1
00:00:02,169 --> 00:00:04,128
(WENN ICH EIN HERZ HÄTTE, DAS SPIELT)

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,766
ATHELSTAN:
Das ist die Seine.

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
Jetzt weiß ich es nicht
wo es beginnt,

4
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
aber es kommt hier an
und es weitet sich.

5
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Es weitet sich um diese Insel herum aus.

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Und auf dieser Insel,

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,656
ist Paris.

8
00:01:16,493 --> 00:01:19,579
Es hat diese Wände
überall.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,041
Sie sind hoch und dick.

10
00:01:30,257 --> 00:01:31,966
Und überall Türme.

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,015
Wie bekommen sie
in diese Stadt?

12
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
Es gab eine Brücke.

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
Mindestens einer.
So was.

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
Welche Abwehrkräfte hatten sie?

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,402
Ich war nur ein Mönch.

16
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
Ich habe es nicht bemerkt
solche Dinge damals.

17
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
Na, was sagst du jetzt?

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Jetzt?

19
00:02:01,413 --> 00:02:03,706
Ich würde diese Stadt sagen

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
ist uneinnehmbar.

21
00:02:08,045 --> 00:02:09,045
(lacht)

22
00:02:37,532 --> 00:02:40,993
Es wird etwas geben
falsch damit. Ich weiß!

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,870
Warum sagst du das?

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Schau mich an.

25
00:02:45,165 --> 00:02:47,124
Das hat nichts
mit dem Baby zu tun.

26
00:02:49,211 --> 00:02:50,878
(SCHREIT VOR SCHMERZ)

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Es wird nicht mehr lange dauern.

28
00:02:55,759 --> 00:02:57,593
Geh weg, Björn!
Nein.

29
00:02:57,678 --> 00:02:59,136
PORUNN: Das tue ich nicht
will dieses Kind.

30
00:02:59,221 --> 00:03:02,682
Ich will dieses Kind nicht!
Ich will dieses Kind nicht!

31
00:03:02,766 --> 00:03:03,849
Ich tue.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,311
Es wird schwach und deformiert sein.
(SCHREIT)

33
00:03:08,188 --> 00:03:10,731
Vielleicht wirst du das tun
Ich liebe es trotzdem.

34
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
Es kommt.

35
00:03:13,235 --> 00:03:14,360
Bete zu Freya.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Noch einer.

37
00:03:33,422 --> 00:03:34,964
(Frauen beten deutlich)

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
(PORUNN SCHREIT LAUT)

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,478
(Baby weint)

40
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
Es ist ein Mädchen.

41
00:03:56,737 --> 00:03:59,071
Zeig es mir nicht.
Werde es los.

42
00:04:04,286 --> 00:04:05,828
Gib sie mir.

43
00:04:12,836 --> 00:04:13,836
(SHUSHING)

44
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Ich bin Vater.

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
Das hast du
eine perfekte Tochter.

46
00:04:23,221 --> 00:04:25,514
Das schönste Kind
Ich habe es jemals gesehen.

47
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
Du lügst. Das kann nicht sein.

48
00:04:30,771 --> 00:04:32,188
Es ist unmöglich.

49
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
Nein, sie lügt nicht.

50
00:04:37,361 --> 00:04:40,863
Sie braucht einen Namen,
deine wunderschöne Tochter.

51
00:04:41,365 --> 00:04:44,700
Ich habe einen Namen,
wenn Porunn zustimmt.

52
00:04:49,081 --> 00:04:50,873
Ich würde es gerne tun
Nenn sie Siggy.

53
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
Siggy, die gerettet hat
die Söhne Ragnars.

54
00:05:05,472 --> 00:05:07,556
Es ist alles in Ordnung,
süße Siggy.

55
00:05:11,520 --> 00:05:14,939
Mögen die Götter wachen und beschützen
Du, meine süße Tochter.

56
00:05:21,071 --> 00:05:22,613
Kann ich sie halten?

57
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Danke schön.

58
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind.

59
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
Süße Siggy,

60
00:05:48,640 --> 00:05:51,392
Was für eine Familie
Du wurdest hineingeboren.

61
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
(SCHREIEN)

62
00:06:40,775 --> 00:06:43,986
Du hättest vor der Tür Sex mit ihm haben können
der Kinder für alles, was mich interessiert.

63
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
Genauso lange wie du
über sie wachen.

64
00:06:48,742 --> 00:06:49,742
(schreit)

65
00:07:01,546 --> 00:07:02,546
(keuchend)

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Schlaf gut, mein Schatz.

67
00:07:20,315 --> 00:07:21,315
(TÜR ÖFFNET)

68
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
FLOKI: Ragnar.

69
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
Ragnar!

70
00:07:36,039 --> 00:07:39,500
Dieser Mann ist Bauer und
Er hat Neuigkeiten für Sie.

71
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
Herr.
Sein Name ist Stender.

72
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Seine Farm liegt in Wessex.

73
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
Ich weiß, Floki.
Lass den Mann sprechen.

74
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
König Ecberts Sohn,
Aethelwulf kam eines Tages

75
00:07:51,555 --> 00:07:52,972
mit seinen Adligen
und Soldaten,

76
00:07:54,057 --> 00:07:57,977
und getötet, verbrannt und zerstört
unsere ganze Siedlung.

77
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Alles, Ragnar.

78
00:08:03,024 --> 00:08:04,191
Mach weiter.

79
00:08:05,902 --> 00:08:07,903
Das Schlachten war großartig.

80
00:08:08,738 --> 00:08:11,657
Alle unsere Männer, ihre Frauen
und ihre Kinder.

81
00:08:12,784 --> 00:08:13,951
Nur wenige von uns haben überlebt.

82
00:08:16,496 --> 00:08:18,205
Irgendwie haben wir es erreicht
die Küste.

83
00:08:18,832 --> 00:08:20,416
Wir haben ein Boot gestohlen.

84
00:08:21,084 --> 00:08:22,876
Und dann sind wir gesegelt
durch Eis und Nebel.

85
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
Ich wollte nur sterben,

86
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
als meine Frau, meine Tochter und
mein kleiner Junge war alle gestorben,

87
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
aber die Götter weigerten sich.

88
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
Unser Unglück
nahm kein Ende.

89
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Der Sturm hat uns vom Kurs abgelenkt.

90
00:08:45,442 --> 00:08:49,278
Endlich erreichten wir ein kleines
gefrorene Bucht in Götland.

91
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
Das Schiff ging unter
auf dem Eis.

92
00:08:56,953 --> 00:09:00,956
Ich habe meinen ältesten Sohn gesehen
stirb vor meinen Augen.

93
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
(schluchzend)

94
00:09:06,129 --> 00:09:09,715
Und hier bin ich,
Mein Herr, ein gebrochener Mann,

95
00:09:09,799 --> 00:09:11,925
der nur sterben will
und schließe dich wieder seiner Familie an.

96
00:09:12,010 --> 00:09:13,427
Ja, ich weiß.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,935
Siehst du jetzt,
Ragnar?

98
00:09:23,021 --> 00:09:25,814
Dieses Abenteuer war
von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

99
00:09:26,399 --> 00:09:28,692
Wir haben es ignoriert
die Warnungen der Götter.

100
00:09:29,778 --> 00:09:32,655
Und so lehnten sie ab
um unsere Bauern zu schützen.

101
00:09:34,699 --> 00:09:36,992
Und wer kann
Gibst du ihnen die Schuld, Ragnar?

102
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
Glaub mir, Floki.

103
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Aethelwulf

104
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
und sein Vater

105
00:09:47,003 --> 00:09:49,296
werde den Zorn spüren
der Götter

106
00:09:51,299 --> 00:09:52,716
und meine Rache.

107
00:09:52,801 --> 00:09:54,301
Und Athelstan?

108
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
Was ist mit Athelstan?

109
00:10:07,565 --> 00:10:11,276
Athelstan überredete uns zu einem Deal
mit Ecbert und den Christen.

110
00:10:11,361 --> 00:10:13,862
Er hat uns überzeugt
von ihrem guten Glauben.

111
00:10:14,531 --> 00:10:18,659
Aber jetzt musst du die Wahrheit erkennen, Ragnar.
Es war alles eine Falle.

112
00:10:20,662 --> 00:10:23,455
Athelstan ist es nicht
Schuld daran ist Floki.

113
00:10:24,666 --> 00:10:28,043
Wenn jemand schuld ist, dann ich.
Verstehst du?

114
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
Mich.

115
00:10:31,131 --> 00:10:33,173
Schau dir an, was die Götter tun
versuchen es uns zu sagen!

116
00:10:34,718 --> 00:10:35,759
Mich.

117
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
Hast du es erzählt?
Hat sonst noch jemand etwas darüber?

118
00:10:57,532 --> 00:10:59,324
Niemand, mein Herr.
Niemand.

119
00:11:02,662 --> 00:11:04,788
Du bist ein mutiger Mann,
Stehen.

120
00:11:04,873 --> 00:11:05,956
Vielen Dank, mein Herr.

121
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Nein, danke.

122
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
Du bist geliebt
von den Göttern.

123
00:11:11,838 --> 00:11:13,005
Warum...

124
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Ja.

125
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
(FLÜSTERT) Jetzt können Sie es sein
mit deiner Familie.

126
00:11:28,313 --> 00:11:36,313
(ERWÜRGEN)

127
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
(schaudernd)

128
00:13:11,541 --> 00:13:12,749
(keuchend)

129
00:13:19,424 --> 00:13:20,465
(SHUSHING)

130
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
Magd: Mein Herr.

131
00:13:24,762 --> 00:13:27,514
Hier ist dein neuer Sohn,
mein Herr Aethelwulf.

132
00:13:36,357 --> 00:13:37,524
Ein Junge?

133
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
Glückwunsch.

134
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
Mein Herr.
Mein Herr.

135
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Ich will mein Baby.

136
00:13:49,412 --> 00:13:50,662
(TÜR ÖFFNET)

137
00:13:51,748 --> 00:13:54,124
Du musst mit uns kommen
an den vereinbarten Ort.

138
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
Aber ich bin nicht angezogen.
Welcher Ort ist festgelegt?

139
00:13:55,835 --> 00:13:56,918
Was bist du?
darüber reden?

140
00:13:57,003 --> 00:14:00,172
Du hast keine Wahl.
Es geschieht auf Befehl des Königs.

141
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
JUDITH: Nein! Nimm deine
Hände weg von mir!

142
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
Du tust mir weh! NEIN!

143
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
(schluchzend) Mein Baby!
Mein Baby! Mein Baby!

144
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
Meine Kinder brauchen mich!

145
00:14:17,023 --> 00:14:18,273
(LAUT SCHREIEN) Nein!

146
00:14:20,860 --> 00:14:22,527
(Zwischenrufe der Menge)

147
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
MANN: Hure!

148
00:14:38,753 --> 00:14:40,003
(SCHREIEN)

149
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Aethelwulf!

150
00:14:45,468 --> 00:14:48,637
Was ist das?
Was machst du mit mir?

151
00:14:50,765 --> 00:14:53,892
Vater! Sire, bitte,
erbarme dich.

152
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
Erbarme dich!

153
00:14:56,145 --> 00:14:59,856
Bitte, Sire.
Bitte, ich bitte um Gnade.

154
00:14:59,941 --> 00:15:02,609
Ich bitte!

155
00:15:02,944 --> 00:15:06,071
Meine Dame Judith,
Du wurdest für schuldig befunden

156
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
des Ehebruchs gegen
Dein rechtmäßiger Ehemann.

157
00:15:08,866 --> 00:15:10,867
Sie weigern sich, es zuzugeben
die Straftat,

158
00:15:11,327 --> 00:15:15,539
aber wir finden genügend Beweise
die Strafe ausüben

159
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
befürwortet durch das Heilige Buch,

160
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
(Schweres Atmen)

161
00:15:20,837 --> 00:15:22,462
dass deine Ohren
und die Nase abgeschnitten werden

162
00:15:22,714 --> 00:15:24,005
(Menschenmenge jubelt)

163
00:15:25,550 --> 00:15:27,384
real machen
und dein Verbrechen sichtbar machen

164
00:15:27,468 --> 00:15:29,428
gegen das Gesetz
und gegen die Natur.

165
00:15:29,512 --> 00:15:33,765
Unser Herr Jesus niemals
befürwortete eine solche Barbarei.

166
00:15:33,850 --> 00:15:35,225
Bitte bitte.

167
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
Ehemann! Vater!

168
00:15:37,729 --> 00:15:42,858
Warum kannst du unserem Herrn nicht die Barmherzigkeit erweisen?
den Schwachen im Fleisch gezeigt?

169
00:15:43,443 --> 00:15:44,985
Bitte!

170
00:15:45,069 --> 00:15:46,361
Keine Gnade!

171
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
Judith, Tochter von Aelle,

172
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
Frau von Aethelwulf,

173
00:15:51,576 --> 00:15:53,201
Ihnen wird eine Gebühr berechnet
und für schuldig befunden

174
00:15:53,286 --> 00:15:54,828
des abscheulichen Verbrechens
des Ehebruchs

175
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
mit Person
oder unbekannte Personen.

176
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
Sie müssen zu Gott beten

177
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
um Vergebung.

178
00:16:06,758 --> 00:16:08,633
(MENGE GERÄUMT WEITER)

179
00:16:14,891 --> 00:16:16,057
(JUDITH SCHREIT)

180
00:16:25,610 --> 00:16:27,068
Bleib!

181
00:16:31,157 --> 00:16:34,326
Judith, gibst du uns nicht

182
00:16:34,410 --> 00:16:35,952
der Name des Vaters

183
00:16:36,037 --> 00:16:37,037
Ihres Kindes?

184
00:16:39,624 --> 00:16:40,999
(LAUT SCHREIEN)

185
00:16:42,043 --> 00:16:43,543
Nein!

186
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
(SCHREIEN)

187
00:17:12,323 --> 00:17:13,573
Athelstan.

188
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
Halten! Halten!
Athelstan!

189
00:17:16,953 --> 00:17:17,994
(Wimmern)

190
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
Was meinst du damit,
es war Athelstan?

191
00:17:21,916 --> 00:17:24,292
Was können Sie möglicherweise
meinst du damit?

192
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
(JUDITH SCHLUCHT)

193
00:17:26,671 --> 00:17:28,296
Athelstan...

194
00:17:28,464 --> 00:17:31,883
Athelstan ist der Vater
meines Kindes.

195
00:17:31,968 --> 00:17:33,134
NEIN!

196
00:17:33,678 --> 00:17:36,096
Athelstan ist ein heiliger Mann.

197
00:17:36,180 --> 00:17:38,306
Ich kann es nicht beschuldigen
meine Schwiegertochter

198
00:17:38,391 --> 00:17:40,350
um angezogen zu werden
für einen solchen Mann Gottes.

199
00:17:40,434 --> 00:17:42,435
Vater, kannst du das nicht?
Stell dir meine eigene Demütigung vor?

200
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
Ich kann.

201
00:17:44,272 --> 00:17:48,233
Aber darf ich vorschlagen, dass es welche gibt?
Sind hier tiefergehende Dinge im Spiel?

202
00:17:48,317 --> 00:17:51,361
In meinen eigenen Gedanken,
es besteht kein Zweifel

203
00:17:51,445 --> 00:17:53,446
von Athelstan
tiefe Spiritualität,

204
00:17:53,531 --> 00:17:55,740
und seine Nähe
Verbindung zu Gott.

205
00:17:55,825 --> 00:17:58,910
Du denkst also, dass Gott eine hatte
diese Vorstellung einreichen?

206
00:17:58,995 --> 00:18:01,997
Ich tue. Das tue ich, mein Sohn.

207
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
Wie können wir also
eine Frau bestrafen

208
00:18:10,256 --> 00:18:14,175
der, wie die heilige Jungfrau,
wurde von Gott auserwählt

209
00:18:14,719 --> 00:18:18,263
gebären
ein ganz besonderes Kind?

210
00:18:20,725 --> 00:18:23,560
JUDITH: Mein Baby! Mein Baby!

211
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
Bitte! Gott!

212
00:18:31,027 --> 00:18:33,653
Es wird welche geben
Immerhin eine Taufe.

213
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
Und der Name des Jungen
wird Alfred sein.

214
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
(MENGE murmelt)

215
00:18:46,626 --> 00:18:47,834
(schluchzend)

216
00:18:49,587 --> 00:18:51,046
(keuchend)

217
00:19:28,668 --> 00:19:30,085
Oh, Herr.

218
00:19:32,046 --> 00:19:33,171
Herr.

219
00:19:34,757 --> 00:19:36,341
Lobe den Herrn!

220
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
Ich habe um ein Zeichen gebeten.

221
00:19:41,764 --> 00:19:43,765
Du hast mir ein Zeichen gegeben.

222
00:19:45,476 --> 00:19:48,103
Du hast... Du hast
erhörte meine Gebete.

223
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
Ich war blind, aber jetzt sehe ich.

224
00:19:54,610 --> 00:19:56,277
Ich war tot, aber...

225
00:19:57,697 --> 00:19:59,072
Ich bin wiedergeboren.

226
00:20:02,535 --> 00:20:03,743
(WEINEND) Vater,

227
00:20:04,745 --> 00:20:06,287
erhöre mein Gebet.

228
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
Und lass mich weinen
Komm zu dir.

229
00:20:11,168 --> 00:20:12,460
(schluchzend)

230
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Für die Gabe des Sehens,

231
00:20:20,261 --> 00:20:21,845
Herr, danke.

232
00:20:22,596 --> 00:20:24,639
Für das Geschenk des Glaubens.

233
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Danke schön.

234
00:20:27,101 --> 00:20:29,394
Für euch alle
Dinge wurden geschaffen

235
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
die im Himmel sind
und die sind auf der Erde.

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
Sichtbar und unsichtbar.

237
00:20:41,115 --> 00:20:43,074
Ob es Throne sind,

238
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
Mächte oder Herrschaften,

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,164
alle Dinge waren
von Dir erstellt.

240
00:20:50,458 --> 00:20:51,833
Und für dich.

241
00:21:02,470 --> 00:21:03,636
(keuchend)

242
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Ragnar!

243
00:21:55,231 --> 00:21:57,315
Worüber lächelst du?

244
00:21:59,985 --> 00:22:01,945
Der Herr ist zu mir gekommen.

245
00:22:02,863 --> 00:22:04,113
Der Herr?

246
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Dein Gott?

247
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
Ja.

248
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
Wie sah er aus?

249
00:22:11,247 --> 00:22:12,997
Ich spürte seine Anwesenheit.

250
00:22:13,415 --> 00:22:14,874
Er kam
in Form von Licht.

251
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Hat er gesprochen?

252
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Nein, er sprach nicht
und doch hörte ich seine Stimme.

253
00:22:19,839 --> 00:22:21,631
Und ich bin wiedergeboren.

254
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
Was meinst du mit „wiedergeboren“?
Wie... Wie ein Baby?

255
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
Ich habe es wiederentdeckt
mein Glaube.

256
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
Ich bin ein neuer Mann.

257
00:22:29,139 --> 00:22:31,349
Wiedergeboren durch die
Liebe zu Jesus Christus.

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Dann bist du
wieder ein Christ?

259
00:22:33,769 --> 00:22:35,353
Von ganzem Herzen.

260
00:22:35,437 --> 00:22:37,897
Mit meiner ganzen Seele,
mit meinem ganzen Wesen.

261
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
Ich kann nicht mehr
Erkenne deine Götter an.

262
00:22:41,652 --> 00:22:43,695
Ich denke, es ist besser
dass ich Kattegat jetzt verlasse.

263
00:22:43,779 --> 00:22:47,282
Wie meinst du das? Du kannst nicht gehen!
Du kannst mich nicht verlassen!

264
00:22:50,411 --> 00:22:51,786
Ich liebe dich.

265
00:22:54,582 --> 00:22:57,959
Und du bist der Einzige, den ich kann
Vertrauen, also musst du bleiben.

266
00:22:59,837 --> 00:23:02,797
Nun, ich freue mich, dass du
Habe deinen Gott gefunden.

267
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
Während Sie hier sind
Niemand wird dir jemals etwas tun.

268
00:23:08,846 --> 00:23:10,305
Ich werde dich beschützen.

269
00:23:12,308 --> 00:23:14,517
Es spielt keine Rolle
wohin ich gehe.

270
00:23:16,270 --> 00:23:19,063
Was mir wichtig ist
ist, wohin du gehst.

271
00:23:23,444 --> 00:23:24,485
Hmm.

272
00:23:52,473 --> 00:23:53,640
Floki!

273
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
Warum bist du nicht
Arbeitest du an den Booten?

274
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
Mein Herz ist nicht dabei.

275
00:23:59,772 --> 00:24:00,939
Warum nicht?

276
00:24:02,107 --> 00:24:03,858
Ragnar hat keine Zeit für mich.

277
00:24:04,526 --> 00:24:06,694
Und ich muss sprechen
zu ihm über die Boote

278
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
und andere Dinge.

279
00:24:08,030 --> 00:24:09,238
Wichtige Dinge.

280
00:24:09,573 --> 00:24:11,991
Aber jedes Mal,
Er spricht mit dem Priester.

281
00:24:14,036 --> 00:24:15,620
Wissen Sie, was das ist?

282
00:24:17,790 --> 00:24:20,041
Das ist Athelstans
heiliger Armring.

283
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
Die, die Ragnar ihm gegeben hat.

284
00:24:23,003 --> 00:24:25,546
Ich habe gesehen, wie er es geworfen hat
in den Fjord.

285
00:24:28,342 --> 00:24:29,676
Warum sollte er das tun?

286
00:24:29,760 --> 00:24:31,761
Weil er unsere Götter hasst.

287
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
Hast du es Ragnar erzählt?

288
00:24:34,640 --> 00:24:36,224
Was ist der Sinn?

289
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
Er hört nicht zu.

290
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Ich mache mir Sorgen um meinen Vater.

291
00:24:46,193 --> 00:24:47,833
Ich verstehe es nicht
warum er so interessiert ist

292
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
bei den Christen
und christliche Dinge.

293
00:24:50,364 --> 00:24:53,574
Ich erinnere mich, als er mir von unserem erzählte
Die Familie stammte von Odin ab.

294
00:24:55,077 --> 00:24:56,869
Er hat mich so stolz gemacht.

295
00:25:01,792 --> 00:25:03,584
Was bist du?
machst du das, Floki?

296
00:25:04,003 --> 00:25:06,170
Ich werde Kattegat verlassen.

297
00:25:06,255 --> 00:25:08,715
Ich werde nach Hause gehen
zu meiner eigenen Kultur.

298
00:25:08,799 --> 00:25:10,591
An Helga und mein Kind.

299
00:25:11,385 --> 00:25:12,802
Mach dir keine Sorgen, Björn.

300
00:25:12,886 --> 00:25:14,679
Ich werde die Boote fertigstellen.

301
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
Und in der Zwischenzeit,

302
00:25:19,435 --> 00:25:21,477
Erzähl unseren Brüdern davon.

303
00:25:47,046 --> 00:25:48,504
Wer sind Sie?

304
00:25:54,470 --> 00:25:55,845
Das ist Kalf.

305
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
Das waren einst meine Schiffe.

306
00:26:00,893 --> 00:26:04,312
Jetzt bringen sie
Kalf zum Kattegat.

307
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
LOTHBROK: Kalf!

308
00:26:10,027 --> 00:26:11,402
KALF: König Ragnar.

309
00:26:11,737 --> 00:26:13,154
Hallo, Kalf.

310
00:26:14,114 --> 00:26:15,448
KALF: Grüße.

311
00:26:18,660 --> 00:26:19,869
(KIND kichert)

312
00:26:22,122 --> 00:26:25,124
Ich schließe mich dieser Erwartung an
des größten Überfalls

313
00:26:25,209 --> 00:26:27,418
in der Geschichte
unseres Volkes.

314
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
Wer ist dieses Stück Fleisch?

315
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Das ist Graf Siegfried.

316
00:26:35,928 --> 00:26:40,348
Lord Ragnar. Ich stelle meine Schiffe und
Meine Krieger stehen zu Ihrer Verfügung.

317
00:26:44,019 --> 00:26:47,396
Ich bin sicher, dass du dich erinnerst
König Horiks Sohn,

318
00:26:47,481 --> 00:26:48,940
und die Witwe von Jarl Borg.

319
00:26:49,650 --> 00:26:53,361
Sie haben auch a geäußert
Wunsch, an unserer Razzia teilzunehmen.

320
00:26:53,737 --> 00:26:54,862
Erlendur.

321
00:26:55,697 --> 00:26:56,864
Torvi.

322
00:26:59,201 --> 00:27:02,662
Ich muss sagen
dass ich ein bisschen bin

323
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
unvorbereitet erwischt,
Wir sehen uns hier.

324
00:27:06,834 --> 00:27:09,460
Ich dachte, es gäbe einen Grund
Du hast mein Leben verschont.

325
00:27:09,545 --> 00:27:11,254
Vielleicht liegt es daran.

326
00:27:11,672 --> 00:27:12,797
Ich muss fragen,

327
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
Wie ist die Abwicklung?
in Wessex?

328
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
Gut.

329
00:27:32,401 --> 00:27:34,569
(LEBENDE MUSIK SPIELT)

330
00:27:34,736 --> 00:27:36,487
(IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN)

331
00:27:40,242 --> 00:27:41,909
Du kannst ihn nicht ignorieren.

332
00:27:41,994 --> 00:27:43,578
Ich gehe nicht
ihn zu ignorieren.

333
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
Wir werden es tun
gemeinsam kämpfen,

334
00:27:46,248 --> 00:27:48,833
obwohl er weggenommen hat
das alles gehörte mir.

335
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
Das alles gehörte uns.

336
00:27:52,588 --> 00:27:53,921
Vielleicht war es Schicksal?

337
00:27:54,631 --> 00:27:58,134
Und vielleicht ist es Schicksal, dass ich
werde es eines Tages zurückgewinnen.

338
00:28:05,100 --> 00:28:06,392
Lagertha.

339
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
Ich sehe, du machst dich selbst
Auch hier fühlt man sich wohl.

340
00:28:13,859 --> 00:28:18,029
Ich bin gekommen, um mich König Ragnar anzuschließen
und du beim Angriff auf Paris.

341
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
Mmm.

342
00:28:19,406 --> 00:28:21,073
Was auch immer uns sonst noch trennt,

343
00:28:21,617 --> 00:28:23,910
diese einfache Tatsache
vereint uns alle.

344
00:28:24,995 --> 00:28:29,498
Wir werden kämpfen und vielleicht wer
weiß, wir werden zusammen sterben.

345
00:28:30,167 --> 00:28:31,792
Und wenn nicht?

346
00:28:33,337 --> 00:28:35,129
Dann kümmern wir uns
der Zukunft.

347
00:28:35,881 --> 00:28:38,007
Meine Zukunft oder deine?

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,387
Vergib mir,
aber es scheint mir

349
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
dass unsere Schicksale sind
bereits miteinander verriegelt.

350
00:28:47,309 --> 00:28:49,560
Und vielleicht
schon immer gewesen.

351
00:28:49,645 --> 00:28:51,270
Würden Sie nicht zustimmen,
Lagertha?

352
00:29:08,247 --> 00:29:09,747
Versteck dich nicht.

353
00:29:09,831 --> 00:29:11,082
Warum nicht?

354
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
Weil es nichts mehr gibt
schöner als eine Mutter.

355
00:29:15,921 --> 00:29:17,505
Du bist betrunken.

356
00:29:18,632 --> 00:29:20,007
Ich will dich.

357
00:29:20,092 --> 00:29:22,176
Ich weiß, aber es tut mir leid.

358
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Es ist lange her.

359
00:29:26,348 --> 00:29:28,516
Das musst du sein
mit einer Frau.

360
00:29:29,351 --> 00:29:31,018
Lass uns jemanden für dich finden.

361
00:29:31,728 --> 00:29:34,480
Ist das nicht Torvi,
die Witwe von Jarl Borg?

362
00:29:35,274 --> 00:29:37,775
Erlendur nicht
schenke ihr jede Aufmerksamkeit.

363
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Du würdest sie mögen.

364
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
Tun Sie das nicht.

365
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
Du verstehst es nicht.

366
00:29:44,658 --> 00:29:47,285
Ich mache das, weil ich
möchte, dass du glücklich bist.

367
00:29:48,287 --> 00:29:50,705
Sagt mein Vater
Glück spielt keine Rolle.

368
00:29:51,873 --> 00:29:55,334
Aber du bist nicht dein Vater,
Björn Ironside.

369
00:29:55,419 --> 00:29:57,545
Oder nicht
Hast du das schon gemerkt?

370
00:29:58,964 --> 00:30:00,506
Gute Nacht, Mann.

371
00:30:04,261 --> 00:30:05,553
Schau es dir an.

372
00:30:16,064 --> 00:30:17,773
(MUSIK STOPPT)

373
00:30:19,443 --> 00:30:21,444
(Das Geschwätz hört auf)

374
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
Rollo.

375
00:30:50,932 --> 00:30:53,184
Ich habe nichts
um es dir zu sagen, Priester.

376
00:30:53,268 --> 00:30:54,435
Außer das...

377
00:30:57,773 --> 00:30:59,648
Wo ist dein Armring?

378
00:31:01,902 --> 00:31:03,277
Wo ist es?

379
00:31:14,790 --> 00:31:18,626
Ich habe jemanden ganz Besonderen
Ich möchte, dass du dich triffst.

380
00:31:29,638 --> 00:31:31,055
Treffen Sie Sinric.

381
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Der Wanderer
Ich habe dir davon erzählt.

382
00:31:34,142 --> 00:31:36,477
Er war es
führte mich nach England.

383
00:31:37,187 --> 00:31:40,523
(IN MUTTERSPRACHE)

384
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
Du sprichst
die Sprache der Franken.

385
00:31:56,498 --> 00:31:57,998
Nicht nur das.

386
00:32:00,001 --> 00:32:03,170
Er weiß auch, wie man findet
die Mündung der Seine.

387
00:32:24,901 --> 00:32:26,777
Bist du durstig?
Ja.

388
00:32:28,405 --> 00:32:29,655
Danke schön.

389
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Ich erinnere mich an deinen Mann.

390
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
Niemand konnte
vergiss deinen Mann.

391
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
Er war der Feind meines Vaters,

392
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
aber er war ein großartiger Mann.

393
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
Und jetzt ist er in Walhalla.

394
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Ja, ich weiß.

395
00:32:46,548 --> 00:32:48,340
Ich weiß, dass er bei den Göttern ist.

396
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
Und dein neuer Ehemann?

397
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
Was ist mit ihm?

398
00:32:55,265 --> 00:32:57,808
Er wird nach Paris kommen?

399
00:32:59,060 --> 00:33:00,811
Und das werde ich auch tun.

400
00:33:00,896 --> 00:33:02,897
Ich weigere mich, es zu sein
zurückgelassen.

401
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
Du hast Mut.

402
00:33:08,195 --> 00:33:09,737
Ich bin Wikinger.

403
00:33:13,408 --> 00:33:14,992
SINRIC:
Segeln von Süden nach Südosten,

404
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
wir stoßen darauf
die Mündung der Seine.

405
00:33:18,079 --> 00:33:19,747
Das Tor nach Paris.

406
00:33:20,957 --> 00:33:22,958
Mehrere Flüsse leeren sich
sich ins Meer,

407
00:33:23,043 --> 00:33:26,128
und die Riffe
und Watten sind gefährlich.

408
00:33:26,213 --> 00:33:28,214
Aber hier ist der Eingang.

409
00:33:29,758 --> 00:33:32,343
Der Eingang zum Paradies.

410
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
(HÄMMERN)

411
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
HELGA: Floki.

412
00:34:27,315 --> 00:34:28,774
Floki, was sind
machst du?

413
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Ich habe ein Schild bekommen.

414
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
Ein Zeichen für was?

415
00:34:31,903 --> 00:34:33,821
Ein Zeichen dafür, dass Blut
muss verschüttet werden.

416
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
Es muss ein Opfer gebracht werden.

417
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
Ich habe lange gewartet
Zeit für ein solches Zeichen.

418
00:34:40,662 --> 00:34:43,747
Und jetzt mein Ziel
ist klar.

419
00:34:44,582 --> 00:34:45,749
Welchen Zweck?

420
00:34:45,834 --> 00:34:47,001
Es steht Ihnen nicht zu, es zu wissen.

421
00:34:48,586 --> 00:34:50,587
Manche Männer haben Lust
für Frauen, Helga.

422
00:34:50,672 --> 00:34:52,131
Andere sehnen sich nach Gold.

423
00:34:52,215 --> 00:34:53,924
Aber ich habe nur Lust
um den Göttern zu gefallen.

424
00:34:54,009 --> 00:34:56,176
Du musst mir was sagen
Du wirst es tun.

425
00:34:56,261 --> 00:34:59,179
Das sage ich nur
Ich gehe für eine Weile weg.

426
00:34:59,264 --> 00:35:00,806
Aber niemand darf mich gehen sehen

427
00:35:00,890 --> 00:35:03,934
und du darfst es niemals erzählen
irgendjemand von mir geht.

428
00:35:04,019 --> 00:35:05,477
Schwörst du?

429
00:35:06,271 --> 00:35:07,730
Schwörst du!

430
00:35:08,898 --> 00:35:09,898
(ERWÜRGEN)

431
00:35:21,328 --> 00:35:23,370
Ich wollte dich nicht verletzen.

432
00:35:24,539 --> 00:35:25,914
Nein. Ich weiß.

433
00:35:27,042 --> 00:35:29,668
Aber ich denke, du meinst
jemanden verletzen.

434
00:36:08,375 --> 00:36:10,250
(SINGEN IN DER MUTTERSPRACHE)

435
00:36:38,113 --> 00:36:39,279
Björn.

436
00:36:43,743 --> 00:36:46,036
Es tut mir leid
hat dich gestört.

437
00:36:48,581 --> 00:36:50,457
Tut mir nicht leid.

438
00:36:56,297 --> 00:36:58,173
Ich liebe meine Frau Torvi.

439
00:37:11,312 --> 00:37:12,521
(STÖHNEN)

440
00:37:30,748 --> 00:37:32,332
(BETEN IN DER MUTTERSPRACHE)

441
00:38:23,927 --> 00:38:25,636
(BETET WEITER)

442
00:39:03,091 --> 00:39:04,132
(Hund bellt)

443
00:39:16,938 --> 00:39:18,689
(BETET WEITER)

444
00:39:39,961 --> 00:39:41,128
Floki.

445
00:39:42,797 --> 00:39:44,006
Priester.

446
00:39:49,596 --> 00:39:51,805
Herr, nimm meine Seele an.

447
00:39:58,605 --> 00:40:00,022
(schreit)

448
00:40:05,069 --> 00:40:13,069
(ATMT AUS)

449
00:41:45,044 --> 00:41:46,586
(GRUNZEN)

450
00:42:02,228 --> 00:42:04,187
Die Dinge, die ich für dich tue.

451
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Für so einen kleinen Mann, Athelstan,
Du bist furchtbar schwer.

452
00:42:51,444 --> 00:42:54,779
Das ist die Nähe zu deinem Gott
wie ich dich bekommen kann.

453
00:42:55,573 --> 00:42:56,740
(keuchend)

454
00:43:19,096 --> 00:43:21,389
Ich wusste es nie
was für ein Märtyrer war.

455
00:43:23,267 --> 00:43:24,768
Ich tue es immer noch nicht.

456
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
Du warst ein mutiger Mann,
Athelstan.

457
00:43:32,902 --> 00:43:35,237
Ich habe dich immer respektiert
dafür.

458
00:43:38,950 --> 00:43:40,825
Du hast mir so viel beigebracht.

459
00:43:44,330 --> 00:43:46,289
Du hast dich selbst gesehen
als schwach und widersprüchlich,

460
00:43:46,374 --> 00:43:50,043
aber für mich warst du furchtlos
weil du es gewagt hast zu hinterfragen.

461
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
Warum musstest du sterben?

462
00:44:02,306 --> 00:44:04,724
Wir hatten noch so viel mehr
darüber reden.

463
00:44:09,605 --> 00:44:10,730
(Seufzt tief)

464
00:44:15,403 --> 00:44:20,156
Ich habe immer geglaubt, dass der Tod existiert
ein Schicksal, das weitaus besser ist als das Leben,

465
00:44:21,325 --> 00:44:24,327
denn ihr werdet wieder vereint sein
mit verlorenen geliebten Menschen.

466
00:44:27,081 --> 00:44:29,791
Wir werden uns nie wiedersehen,
mein Freund,

467
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
denn ich habe ein Gefühl
Das ist dein Gott

468
00:44:33,087 --> 00:44:36,172
könnte mir widersprechen
Dich im Himmel besuchen.

469
00:44:41,262 --> 00:44:43,179
Was soll ich jetzt tun, mmm?

470
00:44:46,267 --> 00:44:48,310
Ich hasse dich, weil du mich verlassen hast.

471
00:44:54,609 --> 00:44:56,443
Ich leide unter deinem Verlust.

472
00:44:58,779 --> 00:45:01,489
Es gibt nichts
das kann mich jetzt trösten.

473
00:45:02,950 --> 00:45:04,451
Ich bin verändert.

474
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
Du auch.

475
00:45:21,510 --> 00:45:22,677
(ATMT AUS)

476
00:45:54,377 --> 00:45:56,252
Vergib mir, mein Freund,

477
00:45:57,588 --> 00:45:59,881
nicht für das, was ich getan habe,

478
00:46:02,593 --> 00:46:10,593
aber für das, was ich bin
im Begriff, es zu tun.