1
00:01:16,033 --> 00:01:20,097
♪ मैं सिर्फ एक गरीब हूं
पथभ्रष्ट अजनबी ♪
2
00:01:20,132 --> 00:01:24,196
♪ यात्रा करना
शोक की दुनिया ♪
3
00:01:24,231 --> 00:01:28,459
♪ कोई बीमारी नहीं है
न मेहनत, न ख़तरा ♪
4
00:01:28,494 --> 00:01:32,932
♪ उस उज्ज्वल भूमि में
जिस पर मैं जाता हूं ♪
5
00:01:32,967 --> 00:01:37,459
♪ मैं वहां जा रहा हूं
अपने पिता को देखने के लिए ♪
6
00:01:41,659 --> 00:01:48,591
♪ मैं केवल जॉर्डन के ऊपर जा रहा हूं
मैं केवल घर जा रहा हूं ♪
7
00:02:11,461 --> 00:02:15,426
♪ मैं काले बादलों को जानता हूं
मेरे चारों ओर इकट्ठा हो जाओ ♪
8
00:02:15,461 --> 00:02:19,426
♪ मैं अपना रास्ता जानता हूं
उबड़-खाबड़ और खड़ी है ♪
9
00:02:36,198 --> 00:02:40,360
♪ मैं केवल जॉर्डन के ऊपर जा रहा हूं ♪
10
00:02:40,395 --> 00:02:44,229
♪ मैं केवल घर जा रहा हूं ♪
11
00:02:52,816 --> 00:02:53,865
इसे रोक।
12
00:02:59,274 --> 00:03:00,358
इसे रोक!
13
00:03:07,441 --> 00:03:08,858
अपनी सीट बेल्ट लगाओ!
14
00:03:33,317 --> 00:03:35,565
क्या आप मेरे लिए अपने हाथ हिला सकते हैं?
15
00:03:39,246 --> 00:03:40,778
अब अपनी भुजाएं ऊपर उठाएं.
16
00:03:49,102 --> 00:03:51,492
किसी भी न्यूरोलॉजिकल लक्षण से सावधान रहें।
17
00:03:51,712 --> 00:03:54,276
मोटर फ़ंक्शन, समन्वय, उच्चारण।
18
00:03:54,726 --> 00:03:55,775
जैसा कि आप जानते हैं।
19
00:03:57,470 --> 00:03:59,499
क्या उसके सिर में प्लेट हिल सकती थी?
20
00:04:00,039 --> 00:04:01,088
नहीं.
21
00:04:02,349 --> 00:04:03,900
हिंसक प्रभाव के बिना नहीं.
22
00:04:04,354 --> 00:04:05,519
यह बहुत ठोस है.
23
00:04:06,480 --> 00:04:07,563
यह टाइटेनियम है.
24
00:06:09,942 --> 00:06:11,316
मुझसे दूर हो जाओ, गधे!
25
00:06:11,400 --> 00:06:13,775
हाथ हटाओ सर.
अपनी आँखों से स्पर्श करें.
26
00:08:30,058 --> 00:08:31,364
क्या मुझे सेल्फी मिल सकती है?
27
00:08:45,493 --> 00:08:46,542
मैं जस्टिन हूं.
28
00:08:58,465 --> 00:08:59,364
आह!
29
00:08:59,415 --> 00:09:00,754
इंतज़ार! हिलना मत.
30
00:09:01,442 --> 00:09:02,792
रुको, मैं समझ गया।
31
00:09:08,863 --> 00:09:10,341
तो आपका नाम क्या है?
32
00:09:12,087 --> 00:09:13,498
क्या आप सुरक्षा पर बीप करते हैं?
33
00:09:14,749 --> 00:09:17,547
नहीं, कल्पना कीजिए कि ऐसा करना होगा
हर उड़ान से पहले फ्लैश पुलिस।
34
00:09:19,170 --> 00:09:20,269
दर्द हो रहा है क्या?
35
00:09:20,639 --> 00:09:21,723
बिल्कुल नहीं।
36
00:09:30,566 --> 00:09:33,512
- हम इंतज़ार कर रहे हैं!
- क्या आप नहीं देख सकते कि हम व्यस्त हैं?
37
00:09:35,592 --> 00:09:38,262
- आपने कहा कि दर्द नहीं हुआ।
- झटकना हमेशा दर्द देता है!
38
00:09:43,527 --> 00:09:45,425
एलेक्सिया, कृपया एक ऑटोग्राफ दें।
39
00:09:46,158 --> 00:09:47,207
धन्यवाद।
40
00:09:47,300 --> 00:09:48,384
मेरा काम हो गया।
41
00:10:31,792 --> 00:10:32,945
एलेक्सिया!
42
00:10:36,891 --> 00:10:38,029
एलेक्सिया!
43
00:10:38,787 --> 00:10:41,121
एलेक्सिया, कृपया।
बस एक ऑटोग्राफ.
44
00:10:45,833 --> 00:10:47,685
क्षमा करें, लेकिन मैंने तीन घंटे प्रतीक्षा की...
45
00:10:51,162 --> 00:10:53,720
हम मार्सिले में बोट शो में मिले थे।
याद करना?
46
00:10:54,446 --> 00:10:55,764
कोई खेद नहीं। शुभ रात्रि।
47
00:10:57,112 --> 00:10:58,274
इंतज़ार!
48
00:10:58,738 --> 00:10:59,987
क्या मुझे अलविदा चुंबन मिल सकता है?
49
00:11:07,508 --> 00:11:09,292
क्षमा करें, मैं बस इतना कहना चाहता था...
50
00:11:10,789 --> 00:11:12,394
मुझे लगता है मुझे तुमसे प्यार हो गया है.
51
00:11:15,339 --> 00:11:17,131
आप शायद सोचते होंगे कि मैं पागल हूं।
52
00:11:17,527 --> 00:11:19,059
मुझे संदेह है कि आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं।
53
00:11:20,188 --> 00:11:22,316
लेकिन शायद हम दोस्त हो सकते हैं,
54
00:11:22,466 --> 00:11:23,618
और फिर देखिये?
55
00:11:26,783 --> 00:11:28,015
आप क्या सोचते हैं?
56
00:17:46,690 --> 00:17:50,965
एड्रियन लेग्रैंड मामला है
10 साल बाद फिर से खबरों में
57
00:17:51,016 --> 00:17:54,309
जब से लड़का लापता हुआ
पेरिस क्षेत्र में.
58
00:17:54,399 --> 00:17:56,565
रहस्य बरकरार है.
59
00:17:56,738 --> 00:17:59,899
नए सबूतों की कमी के कारण,
अटॉर्नी जनरल
60
00:18:00,035 --> 00:18:02,785
मामला बंद कर दिया है।
61
00:18:02,899 --> 00:18:05,607
परिवार के लिए दुःस्वप्न जारी है...
62
00:18:41,357 --> 00:18:45,066
आग पर काबू पा लिया गया है,
63
00:18:45,273 --> 00:18:47,816
लेकिन नुकसान काफी है।
64
00:18:48,024 --> 00:18:49,901
शिविर स्थल नष्ट हो गया
65
00:18:50,038 --> 00:18:53,152
आस-पास के घरों के साथ।
66
00:18:55,389 --> 00:18:58,806
दक्षिण में दहशत की लहर व्याप्त है,
67
00:18:58,857 --> 00:19:03,076
एक और लाश की खोज के बाद
इस गुरुवार.
68
00:19:03,127 --> 00:19:04,788
एक 47 वर्षीय व्यक्ति
69
00:19:04,839 --> 00:19:07,649
इस साल का चौथा शिकार है।
70
00:19:07,842 --> 00:19:10,857
दो अन्य पुरुषों और एक महिला की हत्या कर दी गई
71
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
ऐसी ही परिस्थितियों में।
72
00:19:13,083 --> 00:19:14,273
पुलिस
73
00:19:14,357 --> 00:19:17,315
जनता से शांत रहने के लिए कह रहे हैं
74
00:19:17,399 --> 00:19:20,233
और उनकी उपस्थिति को सुदृढ़ करना
ज़मीन पर.
75
00:19:20,362 --> 00:19:23,524
एक सीरियल किलर की परिकल्पना
अभी तक आधिकारिक नहीं है
76
00:19:23,752 --> 00:19:27,315
लेकिन गवाहों को बुलाना
कुछ प्रकाश डालना चाहिए.
77
00:19:27,639 --> 00:19:31,921
पुलिस को फोन आ रहे हैं
पूरे फ़्रांस से...
78
00:19:32,254 --> 00:19:34,026
- आप ठीक हैं?
- मेरे पेट में दर्द है.
79
00:19:35,205 --> 00:19:37,889
- आपकी अवधि?
- मैं हमेशा रग-रग में नहीं रहता।
80
00:19:38,588 --> 00:19:41,024
जो कुछ भी।
अपने पिता से आपकी जांच करने के लिए कहें।
81
00:19:49,945 --> 00:19:51,770
- यह कुछ भी नहीं है।
- यहाँ इंतजार करें।
82
00:20:51,159 --> 00:20:52,665
पहली बार किसी लड़की के साथ?
83
00:20:53,132 --> 00:20:54,756
आप नीचे जा सकते हैं, आप जानते हैं।
84
00:21:17,263 --> 00:21:18,346
क्या बकवास है?
85
00:21:20,448 --> 00:21:21,852
रुको, दर्द हो रहा है!
86
00:21:33,778 --> 00:21:34,827
जो कुछ भी।
87
00:21:38,560 --> 00:21:39,609
आ रहा?
88
00:21:45,169 --> 00:21:46,322
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
89
00:21:47,367 --> 00:21:48,416
लानत है!
90
00:22:40,518 --> 00:22:41,567
क्या गलत?
91
00:22:41,937 --> 00:22:42,986
क्या गलत?
92
00:24:14,732 --> 00:24:15,981
तो यह क्या है?
93
00:24:29,920 --> 00:24:31,725
पागल, तुम्हें यह जल्दी महसूस नहीं हुआ।
94
00:25:01,097 --> 00:25:02,146
आह!
95
00:26:00,749 --> 00:26:02,399
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
96
00:26:14,829 --> 00:26:16,442
रोमेन? क्या चल रहा है?
97
00:26:16,606 --> 00:26:18,417
पुलिस को बुलाओ! अब!
98
00:27:14,823 --> 00:27:16,496
क्षमा करें, क्या बाथरूम भरा हुआ है?
99
00:27:23,773 --> 00:27:25,645
आपमें से कितने लोग वहां हैं?
100
00:27:26,162 --> 00:27:27,336
आपका क्या मतलब है?
101
00:27:28,482 --> 00:27:30,992
वहाँ क्रि-क्रि, रोमू है,
102
00:27:31,282 --> 00:27:32,591
जूजू और मैं.
103
00:27:33,399 --> 00:27:34,763
क्या और भी आ रहे हैं?
104
00:27:35,027 --> 00:27:36,110
उम्मीद ना करो।
105
00:27:37,190 --> 00:27:38,249
मैं एलेक्स हूँ.
106
00:27:41,255 --> 00:27:43,726
जेरोम. या ज्यूपी, मेरे दोस्तों के लिए।
107
00:27:46,565 --> 00:27:47,896
आप किसके साथ आये थे?
108
00:27:53,773 --> 00:27:54,885
क्या आप ठीक हैं?
109
00:27:55,074 --> 00:27:56,231
मैं बहुत थक गया हूँ.
110
00:27:57,940 --> 00:27:59,239
मैं तुम्हें अपना बिस्तर उधार दे सकता हूँ।
111
00:31:30,441 --> 00:31:32,891
अरे, आखिरी पड़ाव.
मैं और आगे नहीं जा रहा हूं.
112
00:31:40,459 --> 00:31:41,797
शायद बस थोड़ा सा आगे?
113
00:32:12,768 --> 00:32:16,227
एड्रियन लेग्रैंड
17 वर्ष की आयु तक कंप्यूटर
114
00:32:18,399 --> 00:32:23,148
मैरी-सोफी लुमीरेस
25 वर्ष की आयु तक कंप्यूटर
115
00:32:31,731 --> 00:32:34,232
चाहता था
संदिग्ध की जांच चल रही है
116
00:33:13,648 --> 00:33:16,399
लापता
117
00:35:05,169 --> 00:35:06,269
भाड़ में जाओ...
118
00:35:10,652 --> 00:35:11,701
बकवास.
119
00:35:30,518 --> 00:35:31,567
लानत है!
120
00:36:08,282 --> 00:36:09,331
आह!
121
00:36:56,556 --> 00:36:57,889
हमने मां तक पहुंचने की कोशिश की.
122
00:36:57,940 --> 00:36:59,067
कोई माँ नहीं है.
123
00:36:59,439 --> 00:37:00,645
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.
124
00:37:01,033 --> 00:37:02,082
हम देख रहे थे।
125
00:37:04,624 --> 00:37:05,673
क्या आप ठीक हैं?
126
00:37:10,279 --> 00:37:11,998
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.
127
00:37:12,716 --> 00:37:15,068
यदि आप चाहें तो बस सिर हिलाएँ या हिलाएँ।
128
00:37:24,206 --> 00:37:26,691
- हम डीएनए टेस्ट कराएंगे।
- किसलिए?
129
00:37:32,159 --> 00:37:33,759
क्या आपको लगता है कि मैं अपने बेटे को नहीं पहचान सकता?
130
00:38:36,823 --> 00:38:38,459
रूट 389 पर दुर्घटना.
131
00:38:38,509 --> 00:38:39,846
घटनास्थल पर ही मौत...
132
00:39:10,906 --> 00:39:12,217
आपने एक शब्द भी नहीं कहा.
133
00:39:14,931 --> 00:39:16,362
क्या आप कुछ नहीं कह सकते?
134
00:39:24,559 --> 00:39:27,322
कोई बात नहीं।
जब आप तैयार होंगे तो बात करेंगे.
135
00:40:04,786 --> 00:40:06,257
कोई भी तुम्हें चोट पहुँचाता है, मैं उसे मार डालता हूँ।
136
00:40:07,036 --> 00:40:08,085
समझ गया?
137
00:40:10,736 --> 00:40:11,915
भले ही वह मैं ही क्यों न हो.
138
00:40:12,407 --> 00:40:13,908
मैं खुद को मार डालूँगा, मैं कसम खाता हूँ।
139
00:40:26,576 --> 00:40:27,625
कप्तान!
140
00:40:29,207 --> 00:40:30,479
मैंने तुम्हारे लिए कुछ रात्रि भोजन बचाकर रखा है।
141
00:40:31,292 --> 00:40:32,711
आपकी लंबी यात्रा के बाद.
142
00:40:33,033 --> 00:40:34,589
यह अच्छा है, धन्यवाद.
143
00:40:37,710 --> 00:40:39,522
यह एड्रियन है, मेरा बेटा।
144
00:40:40,337 --> 00:40:41,466
वह मेरा बेटा है.
145
00:40:44,039 --> 00:40:45,352
एड्रियन, रेयान से मिलें।
146
00:40:53,186 --> 00:40:54,266
विवेक.
147
00:40:55,792 --> 00:40:57,083
हर कोई मुझे यही कहता है.
148
00:41:00,816 --> 00:41:02,608
जाओ थोड़ा सो जाओ, बहुत देर हो गई है।
149
00:41:03,613 --> 00:41:05,544
- कोई बात नहीं, मैं ड्यूटी पर नहीं हूं।
- सही।
150
00:41:07,320 --> 00:41:08,426
लेकिन हम थक गये हैं.
151
00:41:08,797 --> 00:41:10,870
बिल्कुल। मुझे पता है।
152
00:41:14,130 --> 00:41:15,243
तो शुभ रात्री।
153
00:41:16,007 --> 00:41:17,139
आप भी, एड्रियन।
154
00:41:22,743 --> 00:41:23,792
कप्तान?
155
00:41:28,197 --> 00:41:29,396
मैं आपके लिए खुश हूँ।
156
00:43:04,571 --> 00:43:06,042
बस शुभ रात्रि कहने आया हूँ.
157
00:43:10,739 --> 00:43:12,230
अपने कपड़ों में सो रहे हैं?
158
00:43:16,417 --> 00:43:17,466
यहाँ।
159
00:43:21,767 --> 00:43:22,896
वाह!
160
00:43:28,116 --> 00:43:29,382
मुझे अपने कपड़े दो.
161
00:43:30,669 --> 00:43:32,247
उन्हें मुझे दे दो नहीं तो मैं तुम्हें नंगा कर दूँगा।
162
00:44:06,927 --> 00:44:08,052
अभी तक किया?
163
00:45:44,122 --> 00:45:45,705
बकवास नरक!
164
00:45:54,995 --> 00:45:56,412
चलो!
165
00:46:03,878 --> 00:46:05,231
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
166
00:46:05,467 --> 00:46:06,716
इसे चोदो!
167
00:47:22,439 --> 00:47:23,603
यहीं रहो।
168
00:47:46,703 --> 00:47:47,752
मुड़ो।
169
00:48:05,591 --> 00:48:06,675
मुझे दिखाओ।
170
00:48:30,184 --> 00:48:31,289
वहाँ।
171
00:48:32,033 --> 00:48:33,866
आप सभ्य दिखने लगे हैं.
172
00:48:38,833 --> 00:48:39,882
अरे।
173
00:48:46,460 --> 00:48:47,618
वह कौन है?
174
00:48:49,379 --> 00:48:50,428
आप देखेंगे।
175
00:48:57,339 --> 00:48:59,010
दोस्तों, कैप्टन हम पर नज़र रख रहे हैं।
176
00:49:06,177 --> 00:49:08,987
क्या वह कोई मंदबुद्धि है
सपने को कौन जीना चाहता है?
177
00:49:09,347 --> 00:49:11,518
वास्तव में? नहीं, वह सामान्य है.
178
00:49:11,904 --> 00:49:14,161
तुम्हें पता है, कुछ टीवी विशेष के लिए पसंद है?
179
00:49:15,622 --> 00:49:17,580
- जानते हो मेरा क्या मतलब है?
- ज़रूर।
180
00:49:17,631 --> 00:49:18,993
लेकिन बकवास क्या है?
181
00:49:19,044 --> 00:49:21,002
- गंभीरता से।
- वह सामान्य है!
182
00:49:21,053 --> 00:49:22,346
नहीं, वह अजीब है.
183
00:49:23,750 --> 00:49:27,022
- एक समस्या मिलना?
- नहीं कैप्टन, बस जान-पहचान हो रही है।
184
00:49:27,254 --> 00:49:28,878
हम उसे ट्रक दिखाने ले जायेंगे।
185
00:49:29,894 --> 00:49:32,252
एक छोटी सी सलाह, इसे ले लो या छोड़ दो।
186
00:49:34,351 --> 00:49:35,795
फायरमैन लेग्रैंड मेरा बेटा है।
187
00:49:36,781 --> 00:49:38,180
और मैं तुम्हारे लिए कौन हूँ?
188
00:49:38,929 --> 00:49:39,980
मैं भगवान हूँ.
189
00:49:40,355 --> 00:49:42,314
तो वह केवल आपका भाई नहीं है,
190
00:49:42,526 --> 00:49:43,647
वह यीशु है.
191
00:49:43,884 --> 00:49:45,976
यीशु बोलेंगे
जब उसे कुछ कहना हो.
192
00:49:46,284 --> 00:49:47,629
और हम सुनेंगे. समझ गया?
193
00:49:50,775 --> 00:49:52,017
अरे! समझ गया?
194
00:49:52,068 --> 00:49:53,443
हाँ, कप्तान.
195
00:49:54,729 --> 00:49:55,979
वह बेहतर है।
196
00:50:01,856 --> 00:50:03,928
पता चला कि यीशु श्वेत और समलैंगिक है!
197
00:50:09,240 --> 00:50:11,031
कैप्टन कहते हैं विश्वास करो, तुम विश्वास करो।
198
00:50:11,231 --> 00:50:13,196
चलो, भूरापन बंद करो।
199
00:50:18,889 --> 00:50:20,514
रेयान! नीचे उतरो!
200
00:50:28,558 --> 00:50:30,270
स्टॉपवॉच पर चार मिनट, कैप्टन।
201
00:50:37,828 --> 00:50:39,528
रसोई ले लो.
मुझे शयनकक्ष मिल गया.
202
00:50:39,858 --> 00:50:40,942
प्रतिलिपि.
203
00:51:13,510 --> 00:51:14,802
कुछ गड़बड़ है, कप्तान?
204
00:51:21,749 --> 00:51:22,798
नियंत्रण!
205
00:51:23,102 --> 00:51:25,006
मुझे यह समझ नहीं आया.
सब सामान्य लग रहा है.
206
00:51:25,855 --> 00:51:27,231
ठीक है, सिमुलेशन समाप्त करें।
207
00:51:43,709 --> 00:51:44,875
क्या आप कभी बोलेंगे?
208
00:51:50,103 --> 00:51:51,266
हुंह?
209
00:51:53,196 --> 00:51:54,292
हुंह?
210
00:51:55,459 --> 00:51:57,065
बस एक सामान्य व्यक्ति की तरह "हाँ" कहें!
211
00:51:57,277 --> 00:51:58,776
तोते भी हाँ कह सकते हैं!
212
00:52:00,806 --> 00:52:02,139
इंसान बनने की जरूरत नहीं.
213
00:52:02,621 --> 00:52:04,422
यहां तक कि मेरा फ़ोन भी हां कहता है. देखना।
214
00:52:07,247 --> 00:52:08,545
- हा बोलना।
- हां.
215
00:52:08,918 --> 00:52:10,605
देखा? उस बकवास के लिए 20 यूरो।
216
00:52:23,808 --> 00:52:24,906
वह क्या है?
217
00:52:29,195 --> 00:52:30,244
मुझे दिखाओ।
218
00:52:35,662 --> 00:52:36,828
क्या मैं तुम्हें डराता हूँ?
219
00:52:39,828 --> 00:52:40,980
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
220
00:52:41,906 --> 00:52:43,158
मैं सिर्फ देखना चाहते हूं।
221
00:52:44,069 --> 00:52:45,069
मुझे दिखाओ।
222
00:52:45,099 --> 00:52:46,148
डटे रहो!
223
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
कृपया रुकें। आप देखेंगे। रहना।
224
00:54:39,236 --> 00:54:40,428
वह क्या है?
225
00:54:43,113 --> 00:54:44,363
वह किसके लिए है?
226
00:54:45,557 --> 00:54:46,939
आप बुनाई क्लब में हैं?
227
00:54:47,202 --> 00:54:48,934
लड़ना चाहते है? हाँ?
228
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
आगे बढ़ो, एक आदमी की तरह लड़ो.
229
00:54:50,618 --> 00:54:51,909
एक आदमी की तरह लड़ो!
230
00:54:55,716 --> 00:54:56,765
जारी रखें।
231
00:55:06,088 --> 00:55:07,606
आप हमेशा क्यों छोड़ना चाहते हैं?
232
00:55:10,137 --> 00:55:11,345
आप पहले से ही घर पर हैं.
233
00:55:12,560 --> 00:55:13,609
यहाँ।
234
00:57:39,239 --> 00:57:43,105
मैं दो या तीन कुदालें वापस ले आया।
सबसे बड़े गधे जो आपने कभी देखे हों!
235
00:57:43,188 --> 00:57:44,821
कुतियाँ मरोड़ रही होंगी, जैसे...
236
00:57:50,432 --> 00:57:53,313
बस मुझे एक छेद दे दो।
काला, अरब, कुछ भी!
237
00:57:53,397 --> 00:57:54,938
छेद तो छेद है!
238
00:57:55,021 --> 00:57:56,904
मुझे परवाह नहीं है, इसे ले आओ।
239
00:57:56,954 --> 00:57:58,220
हेय मित्र!
240
00:57:58,959 --> 00:58:01,063
मैं आप से बात कर रहा हूँ! आप मुझे सुनो?
241
00:58:01,146 --> 00:58:02,225
लड़की!
242
00:58:02,276 --> 00:58:05,563
सर्द। बस आपसे बात करना चाहता हूँ.
243
00:58:05,647 --> 00:58:07,176
हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे.
244
00:58:07,227 --> 00:58:09,415
बात करना भूल जाओ. सीधे रहो, ब्रुह।
245
00:58:09,466 --> 00:58:12,633
मैं उसे घुमा दूँगा
और उसकी गांड में पेल दो.
246
00:58:14,168 --> 00:58:16,146
बिल्ली, मुँह, जहाँ भी वह चाहती है।
247
00:58:16,230 --> 00:58:17,979
यहाँ तक कि उसके कान में भी, ब्रुह।
248
00:58:18,029 --> 00:58:19,313
अरे, फूहड़!
249
00:58:19,364 --> 00:58:22,938
हम दो शब्द कहते हैं और
उन्हें लगता है कि हम गैंग बैंग करना चाहते हैं।
250
00:58:23,021 --> 00:58:25,313
हम आपसे बात कर रहे हैं!
मुड़ो!
251
00:58:25,397 --> 00:58:27,134
वह सोचती है कि वह एक स्टार है।
252
00:58:27,677 --> 00:58:29,855
उसे देखने जाओ, कुछ गेंदें उगाओ!
253
00:58:30,105 --> 00:58:32,492
उसे देखने जाओ! जारी रखें!
254
01:00:23,269 --> 01:00:24,352
पापा?
255
01:00:26,094 --> 01:00:27,246
जागो, पिताजी.
256
01:00:31,235 --> 01:00:32,360
पापा।
257
01:01:55,901 --> 01:01:57,026
एड्रियन?
258
01:02:00,712 --> 01:02:01,761
एड्रियन?
259
01:02:06,613 --> 01:02:07,918
एड्रियन, क्या आप ऊपर हैं?
260
01:02:25,896 --> 01:02:28,034
क्या...क्या कर रहे हो?
261
01:02:32,021 --> 01:02:33,892
आना। आना।
262
01:02:38,176 --> 01:02:39,282
बैठ जाओ.
263
01:03:02,688 --> 01:03:04,474
वे मुझे नहीं बता सकते कि तुम मेरे बेटे नहीं हो।
264
01:03:39,533 --> 01:03:43,189
वह आमतौर पर नींद की गोली लेता है, लेकिन...
265
01:03:43,635 --> 01:03:46,513
वह हमेशा सुबह उठता है, इसलिए...
266
01:03:46,938 --> 01:03:49,229
मैंने 10 बजे तक इंतजार किया, लेकिन...
267
01:03:49,728 --> 01:03:51,027
इस बिंदु पर...
268
01:03:51,652 --> 01:03:52,998
मुझे नहीं पता.
269
01:03:53,565 --> 01:03:56,629
उसने गलती से एक बहुत ज्यादा ले लिया होगा।
270
01:03:57,108 --> 01:03:58,157
वैसे भी...
271
01:03:58,541 --> 01:04:00,667
मुझे आशा है कि मैंने आपको व्यर्थ में परेशान नहीं किया।
272
01:04:00,718 --> 01:04:02,705
मेरा मतलब है, मुझे आशा है कि मैंने किया!
273
01:04:02,763 --> 01:04:04,727
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
274
01:04:05,320 --> 01:04:06,480
क्या आप देखने गये थे?
275
01:04:06,562 --> 01:04:09,813
नहीं! मैं कभी उसके कमरे में नहीं जाता.
276
01:04:09,975 --> 01:04:13,249
वह किसी गर्लफ्रेंड के साथ हो सकता है.
मैं उसे अकेला छोड़ देता हूं.
277
01:04:13,575 --> 01:04:15,167
आपका बेटा कितने साल का है?
278
01:04:15,443 --> 01:04:16,492
पैंतालीस.
279
01:04:17,662 --> 01:04:19,814
कुछ भी न बोलें या स्पर्श न करें।
अभी देखो।
280
01:04:21,379 --> 01:04:22,522
आपका सामान्य.
281
01:04:22,644 --> 01:04:25,146
खोलो, प्रिये। मैं साथ हूं...
282
01:04:25,536 --> 01:04:26,687
मुझे अनुमति दीजिये मैडम.
283
01:04:31,205 --> 01:04:32,254
वाह, वाह, वाह।
284
01:04:32,308 --> 01:04:34,379
रहना। आपको अपग्रेड किया गया.
285
01:04:34,671 --> 01:04:35,880
तो शो का आनंद लीजिये.
286
01:04:36,892 --> 01:04:39,289
रेयान, अब हमें इंटुबैषेण करने की आवश्यकता है।
287
01:04:42,221 --> 01:04:44,729
क्या गलत?
वह साँस नहीं ले रहा है?
288
01:04:44,813 --> 01:04:46,044
एड्रियन, हमारी मदद करो!
289
01:04:57,412 --> 01:04:59,450
क्या आपको लगता है कि उसने जानबूझकर ऐसा किया?
290
01:05:00,500 --> 01:05:02,021
उसका यह इरादा नहीं था...
291
01:05:03,790 --> 01:05:04,839
मेरी मदद करो.
292
01:05:26,437 --> 01:05:27,981
भाड़ में जाओ, अब वह टर्रा रही है!
293
01:05:30,075 --> 01:05:32,546
वापस उठो।
एड्रियन, उसकी साँसों की जाँच करो।
294
01:05:32,626 --> 01:05:33,536
यही मेरी भूमिका है.
295
01:05:33,587 --> 01:05:35,344
इसे हटाएं! कदम!
296
01:05:39,388 --> 01:05:41,762
उसके वक्ष को 30 बार दबाएं.
297
01:05:41,858 --> 01:05:45,155
फिर उसकी नाक बंद कर दें
और उसके मुंह में फूंक मारो.
298
01:05:45,206 --> 01:05:46,255
फिर दोबारा शुरू करें.
299
01:05:51,290 --> 01:05:53,453
मेरी तरफ देखो। मैकारेना को जानते हैं?
300
01:05:53,933 --> 01:05:55,291
हम इसे एक साथ गाएंगे.
301
01:05:55,857 --> 01:05:57,012
मेरे पीछे आओ।
302
01:05:57,063 --> 01:05:58,581
जितना जोर से दबा सकते हो दबाओ.
303
01:05:59,452 --> 01:06:01,925
♪ दा, दा-दा-दा, दा-दा-दा
मैकारेना ♪
304
01:06:01,983 --> 01:06:04,502
♪ दा, दा-दा-दा, दा-दा-दा
कोसा बुएना ♪
305
01:06:04,553 --> 01:06:06,994
♪ दा, दा-दा-दा, दा-दा-दा
मैकारेना ♪
306
01:06:07,216 --> 01:06:08,346
♪ ओह, मैकारेना ♪
307
01:06:08,397 --> 01:06:09,978
झटका दो या वह मर जाएगी! फूँक मारना!
308
01:06:12,011 --> 01:06:12,959
फिर से जाओ।
309
01:06:13,010 --> 01:06:15,477
♪ दा, दा-दा-दा, दा-दा-दा
मैकारेना ♪
310
01:06:15,528 --> 01:06:17,971
♪ दा, दा-दा-दा, दा-दा-दा
कोसा बुएना ♪
311
01:06:18,022 --> 01:06:20,390
♪ दा, दा-दा-दा, दा-दा-दा
मैकारेना ♪
312
01:06:20,605 --> 01:06:22,258
♪ ओह, मैकारेना ♪
313
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
झटका.
314
01:06:24,858 --> 01:06:25,958
फिर से जाओ।
315
01:06:26,009 --> 01:06:27,961
♪ दा, दा-दा-दा, दा-दा-दा
मैकारेना ♪
316
01:06:28,027 --> 01:06:30,465
♪ दा, दा-दा-दा, दा-दा-दा
कोसा ब्यूना ♪
317
01:06:30,516 --> 01:06:32,488
♪ दा, दा-दा-दा, दा-दा-दा
मैकारेना ♪
318
01:06:35,227 --> 01:06:37,192
- वह उसे मिल गया। रेयान, संभालो।
- कदम।
319
01:06:41,543 --> 01:06:42,592
महोदया?
320
01:06:44,579 --> 01:06:45,766
उठो मैडम!
321
01:06:47,776 --> 01:06:48,825
महोदया?
322
01:07:16,188 --> 01:07:17,237
जाना।
323
01:08:12,991 --> 01:08:14,490
सचमुच आप कहाँ से हैं?
324
01:10:49,690 --> 01:10:50,809
मैं सुन रहा हूँ.
325
01:10:51,957 --> 01:10:53,242
यह आपके बेटे के बारे में है.
326
01:10:53,904 --> 01:10:55,327
हम अपने बेटे के बारे में बात नहीं करते.
327
01:10:57,776 --> 01:10:59,855
- यह महत्वपूर्ण है.
- मेरे बेटे के बारे में बात मत करो.
328
01:10:59,906 --> 01:11:00,955
कभी।
329
01:11:15,958 --> 01:11:18,275
जिस गड्ढ़े से आप आए थे, उसमें वापस रेंगें!
330
01:11:18,515 --> 01:11:19,660
आप मुझे सुनो?
331
01:11:20,394 --> 01:11:22,013
क्या आप ऊर्जा महसूस नहीं कर सकते?
332
01:11:22,482 --> 01:11:23,891
तुम्हारे और मेरे बीच?
333
01:13:01,708 --> 01:13:02,834
माँ यहाँ है.
334
01:13:12,681 --> 01:13:13,794
उसे चूमने वाला नहीं?
335
01:13:57,536 --> 01:13:58,585
आप कैसे हैं?
336
01:14:00,819 --> 01:14:02,065
क्या आप अनुकूलन कर रहे हैं?
337
01:14:04,204 --> 01:14:06,068
- यहाँ बहुत ज्यादा खोए हुए तो नहीं?
- वह बात नहीं करता.
338
01:14:08,694 --> 01:14:10,085
मैंने इसे देखा, यह सामान्य है।
339
01:14:10,453 --> 01:14:12,256
क्या मुझे उससे बात करने की इजाजत है?
340
01:14:12,876 --> 01:14:14,007
जरूर आगे बढ़ो।
341
01:14:14,312 --> 01:14:15,550
लेकिन वह यहां ठीक है.
342
01:14:16,396 --> 01:14:17,495
आगे बढ़ो।
343
01:14:18,677 --> 01:14:20,260
हम कहीं जा सकते थे.
344
01:14:21,598 --> 01:14:22,717
बस हम दो.
345
01:14:36,577 --> 01:14:37,829
आप इसे कैसे करते हैं?
346
01:14:40,938 --> 01:14:43,270
यहीं रहते हैं, अपने खाली कमरे के बगल में।
347
01:14:43,679 --> 01:14:45,083
उसके खिलौने, उसके कपड़े...
348
01:14:45,557 --> 01:14:46,606
नरक होना चाहिए.
349
01:14:48,932 --> 01:14:51,030
उसकी गंध आज भी दीवारों में व्याप्त है।
350
01:14:53,449 --> 01:14:54,934
इसे अपने ऊपर क्यों थोपें?
351
01:15:01,207 --> 01:15:02,819
प्रिये, कृपया हमें एक मिनट दीजिए।
352
01:15:17,841 --> 01:15:19,172
मैं तुम्हें उसे ले जाने नहीं दूँगा।
353
01:15:22,010 --> 01:15:23,356
मैं उसे नहीं चाहता, विंसेंट।
354
01:15:50,494 --> 01:15:51,997
आह.
355
01:16:22,721 --> 01:16:23,866
रुकना!
356
01:16:32,996 --> 01:16:34,595
कृपया, कृपया...
357
01:16:35,219 --> 01:16:36,595
रुको, रुको...
358
01:16:37,688 --> 01:16:39,562
कृपया, रुकें.
359
01:18:05,965 --> 01:18:07,277
अगर तुम मै होता?
360
01:18:09,543 --> 01:18:12,207
यदि आप अपने बच्चे का शोक नहीं मना सकते,
आप क्या करेंगे?
361
01:18:14,442 --> 01:18:15,491
हुंह?
362
01:18:35,809 --> 01:18:37,018
बेचारा।
363
01:18:38,312 --> 01:18:41,854
तुम बेचारे, बेचारे!
आपने खुद को किस झमेले में डाल लिया?
364
01:18:44,838 --> 01:18:49,666
आपके चाहे जो भी विकृत कारण हों
उसकी मूर्खता का फायदा उठाने के लिए,
365
01:18:49,973 --> 01:18:52,151
मुझे कोई परवाह नहीं, बस उसका ख्याल रखना.
366
01:18:52,922 --> 01:18:54,082
मेरी तरफ देखो।
367
01:18:56,870 --> 01:18:57,982
तुम उसका ख्याल रखना.
368
01:19:00,592 --> 01:19:02,842
उसे किसी की जरूरत है, आपकी या किसी अन्य की।
369
01:19:04,554 --> 01:19:05,603
यह कहना।
370
01:19:18,317 --> 01:19:22,812
अभी तक युवती का कोई सुराग नहीं
हत्याओं की शृंखला में संदिग्ध
371
01:19:22,895 --> 01:19:25,604
इसने इस वर्ष दक्षिण को हिलाकर रख दिया है।
372
01:19:25,820 --> 01:19:27,774
32 वर्षीय नर्तक...
373
01:19:31,106 --> 01:19:32,697
एड्रियन, क्या आप आ सकते हैं?
374
01:19:40,184 --> 01:19:41,389
कृपया मेरी मदद करो।
375
01:19:42,008 --> 01:19:43,114
इंतज़ार!
376
01:19:43,427 --> 01:19:44,760
कृपया आकर मेरी मदद करें।
377
01:19:52,400 --> 01:19:53,473
यहाँ।
378
01:19:53,579 --> 01:19:54,943
मैं घुमाव से तंग आ गया हूँ।
379
01:19:55,563 --> 01:19:57,020
सीधे मांसपेशी में गोली मारो.
380
01:19:57,594 --> 01:19:58,825
फिर नीचे दबाएं.
381
01:19:59,437 --> 01:20:01,348
यदि आपको अपने पिता पर दया आती है तो चोट लगने से बचें।
382
01:20:02,408 --> 01:20:03,553
क्या आप बीमार हैं?
383
01:20:06,073 --> 01:20:07,122
नहीं.
384
01:20:08,625 --> 01:20:09,674
मैं बूढ़ा हूं.
385
01:20:40,399 --> 01:20:41,448
रुकना!
386
01:20:52,166 --> 01:20:53,215
क्षमा मांगना।
387
01:21:26,157 --> 01:21:28,435
मैं आप की देखभाल करता हुँ।
इसके विपरीत नहीं.
388
01:21:30,246 --> 01:21:31,378
बैठ जाओ.
389
01:21:39,385 --> 01:21:40,561
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?
390
01:21:52,329 --> 01:21:53,614
हम इसे बड़ा करेंगे.
391
01:22:53,405 --> 01:22:54,453
नीचे उतरो!
392
01:23:03,009 --> 01:23:04,644
आह!
393
01:23:05,688 --> 01:23:07,229
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
394
01:23:07,327 --> 01:23:08,992
- चक्कर आना?
- नहीं.
395
01:23:09,736 --> 01:23:11,104
- धुंधली दृष्टि?
- नहीं!
396
01:23:11,242 --> 01:23:13,739
- मेरा नाम क्या है?
- मुझे लाएं!
397
01:23:14,754 --> 01:23:15,940
नहीं.
398
01:23:16,337 --> 01:23:17,386
मेरा नाम क्या है?
399
01:23:22,196 --> 01:23:23,529
और वह? उसका नाम जानते हैं?
400
01:23:55,727 --> 01:23:57,465
उन्हें आपकी ज़रूरत है, कैप्टन।
401
01:23:58,052 --> 01:23:59,510
हम सुरक्षित हैं और पीछे हट गए?
402
01:24:04,583 --> 01:24:06,461
केवल एक? क्या यह सुरक्षित है?
403
01:24:08,588 --> 01:24:11,040
कप्तान!
क्या हमें पहले इसे सुरक्षित करना चाहिए?
404
01:24:16,791 --> 01:24:17,840
इसे पकड़ो.
405
01:26:35,239 --> 01:26:36,364
मुझे माफ़ करें।
406
01:27:06,876 --> 01:27:07,925
तुम ठीक हो?
407
01:27:18,951 --> 01:27:20,603
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप कौन हैं.
408
01:27:23,066 --> 01:27:24,149
तुम मेरे बेटे हो.
409
01:27:25,311 --> 01:27:26,689
तुम हमेशा मेरे बेटे रहोगे.
410
01:27:27,475 --> 01:27:28,683
आप जो भी हों।
411
01:27:30,426 --> 01:27:31,475
क्या स्पष्ट है?
412
01:30:17,520 --> 01:30:19,228
एड्रियन! एड्रियन!
413
01:30:22,027 --> 01:30:27,025
♪ मैं सिर्फ एक गरीब हूं
पथभ्रष्ट अजनबी ♪
414
01:30:28,687 --> 01:30:35,355
♪ यात्रा करना
दुःख की यह दुनिया ♪
415
01:30:35,390 --> 01:30:41,519
♪ कोई बीमारी नहीं है
न मेहनत, न ख़तरा ♪
416
01:30:41,520 --> 01:30:42,615
इसके लिए जाओ!
417
01:30:42,616 --> 01:30:48,091
♪ उस उज्ज्वल भूमि में
जिस पर मैं जाता हूं ♪
418
01:30:48,126 --> 01:30:54,421
♪ मैं वहां जा रहा हूं
मेरे पिता को देखने के लिए ♪
419
01:31:02,027 --> 01:31:08,586
♪ मैं केवल जॉर्डन के ऊपर जा रहा हूं ♪
420
01:31:08,621 --> 01:31:15,355
♪ मैं केवल घर जा रहा हूं ♪
421
01:31:15,390 --> 01:31:21,926
♪ मैं काले बादलों को जानता हूं
मेरे चारों ओर इकट्ठा हो जाओ ♪
422
01:31:21,961 --> 01:31:28,487
♪ मैं अपना रास्ता जानता हूं
कठोर और कठोर बनें ♪
423
01:31:28,522 --> 01:31:34,520
♪फिर भी खूबसूरत खेत
मेरे ठीक सामने लेट जाओ ♪
424
01:31:34,555 --> 01:31:41,992
♪ जहां भगवान को मुक्ति मिलती है
उनकी निगरानी ♪रखती है
425
01:31:42,027 --> 01:31:48,454
♪ मैं वहां जा रहा हूं
अपनी माँ से मिलने के लिए ♪
426
01:31:48,489 --> 01:31:53,959
♪ मैं वहां जा रहा हूं
अब और घूमने की जरूरत नहीं ♪
427
01:31:58,754 --> 01:32:01,713
चलो दोस्तों, इसे बंद करो!
समय देखा?
428
01:32:02,258 --> 01:32:08,355
♪ मैं केवल घर जा रहा हूं ♪
429
01:32:08,390 --> 01:32:15,289
♪ मैं जल्द ही मुक्त हो जाऊंगा
हर परीक्षण से ♪
430
01:32:15,324 --> 01:32:21,421
♪ यह फॉर्म बाकी रहेगा
सूरज के नीचे ♪
431
01:32:21,456 --> 01:32:28,487
♪ मैं इस क्रॉस को छोड़ दूँगा
आत्मत्याग ♪
432
01:32:28,522 --> 01:32:35,289
♪ और एंटर करें
भगवान के साथ वह घर ♪
433
01:32:35,324 --> 01:32:41,223
♪ मैं घर जा रहा हूं
मेरे उद्धारकर्ता से मिलने के लिए ♪
434
01:34:03,197 --> 01:34:04,197
आह!
435
01:36:08,813 --> 01:36:10,099
आप क्या कर रहे हो?
436
01:36:40,292 --> 01:36:41,341
मुझे तुमसे प्यार है।
437
01:36:45,730 --> 01:36:46,956
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
438
01:37:44,066 --> 01:37:45,365
मत जाओ, कृपया!
439
01:37:46,084 --> 01:37:47,749
मुझे डर लग रहा है, मुझे मत छोड़ो!
440
01:38:44,162 --> 01:38:45,211
धकेलना।
441
01:38:47,170 --> 01:38:48,311
जोर से दबाओ.
442
01:38:53,127 --> 01:38:54,658
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो!
443
01:38:56,987 --> 01:38:58,718
तुम ठीक हो जाओगे. मैं यहाँ हूँ।
444
01:38:59,206 --> 01:39:00,415
जोर से धक्का लगाओ, एड्रियन।
445
01:39:03,807 --> 01:39:05,052
मेरा नाम एलेक्सिया है.
446
01:39:07,948 --> 01:39:09,115
जोर से धक्का लगाओ एलेक्सिया.
447
01:39:14,802 --> 01:39:15,928
धकेलना!
448
01:39:56,737 --> 01:39:57,786
कैसा है?
449
01:40:04,927 --> 01:40:06,053
अलेक्सिया...
450
01:40:07,897 --> 01:40:09,016
एलेक्सिया!
451
01:40:14,046 --> 01:40:15,095
मैं यहाँ हूँ।
452
01:40:15,824 --> 01:40:16,983
मेरे साथ रहो।
453
01:40:17,190 --> 01:40:18,309
एलेक्सिया?
454
01:40:18,570 --> 01:40:19,653
मैं यहाँ हूँ।
455
01:42:03,188 --> 01:42:04,299
मैं यहाँ हूँ।
456
01:42:16,662 --> 01:42:17,807
मैं यहाँ हूँ।