1 00:00:01,088 --> 00:00:04,961 [filmrol zoemt] [dramatische muziek] 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,361 [lichte muziek] 3 00:00:16,233 --> 00:00:19,106 [mysterieuze muziek] 4 00:00:36,079 --> 00:00:40,997 [rockmuziek] [juichende menigte] 5 00:00:56,273 --> 00:01:00,321 [man en vrouw schreeuwen gedempt] 6 00:01:07,284 --> 00:01:08,938 - [Samantha] Je bent geweldig. 7 00:01:08,981 --> 00:01:09,808 - Dat is lief. 8 00:01:11,375 --> 00:01:14,204 - Weet je, ik kan niet wachten om uit deze stad te komen 9 00:01:14,248 --> 00:01:16,815 Eet deep-dish-pizza's in Chicago, 10 00:01:16,859 --> 00:01:20,167 en maak selfies de Grand Canyon. 11 00:01:21,864 --> 00:01:23,561 En sinds mijn 18e verjaardag was slecht, 12 00:01:23,605 --> 00:01:26,173 Ik dacht misschien we zouden naar Vegas gaan 13 00:01:27,391 --> 00:01:28,523 en helemaal kapot! 14 00:01:30,177 --> 00:01:31,003 Wat denk je? 15 00:01:31,047 --> 00:01:32,527 - Daarover... 16 00:01:32,570 --> 00:01:34,311 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren zorg dat er ruimte is in de tourbus. 17 00:01:34,355 --> 00:01:35,182 - Wat? 18 00:01:40,883 --> 00:01:44,104 Ik haat je! 19 00:01:44,147 --> 00:01:44,930 - Je haat mij? 20 00:01:44,974 --> 00:01:45,975 Je kent mij nauwelijks. 21 00:01:47,846 --> 00:01:49,196 - Je vertelde me dat je van me hield. 22 00:01:50,371 --> 00:01:51,198 - [Abe] Oh, kom op! 23 00:01:52,895 --> 00:01:56,028 - Dat zeg je niet tenzij je het meent. 24 00:01:56,072 --> 00:01:58,161 - Nou, ik heb wat tijd voor mezelf nodig. 25 00:01:58,205 --> 00:01:59,423 Kan ik mijn overhemd terugkrijgen? 26 00:02:00,859 --> 00:02:03,514 - Ik ben altijd alleen, jij klootzak! 27 00:02:03,558 --> 00:02:05,734 - Houd het shirt. 28 00:02:08,824 --> 00:02:09,520 - Wil je dit? 29 00:02:09,564 --> 00:02:10,869 - Wacht, wacht, wacht. 30 00:02:10,913 --> 00:02:13,089 Nee, laat de gitaar vallen. 31 00:02:13,133 --> 00:02:13,959 - Smeek mij. 32 00:02:18,834 --> 00:02:20,401 - Geef me alsjeblieft mijn gitaar. 33 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 O, ik smeek! 34 00:02:21,967 --> 00:02:22,881 - Stil! 35 00:02:22,925 --> 00:02:24,840 [gitaar kraken] 36 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 - O! - Breek een been. 37 00:02:34,241 --> 00:02:37,069 [vogels fluiten] 38 00:02:40,072 --> 00:02:42,249 [kloppen] 39 00:02:43,380 --> 00:02:44,207 Kom op! 40 00:02:46,905 --> 00:02:48,124 - Niet nog een keer. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 - Schiet op, luie ezel, voordat Hanson mij ziet. 42 00:02:50,126 --> 00:02:51,171 - Ik kom eraan, ontspan. 43 00:02:54,913 --> 00:02:56,045 - O, kom op! 44 00:02:56,088 --> 00:02:57,002 - Je weet dat het vastloopt. 45 00:02:57,046 --> 00:02:57,873 Ik probeer het. 46 00:03:00,005 --> 00:03:02,051 - Hé, heeft ze naar mij gevraagd? 47 00:03:03,531 --> 00:03:04,967 - Ik heb haar verteld dat je ging na schooltijd naar bed 48 00:03:05,010 --> 00:03:06,795 omdat je ziek was. 49 00:03:06,838 --> 00:03:07,448 Graag gedaan. 50 00:03:08,579 --> 00:03:09,841 - Goed gedaan, snuisterij. 51 00:03:10,929 --> 00:03:12,235 - Noem me alsjeblieft niet zo. 52 00:03:12,279 --> 00:03:13,149 - Goed, Danica. 53 00:03:13,193 --> 00:03:14,890 Dat is niet eens een echte naam. 54 00:03:14,933 --> 00:03:17,936 - Jij bent letterlijk de ergste kamergenoot ooit, weet je dat? 55 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 - Je weet dat je van mij houdt. 56 00:03:21,201 --> 00:03:24,508 [dramatische muziek] 57 00:03:24,552 --> 00:03:26,467 - Die van de voordeur open, weet je? 58 00:03:29,209 --> 00:03:30,035 Kom op. 59 00:03:32,081 --> 00:03:34,214 [zucht] 60 00:03:38,348 --> 00:03:40,220 [schraapt keel] 61 00:03:40,263 --> 00:03:41,830 Dat had ik nooit moeten doen afgesproken om je te laten blijven 62 00:03:41,873 --> 00:03:43,788 tot het einde van het schooljaar. 63 00:03:43,832 --> 00:03:46,226 Je hebt regel na regel overtreden. 64 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 Ik heb je meer seconde gegeven kansen dan ik kan tellen, 65 00:03:50,491 --> 00:03:53,276 maar jouw gedrag wel is alleen maar grilliger geworden. 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,278 Heb je genomen uw medicijnen? 67 00:03:55,322 --> 00:03:58,150 - Geef me gewoon huisarrest of zoiets zodat we hiermee verder kunnen. 68 00:04:00,327 --> 00:04:01,241 - Pak je spullen. 69 00:04:04,026 --> 00:04:06,898 Je bent nu 18, dat heb je uit het systeem verouderd. 70 00:04:06,942 --> 00:04:09,249 Volgens de wet had je dat moeten doen maanden geleden verhuisd. 71 00:04:10,467 --> 00:04:11,294 - Waarheen verhuizen? 72 00:04:12,861 --> 00:04:16,952 - Kijk, ik weet hoe zwaar het leven is was voor jou, Samantha... 73 00:04:16,995 --> 00:04:17,822 - Moeilijk? 74 00:04:19,041 --> 00:04:22,218 Ik heb in 14 pleeggezinnen gezeten huizen in 12 jaar. 75 00:04:22,262 --> 00:04:24,481 - Ik weet het heel goed. 76 00:04:24,525 --> 00:04:27,310 Jij, jij bent geen slachtoffer Samantha. 77 00:04:27,354 --> 00:04:30,444 Het is niet altijd iemand Het is de schuld van iemand anders, oké? 78 00:04:30,487 --> 00:04:33,185 Op een gegeven moment jij moeten opgroeien, 79 00:04:33,229 --> 00:04:35,275 verantwoordelijkheid nemen van uw kant-- 80 00:04:35,318 --> 00:04:37,407 - En dakloos zijn is dat ook zal op de een of andere manier wonderbaarlijk gebeuren 81 00:04:37,451 --> 00:04:39,714 verander mij in een verantwoordelijk mens? 82 00:04:41,368 --> 00:04:43,892 - Je hebt keuzes, Samantha. 83 00:04:45,067 --> 00:04:49,506 Echter, wonen in Safe Harbor is niet langer een van hen. 84 00:04:49,550 --> 00:04:50,812 - Ik heb niets. 85 00:04:52,030 --> 00:04:52,814 Niemand. 86 00:04:54,468 --> 00:04:58,254 - Jij hebt jouw uitkering om te beginnen. 87 00:05:01,823 --> 00:05:02,998 - Wat is dit? 88 00:05:03,041 --> 00:05:04,216 - Dat is genoeg! 89 00:05:04,260 --> 00:05:06,480 - Het kan je niets schelen minder als ik daar sterf! 90 00:05:06,523 --> 00:05:09,221 Sterker nog, dat zou je waarschijnlijk zelfs doen vergeet wie ik morgen was. 91 00:05:09,265 --> 00:05:10,092 Jij harteloze teef! 92 00:05:10,135 --> 00:05:11,746 - Ik heb genoeg gezegd. 93 00:05:11,789 --> 00:05:15,967 Oké, dit is precies waarom je bent hier niet langer welkom. 94 00:05:16,011 --> 00:05:18,840 [dramatische muziek] 95 00:05:21,495 --> 00:05:22,800 - Je bent bang voor mij. 96 00:05:24,149 --> 00:05:25,847 - Ga weg, nu. 97 00:05:28,545 --> 00:05:30,330 Uit, nu! 98 00:05:33,289 --> 00:05:36,118 [pennen kletteren] 99 00:05:40,209 --> 00:05:40,992 Jezus... 100 00:05:41,950 --> 00:05:44,866 [watersproeien] 101 00:05:48,217 --> 00:05:51,220 [mensen kletsen] 102 00:05:57,487 --> 00:05:58,836 - Dat is hem. 103 00:05:58,880 --> 00:06:00,316 De Premium Transport LX. 104 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 Het is compleet met een BPA-vrij snackbakje, 105 00:06:02,405 --> 00:06:03,754 UV-beschermende zonnekap, 106 00:06:03,798 --> 00:06:06,235 en 's werelds meest geavanceerde kinderwagenvering 107 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 voor één vlotte rit. 108 00:06:07,802 --> 00:06:09,760 - Je klinkt als een infomercial. 109 00:06:09,804 --> 00:06:11,458 - Ik kan het niet helpen dat ik opgewonden ben. 110 00:06:11,501 --> 00:06:14,025 [zachte muziek] 111 00:06:14,069 --> 00:06:15,810 - Laten we niet gaan vóór onszelf. 112 00:06:18,247 --> 00:06:22,425 - De behandelingen gaan werk deze keer, ik weet het. 113 00:06:22,469 --> 00:06:25,167 En zodra we de 's werelds grootste baby, 114 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 wij gaan de 's werelds grootste kinderwagen 115 00:06:27,038 --> 00:06:28,866 om mee te gaan. - Oké. 116 00:06:28,910 --> 00:06:30,433 - Had ik de state-of-the-art ventilatiesysteem? 117 00:06:30,477 --> 00:06:33,741 - Oké, oké, genoeg over de kinderwagen, gek. 118 00:06:36,221 --> 00:06:37,048 - We hebben dit. 119 00:06:37,919 --> 00:06:39,050 De derde keer is de charme. 120 00:06:40,269 --> 00:06:43,838 - Ik geloof je. 121 00:06:45,056 --> 00:06:47,276 Oké, laten we gaan ontvang ons geweldige nieuws. 122 00:06:50,366 --> 00:06:51,672 [Jozef zucht] 123 00:06:51,715 --> 00:06:53,238 - [Joseph] Ik ga neem mijn zoon mee om hier te vissen. 124 00:06:53,282 --> 00:06:55,371 - Dochter. - Nee! 125 00:06:55,415 --> 00:06:56,764 Misschien zal het zo zijn één van elk, weet je? 126 00:06:56,807 --> 00:06:58,026 - [lacht] Oké, misschien. - Vaderinstinct. 127 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 - Helaas... 128 00:07:07,122 --> 00:07:09,429 Het embryo is losgeraakt van de cervicale wand, 129 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 het ontnemen van de noodzakelijke voedingsstoffen 130 00:07:12,867 --> 00:07:13,781 het moet zich ontwikkelen-- 131 00:07:13,824 --> 00:07:14,825 - Stop gewoon. 132 00:07:15,826 --> 00:07:16,871 - Joe... 133 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 - Wat nu? 134 00:07:21,484 --> 00:07:23,181 - Daar kunnen we over praten nog een ronde. 135 00:07:27,490 --> 00:07:28,448 - Hoe eerder, hoe beter. 136 00:07:30,362 --> 00:07:31,146 - Nee. 137 00:07:34,541 --> 00:07:35,846 Het spijt me, lieverd. 138 00:07:37,805 --> 00:07:41,286 Ik kan het niet nog een keer meemaken. 139 00:07:41,330 --> 00:07:42,723 - Nee, het spijt me. 140 00:07:42,766 --> 00:07:45,856 Ik eh, ik ben gewoon echt wilde dit voor ons. 141 00:07:47,815 --> 00:07:48,903 - Er zijn andere opties. 142 00:07:49,773 --> 00:07:51,296 Adoptie. 143 00:07:51,340 --> 00:07:52,776 Bevorderen-- 144 00:07:52,820 --> 00:07:54,212 - Ik heb niets tegen adoptie, ik ben er helemaal voor, 145 00:07:54,256 --> 00:07:57,041 het is gewoon niet hoe wij afgebeeld om ons gezin te stichten. 146 00:07:57,085 --> 00:07:57,912 - Natuurlijk. 147 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 Echter, als je dat wel doet verander van gedachten, 148 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 Ik kan je in contact brengen met een particulier bureau-- 149 00:08:02,525 --> 00:08:04,266 - Dat zal niet nodig zijn. 150 00:08:06,921 --> 00:08:07,748 Kunnen we gaan? 151 00:08:09,053 --> 00:08:10,098 - [Joseph] Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 152 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 - Natuurlijk. 153 00:08:11,752 --> 00:08:14,145 [sombere muziek] 154 00:08:22,893 --> 00:08:24,504 - Ze heeft het echt gedaan! 155 00:08:24,547 --> 00:08:25,374 - Wat heb ik gedaan? 156 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 - Mevrouw Hanson, ze heeft me eruit gezet. 157 00:08:28,159 --> 00:08:29,770 - Sam, het spijt me zo. 158 00:08:29,813 --> 00:08:32,512 - Ik ben beter dan dit plaats, geen overtreding. 159 00:08:34,252 --> 00:08:35,819 - Het kan erger zijn. 160 00:08:35,863 --> 00:08:37,560 Dat had je gewoon kunnen doen gewaardeerd wat we hebben. 161 00:08:37,604 --> 00:08:38,953 - Ja, dat is zo makkelijk voor jou om te zeggen. 162 00:08:38,996 --> 00:08:40,215 Er is een moeder weg daar ergens, 163 00:08:40,258 --> 00:08:41,477 je kiest gewoon niet om haar te zoeken. 164 00:08:41,521 --> 00:08:43,261 - Ze heeft mij in de steek gelaten toen ik een baby was. 165 00:08:43,305 --> 00:08:45,002 Goede ouders doen dat niet. 166 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 Wat als ik het wilde vinden? zij en zij wilden mij niet? 167 00:08:48,745 --> 00:08:50,747 Weet je wat, fuck dat, Je kunt niet zomaar een gezin stichten. 168 00:08:50,791 --> 00:08:53,794 - Weet je, God nam er zes dagen om de wereld te maken 169 00:08:53,837 --> 00:08:55,839 en nam een dag om te relaxen. [pillen rammelen] 170 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 Misschien niet hard genoeg proberen. 171 00:08:57,449 --> 00:08:59,800 - Oké, kleine wees Annie, waar zijn je Daddy Warbucks? 172 00:09:00,975 --> 00:09:03,847 - Weet je, dat ben ik vergeten Vertel u dat mevrouw Hanson 173 00:09:03,891 --> 00:09:04,979 wilde jou ook zien. 174 00:09:05,893 --> 00:09:06,807 - Mij? 175 00:09:06,850 --> 00:09:07,938 - Ja. 176 00:09:07,982 --> 00:09:09,766 Jij was mijn medeplichtige immers. 177 00:09:09,810 --> 00:09:10,462 - Maar, maar... 178 00:09:11,855 --> 00:09:12,682 Jij hebt mij gemaakt! 179 00:09:13,988 --> 00:09:14,989 - Ik zou me geen zorgen maken. 180 00:09:17,557 --> 00:09:19,341 Jij bent haar favoriet. 181 00:09:19,384 --> 00:09:22,039 [onheilspellende muziek] 182 00:09:25,782 --> 00:09:26,435 - Oké. 183 00:09:42,538 --> 00:09:45,280 [vogels fluiten] 184 00:09:52,504 --> 00:09:53,331 - Hé. 185 00:09:55,507 --> 00:09:57,858 - Ik, ik zat te denken We kunnen deze kamer veranderen 186 00:09:57,901 --> 00:09:59,424 naar een kantoor. 187 00:09:59,468 --> 00:10:01,818 Dan hoefde ik dat niet te doen laat blijven in het restaurant 188 00:10:01,862 --> 00:10:03,820 en je kunt de bestudeer alles voor jezelf. 189 00:10:03,864 --> 00:10:05,343 Of kunnen we er een sportschool van maken? 190 00:10:05,387 --> 00:10:08,216 Die kon ik eindelijk krijgen sixpack-buikspieren die ik altijd al heb gewild. 191 00:10:09,130 --> 00:10:10,827 [zucht] 192 00:10:10,871 --> 00:10:13,525 Dit is niet wat ik dacht mijn buik zou eruit zien 193 00:10:13,569 --> 00:10:15,049 gedurende de komende negen maanden. 194 00:10:15,963 --> 00:10:17,225 - Ik wil je iets laten zien. 195 00:10:29,890 --> 00:10:30,934 - Danica? 196 00:10:32,588 --> 00:10:33,850 - Ik heb Ivan iets laten doen. 197 00:10:34,895 --> 00:10:37,027 Weet je, hij is aardig van een computernerd. 198 00:10:37,071 --> 00:10:38,855 - Ja, Melissa zegt hetzelfde. 199 00:10:40,074 --> 00:10:41,336 Maar hoe-hoe doe je dat Weet je dat zij dat is? 200 00:10:41,379 --> 00:10:42,511 En er zijn geen foto's van haar. 201 00:10:42,554 --> 00:10:44,121 Waarom? 202 00:10:44,165 --> 00:10:46,428 - Misschien is ze geen selfie verslaafde zoals de rest van Amerika. 203 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 Maar kijk, zij is dezelfde leeftijd, ze komt uit jouw woonplaats, 204 00:10:49,300 --> 00:10:50,737 ze heeft jouw meisjesnaam. 205 00:10:52,303 --> 00:10:53,130 - Tyrel... 206 00:10:55,263 --> 00:10:56,394 Dat is zo raar. 207 00:10:56,438 --> 00:10:57,961 Waarom de Martins niet verander haar naam 208 00:10:58,005 --> 00:10:59,397 nadat ze haar hadden geadopteerd? 209 00:10:59,441 --> 00:11:00,529 - Nou, dat is het punt. 210 00:11:00,572 --> 00:11:02,792 Voor zover Ivan kan vertel, dat deden ze niet. 211 00:11:05,273 --> 00:11:06,796 - Wat? 212 00:11:06,840 --> 00:11:09,059 - Ja, ze is nooit geadopteerd. 213 00:11:09,103 --> 00:11:11,801 Ze woont in een haar hele leven in een pleeggezin. 214 00:11:15,631 --> 00:11:17,981 Kijk, we weten niet wat haar leven is geweest. 215 00:11:18,025 --> 00:11:20,114 En we kunnen niet van het ergste uitgaan. 216 00:11:22,551 --> 00:11:24,379 - Nu wil je mij om haar te bereiken 217 00:11:24,422 --> 00:11:29,036 nadat ze zo was opgegroeid? 218 00:11:29,079 --> 00:11:31,865 - Dat doe ik, maar het is zo jouw beslissing om te nemen 219 00:11:31,908 --> 00:11:34,128 en ik zal steunen wat je ook kiest. 220 00:11:35,956 --> 00:11:37,479 - Dit kan een ramp zijn. 221 00:11:39,481 --> 00:11:42,789 - Het zou kunnen, maar het zou kunnen ook een ongelooflijk geschenk zijn. 222 00:11:43,877 --> 00:11:46,488 [zachte muziek] 223 00:11:55,323 --> 00:11:58,065 [vogels fluiten] 224 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 - Ben je nog steeds niet tot een besluit gekomen? 225 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 - Oh eh... 226 00:12:15,343 --> 00:12:18,781 Ja, laten we voor wit gaan beddengoed voor de tafelkleden. 227 00:12:18,825 --> 00:12:20,217 Klassiek, schoon. 228 00:12:20,261 --> 00:12:23,786 - Ik bedoelde ongeveer het verzenden van het bericht. 229 00:12:23,830 --> 00:12:25,832 - Ik denk dat ik op ontwerp acht zit. 230 00:12:27,224 --> 00:12:28,835 Zou jij willen dat je moeder, 231 00:12:28,878 --> 00:12:31,141 die je opgaf toen je waren een baby om uit te reiken 232 00:12:31,185 --> 00:12:32,969 na al die jaren? 233 00:12:33,013 --> 00:12:34,797 - Eh, ik weet het niet. 234 00:12:34,841 --> 00:12:36,843 Ik ben misschien een beetje boos, maar... 235 00:12:38,018 --> 00:12:40,107 Ik zou het willen weten waar ik vandaan kwam. 236 00:12:40,150 --> 00:12:41,369 Wie mijn echte moeder was, 237 00:12:41,412 --> 00:12:43,806 vooral als het mijn echte is mama was net zo cool als jij. 238 00:12:44,851 --> 00:12:46,287 - Wat moet ik zelfs tegen haar zeggen? 239 00:12:46,330 --> 00:12:47,375 - Wees gewoon jezelf. 240 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 En open niet met een grapje, Omdat jij niet zo grappig bent. 241 00:12:51,553 --> 00:12:52,815 - Niet nuttig. 242 00:12:52,859 --> 00:12:55,078 [Melissa grinnikt] 243 00:12:55,122 --> 00:12:56,776 - Ze wil je ontmoeten. 244 00:12:57,820 --> 00:12:58,429 Ik weet het. 245 00:12:59,822 --> 00:13:00,780 Wie zou jou niet willen voor hun echte moeder? 246 00:13:02,869 --> 00:13:03,783 - Bedankt. 247 00:13:03,826 --> 00:13:05,088 - Je bent geweldig. 248 00:13:05,132 --> 00:13:06,002 Houd van je. 249 00:13:06,046 --> 00:13:09,963 - Houd van je. 250 00:13:10,006 --> 00:13:10,833 Hier gaat... 251 00:13:13,444 --> 00:13:15,011 [zucht] 252 00:13:15,055 --> 00:13:17,884 [dramatische muziek] 253 00:13:28,546 --> 00:13:30,940 [elektronisch piepen] 254 00:13:30,984 --> 00:13:32,333 - Wat hebben we hier? 255 00:13:36,293 --> 00:13:37,381 "Hallo, Danica. 256 00:13:38,861 --> 00:13:41,821 "Ik ben je moeder." 257 00:13:41,864 --> 00:13:44,127 [grinniken] 258 00:13:44,171 --> 00:13:46,347 Kan dit nog perfecter? 259 00:13:49,219 --> 00:13:52,919 Bedankt Kate, ik had het nodig een nieuwe plek om te verblijven. 260 00:13:52,962 --> 00:13:54,398 Sorry, prullaria. 261 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 Vinders-houders! 262 00:13:58,838 --> 00:14:02,450 "Ik kan je niet geloven heeft mij daadwerkelijk gevonden. 263 00:14:04,800 --> 00:14:07,498 ‘Ik heb mijn hele tijd gewacht leven voor dit moment. 264 00:14:07,542 --> 00:14:09,370 "Waar ben je geweest?" 265 00:14:21,948 --> 00:14:23,993 - Ik kan niet geloven dat je mij gevonden hebt. 266 00:14:24,037 --> 00:14:26,213 ‘Ik heb mijn hele tijd gewacht leven voor dit moment. 267 00:14:27,388 --> 00:14:28,258 ‘Eigenlijk had ik het opgegeven, 268 00:14:28,302 --> 00:14:31,044 ‘Maar misschien heeft het lot tussenbeide gekomen 269 00:14:31,087 --> 00:14:34,482 ‘Omdat ik ga morgen jouw kant op. 270 00:14:35,483 --> 00:14:37,398 ‘Dus als je morgen in de buurt bent, 271 00:14:37,441 --> 00:14:39,530 ‘Ik ga in de stad zijn en ik wil je graag zien." 272 00:14:39,574 --> 00:14:40,314 Van Danica. 273 00:14:40,357 --> 00:14:41,141 - Morgen? 274 00:14:42,185 --> 00:14:43,795 - Morgen! 275 00:14:43,839 --> 00:14:45,754 - Dit gebeurt echt. 276 00:14:45,797 --> 00:14:46,929 [zucht] 277 00:14:46,973 --> 00:14:48,322 - Ja, dit is het gebeurt echt! 278 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 Wacht, oh wacht, nee, morgen heb ik vergaderingen 279 00:14:53,893 --> 00:14:55,111 de hele dag in het restaurant. 280 00:14:55,155 --> 00:14:57,418 Ik moet een nieuwe afspraak maken! 281 00:14:57,461 --> 00:14:59,376 - Jij doet open minder dan een week. 282 00:14:59,420 --> 00:15:01,813 Laat haar gewoon kennismaken jij in het restaurant. 283 00:15:01,857 --> 00:15:02,771 Hé, het komt goed. 284 00:15:02,814 --> 00:15:03,903 Het zal beter dan goed zijn. 285 00:15:05,992 --> 00:15:06,818 - Je hebt gelijk. 286 00:15:07,907 --> 00:15:08,733 Ik kan dit. 287 00:15:14,348 --> 00:15:17,829 ‘Ik ben in mijn restaurant morgen de hele dag. 288 00:15:17,873 --> 00:15:20,006 ‘Kom langs als je in de stad bent. 289 00:15:20,049 --> 00:15:21,442 "Ik kan niet wachten om je te ontmoeten." 290 00:15:23,009 --> 00:15:26,055 [elektronisch piepen] 291 00:15:32,932 --> 00:15:33,758 - Ik doe mee! 292 00:15:37,849 --> 00:15:38,459 Waterkoker... 293 00:15:39,373 --> 00:15:40,200 Zwart... 294 00:15:41,157 --> 00:15:41,984 Bistro. 295 00:15:46,075 --> 00:15:46,946 Verwijderen. 296 00:15:48,208 --> 00:15:49,252 En verwijderen. 297 00:15:51,385 --> 00:15:52,212 Oké. 298 00:15:59,871 --> 00:16:00,481 - Sam? 299 00:16:01,395 --> 00:16:02,222 Sam! 300 00:16:03,397 --> 00:16:04,833 Sam! 301 00:16:04,876 --> 00:16:07,357 Ik weet dat je mijn laptop hebt, Ik wil het gewoon terug. 302 00:16:10,447 --> 00:16:11,274 Sam? 303 00:16:12,928 --> 00:16:13,755 Sam? 304 00:16:14,582 --> 00:16:16,018 - Knick-knack... 305 00:16:16,062 --> 00:16:18,890 [dramatische muziek] 306 00:16:24,592 --> 00:16:28,291 Zie je, ik echt heb die laptop nu nodig. 307 00:16:28,335 --> 00:16:29,510 Ik ben een soort van geworden eraan vastgemaakt. 308 00:16:29,553 --> 00:16:31,773 Ik denk dat je het wel kunt begrijpen. 309 00:16:31,816 --> 00:16:34,036 Denk er maar eens over na als afscheidscadeau. 310 00:16:34,080 --> 00:16:35,820 Dingen zijn eindelijk naar mij opkijken. 311 00:16:41,783 --> 00:16:42,827 Slaap zacht, snuisterij! 312 00:16:44,177 --> 00:16:47,093 [onheilspellende muziek] 313 00:16:50,531 --> 00:16:53,273 [vogels fluiten] 314 00:17:16,557 --> 00:17:17,384 Showtijd. 315 00:17:25,305 --> 00:17:26,132 Hallo? 316 00:17:29,831 --> 00:17:32,921 Hallo, ik ben op zoek naar Kate Whitman, mijn naam is... 317 00:17:32,964 --> 00:17:33,965 - Danica! 318 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 Ja, hallo! 319 00:17:35,315 --> 00:17:36,490 O-M-G, hallo! 320 00:17:36,533 --> 00:17:38,231 Oké, volg mij gewoon. 321 00:17:39,841 --> 00:17:41,060 Je ziet er geweldig uit! 322 00:17:41,103 --> 00:17:42,844 Dat zal ze wel zijn opgewonden om je te zien. 323 00:17:44,193 --> 00:17:46,456 Je lijkt een beetje op haar, soort van, ik weet het niet. 324 00:17:53,333 --> 00:17:54,290 Je hebt een bezoeker. 325 00:18:05,171 --> 00:18:06,085 - Danica... 326 00:18:07,129 --> 00:18:08,174 - Is dit een slechte tijd? 327 00:18:09,392 --> 00:18:10,785 - Nee! 328 00:18:10,828 --> 00:18:13,483 Nee, kom binnen, alsjeblieft. 329 00:18:13,527 --> 00:18:16,443 [mysterieuze muziek] 330 00:18:17,531 --> 00:18:18,793 - Oké. 331 00:18:25,800 --> 00:18:26,409 - Wauw... 332 00:18:32,546 --> 00:18:36,332 Kijk naar jou! 333 00:18:36,376 --> 00:18:40,206 Ik heb het me voorgesteld moment een miljoen keer... 334 00:18:44,210 --> 00:18:45,036 - Ik ook. 335 00:18:47,126 --> 00:18:49,824 [verstikkende snik] 336 00:18:52,522 --> 00:18:55,177 [onheilspellende muziek] 337 00:19:02,141 --> 00:19:04,926 [vogels fluiten] 338 00:19:07,537 --> 00:19:09,713 - [Kate] Dus dat is het hoe ik het noemde. 339 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 [Kate grinnikt] 340 00:19:10,975 --> 00:19:12,499 - Waterkoker Zwarte Bistro. 341 00:19:12,542 --> 00:19:14,936 - Ja, Zwarte Bistro. - Ik vind het leuk. 342 00:19:14,979 --> 00:19:17,068 - Ja, dat wilde ik heb mijn eigen restaurant 343 00:19:17,112 --> 00:19:20,376 sinds ik een kind was, en het gebeurt allemaal. 344 00:19:20,420 --> 00:19:24,075 Nou ja, als het maar overgaat morgen de keuring. 345 00:19:24,119 --> 00:19:26,904 [vrolijke muziek] 346 00:19:29,516 --> 00:19:32,867 - Het spijt me, dit is zo surrealistisch. 347 00:19:33,911 --> 00:19:36,349 Jij bent alles wat ik me had voorgesteld. 348 00:19:37,872 --> 00:19:40,135 Je bent mooi, je bent zo succesvol. 349 00:19:40,179 --> 00:19:41,963 [grinniken] 350 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 En jij bent best wel geweldig. 351 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 - Je bent nogal geweldig jezelf. 352 00:19:47,534 --> 00:19:48,535 - Moet genetisch zijn. 353 00:19:48,578 --> 00:19:51,320 [beiden grinniken] 354 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 - Danica, het spijt me zo. 355 00:19:55,890 --> 00:19:56,934 Ik geef je af ter adoptie 356 00:19:56,978 --> 00:19:59,154 was het moeilijkst beslissing van mijn leven. 357 00:20:00,286 --> 00:20:02,375 Ik dacht dat je dat was naar een liefdevol huis gaan. 358 00:20:02,418 --> 00:20:03,245 ik... 359 00:20:04,464 --> 00:20:06,117 Ik zag je de ziekenhuis mee. 360 00:20:07,858 --> 00:20:12,341 - Dat was ik ook, totdat ze het vonden Ik had een hartaandoening. 361 00:20:12,385 --> 00:20:14,474 Ze hadden een klein beetje van spijt van de koper. 362 00:20:15,866 --> 00:20:17,216 - Een hartaandoening? 363 00:20:17,259 --> 00:20:18,260 Is dat nog steeds een probleem? 364 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 - Nee, nee, het gaat goed met mij. 365 00:20:21,611 --> 00:20:24,832 Een paar operaties, een paar pleisters. 366 00:20:25,572 --> 00:20:27,313 Eh, ik niet eens heb wel een litteken. 367 00:20:29,315 --> 00:20:30,794 - Ben je toen nooit geadopteerd? 368 00:20:31,969 --> 00:20:32,796 Wat, wie? 369 00:20:34,450 --> 00:20:37,192 - Pleeggezinnen, groepswoningen. 370 00:20:38,280 --> 00:20:39,150 Veilige haven nu. 371 00:20:40,848 --> 00:20:42,806 Ik niet, echt niet praat er graag over. 372 00:20:42,850 --> 00:20:44,112 - Natuurlijk, ik... 373 00:20:49,248 --> 00:20:51,511 Ik zou het heel leuk vinden als jij zou je bij mijn man voegen 374 00:20:51,554 --> 00:20:52,860 en ik vanavond uit eten. 375 00:20:54,122 --> 00:20:55,254 - Echt? 376 00:20:55,297 --> 00:20:56,385 - Ik sta erop. 377 00:20:57,560 --> 00:20:58,344 - Ja. - Ja? 378 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 - Ja, ik bedoel ja! 379 00:20:59,519 --> 00:21:01,477 Dat zou ik geweldig vinden! - Oké! 380 00:21:01,521 --> 00:21:06,743 Joseph kookt, dus ik ook in de hoop dat het eetbaar zal zijn. 381 00:21:07,353 --> 00:21:09,050 Ik hoop. [beiden lachen] 382 00:21:09,093 --> 00:21:10,486 Hé! - Hé, Kate, het spijt me zo. 383 00:21:10,530 --> 00:21:12,880 Maar er is een heel lek onder de koelkast. 384 00:21:12,923 --> 00:21:13,750 Het is echt erg. 385 00:21:16,492 --> 00:21:17,537 - Natuurlijk is dat zo. 386 00:21:17,580 --> 00:21:19,843 Ik-ik heb gelijk daar, ik kom eraan. 387 00:21:19,887 --> 00:21:20,931 Eh... 388 00:21:22,455 --> 00:21:25,327 Danica, het spijt me zo, maar ik moet daarvoor gaan zorgen. 389 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 - Dat is prima. - Maar eh, 390 00:21:26,894 --> 00:21:29,026 als je jouw zou kunnen geven e-mailadres naar Melissa, 391 00:21:29,070 --> 00:21:31,115 en zij stuurt je mijn adres? 392 00:21:31,159 --> 00:21:32,421 - Mmhmm. - Oké? 393 00:21:36,251 --> 00:21:37,905 Ik zie je vanavond. 394 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 - Dat zal wel. 395 00:21:39,123 --> 00:21:40,255 - Ik kijk er naar uit. 396 00:21:47,349 --> 00:21:50,265 [zachte bluesmuziek] 397 00:21:52,833 --> 00:21:56,967 Hij was mijn eerste kus, en mijn eerste dans, 398 00:21:57,011 --> 00:22:00,231 en mijn eerste, nou ja... 399 00:22:00,275 --> 00:22:01,363 Hier ben je. 400 00:22:01,407 --> 00:22:02,799 [grinniken] 401 00:22:02,843 --> 00:22:03,887 - Hoera, ik! 402 00:22:05,367 --> 00:22:08,501 - Zijn familie was erg religieus, dus verhuisden ze hem, 403 00:22:08,544 --> 00:22:11,025 je vader weg, en dat was dat. 404 00:22:12,200 --> 00:22:14,811 Ik was 16 en ik was de oudste van vijf kinderen, 405 00:22:14,855 --> 00:22:16,900 dus mijn ouders waren dat ook in geen enkele positie 406 00:22:16,944 --> 00:22:19,033 om nog een kind aan te nemen, 407 00:22:19,076 --> 00:22:22,384 maar ik neem het hem niet kwalijk familie, helemaal niet. 408 00:22:22,428 --> 00:22:25,779 Maar we waren erg verliefd. 409 00:22:25,822 --> 00:22:28,434 - Weet je, ik laat het je doen Dames, maak een inhaalslag. 410 00:22:28,477 --> 00:22:30,218 Ik ga het spel aanzetten. 411 00:22:30,261 --> 00:22:34,396 - Mm-nmm, ik zei van wel verliefd, verleden tijd. 412 00:22:34,440 --> 00:22:36,267 Je weet dat je mijn enige echte bent. 413 00:22:36,311 --> 00:22:38,139 - Nou ja, als je het zegt op die manier blijf ik. 414 00:22:38,182 --> 00:22:39,532 Maar ik ga verander van onderwerp. 415 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 - Oké. 416 00:22:40,968 --> 00:22:41,751 - Kate vertelt me ​​dat Je bent nu in een groepshuis. 417 00:22:41,795 --> 00:22:42,361 Is dat beter? 418 00:22:43,274 --> 00:22:44,841 - Eh, niet zo veel. 419 00:22:44,885 --> 00:22:46,887 Het is een van de slechte degenen, dus ik rende weg. 420 00:22:49,106 --> 00:22:49,933 - Ben je weggelopen? 421 00:22:51,413 --> 00:22:54,242 - Ja, een paar maanden geleden, de hoofddame, mevrouw Hanson, 422 00:22:54,285 --> 00:22:57,114 ze houdt van straffen ons zonder reden. 423 00:22:57,158 --> 00:22:58,507 En de straffen zijn behoorlijk slecht, 424 00:22:58,551 --> 00:23:00,727 dus ik ben nu aan het schuilen. 425 00:23:02,816 --> 00:23:03,686 - Schuilplaatsjes zoeken? 426 00:23:05,122 --> 00:23:07,821 - Het is prima, ik snap het op de een of andere manier. 427 00:23:15,176 --> 00:23:17,439 - Houd je van chocolade? chip-ijs? 428 00:23:19,572 --> 00:23:21,312 Oké lieverd, laten we wat pakken! 429 00:23:21,356 --> 00:23:22,444 We zijn zo terug. 430 00:23:22,488 --> 00:23:23,924 - Chocoladestukje. - Oké. 431 00:23:23,967 --> 00:23:25,012 Ik hou van chocoladestukjes. 432 00:23:33,934 --> 00:23:35,979 Ik denk dat we dat gaan doen heb de ruimte toch nodig. 433 00:23:37,546 --> 00:23:39,069 - Wil je dat ze bij je intrekt? 434 00:23:39,113 --> 00:23:40,462 Wij hebben het alleen geweten haar gedurende 24 uur. 435 00:23:40,506 --> 00:23:41,985 - Ze is mijn dochter, Joseph. 436 00:23:42,029 --> 00:23:45,162 - Ja, ik weet het, en ik voel voor haar, dat doe ik ook, 437 00:23:45,206 --> 00:23:48,252 maar technisch gezien is ze dat wel nog steeds een vreemde. 438 00:23:48,296 --> 00:23:50,907 - Ja, ze is een vreemde, en het is mijn schuld. 439 00:23:52,474 --> 00:23:53,736 - Oké, eh... 440 00:23:54,781 --> 00:23:55,912 Kijk, ik sta aan jouw kant. 441 00:23:55,956 --> 00:23:58,001 - Jij van alle mensen ondersteunend moeten zijn. 442 00:23:58,045 --> 00:23:59,916 Jij bent hiermee begonnen. 443 00:23:59,960 --> 00:24:01,483 Ik heb haar bij mij gebracht. 444 00:24:01,527 --> 00:24:02,745 Wat moeten we doen, 445 00:24:02,789 --> 00:24:04,138 stuur haar daarnaar terug vreselijke plek waar ze, 446 00:24:04,181 --> 00:24:04,965 citaat: "Ontsnapt uit"? 447 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 - Nee, nee, eh... 448 00:24:10,057 --> 00:24:10,884 Kijk... 449 00:24:12,538 --> 00:24:15,802 Je hebt gelijk, oké? 450 00:24:15,845 --> 00:24:16,977 Kate, je hebt gelijk. 451 00:24:17,020 --> 00:24:18,500 Ik heb gewoon, eh... 452 00:24:18,544 --> 00:24:19,370 - Wat? 453 00:24:19,414 --> 00:24:20,241 - ik... 454 00:24:21,416 --> 00:24:25,202 Ik ben een idioot, en ik Ik ben een groot stomkop, 455 00:24:25,246 --> 00:24:30,251 en het spijt me, en, kunnen we Kus alsjeblieft en maak het goed 456 00:24:31,861 --> 00:24:32,906 en ga terug naar het zijn van de 's werelds meest perfecte koppel? 457 00:24:34,908 --> 00:24:39,826 - Zodra we de adoptie hebben gaan, perfecte familie. 458 00:24:41,044 --> 00:24:42,742 - Perfecte familie. 459 00:24:42,785 --> 00:24:45,266 [onheilspellende muziek] 460 00:24:56,582 --> 00:24:58,801 [kloppen] 461 00:25:02,762 --> 00:25:04,894 - Nou, jij bent een zelden welkome aanblik. 462 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 - Ik heb een bezorging voor je. 463 00:25:11,379 --> 00:25:12,859 - Mag ik nu gaan? 464 00:25:12,902 --> 00:25:14,208 - Zeker. - Bedankt. 465 00:25:18,212 --> 00:25:19,169 - Wat heeft ze gedaan? 466 00:25:19,213 --> 00:25:20,954 - Die, niets. 467 00:25:22,390 --> 00:25:24,740 Het arme ding werd op slot gevonden in de kast van de bibliotheek. 468 00:25:25,480 --> 00:25:26,873 - Het spijt me, wat? 469 00:25:26,916 --> 00:25:29,092 - Zegt dat ze gedwongen werd naar binnen te gaan door een van je andere meisjes, 470 00:25:29,136 --> 00:25:30,093 Ik denk dat haar naam... 471 00:25:30,137 --> 00:25:31,442 - Samantha. 472 00:25:31,486 --> 00:25:32,879 Samantha Bruin. 473 00:25:32,922 --> 00:25:33,967 - Ja, dat klopt. 474 00:25:35,577 --> 00:25:37,231 Dat is degene. 475 00:25:37,274 --> 00:25:38,972 Ze zegt dat ze ook haar laptop heeft gestolen. 476 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Misschien zou je dat moeten doen met haar praten? 477 00:25:42,497 --> 00:25:45,761 - Eh, Samantha wel niet meer bij ons. 478 00:25:45,805 --> 00:25:49,678 Ik moest haar laten gaan vanwege de tijd aan, nou ja, veel factoren. 479 00:25:50,766 --> 00:25:52,246 - Oh. 480 00:25:52,289 --> 00:25:54,204 Was er nog iets dat ik op de hoogte moeten worden gesteld? 481 00:25:58,295 --> 00:25:59,122 - Nee. 482 00:26:00,297 --> 00:26:01,124 Nee. 483 00:26:03,518 --> 00:26:04,998 - Oké. 484 00:26:05,041 --> 00:26:05,825 Bedankt voor uw tijd, mevrouw. 485 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 Je hebt een goede nacht. 486 00:26:08,784 --> 00:26:09,437 - Bedankt. 487 00:26:16,487 --> 00:26:19,534 - Uh, uw badkamer is gewoon vanuit uw kamer aan de overkant van de gang. 488 00:26:19,578 --> 00:26:21,449 Eh, ik zal je laten zien hoe om de douche te gebruiken. 489 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 Het kan een beetje lastig worden. 490 00:26:26,976 --> 00:26:27,803 - Waar was dit? 491 00:26:29,413 --> 00:26:32,808 - Ik denk niet dat je veel hebt gedaan kamperen toen je klein was? 492 00:26:35,158 --> 00:26:38,031 - Nee, ik was er nooit bij één gezin lang genoeg. 493 00:26:40,076 --> 00:26:40,860 Is dit van jou? 494 00:26:43,166 --> 00:26:46,039 - Het heeft bij Joseph gelegen familie voor altijd. 495 00:26:46,082 --> 00:26:47,301 Met het restaurant, 496 00:26:47,344 --> 00:26:49,956 het is gewoon echt geweest moeilijk om weg te komen. 497 00:26:49,999 --> 00:26:51,392 - Jullie zien er heel gelukkig uit. 498 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 - Het is nogal moeilijk om dat niet te zijn. 499 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 De hele wereld smelt weg als wij er zijn. 500 00:26:57,224 --> 00:26:58,791 [dramatische muziek] 501 00:26:58,834 --> 00:27:03,839 Het helpt ons om gewoon opnieuw verbinding te maken als het leven ons uit elkaar drijft, 502 00:27:05,014 --> 00:27:06,189 wat het kan doen van tijd tot tijd. 503 00:27:08,801 --> 00:27:10,324 - Ik zou er heel graag heen willen. 504 00:27:12,587 --> 00:27:13,762 - Zeker. 505 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 Misschien als het restaurant eenmaal opengaat, 506 00:27:17,026 --> 00:27:19,159 we kunnen je daarheen brengen en je kunt zien wat ik bedoel. 507 00:27:21,248 --> 00:27:22,771 - Dat zou ik leuk vinden. 508 00:27:22,815 --> 00:27:23,903 - Wil je je kamer zien? 509 00:27:25,861 --> 00:27:26,732 - Mm-hmm. 510 00:27:26,775 --> 00:27:28,342 - Deze kant op, daar beneden. 511 00:27:28,385 --> 00:27:29,212 Hier zijn we. 512 00:27:37,830 --> 00:27:38,874 - Het is prachtig. 513 00:27:40,093 --> 00:27:41,224 - Leugenaar! 514 00:27:41,268 --> 00:27:42,878 [grinniken] 515 00:27:42,922 --> 00:27:45,838 Oké, dit is wat we gaan doen. 516 00:27:45,881 --> 00:27:49,755 Morgen gaan we voor wat winkeltherapie. 517 00:27:49,798 --> 00:27:51,060 Ik kan een paar uur weg zijn 518 00:27:51,104 --> 00:27:53,367 en we kunnen er wat van krijgen dingen van jezelf. 519 00:27:53,410 --> 00:27:56,196 Ik wil deze plek gewoon heel graag om je als thuis te voelen. 520 00:27:57,545 --> 00:28:00,809 Oh, en ik heb de informatie voor het pleeggezin. 521 00:28:00,853 --> 00:28:03,725 Ik wil het ze laten weten dat je hier bent. 522 00:28:03,769 --> 00:28:06,162 - Natuurlijk weet ik het zeker heb het nummer ergens. 523 00:28:07,207 --> 00:28:08,208 - Geen haast. 524 00:28:08,251 --> 00:28:10,079 Geef het mij morgenochtend. 525 00:28:10,123 --> 00:28:12,081 Ik wil het gewoon zeker weten Ik heb je papieren. 526 00:28:12,125 --> 00:28:15,519 Ik heb wat telefoontjes en morgen bijeenkomsten 527 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 maar dat zal ik waarschijnlijk wel hebben een raam op ongeveer vier uur. 528 00:28:17,783 --> 00:28:19,523 - Dat hoeft niet. - Ik wil! 529 00:28:19,567 --> 00:28:22,048 Ik bel je om vier uur als de inspecteur vertrekt 530 00:28:22,091 --> 00:28:24,224 en ik laat het je weten wanneer je langs kunt komen. 531 00:28:25,268 --> 00:28:26,095 - Geweldig. 532 00:28:27,357 --> 00:28:31,492 - Oké, nou, ik zal uh, laat je lekker inwerken. 533 00:28:34,060 --> 00:28:35,496 - Eh, Kate? 534 00:28:35,539 --> 00:28:36,758 - Ja? 535 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 - Ik wilde het gewoon om dank je wel te zeggen. 536 00:28:42,895 --> 00:28:43,722 Voor alles. 537 00:28:45,506 --> 00:28:46,812 - Het is mij een genoegen. 538 00:28:48,509 --> 00:28:49,728 Welkom thuis, Danica. 539 00:28:55,908 --> 00:28:58,780 [onheilspellende muziek] 540 00:29:14,840 --> 00:29:16,406 [kloppen] 541 00:29:16,450 --> 00:29:17,277 - Kom binnen. 542 00:29:18,844 --> 00:29:20,193 - Hallo, hoe gaat het, lieverd? 543 00:29:22,543 --> 00:29:23,326 - Oké. 544 00:29:24,458 --> 00:29:25,807 - Ik heb iets voor je. 545 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Beschouw het als een compensatie voor uw bereidheid om te tolereren 546 00:29:31,552 --> 00:29:34,729 wat moet een heel geweest zijn moeilijke woonsituatie. 547 00:29:36,296 --> 00:29:37,471 - Heb je een cadeautje voor mij? 548 00:29:38,907 --> 00:29:41,823 - Je bent een braaf meisje, en je verdient zoveel beter. 549 00:29:41,867 --> 00:29:45,305 Ik heb er spijt van dat ik dat niet heb gedaan eerder ingestapt. 550 00:29:49,352 --> 00:29:50,179 - Mevrouw Hanson? 551 00:29:52,878 --> 00:29:53,879 Bedankt. 552 00:29:56,272 --> 00:29:57,099 - Ja. 553 00:30:05,064 --> 00:30:07,240 [hijgend] 554 00:30:22,516 --> 00:30:25,432 [onheilspellende muziek] 555 00:30:28,174 --> 00:30:30,916 [pillen rammelen] 556 00:30:30,959 --> 00:30:32,439 Samantha, wat ben je aan het doen? 557 00:30:39,794 --> 00:30:40,926 [mobiele telefoon zoemt] 558 00:30:40,969 --> 00:30:42,492 - Dit is zij, gewoon zoals we geoefend hebben, oké? 559 00:30:42,536 --> 00:30:44,190 - Heb je het geld? 560 00:30:44,233 --> 00:30:46,845 - Ja, maak het gewoon super eenvoudig en heel snel. 561 00:30:48,934 --> 00:30:50,370 Oké, geef antwoord! 562 00:30:50,413 --> 00:30:53,895 - Ik wil er nog twintig, voor de boekhouding voor inflatie en zo. 563 00:30:53,939 --> 00:30:54,591 - Meen je dat? 564 00:30:54,635 --> 00:30:55,897 Ze gaat ophangen. 565 00:30:55,941 --> 00:30:57,333 - Wil je dat ik dit doe of niet? 566 00:30:57,377 --> 00:30:58,073 - Oké, ja, ik geef het je de extra 20 daarna, 567 00:30:58,117 --> 00:30:59,118 beantwoord gewoon de telefoon! 568 00:31:02,034 --> 00:31:04,819 [Samantha zucht] 569 00:31:04,863 --> 00:31:07,213 - Veilige haven, Dit is mevrouw Hanson. 570 00:31:07,256 --> 00:31:09,780 - Hallo, dit is Kate Whitman. 571 00:31:09,824 --> 00:31:13,132 Ik bel met groeten aan Danica Tyrell? 572 00:31:13,175 --> 00:31:14,785 - Ja, hoe zit het met haar? 573 00:31:14,829 --> 00:31:17,266 - [Kate] Nou, dat ben ik haar biologische moeder. 574 00:31:17,310 --> 00:31:19,312 - Gefeliciteerd. - Pardon? 575 00:31:20,966 --> 00:31:23,316 - Kijk, ik ben, overspoeld met papierwerk, 576 00:31:23,359 --> 00:31:25,927 Dus uh, kunnen we dit snel doen? 577 00:31:25,971 --> 00:31:28,974 - Oh, ja, natuurlijk. 578 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 Ik heb haar opgegeven adoptie bij de geboorte, 579 00:31:32,412 --> 00:31:34,283 maar kom er net achter dat ze dat is in een pleeggezin geweest 580 00:31:34,327 --> 00:31:36,503 al die tijd. - En nu wil je voogdij? 581 00:31:37,896 --> 00:31:40,811 - Ja, eigenlijk, van Danica Tyrell. 582 00:31:40,855 --> 00:31:42,770 Hoe zou ik dat doen? 583 00:31:43,423 --> 00:31:44,903 - Eh... 584 00:31:44,946 --> 00:31:47,340 Formulieren, ja, ja, je zult moeten, 585 00:31:47,383 --> 00:31:49,472 je zult moeten vullen een paar formulieren uit. 586 00:31:49,516 --> 00:31:52,214 Je wilt dat ik eh, mail ze naar jou? 587 00:31:52,258 --> 00:31:55,478 - Is dat alles wat ik hoef te doen? - Ja. 588 00:31:57,132 --> 00:31:59,787 Nou ja, niet helemaal. 589 00:31:59,830 --> 00:32:03,834 Er zullen instructies zijn in de envelop die ik je stuur 590 00:32:03,878 --> 00:32:04,923 over hoe verder te gaan. 591 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 - Oh ja, van Natuurlijk, bedankt. 592 00:32:08,274 --> 00:32:09,536 - Zal dat alles zijn, mevrouw? 593 00:32:09,579 --> 00:32:11,886 - Ja, nou, als dat zo is alles wat ik moet doen, ja. 594 00:32:13,453 --> 00:32:16,108 Dat kun je doorsturen aan Kate Whitman, 595 00:32:16,151 --> 00:32:21,156 bij Kettle Black Bistro, 419 West Commonwealth Ave. 596 00:32:22,027 --> 00:32:23,506 - Wacht even, ik pak een pen. 597 00:32:23,550 --> 00:32:25,856 Wilt u dat herhalen, alstublieft? 598 00:32:25,900 --> 00:32:30,470 - 419 West Commonwealth Ave. 599 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 - Ja, ik begrijp het. 600 00:32:32,037 --> 00:32:35,866 Oké, uh, je hebt een Fijne dag nu, mevrouw. 601 00:32:35,910 --> 00:32:36,519 - Bedankt. 602 00:32:43,787 --> 00:32:45,180 [zucht] 603 00:32:45,224 --> 00:32:46,399 - Heb je misschien geluid? iets officiëler, 604 00:32:46,442 --> 00:32:48,009 alsof je een idee had wat was je aan het doen? 605 00:32:48,053 --> 00:32:49,358 - Pardon? 606 00:32:49,402 --> 00:32:50,925 Zie ik eruit als een professionele acteur voor jou? 607 00:32:53,014 --> 00:32:56,191 [telefoon kraken] 608 00:32:56,235 --> 00:32:57,323 Hé, waar is mijn geld? 609 00:32:58,454 --> 00:33:01,022 - Zie ik eruit als een welzijnsagent voor jou? 610 00:33:01,066 --> 00:33:02,502 - Kom hier terug! 611 00:33:02,545 --> 00:33:03,372 Hé, jij! 612 00:33:06,854 --> 00:33:07,681 - Ze haat mij. 613 00:33:07,724 --> 00:33:09,117 - Ik denk dat ze iedereen haat. 614 00:33:09,161 --> 00:33:11,990 - Dat denk ik ook, kijk eens ze loopt heel langzaam. 615 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 - Ze is als een spin. - Onderzoeken. 616 00:33:14,166 --> 00:33:15,863 Klaar om te bespringen. 617 00:33:19,345 --> 00:33:21,912 - Nou ja, alles ziet er tot nu toe goed uit. 618 00:33:22,826 --> 00:33:23,914 Ik verwacht een uitnodiging 619 00:33:23,958 --> 00:33:25,394 voor de feestelijke opening uiteraard. 620 00:33:25,438 --> 00:33:27,309 - Klaar, dank je. 621 00:33:27,353 --> 00:33:28,876 Dank je, dank je! 622 00:33:31,400 --> 00:33:32,227 - Jozef! 623 00:33:34,534 --> 00:33:37,276 [vogels fluiten] 624 00:33:38,625 --> 00:33:40,018 Jozef, ben je thuis? 625 00:33:44,283 --> 00:33:45,110 Jozef? 626 00:33:47,851 --> 00:33:50,767 [onheilspellende muziek] 627 00:33:54,336 --> 00:33:57,035 [telefoon piept] 628 00:33:58,819 --> 00:34:02,127 [kiestoon beltoon] 629 00:34:02,170 --> 00:34:05,130 - [Kate] Hallo, dit is Kate Whitman, laat een bericht achter! 630 00:34:09,830 --> 00:34:12,224 [telefoon piept] 631 00:34:12,267 --> 00:34:15,270 [kiestoon beltoon] 632 00:34:21,233 --> 00:34:23,496 Hallo, dit is Kate Whitman, laat dan een bericht achter! 633 00:34:27,543 --> 00:34:30,894 - Ik moet even snel zijn kijk naar de gootsteen in de vloer. 634 00:34:30,938 --> 00:34:33,332 - Absoluut, het is gewoon zo Eh, terug die kant op. 635 00:34:37,858 --> 00:34:39,773 [onheilspellende muziek] 636 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 [telefoon piept] 637 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 - Zei ze net 'Gander'? 638 00:34:42,080 --> 00:34:43,342 - Dat is zoiets als de meest beledigende ding 639 00:34:43,385 --> 00:34:44,734 zou je ooit tegen mij kunnen zeggen. 640 00:34:44,778 --> 00:34:46,432 - Ik kende geen mensen zei dat nog steeds. 641 00:34:46,475 --> 00:34:48,129 - Het is alsof we gereisd hebben terug naar de jaren veertig. 642 00:34:48,173 --> 00:34:49,435 [telefoon rinkelt] - Terug in de tijd. 643 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 Oh Melissa, kun je... - Oké, snap het, snap het. 644 00:34:53,526 --> 00:34:55,049 Ketel Zwart, dit is Melissa. 645 00:34:56,181 --> 00:34:59,140 - Melissa, dat is het Danica, is Kate daar? 646 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 - Oh, ze is de hele dag gek geweest 647 00:35:01,011 --> 00:35:03,362 met aannemers en verkopers, het is, sorry. 648 00:35:03,405 --> 00:35:05,190 - Nou, dat zei ze ze zou me om vier uur bellen. 649 00:35:05,233 --> 00:35:06,756 We hebben plannen. 650 00:35:06,800 --> 00:35:08,845 - [Melissa] Mag ik haar bellen? ben je iets later terug? 651 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 - Wil je dat eigenlijk wel? Vertel haar dat ik gebeld heb? 652 00:35:11,935 --> 00:35:13,807 - Natuurlijk Danica, maar zoals ik al zei, 653 00:35:13,850 --> 00:35:15,113 Ze heeft het heel erg druk gehad, 654 00:35:15,156 --> 00:35:17,202 en ze kan niet bellen je bent terug tot later. 655 00:35:17,245 --> 00:35:18,986 - Maar-maar zei ze dat ze dat zou doen! 656 00:35:20,553 --> 00:35:21,380 - Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 657 00:35:21,423 --> 00:35:22,381 - [Kate] Melissa? 658 00:35:22,424 --> 00:35:23,860 Kun je mij brengen? de contactgegevens 659 00:35:23,904 --> 00:35:25,384 voor de drankdistributeur? 660 00:35:25,427 --> 00:35:26,863 - Ja, ik kom er zo aan. 661 00:35:26,907 --> 00:35:28,387 Oké, dus ik laat haar bellen Je komt later vandaag terug, oké? 662 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 Ik beloof het. 663 00:35:29,910 --> 00:35:31,433 - Nee, ik moet praten nu naar Kate! 664 00:35:33,827 --> 00:35:35,350 [telefoon piept] 665 00:35:35,394 --> 00:35:38,092 [onheilspellende muziek] 666 00:35:49,495 --> 00:35:51,497 - Hé, wanneer ben je teruggekomen? 667 00:35:51,540 --> 00:35:52,802 - Ik ben hier net. 668 00:35:52,846 --> 00:35:54,195 - Oh mooi, ik kan het gebruiken een extra paar handen. 669 00:35:54,239 --> 00:35:55,892 Vind je het erg om vast te houden dit daar beneden? 670 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 - Wat is er gebeurd? 671 00:35:57,372 --> 00:35:58,852 - Die verdomde wasberen weer. 672 00:35:58,895 --> 00:36:02,725 Ze zijn vastbesloten te ruïneren Het handwerk van Melissa en Kate. 673 00:36:02,769 --> 00:36:04,249 - Melissa's handwerk? 674 00:36:04,292 --> 00:36:06,076 - Ja, dit is aardig van hun huisdierenproject. 675 00:36:06,120 --> 00:36:08,078 Zie je die enge vogelverschrikker? 676 00:36:08,122 --> 00:36:09,123 Dat is alles Melissa. 677 00:36:11,778 --> 00:36:12,909 - Absoluut griezelig. 678 00:36:14,520 --> 00:36:17,958 - Dat zou je niet moeten doen aan het winkelen zijn met Kate? 679 00:36:18,001 --> 00:36:18,828 - Dat was ik. 680 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 - Nog steeds bij de Ketel, hè? 681 00:36:23,268 --> 00:36:24,443 Vat het niet persoonlijk op, ze is... 682 00:36:24,486 --> 00:36:26,184 ze is gewoon echt druk momenteel. 683 00:36:26,227 --> 00:36:27,881 - Het is prima, wat dan ook. 684 00:36:29,274 --> 00:36:30,797 - Ik ga tv kijken. 685 00:36:38,152 --> 00:36:40,807 [vrolijke muziek] 686 00:36:42,025 --> 00:36:43,940 - [Verteller] Van een Amerikaans spionagevliegtuig na ontvangst van een brief 687 00:36:44,811 --> 00:36:45,899 zeggen dat het de VS heel erg speet... 688 00:36:45,942 --> 00:36:48,771 [deurknop rammelt] 689 00:36:48,815 --> 00:36:51,861 [dramatische muziek] 690 00:36:54,995 --> 00:36:57,824 - Lieverd, het spijt me van vandaag. 691 00:36:58,955 --> 00:37:00,261 De inspecteur was te laat, 692 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 en dat viel tegen de hele dag en... 693 00:37:01,958 --> 00:37:05,266 - Je hebt het beloofd ga voor wat winkeltherapie. 694 00:37:05,310 --> 00:37:07,312 Zeg geen dingen als je bedoelt ze niet. 695 00:37:08,487 --> 00:37:10,445 - Ik weet het, en ik was... 696 00:37:10,489 --> 00:37:12,317 - Nee, het is prima. 697 00:37:12,360 --> 00:37:15,407 Jij en Melissa hadden dat ook belangrijker dingen te doen, ik snap het. 698 00:37:15,450 --> 00:37:17,322 God verhoede dat je er een paar uitgeeft uur met uw dochter 699 00:37:17,365 --> 00:37:20,455 die je sindsdien niet meer hebt gezien, Ik weet het niet, vanaf de geboorte? 700 00:37:20,499 --> 00:37:24,807 [nieuwsverslaggever praat zachtjes] 701 00:37:26,026 --> 00:37:28,071 Ik ben moe, ik ga vroeg naar bed. 702 00:37:38,038 --> 00:37:40,214 [zucht] 703 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 - [Kate] Joe? 704 00:37:43,739 --> 00:37:44,784 - Mm-hmm? 705 00:37:46,829 --> 00:37:48,831 - Hebben we een fout gemaakt? 706 00:37:48,875 --> 00:37:52,879 Ik bedoel, met Danica, Haar zo snel laten intrekken? 707 00:37:54,402 --> 00:37:55,838 - Waarom, wat bedoel je? 708 00:37:56,839 --> 00:38:00,800 - Ik weet het niet zeker, maar ik weet het niet. 709 00:38:02,323 --> 00:38:04,717 Ze ontplofte een beetje toen Ik kwam thuis van mijn werk. 710 00:38:06,545 --> 00:38:07,763 - Wat bedoel je met, ontploft? 711 00:38:10,157 --> 00:38:12,725 - Toegegeven, ik heb het verprutst. 712 00:38:14,988 --> 00:38:15,815 Maar... 713 00:38:18,252 --> 00:38:19,819 Ik weet het niet. 714 00:38:19,862 --> 00:38:20,472 Eerlijk gezegd... 715 00:38:23,213 --> 00:38:24,040 Het maakte me bang. 716 00:38:25,433 --> 00:38:27,870 - Weet je, ze acteerde beetje raar bij mij 717 00:38:27,914 --> 00:38:30,351 eerder vandaag ook, maar ik-ik denk dat we het gewoon moeten opschrijven 718 00:38:30,395 --> 00:38:31,483 tot een slechte dag. 719 00:38:31,526 --> 00:38:32,919 Ik bedoel, ze heeft een hel meegemaakt. 720 00:38:34,442 --> 00:38:35,835 Dat moeten we toegeven dit hele proces 721 00:38:35,878 --> 00:38:38,316 zal niet zo zijn regenbogen en eenhoorns. 722 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 We moeten haar de tijd geven. 723 00:38:41,754 --> 00:38:42,537 - Je hebt gelijk. 724 00:38:42,581 --> 00:38:43,973 Ze heeft met veel te maken. 725 00:38:47,194 --> 00:38:48,761 Wat zou ik zonder jou doen? 726 00:39:03,428 --> 00:39:06,344 Oké, oké, allemaal Oké, oké, oh! 727 00:39:06,387 --> 00:39:08,824 [hijgend] [onheilspellende muziek] 728 00:39:08,868 --> 00:39:09,912 Je liet me schrikken. 729 00:39:11,958 --> 00:39:13,133 Ik heb je daar niet gezien. 730 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 Wat? 731 00:39:15,788 --> 00:39:16,832 Is alles in orde? 732 00:39:19,313 --> 00:39:20,140 - Het spijt me, mama. 733 00:39:22,969 --> 00:39:24,797 Ik bedoelde niet de dingen die ik zei. 734 00:39:26,799 --> 00:39:28,888 Ik wilde gewoon heel graag om tijd met je door te brengen. 735 00:39:29,845 --> 00:39:31,717 En ik ben echt bang om je weer te verliezen. 736 00:39:32,935 --> 00:39:35,503 - Oh lieverd, nee, dat is het niet iets wat je nodig hebt 737 00:39:35,547 --> 00:39:36,896 om je zorgen over te maken. 738 00:39:36,939 --> 00:39:37,766 Ik ben hier. 739 00:39:39,333 --> 00:39:42,380 Kijk, vertel me, wat kan ik doen om u veiliger te laten voelen? 740 00:39:44,469 --> 00:39:45,295 - Nou... 741 00:39:46,862 --> 00:39:49,909 Je weet hoe je het zei hut is de plaats waar je, 742 00:39:49,952 --> 00:39:51,780 Kunnen jij en Joseph een band krijgen? 743 00:39:51,824 --> 00:39:53,129 - Ja. 744 00:39:53,173 --> 00:39:55,828 - Ik dacht misschien zouden we daarheen kunnen gaan? 745 00:39:55,871 --> 00:39:57,003 Zelfs maar voor een nacht? 746 00:39:59,179 --> 00:40:02,138 Voor een moeder-dochter verbinden, zodat we kunnen zijn 747 00:40:02,182 --> 00:40:03,444 als een echt gezin? 748 00:40:04,576 --> 00:40:06,099 Ik denk dat het heel veel zou helpen. 749 00:40:07,579 --> 00:40:09,537 En ik heb het echt nodig. 750 00:40:09,581 --> 00:40:10,886 Ik voel me als je dochter. 751 00:40:12,061 --> 00:40:13,454 Ik wil dat je voelt alsof je mijn moeder bent. 752 00:40:13,498 --> 00:40:14,890 Ik wil hier voor altijd blijven. 753 00:40:16,501 --> 00:40:18,154 Vraag ik je te veel? 754 00:40:18,198 --> 00:40:19,460 - Nee, helemaal niet. 755 00:40:19,504 --> 00:40:22,202 Sterker nog, ik ga laat dit werken. 756 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 Ik ga met Melissa praten in het restaurant. 757 00:40:24,552 --> 00:40:25,423 Wat is één nacht? 758 00:40:26,511 --> 00:40:28,817 Bedankt dat je eerlijk bent. 759 00:40:28,861 --> 00:40:30,515 Nu moet ik gaan, of Mellie zal mijn hoofd hebben 760 00:40:30,558 --> 00:40:33,169 op een schaal, geen woordspeling bedoeld. 761 00:40:33,213 --> 00:40:34,432 Ik zie je later, doei. 762 00:40:40,220 --> 00:40:42,831 Hoe zit het met de puce? 763 00:40:42,875 --> 00:40:44,180 Dat is, dat is goed gegaan? - De puce? 764 00:40:44,224 --> 00:40:45,791 Het is dood, zo dood. 765 00:40:45,834 --> 00:40:47,488 Zoals dat raar is mosterdgroene kleur. 766 00:40:47,532 --> 00:40:49,011 - Ew. 767 00:40:49,055 --> 00:40:50,839 - Oké, we moeten erover praten het feit dat onze ontwerper, 768 00:40:50,883 --> 00:40:52,014 wat is haar afspraak? 769 00:40:52,058 --> 00:40:53,581 - Ja. 770 00:40:53,625 --> 00:40:56,105 Ik bedoel, ze is heel lief, maar... Ik denk dat ze misschien blind is. 771 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 - Ik weet het, of tenminste kleurenblind. 772 00:40:57,411 --> 00:40:58,760 - [Kate] Tenminste. 773 00:40:58,804 --> 00:41:00,022 Toch vond ik haar erg leuk. 774 00:41:00,066 --> 00:41:01,328 Weet je wat? - Ze is aardig. 775 00:41:01,371 --> 00:41:03,156 - Ik weet niet wat ik zou het zonder jou doen. 776 00:41:03,199 --> 00:41:06,028 Je bent als een engel vanuit de hemel neergezonden. 777 00:41:06,072 --> 00:41:07,421 - Serieus? - Ja, jij bent de beste. 778 00:41:07,465 --> 00:41:09,858 Ik houd zo veel van je. - Hoi! 779 00:41:09,902 --> 00:41:10,729 - Hé... 780 00:41:11,556 --> 00:41:12,426 - Hé, Danica. 781 00:41:16,952 --> 00:41:18,476 Wat is dit? 782 00:41:19,389 --> 00:41:20,869 - [Samantha] Maak open. 783 00:41:20,913 --> 00:41:22,523 [Melissa grinnikt] 784 00:41:22,567 --> 00:41:23,481 - Dit is geweldig. 785 00:41:25,395 --> 00:41:28,137 [Kate hijgt] 786 00:41:28,181 --> 00:41:31,053 - Het is niet veel, maar ik Ik wilde je alleen maar bedanken 787 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 en Jozef voor alles wat je doet. 788 00:41:33,839 --> 00:41:35,275 - Ik vind het geweldig! 789 00:41:35,318 --> 00:41:36,494 Bedankt! 790 00:41:36,537 --> 00:41:38,060 - Danica, dat is zo serieus zo mooi. 791 00:41:38,104 --> 00:41:39,714 - Kijk eens! - Het is echt prachtig. 792 00:41:39,758 --> 00:41:40,889 Zet het op. 793 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 Probeer het nu meteen. - Nou, oké. 794 00:41:42,804 --> 00:41:45,764 [onheilspellende muziek] 795 00:41:51,944 --> 00:41:53,467 Ik denk dat het een beetje krap is. 796 00:41:53,511 --> 00:41:54,424 Weet je wat? 797 00:41:54,468 --> 00:41:56,862 Ik kan de lengte gewoon aanpassen. 798 00:41:56,905 --> 00:41:57,732 Ik vind het geweldig. 799 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 - Sorry, dat zou ik moeten doen eerst hebben gecontroleerd. 800 00:42:00,518 --> 00:42:01,867 Ik ben zo dom. 801 00:42:01,910 --> 00:42:02,781 - Nee. 802 00:42:02,824 --> 00:42:04,739 Lieverd, je bent niet dom. 803 00:42:05,914 --> 00:42:06,785 Het is perfect. 804 00:42:08,395 --> 00:42:12,312 Hier, aangezien jij hier bent, jij kan ons helpen het menu af te ronden. 805 00:42:12,355 --> 00:42:13,835 Oké, wat denk je ervan? 806 00:42:14,619 --> 00:42:16,969 - Oké. - Dit zijn onze opties. 807 00:42:17,883 --> 00:42:19,493 Danica? - Eigenlijk weet ik het niet. 808 00:42:20,842 --> 00:42:21,887 Eh, ik... 809 00:42:23,366 --> 00:42:25,804 Ik dacht dat we konden gaan dit weekend naar de hut? 810 00:42:25,847 --> 00:42:27,370 - Dat ga je doen de cabine, serieus? 811 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 Danica, je zult het geweldig vinden. 812 00:42:28,633 --> 00:42:30,548 Het is mijn favoriet plaats in de wereld. 813 00:42:30,591 --> 00:42:31,766 - Wacht, ben je daar geweest? 814 00:42:31,810 --> 00:42:32,854 - [Melissa] Ja. 815 00:42:34,508 --> 00:42:36,771 - Oh ja, lang daarna het gedoe met de begroting 816 00:42:36,815 --> 00:42:38,338 en alles, wij had gewoon een pauze nodig. 817 00:42:38,381 --> 00:42:39,992 Dus namen we die van een meisje reis daarheen. 818 00:42:40,035 --> 00:42:41,907 - En godzijdank deden we dat, we hadden het zo hard nodig. 819 00:42:41,950 --> 00:42:44,126 We keken naar: Vies Dansen zoals wat, 100 keer? 820 00:42:44,170 --> 00:42:47,869 - Minstens 100 keer, en Ik denk dat ik elke keer huilde! 821 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 [Kate lacht] 822 00:42:49,392 --> 00:42:51,525 Oh, maar ik hoopte het wel Zaterdag barbecueën 823 00:42:51,569 --> 00:42:54,397 om je kennis te laten maken de buurt. 824 00:42:54,441 --> 00:42:56,312 - Kunnen we er achteraan gaan? 825 00:42:56,356 --> 00:42:57,270 Blijven tot zondag? 826 00:42:58,837 --> 00:42:59,489 - Eh... 827 00:43:00,926 --> 00:43:03,493 Eh, mobiele ontvangst daar is echt heel vlekkerig, 828 00:43:03,537 --> 00:43:06,496 en er gaat iets gebeuren met Kettle Black, dat weet ik zeker. 829 00:43:06,540 --> 00:43:07,410 - Weet je wat, je hebt gelijk. 830 00:43:07,454 --> 00:43:10,413 Het is misschien niet het beste idee. 831 00:43:10,457 --> 00:43:12,981 - Ik weet zeker dat Melissa het aankan verzorging van het restaurant. 832 00:43:13,025 --> 00:43:14,766 Ik bedoel, het is maar voor één nacht. 833 00:43:17,203 --> 00:43:18,770 Kom op, alsjeblieft? 834 00:43:19,597 --> 00:43:21,816 Je hebt wat rust en stilte nodig. 835 00:43:21,860 --> 00:43:25,124 - Ik weet het niet... 836 00:43:25,167 --> 00:43:26,995 Eén nacht kan geen kwaad. 837 00:43:27,039 --> 00:43:28,823 Ik zal vanavond met Jozef praten. 838 00:43:28,867 --> 00:43:31,521 Maar eerst terug naar de menu's. 839 00:43:31,565 --> 00:43:32,784 [telefoon rinkelt] 840 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 - Oh, ik snap het wel. 841 00:43:33,828 --> 00:43:35,308 - Oké. 842 00:43:35,351 --> 00:43:36,265 Wat denk je? 843 00:43:36,309 --> 00:43:38,224 Welke vind jij het leukst, hmm? 844 00:43:39,355 --> 00:43:40,182 - Eh... 845 00:43:41,793 --> 00:43:44,012 Ik weet het niet. - Waterkoker Zwart. 846 00:43:44,056 --> 00:43:46,536 - Oké. - Het is te moeilijk. 847 00:43:46,580 --> 00:43:50,889 - [Kate] Oké, maar wat doen je denkt na over wat... 848 00:43:52,978 --> 00:43:55,894 [onheilspellende muziek] 849 00:44:01,551 --> 00:44:04,990 - Nee, daar ben ik het absoluut mee eens jij, dat is zo belangrijk. 850 00:44:05,033 --> 00:44:07,035 Eh, ik ga dat opschrijven. 851 00:44:07,079 --> 00:44:08,863 Ik heb gewoon een pen nodig. 852 00:44:08,907 --> 00:44:09,734 Oké, één minuut. 853 00:44:13,607 --> 00:44:15,783 Ja, nee, nee, nee, nee, nee, Ik ben nog steeds bij je. 854 00:44:15,827 --> 00:44:20,832 Ik ga gewoon een pen pakken, ja. 855 00:44:36,282 --> 00:44:38,327 -Mellie, waar is dat ketting op mijn bureau, 856 00:44:38,371 --> 00:44:39,807 degene die Danica mij gaf? 857 00:44:39,851 --> 00:44:41,330 Heb je het toevallig gezien? 858 00:44:41,374 --> 00:44:43,724 - [Melissa] Dat heb ik niet gedaan, maar Ik zal je helpen ernaar te zoeken. 859 00:44:43,768 --> 00:44:45,334 - Het is oké lieverd, het zal hier zijn. 860 00:44:51,863 --> 00:44:52,777 - Wacht even... 861 00:44:55,475 --> 00:44:56,519 Is dit het? 862 00:44:56,563 --> 00:44:58,957 [onheilspellende muziek] 863 00:44:59,000 --> 00:45:00,480 - Melissa? 864 00:45:00,523 --> 00:45:01,307 - O mijn God. 865 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Ik heb geen idee hoe het moet Ik ben er, Kate, ik zweer het. 866 00:45:05,050 --> 00:45:06,965 - Nou ja, het is gewoon zo vreemd, dat is alles. 867 00:45:08,096 --> 00:45:09,271 - Pardon? 868 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Wat moet dat betekenen? 869 00:45:10,403 --> 00:45:11,796 - Waarom val je mij aan? 870 00:45:11,839 --> 00:45:13,145 - Jou aanvallen? 871 00:45:13,188 --> 00:45:14,363 Ik val niet aan... - Nou, wat doet mijn gave? 872 00:45:14,407 --> 00:45:15,016 in je portemonnee? - Oké, oké, jullie allebei. 873 00:45:15,060 --> 00:45:15,713 stop er gewoon mee! 874 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 - Kate, je weet dat ik dat zou doen doe nooit zoiets. 875 00:45:20,369 --> 00:45:21,370 Nooit. - Nou, ik weet zeker dat het zo is 876 00:45:21,414 --> 00:45:22,502 Ik ben met je spullen in de war geraakt 877 00:45:22,545 --> 00:45:24,939 en per ongeluk in je tas gestopt. 878 00:45:24,983 --> 00:45:26,288 Laat het los, echt. 879 00:45:26,332 --> 00:45:28,464 Het was een ongeluk, oké? 880 00:45:28,508 --> 00:45:29,857 - Ja. 881 00:45:29,901 --> 00:45:30,728 - Oké? 882 00:45:32,164 --> 00:45:33,252 Danica, laten we naar huis gaan. 883 00:45:36,995 --> 00:45:38,344 Mellie, laat het los. 884 00:45:39,258 --> 00:45:40,476 Oké, ik vertrouw je. 885 00:45:40,520 --> 00:45:41,347 - Zeker. 886 00:45:54,229 --> 00:45:55,056 - Oh. 887 00:45:55,927 --> 00:45:56,579 Oké. 888 00:46:00,453 --> 00:46:01,280 - Hé, Kate. 889 00:46:02,150 --> 00:46:03,804 - O, hé! - Hoi. 890 00:46:03,848 --> 00:46:05,327 - Ik weet wat je gaat zeggen. 891 00:46:05,371 --> 00:46:06,285 Ze heeft het je verteld. 892 00:46:06,328 --> 00:46:07,112 - Ja, dat heeft ze gedaan. 893 00:46:07,155 --> 00:46:08,417 - Het is klaar en voorbij. 894 00:46:08,461 --> 00:46:09,984 Het was een eerlijke vergissing. 895 00:46:10,028 --> 00:46:11,507 - Cool, gewoon even checken. 896 00:46:11,551 --> 00:46:13,205 - Oké. 897 00:46:13,248 --> 00:46:15,207 Hé, Danica, dit is het Ivan, Melissa's vriend. 898 00:46:15,250 --> 00:46:17,165 Hij woont in het huis vlak achter ons. 899 00:46:17,209 --> 00:46:18,079 - Hoi. - Hoi. 900 00:46:18,123 --> 00:46:20,038 - Eh, bedankt trouwens. 901 00:46:20,081 --> 00:46:21,343 - Ja, geen probleem. 902 00:46:21,387 --> 00:46:23,824 Je was eh, je was een lastig om op te sporen. 903 00:46:23,868 --> 00:46:25,130 - Wat bedoel je? 904 00:46:25,173 --> 00:46:26,784 - Ivan is degene die je heeft gevonden. 905 00:46:29,003 --> 00:46:30,831 - Oh. 906 00:46:30,875 --> 00:46:31,484 Echt? 907 00:46:31,527 --> 00:46:32,746 - Ja, ja. 908 00:46:32,790 --> 00:46:34,400 - Hé, we hebben een feestje morgen een barbecue, 909 00:46:34,443 --> 00:46:35,793 als je wilt komen? 910 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 Zijn je ouders ben je weer in de stad? 911 00:46:37,098 --> 00:46:38,404 - Oh nee, dat zal niet zo zijn terug tot later, maar... 912 00:46:38,447 --> 00:46:39,753 - O, dat is jammer. 913 00:46:39,797 --> 00:46:40,754 Volgende keer. 914 00:46:40,798 --> 00:46:41,494 - Maar ik zal er zijn. 915 00:46:41,537 --> 00:46:43,017 - Oké, leuk. - Ja. 916 00:46:43,061 --> 00:46:44,453 - Kate gaat het mij leren maak haar beroemde geroosterde eend. 917 00:46:44,497 --> 00:46:46,716 - Ja, nou, ik moet het doorgeven tot aan de volgende generatie. 918 00:46:46,760 --> 00:46:49,763 Het wordt een waterkoker Zwart kenmerkend gerecht. 919 00:46:49,807 --> 00:46:50,982 Zet het op de kaart. 920 00:46:51,025 --> 00:46:53,332 - Dat klinkt als een knaller van een nacht. 921 00:46:53,375 --> 00:46:55,334 - Je hebt mijn eend al eerder gehad... - Het is verbazingwekkend. 922 00:46:55,377 --> 00:46:56,378 - Ja. - Je zult het geweldig vinden. 923 00:46:56,422 --> 00:46:58,032 - Ik weet. - Op de kaart, oké. 924 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 - Ja! 925 00:46:59,251 --> 00:47:01,035 - Nou, ik laat het wel jullie komen er aan. 926 00:47:01,079 --> 00:47:02,515 Maar een fijne avond, 927 00:47:02,558 --> 00:47:04,996 en welkom bij de buurt, Danica. 928 00:47:05,039 --> 00:47:06,127 - Dag Ivan, goede nacht! - Oké. 929 00:47:06,171 --> 00:47:07,433 Fijne nacht. - Tot ziens! 930 00:47:12,481 --> 00:47:13,743 Let op je hoofd. 931 00:47:18,183 --> 00:47:20,054 Boe, wat ben je aan het doen? [publiek applaudisseert] 932 00:47:20,098 --> 00:47:21,316 - Waarom? - Je bent verschrikkelijk. 933 00:47:21,360 --> 00:47:22,317 Waarom klappen ze? 934 00:47:22,361 --> 00:47:23,188 Laten we boe-geroep! 935 00:47:24,537 --> 00:47:26,104 - Je moet verslaan een van deze jongens. 936 00:47:26,147 --> 00:47:27,366 - Eerlijk gezegd, hé! 937 00:47:27,409 --> 00:47:28,802 - Nee, jij stopt, dat is waar alles stelen! 938 00:47:29,890 --> 00:47:31,065 - Dat ben ik niet! 939 00:47:31,109 --> 00:47:32,893 Oké, oké, serieus, het is allemaal voorbij. 940 00:47:32,937 --> 00:47:34,808 - Je bent hier zo verslaafd aan. 941 00:47:34,852 --> 00:47:36,810 - Beoordeel mij niet. 942 00:47:36,854 --> 00:47:38,290 Je gaat verslaafd raken 943 00:47:38,333 --> 00:47:39,900 om de werkelijkheid te dateren laat zien, zoals ik. 944 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 Wat? 945 00:47:41,510 --> 00:47:42,120 Nee, boe! 946 00:47:43,817 --> 00:47:45,079 Ik kan niet geloven dat je haar hebt gekozen! 947 00:47:45,123 --> 00:47:46,341 - Wat? 948 00:47:46,385 --> 00:47:48,082 Oh mijn God, dat zijn ze zal nooit duren. 949 00:47:48,126 --> 00:47:49,257 - Ik kan het niet geloven ze hebben haar uitgekozen! 950 00:47:49,301 --> 00:47:51,390 Dat heeft geen zin! 951 00:47:51,433 --> 00:47:53,087 Ugh! 952 00:47:53,131 --> 00:47:54,784 [deurbel gaat] 953 00:47:54,828 --> 00:47:56,221 - Ik haal het. 954 00:47:56,264 --> 00:47:58,440 - Oké, dat ga je doen mis al het goede. 955 00:47:58,484 --> 00:48:00,442 - Eet niet alle popcorn op. 956 00:48:00,486 --> 00:48:01,748 - Misschien wel. 957 00:48:01,791 --> 00:48:02,880 Deze kerel! 958 00:48:02,923 --> 00:48:04,142 Weet je wat? 959 00:48:04,185 --> 00:48:05,752 Je bent te goed voor hem, meisje. 960 00:48:09,321 --> 00:48:10,888 - Wat wil je? 961 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 - Eh, is Kate thuis? 962 00:48:12,933 --> 00:48:14,239 - Eh, we hebben het druk. 963 00:48:14,282 --> 00:48:15,370 - Ik heb deze voor haar meegenomen. 964 00:48:16,850 --> 00:48:17,459 - Wat is het? 965 00:48:19,244 --> 00:48:21,855 - Danica, heb ik je van streek gemaakt of... 966 00:48:21,899 --> 00:48:22,725 - [Kate] Mellie? 967 00:48:25,554 --> 00:48:26,860 - Ik heb deze voor je meegenomen. 968 00:48:28,166 --> 00:48:29,384 - O, dat deed je niet moet dat doen. 969 00:48:29,428 --> 00:48:32,170 - Ik wilde dat je het had ze voor onze tuin. 970 00:48:32,213 --> 00:48:33,736 - Ik ga naar onze show kijken. 971 00:48:35,173 --> 00:48:36,000 - Ok schatje. 972 00:48:37,349 --> 00:48:38,959 Oh. - Ik voelde me er gewoon zo rot over 973 00:48:39,003 --> 00:48:40,047 de hele kettingsituatie-- 974 00:48:40,091 --> 00:48:41,440 - Maak je een grapje? 975 00:48:41,483 --> 00:48:43,050 Vergeet het maar, het was een misverstand, einde verhaal. 976 00:48:45,357 --> 00:48:46,271 [grinniken] 977 00:48:46,314 --> 00:48:49,143 - Eh, moet ik haar mijn excuses aanbieden? 978 00:48:49,187 --> 00:48:50,753 Ik heb het gevoel dat ik zou moeten, zou ik... 979 00:48:50,797 --> 00:48:52,016 - Slaap er maar een nachtje over. 980 00:48:52,059 --> 00:48:53,713 - Oké. 981 00:48:53,756 --> 00:48:55,410 - Oké, ik ga gewoon ga weer tv kijken. 982 00:48:55,454 --> 00:48:56,281 - Oké. 983 00:48:57,891 --> 00:48:59,806 - Bedankt, ik hou van je. 984 00:48:59,849 --> 00:49:00,763 - Ik houd ook van jou. - Rijd veilig. 985 00:49:00,807 --> 00:49:01,808 - [Melissa] Dat zal ik doen, Kate. 986 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 - Doei! 987 00:49:05,029 --> 00:49:06,726 Danica, ik kom eraan! 988 00:49:12,819 --> 00:49:15,735 [flessen rammelen] 989 00:49:17,955 --> 00:49:20,870 [onheilspellende muziek] 990 00:49:45,069 --> 00:49:47,854 [mes schrapen] 991 00:50:16,230 --> 00:50:19,059 [planten ritselen] 992 00:50:24,412 --> 00:50:25,979 - Wat in vredesnaam? 993 00:50:39,514 --> 00:50:40,298 Wat? 994 00:50:42,039 --> 00:50:42,865 O mijn God. 995 00:50:57,271 --> 00:51:00,274 [zwaar ademhalen] 996 00:51:02,146 --> 00:51:04,670 [vogels fluiten] 997 00:51:08,543 --> 00:51:11,851 [elektronisch piepen] 998 00:51:18,858 --> 00:51:20,120 -Melissa Reed? 999 00:51:20,164 --> 00:51:21,861 "Hoi Danica, het spijt me over wat er is gebeurd." 1000 00:51:27,345 --> 00:51:28,433 Eh... 1001 00:51:28,476 --> 00:51:30,304 Sorry, Melissa, wie je ook bent. 1002 00:51:30,348 --> 00:51:31,175 Verkeerde Danica. 1003 00:51:33,264 --> 00:51:35,527 Een bericht van iemand die ik zou het eigenlijk wel leuk vinden. 1004 00:51:41,185 --> 00:51:42,316 - Ochtend. 1005 00:51:42,360 --> 00:51:43,317 - [Kate] Goedemorgen! 1006 00:51:43,361 --> 00:51:45,058 - [Joseph] Hé, morgen. 1007 00:51:45,102 --> 00:51:46,190 - [Samantha] Wat is er? voor ontbijt? 1008 00:51:46,233 --> 00:51:49,018 - Nou, ik hoop het zoals pannenkoeken en eieren. 1009 00:51:49,062 --> 00:51:50,237 - Natuurlijk doe ik dat. 1010 00:51:50,281 --> 00:51:52,109 Ik ben een mens op de planeet Aarde. 1011 00:51:52,152 --> 00:51:55,286 - Goed, want dat was ik denkend dat na het ontbijt, 1012 00:51:55,329 --> 00:51:57,026 wij zouden kunnen planten Melissa's bloemen, 1013 00:51:57,070 --> 00:51:59,203 en misschien uitbreiden tuin op een paar meter afstand? 1014 00:51:59,246 --> 00:52:02,031 - Eh, en je wilt alles doen dat vóór de barbecue? 1015 00:52:02,075 --> 00:52:04,295 - Nou, ik al de auto ingepakt, 1016 00:52:04,338 --> 00:52:07,472 terwijl jullie luiaards waren met je schoonheidsslaapje. 1017 00:52:07,515 --> 00:52:08,821 [grinniken] 1018 00:52:08,864 --> 00:52:10,257 Nou, schiet op en eet. 1019 00:52:10,301 --> 00:52:11,911 We hebben niet veel tijd. 1020 00:52:11,954 --> 00:52:14,131 [deurbel gaat] - O, ik snap het wel. 1021 00:52:14,174 --> 00:52:14,957 - Oké. 1022 00:52:16,089 --> 00:52:16,829 - Dit ziet er geweldig uit. 1023 00:52:16,872 --> 00:52:17,525 - O, dat klopt. 1024 00:52:17,569 --> 00:52:18,831 Oké... 1025 00:52:22,922 --> 00:52:24,358 - Ik heb geen berichten. 1026 00:52:24,402 --> 00:52:25,403 [zucht] 1027 00:52:25,446 --> 00:52:27,753 Oké, ik ben officieel een verliezer. 1028 00:52:31,278 --> 00:52:33,846 Het lijkt erop dat je mijn enige bent vriendin vandaag, Melissa Reed. 1029 00:52:35,587 --> 00:52:40,113 Ik denk dat ik een nog een beetje meer over jou. 1030 00:52:40,157 --> 00:52:42,768 Oh, we zijn praktisch buren. 1031 00:52:46,902 --> 00:52:49,427 [dramatische muziek] 1032 00:53:00,394 --> 00:53:02,396 - [Ivan] Hé, kunnen we, Kunnen we even praten? 1033 00:53:04,964 --> 00:53:05,791 - Wat wil je? 1034 00:53:13,102 --> 00:53:15,322 - Ik zag je gisteravond. 1035 00:53:15,366 --> 00:53:17,019 - Waar heb je het over? - In de tuin. 1036 00:53:19,413 --> 00:53:20,501 - Kijk, ik kan het uitleggen. 1037 00:53:23,243 --> 00:53:24,418 - Ik luister. 1038 00:53:24,462 --> 00:53:26,420 - Vertel het gewoon niet wie dan ook, alsjeblieft. 1039 00:53:26,464 --> 00:53:27,334 Ik smeek je. 1040 00:53:27,378 --> 00:53:29,075 - [Kate] Oh mijn God! 1041 00:53:29,118 --> 00:53:30,424 Jozef, kom hier! - Wat was dat? 1042 00:53:30,468 --> 00:53:31,904 - Ik moet gaan. - Is alles in orde? 1043 00:53:31,947 --> 00:53:32,818 - [Samantha] Ja, alles is in orde. 1044 00:53:32,861 --> 00:53:34,341 Alsjeblieft-- - Was dat Kate? 1045 00:53:34,385 --> 00:53:35,995 - [Samantha] Nee, het is prima, ga! 1046 00:53:38,867 --> 00:53:41,261 - Het is verpest, ik Ik kan dit niet geloven! 1047 00:53:41,305 --> 00:53:42,175 - Wat is er gebeurd? 1048 00:53:43,307 --> 00:53:44,221 - Het is vernietigd. 1049 00:53:46,005 --> 00:53:47,528 - Het spijt me zo. 1050 00:53:47,572 --> 00:53:49,748 - Ik kan de wasberen niet geloven zoveel schade zou kunnen aanrichten. 1051 00:53:49,791 --> 00:53:51,880 - Nou, die van Mellie zal verwoest worden. 1052 00:53:52,490 --> 00:53:53,491 - Arme Mellie. 1053 00:53:53,534 --> 00:53:54,796 - Nou... 1054 00:53:56,363 --> 00:53:59,453 Het is verpest, we gaan de barbecue moeten annuleren. 1055 00:53:59,497 --> 00:54:00,976 - Nee. 1056 00:54:01,020 --> 00:54:04,502 Nee, de barbecue moet doorgaan, met of zonder tuin. 1057 00:54:04,545 --> 00:54:05,851 Het zal perfect zijn. 1058 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Ik beloof het. 1059 00:54:09,550 --> 00:54:12,901 [onheilspellende muziek] 1060 00:54:15,556 --> 00:54:20,779 [vrolijke muziek] [mensen kletsen] 1061 00:54:24,348 --> 00:54:25,305 - O! - Weet je, 1062 00:54:25,349 --> 00:54:26,437 we voeden onze vrienden, 1063 00:54:26,480 --> 00:54:27,829 niet het geheel staat Californië? 1064 00:54:27,873 --> 00:54:29,788 - Ik weet het, ik weet het, ik heb overdreven. 1065 00:54:29,831 --> 00:54:31,180 - [Joseph] Zoals gewoonlijk. 1066 00:54:31,224 --> 00:54:33,444 - Ik wilde die van Danica kennismaking met de buurt 1067 00:54:33,487 --> 00:54:36,229 gedenkwaardig te zijn. 1068 00:54:36,273 --> 00:54:37,230 - Het is perfect. 1069 00:54:37,274 --> 00:54:38,405 - Bijna. 1070 00:54:38,449 --> 00:54:39,754 - Hé, niet kijken bij de tuin. 1071 00:54:39,798 --> 00:54:41,190 Laten we gewoon blijven concentreerde zich hier. 1072 00:54:41,234 --> 00:54:42,496 - Je hebt gelijk. 1073 00:54:42,540 --> 00:54:44,455 Ik denk dat ze plezier heeft. 1074 00:54:44,498 --> 00:54:45,804 - Absoluut. 1075 00:54:45,847 --> 00:54:47,284 En we hebben geen tafelruimte meer. 1076 00:54:47,327 --> 00:54:49,851 Ik ben nog niet eens begonnen met instellen nog niet klaar voor de hamburgers. 1077 00:54:49,895 --> 00:54:51,331 - Ik hoopte op jou zou het niet merken. 1078 00:54:51,375 --> 00:54:53,202 - Ik ga rennen en een andere halen tafel uit de garage. 1079 00:54:53,246 --> 00:54:54,856 - [Kate] Ja, jij Doe dat, jij slappeling! 1080 00:54:54,900 --> 00:54:56,205 - Hoi! [Kate lacht] 1081 00:54:56,249 --> 00:54:57,337 - [Melissa] Hé, Kate. 1082 00:54:57,381 --> 00:54:58,295 - Hoi! 1083 00:54:59,165 --> 00:55:00,993 - Alles ziet er geweldig uit. 1084 00:55:01,036 --> 00:55:02,386 - Ja, bijna geweldig. 1085 00:55:03,256 --> 00:55:04,779 - Het is prima. 1086 00:55:04,823 --> 00:55:07,739 Ik ben oké, ik bedoel, het vervelend, maar het komt goed. 1087 00:55:09,262 --> 00:55:11,090 Het is-- - Je hebt een cocktail nodig. 1088 00:55:11,133 --> 00:55:12,047 - Ja. 1089 00:55:12,091 --> 00:55:13,048 Ja, dat doe ik. - Jawel. 1090 00:55:13,092 --> 00:55:13,919 - Kun je een cocktail voor me halen? 1091 00:55:15,268 --> 00:55:16,400 - Je snapt het. - Oké, dank je. 1092 00:55:16,443 --> 00:55:17,749 - Ik kom eraan. - Je kent mij, meisje. 1093 00:55:19,403 --> 00:55:21,056 [Melissa zucht] 1094 00:55:21,100 --> 00:55:22,057 - [Ivan] Hé, schat. 1095 00:55:22,101 --> 00:55:23,363 - Hé, lieverd. 1096 00:55:23,407 --> 00:55:24,886 - Heb je even? 1097 00:55:24,930 --> 00:55:26,018 - [Melissa] Tuurlijk, waarom? 1098 00:55:27,541 --> 00:55:29,891 - Het is waarschijnlijk beter als wij praat gewoon bij mij thuis. 1099 00:55:29,935 --> 00:55:31,502 - Is alles in orde? 1100 00:55:31,545 --> 00:55:33,025 - [Ivan] Ja. 1101 00:55:33,068 --> 00:55:33,895 - Oké. 1102 00:55:39,423 --> 00:55:42,251 [onheilspellende muziek] 1103 00:55:42,295 --> 00:55:44,166 Zie je, ik zei toch dat dat zo was er is iets mis met haar. 1104 00:55:44,210 --> 00:55:45,864 - Ja, denk je? - We moeten het Kate vertellen. 1105 00:55:45,907 --> 00:55:47,779 - Kom op, jij wil dat tenminste niet 1106 00:55:47,822 --> 00:55:48,475 eerst met Danica praten? 1107 00:55:48,519 --> 00:55:49,389 - Maak je een grapje? 1108 00:55:49,433 --> 00:55:50,738 - Kijk, kijk, ik weet het niet. 1109 00:55:50,782 --> 00:55:52,087 Ik bedoel, ze is duidelijk jaloers. 1110 00:55:53,437 --> 00:55:56,744 Ik ken haar leven waarschijnlijk is niet zo gemakkelijk geweest. 1111 00:55:56,788 --> 00:55:58,964 - Ja, maar dat heeft ze niet om er helemaal gek van te worden. 1112 00:55:59,007 --> 00:56:01,923 God, ik kan het niet geloven bood haar zelfs haar excuses aan. 1113 00:56:01,967 --> 00:56:02,837 - Wacht, wat? 1114 00:56:02,881 --> 00:56:03,447 Wanneer? 1115 00:56:03,490 --> 00:56:04,752 - Nou, ik... 1116 00:56:05,971 --> 00:56:06,798 Ik heb haar een bericht gestuurd. 1117 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 Ik was zo aardig tegen haar. 1118 00:56:09,801 --> 00:56:11,106 God, ik ben zo'n idioot. 1119 00:56:11,150 --> 00:56:13,413 God, en dat kreng nooit reageerde uiteraard. 1120 00:56:14,545 --> 00:56:16,198 Ik wil dat je stuurt ik dat filmpje. 1121 00:56:16,242 --> 00:56:17,025 - Melissa-- 1122 00:56:17,069 --> 00:56:17,896 - Ivan... 1123 00:56:20,028 --> 00:56:22,814 - Kijk, kijk, oké, gewoon stuur het naar niemand 1124 00:56:22,857 --> 00:56:24,859 tot we kunnen praat op zijn minst met haar. 1125 00:56:24,903 --> 00:56:26,121 - Dat kan ik je niet beloven. 1126 00:56:26,165 --> 00:56:27,862 Kate is mijn beste vriendin. 1127 00:56:27,906 --> 00:56:29,821 - Laten we maar eens luisteren wat ze te zeggen heeft. 1128 00:56:30,909 --> 00:56:31,736 Oké? 1129 00:56:33,172 --> 00:56:33,825 - Prima. 1130 00:56:35,566 --> 00:56:36,393 - Laten we teruggaan naar het feest. 1131 00:56:36,436 --> 00:56:37,263 - Oké. 1132 00:56:41,833 --> 00:56:42,486 Danica? 1133 00:56:45,358 --> 00:56:47,142 Heb je een probleem met mij? 1134 00:56:47,186 --> 00:56:48,100 - Waarom kan het jou schelen? 1135 00:56:49,014 --> 00:56:50,319 - Ik wil het gewoon weet wat ik deed. 1136 00:56:50,363 --> 00:56:51,843 Ben je jaloers? 1137 00:56:51,886 --> 00:56:52,974 - Van jou? 1138 00:56:53,018 --> 00:56:54,976 - Onze relatie, Kate en ik. 1139 00:56:55,020 --> 00:56:56,804 - Vlei jezelf niet. 1140 00:56:56,848 --> 00:56:58,676 Ik ben haar dochter, haar bloed. 1141 00:56:59,503 --> 00:57:01,374 - En waarom zou je het doen? 1142 00:57:01,418 --> 00:57:03,289 Waarom zou je vernietigen? onze tuin, Danica? 1143 00:57:03,332 --> 00:57:05,987 Ik bedoel, moet je dat zijn? aan medicijnen of zo? 1144 00:57:06,031 --> 00:57:07,424 - Oké, wat zei je net? 1145 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - Danica, serieus, we proberen alleen maar te praten. 1146 00:57:09,513 --> 00:57:10,949 - Kijk, dit is wat er gebeurt. 1147 00:57:10,992 --> 00:57:12,820 Elke keer dat ik het vermeld haar naam, je wordt zo raar. 1148 00:57:12,864 --> 00:57:13,908 - Noem me niet raar! 1149 00:57:13,952 --> 00:57:17,085 - Stop, stop gewoon, oké? 1150 00:57:17,129 --> 00:57:20,045 [onheilspellende muziek] 1151 00:57:22,047 --> 00:57:23,831 Je bent mij een uitleg, weet je nog? 1152 00:57:35,321 --> 00:57:36,322 Het is hier allemaal goed. 1153 00:57:38,542 --> 00:57:39,368 Alles. 1154 00:57:45,505 --> 00:57:47,202 - Gefeliciteerd Goed gedaan, jongens. 1155 00:57:47,246 --> 00:57:50,031 Ik moet zeggen, denk ik dat was een groot succes, 1156 00:57:50,075 --> 00:57:51,816 ook al is het gebeurde in een oorlogsgebied. 1157 00:57:51,859 --> 00:57:52,730 [Samantha grinnikt] 1158 00:57:52,773 --> 00:57:53,644 - Ik denk dat niemand het gemerkt heeft. 1159 00:57:53,687 --> 00:57:55,297 - [Joseph] Ja, welk oorlogsgebied? 1160 00:57:55,341 --> 00:57:56,821 - [Kate] Ah, jullie zijn lief. 1161 00:57:56,864 --> 00:57:58,779 En zo vol trouwens. 1162 00:57:58,823 --> 00:58:00,520 - Nou, ik ben, wacht, ik ben... 1163 00:58:00,564 --> 00:58:02,304 Het spijt me, ik ben er vol van? 1164 00:58:02,348 --> 00:58:03,697 - Nee, nee, nee, nee, nee! 1165 00:58:03,741 --> 00:58:05,220 Dit is de nieuwe jurk Ik heb voor het feest! 1166 00:58:05,264 --> 00:58:06,395 - Het feest is nu voorbij, dus... 1167 00:58:06,439 --> 00:58:08,006 - Eh, hé jongens? 1168 00:58:08,049 --> 00:58:10,530 Ik denk dat ik een lopen en mijn hoofd leegmaken. 1169 00:58:10,574 --> 00:58:11,705 - O, dat klinkt leuk. 1170 00:58:11,749 --> 00:58:13,054 Eh, laat me mijn zweet aantrekken... 1171 00:58:13,098 --> 00:58:15,492 - Oh nee, het is oké. 1172 00:58:15,535 --> 00:58:18,146 Ik ben opgegroeid in een huis met kinderen 24/7, 1173 00:58:18,190 --> 00:58:20,497 en ik vind het wel leuk mijn tijd voor mezelf. 1174 00:58:20,540 --> 00:58:22,020 Het is therapeutisch. 1175 00:58:22,063 --> 00:58:25,240 - Oh ja, natuurlijk wel wat je ook nodig hebt, lieverd. 1176 00:58:26,111 --> 00:58:26,894 - Bedankt. 1177 00:58:26,938 --> 00:58:27,939 Ik kom dan snel terug. 1178 00:58:28,853 --> 00:58:29,897 - Oké. 1179 00:58:32,117 --> 00:58:35,120 Nou ja, weet je wat betekent dat? 1180 00:58:36,513 --> 00:58:37,905 - Wat betekent dat? 1181 00:58:37,949 --> 00:58:39,690 - Ik mag naar yoga. 1182 00:58:39,733 --> 00:58:40,908 - Ah, ooh! 1183 00:58:40,952 --> 00:58:42,170 Ik heb je yoga beweegt hierheen. 1184 00:58:42,214 --> 00:58:43,607 - Eh, nee, nee, nee, nee. 1185 00:58:43,650 --> 00:58:45,434 Je wilt niet binnen zijn de auto een uurtje bij mij 1186 00:58:45,478 --> 00:58:47,828 als ik er niet aan toe kom ga naar mijn yogales. 1187 00:58:47,872 --> 00:58:48,786 Ik kom snel terug. 1188 00:58:50,744 --> 00:58:52,006 [Jozef zucht] 1189 00:58:52,050 --> 00:58:52,877 - Namasté. 1190 00:58:57,316 --> 00:58:59,753 [kloppen] 1191 00:59:11,460 --> 00:59:12,331 - [Ivan] Hoe gaat het? 1192 00:59:13,811 --> 00:59:15,813 - Je wilde praten? 1193 00:59:15,856 --> 00:59:16,683 Laten we praten. 1194 00:59:18,424 --> 00:59:19,251 - Ja, kom binnen. 1195 00:59:26,998 --> 00:59:28,347 - [Samantha] Waar zijn je ouders? 1196 00:59:29,478 --> 00:59:30,349 - [Ivan] Dat zal zo zijn over een uur of twee thuis, 1197 00:59:30,392 --> 00:59:32,873 afhankelijk van het verkeer, waarom? 1198 00:59:32,917 --> 00:59:34,135 - [Samantha] Ik vroeg het me gewoon af. 1199 00:59:34,179 --> 00:59:35,876 - De kamer is daar. 1200 00:59:37,008 --> 00:59:39,880 [deur krakend] 1201 01:00:01,859 --> 01:00:03,556 Jij gaat uitleggen wat gebeurde er in de tuin? 1202 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 - Het spijt me. 1203 01:00:12,260 --> 01:00:13,087 - Oké. 1204 01:00:15,873 --> 01:00:16,525 Nog iets anders? 1205 01:00:19,964 --> 01:00:21,400 - Het spijt me echt. 1206 01:00:27,362 --> 01:00:28,189 ik gewoon... 1207 01:00:31,105 --> 01:00:32,541 Eh... 1208 01:00:32,585 --> 01:00:34,195 [zucht] 1209 01:00:34,239 --> 01:00:37,198 [onheilspellende muziek] 1210 01:00:37,242 --> 01:00:39,766 Weet je, dacht ik na al die jaren 1211 01:00:40,767 --> 01:00:44,815 als ik mijn moeder zou vinden dat het mij zou genezen. 1212 01:00:48,557 --> 01:00:50,298 Maar zo werkt het leven niet. 1213 01:00:51,822 --> 01:00:53,171 - Nee, soms niet. 1214 01:00:55,826 --> 01:00:57,349 - En ik kan het me niet eens herinneren 1215 01:00:57,392 --> 01:00:59,133 dat allemaal doen spullen voor in de tuin. 1216 01:01:00,787 --> 01:01:02,876 En Melissa is geweldig. 1217 01:01:02,920 --> 01:01:04,922 Het had niets te maken met haar, dat zweer ik. 1218 01:01:06,575 --> 01:01:07,751 Het is gewoon... 1219 01:01:09,274 --> 01:01:11,450 Soms heb ik zin Ik verdwijn. 1220 01:01:13,104 --> 01:01:13,931 Zoals... 1221 01:01:15,323 --> 01:01:18,109 Mijn lichaam en mijn ziel zijn zal gewoon verdwijnen, 1222 01:01:18,152 --> 01:01:22,026 en de enige manier om te stoppen het is om dingen te vernietigen. 1223 01:01:24,942 --> 01:01:28,119 Het is de enige manier waarop ik het voelt alsof ik er nog ben. 1224 01:01:29,555 --> 01:01:31,775 [snuffelt] 1225 01:01:32,906 --> 01:01:34,778 Ik weet het, het is gek. 1226 01:01:34,821 --> 01:01:35,474 - Nee. 1227 01:01:36,562 --> 01:01:37,389 Dat is het niet. 1228 01:01:38,303 --> 01:01:39,478 Het is ongelooflijk eerlijk. 1229 01:01:42,481 --> 01:01:45,049 Het spijt me, dat was ik niet verwacht dat echt. 1230 01:01:45,092 --> 01:01:45,963 - Ik weet het, het is veel. 1231 01:01:48,792 --> 01:01:51,708 - Kijk, ik wil niet om een verrader te zijn, oké? 1232 01:01:53,361 --> 01:01:55,494 En eerlijk gezegd heb ik dat ook gedaan heb Kate nog nooit zo gelukkig gezien. 1233 01:01:57,191 --> 01:01:58,715 Het zou niet eerlijk tegenover haar zijn. 1234 01:02:01,805 --> 01:02:03,458 Kijk, ik zal wissen Dat filmpje, oké? 1235 01:02:04,851 --> 01:02:06,200 - Bedankt. 1236 01:02:06,244 --> 01:02:08,159 - Maar je moet het Kate vertellen 1237 01:02:09,334 --> 01:02:11,249 precies wat je vertelde Ik nu pas, oké? 1238 01:02:14,469 --> 01:02:15,253 [snuffelt] 1239 01:02:15,296 --> 01:02:16,558 - Oké. 1240 01:02:16,602 --> 01:02:18,517 - Als je dat doet, laat het me weten, 1241 01:02:18,560 --> 01:02:19,997 Ervan uitgaande dat je dat gaat doen wees net zo eerlijk tegen mij 1242 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 zoals je nu bent. 1243 01:02:22,826 --> 01:02:24,262 - Ik zal. 1244 01:02:24,305 --> 01:02:26,786 - En zo is het filmpje heeft nooit bestaan. 1245 01:02:26,830 --> 01:02:27,482 Het is weg. 1246 01:02:29,267 --> 01:02:31,922 Ze is je moeder, Danica, zonder voorwaarde. 1247 01:02:34,011 --> 01:02:35,142 Ze wil je helpen. 1248 01:02:36,578 --> 01:02:38,972 Ze wil je maken gelukkig, meer dan wat dan ook. 1249 01:02:41,366 --> 01:02:42,193 Laat haar. 1250 01:02:45,152 --> 01:02:45,979 - Oké. 1251 01:02:48,242 --> 01:02:49,374 - Laten we je naar huis brengen. 1252 01:02:50,244 --> 01:02:51,071 - Oké. 1253 01:02:59,210 --> 01:03:01,299 [deur krakend] 1254 01:03:01,342 --> 01:03:03,997 [onheilspellende muziek] 1255 01:03:12,049 --> 01:03:14,878 [Ivan kreunt] 1256 01:03:32,852 --> 01:03:34,767 Bedankt voor de therapiesessie, Ivan. 1257 01:03:38,597 --> 01:03:39,816 Welterusten. 1258 01:03:43,776 --> 01:03:45,822 Let de volgende keer op je stappen. 1259 01:03:50,130 --> 01:03:52,785 [vogels krassen] 1260 01:03:55,919 --> 01:03:56,963 Hé. 1261 01:03:57,007 --> 01:03:58,138 - Hé, je bent terug, hoe was de wandeling? 1262 01:03:58,182 --> 01:03:59,444 - Geweldig eigenlijk. 1263 01:04:00,575 --> 01:04:02,839 Ik voel me een compleet ander persoon. 1264 01:04:04,275 --> 01:04:05,537 Waar is Kate? 1265 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 -Yoga. 1266 01:04:06,973 --> 01:04:08,496 Ja, ik denk dat het waarschijnlijk is het enige waar ze van houdt 1267 01:04:08,540 --> 01:04:09,410 meer dan ik. 1268 01:04:09,454 --> 01:04:10,890 - [Samantha] Oh, hou op. 1269 01:04:10,934 --> 01:04:12,413 - Ik ben nogal serieus. 1270 01:04:12,457 --> 01:04:13,762 [grinniken] 1271 01:04:13,806 --> 01:04:14,938 - Wat ben je aan het doen? 1272 01:04:14,981 --> 01:04:17,201 - Eh, op dit moment ben ik dat alleen bezig met e-mails. 1273 01:04:19,551 --> 01:04:20,552 - Is dat van Melissa? 1274 01:04:20,595 --> 01:04:21,945 - Eh ja, dat is zo. 1275 01:04:25,470 --> 01:04:28,429 Het is, ik weet het niet, het is waarschijnlijk zo een vreemd filmpje, 1276 01:04:28,473 --> 01:04:30,257 als een gekke aap achteruit rijden op een varken 1277 01:04:30,301 --> 01:04:31,824 of iets dergelijks dat weet ik niet. 1278 01:04:31,868 --> 01:04:32,564 Wil je ernaar kijken? 1279 01:04:32,607 --> 01:04:33,434 - Wachten! 1280 01:04:35,480 --> 01:04:37,917 Waarom kijken we niet? op het grote scherm? 1281 01:04:40,093 --> 01:04:42,443 - Eh, dat is een klein beetje boven mijn loonschaal, ik doe niet... 1282 01:04:42,487 --> 01:04:43,967 - Nee hier, ik kan dit wel aan, 1283 01:04:44,010 --> 01:04:45,446 en jij zorgt voor de tv. 1284 01:04:46,970 --> 01:04:48,362 - Oké, het is een groot scherm. 1285 01:04:50,321 --> 01:04:52,366 [Jozef kreunt] 1286 01:04:52,410 --> 01:04:53,498 - Eh. 1287 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 Dat was waarschijnlijk overdreven. 1288 01:04:56,501 --> 01:04:59,156 [telefoon piept] 1289 01:05:08,469 --> 01:05:10,254 [grinniken] 1290 01:05:10,297 --> 01:05:11,429 Dank God voor automatisch opslaan. 1291 01:05:12,386 --> 01:05:15,912 [onheilspellende muziek] 1292 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 Natuurlijk. 1293 01:05:24,181 --> 01:05:25,008 Deze keer niet. 1294 01:05:27,271 --> 01:05:28,098 - Oké. 1295 01:05:29,360 --> 01:05:30,535 Nou, dat is gewoon raar. 1296 01:05:32,145 --> 01:05:33,842 Ik heb zeker vakantie nodig. 1297 01:05:38,935 --> 01:05:39,761 - Jozef? 1298 01:05:40,980 --> 01:05:42,460 [Jozef kreunt] Hé, het is Danica. 1299 01:05:42,503 --> 01:05:44,027 - Wat is er gebeurd? 1300 01:05:44,070 --> 01:05:46,855 - Je struikelde over het vloerkleed en je stootte je hoofd. 1301 01:05:46,899 --> 01:05:47,987 Je bloedt heel erg. 1302 01:05:48,031 --> 01:05:49,249 - Met mij gaat het goed. 1303 01:05:49,293 --> 01:05:50,859 - Nee, dat is niet zo. We hebben het nodig om naar het ziekenhuis te gaan. 1304 01:05:50,903 --> 01:05:51,860 - Met mij gaat het, ik moet alleen... - Blijf gewoon, 1305 01:05:51,904 --> 01:05:53,123 Nee, blijf gewoon hier. 1306 01:05:53,166 --> 01:05:54,472 - Ik heb alleen wat water nodig. 1307 01:05:54,515 --> 01:05:56,126 - Je moet gaan naar het ziekenhuis. 1308 01:05:57,823 --> 01:05:58,998 - Kom op Ivan, neem op. 1309 01:06:00,173 --> 01:06:01,044 Waar ben je, lieverd? 1310 01:06:01,087 --> 01:06:02,219 Jij antwoordt altijd voor mij... 1311 01:06:03,437 --> 01:06:06,745 [elektronisch piepen] 1312 01:06:07,920 --> 01:06:09,052 [zucht] 1313 01:06:09,095 --> 01:06:10,227 God, wat wil je? 1314 01:06:11,402 --> 01:06:12,794 Nu wil je dat aanvaard mijn verontschuldiging. 1315 01:06:17,886 --> 01:06:19,497 - [Danica voice-over] Melissa, dit is Danica Tyrell. 1316 01:06:19,540 --> 01:06:21,020 Ik heb je bericht ontvangen over een ketting, 1317 01:06:21,064 --> 01:06:23,501 en ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 1318 01:06:23,544 --> 01:06:26,330 Ik zag een foto van jou met een vrouw genaamd Kate Whitman. 1319 01:06:26,373 --> 01:06:29,333 Naast haar zit een meisje geïdentificeerd als ik, Danica Tyrell. 1320 01:06:29,376 --> 01:06:31,117 Maar zij is mij absoluut niet. 1321 01:06:31,161 --> 01:06:33,293 - O mijn God. - Haar naam is Samantha Brown. 1322 01:06:33,337 --> 01:06:34,686 Er is bij haar gediagnosticeerd met schizofrenie, 1323 01:06:34,729 --> 01:06:37,341 en wordt gezocht door de politie wegens zware mishandeling. 1324 01:06:37,384 --> 01:06:39,299 Ze probeert mij te vervangen. 1325 01:06:41,954 --> 01:06:42,781 - Pardon. 1326 01:06:47,481 --> 01:06:48,265 Danica? 1327 01:06:52,791 --> 01:06:53,400 Waar is hij? 1328 01:06:54,793 --> 01:06:55,794 - Hij is daarbinnen. 1329 01:07:00,799 --> 01:07:01,452 - Hé, wat ben je aan het doen? 1330 01:07:01,495 --> 01:07:02,409 Ga terug naar bed. 1331 01:07:02,453 --> 01:07:03,802 - De dokter zei dat het goed met me gaat. 1332 01:07:03,845 --> 01:07:06,805 Er is geen hersenschudding, slechts een paar hechtingen. 1333 01:07:06,848 --> 01:07:07,893 [pillen rammelen] 1334 01:07:07,936 --> 01:07:09,764 Deze baby's, en Ik ben klaar om te gaan. 1335 01:07:09,808 --> 01:07:11,505 Een beetje R en R, en ik zal zo goed als nieuw zijn. 1336 01:07:11,549 --> 01:07:14,073 - Oh nee, het spijt me, maar de Cabine is vrij voor vanavond. 1337 01:07:14,117 --> 01:07:15,857 - Maar wat bedoel je? 1338 01:07:15,901 --> 01:07:16,771 - Hé, kom op. 1339 01:07:16,815 --> 01:07:17,772 Zij, ze zei dat ik moest rusten, 1340 01:07:17,816 --> 01:07:19,818 maar ze gaf niet aan waar. 1341 01:07:19,861 --> 01:07:21,341 - Ja, dat kan niet daar ruzie mee maken. 1342 01:07:22,864 --> 01:07:24,083 Alsjeblieft, Kate? 1343 01:07:24,127 --> 01:07:25,867 Mooi alsjeblieft? 1344 01:07:25,911 --> 01:07:27,782 - Ja, kom op, ik kan rusten net zo gemakkelijk in de cabine 1345 01:07:27,826 --> 01:07:28,609 zoals ik hier kan. 1346 01:07:28,653 --> 01:07:29,915 Het zou eigenlijk beter zijn. 1347 01:07:29,958 --> 01:07:31,090 Er is geen cel ontvangst daar, 1348 01:07:31,134 --> 01:07:33,005 dus ik zal nee hebben andere keuze dan rusten. 1349 01:07:35,573 --> 01:07:36,878 - Oké, prima. 1350 01:07:36,922 --> 01:07:40,969 Maar in werkelijkheid ben je dat wel ga de hele tijd rusten. 1351 01:07:41,013 --> 01:07:41,796 - Overeenkomst. 1352 01:07:43,798 --> 01:07:46,105 [Kate grinnikt] 1353 01:07:46,149 --> 01:07:47,237 - Hé, jij... 1354 01:08:06,386 --> 01:08:09,476 [Kate zucht] 1355 01:08:09,520 --> 01:08:12,044 Hé, hé, ga weg! 1356 01:08:12,088 --> 01:08:14,307 - Ga gezellig in bed liggen. 1357 01:08:14,351 --> 01:08:16,266 - Oké, niet doen moet mijn arm draaien. 1358 01:08:16,309 --> 01:08:18,485 Ik ga de 's werelds langste dutje. 1359 01:08:18,529 --> 01:08:20,226 [Samantha lacht] 1360 01:08:20,270 --> 01:08:21,097 - Hij is in orde. 1361 01:08:22,794 --> 01:08:26,406 - Ongelukken zoals vandaag maken mij denk na over alle wat als? 1362 01:08:27,799 --> 01:08:29,148 - Zoals wat als hij heb je mij niet gevonden? 1363 01:08:30,062 --> 01:08:31,803 [onheilspellende muziek] 1364 01:08:31,846 --> 01:08:33,326 - Waar. 1365 01:08:33,370 --> 01:08:35,415 En wat ik niet zou doen doe het zonder mijn Jozef. 1366 01:08:39,506 --> 01:08:41,160 [mensen kletsen] 1367 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 [sirenes loeien] 1368 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 - Nee, wacht, nee alsjeblieft, nee! 1369 01:08:52,215 --> 01:08:53,825 Nee! 1370 01:08:53,868 --> 01:08:54,695 O God! 1371 01:08:57,394 --> 01:08:59,352 Nee, Ivan, alsjeblieft! 1372 01:08:59,396 --> 01:09:00,788 - Mevrouw, dat kunt u niet kom hier terug. 1373 01:09:00,832 --> 01:09:01,920 Je kunt hier niet terugkomen, alleen... 1374 01:09:01,963 --> 01:09:04,052 - Nee, nee, laat me gaan! 1375 01:09:04,096 --> 01:09:05,837 Ze heeft hem vermoord! 1376 01:09:05,880 --> 01:09:07,055 Ze heeft hem vermoord! 1377 01:09:07,099 --> 01:09:08,361 Ze heeft hem vermoord! - Ik wil dat je ontspant... 1378 01:09:08,405 --> 01:09:11,016 - Het kleine teefje heeft hem vermoord! 1379 01:09:11,059 --> 01:09:11,886 - Ontspan mevrouw, ik heb het nodig jij moet nu ontspannen! 1380 01:09:13,801 --> 01:09:15,760 Mevrouw, u staat onder arrest! - Nee, nee, luister naar mij! 1381 01:09:15,803 --> 01:09:16,848 Luister naar mij! 1382 01:09:16,891 --> 01:09:18,241 Ze heeft hem vermoord! 1383 01:09:18,284 --> 01:09:20,504 [Melissa snikkend] 1384 01:09:20,547 --> 01:09:21,809 Je begrijpt het niet... 1385 01:09:21,853 --> 01:09:23,246 - [Agent] Je hebt de recht om te zwijgen. 1386 01:09:23,289 --> 01:09:24,377 Alles wat je zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden... 1387 01:09:24,421 --> 01:09:26,466 - Deze plek is echt mooi. 1388 01:09:26,510 --> 01:09:27,902 - Ik ben blij dat je het leuk vindt. 1389 01:09:28,816 --> 01:09:31,819 Danica, het spijt me zo. 1390 01:09:33,865 --> 01:09:36,955 Ik ben zo gefocust geweest mijn bedrijf openstellen 1391 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 dat we dat niet eens hebben gedaan enige quality time gehad. 1392 01:09:40,263 --> 01:09:41,089 - Het is oké-- 1393 01:09:41,133 --> 01:09:42,003 - Nee, het is niet oké. 1394 01:09:44,789 --> 01:09:47,139 Ik wil dat je weet hoe veel betekent je voor mij. 1395 01:09:48,096 --> 01:09:48,923 - Ik doe. 1396 01:09:51,578 --> 01:09:53,798 Je hebt mij gegeven... 1397 01:09:56,017 --> 01:09:58,194 Deze familie en dit huis. 1398 01:09:59,456 --> 01:10:01,327 Niemand heeft het ooit gedaan dat voor mij vroeger. 1399 01:10:03,460 --> 01:10:04,287 Ik was niets. 1400 01:10:05,418 --> 01:10:06,245 Ik was niemand. 1401 01:10:07,942 --> 01:10:09,117 En nu ben ik je dochter. 1402 01:10:11,337 --> 01:10:12,208 En... 1403 01:10:13,687 --> 01:10:18,214 Dit is het meest verbazingwekkend gevoel in de hele wereld. 1404 01:10:19,127 --> 01:10:21,956 - Bedankt dat je dat zegt. 1405 01:10:22,000 --> 01:10:22,957 - Ik-ik hou van je. 1406 01:10:27,875 --> 01:10:29,834 En ik zal je nooit laten gaan. 1407 01:10:29,877 --> 01:10:32,837 [onheilspellende muziek] 1408 01:10:38,321 --> 01:10:41,454 [Samantha zucht] 1409 01:10:41,498 --> 01:10:44,196 [vogels roepen] 1410 01:10:46,894 --> 01:10:49,941 - Kijk eens, zij mijn identiteit gestolen. 1411 01:10:49,984 --> 01:10:50,985 Wat is daar aan de hand? 1412 01:10:52,900 --> 01:10:55,294 - Ik wou dat ik meer geschokt was, om eerlijk te zijn, 1413 01:10:55,338 --> 01:10:57,209 maar dat meisje wel tot alles in staat. 1414 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 - Wie zijn deze mensen? 1415 01:10:58,515 --> 01:11:00,038 Wat doet ze mij aan? 1416 01:11:01,257 --> 01:11:03,041 Ik was niets anders dan een goede vriendin van haar. 1417 01:11:04,869 --> 01:11:06,871 [dramatische muziek] 1418 01:11:06,914 --> 01:11:08,046 - Eh... 1419 01:11:08,089 --> 01:11:12,180 De vrouw rechts, Haar naam is Kate? 1420 01:11:12,224 --> 01:11:14,182 - Eh, blijkbaar. 1421 01:11:14,226 --> 01:11:15,053 Waarom? 1422 01:11:16,837 --> 01:11:19,753 - Wacht even. 1423 01:11:22,495 --> 01:11:24,323 - Oké, we hebben het warm honden, hamburgers, broodjes, 1424 01:11:24,367 --> 01:11:27,500 frisdrank, eieren, melk, aardappel chips, sinaasappelsap, spek. 1425 01:11:27,544 --> 01:11:28,849 Ik denk dat dat het is. 1426 01:11:28,893 --> 01:11:29,589 - Hoe zit het met s'mores? 1427 01:11:29,633 --> 01:11:31,287 - [Kate] S'mores, hè? 1428 01:11:31,330 --> 01:11:33,245 - Ik heb ze nog nooit gehad. 1429 01:11:33,289 --> 01:11:35,334 - Heb je nog nooit s'mores gehad? 1430 01:11:35,378 --> 01:11:36,292 [spott] 1431 01:11:36,335 --> 01:11:37,902 Nou, dat is onaanvaardbaar. 1432 01:11:39,295 --> 01:11:40,513 S'mores is het. 1433 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 - [Joseph] IJsbroodjes! 1434 01:11:43,255 --> 01:11:44,865 - [Kate] Oké, lieverd. 1435 01:11:44,909 --> 01:11:47,172 [Kate lacht] 1436 01:11:47,215 --> 01:11:50,306 - Ik dacht dat dat misschien wel kon gaan vissen voordat we vertrekken? 1437 01:11:50,349 --> 01:11:52,308 Ik heb het nog nooit eerder gedaan en Ik heb een hele lange lijst 1438 01:11:52,351 --> 01:11:53,831 van dingen die ik nog nooit heb gedaan. 1439 01:11:54,832 --> 01:11:56,877 - Dat heb je nog nooit gedaan ook gaan vissen? 1440 01:11:56,921 --> 01:11:58,139 Nou, het is jaren geleden 1441 01:11:58,183 --> 01:11:59,358 sinds ik ernaar heb gekeken de visuitrusting, 1442 01:11:59,402 --> 01:12:01,273 maar ik zie niet in waarom niet. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,492 Oké, nou de stad is niet te ver, 1444 01:12:02,535 --> 01:12:05,233 Ik zou terug moeten zijn minder dan een uur. 1445 01:12:05,277 --> 01:12:06,147 - Geweldig. - Doei! 1446 01:12:06,191 --> 01:12:07,018 - [Samantha] Dag. 1447 01:12:11,327 --> 01:12:13,894 [deur dichtslaan] 1448 01:12:13,938 --> 01:12:14,852 - [Rechercheur] Morgen. 1449 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 Voel je je beter? 1450 01:12:16,897 --> 01:12:17,855 - Echt de hele nacht? 1451 01:12:17,898 --> 01:12:19,291 Het was een ongeluk. 1452 01:12:19,335 --> 01:12:21,075 - [Rechercheur] Het is voor je eigen bestwil, geloof me. 1453 01:12:22,425 --> 01:12:23,251 - Prima. 1454 01:12:24,427 --> 01:12:25,906 Laat mij het gewoon proberen leg dit eens uit, oké? 1455 01:12:25,950 --> 01:12:29,910 Eh, mijn beste vriendin, Kate Whitman en haar man 1456 01:12:29,954 --> 01:12:33,523 zijn met krankzinnig recht Nu, mevrouw Danica, uh, 1457 01:12:33,566 --> 01:12:34,785 wat is eh... 1458 01:12:34,828 --> 01:12:36,569 Het is S-Samantha. 1459 01:12:36,613 --> 01:12:38,354 Samantha Bruin. 1460 01:12:38,397 --> 01:12:40,356 - Is het Danica of Samantha? 1461 01:12:40,399 --> 01:12:41,444 - Het is ingewikkeld. 1462 01:12:43,446 --> 01:12:47,406 Hoe dan ook, ze is op de een of andere manier overtuigde mijn beste vriend 1463 01:12:47,450 --> 01:12:48,538 dat ze haar dochter is. 1464 01:12:48,581 --> 01:12:51,279 Het is haar naam is Danica Tyrell. 1465 01:12:51,323 --> 01:12:52,498 Dat is de naam van haar echte dochter. 1466 01:12:52,542 --> 01:12:54,108 Kijk, ze zijn bezig weg naar de hut, 1467 01:12:54,152 --> 01:12:55,283 dus je moet gaan doen... - Nou, 1468 01:12:55,327 --> 01:12:57,764 er is geen feitelijk bewijs van kwaad opzet. 1469 01:12:57,808 --> 01:12:59,766 En wat we hebben is een lichaam onderaan een trap 1470 01:12:59,810 --> 01:13:00,767 met een gebroken nek. 1471 01:13:03,466 --> 01:13:05,250 - Mag ik mijn mobieltje? terugbellen, alstublieft? 1472 01:13:05,293 --> 01:13:07,992 - Technisch gezien heb je aangevallen een politieagent, mevrouw. 1473 01:13:08,035 --> 01:13:09,820 Ik ga geen aanklacht indienen, 1474 01:13:09,863 --> 01:13:10,864 maar je moet een beetje afkoelen. 1475 01:13:10,908 --> 01:13:11,822 Maar je krijgt het terug. 1476 01:13:13,214 --> 01:13:14,738 - Je denkt duidelijk dat ik gek ben. 1477 01:13:16,261 --> 01:13:18,394 - Ik ben een detective, geen psychiater, 1478 01:13:18,437 --> 01:13:20,091 Maar ik kan me voorstellen dat je in shock bent. 1479 01:13:20,134 --> 01:13:22,354 - Ja, ik ben in shock, Ik ben duidelijk in shock! 1480 01:13:23,355 --> 01:13:24,487 Maar ik ben niet gek... 1481 01:13:26,837 --> 01:13:28,229 Dat ben ik niet, ik ben niet gek. 1482 01:13:28,273 --> 01:13:29,100 Kijk naar mij. 1483 01:13:32,233 --> 01:13:34,497 Je moet iemand sturen daarboven, nu. 1484 01:13:34,540 --> 01:13:36,803 Of er is een heel goede kans dat iemand anders 1485 01:13:36,847 --> 01:13:38,326 zal dood blijken te zijn. 1486 01:13:38,370 --> 01:13:42,461 En wanneer dat gebeurt, Ik ga zeggen, 1487 01:13:42,505 --> 01:13:44,855 ‘Ik probeerde te waarschuwen hem, eer. 1488 01:13:44,898 --> 01:13:46,422 "Maar hij wilde gewoon niet luisteren." 1489 01:13:47,510 --> 01:13:51,035 [dramatische pianomuziek] 1490 01:14:02,829 --> 01:14:05,049 - [mevrouw. Hanson] Doet ze dat komt je bekend voor? 1491 01:14:12,230 --> 01:14:13,231 - Is dat mijn moeder? 1492 01:14:14,928 --> 01:14:15,755 - Dat is zo. 1493 01:14:19,890 --> 01:14:21,152 - Oh God, ik moet haar waarschuwen! 1494 01:14:23,807 --> 01:14:26,374 Kate Whitman, waar ben je? 1495 01:14:26,418 --> 01:14:29,290 [onheilspellende muziek] 1496 01:14:45,176 --> 01:14:46,003 - Hallo, mevrouw. 1497 01:14:47,221 --> 01:14:49,093 Ik zoek Kate of Joseph Whitman? 1498 01:14:50,529 --> 01:14:52,009 - Kate ging naar de winkel, 1499 01:14:52,052 --> 01:14:54,402 en Jozef is nu aan het dutten. 1500 01:14:54,446 --> 01:14:56,753 Is er iets dat ik kan je helpen? 1501 01:14:56,796 --> 01:14:59,059 - Ik kreeg net een verzoek uit de provincie om langs te komen 1502 01:14:59,103 --> 01:15:01,192 en zorg ervoor dat er geen is grappige zaken gaande. 1503 01:15:01,235 --> 01:15:03,499 Het is eigenlijk gewoon routine. 1504 01:15:03,542 --> 01:15:05,718 Hé, jouw naam zou niet zo zijn 1505 01:15:05,762 --> 01:15:07,024 Samantha Brown, toch? 1506 01:15:07,981 --> 01:15:09,156 - Nee. 1507 01:15:09,200 --> 01:15:11,158 Ik heb het altijd leuk gevonden de naam Samantha. 1508 01:15:12,551 --> 01:15:13,465 Ik ben Danica. 1509 01:15:15,293 --> 01:15:16,120 - Een genoegen. 1510 01:15:17,861 --> 01:15:18,514 - Danica Whitman. 1511 01:15:20,167 --> 01:15:21,821 - O, ik begrijp het. 1512 01:15:21,865 --> 01:15:24,258 Dat zou niet gebeuren ID bij je hebben? 1513 01:15:25,477 --> 01:15:27,087 - Ja, maar het zit binnen. 1514 01:15:28,175 --> 01:15:31,135 Ik kan het pakken? 1515 01:15:31,178 --> 01:15:31,788 - Zeker. 1516 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 - Wil je naar binnen komen? 1517 01:15:34,617 --> 01:15:36,401 en iets te drinken halen of zo? 1518 01:15:38,055 --> 01:15:39,143 - Dat zou ik op prijs stellen. 1519 01:15:43,756 --> 01:15:44,409 [ontvanger piept] 1520 01:15:44,452 --> 01:15:45,323 O. 1521 01:15:45,366 --> 01:15:46,280 - [Dispatcher] Officier Raymond, 1522 01:15:46,324 --> 01:15:47,107 heb je de hut al bereikt? 1523 01:15:47,151 --> 01:15:48,413 Reageer alstublieft. 1524 01:15:48,456 --> 01:15:50,067 - [Agent Raymond] Ja verzending, ik ben nu hier. 1525 01:15:50,110 --> 01:15:51,764 - [Rechercheur] Verzending, de correspondentie doorgeven 1526 01:15:51,808 --> 01:15:53,374 van agent Richards. 1527 01:15:53,418 --> 01:15:54,767 - [Agent Raymond] Eh huh. 1528 01:15:54,811 --> 01:15:55,899 - [Dispatcher] Gewoon kreeg bericht van County, 1529 01:15:55,942 --> 01:15:57,770 Er is een opsporingsbericht uit op Samantha Brown. 1530 01:15:57,814 --> 01:16:01,382 Code 240, zware mishandeling, ga dus voorzichtig te werk. 1531 01:16:01,426 --> 01:16:03,297 - Oké, zal ik doen. [onheilspellende muziek] 1532 01:16:03,341 --> 01:16:05,473 [mes steken] [Agent Raymond hijgt naar adem] 1533 01:16:05,517 --> 01:16:06,953 - Sst! 1534 01:16:06,997 --> 01:16:07,998 Maak papa niet wakker. 1535 01:16:09,173 --> 01:16:10,783 Shh. 1536 01:16:10,827 --> 01:16:14,918 [Agent Raymond hoesten en hijgen] 1537 01:16:14,961 --> 01:16:17,790 O, waarom overkomt mij dit? 1538 01:16:20,880 --> 01:16:22,490 [Agent Raymond gorgelt] 1539 01:16:22,534 --> 01:16:24,492 Dit lukt helemaal niet! 1540 01:16:51,824 --> 01:16:54,174 [kiestoon beltoon] 1541 01:16:54,218 --> 01:16:57,308 [mobiele telefoon zoemt] 1542 01:17:05,446 --> 01:17:06,447 - Hallo? 1543 01:17:06,491 --> 01:17:07,492 - Katherine Whitman? 1544 01:17:08,536 --> 01:17:10,974 Is dit Katherine Whitman? 1545 01:17:11,017 --> 01:17:12,410 - [Kate] Ja? 1546 01:17:12,453 --> 01:17:14,847 - Dit is Danica. 1547 01:17:14,891 --> 01:17:18,068 [sombere muziek] 1548 01:17:18,111 --> 01:17:18,938 - Waar heb je het over? 1549 01:17:18,982 --> 01:17:20,244 Wie is dit? 1550 01:17:20,287 --> 01:17:21,462 - [Danica] Ben je alleen? 1551 01:17:22,899 --> 01:17:25,205 - Nou, dat is niets eigenlijk jouw bedrijf. 1552 01:17:25,249 --> 01:17:26,554 Is dit een soort grap? 1553 01:17:26,598 --> 01:17:27,773 - Het is geen grap! 1554 01:17:30,384 --> 01:17:32,038 Mijn naam is Danica Tyrell. 1555 01:17:32,082 --> 01:17:34,824 Je hebt mij afgestaan ter adoptie toen je 16 jaar oud was. 1556 01:17:37,087 --> 01:17:40,046 En het meisje dat doet alsof mij zijn is niet jouw dochter. 1557 01:17:43,484 --> 01:17:45,704 - Oké, het komt goed. 1558 01:17:45,748 --> 01:17:50,753 Het komt goed... 1559 01:17:51,449 --> 01:17:53,059 - Ik weet dat dit gek klinkt. 1560 01:17:53,103 --> 01:17:55,758 Luister maar naar wat ik te zeggen heb. 1561 01:17:56,541 --> 01:17:59,065 - Kijk, als dit rechtvaardig is een of andere vreemde... 1562 01:17:59,109 --> 01:18:00,414 - Je bent in gevaar! 1563 01:18:00,458 --> 01:18:02,155 Je moet mij geloven! 1564 01:18:02,199 --> 01:18:03,504 Haar naam is Samantha Brown, 1565 01:18:03,548 --> 01:18:06,246 en ze is mentaal onstabiel. 1566 01:18:06,290 --> 01:18:08,074 En nu stopte ze haar medicijnen innemen. 1567 01:18:08,118 --> 01:18:11,469 Alsjeblieft, vertrouw gewoon op wat Ik moet zeggen dat het waar is. 1568 01:18:12,818 --> 01:18:13,993 - Nee, dat snap je niet alles, Danica. 1569 01:18:14,037 --> 01:18:15,821 Je krijgt niet alles. 1570 01:18:15,865 --> 01:18:17,257 Het komt goed. 1571 01:18:17,301 --> 01:18:18,781 Sam, het komt goed... 1572 01:18:20,783 --> 01:18:22,088 - Waar bel je vandaan? 1573 01:18:22,132 --> 01:18:23,350 - Safe Harbor-groepshuis. 1574 01:18:23,394 --> 01:18:25,744 Maar dat is het niet belangrijk op dit moment. 1575 01:18:25,788 --> 01:18:27,528 Wat belangrijk is, is dat je gaat zo ver mogelijk bij haar vandaan 1576 01:18:27,572 --> 01:18:29,095 mogelijk, nu! 1577 01:18:29,139 --> 01:18:31,271 Beloof het me alsjeblieft! 1578 01:18:31,315 --> 01:18:33,230 - Kijk, het spijt me, maar ik moet gaan. 1579 01:18:33,273 --> 01:18:34,274 - [Danica] Nee, wacht! 1580 01:18:45,024 --> 01:18:45,851 - Hé... 1581 01:18:48,811 --> 01:18:49,420 Het is oké. 1582 01:18:52,510 --> 01:18:53,772 Laten we haar vinden. 1583 01:18:59,778 --> 01:19:02,868 - Wat gebeurt er? 1584 01:19:02,912 --> 01:19:03,739 Samantha? 1585 01:19:03,782 --> 01:19:04,783 I... 1586 01:19:04,827 --> 01:19:06,002 Danica? 1587 01:19:06,045 --> 01:19:07,351 Wie is Samantha? 1588 01:19:08,831 --> 01:19:10,876 Het heeft geen zin... 1589 01:19:10,920 --> 01:19:12,356 Wat gebeurt er? 1590 01:19:25,543 --> 01:19:28,198 [onheilspellende muziek] 1591 01:19:35,205 --> 01:19:37,773 [Kate hijgt] 1592 01:19:47,565 --> 01:19:48,784 Jozef? 1593 01:19:50,873 --> 01:19:51,874 Jozef? 1594 01:19:55,529 --> 01:19:56,792 O, o! 1595 01:19:57,923 --> 01:20:01,100 [zwaar ademhalen] 1596 01:20:01,144 --> 01:20:02,014 Alles goed met je? 1597 01:20:02,058 --> 01:20:03,494 Zij, zij heeft je geen pijn gedaan? 1598 01:20:03,537 --> 01:20:04,800 - Ik-ik ben in orde. 1599 01:20:04,843 --> 01:20:07,063 - Godzijdank! - Wat is er aan de hand? 1600 01:20:07,106 --> 01:20:08,455 - Waar is Samantha? 1601 01:20:08,499 --> 01:20:09,848 - [Joseph] Samantha? 1602 01:20:09,892 --> 01:20:12,111 - Ik bedoel, ik bedoel Danica, waar is ze? 1603 01:20:12,155 --> 01:20:13,330 - Waar heb je het over? 1604 01:20:13,373 --> 01:20:15,549 - Ik heb met haar gesproken, ze belde mij! 1605 01:20:15,593 --> 01:20:18,117 Niet de-de Danica, ze belde mij, 1606 01:20:18,161 --> 01:20:19,423 mijn dochter, mijn echte dochter! 1607 01:20:19,466 --> 01:20:21,207 En oh, en dat zou ik ook moeten doen heb het gezien ik-- 1608 01:20:21,251 --> 01:20:22,818 - Hé, hé, hé, hé, hé! - Ik heb je gezet, 1609 01:20:22,861 --> 01:20:23,862 Ik bracht ons in gevaar! - Kate, Kate, Kate, Kate! 1610 01:20:24,907 --> 01:20:26,865 Alles, alles is in orde, oké? 1611 01:20:26,909 --> 01:20:28,084 Alles is in orde. - Nee, nee, Jozef! 1612 01:20:28,127 --> 01:20:30,564 Alles, alles is niet goed! 1613 01:20:30,608 --> 01:20:34,264 Er is een dode politie officier op onze veranda! 1614 01:20:34,307 --> 01:20:36,832 [Kate huilt] 1615 01:20:40,574 --> 01:20:44,752 - Ik weet niet wat er is gebeurd, maar het komt goed met ons. 1616 01:20:44,796 --> 01:20:47,451 Kijk, wie ze ook was, wat dan ook ze doet het, ze is weg. 1617 01:20:48,452 --> 01:20:51,324 [onheilspellende muziek] 1618 01:21:02,814 --> 01:21:03,859 - Jozef? 1619 01:21:05,121 --> 01:21:06,818 Ik moet gaan kijken mijn echte dochter. 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,473 - Nu? 1621 01:21:10,604 --> 01:21:11,779 - Ja, nu. 1622 01:21:13,869 --> 01:21:15,087 Ik moet dit rechtzetten. 1623 01:21:15,131 --> 01:21:16,175 Ik weet niet hoe... 1624 01:21:17,568 --> 01:21:19,787 Maar ik weet dat ik het moet proberen. 1625 01:21:19,831 --> 01:21:21,006 Kun je me alsjeblieft vertrouwen? 1626 01:21:22,965 --> 01:21:24,444 [zucht] 1627 01:21:24,488 --> 01:21:25,271 - Ik vertrouw je. 1628 01:21:29,145 --> 01:21:29,972 Ga haar halen. 1629 01:21:31,625 --> 01:21:33,410 - [Kate] Alles goed met je? 1630 01:21:33,453 --> 01:21:34,280 - Ja. 1631 01:21:36,500 --> 01:21:37,544 [zucht] 1632 01:21:37,588 --> 01:21:40,330 [sombere muziek] 1633 01:22:01,873 --> 01:22:04,093 [kloppen] 1634 01:22:08,575 --> 01:22:10,882 - [mevrouw. Hanson] Hallo. 1635 01:22:10,926 --> 01:22:12,231 - Eh... 1636 01:22:12,275 --> 01:22:13,189 Ik ben Kate Whitman. 1637 01:22:15,539 --> 01:22:16,932 Ik ben hier om mijn dochter te zien. 1638 01:22:18,542 --> 01:22:19,804 - Danica. 1639 01:22:21,153 --> 01:22:21,937 - Ja. 1640 01:22:24,069 --> 01:22:24,983 - Kom binnen, alsjeblieft. 1641 01:22:29,248 --> 01:22:31,337 Ik ken Danica van, nou ja, 1642 01:22:31,381 --> 01:22:34,036 langer dan ik had gewild naar, als je begrijpt wat ik bedoel. 1643 01:22:34,079 --> 01:22:36,995 Maar ze is erg speciaal, mevrouw Whitman. 1644 01:22:37,039 --> 01:22:37,909 - Ik weet. 1645 01:22:38,910 --> 01:22:41,391 Nou, ik weet het niet echt. 1646 01:22:41,434 --> 01:22:42,827 Maar toen ik haar stem hoorde... 1647 01:22:42,870 --> 01:22:45,090 - Oh, ik weet het, dat was ik daar zitten. 1648 01:22:45,134 --> 01:22:47,223 En ze lichtte gewoon op. 1649 01:22:48,093 --> 01:22:49,965 Ik bedoel, tussen jou en mij, 1650 01:22:50,008 --> 01:22:52,880 het kostte me alles wat ik had om niet te breken naar beneden en huil als een baby. 1651 01:22:52,924 --> 01:22:55,796 En mensen zullen het vertellen jij, ik huil niet. 1652 01:22:55,840 --> 01:22:56,841 - Ik heb het gehoord. 1653 01:22:58,538 --> 01:22:59,800 - Ze is daarbinnen. 1654 01:23:01,889 --> 01:23:02,978 Het is oké, ze bijt niet. 1655 01:23:04,327 --> 01:23:05,284 Ga je gang. 1656 01:23:09,549 --> 01:23:10,855 - Danica? 1657 01:23:10,898 --> 01:23:13,814 [onheilspellende muziek] 1658 01:23:18,950 --> 01:23:19,995 Ze is hier... 1659 01:23:22,519 --> 01:23:23,911 Samantha? 1660 01:23:23,955 --> 01:23:24,564 Maar hoe heeft ze... 1661 01:23:24,608 --> 01:23:26,001 - Het raam. 1662 01:23:26,044 --> 01:23:27,132 Het-- - Wat? 1663 01:23:27,176 --> 01:23:28,525 - Het leidt naar het dak. 1664 01:23:28,568 --> 01:23:29,178 - Oh! 1665 01:23:30,266 --> 01:23:31,789 - Je bent jaloers, stop ermee! 1666 01:23:33,008 --> 01:23:33,965 Die berichtjes naar Melissa! 1667 01:23:35,619 --> 01:23:38,056 ‘Ze is niet wie ze zegt dat is ze, vertrouw haar niet", 1668 01:23:38,100 --> 01:23:39,840 waarom zou je dat doen? 1669 01:23:39,884 --> 01:23:40,537 - Het spijt me! 1670 01:23:40,580 --> 01:23:41,277 - [Samantha] Zwijg! 1671 01:23:41,320 --> 01:23:42,365 - Samantha? 1672 01:23:42,408 --> 01:23:43,366 - [Danica] Mam? 1673 01:23:43,409 --> 01:23:44,845 - Mama? 1674 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 Mama? 1675 01:23:46,369 --> 01:23:49,067 - Samantha, ik heb je nodig luister heel aandachtig naar mij. 1676 01:23:50,112 --> 01:23:50,982 Oké? 1677 01:23:52,810 --> 01:23:54,072 Dit gaat niet iets veranderen-- 1678 01:23:54,116 --> 01:23:55,334 - Ja, dat zal het zijn! 1679 01:23:55,378 --> 01:23:58,772 Ja, dat zal het zijn, mama, je weet dat het zal gebeuren! 1680 01:23:58,816 --> 01:24:01,123 Zij is de reden dat jij Je kunt niet van me houden, dat weet je! 1681 01:24:01,166 --> 01:24:02,820 - Alsjeblieft Samantha, vermoord me alsjeblieft niet! 1682 01:24:02,863 --> 01:24:03,777 Doe het alsjeblieft niet! 1683 01:24:03,821 --> 01:24:05,257 - Stil! - Het is oké! 1684 01:24:05,301 --> 01:24:06,258 Het is oké lieverd, we gaan werk hier doorheen, oké? 1685 01:24:06,302 --> 01:24:08,391 - Kijk, mam, niet doen noem haar lieverd! 1686 01:24:08,434 --> 01:24:10,871 Je weet dat ik dat niet leuk vind! 1687 01:24:10,915 --> 01:24:12,873 Het doet echt pijn mijn gevoelens, mama! 1688 01:24:14,266 --> 01:24:15,876 - Jij bent ook mijn schat. 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,314 Schatje, ik bedoel, jullie kunnen het allebei zijn. 1690 01:24:18,357 --> 01:24:20,925 Alsjeblieft, dwing me niet kiezen, dat wil ik niet doen. 1691 01:24:20,968 --> 01:24:22,274 Kijk, luister lieverd... 1692 01:24:22,318 --> 01:24:23,232 - Nee, dat doe je niet! 1693 01:24:23,275 --> 01:24:25,190 - Nee, dat doe ik, jij bent ook mijn schat! 1694 01:24:26,539 --> 01:24:31,762 Wat wij hebben, kan niemand ooit Neem dat ooit van ons weg. 1695 01:24:32,328 --> 01:24:34,112 [sirenes loeien] 1696 01:24:34,156 --> 01:24:36,767 Oké, doe jij maar Ken je onze barbecue nog? 1697 01:24:37,942 --> 01:24:41,032 En hoe we verder werkten die tuin samen? 1698 01:24:41,076 --> 01:24:43,252 En onze reis naar de hut? 1699 01:24:44,514 --> 01:24:46,472 Dat zijn onze herinneringen, 1700 01:24:46,516 --> 01:24:49,780 en niemand kan het ooit nemen dat weg van ons, ooit! 1701 01:24:49,823 --> 01:24:53,784 - Mama, dat heb ik echt gedaan slechte dingen, moeder! 1702 01:24:53,827 --> 01:24:55,090 - Ik weet. 1703 01:24:55,133 --> 01:24:58,832 - [Samantha] Dat heb ik gedaan echt heel slechte dingen! 1704 01:24:58,876 --> 01:25:00,095 [mes klettert] 1705 01:25:00,138 --> 01:25:01,357 [Samantha huilt] - Ga op de grond! 1706 01:25:01,400 --> 01:25:02,836 Je staat onder arrest! 1707 01:25:02,880 --> 01:25:04,186 Leg uw handen op uw hoofd en vergrendel ze 1708 01:25:04,229 --> 01:25:05,187 in de lucht waar wij kunnen ze zien! 1709 01:25:05,230 --> 01:25:07,841 - Mama, mama, mama, help! - Nu! 1710 01:25:07,885 --> 01:25:10,061 Leg je handen op je hoofd! 1711 01:25:10,105 --> 01:25:12,498 Leg je handen op je hoofd! [Samantha huilt en jammert] 1712 01:25:12,542 --> 01:25:14,152 - Mama! 1713 01:25:14,196 --> 01:25:15,022 Mama! 1714 01:25:17,416 --> 01:25:18,809 mama! 1715 01:25:18,852 --> 01:25:21,246 Mama! - Handen achter je rug! 1716 01:25:21,290 --> 01:25:22,465 Houd op met het verzet tegen de officier! 1717 01:25:22,508 --> 01:25:23,857 - Mama, alsjeblieft! 1718 01:25:25,207 --> 01:25:28,035 [Samantha huilt] 1719 01:25:28,079 --> 01:25:28,906 Het spijt me! 1720 01:25:29,559 --> 01:25:31,126 Mam, alsjeblieft, nee! 1721 01:25:32,388 --> 01:25:33,998 Mama alsjeblieft, het spijt me zo! 1722 01:25:34,041 --> 01:25:35,521 Het spijt me zo, mama! 1723 01:25:36,479 --> 01:25:41,397 [beiden huilen] [sombere muziek] 1724 01:25:43,225 --> 01:25:44,051 - Ik ben Kate. 1725 01:25:45,792 --> 01:25:46,445 En ik ben je moeder. 1726 01:25:48,882 --> 01:25:50,710 - Ik ben Danica, en Ik ben je dochter. 1727 01:25:52,277 --> 01:25:53,148 - Het spijt me zo. 1728 01:25:54,758 --> 01:25:57,891 Ik houd van je! [beiden huilen] 1729 01:25:57,935 --> 01:26:00,416 [lichte muziek] 1730 01:26:05,943 --> 01:26:08,902 [mevrouw. Hanson grinnikt] 1731 01:26:08,946 --> 01:26:11,078 - Oh, en dat is het! 1732 01:26:11,122 --> 01:26:12,384 - Deze keer echt? 1733 01:26:12,428 --> 01:26:13,820 - Zij is de real deal. 1734 01:26:13,864 --> 01:26:14,734 Je hebt mijn woord. 1735 01:26:15,909 --> 01:26:17,868 - En we hebben het DNA testen om het te bewijzen. 1736 01:26:17,911 --> 01:26:19,086 - Wauw! 1737 01:26:19,130 --> 01:26:21,219 Jullie zijn nu helemaal van mij! 1738 01:26:21,263 --> 01:26:22,916 - Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 1739 01:26:22,960 --> 01:26:24,091 - O, hou op. 1740 01:26:24,135 --> 01:26:26,093 Je weet dat je dat zult doen wees altijd mijn eerste. 1741 01:26:26,137 --> 01:26:27,356 - Mijn meisjes. 1742 01:26:27,399 --> 01:26:29,009 - Kan deze dag nog beter worden? 1743 01:26:29,053 --> 01:26:30,228 Ik denk het niet. 1744 01:26:30,272 --> 01:26:32,012 - Hartelijk dank voor alles. 1745 01:26:32,056 --> 01:26:34,406 Ik had het niet kunnen doen dit allemaal zonder jou. 1746 01:26:34,450 --> 01:26:36,321 - Meen je dat echt? 1747 01:26:36,365 --> 01:26:37,279 O, zo? 1748 01:26:37,322 --> 01:26:38,541 Nee, dat was ik niet. 1749 01:26:38,584 --> 01:26:40,891 Dit was jij, en a klein beetje Jozef. 1750 01:26:40,934 --> 01:26:41,761 - Ik meen het. 1751 01:26:42,458 --> 01:26:43,285 Ik houd van je. 1752 01:26:44,460 --> 01:26:46,679 - Hou op, dat is waar zal me aan het huilen maken. 1753 01:26:48,464 --> 01:26:52,032 - Dames en heren, introductie van The Whitmans. 1754 01:26:52,076 --> 01:26:53,295 - Oh, de perfecte familie. 1755 01:26:58,517 --> 01:27:01,477 [luid schrapen] 1756 01:27:01,520 --> 01:27:04,088 [kloppen] 1757 01:27:04,131 --> 01:27:07,047 [onheilspellende muziek] 1758 01:27:11,008 --> 01:27:12,488 - Je had een goede groepssessie vandaag. 1759 01:27:16,361 --> 01:27:17,710 Je moet het koud hebben. 1760 01:27:19,146 --> 01:27:20,409 - Dank u, dokter Hopewell. 1761 01:27:25,327 --> 01:27:26,197 Dr. Hopewell? 1762 01:27:29,548 --> 01:27:30,201 - Ja mijn liefste? 1763 01:27:32,159 --> 01:27:33,726 - Komt moeder mij opzoeken? 1764 01:27:37,339 --> 01:27:40,298 - [Dr. Hopewell] Schat, je moeder is... 1765 01:27:40,342 --> 01:27:41,865 - Omdat ik haar heel erg mis. 1766 01:27:44,737 --> 01:27:46,739 En ik weet zeker dat zij hetzelfde voelt. 1767 01:27:47,392 --> 01:27:48,915 - Nou, ik weet zeker dat zij dat ook doet. 1768 01:27:51,483 --> 01:27:54,269 - Een moeder en een dochter mogen nooit uit elkaar zijn. 1769 01:27:56,880 --> 01:27:58,055 Het is gewoon onnatuurlijk. 1770 01:28:00,797 --> 01:28:02,712 Wist je dat ik een liefdeskind was? 1771 01:28:05,889 --> 01:28:07,760 - [Dr. Hopewell] Nou, Samantha, 1772 01:28:07,804 --> 01:28:09,327 dat is zeker iets. 1773 01:28:09,371 --> 01:28:10,197 - Danica. 1774 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 Mijn naam is Danica... 1775 01:28:16,900 --> 01:28:19,119 [rockmuziek] 1776 01:28:26,388 --> 01:28:28,390 ♪ Vijver5 1777 01:28:37,877 --> 01:28:39,792 ♪ Vijver5 1778 01:28:48,932 --> 01:28:50,934 ♪ Vijver5 1779 01:29:00,247 --> 01:29:02,249 ♪ Vijver5 1780 01:29:11,781 --> 01:29:13,783 ♪ Vijver5 1781 01:29:34,281 --> 01:29:36,283 ♪ Vijver5 1782 01:29:45,815 --> 01:29:47,817 ♪ Vijver5 1783 01:29:56,913 --> 01:29:58,915 ♪ Vijver5 1784 01:30:08,228 --> 01:30:10,230 ♪ Vijver5