0
00:00:00,041 --> 00:00:57,241
Tradução: Ajish Thomas



1
00:00:57,241 --> 00:00:58,325
MÃE: <i>No final
do ensino médio,</i>

2
00:00:58,408 --> 00:01:01,829
<i>Eu me apaixonei por
um professor substituto de inglês.</i>

3
00:01:01,912 --> 00:01:03,956
<i>Foi um grande escândalo.</i>

4
00:01:04,039 --> 00:01:07,209
Corin não começou
embora um cara mau.

5
00:01:07,292 --> 00:01:10,587
Estávamos juntos há cerca de 10 anos
e tivemos dois filhos. (CLIQUE NA LÍNGUA)

6
00:01:10,712 --> 00:01:14,341
E então ele se apaixonou
com alguém em um Starbucks,

7
00:01:14,424 --> 00:01:18,095
e mudou-se para Palo Alto,
Califórnia.

8
00:01:18,178 --> 00:01:22,641
Tipo de relações rompidas
com nós três.

9
00:01:22,724 --> 00:01:26,854
Meus pais, se eu os estivesse defendendo,
o que eu não sou,

10
00:01:26,937 --> 00:01:30,440
havia dito, naquela época,
que ele tinha um "olho impaciente".

11
00:01:30,566 --> 00:01:32,609
Eles não gostavam dele.
(RISOS)

12
00:01:32,734 --> 00:01:36,905
Semana em que parti,
as coisas aumentaram.

13
00:01:36,989 --> 00:01:40,534
Meus pais me xingaram,
o que foi, tipo, muito incomum.

14
00:01:42,286 --> 00:01:45,664
E terminou, uma tarde,
muito mal. (BATA OS LÁBIOS)

15
00:01:45,747 --> 00:01:50,794
Saí aos 19, não falei
para meus pais em 15 anos.

16
00:01:51,837 --> 00:01:53,505
Qualquer que seja.
Essa é apenas a história.

17
00:01:55,299 --> 00:01:59,177
<i>Recentemente, meus pais
me procurou na Internet.</i>

18
00:01:59,261 --> 00:02:00,888
<i>Convidado para um encontro
seus netos.</i>

19
00:02:00,971 --> 00:02:02,848
<i>Passe uma semana com eles.</i>

20
00:02:02,973 --> 00:02:05,934
<i>Eu procurei meus pais,
eles têm um site de aconselhamento.</i>

21
00:02:06,143 --> 00:02:07,311
(RISOS)

22
00:02:07,394 --> 00:02:08,562
As pessoas os amam.

23
00:02:08,729 --> 00:02:12,357
Ironicamente, eles aconselham as pessoas,
o que é uma piada.

24
00:02:12,482 --> 00:02:15,861
Qualquer que seja. Eu disse às crianças.
Eles disseram que queriam ir.

25
00:02:15,986 --> 00:02:17,237
Eu disse a eles que não
quero que eles vão.

26
00:02:17,321 --> 00:02:19,531
Eles disseram que iam
vá de qualquer maneira. (RISOS)

27
00:02:19,656 --> 00:02:21,742
Eles são pirralhos.
O que posso te dizer?

28
00:02:22,993 --> 00:02:26,747
<i>E meu filho de 15 anos quer
faça um documentário sobre isso.</i>

29
00:02:26,830 --> 00:02:28,707
BECCA: <i>Espere, espere, espere.
Volte.</i>

30
00:02:28,790 --> 00:02:33,045
<i>Hum, descreva os eventos do dia
você deixou a fazenda dos seus pais aos 19 anos.</i>

31
00:02:35,505 --> 00:02:37,382
Eu fiz algo
Eu não escolho te contar.

32
00:02:37,466 --> 00:02:42,054
Se eles decidirem contar a você,
esse é o direito deles. OK?

33
00:02:42,137 --> 00:02:44,514
BECCA: <i>Eu quero
faça isso por você.</i>

34
00:02:44,598 --> 00:02:47,142
MÃE: <i>Escute,
eles são boas pessoas.</i>

35
00:02:47,225 --> 00:02:48,352
<i>Pergunte a eles.</i>

36
00:02:50,062 --> 00:02:52,898
Posso terminar minha parte?
Ainda tenho que fazer as malas para vocês.

37
00:02:59,363 --> 00:03:02,741
TYLER: Estou no texto
com duas garotas separadas.

38
00:03:02,866 --> 00:03:04,534
BECCA: É importante
você coloca a palavra "separado" aí,

39
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
caso pensássemos
eles eram gêmeos siameses.

40
00:03:06,703 --> 00:03:08,288
MÃE: Explicar “no texto”?

41
00:03:08,372 --> 00:03:09,873
BECCA: Na comunicação,
nada mais.

42
00:03:09,957 --> 00:03:11,625
TYLER: Não, eles estão no convés.

43
00:03:11,708 --> 00:03:14,044
MÃE: Você tem 13 anos!
Não há deck para estar.

44
00:03:14,127 --> 00:03:16,296
BECCA: Eu o vi no chuveiro.
Isso é assustadoramente preciso.

45
00:03:16,380 --> 00:03:17,756
TYLER: Você nem
tem peitos!

46
00:03:17,881 --> 00:03:20,300
MÃE: (risos)
Ei, parem, vocês dois!

47
00:03:20,384 --> 00:03:21,927
(MÃE RISOS)
TYLER: Preciso enviar uma mensagem.

48
00:03:22,010 --> 00:03:23,553
MÃE: É uma semana.

49
00:03:23,637 --> 00:03:25,222
Seus telefones não funcionarão
todo o caminho até lá.

50
00:03:25,305 --> 00:03:26,640
Você estará em casa no sábado.

51
00:03:26,723 --> 00:03:28,363
BECCA: Você está segurando
minha câmera corretamente?

52
00:03:28,433 --> 00:03:30,727
TYLER: Desvie, garota. OK?

53
00:03:33,271 --> 00:03:34,481
Oh.

54
00:03:35,357 --> 00:03:37,401
(conversa indistinta)

55
00:03:46,618 --> 00:03:48,370
(SINO TOCANDO)

56
00:03:50,330 --> 00:03:52,207
(INAUDÍVEL)

57
00:04:17,566 --> 00:04:19,151
BECCA: Nossa mãe,
Loretta Jamison,

58
00:04:19,234 --> 00:04:22,029
está namorando um elegível
e um homem de aparência bastante libertina

59
00:04:22,112 --> 00:04:24,614
chamado Miguel Diego Torres.

60
00:04:24,740 --> 00:04:26,199
Ele está apaixonado por ela.

61
00:04:26,283 --> 00:04:29,745
Decidimos promover
esta união dando-lhes tempo.

62
00:04:29,870 --> 00:04:31,955
Eles estão viajando.
Hum-hmm.

63
00:04:32,039 --> 00:04:33,957
Um cruzeiro da Royal Caribbean.

64
00:04:34,041 --> 00:04:36,043
Seu cruzeiro básico na praia.

65
00:04:36,126 --> 00:04:39,379
Estamos visitando nossos avós,
quem nunca vimos.

66
00:04:39,463 --> 00:04:42,299
Nós não sabemos o que eles fazem
temperamento ou suas inclinações.

67
00:04:42,424 --> 00:04:43,675
Sim.

68
00:04:43,759 --> 00:04:46,011
E, nós nem
sabe o que eles gostam.

69
00:04:46,136 --> 00:04:50,223
Eles, eles poderiam ser
scrapbookers.

70
00:04:50,307 --> 00:04:52,559
Eles poderiam pensar
boy bands são fofas.

71
00:04:53,477 --> 00:04:54,478
CONDUTOR: Bilhete?

72
00:04:54,978 --> 00:04:56,521
BECCA: Dois para
Masonville, PA.

73
00:04:56,605 --> 00:04:58,523
Nossos avós estão nos conhecendo.

74
00:04:58,648 --> 00:05:00,859
Você é um prodígio do cinema?

75
00:05:00,942 --> 00:05:02,903
Você sabe, eu costumava ser
um ator muito bom.

76
00:05:02,986 --> 00:05:04,466
BECCA: Ah, minha câmera
a luz está piscando.

77
00:05:04,529 --> 00:05:07,115
"Estou desonrado,
acusado e perplexo aqui."

78
00:05:07,199 --> 00:05:08,279
BECCA: A bateria está fraca.

79
00:05:08,325 --> 00:05:10,077
"Perfurado na alma
com a lança envenenada da calúnia."

80
00:05:10,160 --> 00:05:13,663
BECCA: Ah, ah, infelizmente,
Só vou ter que desligar a câmera.

81
00:05:21,379 --> 00:05:25,842
Desde que nosso pai foi embora, meu irmão
tinha uma preocupação com germes.

82
00:05:25,967 --> 00:05:27,761
O psicólogo
vimos por um mês

83
00:05:27,844 --> 00:05:30,514
disse que era o jeito dele
de controlar as coisas.

84
00:05:32,682 --> 00:05:34,434
(BEATBOX)

85
00:05:34,518 --> 00:05:37,729
(RAP)
<i>Garota, estou relaxando de novo</i>
<i>Estou sentindo de novo</i>

86
00:05:37,813 --> 00:05:40,607
<i>Eu sou como o Homem de Ferro e o Batman
Sou um herói de novo</i>

87
00:05:40,690 --> 00:05:42,526
<i>Oh, você acha que sou pequeno
mas no mês passado</i>

88
00:05:42,609 --> 00:05:44,444
<i>Eu cresci um centímetro
e um quarto novamente</i>

89
00:05:44,528 --> 00:05:47,239
<i>Você acha que é bom demais para mim
Mas isso é realmente uma piada</i>

90
00:05:47,364 --> 00:05:48,615
<i>Porque, veja,
isso não me incomoda</i>

91
00:05:48,698 --> 00:05:50,283
<i>Porque eu não estou
um cara sensível</i>

92
00:05:50,367 --> 00:05:54,204
<i>Ah, agora, no final,
você estará na minha cama
Não seremos apenas amigos</i>

93
00:05:54,329 --> 00:05:57,124
<i>Você escreverá textos inapropriados
E clique em "Enviar"</i>

94
00:05:57,207 --> 00:05:59,793
<i>Nós compartilhamos
uma mistura de frappuccino Starbucks</i>

95
00:05:59,876 --> 00:06:03,463
<i>E veja, isso não é apenas filosofia
É baseado na ciência, sabe.</i>

96
00:06:03,547 --> 00:06:06,049
<i>Sr. Singh, meu pediatra
Acabei de confirmar para mim</i>

97
00:06:06,174 --> 00:06:09,553
<i>Suas vadias altas
Estou passando pela puberdade</i>

98
00:06:09,719 --> 00:06:10,720
<i>Olá!</i>

99
00:06:10,804 --> 00:06:12,639
Ah!
Uau!

100
00:06:12,722 --> 00:06:14,266
Libra.

101
00:06:14,391 --> 00:06:16,268
Uau.

102
00:06:16,393 --> 00:06:19,146
Talvez eu possa fazer rap no final
seu documentário.

103
00:06:19,229 --> 00:06:22,607
BECCA: Certo, porque é assim que todos
Fim dos documentários vencedores do Oscar.

104
00:06:22,732 --> 00:06:25,068
Com canções de misoginia.

105
00:06:28,405 --> 00:06:30,657
É aqui que
nossa mãe cresceu.

106
00:06:30,824 --> 00:06:33,410
Quando ela saiu, ela pensou que estava
com o homem dos seus sonhos.

107
00:06:48,592 --> 00:06:51,011
(CONVERSA INDISTINTA)

108
00:06:51,094 --> 00:06:52,888
NANA: Olá.
TYLER: Olá. (RISOS)

109
00:06:52,971 --> 00:06:55,765
POP POP: Becca, certo? Sim?
TYLER: Ah! (RISOS)

110
00:06:55,932 --> 00:06:57,601
POP POP: Becca Jamison.

111
00:06:59,269 --> 00:07:01,938
Esta é Marja Bella Jamison.

112
00:07:02,063 --> 00:07:04,065
Ah, minha avó.

113
00:07:04,191 --> 00:07:05,275
Ela é uma boa cozinheira.

114
00:07:05,400 --> 00:07:07,944
E temos os mesmos olhos.

115
00:07:09,404 --> 00:07:11,698
E isso é
Fredrick Spencer Jamison.

116
00:07:11,781 --> 00:07:13,658
Meu Pop Pop.

117
00:07:13,742 --> 00:07:17,662
Ele é um fazendeiro agora,
mas eles também são voluntários como conselheiros.

118
00:07:18,121 --> 00:07:21,208
BECCA: Como você se sente em relação
seus novos avós, Tyler?

119
00:07:21,291 --> 00:07:23,293
Está tudo bem.

120
00:07:23,376 --> 00:07:26,338
Eles nem sabem
quem é o One Direction, então...

121
00:07:26,421 --> 00:07:29,007
BECCA: Nana, você
fazer esses pretzels?

122
00:07:29,132 --> 00:07:30,634
Sim, eu fiz.

123
00:07:30,800 --> 00:07:32,427
(POP POP RISADAS)

124
00:07:32,510 --> 00:07:34,304
NANA: Muito obrigada.

125
00:07:48,485 --> 00:07:50,362
NANA: Aqui estamos.

126
00:07:53,740 --> 00:07:54,783
(POP POP SUSPIROS)

127
00:07:54,866 --> 00:07:57,118
BECCA: Tyler, olha!
É o balanço da árvore da mamãe.

128
00:07:57,911 --> 00:07:59,955
Ok, na câmera,
conte-nos o que mamãe lhe contou.

129
00:08:00,080 --> 00:08:01,122
Ela costumava esperar
aqui fora sobre isso

130
00:08:01,206 --> 00:08:03,375
quando seus amigos
viria.

131
00:08:03,458 --> 00:08:06,670
BECCA: Este é o cinema perfeito
imagem para abrir o documentário.

132
00:08:07,837 --> 00:08:09,130
Aproxime-se dele.

133
00:08:11,675 --> 00:08:13,551
Espere! Espere, não toque nele.

134
00:08:13,635 --> 00:08:16,554
Apenas deixe
balançar organicamente.

135
00:08:28,692 --> 00:08:31,653
Estamos entrando em casa
em que mamãe cresceu.

136
00:08:32,320 --> 00:08:35,073
(POP POP E NANA
FALANDO INDISTINTAMENTE)

137
00:08:35,865 --> 00:08:36,908
BECCA: Olha!

138
00:08:36,992 --> 00:08:39,619
Olha, lá está o relógio
que ela nos contou.

139
00:08:39,953 --> 00:08:42,038
(RELÓGIO)

140
00:08:43,540 --> 00:08:45,875
Você pratica esportes?

141
00:08:46,001 --> 00:08:47,627
TYLER: Eu não gosto de esportes.

142
00:08:47,711 --> 00:08:49,087
Ele costumava fazer isso.

143
00:08:49,170 --> 00:08:51,631
O que você faz?

144
00:08:51,715 --> 00:08:53,925
Por que suas calças estão
tão baixo?

145
00:08:54,050 --> 00:08:55,343
Eu faço rap.

146
00:08:55,510 --> 00:08:57,762
É uma forma de
poesia moderna.

147
00:08:57,846 --> 00:08:59,264
Se você der a ele
um tópico,

148
00:08:59,347 --> 00:09:02,058
ele rimará extemporaneamente
sobre o assunto.

149
00:09:02,183 --> 00:09:04,311
Seu palco nom de plume
é "Caneta T-Diamond".

150
00:09:04,394 --> 00:09:05,812
(RISOS)

151
00:09:06,521 --> 00:09:09,316
Vá em frente,
Nana, dê qualquer coisa a ele.

152
00:09:09,399 --> 00:09:11,985
A comida está boa?
Eu gosto de comida.

153
00:09:12,068 --> 00:09:13,820
Sim. Claro.

154
00:09:13,903 --> 00:09:16,323
Que tal...

155
00:09:16,406 --> 00:09:19,826
Bolo de abacaxi de cabeça para baixo?

156
00:09:19,993 --> 00:09:21,995
Sim. Claro,
por que não? OK.

157
00:09:22,078 --> 00:09:23,413
(RISOS)
Hum-hmm.

158
00:09:26,416 --> 00:09:27,542
OK.

159
00:09:28,626 --> 00:09:30,628
Entendi. OK.

160
00:09:33,173 --> 00:09:34,382
(RAP)
<i>As meninas gostam de mim</i>

161
00:09:34,466 --> 00:09:35,666
<i>Eles pensam
Eu sou doce como um doce</i>

162
00:09:35,717 --> 00:09:38,178
<i>Uma garota olhou para mim
Como se eu fosse uma barra de Hershey</i>

163
00:09:38,261 --> 00:09:39,346
<i>O nome dela era Angie</i>

164
00:09:39,429 --> 00:09:41,973
<i>E algumas garotas altas
Eles apenas olharam para mim sem expressão</i>

165
00:09:42,057 --> 00:09:44,267
<i>Então é o seguinte
Você precisa entender sobre mim</i>

166
00:09:44,392 --> 00:09:47,020
<i>Tenho mais rimas
Do que uma colmeia tem abelhas</i>

167
00:09:47,103 --> 00:09:50,023
<i>Então não surpreendeu, confundiu
Ou me faça dizer "Pelo amor de Deus"</i>

168
00:09:50,106 --> 00:09:52,150
<i>Quando uma garota havaiana
Com um distúrbio de equilíbrio disse</i>

169
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
<i>"Você me lembra
um bolo de abacaxi invertido"</i>

170
00:09:55,320 --> 00:09:56,404
<i>Olá!</i>

171
00:09:56,988 --> 00:09:58,156
POP POP: Uau!
(CLAPS)

172
00:09:58,239 --> 00:10:00,116
(Rindo)
(POP POP RINDO)

173
00:10:00,700 --> 00:10:01,910
Sim, senhor!

174
00:10:01,993 --> 00:10:03,203
(RISOS) Sim?

175
00:10:03,286 --> 00:10:05,121
(RINDO)

176
00:10:07,123 --> 00:10:08,208
BECCA: Quarto da mamãe.

177
00:10:08,291 --> 00:10:09,918
POP POP: Não é chique.

178
00:10:11,586 --> 00:10:12,629
(grunhidos) Ligo para a cama principal.

179
00:10:12,712 --> 00:10:13,713
BECCA: Sem pré-ligações!

180
00:10:13,797 --> 00:10:15,215
TYLER: Não, não,
Cheguei aqui primeiro!

181
00:10:15,298 --> 00:10:16,383
Não, não, não!

182
00:10:16,466 --> 00:10:18,009
BECCA: Pedra-papel-tesoura?

183
00:10:18,093 --> 00:10:19,386
TYLER: Ok. (RISOS)

184
00:10:21,304 --> 00:10:23,264
AMBOS: Pedra, papel,
tesoura, atire!

185
00:10:23,598 --> 00:10:25,392
(Suspira) Faça de novo.

186
00:10:25,475 --> 00:10:27,477
AMBOS: Pedra, papel,
tesoura, atire!

187
00:10:29,062 --> 00:10:31,731
Tenham todos um bom descanso
o caminho até lá.

188
00:10:33,149 --> 00:10:35,360
Vocês são bons garotos.

189
00:10:35,443 --> 00:10:37,237
Isso vai ser
uma ótima semana.

190
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
A propósito, tem mofo
no porão.

191
00:10:38,988 --> 00:10:40,990
Nós não queremos você
caras para ficarem doentes.

192
00:10:41,074 --> 00:10:43,368
Eu não tenho barras!

193
00:10:44,452 --> 00:10:45,787
Nenhum!

194
00:10:46,830 --> 00:10:47,910
BECCA: Continue desempacotando.

195
00:10:47,956 --> 00:10:49,916
Não, não olhe para a câmera.

196
00:10:50,583 --> 00:10:51,793
Lá vamos nós.

197
00:10:54,462 --> 00:10:56,131
Isso é tão lindo.

198
00:10:56,214 --> 00:10:57,298
Pare de olhar para a câmera...

199
00:10:57,382 --> 00:11:00,510
Basta desempacotar como faria normalmente.
Mas eu não estou aqui, ok?

200
00:11:00,635 --> 00:11:04,389
Apenas seja... Seja natural.

201
00:11:06,307 --> 00:11:07,976
Isso é natural o suficiente?

202
00:11:08,059 --> 00:11:09,727
(Rindo)
Você é um idiota.

203
00:11:15,483 --> 00:11:19,237
BECCA: Estas são as pessoas
na vida de Nana e Pop Pop.

204
00:11:22,031 --> 00:11:24,159
eu tenho que
queime-os um pouco.

205
00:11:25,368 --> 00:11:28,163
Não muito.
Apenas um absurdo.

206
00:11:39,883 --> 00:11:41,718
<i>Então, onde eles estão agora?</i>

207
00:11:41,801 --> 00:11:43,470
Lá fora,
pelos galinheiros.

208
00:11:43,553 --> 00:11:44,596
<i>Como eles estão?</i>

209
00:11:44,721 --> 00:11:46,306
<i>Não responda isso,
Eu não me importo.</i>

210
00:11:46,389 --> 00:11:48,641
<i>Eles estão sendo legais? Eles disseram
alguma coisa desagradável sobre mim?</i>

211
00:11:48,725 --> 00:11:50,310
<i>Não responda isso.</i>

212
00:11:50,518 --> 00:11:52,604
<i>Ah! Isto é como
um acordo de divórcio.</i>

213
00:11:52,729 --> 00:11:55,982
<i>Eles pegam você por uma semana
a cada 15 anos, e tentamos ser civilizados.</i>

214
00:11:56,065 --> 00:11:58,776
(Mastigando)
Mãe, nós conversamos sobre isso.

215
00:11:58,902 --> 00:12:00,111
Tomamos uma decisão.

216
00:12:00,195 --> 00:12:02,530
Você vai.
Estamos nos divertindo muito.

217
00:12:02,614 --> 00:12:04,324
Sim. Você deveria
vá, ok?

218
00:12:04,407 --> 00:12:06,743
Você não será tão mal-humorado
quando você voltar.
(RISOS)

219
00:12:07,869 --> 00:12:09,746
(Rindo)

220
00:12:10,747 --> 00:12:13,791
<i>Jacques Cousteau aqui
quer comprar roupas de banho.</i>

221
00:12:13,917 --> 00:12:15,585
Iremos para o cais em algumas horas!
Aí está!

222
00:12:15,668 --> 00:12:17,420
Olá, Miguel.
<i>Bom dia.</i>

223
00:12:18,046 --> 00:12:19,172
(Suspiros)

224
00:12:19,255 --> 00:12:21,841
<i>Não acredito
Estou fazendo isso!</i>

225
00:12:21,925 --> 00:12:23,885
<i>Uma venda do Walmart
o associado será</i>

226
00:12:23,968 --> 00:12:26,387
<i>no mundo
maior navio de cruzeiro!</i>

227
00:12:28,348 --> 00:12:30,808
(Suspiros) <i>Eu te odeio</i>
<i>pirralhos mimados.</i>

228
00:12:30,892 --> 00:12:33,102
Nós também odiamos você.
Nós também odiamos você.

229
00:12:34,229 --> 00:12:36,314
Estamos procurando
para tensão visual.

230
00:12:36,397 --> 00:12:37,690
Coisas que puxam a moldura,

231
00:12:37,774 --> 00:12:41,110
coisas que nos obrigam a imaginar
o que está além do quadro.

232
00:12:41,945 --> 00:12:44,697
Grave apenas o que está acontecendo
para você como participante,

233
00:12:44,781 --> 00:12:46,574
e discutiremos
o que será a <i>"mise-en-scène"</i> amanhã.

234
00:12:46,658 --> 00:12:50,286
TYLER: Então, eu estou, tipo,
co-diretor agora?

235
00:12:50,411 --> 00:12:53,081
"Operador de câmera B"
será seu título oficial.

236
00:12:54,791 --> 00:12:59,295
Esta é a primeira câmera que mamãe
encontrado na caixa de mercadorias danificadas.

237
00:13:01,422 --> 00:13:05,134
Apenas tente ser formal, como no classicismo.
Momentos que são...

238
00:13:05,301 --> 00:13:07,136
(GEMINDO)

239
00:13:15,728 --> 00:13:17,313
TYLER: (GRITAR)
Olá, Pop Pop!

240
00:13:24,571 --> 00:13:26,281
(Porta rangendo)

241
00:13:32,996 --> 00:13:34,497
Olá, Pop Pop.

242
00:13:41,337 --> 00:13:42,797
Pop Pop!

243
00:13:46,092 --> 00:13:48,177
O que há no galpão, Becca?

244
00:13:54,100 --> 00:13:55,643
(grunhidos)

245
00:13:58,479 --> 00:14:00,106
Ok.

246
00:14:00,189 --> 00:14:02,442
Eu decidi usar
nomes de cantoras pop femininas

247
00:14:02,525 --> 00:14:04,569
em vez de xingar,
de agora em diante.

248
00:14:05,862 --> 00:14:07,196
(Rindo) Por quê?

249
00:14:07,280 --> 00:14:09,073
Eu acho que seria
soar melhor.

250
00:14:09,157 --> 00:14:12,827
Tipo, se eu der uma topada no dedo do pé,
Eu diria "Ah, Shakira!"

251
00:14:14,203 --> 00:14:16,539
Ah, você é estranho.
(PORTA ABRE)

252
00:14:17,624 --> 00:14:19,500
Está tudo bem?

253
00:14:19,584 --> 00:14:21,169
Sim. Estamos ótimos, Pop Pop.

254
00:14:21,252 --> 00:14:25,048
Eu não vi sua Nana
tão feliz há anos.

255
00:14:25,173 --> 00:14:29,802
Becca, caneta T-Diamond,
somos velhos.

256
00:14:29,927 --> 00:14:33,806
Hora de dormir aqui
são 9h30. Sim.

257
00:14:34,724 --> 00:14:36,225
Vejo você pela manhã.

258
00:14:39,187 --> 00:14:41,648
9h30?
9h30.

259
00:14:41,731 --> 00:14:44,233
Ah, Deus.
(Rindo) 9:30.

260
00:14:44,317 --> 00:14:45,860
Isso vai ser divertido.
(RISOS)

261
00:14:45,943 --> 00:14:48,321
Sem Wi-Fi às 9h30.
(Bocejos)

262
00:14:50,448 --> 00:14:54,786
BECCA: Quero mais biscoitos.
Ela estava certa sobre as nozes queimadas.

263
00:14:55,495 --> 00:14:57,872
Então, vá buscar alguns.

264
00:14:57,955 --> 00:15:00,583
Bem, já passa das 9h30.
Eu não quero acordá-los.

265
00:15:00,708 --> 00:15:04,212
Ah, fique quieto.
Eles estão velhos, não vão ouvir nada.

266
00:15:05,088 --> 00:15:08,132
BECCA: (SOBRE O VÍDEO)
<i>Eu queria passar um tempo</i>
<i>com você há tanto tempo, Nana.</i>

267
00:15:11,177 --> 00:15:13,513
TYLER: Sério,
isso me dá vontade de chorar.

268
00:15:13,638 --> 00:15:15,431
<i>Você pode me ensinar
todos os seus segredos culinários.</i>

269
00:15:15,556 --> 00:15:18,393
Você está consciente
essa é minha intenção?

270
00:15:18,476 --> 00:15:20,561
Eu odeio filmes sentimentais.
Eu os acho torturantes.

271
00:15:20,645 --> 00:15:21,979
<i>Isso cheira tão bem, Nana.</i>

272
00:15:22,063 --> 00:15:23,898
TYLER: Eu acho
parece bom.

273
00:15:26,943 --> 00:15:28,027
(MÚSICA TOCANDO NO LAPTOP)

274
00:15:28,111 --> 00:15:31,030
Eu decidi usar
A trilha sonora musical favorita da mamãe.

275
00:15:31,114 --> 00:15:34,409
É tão exagerado,
será a presença dela no documentário.

276
00:15:34,534 --> 00:15:36,577
Contraponto para
o drama silencioso.

277
00:15:38,329 --> 00:15:40,748
Será uma pontuação irônica.

278
00:15:40,832 --> 00:15:42,542
TYLER: Você vai ficar sozinho
toda a sua vida, não é?

279
00:15:42,625 --> 00:15:46,504
Sim, como a senhorita Porter,
o professor de ginástica.

280
00:15:46,587 --> 00:15:48,881
Ah, e, hum...

281
00:15:49,006 --> 00:15:51,718
A propósito,
como isso é útil?

282
00:15:51,801 --> 00:15:53,761
(Rindo) Ah, droga!

283
00:15:54,721 --> 00:15:57,849
Isso é um pouco
doces para as senhoras.

284
00:16:08,735 --> 00:16:09,986
BECCA: Não consigo dormir.

285
00:16:10,069 --> 00:16:11,612
Preciso dos biscoitos da Nana.

286
00:16:11,696 --> 00:16:13,056
eu vou virar
um vício pessoal

287
00:16:13,114 --> 00:16:15,450
em um positivo
momento cinematográfico.

288
00:16:35,762 --> 00:16:37,680
Mãe, estou refazendo os passos

289
00:16:37,764 --> 00:16:38,890
de como você pode
escapou

290
00:16:38,973 --> 00:16:40,767
do seu quarto e
roubou os biscoitos da Nana.

291
00:16:40,850 --> 00:16:42,518
(SOM DE RETIRAÇÃO)

292
00:16:44,604 --> 00:16:46,147
(RETCHES)

293
00:16:46,230 --> 00:16:47,482
(GASPS)

294
00:16:47,857 --> 00:16:49,942
(respirando pesadamente)

295
00:17:01,037 --> 00:17:02,288
Tyler?

296
00:17:02,371 --> 00:17:03,456
(VÔMITOS MUFFLED CONTINUA)

297
00:17:03,539 --> 00:17:05,082
Tyler, acorde.

298
00:17:05,166 --> 00:17:06,876
(RESPIRA PESADAMENTE)

299
00:17:07,877 --> 00:17:10,546
T-Diamond, Nana está doente.

300
00:17:18,679 --> 00:17:19,931
TYLER: <i>E essa é a câmera.</i>

301
00:17:23,017 --> 00:17:26,479
(Mastigando) Então você coloca
os vídeos na Internet.

302
00:17:26,562 --> 00:17:29,398
Então eu tenho quatro
vídeos de estilo livre.

303
00:17:29,482 --> 00:17:32,443
Um deles tem 347 acertos.

304
00:17:33,694 --> 00:17:35,863
Vocês dois são tão talentosos.
(RISOS)

305
00:17:35,947 --> 00:17:37,949
Você sabe quem é Tyler,
O Criador é?

306
00:17:38,115 --> 00:17:39,242
Não.

307
00:17:39,367 --> 00:17:41,994
Bem, eu entendi
tipo de som.

308
00:17:42,078 --> 00:17:43,871
Hum.
As pessoas dizem.

309
00:17:43,955 --> 00:17:46,624
Venha, Becca, querida. Comer.

310
00:17:46,707 --> 00:17:47,917
(RISOS)

311
00:17:50,211 --> 00:17:51,671
BECCA: Pop Pop.

312
00:17:54,423 --> 00:17:56,092
(POP POP grunhindo)

313
00:17:57,385 --> 00:17:58,719
Pop-pop?

314
00:18:03,891 --> 00:18:05,017
(BECCA suspira)

315
00:18:05,101 --> 00:18:06,519
Você precisa de mim?

316
00:18:09,397 --> 00:18:11,816
Sua avó está bem.

317
00:18:11,899 --> 00:18:14,986
Ela tinha um pouco de
uma cólica estomacal na noite passada.

318
00:18:18,030 --> 00:18:21,242
Deve ter sido
uma coisa de 24 horas.

319
00:18:21,325 --> 00:18:23,452
BECCA: Eu sabia que era
algo assim.

320
00:18:24,704 --> 00:18:26,080
(Suspiros)

321
00:18:26,163 --> 00:18:28,332
Ela é uma senhora idosa, Becca.

322
00:18:28,416 --> 00:18:29,458
(CLIQUE NA LÍNGUA)

323
00:18:29,542 --> 00:18:31,669
Ela fica doente às vezes.

324
00:18:31,794 --> 00:18:33,462
Sim, claro.

325
00:18:34,839 --> 00:18:36,299
Tyler!

326
00:18:38,968 --> 00:18:41,178
Pop Pop disse que nos levaria
para a cidade esta tarde

327
00:18:41,304 --> 00:18:44,223
para filmar alguns
Os antigos locais de encontro da mamãe.

328
00:18:44,348 --> 00:18:45,892
Tyler?

329
00:18:47,894 --> 00:18:49,312
(TYLER RUGE)
(BECCA GRITA)

330
00:18:49,854 --> 00:18:50,897
(Suspiros)

331
00:18:50,980 --> 00:18:52,565
Você pode jogar
esconde-esconde aqui embaixo.

332
00:18:52,732 --> 00:18:55,651
Há, hum... Há
muita tensão visual.

333
00:18:55,776 --> 00:18:57,403
Esconde-esconde da mamãe.

334
00:19:00,865 --> 00:19:04,452
É melhor você se esconder,
meu amigo etnicamente confuso.

335
00:19:04,535 --> 00:19:06,120
Um Mississipi.

336
00:19:06,913 --> 00:19:08,831
Dois Mississipi.

337
00:19:08,998 --> 00:19:10,875
Três Mississipi.

338
00:19:11,000 --> 00:19:13,169
Quatro Mississipi.

339
00:19:13,252 --> 00:19:15,546
Cinco Mississipi!

340
00:19:15,630 --> 00:19:18,007
Pronto ou não,
aqui vou eu!

341
00:19:22,511 --> 00:19:24,513
(respirando pesadamente)

342
00:19:26,349 --> 00:19:28,684
BECCA: Eu vejo você,
seu pequeno gorducho.

343
00:19:36,150 --> 00:19:38,277
(RESPIRA PESADAMENTE)

344
00:19:40,529 --> 00:19:42,865
(Suspira) eu vou ter que
usar estratégia.

345
00:19:42,949 --> 00:19:46,577
Ele é mais rápido, mas eu sou mais inteligente
pelo menos dois desvios padrão.

346
00:19:48,537 --> 00:19:49,914
Aqui vou eu!

347
00:19:49,997 --> 00:19:51,082
(BECCA GRITA)

348
00:19:51,165 --> 00:19:52,875
(ofegante)

349
00:19:56,545 --> 00:19:59,006
TYLER: (risos)
Bem além de mim.

350
00:20:01,342 --> 00:20:03,302
(respirando pesadamente)

351
00:20:15,773 --> 00:20:16,983
Beca?

352
00:20:20,903 --> 00:20:22,113
Beca?

353
00:20:23,990 --> 00:20:25,658
(rosnados)
(GASPS)

354
00:20:25,741 --> 00:20:27,901
NANA: Lá vou eu, Tyler!
Aqui vou eu!
(TYLER GRITANDO)

355
00:20:33,082 --> 00:20:34,542
(Suspiros)

356
00:20:34,750 --> 00:20:35,835
Tyler?

357
00:20:36,085 --> 00:20:37,086
Tyler!

358
00:20:37,253 --> 00:20:39,672
(gritando indistintamente)

359
00:20:40,423 --> 00:20:42,049
(ofegante)

360
00:20:42,800 --> 00:20:44,885
(NANA RI)

361
00:20:50,224 --> 00:20:53,227
(Rindo)
Eu vou pegar você!

362
00:20:54,020 --> 00:20:56,355
eu estou indo
para pegar você, Becca!
(GASPS)

363
00:20:57,314 --> 00:20:58,607
(GRITOS)

364
00:21:02,236 --> 00:21:03,404
(TYLER GRUNHA)

365
00:21:03,654 --> 00:21:05,072
(ofegante)

366
00:21:07,908 --> 00:21:09,076
(rosnados)

367
00:21:09,160 --> 00:21:11,162
(Rindo)

368
00:21:19,879 --> 00:21:21,005
(Suspiros)

369
00:21:21,547 --> 00:21:23,466
Estou fazendo torta de frango.

370
00:21:32,683 --> 00:21:34,477
TYLER: O que diabos foi isso?

371
00:21:34,894 --> 00:21:36,062
(Suspiros)

372
00:21:46,530 --> 00:21:47,865
BECCA: Posso te ajudar?

373
00:21:47,990 --> 00:21:49,742
Olá, sou o Doutor Sam.

374
00:21:49,825 --> 00:21:52,203
Eu trabalho no hospital
onde seus avós aconselham.

375
00:21:52,328 --> 00:21:54,830
Você deve ser Becca.

376
00:21:54,955 --> 00:21:56,791
Você está fazendo um filme?
(RISOS)

377
00:21:56,874 --> 00:21:59,585
Eu costumava ser ator
de volta na minha época.

378
00:21:59,668 --> 00:22:01,128
"A vida é apenas uma sombra ambulante,

379
00:22:01,212 --> 00:22:03,547
"um pobre jogador que se pavoneia
e se preocupa com sua hora..."

380
00:22:03,631 --> 00:22:05,341
BECCA: Você queria conversar
para Nana e Pop Pop?

381
00:22:05,466 --> 00:22:07,343
Sim. Eles estão por perto?

382
00:22:07,510 --> 00:22:10,930
Não, eles estão dando um passeio, eu acho.
Você simplesmente sentiu falta deles.

383
00:22:11,680 --> 00:22:16,435
Ok. Bem, diga a eles
Eu parei.

384
00:22:16,519 --> 00:22:19,647
Eles deveriam
voluntário há alguns dias.

385
00:22:19,730 --> 00:22:20,815
Tentei ligar.

386
00:22:20,898 --> 00:22:23,943
Eu só queria ter certeza
estava tudo bem.

387
00:22:24,026 --> 00:22:27,488
Eu acho que as coisas do voluntariado
está ficando muito estressante para eles,

388
00:22:27,571 --> 00:22:29,073
embora eles
não vou admitir isso.

389
00:22:29,156 --> 00:22:31,325
Ah, eles estão bem.

390
00:22:31,408 --> 00:22:33,327
Bem, fico feliz em ouvir isso.

391
00:22:34,328 --> 00:22:37,957
Diga a eles que há muito
excitação no hospital.

392
00:22:38,040 --> 00:22:40,459
Mal posso esperar para contar a eles.
Eu sei que eles adoram fofoca.

393
00:22:40,543 --> 00:22:43,295
(Suspira) Vou contar a eles.
Prazer em conhecê-lo.

394
00:22:44,672 --> 00:22:45,673
(Suspiros)

395
00:22:45,756 --> 00:22:48,300
12h15 Terça-feira.

396
00:22:48,384 --> 00:22:51,679
Tyler Jamison, conhecido pela maioria das mulheres
como caneta T-Diamond,

397
00:22:51,762 --> 00:22:54,098
investiga
o que há no galpão.

398
00:22:54,807 --> 00:22:58,686
Esta é uma fazenda isolada.
Pessoas se esgueirando.

399
00:23:01,230 --> 00:23:02,898
São cadáveres?

400
00:23:04,733 --> 00:23:06,569
São cadáveres?

401
00:23:09,071 --> 00:23:10,406
São cadáveres?

402
00:23:43,814 --> 00:23:45,441
Eu vou para o galpão.

403
00:23:57,578 --> 00:23:58,913
Eca!

404
00:23:59,788 --> 00:24:01,874
Cheira a bunda aqui.

405
00:24:13,385 --> 00:24:14,470
Hum...

406
00:24:15,846 --> 00:24:18,807
Estou me aproximando
para a pilha suspeita.

407
00:24:19,516 --> 00:24:21,685
(MOSCAS ZUMBINDO)

408
00:24:29,944 --> 00:24:31,779
Ugh, merda!

409
00:24:31,987 --> 00:24:34,031
(GEMIDOS)

410
00:24:35,908 --> 00:24:37,701
Ah, caramba!

411
00:24:39,328 --> 00:24:40,579
(grunhidos)

412
00:24:40,663 --> 00:24:42,831
Ugh, Sarah McLachlan!

413
00:24:43,082 --> 00:24:44,458
(CALÇAS)

414
00:24:44,541 --> 00:24:46,460
NANA:Tyler.

415
00:24:46,543 --> 00:24:48,170
Que diabos, Naná?

416
00:24:50,339 --> 00:24:53,884
Seu pop pop
tem incontinência.

417
00:24:53,968 --> 00:24:55,886
Ele esconde seu
acidentes no galpão,

418
00:24:55,970 --> 00:24:59,848
e então eu penso
ele os queima no campo.

419
00:25:00,849 --> 00:25:04,353
Ele é um homem tão físico,
ele fica com vergonha.

420
00:25:06,355 --> 00:25:09,942
Você deve estar desapontado
em seus avós.

421
00:25:10,025 --> 00:25:12,945
Me desculpe
nós estragamos as coisas.

422
00:25:13,028 --> 00:25:14,863
Estamos realmente tentando.

423
00:25:17,032 --> 00:25:19,201
Eu vou fazer você
um pouco de pudim de pão.

424
00:25:21,537 --> 00:25:23,163
Estamos bem?

425
00:25:26,375 --> 00:25:28,669
Sim. Sim,
Estou bem, Naná.

426
00:25:30,296 --> 00:25:31,380
Bom.

427
00:25:32,506 --> 00:25:35,342
Minha mãe é um clássico
personagem narrativo.

428
00:25:35,426 --> 00:25:37,970
Ela diz coisas como,
"As coisas não funcionam para mim"

429
00:25:38,053 --> 00:25:39,888
e então faz acontecer.

430
00:25:40,055 --> 00:25:44,977
Ela precisa do elixir, ou de todos
seus relacionamentos vão desmoronar.

431
00:25:45,060 --> 00:25:46,603
NANA: Beca.

432
00:25:47,479 --> 00:25:51,108
Pop Pop, nós jogamos esse jogo
onde você tem que apontar para um prédio,

433
00:25:51,233 --> 00:25:54,820
e você tem que dizer quem mora lá
e o que eles fazem secretamente.

434
00:25:54,903 --> 00:25:56,405
TYLER: Becca, faça isso
delegacia de polícia.

435
00:25:58,574 --> 00:26:01,660
BECCA: Um policial
chamado Jerry trabalha lá,

436
00:26:01,744 --> 00:26:05,456
mas ele nunca vem trabalhar,
ele nunca atende o telefone,

437
00:26:05,581 --> 00:26:08,959
porque tudo o que ele realmente quer fazer
é ser uma dançarina latina.

438
00:26:09,043 --> 00:26:10,627
(TODOS RISOS)

439
00:26:10,711 --> 00:26:12,421
TYLER: Ah, ok, eu vou.

440
00:26:12,546 --> 00:26:15,799
Aquele enorme prédio de tijolos ali atrás
é uma fábrica de tênis,

441
00:26:15,883 --> 00:26:17,092
e uma mulher chamada
Sally trabalha lá.

442
00:26:17,176 --> 00:26:19,887
POP POP: Ah, isso é
Maple Shade, na verdade.

443
00:26:19,970 --> 00:26:21,930
BECCA: Sim, mamãe disse
vocês são voluntários lá.

444
00:26:22,014 --> 00:26:24,350
Sim, cada
Terça e quinta.

445
00:26:24,433 --> 00:26:28,228
Eles são boas pessoas,
simplesmente não há ninguém lá para cuidar deles.

446
00:26:29,271 --> 00:26:32,149
Eu tenho que encontrar meu distintivo Maple Shade
e iremos visitar.

447
00:26:36,695 --> 00:26:40,532
Junte-se a nós em uma jornada
no passado da jovem Loretta Jamison.

448
00:26:40,616 --> 00:26:43,202
Isso era jovem
Escola secundária de Loretta.

449
00:26:43,285 --> 00:26:47,081
A jovem Loretta e seus amigos
costumava ficar nesta placa.

450
00:26:48,374 --> 00:26:50,042
Nós iremos agora
por trás,

451
00:26:50,125 --> 00:26:51,877
pegar
um vislumbre de jovens,

452
00:26:51,960 --> 00:26:54,380
armário da travessa Loretta
através de uma janela.

453
00:26:55,130 --> 00:26:57,049
BECCA: Pop Pop,
mamãe era uma boa aluna?

454
00:26:57,132 --> 00:27:00,636
Temos que ir.
Esse sujeito continua olhando para nós.

455
00:27:01,637 --> 00:27:03,222
BECCA: (gagueja)
Ele não é, Pop Pop.

456
00:27:03,305 --> 00:27:05,349
Droga,
ele continua parando.

457
00:27:05,474 --> 00:27:07,309
BECCA: Pop Pop?
Fingindo que não está assistindo.

458
00:27:07,434 --> 00:27:10,145
O que você está fazendo?
Pop Pop, pare!
Ei.

459
00:27:10,312 --> 00:27:12,564
Ei! Pare de me seguir.

460
00:27:12,648 --> 00:27:14,191
Ele está me seguindo!
HOMEM: Ei, ei, ei, ei!

461
00:27:14,316 --> 00:27:15,734
Não estou te seguindo, cara!
Eu não te conheço!

462
00:27:15,818 --> 00:27:18,487
Pare de me seguir!
Seu bastardo vesgo!

463
00:27:18,612 --> 00:27:20,489
BECCA: Pop Pop!
Você está machucando ele!

464
00:27:20,572 --> 00:27:21,657
HOMEM: Saia de cima de mim!

465
00:27:21,824 --> 00:27:23,242
Ei.

466
00:27:23,325 --> 00:27:24,410
Qual é o seu problema?

467
00:27:24,493 --> 00:27:26,495
BECCA: Tyler...

468
00:27:26,620 --> 00:27:29,206
Ele não
conheço você, Pop Pop.

469
00:27:29,331 --> 00:27:32,334
POP POP: Ah, cara.
Sim, meu erro.

470
00:27:33,168 --> 00:27:34,586
Estou bem, estou...

471
00:27:35,337 --> 00:27:36,922
Sinto muito.

472
00:27:38,674 --> 00:27:40,759
TYLER: Isso foi uma loucura!
Ele é tão forte quanto um lutador!

473
00:27:40,843 --> 00:27:43,345
BECCA: Ele é velho.
Eles ficam confusos.

474
00:27:43,429 --> 00:27:46,432
Não surte.
Os idosos ficam paranóicos.

475
00:27:46,515 --> 00:27:49,685
E ele é um cara do interior.
Tudo o que ele faz é cortar lenha.

476
00:27:56,066 --> 00:27:58,360
TYLER: <i>Ei, você ainda
não quer falar sobre isso?</i>

477
00:28:27,598 --> 00:28:29,641
(SOM DE RANCHO)

478
00:28:39,985 --> 00:28:41,487
O que é isso?

479
00:28:43,197 --> 00:28:45,574
Ok, achamos que há
alguém do lado de fora da porta.

480
00:28:45,657 --> 00:28:47,242
São 10h47.

481
00:28:48,577 --> 00:28:50,204
Abra a porta, Becca.

482
00:28:51,455 --> 00:28:53,624
Sem chance.

483
00:28:53,707 --> 00:28:56,335
TYLER: Ok,
continue gravando isso.

484
00:29:05,010 --> 00:29:07,054
Vamos,
vamos ver o que há por aí.

485
00:29:07,346 --> 00:29:09,181
(RANGOS CONTINUA)

486
00:29:10,307 --> 00:29:11,934
BECCA: Não, algo está errado.

487
00:29:12,059 --> 00:29:14,394
Estou abrindo a porta, Becca.

488
00:29:16,188 --> 00:29:17,689
estou abrindo
a porta agora, Becca.

489
00:29:17,773 --> 00:29:19,775
Eu não acho que você deveria.

490
00:29:23,028 --> 00:29:24,404
Aqui vou eu.
Eu vou abrir a porta.

491
00:29:24,488 --> 00:29:26,990
Abra, então!
Por que você continua falando sobre isso?

492
00:29:36,750 --> 00:29:38,502
Feche a porta,
feche a porta!

493
00:29:39,336 --> 00:29:40,462
Eca!

494
00:29:43,131 --> 00:29:45,175
Jesus, Becca, estou cego!

495
00:29:49,721 --> 00:29:51,014
Pop-pop?

496
00:29:53,809 --> 00:29:55,435
Pop-pop?

497
00:29:55,978 --> 00:30:00,857
Eu tenho que te contar a verdade.
Ela tem um distúrbio diagnosticado.

498
00:30:00,941 --> 00:30:03,277
Aparentemente, muitos
idosos têm.

499
00:30:04,361 --> 00:30:06,822
Por que ela estava
vomitando assim?

500
00:30:09,199 --> 00:30:12,411
Bem, às vezes ela entende
a cabeça dela que ela comeu alguma coisa,

501
00:30:12,494 --> 00:30:14,913
e está dentro dela.

502
00:30:15,497 --> 00:30:16,582
(Suspiros)

503
00:30:16,665 --> 00:30:19,042
E tentando rastejar para fora.

504
00:30:19,126 --> 00:30:22,504
Chama-se pôr-do-sol.
É uma espécie de demência.

505
00:30:22,588 --> 00:30:24,715
É desencadeado pelo anoitecer.

506
00:30:24,840 --> 00:30:26,300
BECCA: Isso é real?

507
00:30:26,383 --> 00:30:30,637
É como se alguém falasse em seu
dormir é como me explicaram.

508
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
Provavelmente é melhor isso
nós apenas chamamos isso de regra

509
00:30:32,598 --> 00:30:35,726
que vocês dois não deveriam vir
fora do seu quarto depois das 21h30.

510
00:30:35,809 --> 00:30:37,477
Negócio?

511
00:30:38,353 --> 00:30:39,938
Isso é um acordo?

512
00:30:40,022 --> 00:30:41,773
Yeah, yeah. Está tudo bem.

513
00:30:41,940 --> 00:30:44,318
Sinto muito por isso.

514
00:30:44,401 --> 00:30:46,361
Você não deve estar
feliz agora.

515
00:30:46,486 --> 00:30:50,866
Está tudo bem, Pop Pop.
Estou bem. Estamos aqui até sábado.

516
00:30:52,618 --> 00:30:53,869
Você está indo para algum lugar?

517
00:30:53,994 --> 00:30:57,122
Sim, eu tenho que pegar o
trem para ir à festa à fantasia.

518
00:30:57,289 --> 00:30:58,540
(limpa a garganta)

519
00:31:01,918 --> 00:31:05,130
Pop Pop, acho que você está
misturar alguma coisa.

520
00:31:05,213 --> 00:31:06,381
Huh?

521
00:31:09,635 --> 00:31:12,095
Ah, cara.

522
00:31:12,179 --> 00:31:14,097
Ah, cara. Que...

523
00:31:15,015 --> 00:31:16,725
Que bando de
velhos tolos confusos

524
00:31:16,808 --> 00:31:18,393
seus avós
acabou sendo.

525
00:31:18,518 --> 00:31:20,479
Está tudo bem.
Tudo bem.

526
00:31:20,562 --> 00:31:21,605
(Suspiros)

527
00:31:21,688 --> 00:31:23,273
Não se preocupe com isso.
Sim.

528
00:31:23,357 --> 00:31:25,567
OK?
(Cheira) Ok. Sim.

529
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
Tudo bem.
Certo. Sim.

530
00:31:26,735 --> 00:31:28,403
NANA: <i>Bom dia,
Cecil B. DeMille.</i>

531
00:31:29,237 --> 00:31:32,074
Ele era um grande diretor.

532
00:31:32,157 --> 00:31:34,368
Eu fiz você
biscoitos de cheddar, querido.

533
00:31:36,828 --> 00:31:40,374
O velho idiota estava se preparando para
a festa à fantasia de novo?

534
00:31:40,457 --> 00:31:42,501
BECCA: Sim, ele estava.

535
00:31:42,584 --> 00:31:44,836
Ele é louco.

536
00:31:44,920 --> 00:31:48,548
Só estou fazendo algumas tarefas no celeiro.
Estarei aí num minuto.

537
00:31:51,218 --> 00:31:53,428
Algo aconteceu
para o seu computador.

538
00:31:54,680 --> 00:31:57,391
Eu derramei um pouco
massa de biscoito sobre ele.

539
00:31:57,474 --> 00:31:59,851
Eu tentei limpá-lo
com limpador.

540
00:31:59,976 --> 00:32:01,687
Desculpe.

541
00:32:04,439 --> 00:32:06,108
TYLER: <i>Ela é estranha
durante o dia,</i>

542
00:32:06,233 --> 00:32:07,859
e então se vinga
mais estranho à noite?

543
00:32:07,943 --> 00:32:09,820
Estou lhe dizendo que está tudo bem.

544
00:32:09,903 --> 00:32:11,988
baixei a definição
de "Pôr do sol".

545
00:32:12,114 --> 00:32:13,365
Você não faria
entenda metade das palavras

546
00:32:13,448 --> 00:32:15,367
Estou lendo.
A palavra "YOLO" não está nela.

547
00:32:15,450 --> 00:32:17,369
Tem a ver com
reações neurológicas

548
00:32:17,452 --> 00:32:19,037
ao sol e ao luar.

549
00:32:19,121 --> 00:32:21,623
É literalmente
uma reação química.

550
00:32:21,748 --> 00:32:25,168
"Síndrome de Sundown: um termo
para desorientação, agitação,

551
00:32:25,252 --> 00:32:26,962
"uma piora geral
de sintomas mentais,

552
00:32:27,045 --> 00:32:30,048
"classicamente descrito
nos idosos ao anoitecer ou ao anoitecer."

553
00:32:30,132 --> 00:32:33,218
É normal
problemas da velhice.

554
00:32:33,301 --> 00:32:35,178
As pessoas estão com medo
de idosos sem motivo.

555
00:32:35,303 --> 00:32:36,722
E o computador?

556
00:32:36,805 --> 00:32:38,807
A única coisa que estragou
é a câmera do computador.

557
00:32:38,890 --> 00:32:40,392
Há algo mais
acontecendo.

558
00:32:40,475 --> 00:32:42,227
Ela usou limpador de forno,

559
00:32:42,310 --> 00:32:45,772
e agora a pequena câmera
na tela não vê nada.

560
00:32:45,897 --> 00:32:47,899
Você não encontra
tão estranho assim?

561
00:32:47,983 --> 00:32:49,317
Ela cometeu um erro.

562
00:32:49,401 --> 00:32:52,821
Apenas aceite que eles são pessoas idosas
e as coisas não serão tão estranhas.

563
00:32:54,406 --> 00:32:55,566
MÃE: <i>Estamos no convés superior.</i>

564
00:32:55,615 --> 00:32:58,243
<i>Miguel entrou
uma competição de peito peludo.</i>

565
00:32:58,326 --> 00:32:59,995
<i>Ele está ficando lubrificado.</i>

566
00:33:00,328 --> 00:33:01,580
(RISOS)

567
00:33:02,330 --> 00:33:04,708
<i>É tão estranho
Não consigo ver você.</i>

568
00:33:05,125 --> 00:33:07,252
(suspira) eu acho
Eu posso limpar isso.

569
00:33:07,335 --> 00:33:09,171
<i>Tyler, por que você está quieto?</i>

570
00:33:11,965 --> 00:33:14,801
Nana e Pop Pop
estão agindo de forma estranha. Ai!

571
00:33:15,135 --> 00:33:18,555
<i>Que tipo de estranho?
Becca, você bateu no Tyler?</i>

572
00:33:18,680 --> 00:33:20,015
Não.

573
00:33:21,016 --> 00:33:22,434
<i>Crianças?</i>

574
00:33:25,187 --> 00:33:27,355
Pop Pop usa fraldas
e ele os mantém em um banheiro externo,

575
00:33:27,439 --> 00:33:28,940
e Nana anda por aí
à noite sem roupas,

576
00:33:29,024 --> 00:33:32,027
e Pop Pop pensa
estranhos o estão seguindo.

577
00:33:32,527 --> 00:33:36,448
(Exala) <i>Eu sabia que teríamos essa ligação.
Eles são velhos, Tyler.</i>

578
00:33:36,531 --> 00:33:38,074
Eu discuti isso com ele.

579
00:33:38,158 --> 00:33:40,410
<i>Idosos têm problemas
com seus corpos às vezes.</i>

580
00:33:40,494 --> 00:33:43,955
<i>Eles também não são muito autoconscientes.
Eles também podem ficar paranóicos.</i>

581
00:33:44,039 --> 00:33:45,457
<i>Becca, que estranho
eles estão agindo?</i>

582
00:33:45,540 --> 00:33:47,626
Eles não foram
significa um segundo.

583
00:33:47,709 --> 00:33:49,085
Nana rastejou atrás de nós
debaixo da casa.

584
00:33:49,169 --> 00:33:50,295
Brincando de esconde-esconde.

585
00:33:50,378 --> 00:33:52,506
<i>Vocês brincaram de esconde-esconde
embaixo da casa? Eu adorava isso!</i>

586
00:33:52,589 --> 00:33:53,632
Carrie Underwood.

587
00:33:53,715 --> 00:33:55,425
<i>T, apenas tenha paciência
por alguns dias.</i>

588
00:33:55,509 --> 00:33:58,178
<i>Meus pais eram estranhos naquela época.
Mamãe era hippie.</i>

589
00:33:58,261 --> 00:34:00,388
<i>Ela costumava tomar sol no
quintal sem avisar naquela época.</i>

590
00:34:00,472 --> 00:34:01,973
Já estou parcialmente cego.

591
00:34:02,057 --> 00:34:05,644
<i>Eu costumava ficar muito envergonhado.
Eles são apenas pessoas estranhas, querido.</i>

592
00:34:05,727 --> 00:34:07,813
<i>Qual nível de
problema é esse?</i>

593
00:34:08,897 --> 00:34:10,065
Um.

594
00:34:11,233 --> 00:34:12,442
Um.

595
00:34:12,526 --> 00:34:13,527
Ver?

596
00:34:13,610 --> 00:34:15,445
<i>Estou com saudades de vocês.</i>

597
00:34:15,862 --> 00:34:17,572
(PESSOAS TORNANDO NO LAPTOP)
Ah!

598
00:34:17,656 --> 00:34:19,825
<i>A competição do peito peludo
está prestes a começar.</i>

599
00:34:19,908 --> 00:34:22,494
<i>Eu posso ouvir
os pumas aplaudindo.</i>

600
00:34:22,577 --> 00:34:25,914
<i>Tenho que ir.
Eu gostaria de poder ver seus rostos com mais clareza.</i>

601
00:34:54,734 --> 00:34:56,278
Olá, querido.

602
00:34:57,946 --> 00:34:58,947
(ÁGUA CORRENDO)

603
00:35:02,909 --> 00:35:05,036
Nana, posso te perguntar
sobre a mamãe?

604
00:35:12,878 --> 00:35:16,882
Talvez você ficaria bem
falar por um minuto em uma entrevista?

605
00:35:16,965 --> 00:35:17,966
(TORNEIRA FECHADA)

606
00:35:33,523 --> 00:35:37,235
Você se importaria de pegar
dentro do forno para limpá-lo?

607
00:35:39,237 --> 00:35:40,697
Desculpe? (Suspiros)

608
00:35:40,780 --> 00:35:44,200
Eu sou muito grande.
Não consigo chegar lá atrás.

609
00:35:45,118 --> 00:35:47,662
A cozinha
tem que estar limpo.

610
00:35:49,998 --> 00:35:51,666
O forno está desligado.

611
00:35:53,543 --> 00:35:56,004
Sim, claro.
Sim, claro.

612
00:36:06,723 --> 00:36:08,642
Vá mais longe aí.

613
00:36:16,024 --> 00:36:17,943
Até o fim.

614
00:36:32,332 --> 00:36:35,794
Ok, vou estrelar
em seu filme.

615
00:36:39,130 --> 00:36:42,050
BECCA: Se você pudesse ser qualquer animal,
o que você seria?

616
00:36:42,717 --> 00:36:44,678
Existe uma resposta certa?

617
00:36:44,761 --> 00:36:48,223
Não, essas perguntas são
destinado a deixá-lo relaxado.

618
00:36:48,431 --> 00:36:49,766
Oh.

619
00:36:52,227 --> 00:36:54,270
Um urso pardo.
(Ambos riem)

620
00:36:55,313 --> 00:36:57,565
Acho que estamos aquecidos.

621
00:36:57,691 --> 00:37:01,111
Mamãe me disse que você e Pop Pop
estavam muito apaixonados.

622
00:37:01,778 --> 00:37:03,738
Onde você
conhecer o Pop Pop pela primeira vez?

623
00:37:04,948 --> 00:37:06,908
Em um jardim.

624
00:37:06,992 --> 00:37:09,035
E o que você
pensa nele?

625
00:37:09,119 --> 00:37:11,705
Ah, ele era lindo.

626
00:37:11,788 --> 00:37:15,709
Ele tem um muito
personalidade forte.

627
00:37:15,792 --> 00:37:17,836
Isso é ótimo.

628
00:37:17,919 --> 00:37:19,629
Voltaremos a isso.

629
00:37:19,713 --> 00:37:22,632
Agora mesmo,
Quero falar sobre outra coisa.

630
00:37:22,757 --> 00:37:24,926
eu sei que aconteceu
há muito tempo,

631
00:37:25,010 --> 00:37:27,679
mas o que aconteceu
no dia em que mamãe foi embora?

632
00:37:29,347 --> 00:37:31,099
Ela não vai me contar.

633
00:37:34,894 --> 00:37:36,646
Ela fez alguma coisa?

634
00:37:38,398 --> 00:37:40,483
Naná? Naná?

635
00:37:41,609 --> 00:37:43,486
(Choramingando)

636
00:37:43,695 --> 00:37:46,072
Naná, não responda
essa pergunta.

637
00:37:46,614 --> 00:37:48,867
(respirando pesadamente)

638
00:37:52,662 --> 00:37:55,749
Não há mais perguntas
sobre Loretta Jamison.

639
00:37:57,042 --> 00:37:58,251
Talvez eu possa perguntar sobre...

640
00:37:58,334 --> 00:38:00,545
eu não quero
estrelar seu filme.

641
00:38:01,504 --> 00:38:05,508
OK. É quarta-feira à noite.
Faltam três noites.

642
00:38:06,843 --> 00:38:10,972
T-Diamond Stylus vai descobrir
o que exatamente está acontecendo.

643
00:38:11,056 --> 00:38:12,807
O que você está fazendo?

644
00:38:13,767 --> 00:38:15,477
Estou colocando a câmera
sair esta noite. OK?

645
00:38:15,560 --> 00:38:17,187
É como se estivéssemos vivendo
com um lobisomem.

646
00:38:17,270 --> 00:38:18,521
Você não pode gravá-la.

647
00:38:18,605 --> 00:38:19,689
Desviar.

648
00:38:19,773 --> 00:38:20,982
Olha, eu conheço você
não vou entender isso

649
00:38:21,066 --> 00:38:22,609
porque seu cérebro
ainda não está totalmente desenvolvido,

650
00:38:22,692 --> 00:38:24,319
mas você não pode fazer isso.

651
00:38:24,402 --> 00:38:25,820
Por que?

652
00:38:26,571 --> 00:38:28,615
É explorador.
Eu tenho padrões cinematográficos.

653
00:38:28,698 --> 00:38:32,160
(Rindo) Não. Ninguém dá a mínima para
padrões cinematográficos, ok?

654
00:38:32,243 --> 00:38:33,953
Não estamos no século XIX.

655
00:38:34,079 --> 00:38:35,955
Você já viu reality shows na TV?

656
00:38:36,039 --> 00:38:39,167
<i>Governas domésticas de Houston</i>
tem, tipo, um bilhão de espectadores.

657
00:38:39,250 --> 00:38:41,086
Se um de nós não estiver
participando do evento,

658
00:38:41,169 --> 00:38:42,378
não podemos gravar.

659
00:38:42,462 --> 00:38:43,838
É apenas o que é ético.

660
00:38:43,922 --> 00:38:45,632
Sem ofensa para Ryan
Seacrest ou quem quer que seja

661
00:38:45,715 --> 00:38:46,925
surgiu com
as <i>governantas de Houston.</i>

662
00:38:47,008 --> 00:38:50,178
Você pensa que está
tão bom, não é?

663
00:38:58,061 --> 00:39:00,271
espero que as coisas
não fique mais estranho.

664
00:39:01,564 --> 00:39:03,399
Porque estou no meu limite.

665
00:39:11,032 --> 00:39:12,784
TYLER: Mostre o relógio.
Mostre o relógio.

666
00:39:15,662 --> 00:39:17,997
Isto é o que Pop Pop
estava falando.

667
00:39:19,791 --> 00:39:20,959
O lobisomem é real.

668
00:39:21,042 --> 00:39:22,293
BECCA: Espere!

669
00:39:23,211 --> 00:39:25,380
Ela está no pôr do sol.

670
00:39:25,463 --> 00:39:29,968
Estamos participando disso.
Vocês não estão sendo <i>governantas de Houston.</i>

671
00:39:31,928 --> 00:39:36,057
Espere. Se você vai abrir a porta,
basta abri-lo um pouco.

672
00:39:55,743 --> 00:39:57,412
(RANGIDO)

673
00:40:12,468 --> 00:40:14,012
(rosnados)
(BECCA suspira)

674
00:40:33,031 --> 00:40:34,199
Ela deveria fazer isso?

675
00:40:34,282 --> 00:40:36,743
BECCA: É como
alguém falando enquanto dorme.

676
00:40:36,826 --> 00:40:38,995
Você costumava falar enquanto dormia
até você ter sete anos.

677
00:40:39,120 --> 00:40:41,956
Papai costumava entrar
e acalmar você.

678
00:41:06,856 --> 00:41:08,274
Olá, Beca.

679
00:41:10,026 --> 00:41:11,319
Quem sou eu?

680
00:41:18,243 --> 00:41:20,828
BECCA: T.T.

681
00:41:26,000 --> 00:41:30,088
Há uma família de raposas.
Você vai sentir falta.

682
00:41:30,171 --> 00:41:31,839
Estamos chegando!
BECCA: Estamos chegando!

683
00:41:35,677 --> 00:41:37,136
BECCA: Apenas pare.

684
00:41:45,311 --> 00:41:47,063
TYLER: Por que Nana está
olhando para o poço?

685
00:41:47,146 --> 00:41:50,149
Vamos, vamos.
Vamos, chega disso.

686
00:41:50,233 --> 00:41:51,734
BECCA: Não sei.
POP POP: Vamos.

687
00:42:00,201 --> 00:42:02,287
<i>Mise-en-scène.</i>

688
00:42:02,370 --> 00:42:05,873
BECCA: Você sabe,
você não é tão burro quanto seu desempenho

689
00:42:05,957 --> 00:42:07,292
em testes padronizados
indicaria.

690
00:42:07,375 --> 00:42:08,835
Oh. Oh!

691
00:42:09,502 --> 00:42:11,546
eu esqueci que tinha
algo para você.

692
00:42:17,427 --> 00:42:22,432
Quando você pensa em papai agora,
na Califórnia, você ainda gosta dele?

693
00:42:23,599 --> 00:42:26,102
Não sei.
Coisas acontecem.

694
00:42:26,185 --> 00:42:28,813
Não, mas papai é hilário.
Papai é engraçado.

695
00:42:28,896 --> 00:42:32,191
Ele enviou o cartão engraçado
da senhora gorda no calçadão. (RISOS)

696
00:42:32,275 --> 00:42:34,027
Você se lembra disso?

697
00:42:34,110 --> 00:42:36,237
O que você quer dizer
"coisas acontecem"?

698
00:42:38,740 --> 00:42:40,283
As pessoas vão embora.

699
00:42:41,242 --> 00:42:44,746
Porque eles encontram algo
eles gostam mais.

700
00:42:44,829 --> 00:42:46,998
Então você não se sente mal?

701
00:42:48,166 --> 00:42:49,542
Não.

702
00:42:51,210 --> 00:42:53,421
Você não está sendo sincero.

703
00:42:54,255 --> 00:42:58,092
Bem, você pode acreditar no que quiser,
mas é assim que me sinto.

704
00:42:59,218 --> 00:43:01,012
Faça-me acreditar em você.

705
00:43:06,309 --> 00:43:10,563
Então, estou nos Titãs, pee wee
time de futebol e foi a terceira descida.

706
00:43:10,646 --> 00:43:13,399
Foi no final
e estávamos liderando.

707
00:43:13,483 --> 00:43:15,443
Então, se os impedirmos,
provavelmente ganharemos o jogo.

708
00:43:15,610 --> 00:43:18,237
Dê-me o contexto.
Quantos anos você tem?

709
00:43:18,321 --> 00:43:20,073
Eu tenho oito anos.

710
00:43:21,407 --> 00:43:23,743
Então, estou livre de segurança.

711
00:43:23,910 --> 00:43:26,037
O que significa que
Eu deveria enfrentar o cara

712
00:43:26,120 --> 00:43:29,374
se ele passar
as pessoas na linha.

713
00:43:29,499 --> 00:43:31,042
Então, a corrida deles
as costas abrem o buraco... Ok.

714
00:43:31,125 --> 00:43:33,169
Eu deveria estar
seguindo estes termos?

715
00:43:33,294 --> 00:43:35,505
Essas frases são supostamente
significar algo para mim?

716
00:43:35,630 --> 00:43:37,048
Apenas ouça.

717
00:43:38,633 --> 00:43:41,969
Então, eles estão correndo de volta,
quem é grande, passa da linha,

718
00:43:42,095 --> 00:43:44,722
e eu sou o único
saiu para enfrentá-lo.

719
00:43:44,806 --> 00:43:45,848
Tudo que eu tenho que fazer
é enfrentá-lo,

720
00:43:45,932 --> 00:43:48,351
coloquei minhas mãos em volta dele
e enfrentá-lo, mas...

721
00:43:50,978 --> 00:43:52,647
Eu apenas fico lá.

722
00:43:53,981 --> 00:43:57,402
Eles chamam isso de "congelamento"
e eu podia ouvir todo mundo gritando.

723
00:43:57,485 --> 00:44:01,447
Treinador Daugherty, pai.
Todos os meus companheiros de equipe e...

724
00:44:02,657 --> 00:44:04,617
Ele consegue o primeiro a descer
e corre e corre,

725
00:44:04,700 --> 00:44:08,663
e a outra equipe está comemorando,
e eu ainda estou lá.

726
00:44:12,500 --> 00:44:13,835
Mesmo lugar.

727
00:44:16,546 --> 00:44:19,382
Então o assistente técnico
veio e me pegou,

728
00:44:19,465 --> 00:44:21,592
e papai me deu um tapinha no ombro
e depois fui para o carro,

729
00:44:21,676 --> 00:44:25,346
e ele nunca me contou
ele estava com raiva ou algo assim.

730
00:44:27,682 --> 00:44:29,809
Você acha que papai não
diga qualquer coisa e vá embora

731
00:44:29,892 --> 00:44:32,687
porque você não abordou outro
criança de oito anos em um jogo

732
00:44:32,854 --> 00:44:34,480
há cinco anos?

733
00:44:39,152 --> 00:44:41,863
Quando você diz assim,
parece estúpido.

734
00:44:43,322 --> 00:44:45,366
(Clanking)

735
00:44:47,827 --> 00:44:49,454
BECCA: Por que estamos aqui?

736
00:44:49,537 --> 00:44:51,372
TYLER: Ela era
olhando para alguma coisa.

737
00:45:00,548 --> 00:45:03,050
Então, o que você encontrou?

738
00:45:05,344 --> 00:45:06,512
É apenas água.

739
00:45:12,018 --> 00:45:14,353
Então, eu só
lê-los em ordem?

740
00:45:17,690 --> 00:45:19,650
"Se você pudesse ser qualquer animal,
o que seria?"

741
00:45:19,734 --> 00:45:22,236
Eu me sinto um idiota, Becca.
Cale-se.

742
00:45:23,070 --> 00:45:24,489
Eu seria um golfinho.

743
00:45:24,572 --> 00:45:26,616
É intuitivo e altamente
criatura inteligente

744
00:45:26,699 --> 00:45:29,577
com grande poder
e poesia em seus movimentos.

745
00:45:30,411 --> 00:45:32,011
Como é que você gosta
o entregador de pizza,

746
00:45:32,079 --> 00:45:35,249
mesmo que ele tenha
toda aquela acne catraca?

747
00:45:39,420 --> 00:45:41,130
Por favor, responda à pergunta.

748
00:45:46,052 --> 00:45:47,428
Ele é gentil.

749
00:45:48,804 --> 00:45:50,431
Ele tem olhos gentis.

750
00:45:53,935 --> 00:45:57,396
Como é que você não olha
para si mesmo no espelho?

751
00:45:57,939 --> 00:46:01,359
Ok, tudo bem.
O que é isso agora?

752
00:46:01,442 --> 00:46:04,904
Além disso, quando você está editando,
você não gosta de olhar para si mesmo.

753
00:46:04,987 --> 00:46:06,280
Você nunca olha
você mesmo no espelho.

754
00:46:06,364 --> 00:46:09,075
Você penteia o cabelo
de costas para o espelho.

755
00:46:09,158 --> 00:46:11,577
E eu vejo você
escove os dentes.

756
00:46:11,661 --> 00:46:14,038
Você olha para baixo
o tempo todo.

757
00:46:17,750 --> 00:46:20,670
Seu suéter está do avesso.
Você sabia disso?

758
00:46:22,296 --> 00:46:24,674
Você viu isso em
o espelho esta manhã?

759
00:46:25,967 --> 00:46:27,635
Isso está correto?

760
00:46:32,640 --> 00:46:35,309
Não parece
tão bom, não é?

761
00:46:37,311 --> 00:46:40,815
Você está mudando
a distância focal da lente?

762
00:46:40,940 --> 00:46:42,817
Não, eu nem
sabe o que é isso.

763
00:46:42,942 --> 00:46:44,777
Você está ampliando?

764
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
Não.

765
00:46:50,992 --> 00:46:53,869
Então você admite isso
você não olha para si mesmo,

766
00:46:53,953 --> 00:46:56,414
ou você vai
continuar mentindo?

767
00:46:56,497 --> 00:46:59,000
Quando você pensa
comecei a fazer isso?

768
00:46:59,709 --> 00:47:01,252
Você sabe quando.

769
00:47:03,337 --> 00:47:06,382
Isso não é verdade, idiota.

770
00:47:06,507 --> 00:47:08,843
Você acha que não vale nada.

771
00:47:09,302 --> 00:47:10,678
Admita.

772
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
(SOLUÇANDO)

773
00:47:19,562 --> 00:47:22,023
Ele me deu
um cartão quando ele saiu.

774
00:47:25,151 --> 00:47:26,694
Um cartão.

775
00:47:32,533 --> 00:47:34,702
Imagens antigas de nós quando crianças.

776
00:47:36,078 --> 00:47:38,414
eu estava pensando
usando-o no documento.

777
00:47:39,915 --> 00:47:42,835
Eu me recuso a usar qualquer coisa
isso tem meu pai nele.

778
00:47:44,545 --> 00:47:46,255
Isso significaria
Eu o perdôo.

779
00:47:55,348 --> 00:47:56,557
TYLER: Naná?

780
00:48:01,187 --> 00:48:02,396
Naná?

781
00:48:08,736 --> 00:48:10,279
Becca é cega.

782
00:48:12,365 --> 00:48:14,533
Eu sei que estou certo.

783
00:48:14,617 --> 00:48:16,994
Que existe
alguma coisa acontecendo aqui.

784
00:48:20,247 --> 00:48:23,542
Talvez haja algo
no porão.

785
00:48:23,626 --> 00:48:27,380
Eles não querem que desçamos lá.
Eles estão jogando sombra.

786
00:48:27,463 --> 00:48:29,048
Falar Inglês.

787
00:48:29,131 --> 00:48:31,592
Eles poderiam estar se escondendo
alguma coisa lá embaixo.

788
00:48:31,717 --> 00:48:34,679
Tem mofo lá embaixo.
É por isso que eles não querem que caiamos.

789
00:48:34,762 --> 00:48:36,847
Apenas pare, ok?

790
00:48:36,931 --> 00:48:39,600
Apenas deixe-me colocar
a câmera para fora.

791
00:48:43,979 --> 00:48:47,692
Olá, meu nome é Stacey. É
Sr. e Sra. Jamison por aí?

792
00:48:47,775 --> 00:48:51,028
BECCA: Não, eles simplesmente saíram.
Somos só eu e meu irmão aqui.

793
00:48:52,613 --> 00:48:55,574
Senhor e Sra.
eram conselheiros em Meadowbrook.

794
00:48:55,741 --> 00:48:58,327
eu estava dentro
o programa de reabilitação lá.

795
00:48:58,411 --> 00:49:01,747
Eles costumavam sentar perto da minha cama
quando eu não estava em boa forma.

796
00:49:01,831 --> 00:49:04,333
A noite toda às vezes.

797
00:49:04,417 --> 00:49:07,294
De qualquer forma, isso é
um torta de mirtilo para eles.

798
00:49:07,420 --> 00:49:10,631
Eles deveriam passar por aqui
Sábado, mas eles nunca apareceram.

799
00:49:10,756 --> 00:49:13,050
Eu conheço a Sra. Jamison
não estava se sentindo,

800
00:49:13,134 --> 00:49:16,554
então eu pensei
Eu simplesmente passaria por aqui e verificaria como eles estavam.

801
00:49:16,637 --> 00:49:19,390
Eles ouvem tudo isso
boato em Maple Shade?

802
00:49:19,473 --> 00:49:21,475
Ah, acho que não.

803
00:49:23,269 --> 00:49:25,438
Stacey, está tudo bem.
Basta ser natural.

804
00:49:25,521 --> 00:49:27,815
Estou apenas conseguindo
retratos de todos.

805
00:49:29,024 --> 00:49:30,651
Basta ser natural.

806
00:49:31,694 --> 00:49:33,654
Uh, ok, não importa.

807
00:49:55,801 --> 00:49:57,011
Pop-pop?

808
00:50:14,820 --> 00:50:16,030
Pop-pop?

809
00:50:18,532 --> 00:50:19,617
(GRITOS)
(GASPS)

810
00:50:19,700 --> 00:50:21,160
(Suspiros)

811
00:50:21,243 --> 00:50:22,745
Estamos empatados.

812
00:50:25,206 --> 00:50:26,499
(BECCA RISOS)

813
00:50:26,749 --> 00:50:28,542
Eu estive editando
montagens com música,

814
00:50:28,626 --> 00:50:30,461
mas preciso de algumas filmagens do dia a dia
dos nossos avós,

815
00:50:30,544 --> 00:50:33,422
então decidi gastar
Quinta-feira à tarde seguindo-os.

816
00:50:33,506 --> 00:50:34,965
(NANA RI)

817
00:50:35,049 --> 00:50:38,135
Ouviu isso?
Ela está rindo enquanto assiste TV.

818
00:50:38,219 --> 00:50:40,846
Talvez mamãe e ela
assista aos mesmos programas.

819
00:50:41,388 --> 00:50:43,641
(MÚSICA TOCANDO NA TV)

820
00:50:43,724 --> 00:50:45,434
(CADEIRA RANGE)

821
00:50:47,144 --> 00:50:49,021
(Rindo continua)

822
00:51:02,868 --> 00:51:04,662
BECCA: Naná?

823
00:51:04,745 --> 00:51:06,413
Naná, você está bem?

824
00:51:08,582 --> 00:51:10,417
Boa tarde.

825
00:51:11,252 --> 00:51:13,087
Eu ouvi você rindo.

826
00:51:14,213 --> 00:51:17,091
Eu tenho os escuros profundos.

827
00:51:26,475 --> 00:51:28,018
Naná? Naná!

828
00:51:28,143 --> 00:51:31,063
Nana, Nana, Nana, pare!
Naná, pare!

829
00:51:37,236 --> 00:51:39,530
Naná, o que está acontecendo?

830
00:51:39,613 --> 00:51:44,952
Você tem que rir para manter
os escuros profundos em uma caverna.

831
00:51:48,664 --> 00:51:50,666
(BECCA RESPIRANDO PESADAMENTE)

832
00:51:53,836 --> 00:51:55,296
Pop-pop?

833
00:52:01,302 --> 00:52:02,511
Pop Pop, acho que a Nana...

834
00:52:02,636 --> 00:52:03,971
Eu estava apenas limpando.

835
00:52:04,054 --> 00:52:05,723
O que é aquilo?

836
00:52:05,806 --> 00:52:08,475
Você quer alguma coisa?

837
00:52:08,642 --> 00:52:11,395
Eu estava apenas
limpando, realmente.

838
00:52:11,478 --> 00:52:14,607
Eu acho que a Nana
não me sinto bem.

839
00:52:18,652 --> 00:52:21,155
Obrigado, Beca.
Vou ver como ela está.

840
00:52:24,742 --> 00:52:26,452
(BECCA RESPIRA PESADAMENTE)

841
00:52:27,119 --> 00:52:28,839
BECCA: <i>Estamos colocando
a câmera esta noite.</i>

842
00:52:39,673 --> 00:52:41,342
(Sussurros) O que você acha?

843
00:52:55,022 --> 00:52:56,523
<i>Uau! Senhoras!</i>

844
00:52:56,607 --> 00:52:58,776
MIGUEL: <i>Isso mesmo.
Estou mal, estou mal.</i>

845
00:52:58,859 --> 00:53:01,862
Ela parece
ela está melhor sem nós.

846
00:53:02,029 --> 00:53:04,198
Estamos fazendo isso
para que mamãe possa ter uma vida, idiota.

847
00:53:05,950 --> 00:53:08,202
INSTRUTOR DE HIP-HOP MASCULINO:
<i>Dê-me um pouco de verdade</i>
<i>Doug E. Novidade agora, pessoal.</i>

848
00:53:08,285 --> 00:53:09,954
<i>Do topo. Aqui vamos nós.</i>

849
00:53:12,206 --> 00:53:13,582
Boa noite!

850
00:53:13,707 --> 00:53:15,417
Está tudo bem?

851
00:53:15,542 --> 00:53:16,794
BECCA: Estamos bem.

852
00:53:16,877 --> 00:53:18,796
Tem certeza que?

853
00:53:18,879 --> 00:53:21,298
Vocês dois parecem
estar agindo de forma engraçada.

854
00:53:21,382 --> 00:53:24,218
Somos fantásticos, simplesmente fantásticos.
Obrigado por perguntar.

855
00:53:24,343 --> 00:53:25,886
OK.
BECCA: Boa noite.

856
00:53:25,970 --> 00:53:28,389
Boa noite.
Boa noite.

857
00:53:39,066 --> 00:53:40,401
O que eu vou fazer?
O que aconteceu?

858
00:53:40,526 --> 00:53:42,653
Não há lenços
deixado no banheiro

859
00:53:42,736 --> 00:53:43,946
e eu tive que tocar
a alça do vaso sanitário.

860
00:53:44,071 --> 00:53:46,198
Mas há algo em minha mão.
OK. Deixe-me ver.

861
00:53:46,323 --> 00:53:48,492
Você não pode ver isso
mas eu posso sentir isso!
(SHUSH)

862
00:53:48,575 --> 00:53:51,161
Tyler, Tyler.
É nojento. Nada é...

863
00:53:51,245 --> 00:53:52,913
Nada está saindo!
Deixe-me dar uma olhada.

864
00:53:52,997 --> 00:53:56,000
Eu posso sentir isso. Há
não sobrou nenhum lenço, Becca.

865
00:53:56,083 --> 00:53:58,168
Tyler, existem lenços
embaixo da pia.

866
00:53:58,252 --> 00:53:59,753
Onde? O que?
Tudo bem.

867
00:53:59,837 --> 00:54:01,130
É tarde demais.

868
00:54:01,213 --> 00:54:03,132
Não, não vai sair.
Eu acho que é.

869
00:54:03,257 --> 00:54:05,634
Esfregar não é
vou fazer isso sair!
(SHUSH)

870
00:54:05,759 --> 00:54:08,262
Está tudo bem.
Está tudo bem.

871
00:54:08,387 --> 00:54:09,555
Eu posso sentir isso.

872
00:54:09,638 --> 00:54:11,598
Eu estou definitivamente
conseguindo. Olhar.

873
00:54:13,892 --> 00:54:15,936
Definitivamente está saindo.

874
00:54:16,895 --> 00:54:18,522
Tem certeza que?
Lá.

875
00:54:21,108 --> 00:54:22,151
Ver?

876
00:54:22,234 --> 00:54:23,444
Sim.

877
00:54:23,527 --> 00:54:25,070
Basta olhar da próxima vez,
tudo bem?

878
00:54:25,195 --> 00:54:27,072
Eu não sabia que eles estavam lá.
Tudo bem.

879
00:54:29,324 --> 00:54:30,617
(Suspiros)

880
00:55:30,928 --> 00:55:32,971
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

881
00:55:34,640 --> 00:55:36,016
(RUGIDO)

882
00:55:43,941 --> 00:55:46,110
(respirando pesadamente)

883
00:56:32,739 --> 00:56:33,907
(SOM DE BATIDA)

884
00:56:33,991 --> 00:56:35,200
TYLER: Beca?

885
00:56:45,919 --> 00:56:47,838
BECCA: (sussurra) Fique na cama.

886
00:56:54,720 --> 00:56:55,846
(BANG ALTO)

887
00:57:27,753 --> 00:57:28,962
(Suspiros)

888
00:57:30,631 --> 00:57:33,508
Mamãe estará em casa
no final da tarde.

889
00:57:33,592 --> 00:57:36,094
Estamos terminando
esta viagem esta noite.

890
00:57:36,178 --> 00:57:38,722
Nós ficamos longe de
eles, a menos que eu diga.

891
00:57:40,474 --> 00:57:42,017
Faça suas malas.

892
00:57:47,689 --> 00:57:51,485
Eu ainda preciso deles
dê o elixir à mamãe.

893
00:57:51,610 --> 00:57:53,862
TYLER: Beca,
qual é o elixir?

894
00:57:57,991 --> 00:57:59,826
BECCA: Apenas finja
como se você estivesse jogando.

895
00:58:00,911 --> 00:58:02,913
Está tudo bem?

896
00:58:02,996 --> 00:58:04,748
Estamos apenas brincando.

897
00:58:10,170 --> 00:58:11,797
Uh, você quer
fazer a entrevista?

898
00:58:11,880 --> 00:58:13,840
TYLER: O quê?
O que você está fazendo?

899
00:58:13,924 --> 00:58:15,804
Eu pensei que estávamos
ficar longe deles, Becca.

900
00:58:15,842 --> 00:58:18,345
Você vai entrevistá-lo?

901
00:58:25,852 --> 00:58:29,523
Mamãe me disse que você trabalhava
na indústria do carvão há muito tempo.

902
00:58:30,732 --> 00:58:32,818
Eu trabalhei em uma fábrica.

903
00:58:32,901 --> 00:58:34,653
Eu sei.

904
00:58:34,736 --> 00:58:36,530
Trabalhava à noite.

905
00:58:37,364 --> 00:58:39,866
Vi uma coisa branca
correndo por aí.

906
00:58:41,243 --> 00:58:42,369
Uma coisa branca?

907
00:58:42,452 --> 00:58:44,871
Sim, costumava correr por aí
a fábrica à noite.

908
00:58:46,707 --> 00:58:48,959
Só eu vi.

909
00:58:49,042 --> 00:58:53,213
Comecei a contar às pessoas sobre isso
e eles não acreditaram em mim.

910
00:58:54,423 --> 00:58:56,216
Tinha olhos amarelos.

911
00:58:58,885 --> 00:59:00,887
Então eles me demitiram.

912
00:59:02,514 --> 00:59:04,599
E ninguém falou comigo.

913
00:59:08,770 --> 00:59:10,564
Mamãe não me contou isso.

914
00:59:10,731 --> 00:59:14,234
Ah, ela não sabe.
Aconteceu depois que ela saiu.

915
00:59:18,780 --> 00:59:20,741
Pop Pop, você parece deprimido.

916
00:59:22,409 --> 00:59:23,910
Bem, é só que...

917
00:59:25,871 --> 00:59:27,956
O fim da sua viagem.

918
00:59:30,542 --> 00:59:32,961
eu sei que é tudo
chegando ao fim.

919
00:59:35,922 --> 00:59:38,842
Por que você simplesmente não pergunta
Mãe, você pode visitar?

920
00:59:40,052 --> 00:59:42,179
Você realmente ainda está com raiva?

921
00:59:44,264 --> 00:59:45,432
(Suspiros)

922
00:59:49,144 --> 00:59:52,606
Ela não consegue superar isso.
Ela ainda acha que você está bravo com ela.

923
01:00:00,906 --> 01:00:03,950
TYLER: Toda aquela história da “coisa branca”,
os pelos do meu braço se arrepiaram.

924
01:00:04,076 --> 01:00:06,703
Definitivamente é algum tipo de
esquizofrenia de início tardio.

925
01:00:06,787 --> 01:00:08,997
Eles são ambos
em mau estado.

926
01:00:09,122 --> 01:00:11,375
Ótimo. Nosso pop pop
tem esquizofrenia,

927
01:00:11,458 --> 01:00:15,003
e nossa Nana se torna Michael Myers
quando o sol se põe.

928
01:00:22,010 --> 01:00:23,095
BECCA: Essa é Stacey.

929
01:00:23,178 --> 01:00:25,514
...ande no meu carro.

930
01:00:25,639 --> 01:00:28,350
Ok, pare.
O que você fez...

931
01:00:28,433 --> 01:00:30,435
TYLER: O quê?
Por que ela está com raiva?

932
01:00:31,686 --> 01:00:35,190
Ela deve estar dizendo a eles
que eles precisam de ajuda.

933
01:00:35,315 --> 01:00:36,691
Eu não...

934
01:00:36,775 --> 01:00:38,110
Apenas venha
aqui atrás.

935
01:00:38,193 --> 01:00:39,820
Eu não quero você
para me tocar.

936
01:00:40,987 --> 01:00:42,489
Venha para trás.

937
01:00:43,824 --> 01:00:45,033
OK.

938
01:00:47,369 --> 01:00:49,079
Eu tirei tudo.

939
01:00:49,204 --> 01:00:51,706
TYLER: Eu não vi
Stacey vai embora.

940
01:00:51,832 --> 01:00:53,166
Você fez?

941
01:00:57,003 --> 01:00:59,047
Nana disse tudo bem.

942
01:01:02,175 --> 01:01:06,012
BECCA: Obrigada por fazer isso.
Partiremos em breve, Nana.

943
01:01:06,138 --> 01:01:08,390
Estou triste que tudo acabou.

944
01:01:08,473 --> 01:01:11,268
Esta é a última vez
Vou fazer perguntas a você.

945
01:01:11,351 --> 01:01:13,437
É como
o grande final do meu filme,

946
01:01:13,520 --> 01:01:15,230
e como você disse,
você é a estrela.

947
01:01:15,480 --> 01:01:17,065
(Ambos riem)

948
01:01:17,858 --> 01:01:20,861
Diga-me qualquer coisa.
Tudo o que você quiser falar.

949
01:01:20,944 --> 01:01:24,781
Eu conheço uma história.
É sobre água.

950
01:01:24,865 --> 01:01:25,991
Ótimo.

951
01:01:27,492 --> 01:01:29,494
Há uma lagoa

952
01:01:29,578 --> 01:01:32,581
que contém pequenas criaturas.

953
01:01:32,706 --> 01:01:37,335
Essas criaturas são de outro
planeta, mas ninguém percebe isso.

954
01:01:38,336 --> 01:01:42,716
Essas criaturas
cuspir na água o dia todo.

955
01:01:43,675 --> 01:01:47,554
O cuspe deles pode fazer
você dorme, mas não morre.

956
01:01:48,722 --> 01:01:52,225
Quando as pessoas vão
debaixo d'água na lagoa,

957
01:01:52,309 --> 01:01:55,562
eles entram
um sono profundo.

958
01:01:55,687 --> 01:01:58,231
Um sono realmente lindo.

959
01:01:59,524 --> 01:02:01,234
As criaturas de
outro planeta tem

960
01:02:01,318 --> 01:02:04,362
muitas pessoas em
o fundo da lagoa,

961
01:02:04,988 --> 01:02:07,491
armazenando-os.

962
01:02:07,574 --> 01:02:09,326
Eles vão
leve-os de volta

963
01:02:09,409 --> 01:02:12,662
para o seu planeta de
Sinmorfitellia um dia.

964
01:02:17,751 --> 01:02:19,503
Isso é apenas
uma história inventada.

965
01:02:19,586 --> 01:02:21,421
Não é real.

966
01:02:21,505 --> 01:02:23,632
Uau, isso é uma história.

967
01:02:23,715 --> 01:02:25,675
E as criaturas
tem antenas,

968
01:02:25,759 --> 01:02:28,553
mas eles são
antenas invisíveis.

969
01:02:28,637 --> 01:02:29,971
(RISOS)

970
01:02:33,391 --> 01:02:35,060
Podemos falar sobre a mamãe?

971
01:02:39,940 --> 01:02:41,900
Você nunca
quer vê-la?

972
01:02:45,278 --> 01:02:47,239
Não.

973
01:02:47,364 --> 01:02:49,199
Nunca.

974
01:02:49,282 --> 01:02:53,912
No dia em que ela partiu,
ela deve ter feito alguma coisa.

975
01:02:56,873 --> 01:02:57,999
(SOBS)

976
01:02:58,792 --> 01:03:00,126
Ok, ok.

977
01:03:00,252 --> 01:03:03,088
Vamos fingir que estamos
contando outra história.

978
01:03:03,797 --> 01:03:07,551
E a história
diz respeito a uma jovem

979
01:03:07,634 --> 01:03:10,345
quem pensa que ela está apaixonada
com um homem mais velho,

980
01:03:10,804 --> 01:03:13,265
e eles decidem
fugir juntos.

981
01:03:19,271 --> 01:03:22,649
Agora, os pais da menina
avise-a de que isso não vai funcionar.

982
01:03:22,732 --> 01:03:24,985
E eles recusam
para deixá-la ir.

983
01:03:26,444 --> 01:03:28,572
E então um dia,
a garota se envolve em uma briga horrível

984
01:03:28,655 --> 01:03:30,448
com eles
e vai embora para sempre.

985
01:03:30,740 --> 01:03:31,825
(NANA funga)

986
01:03:31,908 --> 01:03:34,786
Agora, os pais em
essa história não sei disso,

987
01:03:35,829 --> 01:03:38,582
mas ela sente muita falta deles.

988
01:03:38,665 --> 01:03:41,543
E ela sofre muito.

989
01:03:43,587 --> 01:03:46,047
E então
a pior coisa acontece.

990
01:03:47,841 --> 01:03:52,304
O homem, ele parte o coração da garota
e vai embora para sempre.

991
01:03:54,139 --> 01:03:57,058
E deixe seus dois
crianças pequenas atrás.

992
01:03:58,393 --> 01:04:00,478
(Funga) Então, Nana,

993
01:04:00,562 --> 01:04:04,691
Nana, nesta história,
o que você espera que aconteça com a garota?

994
01:04:07,402 --> 01:04:11,197
Nesta história,
ela está muito triste?

995
01:04:11,281 --> 01:04:14,576
Ela fica inconsolável às vezes.
Ela tenta de tudo para ser feliz.

996
01:04:14,659 --> 01:04:17,787
Medicamentos e vai
à terapia por quatro anos

997
01:04:17,871 --> 01:04:19,289
mas ainda permanece
um pouco triste.

998
01:04:19,372 --> 01:04:21,291
Eu não gosto dessa história.

999
01:04:21,374 --> 01:04:22,584
Naná, o que você acha

1000
01:04:22,667 --> 01:04:26,254
os pais nesta história deveriam fazer
se eles vissem a garota novamente?

1001
01:04:29,090 --> 01:04:31,468
Nana, finja que você
estavam nesta história

1002
01:04:31,551 --> 01:04:34,387
e ela era sua filha,
e ela foi embora.

1003
01:04:34,471 --> 01:04:35,680
O que você diria

1004
01:04:35,764 --> 01:04:37,849
quando você finalmente
a viu de novo?

1005
01:04:41,436 --> 01:04:43,396
Eu diria a ela,

1006
01:04:46,399 --> 01:04:49,235
"Eu te perdôo,
garotinha."

1007
01:04:54,157 --> 01:04:55,825
(SNIFFLES)

1008
01:04:56,117 --> 01:04:57,661
(SOLUÇANDO)

1009
01:05:08,505 --> 01:05:11,508
NANA: (SOBRE O VÍDEO)
<i>"Eu te perdôo, garotinha."</i>

1010
01:05:13,760 --> 01:05:15,595
BECCA: Esse é o elixir.

1011
01:05:25,522 --> 01:05:27,691
O que você está fazendo?

1012
01:05:27,774 --> 01:05:30,235
É assim
as crianças brincam, ok?

1013
01:05:43,415 --> 01:05:45,291
Ei, mamãe deveria estar em casa.

1014
01:05:45,375 --> 01:05:46,876
Vamos conversar no Skype com ela
enquanto eles estão lá atrás.

1015
01:05:46,960 --> 01:05:48,128
Certo.

1016
01:05:50,755 --> 01:05:52,632
Este será o desfecho.

1017
01:05:54,467 --> 01:05:56,970
(TOQUE DE DISCAGEM)

1018
01:06:00,432 --> 01:06:01,474
MÃE: <i>Ei, crianças!</i>

1019
01:06:01,599 --> 01:06:04,769
<i>Você recebeu meus vídeos?
Eu sei, pareço uma maçã.</i>

1020
01:06:05,311 --> 01:06:07,063
<i>A viagem foi ótima.</i>

1021
01:06:07,147 --> 01:06:08,907
<i>Miguel e eu tivemos
uma pequena briga esta manhã.</i>

1022
01:06:08,940 --> 01:06:10,483
<i>Ele queria pegar
panquecas short stack,</i>

1023
01:06:10,567 --> 01:06:12,402
<i>Eu disse a ele que ele estava ganhando
um pouco de peso.</i>

1024
01:06:12,485 --> 01:06:14,571
<i>Você acredita?
As coisas não funcionam para mim.</i>

1025
01:06:14,988 --> 01:06:16,239
Mãe?
<i>Sim?</i>

1026
01:06:16,322 --> 01:06:18,324
Mãe, você precisa vir
e nos pegue agora mesmo.

1027
01:06:19,993 --> 01:06:21,077
<i>O quê? O que aconteceu?</i>

1028
01:06:21,161 --> 01:06:23,913
Mãe, entre no carro
e venha agora mesmo.

1029
01:06:23,997 --> 01:06:26,499
<i>Você sabe quanto tempo
isso levaria de carro, Rebecca?</i>

1030
01:06:26,583 --> 01:06:29,586
(Suspiros) Mãe, confie em mim, há algo
errado com Nana e Pop Pop.

1031
01:06:29,669 --> 01:06:32,088
Estou lhe dizendo, você precisa vir
e nos pegue hoje à noite.

1032
01:06:32,172 --> 01:06:35,592
<i>Becca, você está me assustando.
Meu coração está na garganta.</i>

1033
01:06:35,675 --> 01:06:37,802
Estamos bem agora.
Apenas venha.

1034
01:06:38,928 --> 01:06:40,930
<i>Onde eles estão agora?</i>

1035
01:06:41,014 --> 01:06:44,309
Uh, eles estão lá fora
pelos galinheiros.

1036
01:06:44,392 --> 01:06:46,019
Eles não verão você.

1037
01:06:57,322 --> 01:06:58,323
<i>Beca...</i>

1038
01:06:58,406 --> 01:07:01,451
BECCA: Eles estão agindo de forma tão estranha, mãe.
Nós os estamos gravando.

1039
01:07:01,534 --> 01:07:02,619
<i>Beca...</i>

1040
01:07:02,702 --> 01:07:06,414
Sim, eu continuei contando para Becca
algo estava errado, não foi?

1041
01:07:06,748 --> 01:07:07,791
<i>Becca, Tyler...</i>

1042
01:07:07,874 --> 01:07:10,585
E Nana anda por aí
à noite com uma faca.

1043
01:07:10,710 --> 01:07:12,879
E Pop Pop tinha uma arma na boca.
<i>Rebeca, Tyler...</i>

1044
01:07:12,962 --> 01:07:15,632
Eu acho que ele estava
tentando se machucar.

1045
01:07:16,007 --> 01:07:20,804
<i>Becca, Tyler, bebês,
Preciso que você me escute com muita atenção.</i>

1046
01:07:20,929 --> 01:07:23,723
<i>Becca, Tyler,
apenas me escute.</i>

1047
01:07:24,724 --> 01:07:26,059
Nós somos.

1048
01:07:28,228 --> 01:07:30,563
<i>Esses não são seus avós.</i>

1049
01:07:33,441 --> 01:07:35,902
O que você é
falando, mãe?

1050
01:07:38,530 --> 01:07:40,907
<i>Onde estão Nana e Pop Pop?</i>

1051
01:07:43,076 --> 01:07:46,246
<i>Você está hospedado
com essas pessoas o tempo todo?</i>

1052
01:07:51,292 --> 01:07:52,961
(EXPIRAÇÃO TREMERIDA)

1053
01:07:54,921 --> 01:07:57,048
<i>Departamento de Polícia de Masonville.</i>

1054
01:07:57,757 --> 01:07:59,467
(RESPIRA PESADAMENTE)

1055
01:08:00,552 --> 01:08:02,095
(SUSPIROS) <i>Vamos, vamos.</i>

1056
01:08:05,348 --> 01:08:06,599
(GASPS)

1057
01:08:08,810 --> 01:08:10,728
O que vocês estão fazendo?

1058
01:08:10,812 --> 01:08:12,605
Já estaremos entrando,
queridos.

1059
01:08:13,898 --> 01:08:15,859
CORREIO DE VOZ:
<i>Esta é Masonville</i>
<i>Departamento de Polícia do Condado.</i>

1060
01:08:15,942 --> 01:08:18,611
<i>Nosso oficial, Jerry,
está atualmente em expedição.</i>

1061
01:08:18,695 --> 01:08:20,280
<i>Por favor, deixe uma mensagem...</i>

1062
01:08:20,446 --> 01:08:24,284
<i>A polícia não está respondendo.
Caramba! Cidade caipira estúpida.</i>

1063
01:08:24,409 --> 01:08:28,079
<i>Tudo bem. Eu vou continuar ligando
do carro, eu prometo.</i>

1064
01:08:28,204 --> 01:08:29,789
<i>Tire você e seu irmão daqui.</i>
(Sussurros) Ok.

1065
01:08:29,873 --> 01:08:31,082
<i>Tente conseguir
para um vizinho.</i>

1066
01:08:31,165 --> 01:08:33,042
Apenas fique calmo, T.
<i>Estou indo.</i>

1067
01:08:33,167 --> 01:08:35,047
(Sussurros) Estamos em uma casa com...
(PORTA ABRE)

1068
01:08:38,298 --> 01:08:41,509
Depois de esclarecermos,
Eu tenho uma ideia fantástica.

1069
01:08:41,634 --> 01:08:45,430
Devíamos jogar um jogo de tabuleiro!
As famílias jogam jogos de tabuleiro.

1070
01:08:45,513 --> 01:08:47,098
É nosso
ontem à noite juntos.

1071
01:08:47,181 --> 01:08:48,224
NANA: Beca?

1072
01:08:48,308 --> 01:08:50,351
Você vai me ajudar
limpar, certo?

1073
01:08:50,435 --> 01:08:52,687
Você pode gravá-lo
com sua câmera.

1074
01:08:57,859 --> 01:08:58,943
BECCA: Ok.

1075
01:08:59,027 --> 01:09:00,320
Sim! (RISOS)

1076
01:09:00,403 --> 01:09:01,446
(SNIFFS)

1077
01:09:23,843 --> 01:09:25,386
Talvez devêssemos
vá lá fora e filme

1078
01:09:25,470 --> 01:09:27,096
alguma noite
fotos da casa.

1079
01:09:28,723 --> 01:09:31,017
Ok, parece bom, irmã.

1080
01:09:31,684 --> 01:09:34,228
Você poderia limpar
o forno para mim, Becca?

1081
01:09:49,160 --> 01:09:50,161
(RISOS)

1082
01:09:50,244 --> 01:09:52,205
Entre totalmente.

1083
01:09:52,497 --> 01:09:54,082
TYLER: Hum, Becca?

1084
01:09:54,207 --> 01:09:55,541
Ela já fez isso antes.

1085
01:09:56,084 --> 01:09:58,795
Nós realmente deveríamos
filmar algo lá fora.

1086
01:09:59,587 --> 01:10:01,631
Faça isso primeiro.

1087
01:10:01,714 --> 01:10:03,549
Serei rápido.

1088
01:10:07,804 --> 01:10:09,889
Ah, isso só vai
espere um segundo. (grunhidos)

1089
01:10:10,223 --> 01:10:12,558
BECCA: (abafada) Nana? Naná?

1090
01:10:13,893 --> 01:10:15,061
Eu posso limpar isso.

1091
01:10:15,144 --> 01:10:16,562
BECCA: Naná,
por favor abra a porta.

1092
01:10:16,646 --> 01:10:17,981
NANA: Ah, tudo bem.

1093
01:10:18,940 --> 01:10:20,024
Por favor, abra-o.

1094
01:10:20,108 --> 01:10:21,609
Aí está ela.

1095
01:10:24,487 --> 01:10:26,531
Então, o que foi
a grande confusão?

1096
01:10:32,286 --> 01:10:33,830
Vamos fazer isso...

1097
01:10:33,913 --> 01:10:34,956
(CHOCALHO DE DADOS)

1098
01:10:35,039 --> 01:10:37,083
...uma noite familiar perfeita.

1099
01:10:37,208 --> 01:10:39,085
(RISOS)

1100
01:10:39,711 --> 01:10:40,753
Ah!

1101
01:10:43,923 --> 01:10:45,800
(RISOS)

1102
01:10:50,513 --> 01:10:53,850
Seu Pop Pop é muito competitivo
com jogos de tabuleiro.

1103
01:10:53,975 --> 01:10:55,601
Esteja avisado.

1104
01:10:56,519 --> 01:10:58,354
POP POP: Se você quiser
para mover isso para cá, tudo bem.

1105
01:10:58,438 --> 01:11:00,481
NANA: Se usarmos esta tabela,
não há espaço para os biscoitos.

1106
01:11:00,565 --> 01:11:02,025
Caneta T-Diamante
e eu vou fazer

1107
01:11:02,108 --> 01:11:04,152
uma última entrevista
lá fora e já volto.

1108
01:11:04,235 --> 01:11:05,445
NANA: Você pode
sente-se ali.

1109
01:11:05,570 --> 01:11:07,363
Descobrir
quais são as equipes.

1110
01:11:11,075 --> 01:11:13,745
BECCA: Vai, vai, vai. Pressa.
TYLER: Trouxe um casaco. Estou chegando.

1111
01:11:15,413 --> 01:11:16,789
Ok, abra.

1112
01:11:17,582 --> 01:11:19,834
BECCA: (gaspas)
O que é isso?

1113
01:11:19,959 --> 01:11:21,002
(GASPS)

1114
01:11:21,085 --> 01:11:24,255
Equipes escolhidas.
É jovem versus velho.

1115
01:11:38,269 --> 01:11:41,814
POP POP: Pare de rolar tudo
os dados em cada lançamento!

1116
01:11:41,981 --> 01:11:43,232
Você está perdendo
o jogo para nós!

1117
01:11:43,316 --> 01:11:44,525
NANA: Não, não estou.

1118
01:11:44,609 --> 01:11:45,943
(Rindo) Nós não
tem que manter a pontuação.

1119
01:11:46,027 --> 01:11:47,945
Sou um mestre <i>Yahtzee</i>.

1120
01:11:48,029 --> 01:11:51,240
Todo mundo no refeitório não me liga
o mestre <i>Yahtzee</i>?

1121
01:11:51,324 --> 01:11:52,366
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

1122
01:11:52,450 --> 01:11:54,410
Que cafeteria?

1123
01:11:54,827 --> 01:11:56,537
Você quer ganhar no <i>Yahtzee,</i>
me escute.

1124
01:11:56,621 --> 01:11:59,749
Você não é um mestre <i>Yahtzee</i>.
Isso leva 10 anos.

1125
01:12:05,254 --> 01:12:09,675
Ver? Ele está usando estratégia!
Uma estratégia aprovada por Milton Bradley.

1126
01:12:09,801 --> 01:12:11,094
eu não sei
o que estou fazendo.

1127
01:12:11,844 --> 01:12:14,430
Este jogo é feito
da Hasbro, Pop Pop.

1128
01:12:14,514 --> 01:12:15,932
Isso é mentira.

1129
01:12:16,057 --> 01:12:18,017
Costumava ser feito
por Milton Bradley.

1130
01:12:18,101 --> 01:12:20,228
Quem se importa, Beca?

1131
01:12:20,311 --> 01:12:22,021
Finalmente!

1132
01:12:22,146 --> 01:12:23,981
Estou me divertindo muito.
(RISOS)

1133
01:12:27,193 --> 01:12:28,986
(RISOS)
(Suspiros)

1134
01:12:29,070 --> 01:12:32,448
Uau, minha bateria está fraca.
Já volto.

1135
01:12:34,867 --> 01:12:36,619
Você continua jogando
com eles, T.

1136
01:12:37,620 --> 01:12:39,247
Continue jogando.

1137
01:12:39,539 --> 01:12:40,665
Já volto.

1138
01:12:41,707 --> 01:12:43,084
(CUSPE)

1139
01:12:55,972 --> 01:12:57,515
(resmungando)

1140
01:13:06,732 --> 01:13:08,651
(mastigando)

1141
01:13:14,740 --> 01:13:16,242
Beca?

1142
01:13:22,331 --> 01:13:24,083
(Sussurros) Katy Perry.

1143
01:13:27,503 --> 01:13:29,297
Que horas são, Naná?

1144
01:13:29,964 --> 01:13:31,757
Não está ficando tarde?

1145
01:13:36,679 --> 01:13:38,222
(GRITANDO) Yahtzee!

1146
01:13:38,306 --> 01:13:39,348
(GRITA) Becca!

1147
01:13:40,683 --> 01:13:42,727
(BECCA RESPIRANDO PESADAMENTE)

1148
01:13:44,270 --> 01:13:46,480
Eu estou descendo
para o porão.

1149
01:13:50,276 --> 01:13:52,945
Eu acho que eles têm
meus avós aqui.

1150
01:13:53,613 --> 01:13:55,740
(respirando pesadamente)

1151
01:14:01,120 --> 01:14:02,455
Pop-pop?

1152
01:14:03,206 --> 01:14:05,958
Naná? Você está aqui embaixo?

1153
01:14:16,886 --> 01:14:19,138
As coisas não são
malhando hoje à noite.

1154
01:14:28,397 --> 01:14:30,149
São nove e meia.

1155
01:14:38,658 --> 01:14:41,369
Tenho que levar sua Nana para o quarto dela.
Você espera aqui.

1156
01:14:50,002 --> 01:14:52,004
(BECCA RESPIRANDO PESADAMENTE)

1157
01:14:54,924 --> 01:14:56,175
BECCA: (Sussurrando) Nana?

1158
01:14:57,260 --> 01:14:58,344
Pop-pop?

1159
01:15:16,237 --> 01:15:18,698
"Sombra de bordo
Hospital Psiquiátrico"?

1160
01:15:18,781 --> 01:15:19,865
(GASPS)

1161
01:15:25,037 --> 01:15:28,291
Deveríamos nós três
terminar o jogo?

1162
01:15:35,548 --> 01:15:37,508
(respirando pesadamente)

1163
01:15:40,720 --> 01:15:41,887
(CHORAMOS)

1164
01:15:42,013 --> 01:15:43,014
(GASPS)

1165
01:15:43,097 --> 01:15:44,473
(GRITA)

1166
01:15:44,807 --> 01:15:47,810
Meu nome é Becca Jamison.
Se você encontrar essa filmagem...

1167
01:15:47,935 --> 01:15:49,645
(GRITOS)
Meu nome é Mitchell.

1168
01:15:51,439 --> 01:15:54,108
Eles continuaram nos dizendo
você foi tão bom.

1169
01:15:54,233 --> 01:15:56,819
Como você vai visitar,
como você vai ser uma família.

1170
01:15:56,902 --> 01:15:59,030
Isso foi uma coisa ruim
eles fizeram.

1171
01:15:59,113 --> 01:16:01,657
Eles conheciam Claire
colocou seus dois filhos

1172
01:16:01,741 --> 01:16:03,784
nessas malas
na lagoa.

1173
01:16:04,827 --> 01:16:08,247
Ela mereceu esta semana
como uma avó.

1174
01:16:08,331 --> 01:16:11,250
Os filhos de Claire são
em Sinmorfitélia.

1175
01:16:12,793 --> 01:16:14,420
Você vai se juntar a eles!

1176
01:16:14,962 --> 01:16:16,464
(BECCA GRITA)
(POP POP GRUNHA)

1177
01:16:16,547 --> 01:16:18,174
(BECCA GRITA)
(POP POP GRUNHA)

1178
01:16:18,257 --> 01:16:19,759
(GRITOS)

1179
01:16:20,092 --> 01:16:21,093
BECCA: Pare!

1180
01:16:23,846 --> 01:16:28,601
POP POP: O único caminho para Sinmorfitellia
daqui é pelo poço.

1181
01:16:28,684 --> 01:16:29,894
BECCA: Pare!

1182
01:16:29,977 --> 01:16:31,103
(Suspiros)

1183
01:16:31,520 --> 01:16:34,357
Não foi uma semana perfeita?
(CHORAMOS)

1184
01:16:34,440 --> 01:16:36,650
Eu prometi a ela
seria.

1185
01:16:39,028 --> 01:16:41,614
A coisa branca com
olhos amarelos são reais.

1186
01:16:42,782 --> 01:16:45,785
Ele espera por nós.
Eu vi isso no campo.

1187
01:16:47,370 --> 01:16:49,121
Ele estava rindo de nós.
(grunhidos)

1188
01:16:49,455 --> 01:16:50,581
(GEMIDOS)

1189
01:16:52,625 --> 01:16:54,668
(grunhidos)

1190
01:16:56,003 --> 01:16:57,463
BECCA:
Eles são assassinos, Tyler!

1191
01:16:57,630 --> 01:16:58,839
Beca!

1192
01:16:58,964 --> 01:17:01,050
Saia daqui, idiota! Correr!
(GEMIDOS)

1193
01:17:04,136 --> 01:17:05,471
TYLER: Beca!

1194
01:17:06,305 --> 01:17:07,973
(Ambos grunhindo)

1195
01:17:10,142 --> 01:17:12,144
POP POP: Somos todos
morrendo hoje, Becca.

1196
01:17:12,311 --> 01:17:13,687
BECCA: Não...
(BANDAS DA PORTA)

1197
01:17:16,607 --> 01:17:18,234
(BECCA grunhindo)

1198
01:17:19,652 --> 01:17:21,821
(respirando pesadamente)

1199
01:17:23,823 --> 01:17:25,658
(Choramingando)

1200
01:17:25,825 --> 01:17:27,201
(GEMIDOS)

1201
01:17:27,660 --> 01:17:29,703
(respira com dificuldade)

1202
01:17:34,667 --> 01:17:35,918
(GRITOS)

1203
01:17:47,763 --> 01:17:51,600
Você tem
um feitiço mágico em você.

1204
01:17:58,315 --> 01:18:00,067
(Choramingando)

1205
01:18:10,327 --> 01:18:11,328
(ÁGUA CORRENDO)

1206
01:18:40,441 --> 01:18:41,775
(GRITAR) Socorro!

1207
01:18:41,901 --> 01:18:43,068
Ajuda!

1208
01:18:43,152 --> 01:18:44,403
(grunhidos)

1209
01:18:45,946 --> 01:18:47,781
(TREMEIO)

1210
01:19:03,255 --> 01:19:05,299
POP POP: (sussurros)
Eu nunca gostei de você.

1211
01:19:06,091 --> 01:19:07,092
(TYLER choraminga)

1212
01:19:07,301 --> 01:19:09,345
(NANA GEMENDO)

1213
01:19:09,720 --> 01:19:11,180
BECCA: Clara?

1214
01:19:13,098 --> 01:19:14,892
Vou te contar uma história.

1215
01:19:20,022 --> 01:19:22,608
(BECCA RESPIRANDO PESADAMENTE)

1216
01:19:28,864 --> 01:19:30,157
(GASPS)

1217
01:19:42,628 --> 01:19:44,296
(RUIDO)

1218
01:19:45,756 --> 01:19:47,216
(YELPS)

1219
01:19:55,975 --> 01:19:59,270
Eu tenho que ir para o trem
para ir à festa à fantasia.

1220
01:19:59,395 --> 01:20:01,188
É uma festa da empresa.

1221
01:20:03,315 --> 01:20:05,317
(respirando pesadamente)

1222
01:20:10,614 --> 01:20:11,824
(GASPS)

1223
01:20:15,452 --> 01:20:17,162
Isso não é agora.

1224
01:20:18,956 --> 01:20:20,374
Eu sei que!

1225
01:20:30,009 --> 01:20:31,969
(NANA RI)
(BECCA GIRA)

1226
01:20:34,346 --> 01:20:36,515
(SNARGOS)

1227
01:20:38,517 --> 01:20:40,644
(rosnados)
(CHORAMOS)

1228
01:20:48,068 --> 01:20:50,029
(TYLER choramingando)

1229
01:20:54,283 --> 01:20:57,036
Você tem um problema
com germes, não é?
(CHORAMOS)

1230
01:21:04,710 --> 01:21:06,712
(BECCA choraminga)
(NANA RISOS)

1231
01:21:18,891 --> 01:21:20,768
(rosnando alto)

1232
01:21:36,116 --> 01:21:37,242
(SNIFFS)

1233
01:21:39,411 --> 01:21:41,455
(rosnados)
(GRITOS)

1234
01:21:41,622 --> 01:21:43,248
(GRUNINDO)

1235
01:21:44,083 --> 01:21:45,334
NANA: Eu não gosto de você.

1236
01:21:45,709 --> 01:21:47,586
(BECCA grunhindo)

1237
01:21:49,338 --> 01:21:50,756
(GRITANDO)

1238
01:21:52,424 --> 01:21:53,926
(ROSCANDO)

1239
01:21:57,930 --> 01:21:59,598
(BECCA GEMINANDO)

1240
01:22:04,520 --> 01:22:06,563
(gritos, sufocando)

1241
01:22:09,483 --> 01:22:10,734
(RETCHES)

1242
01:22:17,783 --> 01:22:19,952
(GRITANDO)

1243
01:22:21,120 --> 01:22:24,498
Você está cego.
Você está cego.

1244
01:22:25,499 --> 01:22:29,336
Eu sou o expositor.
Eu sou um vidente.

1245
01:22:29,461 --> 01:22:34,007
Eu vejo as veias...

1246
01:22:34,967 --> 01:22:36,677
...deformado...

1247
01:22:37,970 --> 01:22:39,847
...cara do mundo.

1248
01:22:45,811 --> 01:22:47,896
(respirando trêmulo)

1249
01:22:48,480 --> 01:22:50,983
(GRUNINDO)

1250
01:22:56,780 --> 01:22:58,323
(BOTÃO BATIDO)

1251
01:23:03,287 --> 01:23:05,831
Todos nós podemos ser salvos esta noite.
(TREMEIO)

1252
01:23:06,957 --> 01:23:10,294
Seu feitiço mágico
será levantado.

1253
01:23:11,670 --> 01:23:12,880
(BECCA GRITA)

1254
01:23:13,338 --> 01:23:15,841
(Ambos grunhindo)

1255
01:23:21,388 --> 01:23:23,056
Beca!
(BECCA GIRA)

1256
01:23:26,018 --> 01:23:28,353
Você já esteve
me observando?

1257
01:23:28,479 --> 01:23:31,148
BECCA: (SOLUÇANDO)
Corra, Tyler, corra!

1258
01:23:31,648 --> 01:23:33,609
(TYLER GEME)
(POP POP GRUNHA)

1259
01:23:34,818 --> 01:23:36,361
Olhos no corredor!

1260
01:23:36,487 --> 01:23:39,573
Cuidado com os quadris dele!
Cuidado com os quadris dele!

1261
01:23:40,032 --> 01:23:42,201
(GRITANDO)

1262
01:23:43,869 --> 01:23:44,995
Fique abaixado!

1263
01:23:45,078 --> 01:23:47,581
Envolva os braços!
Envolva os braços!

1264
01:23:47,748 --> 01:23:48,832
BECCA: (SOLUÇANDO) Tyler?

1265
01:23:51,084 --> 01:23:53,545
(GEMINDO COM IRRITAÇÃO)

1266
01:23:55,964 --> 01:23:57,090
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1267
01:23:57,174 --> 01:23:58,926
Tyler! (CHORO)

1268
01:23:59,468 --> 01:24:00,677
TYLER: (GRITA) Não!

1269
01:24:00,803 --> 01:24:04,515
Qualquer outra vadia maluca
porra de gente aqui?

1270
01:24:05,140 --> 01:24:07,684
Venha!
Venha!

1271
01:24:07,935 --> 01:24:09,645
(geme com raiva)

1272
01:24:17,152 --> 01:24:18,737
(TYLER TOSSE)

1273
01:24:21,782 --> 01:24:23,450
(BECCA CHORANDO)

1274
01:24:26,370 --> 01:24:27,830
(TYLER CHORANDO)

1275
01:24:43,804 --> 01:24:46,014
MÃE: Becca, Tyler!

1276
01:24:46,223 --> 01:24:48,063
POLICIAL: Aguardem.
Cheguei ao local.

1277
01:24:48,392 --> 01:24:49,476
MÃE: Bebês!

1278
01:24:50,269 --> 01:24:52,229
(AMBOS CHORANDO)

1279
01:24:54,773 --> 01:24:56,525
Ah, meu Deus!

1280
01:24:56,650 --> 01:24:59,278
Estou aqui. Estou aqui.

1281
01:25:05,367 --> 01:25:06,410
Estou aqui.

1282
01:25:07,494 --> 01:25:09,204
OFICIAL: São todos?
Venha aqui.

1283
01:25:09,288 --> 01:25:10,414
Oh meu Deus!

1284
01:25:13,375 --> 01:25:15,210
Vamos! Mova-se, vamos.

1285
01:25:15,919 --> 01:25:19,506
Precisamos de uma ambulância!
Se apresse! Aqui.

1286
01:25:20,799 --> 01:25:23,510
Ei, Jimmy, observe a porta da frente.
Dê a volta por trás.

1287
01:25:24,845 --> 01:25:27,514
Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

1288
01:25:49,453 --> 01:25:53,498
BECCA: Mãe, honestamente,
você sabe que não precisa fazer isso.

1289
01:25:53,582 --> 01:25:55,250
Eu quero
faça isso por você.

1290
01:25:55,709 --> 01:25:56,919
(Suspiros)

1291
01:26:00,589 --> 01:26:02,174
Eu costumava cantar.

1292
01:26:03,634 --> 01:26:06,637
Minha mãe costumava dizer
que ela não estava ouvindo,

1293
01:26:06,720 --> 01:26:09,514
mas eu sei que ela estava se escondendo atrás disso
grande relógio no corredor,

1294
01:26:09,598 --> 01:26:12,935
o pano de prato por cima
sua boca para esconder seu sorriso.

1295
01:26:14,269 --> 01:26:16,939
Ela pensou que eu tinha uma voz melhor do que
Olivia Newton-John.

1296
01:26:17,022 --> 01:26:20,400
Olivia Newton-John
era tipo, seu Elvis.

1297
01:26:21,485 --> 01:26:24,363
Meu pai era
um homem gentil.

1298
01:26:24,446 --> 01:26:27,908
Faríamos essas longas caminhadas juntos,
nunca diríamos uma palavra.

1299
01:26:27,991 --> 01:26:31,912
Eu costumava acordar cedo quando
Eu era uma criança. Trabalhe em algum projeto.

1300
01:26:32,204 --> 01:26:33,288
(SNIFFS)

1301
01:26:33,372 --> 01:26:37,042
Meu pai pensou que isso significava
Eu ia fazer grandes coisas.

1302
01:26:39,169 --> 01:26:42,255
De qualquer forma, como eu disse antes,
o dia em que eu...

1303
01:26:43,465 --> 01:26:45,092
(BATA OS LÁBIOS)

1304
01:26:45,175 --> 01:26:48,345
O dia em que parti
ficou muito mal.

1305
01:26:48,553 --> 01:26:50,514
Meus pais me xingaram.

1306
01:26:52,724 --> 01:26:57,604
Fui até a porta para sair e
minha mãe entrou na minha frente.

1307
01:26:57,688 --> 01:26:59,731
Eu bati na minha mãe.

1308
01:27:01,316 --> 01:27:03,860
E então meu pai me bateu,

1309
01:27:03,944 --> 01:27:08,240
e então ficamos ali em estado de choque,
e então eu fui embora.

1310
01:27:10,409 --> 01:27:13,245
Eles estenderam a mão
para mim logo depois.

1311
01:27:13,328 --> 01:27:15,205
Eu me recusei a
atender suas ligações.

1312
01:27:20,293 --> 01:27:23,755
Eu sei que você estava tentando
para me perdoar, Becca.

1313
01:27:25,674 --> 01:27:28,260
Você não tinha
fazer isso, querido.

1314
01:27:30,012 --> 01:27:32,639
Estava lá
sempre que eu queria.

1315
01:27:35,183 --> 01:27:36,560
(SNIFFLES)

1316
01:27:56,663 --> 01:27:58,373
(Suspiros)

1317
01:28:01,001 --> 01:28:03,295
Por favor...

1318
01:28:03,420 --> 01:28:05,797
Não segure
na raiva, Becca.

1319
01:28:09,092 --> 01:28:10,677
Ouve-me?

1320
01:28:22,272 --> 01:28:24,232
(CHORO)

1321
01:28:38,914 --> 01:28:43,126
(CANTANDO)
<i>Parabéns para você</i>

1322
01:28:43,210 --> 01:28:44,377
Explodi-los!

1323
01:28:44,503 --> 01:28:45,670
Ok, ok!

1324
01:28:45,921 --> 01:28:47,714
(GOLPES)

1325
01:28:48,298 --> 01:28:49,800
Sim!

1326
01:29:06,691 --> 01:29:08,860
(RAPPING) <i>Posso ter 13 anos,</i>
<i>não pode viver no bairro</i>

1327
01:29:08,985 --> 01:29:12,155
<i>Não pode carregar nenhum cromo,
pode não ser permitido usar telefone celular no jantar</i>

1328
01:29:12,239 --> 01:29:16,201
<i>Mas sou jovem e posso fazer
18 flexões e eu falo a verdade</i>

1329
01:29:16,284 --> 01:29:19,454
<i>Minha irmã tentou fazer um filme sobre
idosos sentindo-se desanimados</i>

1330
01:29:19,579 --> 01:29:21,206
<i>Mas não aconteceu
fique assim</i>

1331
01:29:21,289 --> 01:29:24,042
<i>Ela teve que gritar e matar
e ficou com vômito na cara</i>

1332
01:29:24,167 --> 01:29:25,710
<i>Pedaços no cabelo
de um ensopado</i>

1333
01:29:25,794 --> 01:29:29,047
<i>Mas ela os lavou com
Shampoo Herbal Essence para Inveja Corporal</i>

1334
01:29:29,131 --> 01:29:32,134
<i>Então aqui estão algumas coisas T-Diamond
aprendi com os anciãos visitantes</i>

1335
01:29:32,217 --> 01:29:34,052
<i>Fraldas para adultos
vêm com muitos nomes</i>

1336
01:29:34,136 --> 01:29:36,638
<i>Há atendimentos e dependências
e Medline e Prevail</i>

1337
01:29:36,763 --> 01:29:37,848
<i>Mas são todos iguais</i>

1338
01:29:37,973 --> 01:29:40,350
<i>Eles evitam que sua bagunça se espalhe
e eles o mantêm contido</i>

1339
01:29:40,433 --> 01:29:41,768
<i>Então aqui está a verdade</i>

1340
01:29:41,852 --> 01:29:43,979
<i>Eu me envolvi com um assassino
quem é realmente louco</i>

1341
01:29:44,062 --> 01:29:45,522
<i>Vou tentar não me conter</i>

1342
01:29:45,605 --> 01:29:48,817
<i>Tente superar minha dor porque
um dia isso vai me trazer fama</i>

1343
01:29:48,942 --> 01:29:51,194
<i>Como 50 Cent levando um tiro
e ser coxo, você vê</i>

1344
01:29:51,319 --> 01:29:53,864
<i>Enfiei uma fralda
meu rosto por meia hora</i>

1345
01:29:53,989 --> 01:29:55,073
<i>Achei que tinha acabado</i>

1346
01:29:55,198 --> 01:29:57,534
<i>Eu pensei que estaria no subsolo
cultivo de trevos de quatro folhas</i>

1347
01:29:57,617 --> 01:29:59,077
<i>Um cara vai
em cima de mim com um cortador</i>

1348
01:29:59,161 --> 01:30:01,601
<i>Mas não foi isso que aconteceu
você vê, porque eu fiquei louco</i>

1349
01:30:01,663 --> 01:30:04,207
<i>Eu era como Mel Gibson</i>
<i>no final de um</i> aluguel de arma letal</i>

1350
01:30:04,291 --> 01:30:06,168
<i>Estou hetero agora,
Eu não vou mentir</i>

1351
01:30:06,251 --> 01:30:08,837
<i>Durante três semanas aquela fralda
me deixou como um caso perdido</i>

1352
01:30:08,920 --> 01:30:11,590
<i>Tive que usar dois inteiros
Barras de pomba no meu rosto</i>

1353
01:30:11,715 --> 01:30:14,134
<i>E uma última coisa
e não é minha intenção adoecer</i>

1354
01:30:14,217 --> 01:30:18,388
<i>Mas a verdade é
merda não tem gosto de frango</i>

1355
01:30:18,513 --> 01:30:22,267
Ah, Shania Twain, vadias!

1356
01:30:22,267 --> 01:34:01,067
<cor da fonte="