1
00:01:19,663 --> 00:01:21,574
<i>Cecília foi a primeira a ir.</i>

2
00:02:04,750 --> 00:02:06,957
O que você está fazendo aqui, querido?

3
00:02:07,044 --> 00:02:09,911
Você nem tem idade suficiente
para saber o quão ruim a vida fica.

4
00:02:10,672 --> 00:02:14,381
Obviamente, doutor,
você nunca foi uma menina de 13 anos.

5
00:02:50,545 --> 00:02:52,456
<i>Todo mundo namora
o fim do nosso bairro</i>

6
00:02:52,547 --> 00:02:55,005
<i>dos suicídios das meninas de Lisboa.</i>

7
00:02:56,093 --> 00:02:59,006
<i>As pessoas viram sua clarividência
nos olmos destruídos,</i>

8
00:02:59,096 --> 00:03:00,586
<i>a forte luz do sol,</i>

9
00:03:00,681 --> 00:03:03,264
<i>e o declínio contínuo
da nossa indústria automobilística.</i>

10
00:03:04,267 --> 00:03:07,476
<i>Mesmo naquela época, quando adolescentes,
tentamos juntar as peças.</i>

11
00:03:08,605 --> 00:03:10,391
<i>Ainda não podemos.</i>

12
00:03:10,482 --> 00:03:14,191
<i>Agora, sempre que nos encontramos
em almoços de negócios ou coquetéis,</i>

13
00:03:14,277 --> 00:03:17,645
<i>nos encontramos no canto
repassando as evidências mais uma vez.</i>

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,944
<i>Tudo para entender aquelas cinco garotas...</i>

15
00:03:22,160 --> 00:03:24,777
<i>quem, depois de todos esses anos,
não podemos sair da cabeça.</i>

16
00:03:26,957 --> 00:03:30,120
<i>Cecília, a mais nova, tinha 13 anos.</i>

17
00:03:32,713 --> 00:03:35,171
<i>E Lux tinha 14 anos.</i>

18
00:03:37,676 --> 00:03:40,043
<i>Bonnie tinha 15 anos.</i>

19
00:03:40,137 --> 00:03:42,048
<i>Mary tinha 16 anos.</i>

20
00:03:45,058 --> 00:03:47,925
<i>E Teresa tinha 17 anos.</i>

21
00:03:51,022 --> 00:03:54,265
<i>Ninguém conseguia entender como a Sra. Lisbon
e o Sr. Lisbon, nosso professor de matemática,</i>

22
00:03:54,359 --> 00:03:56,726
<i>produziu criaturas tão lindas.</i>

23
00:04:00,240 --> 00:04:04,279
<i>Paul Baldino afirmou ter encontrado Cecília
em sua primeira tentativa.</i>

24
00:04:04,369 --> 00:04:06,451
Ei, fui eu quem a encontrou.

25
00:04:06,538 --> 00:04:09,371
Eu estava no esgoto pluvial
debaixo da minha casa,

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,119
e há todos esses túneis.

27
00:04:11,209 --> 00:04:13,246
Você pode entrar na casa de qualquer pessoa.

28
00:04:13,336 --> 00:04:15,577
<i>Então, quando Paulo disse isso, nós acreditamos nele</i>

29
00:04:15,672 --> 00:04:18,289
<i>porque ele era o filho
deSammy ššO Tubarão" Baldino,</i>

30
00:04:18,383 --> 00:04:21,045
<i>e sabíamos sobre seu túnel de fuga
que passava pelos esgotos.</i>

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,720
Então eu subi, pensando que poderia ver
uma daquelas raparigas de Lisboa a tomar banho.

32
00:04:24,806 --> 00:04:26,422
-Sim.
-Tudo bem.

33
00:04:26,516 --> 00:04:27,722
E eu entro...

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,176
e vejo sangue por toda parte.

35
00:04:30,270 --> 00:04:34,605
Então eu me virei e fui direto
para as escadas e volte para o túnel.

36
00:04:35,442 --> 00:04:37,900
Tive que contar essa história para vocês, então...

37
00:04:37,986 --> 00:04:39,977
Vejo vocês mais tarde, certo?

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,819
<i>Ouvi dizer que foi um acidente.</i>

39
00:04:44,910 --> 00:04:48,995
Não, não foi acidente, Joan.
Claro que os pais são os culpados.

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,581
Bem, ouvi dizer que eles encontraram
a navalha no banheiro.

41
00:04:52,667 --> 00:04:56,080
<i>Todos tinham uma opinião
sobre por que Cecilia tentou se matar.</i>

42
00:04:56,171 --> 00:04:58,082
Aquela garota não queria morrer.

43
00:04:58,173 --> 00:05:00,335
Ela só queria sair daquela casa.

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,837
Ela queria sair daquele esquema de decoração.

45
00:05:07,098 --> 00:05:10,341
<i>A teoria mais popular
responsabilizou Dominic Palazzolo.</i>

46
00:05:11,311 --> 00:05:13,803
<i>Dominic era o garoto imigrante
que estava hospedado com parentes</i>

47
00:05:13,897 --> 00:05:16,764
<i>até que sua família
se estabeleceu no Novo México.</i>

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,395
<i>Ele foi o primeiro garoto do nosso bairro
usar óculos escuros,</i>

49
00:05:19,486 --> 00:05:22,524
<i>e dentro de uma semana após sua chegada
ele se apaixonou.</i>

50
00:05:24,241 --> 00:05:27,654
<i>O objeto de seu desejo não era Cecília,
mas Diana Porter.</i>

51
00:05:32,999 --> 00:05:34,489
Eu a amo.

52
00:05:35,293 --> 00:05:37,830
<i>Quando Diana Porter
saiu de férias na Suíça,</i>

53
00:05:37,921 --> 00:05:39,832
<i>Dominic denunciou Deus.</i>

54
00:05:39,923 --> 00:05:41,084
Eu não sei!

55
00:05:41,174 --> 00:05:46,169
<i>E para provar a validade do seu amor,
ele pulou do telhado da casa de seus parentes.</i>

56
00:06:08,577 --> 00:06:11,239
Vou mostrar algumas imagens.

57
00:06:11,913 --> 00:06:14,826
E, ah, você me diz...

58
00:06:16,960 --> 00:06:18,826
o que eles lembram você.

59
00:06:20,380 --> 00:06:22,041
OK?

60
00:06:38,815 --> 00:06:40,226
Uma banana.

61
00:06:46,489 --> 00:06:47,900
Um pântano.

62
00:06:57,459 --> 00:06:59,291
Um afro.

63
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Hum-hmm.

64
00:07:18,063 --> 00:07:21,055
Eu não acho que Cecília
realmente pretendia acabar com sua vida.

65
00:07:22,734 --> 00:07:25,192
Seu ato foi um pedido de ajuda.

66
00:07:25,987 --> 00:07:27,944
Eu sei que você é muito rígido,

67
00:07:28,031 --> 00:07:30,693
mas acho que Cecília se beneficiaria

68
00:07:31,451 --> 00:07:35,866
tendo uma saída social
fora da codificação da escola...

69
00:07:37,415 --> 00:07:40,407
onde ela poderia interagir
com homens da sua idade.

70
00:07:48,385 --> 00:07:50,046
<i>Peter Sisten ajudou o Sr. Lisbon</i>

71
00:07:50,136 --> 00:07:53,254
<i>instalar um modelo do sistema solar
em sua sala de aula,</i>

72
00:07:53,348 --> 00:07:56,466
<i>e em troca o Sr. Lisboa
convidou-o para jantar.</i>

73
00:07:56,559 --> 00:07:58,470
Abençoa-nos, ó Senhor, nestas tuas dádivas

74
00:07:58,561 --> 00:08:00,893
que estamos prestes a receber
da tua generosidade.

75
00:08:00,981 --> 00:08:03,018
Através de Cristo nosso Senhor. Amém.

76
00:08:03,858 --> 00:08:04,939
Amém.

77
00:08:05,026 --> 00:08:07,518
Lux, por favor.
Vista sua camisa neste instante.

78
00:08:07,612 --> 00:08:09,273
Desculpe.

79
00:08:13,076 --> 00:08:14,407
Obrigado, querido.

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,405
Você pode passar o sal, por favor?

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,703
-Presunto?
-Obrigado.

82
00:08:18,790 --> 00:08:21,498
Ah, querido,
você gostaria de algumas ervilhas?

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,621
- Eu odeio ervilhas.
- Aqui.

84
00:08:24,421 --> 00:08:26,662
É um presunto bonito, querido.

85
00:08:28,967 --> 00:08:30,503
Ah, obrigado, querido.

86
00:08:30,593 --> 00:08:32,300
Mmm, isso é bom, mãe.

87
00:08:32,387 --> 00:08:35,095
Então, Pedro, você é,
uh, um entusiasta da aviação?

88
00:08:35,181 --> 00:08:36,967
Bem, eu, uh -

89
00:08:37,058 --> 00:08:40,517
Eu não sei se eu me ligaria
Sou um entusiasta, mas gosto de aviões.

90
00:08:40,603 --> 00:08:42,014
- Oh sim?
- Obrigado.

91
00:08:42,105 --> 00:08:44,312
Ah.

92
00:08:44,399 --> 00:08:48,063
Uh, Peter, você está -
no time de futebol?

93
00:08:48,153 --> 00:08:51,612
Hum, não, eu toco,
mas na verdade não estou no time.

94
00:08:51,698 --> 00:08:54,360
- Ah, entendo.
- Não é um jogador de equipe.

95
00:08:54,451 --> 00:08:56,988
Você gosta de lutar?

96
00:08:57,078 --> 00:09:00,366
Você está bem, Pedro?

97
00:09:00,457 --> 00:09:04,542
O sapo pregado brasileiro foi adicionado
às espécies ameaçadas de extinção hoje.

98
00:09:05,795 --> 00:09:08,503
-Esse é o terceiro animal deste ano.
-Oh céus.

99
00:09:08,590 --> 00:09:11,207
O sapo pregado.
Querido, acho que nunca ouvi falar disso.

100
00:09:11,301 --> 00:09:13,838
Hum, com licença.
Posso usar o banheiro?

101
00:09:13,928 --> 00:09:16,920
Ah, claro.
O aqui embaixo não está funcionando muito bem.

102
00:09:17,015 --> 00:09:18,926
Suba as escadas, passe pelo quarto de Cecília.

103
00:09:19,017 --> 00:09:20,599
OK. Obrigado.

104
00:10:28,336 --> 00:10:30,748
Espere - espere.

105
00:10:31,548 --> 00:10:33,960
Pensei que você tivesse morrido lá.

106
00:10:35,510 --> 00:10:38,093
Você terminou de monopolizar o banheiro?
Eu preciso de algo.

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,265
Você se importa?

108
00:10:56,447 --> 00:10:57,812
Muito obrigado.

109
00:10:57,907 --> 00:10:59,818
Você está esquecendo alguma coisa?

110
00:11:02,162 --> 00:11:04,779
Ah, Pedro. Aqui está um pequeno aerofólio
Eu pensei que você poderia encontrar -

111
00:11:04,873 --> 00:11:06,238
-Obrigado.
-acha divertido.

112
00:11:06,332 --> 00:11:08,198
É um -

113
00:11:08,293 --> 00:11:10,159
demonstração do princípio de Bernoulli.

114
00:11:10,253 --> 00:11:12,915
Levante e -

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,624
<i>Daquele momento em diante,
a casa de Lisboa começou a mudar.</i>

116
00:11:21,556 --> 00:11:23,797
<i>Quase todos os dias,</i>

117
00:11:23,892 --> 00:11:26,805
<i>e mesmo quando
ela não estava de olho em Cecilia,</i>

118
00:11:26,895 --> 00:11:28,306
<i>Lux se bronzeava na toalha,</i>

119
00:11:28,396 --> 00:11:31,138
<i>vestindo um maiô
que causou o amolador de faca</i>

120
00:11:31,232 --> 00:11:34,020
<i>para dar a ela
uma demonstração gratuita de 15 minutos.</i>

121
00:11:38,156 --> 00:11:39,567
<i>Seguindo as ordens do médico,</i>

122
00:11:39,657 --> 00:11:41,944
<i>duas semanas depois de Cecilja voltar para casa,</i>

123
00:11:42,035 --> 00:11:44,527
<i>Sr. Lisboa convenceu a sua esposa
para permitir que as meninas</i>

124
00:11:44,621 --> 00:11:49,081
<i>para dar a primeira e única festa
de suas curtas vidas.</i>

125
00:11:57,759 --> 00:11:59,750
Lá. Isso é bom?

126
00:12:02,013 --> 00:12:03,720
Eu tenho que me vestir.

127
00:12:13,191 --> 00:12:15,558
-Bem-vindo.
-Boa noite, Sra. Lisboa.

128
00:12:15,652 --> 00:12:16,983
Entre.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,522
A festa é no porão.

130
00:12:25,578 --> 00:12:29,537
Basta dar a volta para a esquerda
e depois desça as escadas.

131
00:12:42,428 --> 00:12:44,635
Oi. Eu sou Boaventura.

132
00:12:44,722 --> 00:12:45,962
-Oi.
-Oi. Tim.

133
00:12:46,057 --> 00:12:47,673
Prazer em conhecê-lo.

134
00:12:49,143 --> 00:12:50,349
-Oi.
-Oi.

135
00:12:53,022 --> 00:12:55,309
-Você gostaria de um pouco de ponche?
-Sim .

136
00:12:55,400 --> 00:12:57,232
-OK.
-Obrigado.

137
00:12:57,318 --> 00:12:58,683
-Oi.
-Oi.

138
00:13:00,154 --> 00:13:01,565
Obrigado.

139
00:13:02,907 --> 00:13:04,523
-Oi .
-Obrigado.

140
00:13:07,829 --> 00:13:09,615
-Ei.
-Oi.

141
00:13:09,706 --> 00:13:11,663
Você quer se sentar?

142
00:13:11,749 --> 00:13:12,910
Sim.

143
00:13:13,001 --> 00:13:14,833
♪ <i>Os dias e os anos</i> ♪

144
00:13:14,919 --> 00:13:17,877
♪ <i>Willgo passando por aqui</i> ♪

145
00:13:17,964 --> 00:13:21,753
♪ <i>Mas o tempo parou
No meu sonho</i> ♪

146
00:13:23,011 --> 00:13:28,302
♪ <i>Temos todos os nossos dias
Esperanças e medos</i> ♪

147
00:13:28,391 --> 00:13:31,679
♪ <i>E você não encontrará exceção em mim</i> ♪

148
00:13:33,813 --> 00:13:38,398
♪ <i>Mas isso não me pega
Através de um mar de lágrimas</i> ♪

149
00:13:38,484 --> 00:13:42,728
♪ <i>Sobre a maior tragédia da vida</i> ♪

150
00:13:44,157 --> 00:13:45,864
♪ <i>Você já faz tanto tempo</i> ♪

151
00:13:45,950 --> 00:13:48,157
♪ <i>E tão longe</i> ♪

152
00:13:49,037 --> 00:13:52,746
♪ <i>Mas meu sonho dura para sempre</i> ♪

153
00:13:55,501 --> 00:13:58,243
Hum, como foi seu SAT?

154
00:13:58,338 --> 00:13:59,920
OK.

155
00:14:00,006 --> 00:14:01,292
Bom .

156
00:14:02,633 --> 00:14:04,715
Você sabe
onde você já está se inscrevendo?

157
00:14:05,553 --> 00:14:09,046
Bem, não, mas meus pais
estão avançando em direção a Yale

158
00:14:09,140 --> 00:14:11,177
porque foi para lá que meu pai foi.

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,013
Muito legal.

160
00:14:17,357 --> 00:14:20,065
Mas você tem que imaginar como seria
quando as nuvens se abririam

161
00:14:20,151 --> 00:14:24,145
e do sol viria o Huno
e seu Messerschmitt caindo.

162
00:14:24,238 --> 00:14:26,855
E, rapazes, eu juro, o que,
dois ou três anos mais velho que você

163
00:14:26,949 --> 00:14:29,361
estaria neste, o P-51 B Mustang.

164
00:14:29,452 --> 00:14:30,908
"B" para quê?
Para acertar no alvo, viu?

165
00:14:33,623 --> 00:14:35,364
Você já ouviu falar de Yale?

166
00:14:35,458 --> 00:14:36,664
Oh sim.

167
00:14:38,669 --> 00:14:40,455
Esse soco é fantástico.

168
00:14:40,546 --> 00:14:42,537
-Posso te dar mais?
-Claro.

169
00:14:42,632 --> 00:14:44,418
O que há nele?

170
00:14:44,509 --> 00:14:47,968
Sucos - um pouco de cereja, abacaxi.

171
00:14:48,054 --> 00:14:50,170
Você sabe, eu, uh -

172
00:14:50,264 --> 00:14:52,096
Eu adoro abacaxi.

173
00:14:53,559 --> 00:14:55,049
Realmente?

174
00:14:58,898 --> 00:15:00,514
♪ <i>Você está tão longe</i> ♪

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,691
♪ <i>E há muito tempo</i> ♪

176
00:15:03,778 --> 00:15:05,485
Este bebê entraria -

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,563
E isso ganhou a guerra
para o Reino Unido. Você vê?

178
00:15:09,992 --> 00:15:12,905
-E-Com licença.
-Claro. OK.

179
00:15:12,995 --> 00:15:15,953
E é esse tipo de, uh -
esse tipo de equipamento que -

180
00:15:16,040 --> 00:15:19,908
isso faz, uh, um modelo funcionar.

181
00:15:21,504 --> 00:15:22,869
Aqui está Joe.

182
00:15:25,216 --> 00:15:26,206
- Olá, Joe.
- Oi .

183
00:15:26,300 --> 00:15:27,506
Olá, Joe.

184
00:15:29,804 --> 00:15:34,298
-Agora, se ele precisar de alguma coisa, é só me ligar.
-Ah, tenho certeza que ficaremos bem.

185
00:15:35,017 --> 00:15:37,554
Oi .

186
00:15:37,645 --> 00:15:39,556
Oi.

187
00:15:39,647 --> 00:15:42,309
-Joe, que bom ver você.
-Como você está?

188
00:15:42,400 --> 00:15:44,061
-Bom .
-Gad você veio hoje à noite.

189
00:15:44,152 --> 00:15:46,234
-Como tá indo?
-Ei, Joe, como vai?

190
00:15:46,320 --> 00:15:47,981
- Você chegou bem na hora.
- Na hora certa.

191
00:15:48,072 --> 00:15:49,858
Bom . Oi.

192
00:15:49,949 --> 00:15:52,987
Ei, pessoal, olhem.
Suas orelhas balançam se você coçar seu queixo.

193
00:15:54,745 --> 00:15:56,827
Joe, cante sua música.

194
00:15:56,914 --> 00:16:00,077
♪ <i>Todos os macacos não têm cauda
Em Zamboanga</i> ♪

195
00:16:00,168 --> 00:16:02,830
♪ <i>Todos os macacos não têm cauda</i> ♪

196
00:16:02,920 --> 00:16:05,252
♪ <i>Fui mordido por baleias</i> ♪

197
00:16:05,339 --> 00:16:09,333
♪ <i>Todos os macacos não têm cauda
Em Zamboanga</i> ♪

198
00:16:09,427 --> 00:16:12,419
Bom trabalho, Joe. Boa música.

199
00:16:12,513 --> 00:16:14,379
Bom trabalho, Joe.

200
00:16:17,101 --> 00:16:19,809
-Onde você aprendeu essa música?
-Isso foi bom.

201
00:16:21,189 --> 00:16:23,806
Posso ser dispensado?

202
00:16:23,900 --> 00:16:27,518
Se você quiser, minha querida,
mas esta é a sua festa.

203
00:16:30,198 --> 00:16:32,656
A-tudo bem, se você quiser subir,
vá em frente .

204
00:16:32,742 --> 00:16:36,451
Mas nós apenas - nós apenas
tenho que me divertir sem você.

205
00:16:38,039 --> 00:16:40,906
Ah, olha. Ele sempre escolhe cabeças.

206
00:16:41,000 --> 00:16:42,786
-Joe, o que vai ser?
-Cabeças.

207
00:16:42,877 --> 00:16:44,288
Joe, você vai tentar coroa?

208
00:16:46,672 --> 00:16:48,504
Cara, é isso.

209
00:16:48,591 --> 00:16:50,332
Vamos tentar de novo, hein? Vamos.

210
00:16:50,885 --> 00:16:52,501
-Cabeças.
-Caudas.

211
00:16:52,595 --> 00:16:53,835
Cabeças.

212
00:16:53,930 --> 00:16:56,763
- Mais uma vez. Estou no ar, Joe.
- Cabeças.

213
00:16:59,977 --> 00:17:01,593
Cara, é de qualquer maneira!

214
00:17:01,687 --> 00:17:02,848
Mais uma vez, cara.

215
00:17:02,939 --> 00:17:04,725
-Ok, ligue no ar, Joe.
-Cabeças.

216
00:17:04,815 --> 00:17:08,649
-♪ <i>Tudo que preciso é do ar que respiro</i> ♪
-Cabeças. Já chega.

217
00:17:08,736 --> 00:17:10,818
♪ <i>E amar você</i> ♪

218
00:17:10,905 --> 00:17:13,021
Como você está?

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,822
Bom .

220
00:17:14,909 --> 00:17:16,570
-Peguei muito bem.
-Sim .

221
00:17:16,661 --> 00:17:18,777
-Você deveria ter um registro.
-É minha música favorita.

222
00:17:18,871 --> 00:17:21,989
Você sabe, você é muito bonita.

223
00:17:22,083 --> 00:17:25,075
Diga, eu poderia pintar você algum dia.

224
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
Obrigado.

225
00:17:28,673 --> 00:17:33,588
♪ <i>Tudo que preciso é do ar que respiro</i> ♪

226
00:17:33,678 --> 00:17:36,261
-Ah, então, eles cantaram para você?
-Sim .

227
00:17:36,347 --> 00:17:39,465
Uau, isso é bom.

228
00:17:39,559 --> 00:17:41,095
Cecília!

229
00:17:43,104 --> 00:17:45,061
Oh não.

230
00:17:45,147 --> 00:17:47,229
Cecília!

231
00:18:03,749 --> 00:18:05,740
Ah, meu -

232
00:18:05,835 --> 00:18:09,044
Não! Não, não, não.
Não olhe. Inversão de marcha .

233
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
Inversão de marcha . Queridos, vire-se.

234
00:18:13,467 --> 00:18:15,174
Não olhe. Não - Não faça Io0 -

235
00:18:15,261 --> 00:18:16,922
O que é isso?

236
00:18:17,013 --> 00:18:19,550
Ah, Jesus. Por favor, Deus.

237
00:19:09,815 --> 00:19:11,806
O que temos aqui agora?

238
00:19:13,027 --> 00:19:14,483
Não há funerais hoje.

239
00:19:20,910 --> 00:19:22,321
Você está no comando?

240
00:19:34,382 --> 00:19:35,588
Tudo certo.

241
00:19:40,888 --> 00:19:42,970
- OK.
- Ok, pessoal.

242
00:19:55,403 --> 00:19:57,394
Disse que ela tinha apenas 13 anos.

243
00:20:02,034 --> 00:20:05,026
<i>Contra a vida de Kinella, 12 em 47.</i>

244
00:20:05,121 --> 00:20:07,954
<i>Ele fez um home run
e seis corridas realizadas.</i>

245
00:20:08,040 --> 00:20:11,328
<i>Kinella olha para dentro,
livra-se do sinal de Delitta.</i>

246
00:20:11,419 --> 00:20:13,911
Ah, oi, Maria.
Seus pais estão em casa?

247
00:20:14,004 --> 00:20:16,291
Olá, Padre Moody. Entre.

248
00:20:16,382 --> 00:20:18,623
<i>Elevado para o alto. Bola um.</i>

249
00:20:23,806 --> 00:20:26,047
Olá, Eather.

250
00:20:27,393 --> 00:20:29,851
-Por favor, sente-se.
<i>-dentro. Bola dois.</i>

251
00:20:29,937 --> 00:20:31,393
Obrigado.

252
00:20:32,314 --> 00:20:34,646
Vamos, Miller, isso estava lá dentro.

253
00:20:36,360 --> 00:20:38,567
Ah, não. Não, obrigado.

254
00:20:41,574 --> 00:20:42,735
Ah.

255
00:20:47,163 --> 00:20:50,406
Que tal trazermos a patroa aqui,
bater um papo?

256
00:20:51,375 --> 00:20:53,286
Receio que ela esteja indisposta.

257
00:20:53,377 --> 00:20:55,243
Ela não é realmente...

258
00:20:56,213 --> 00:20:58,045
uh, saindo com alguém.

259
00:21:00,718 --> 00:21:02,709
Bem, ela verá seu padre.

260
00:21:03,554 --> 00:21:07,138
Ah, esse garoto é um otário
para os mais elevados, sempre.

261
00:21:07,224 --> 00:21:09,841
<i>-Balanço e erro. Golpe dois.</i>
-Toda vez.

262
00:21:10,561 --> 00:21:12,723
Com licença.

263
00:21:15,316 --> 00:21:16,522
Pai.

264
00:21:16,609 --> 00:21:19,146
<i>Swing e uma bola rasteira curta!</i>

265
00:21:19,236 --> 00:21:22,274
<i>Walker pega, vira para Durand,
para Burnett!</i>

266
00:21:22,364 --> 00:21:24,025
<i>Jogo duplo!</i>

267
00:21:24,116 --> 00:21:26,949
-Jogo duplo, Eather.
<i>-E isso encerrará o turno.</i>

268
00:21:27,995 --> 00:21:29,577
Jogo duplo.

269
00:21:35,211 --> 00:21:37,327
<i>Ele está atingindo 0,212 nesta temporada,</i>

270
00:21:37,421 --> 00:21:41,915
<i>tem 23 home runs,
conduzido em 57 corridas pelos Dodgers.</i>

271
00:21:42,009 --> 00:21:44,842
<i>Ele enfrenta Kinella.</i>

272
00:21:45,971 --> 00:21:49,805
<i>Rosenthal contra Kinella durante toda a vida,
12 de 47.</i>

273
00:21:49,892 --> 00:21:52,259
<i>Tem um home run e seis corridas.</i>

274
00:21:52,353 --> 00:21:55,562
-Sra. Lisboa?
<i>-Ele agora olha para dentro e se livra da placa.</i>

275
00:22:03,739 --> 00:22:05,480
Posso entrar?

276
00:22:05,574 --> 00:22:06,814
OK.

277
00:22:10,037 --> 00:22:11,448
Olá, meninas.

278
00:22:12,748 --> 00:22:15,160
Achei que poderíamos conversar.

279
00:22:15,793 --> 00:22:17,784
Você sente vontade de falar?

280
00:22:19,380 --> 00:22:23,169
Bem, se você quiser,
você sabe onde me encontrar.

281
00:22:33,269 --> 00:22:35,260
Sra. Lisbon, é o Padre Moody.

282
00:22:41,443 --> 00:22:43,559
Dona Lisboa, olá.

283
00:22:47,491 --> 00:22:52,827
Eu queria que você soubesse que eu listei
A morte de Cecília foi um acidente.

284
00:23:06,468 --> 00:23:09,085
Um acidente esperando para acontecer.

285
00:23:09,179 --> 00:23:11,546
John disse que você não poderia
obtenha uma apólice para cobri-lo.

286
00:23:11,640 --> 00:23:13,631
Eu sei. É incrivelmente perigoso.

287
00:23:13,726 --> 00:23:15,216
Vamos tentar.

288
00:23:19,064 --> 00:23:20,600
Preparar?

289
00:23:20,691 --> 00:23:22,432
Um dois três.

290
00:23:26,113 --> 00:23:28,104
Ah, Deus.

291
00:23:28,198 --> 00:23:31,486
-É tão triste que nem consigo acreditar.
-Os fundamentos são muito profundos.

292
00:23:32,870 --> 00:23:34,577
Você tem aquela corrente na sua caminhonete?

293
00:23:54,141 --> 00:23:55,552
Acerte!

294
00:24:10,532 --> 00:24:15,151
<i>Nossa coleção delembranças
das meninas de Lisboa, que ainda existe,</i>

295
00:24:15,245 --> 00:24:18,112
<i>comecei com o diário de Cecília.</i>

296
00:24:18,207 --> 00:24:21,245
<i>Parkie conseguiu de Skip Ortega,
o assistente do encanador,</i>

297
00:24:21,335 --> 00:24:23,702
<i>quem o encontrou
ao lado do vaso sanitário no banheiro.</i>

298
00:24:23,796 --> 00:24:26,538
<i>Tim Weiner, o cérebro, decodificou-o.</i>

299
00:24:26,632 --> 00:24:28,794
Instabilidade emocional.

300
00:24:28,884 --> 00:24:32,093
Olhe para os I's, os pontos neles.
Eles estão por toda parte.

301
00:24:34,056 --> 00:24:37,924
Basicamente, o que temos aqui
é um sonhador,

302
00:24:38,018 --> 00:24:40,476
alguém completamente fora de contato
com a realidade.

303
00:24:40,562 --> 00:24:43,020
Quando ela pulou,
ela provavelmente pensou que estava voando.

304
00:24:43,107 --> 00:24:44,597
Aqui.

305
00:24:46,652 --> 00:24:50,270
"Segunda-feira, 13 de fevereiro.
Hoje comemos pizza congelada.

306
00:24:54,201 --> 00:24:56,408
Quinta-feira. Mamãe fez
creme de milho para o jantar.

307
00:24:56,495 --> 00:24:58,327
É o pior. Parece -"

308
00:25:01,333 --> 00:25:04,371
"Mary quebrou o dente da frente
nas barras de macaco, agindo como um idiota.

309
00:25:04,461 --> 00:25:08,045
Ela fez uma grande cena e teve que ir buscar
seu dente tampado. Parece normal, eu acho."

310
00:25:08,132 --> 00:25:09,748
Aqui, me dê isso.

311
00:25:10,843 --> 00:25:13,130
Eu disse que ela tinha um dente tampado.

312
00:25:18,434 --> 00:25:22,553
EIm árvores. Quantas páginas
você pode escrever sobre árvores morrendo?

313
00:25:24,106 --> 00:25:26,097
Aqui. Algo sobre Dominic.

314
00:25:28,402 --> 00:25:32,236
"Palazzolo pulou do telhado hoje
por causa daquela vadia rica do Porter.

315
00:25:32,322 --> 00:25:33,778
Quão estúpido você pode ser?

316
00:25:36,201 --> 00:25:39,239
“Hoje saímos de barco.
Estava muito frio.

317
00:25:39,329 --> 00:25:41,491
Vimos algumas baleias.

318
00:25:41,582 --> 00:25:44,370
Lux se inclinou e acariciou uma baleia.
Não pensei que eles iriam cheirar tanto.

319
00:25:44,460 --> 00:25:47,168
São as algas em suas barbatanas apodrecendo.

320
00:25:47,254 --> 00:25:49,586
Espero que possamos voltar algum dia.

321
00:25:49,673 --> 00:25:51,459
Espere. Basta ler isto. Leia isso.

322
00:25:51,550 --> 00:25:53,541
- "Lux perdi por causa de Kevin. . . "
-"Hines."

323
00:25:53,635 --> 00:25:56,252
-É "Hines"? O lixeiro.
-O lixeiro.

324
00:25:56,346 --> 00:25:59,839
<i>Lux perdeu o controle por causa de Kevin Heines,
o lixeiro.</i>

325
00:25:59,933 --> 00:26:03,722
<i>Ela acordava às 5h da manhã
e ficar casualmente nos degraus da frente,</i>

326
00:26:03,812 --> 00:26:05,849
<i>como se não fosse completamente óbvio.</i>

327
00:26:05,939 --> 00:26:08,977
<i>Ela escreveu o nome dele com marcador
em todos os sutiãs e roupas íntimas.</i>

328
00:26:09,068 --> 00:26:11,526
<i>Mamãe os encontrou
e branqueou todos os Kevins.</i>

329
00:26:11,612 --> 00:26:13,979
<i>Lux chorou na cama o dia todo.</i>

330
00:26:22,748 --> 00:26:26,082
<i>As árvores, como pulmões cheios de ar.</i>

331
00:26:26,168 --> 00:26:29,411
<i>Minha irmã, a malvada, puxando meu cabelo.</i>

332
00:26:34,843 --> 00:26:37,335
<i>E então começamos
para aprender sobre suas vidas...</i>

333
00:26:39,181 --> 00:26:42,799
<i>vindo para guardar memórias coletivas
muitas vezes não tínhamos experimentado.</i>

334
00:26:42,893 --> 00:26:45,726
<i>Sentimos o aprisionamento de ser menina,</i>

335
00:26:46,563 --> 00:26:49,021
<i>a maneira como você decidiu
ativo e sonhador</i>

336
00:26:49,108 --> 00:26:52,692
<i>e como você acabou sabendo
quais cores combinam.</i>

337
00:26:52,778 --> 00:26:55,361
<i>Sabíamos que as meninas
eram realmente mulheres disfarçadas,</i>

338
00:26:55,447 --> 00:26:58,280
<i>que eles entendiam o amor
e até a morte,</i>

339
00:26:58,367 --> 00:27:02,361
<i>e que nosso trabalho era apenas criar
o barulho que parecia fasciná-los.</i>

340
00:27:03,872 --> 00:27:07,115
<i>Sabíamos que eles sabiam
tudo sobre nós</i>

341
00:27:07,209 --> 00:27:09,541
<i>e que não conseguíamos compreendê-los.</i>

342
00:27:22,724 --> 00:27:25,591
Olá, Sra. Lisbon. Eu sou Lydia Perl.

343
00:27:25,686 --> 00:27:27,472
Estou montando um -

344
00:27:27,563 --> 00:27:28,769
Ah.

345
00:27:28,856 --> 00:27:30,972
Olá, meu nome é Bonnie. Esta é Maria.

346
00:27:31,066 --> 00:27:32,648
Olá, meninas.

347
00:27:32,734 --> 00:27:38,480
Hum, estou aqui para lhe perguntar algumas
de perguntas, uh, sobre Cecilia.

348
00:27:39,825 --> 00:27:41,281
Sim?

349
00:27:41,368 --> 00:27:42,904
Ah, ótimo, ótimo.

350
00:27:42,995 --> 00:27:47,284
Hum, talvez você possa começar,
hum, me contando um pouco sobre ela.

351
00:27:47,374 --> 00:27:52,039
Hum, ela tinha
algum interesse ou hobby especial?

352
00:27:52,754 --> 00:27:55,542
Hum, ela gostava de escrever
em seu diário muito.

353
00:27:55,632 --> 00:27:57,248
Isso é ótimo.

354
00:27:57,342 --> 00:27:59,003
Hum, ok.

355
00:27:59,094 --> 00:28:03,258
Uh, ela - ela alguma vez falou
sobre acabar com sua vida?

356
00:28:03,891 --> 00:28:05,882
O que está acontecendo aqui?

357
00:28:05,976 --> 00:28:08,343
Hum, você deve ser a Sra. Lisbon.

358
00:28:08,437 --> 00:28:11,304
Sou Lydia Perl.
Estou fazendo uma peça para o Canal 2 e...

359
00:28:11,398 --> 00:28:13,389
Você tem que sair agora, Srta. Perl.

360
00:28:14,818 --> 00:28:18,152
<i>O suicídio de um adolescente da zona leste
verão passado</i>

361
00:28:18,238 --> 00:28:21,356
<i>aumentou a conscientização
de uma crise nacional.</i>

362
00:28:21,450 --> 00:28:24,613
<i>Agora estou na frente da casa
onde Cecília Lisboa, uma menina de 13 anos...</i>

363
00:28:24,703 --> 00:28:26,410
Por que eles simplesmente não a deixam
descanse em paz?

364
00:28:26,496 --> 00:28:28,203
<i>...que gostava de pintar e escrever poesia,</i>

365
00:28:28,290 --> 00:28:30,247
<i>tragicamente colocou fim à vida dela.</i>

366
00:28:30,334 --> 00:28:32,746
<i>Os psicólogos concordam
aquela adolescência hoje</i>

367
00:28:32,836 --> 00:28:37,581
<i>é muito mais carregado de pressões
e complexidades do que nos anos anteriores.</i>

368
00:28:37,674 --> 00:28:41,838
<i>Mais e mais médicos dizem isso
essa frustração pode levar a atos de violência</i>

369
00:28:41,929 --> 00:28:46,799
<i>cuja realidade o adolescente
não pode se separar do drama pretendido.</i>

370
00:28:47,684 --> 00:28:50,597
<i>Eu fiz uma torta
cheio de veneno de rato.</i>

371
00:28:51,605 --> 00:28:54,017
<i>Achei que poderia comê-lo,
você sabe,</i>

372
00:28:54,107 --> 00:28:55,973
<i>sem suspeitar.</i>

373
00:28:58,195 --> 00:29:00,732
<i>Minha vovó, que tinha 86 anos...</i>

374
00:29:04,326 --> 00:29:06,317
<i>Ela gostava muito de doces.</i>

375
00:29:08,705 --> 00:29:10,321
<i>Ela tinha três peças.</i>

376
00:29:16,838 --> 00:29:18,920
<i>Sinto muito pela mãe.</i>

377
00:29:19,007 --> 00:29:20,338
<i>Eu sei.</i>

378
00:29:20,425 --> 00:29:22,792
<i>Você sempre se perguntaria se havia
era algo que você poderia ter feito.</i>

379
00:29:22,886 --> 00:29:25,469
- <i>Bem, preciso ir. Até mais.</i>
<i>- Tudo bem, então.</i>

380
00:29:25,555 --> 00:29:27,137
<i>-Tchau.
-Tchau.</i>

381
00:30:29,286 --> 00:30:31,573
Não se preocupe.

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,492
Eles tiraram a cerca.

383
00:30:55,604 --> 00:30:57,345
Deus, você ronca alto.

384
00:31:42,859 --> 00:31:45,601
Essas meninas têm
um futuro brilhante pela frente.

385
00:31:46,405 --> 00:31:49,113
O outro
ia acabar virando um maluco.

386
00:31:49,199 --> 00:31:53,488
<i>Não vimos as meninas juntas
como um grupo até a convocação, 7 de setembro.</i>

387
00:31:54,579 --> 00:31:58,368
<i>Mary, Lux, Bonnie e Therese</i>

388
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
<i>veio para a escola
como se nada tivesse acontecido.</i>

389
00:32:01,002 --> 00:32:02,913
<i>E nós sentimos isso
se continuássemos procurando bastante,</i>

390
00:32:03,004 --> 00:32:07,043
<i>podemos começar a entender
o que eles estavam sentindo e quem eles eram.</i>

391
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
Tudo bem, então, se tivermos...

392
00:32:09,594 --> 00:32:11,676
E estes são diagramas de Venn,
como você se lembra.

393
00:32:11,763 --> 00:32:15,597
Se tivermos A e B se cruzando,

394
00:32:15,684 --> 00:32:17,595
e A e B,

395
00:32:17,686 --> 00:32:21,429
se A intercepta B, temos esta área.

396
00:32:21,523 --> 00:32:25,687
E se A é a união com B,
temos todo o círculo

397
00:32:25,777 --> 00:32:27,188
mais o cruzamento.

398
00:32:27,279 --> 00:32:32,524
Estas são as leis
de interseção e união. OK?

399
00:32:43,503 --> 00:32:45,085
Como tá indo?

400
00:32:46,840 --> 00:32:48,296
Nada mal .

401
00:32:52,304 --> 00:32:56,923
Ok, faça um esboço do personagem
os seguintes personagens de <i>Retrato de uma Senhora.</i>

402
00:32:57,017 --> 00:32:59,850
O primeiro é. . . Ralf.

403
00:32:59,936 --> 00:33:03,099
Hum. . . ele era legal.

404
00:33:03,190 --> 00:33:05,477
Foi muito triste quando ele morreu.

405
00:33:08,153 --> 00:33:10,941
Ah, meu Deus.
Não acredito que acabei de dizer isso.

406
00:33:11,031 --> 00:33:13,022
Eu sinto muito.

407
00:33:25,253 --> 00:33:28,462
Lendo sobre
a alarmante taxa de suicídio,

408
00:33:28,548 --> 00:33:32,007
Falei com o Sr. Woodhouse
e alguns dos professores aqui

409
00:33:32,093 --> 00:33:35,836
e percebi que nada
sobre esse assunto sério

410
00:33:35,931 --> 00:33:38,423
foi discutido nesta escola.

411
00:33:38,517 --> 00:33:41,805
<i>E rapidamente depois disso,
panfletos verdes foram distribuídos.</i>

412
00:33:41,895 --> 00:33:45,809
<i>Achávamos que o verde era alegre,
mas não muito alegre.</i>

413
00:33:45,899 --> 00:33:47,936
<i>Certamente melhor que o vermelho.</i>

414
00:33:49,069 --> 00:33:52,607
<i>Os panfletos verdes nos disseram
que ocorriam 80 suicídios por dia na América,</i>

415
00:33:52,697 --> 00:33:54,062
<i>30.000 por ano...</i>

416
00:33:54,157 --> 00:33:55,488
Queijo!

417
00:33:55,575 --> 00:33:58,192
<i>...e nos alertou sobre sinais de perigo
não pudemos deixar de procurar.</i>

418
00:33:59,246 --> 00:34:01,032
<i>As pupilas das meninas Lisboa estavam dilatadas?</i>

419
00:34:01,957 --> 00:34:05,621
<i>Se eles tivessem perdido o interesse nas atividades escolares,
em esportes e hobbies?</i>

420
00:34:05,710 --> 00:34:08,168
<i>Eles se afastaram de seus colegas?</i>

421
00:34:10,507 --> 00:34:12,043
Olá. Eu sou Chase.

422
00:34:14,344 --> 00:34:16,335
Eu sei quem você é.

423
00:34:17,347 --> 00:34:20,430
Eu só tenho frequentado esta escola
toda a minha vida.

424
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Você não precisa falar comigo.

425
00:34:33,363 --> 00:34:36,481
Então, por exemplo, temos
dois tipos diferentes de economia,

426
00:34:36,575 --> 00:34:38,782
ou os chamados dois tipos diferentes
da economia.

427
00:34:38,868 --> 00:34:43,533
Agora, o primeiro, diríamos,
chama-se macroeconomia, que é...

428
00:34:43,623 --> 00:34:46,115
Olha. Ela está rindo.

429
00:34:48,211 --> 00:34:50,122
Ele a fez rir.

430
00:34:50,213 --> 00:34:52,955
Eu nunca ouvi ele
diga qualquer coisa remotamente inteligente.

431
00:34:54,676 --> 00:34:57,543
<i>Os garotos que conversaram com Lux
sempre foram os garotos mais estúpidos</i>

432
00:34:57,637 --> 00:35:00,379
<i>e criaram fontes de informação terríveis.</i>

433
00:35:00,473 --> 00:35:03,090
Caixa de aperto. Ela está bem.

434
00:35:03,184 --> 00:35:06,427
Deixe-me dizer a você,
ela é a garota mais gostosa da escola, com certeza.

435
00:35:07,147 --> 00:35:10,390
Você quer saber o que aconteceu?
Cheire meus dedos, cara.

436
00:35:10,483 --> 00:35:13,145
Não, ela não falou sobre Cecilia.

437
00:35:13,236 --> 00:35:15,853
Nós não estávamos exatamente conversando,
se você sabe o que quero dizer.

438
00:35:17,198 --> 00:35:20,657
<i>Mas o único garoto confiável
quem realmente conheceu Lux...</i>

439
00:35:21,536 --> 00:35:23,368
<i>era Trip Fontaine,</i>

440
00:35:24,539 --> 00:35:27,873
<i>que, apenas oito meses antes dos suicídios,
havia emergido da gordura do bebê</i>

441
00:35:27,959 --> 00:35:31,202
<i>para deleite de meninas e mães.</i>

442
00:35:32,213 --> 00:35:33,829
Estou atrasado de novo.

443
00:35:36,509 --> 00:35:37,749
Ah, vamos lá.

444
00:35:48,104 --> 00:35:49,344
Obrigado.

445
00:35:59,532 --> 00:36:01,864
♪ <i>Frio, tarde da noite, há muito tempo</i> ♪

446
00:36:01,951 --> 00:36:04,318
♪ <i>Quando eu não era tão forte, você sabe</i> ♪

447
00:36:04,412 --> 00:36:06,494
♪ <i>Um homem bonito veio até mim</i> ♪

448
00:36:06,581 --> 00:36:08,367
♪ <i>Nunca vi olhos tão azuis</i> ♪

449
00:36:08,458 --> 00:36:11,496
♪ <i>Sabe, eu não poderia fugir, parecia</i> ♪

450
00:36:11,586 --> 00:36:13,873
♪ <i>Nós nos vimos em um sonho</i> ♪

451
00:36:13,963 --> 00:36:16,079
♪ <i>Parecia que ele me conhecia</i> ♪

452
00:36:16,174 --> 00:36:19,257
♪ <i>Ele olhou através de mim</i> ♪

453
00:36:19,344 --> 00:36:21,255
♪ <i>Sim</i> ♪

454
00:36:23,556 --> 00:36:27,641
♪ <i>$$Venha para casa, garota"
Ele disse com um sorriso</i> ♪

455
00:36:28,311 --> 00:36:30,097
♪ <i>$$Você não precisa me amar</i> ♪

456
00:36:30,188 --> 00:36:32,646
♪ <i>Mas vamos ficar chapados um pouco"</i> ♪

457
00:36:32,732 --> 00:36:35,064
♪ <i>Mas tente entender</i> ♪

458
00:36:35,151 --> 00:36:37,688
♪ <i>Tente entender</i> ♪

459
00:36:37,779 --> 00:36:41,397
♪ <i>Tente, tente, tente entender</i> ♪

460
00:36:41,491 --> 00:36:44,108
♪ <i>Ele é um homem mágico, mamãe</i> ♪

461
00:36:44,202 --> 00:36:47,786
♪ <i>Oh, ele é um homem mágico</i> ♪

462
00:37:00,969 --> 00:37:03,586
<i>Todas as meninas da nossa escola
estávamos apaixonados por Trip.</i>

463
00:37:04,806 --> 00:37:06,797
<i>Todas as garotas, exceto Lux.</i>

464
00:37:07,767 --> 00:37:10,304
<i>Trip nos contou sua paixão
para Lux Lisboa tudo começou</i>

465
00:37:10,395 --> 00:37:13,433
<i>quando ele entrou na aula de história errada
durante o quinto período.</i>

466
00:37:14,524 --> 00:37:17,437
<i>Como era seu costume, ele saiu
para o carro dele para fumar maconha</i>

467
00:37:17,527 --> 00:37:22,317
<i>ele tomou tão regularmente quanto Peter Petrovich,
o garoto diabético tomou insulina.</i>

468
00:37:28,538 --> 00:37:31,326
<i>Neste dia específico
ele encontrou o Sr. Woodhouse no corredor</i>

469
00:37:31,416 --> 00:37:33,748
<i>e fui para a aula mais próxima.</i>

470
00:37:47,766 --> 00:37:50,758
<i>Ela era o ponto imóvel
do mundo em rotação, cara.</i>

471
00:37:52,395 --> 00:37:54,477
Eu nunca superei aquela garota.

472
00:37:54,564 --> 00:37:55,929
Nunca.

473
00:37:57,484 --> 00:38:01,398
Quero dizer, você sabe, eu amei muitas mulheres,
mas não assim.

474
00:38:01,488 --> 00:38:03,104
Isso foi real.

475
00:38:04,032 --> 00:38:06,069
Nunca esquecerei a primeira vez que a vi.

476
00:38:06,159 --> 00:38:08,275
Eu não sabia o que havia me atingido.

477
00:38:09,287 --> 00:38:10,903
E-eu não sabia o que fazer.

478
00:38:12,332 --> 00:38:14,824
Foi tão fácil com todas as outras garotas.

479
00:38:14,918 --> 00:38:17,250
Mas ela não olhou para mim.

480
00:38:17,337 --> 00:38:19,248
Eu, ah -

481
00:38:19,339 --> 00:38:22,832
Eu nunca fui do tipo que persegue,
se você entende o que quero dizer.

482
00:38:26,638 --> 00:38:29,050
Aquela garota me deixou louco, cara.

483
00:38:43,947 --> 00:38:46,439
-Mmm, que delícia. Esquentar .
-Mm-hmm.

484
00:38:46,533 --> 00:38:48,615
Olá, Lux.

485
00:38:48,701 --> 00:38:50,112
Ei.

486
00:38:54,624 --> 00:38:56,080
Olhe para ele.

487
00:38:56,167 --> 00:38:58,875
-É só carne no pão.
-Eca. Doente.

488
00:38:59,754 --> 00:39:01,336
Obrigado, mãe.

489
00:39:05,301 --> 00:39:07,292
♪ <i>Posso pensar em dias mais jovens</i> ♪

490
00:39:09,514 --> 00:39:12,131
<i>O pai de Trip não ajudou muito.</i>

491
00:39:16,396 --> 00:39:19,809
Bem, primeiro,
não ligue para ela.

492
00:39:19,899 --> 00:39:22,937
É tudo, hum... É tudo sutileza.

493
00:39:23,027 --> 00:39:24,768
É tudo uma nuance.

494
00:39:24,863 --> 00:39:27,901
Yeah, yeah . Você só precisa
converse com ela na escola, você sabe.

495
00:39:27,991 --> 00:39:31,985
Sobre qualquer coisa.
Sobre, uh, o clima ou as tarefas escolares.

496
00:39:32,078 --> 00:39:35,571
Hum, você sabe, qualquer coisa
ter a oportunidade de se comunicar

497
00:39:35,665 --> 00:39:38,532
com a linguagem do contato visual.

498
00:39:38,626 --> 00:39:41,118
E-E, uh, confiança no projeto.

499
00:39:42,505 --> 00:39:45,167
E, uh, mantenha o cabelo longe dos olhos.

500
00:39:46,718 --> 00:39:48,129
Ela sentirá a vibração.

501
00:39:48,219 --> 00:39:50,677
♪ <i>Como você pode consertar</i> ♪

502
00:39:51,598 --> 00:39:53,805
♪ <i>Um coração partido?</i> ♪

503
00:39:53,892 --> 00:39:55,428
♪ <i>Ah</i> ♪

504
00:39:55,518 --> 00:39:57,509
-E seja você mesmo.
-Sim .

505
00:40:02,150 --> 00:40:06,109
<i>A palavra $Įhurricane"
é o nome dado à tempestade mais forte da natureza.</i>

506
00:40:06,988 --> 00:40:10,856
<i>Um furacão ocorre quando a alta pressão
e massas de ar de baixa pressão</i>

507
00:40:10,950 --> 00:40:13,157
<i>entrem em contato uns com os outros.</i>

508
00:40:14,495 --> 00:40:18,784
<i>Muitas vezes há uma diferença significativa
na temperatura entre as duas massas.</i>

509
00:40:20,585 --> 00:40:23,327
<i>Uma massa é quente,
enquanto o outro está com frio.</i>

510
00:40:24,797 --> 00:40:28,415
<i>O ar mais quente sobe
e o ar mais frio cai.</i>

511
00:40:30,178 --> 00:40:35,139
<i>Da mesma forma, a área de baixa pressão desliza
nas laterais da área de alta pressão.</i>

512
00:40:35,224 --> 00:40:39,593
<i>Eles giram em torno um do outro,
criando o início da tempestade.</i>

513
00:40:42,482 --> 00:40:46,396
<i>Nesta filmagem,
retirado de uma aeronave de patrulha meteorológica da Marinha dos EUA,</i>

514
00:40:46,486 --> 00:40:49,148
<i>podemos observar claramente as duas massas -</i>

515
00:40:49,238 --> 00:40:51,821
<i>uma alta pressão e uma baixa pressão -</i>

516
00:40:51,908 --> 00:40:54,320
<i>entrando em contato uns com os outros.</i>

517
00:40:57,413 --> 00:41:00,531
<i>O resultado é uma tempestade crescente
força tremenda</i>

518
00:41:00,625 --> 00:41:03,287
<i>que ataca com forte determinação.</i>

519
00:41:10,385 --> 00:41:13,719
<i>Mesmo que o furacão seja o
tempestade mais poderosa conhecida por todos nós -</i>

520
00:41:15,515 --> 00:41:19,053
<i>À medida que atinge grandes áreas de terra,
como continentes ou grandes ilhas,</i>

521
00:41:19,143 --> 00:41:21,054
<i>ele morre lentamente.</i>

522
00:41:21,145 --> 00:41:22,556
Deve ter sido Conley.

523
00:41:23,398 --> 00:41:25,230
A bunda dele é grama.

524
00:41:30,905 --> 00:41:33,112
Vou te convidar para sair.

525
00:41:35,368 --> 00:41:36,858
Grande chance.

526
00:41:40,581 --> 00:41:44,324
Primeiro vou até sua casa
no domingo e assista ao metrô.

527
00:41:45,378 --> 00:41:47,460
Então vou te convidar para sair.

528
00:41:47,547 --> 00:41:50,539
<i>...resultando em poucos ferimentos
e muito menos destruição</i>

529
00:41:50,633 --> 00:41:53,250
<i>de serviços públicos
e funções comunitárias</i>

530
00:41:53,344 --> 00:41:55,335
<i>do que esta filmagem gráfica indicaria.</i>

531
00:41:56,305 --> 00:41:59,093
Você é uma raposa de pedra.

532
00:41:59,183 --> 00:42:02,551
<i>O furacão,
um dos mais verdadeiramente inspiradores</i>

533
00:42:02,645 --> 00:42:05,057
<i>e tempestades espetaculares
a natureza tem a oferecer.</i>

534
00:42:12,030 --> 00:42:14,772
Que canal é esse?

535
00:42:14,866 --> 00:42:17,324
- Cinco.
-Ah, vamos ver.

536
00:42:17,410 --> 00:42:20,653
Hum, "Animais na natureza.

537
00:42:20,747 --> 00:42:23,455
Viagem pelo Kalahari Africano

538
00:42:23,541 --> 00:42:26,579
enquanto visitamos animais exóticos
em seu habitat natural."

539
00:42:26,669 --> 00:42:29,127
Acho que parece muito bom, não é?

540
00:42:29,213 --> 00:42:31,580
<i>Agora para sudoeste,</i>

541
00:42:31,674 --> 00:42:34,336
<i>esta enorme floresta tropical
eventualmente cede</i>

542
00:42:34,427 --> 00:42:36,134
<i>para pastagens extensas e áridas</i>

543
00:42:36,220 --> 00:42:39,303
<i>que se estendem até o horizonte
em todas as direções.</i>

544
00:42:39,390 --> 00:42:42,257
<i>Este é o Kalahari.</i>

545
00:42:42,351 --> 00:42:44,342
Uh, você quer um pouco mais de pop?

546
00:42:45,521 --> 00:42:47,011
Sim, claro. Obrigado.

547
00:42:52,945 --> 00:42:54,356
Obrigado.

548
00:42:58,743 --> 00:43:03,078
<i>O espetáculo da vida selvagem aconteceu
nessas vastas pastagens abertas</i>

549
00:43:03,164 --> 00:43:05,906
<i>e nas profundezas da floresta tropical</i>

550
00:43:06,000 --> 00:43:08,332
<i>é incomparável em qualquer lugar da Terra.</i>

551
00:43:16,969 --> 00:43:19,381
Lux, por favor, abaixe os pés, querida.

552
00:43:24,936 --> 00:43:27,678
<i>O Kalahari e seus vastos céus abertos</i>

553
00:43:27,772 --> 00:43:30,639
<i>fornecer o teatro
para o drama elementar de vida ou morte</i>

554
00:43:30,733 --> 00:43:33,691
<i>interpretado por
os abundantes rebanhos de quatro patas</i>

555
00:43:33,778 --> 00:43:37,066
<i>e os grandes gatos caçadores
que os atacam.</i>

556
00:43:37,156 --> 00:43:39,238
Ah, que coisa.

557
00:43:39,909 --> 00:43:42,276
E-eu-está ficando tão tarde. Mel?

558
00:43:45,915 --> 00:43:47,326
-Sim . Oh !
-Eu disse que está ficando tarde.

559
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Bem, uh, Skip, nós normalmente,
uh, pegue o feno agora, então...

560
00:43:52,880 --> 00:43:54,621
Certo. Sim.

561
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
-OK. OK.
-Obrigado.

562
00:44:01,472 --> 00:44:03,884
-Ok, então. . .
-Foi um prazer conhecê-la, senhora Lisbon.

563
00:44:03,975 --> 00:44:06,137
-Sim.
-Obrigado.

564
00:44:06,227 --> 00:44:08,218
-Boa noite.
-Até mais.

565
00:44:08,312 --> 00:44:10,428
Sim .

566
00:44:30,293 --> 00:44:31,499
Tchau.

567
00:44:37,508 --> 00:44:38,839
Tchau.

568
00:45:34,357 --> 00:45:38,442
♪ <i>Se ainda tivermos tempo
Ainda podemos sobreviver</i> ♪

569
00:45:38,527 --> 00:45:42,270
♪ <i>Toda vez que penso nisso
eu quero chorar</i> ♪

570
00:45:42,365 --> 00:45:46,074
♪ <i>Com bombas e o diabo
E as crianças continuam vindo</i>' ♪

571
00:45:46,160 --> 00:45:48,993
Tenho que voltar para verificar a cama.

572
00:45:49,080 --> 00:45:52,573
♪ <i>Não há tempo para ser jovem</i> ♪

573
00:45:56,921 --> 00:46:01,085
♪ <i>Bem, eu digo a mim mesmo
Que eu estava bem</i> ♪

574
00:46:01,175 --> 00:46:04,293
♪ <i>Não há mais nada para fazer esta noite</i> ♪

575
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
♪ <i>Mas enlouqueça com você</i> ♪

576
00:46:15,439 --> 00:46:18,272
Uh, este é o quarto período, Trip.
Eu não tenho você até o quinto, não é?

577
00:46:18,359 --> 00:46:19,941
-Ah, não.
-Oh.

578
00:46:20,027 --> 00:46:22,109
Não estou aqui para matemática hoje, senhor.

579
00:46:25,199 --> 00:46:29,193
Olha, estou aqui para lhe dizer que minhas intenções
para sua filha são inteiramente honrados.

580
00:46:32,164 --> 00:46:34,246
Quais poderiam ser essas intenções?

581
00:46:35,584 --> 00:46:37,700
Eu quero perguntar ao Lux
para o baile de boas-vindas.

582
00:46:40,756 --> 00:46:43,464
Trip, por que você não se senta um minuto?

583
00:46:43,551 --> 00:46:44,962
Tudo certo.

584
00:46:47,596 --> 00:46:50,179
Veja, minha esposa e eu temos certas regras.

585
00:46:51,142 --> 00:46:53,053
Eles têm sido as mesmas regras
para as meninas mais velhas,

586
00:46:53,144 --> 00:46:56,102
e eu não posso muito bem mudá-los agora
para os mais novos.

587
00:46:56,188 --> 00:46:59,772
Mesmo que eu quisesse, a esposa não deixava.
É verdade.

588
00:46:59,859 --> 00:47:04,148
Então, uh, se você quiser vir
e assistir televisão novamente,

589
00:47:04,238 --> 00:47:05,728
isso seria bom.

590
00:47:05,823 --> 00:47:09,782
Mas você não pode tirar Lux,
especialmente não em um carro.

591
00:47:09,869 --> 00:47:12,702
Então, me desculpe, filho.
Essa é apenas a nossa política.

592
00:47:15,916 --> 00:47:19,750
Ok, senhor, e se...
e se houvesse um monte de nós, caras

593
00:47:19,837 --> 00:47:22,374
e tiramos todas as suas filhas
em um grupo

594
00:47:22,465 --> 00:47:25,207
e nós os tivemos de volta
a qualquer hora que você disse?

595
00:47:25,301 --> 00:47:27,133
Você está no time de futebol, filho?

596
00:47:28,137 --> 00:47:30,504
-Sim, senhor.
-Oh. Qual posição?

597
00:47:30,598 --> 00:47:31,884
Canto defensivo atrás.

598
00:47:31,974 --> 00:47:34,341
Ah. Bem, uh, bom. Bom .

599
00:47:34,435 --> 00:47:37,518
Eu era um -
Eu era uma segurança na minha época.

600
00:47:37,605 --> 00:47:39,937
Bem, essa é uma posição crucial, senhor.

601
00:47:40,024 --> 00:47:42,857
-Nada entre você e a meta.
-Exatamente. Exatamente.

602
00:47:42,943 --> 00:47:44,854
Uh, bem...

603
00:47:45,571 --> 00:47:48,814
Então, a questão é, senhor, nós temos
o grande jogo contra o Country Day,

604
00:47:48,908 --> 00:47:52,071
e depois
temos a dança e tudo mais, e...

605
00:47:52,161 --> 00:47:54,493
Tipo, todos os outros caras
estão marcando encontros.

606
00:47:54,580 --> 00:47:58,665
Você é um cara bonito, Trip.
Muitas garotas iriam com você, aposto.

607
00:48:00,002 --> 00:48:02,619
Sim, bem, não estou interessado
em muitas meninas, senhor.

608
00:48:09,678 --> 00:48:12,841
Vou conversar com a esposa, Trip,
fazer o que puder.

609
00:48:14,683 --> 00:48:16,094
Obrigado, senhor.

610
00:48:17,478 --> 00:48:20,470
-É um clássico. Está muito escuro.
-Oh .

611
00:48:22,066 --> 00:48:23,682
Hum.

612
00:48:29,949 --> 00:48:34,409
Uh, Trip Fontaine e, uh,
alguns dos outros garotos do time de futebol

613
00:48:34,495 --> 00:48:36,953
pedi para levar as meninas
para o baile de boas-vindas.

614
00:48:37,039 --> 00:48:40,498
Você sabe como me sinto em relação a esse tipo de coisa.

615
00:48:40,584 --> 00:48:42,575
Mas, querido, eu serei um acompanhante
no baile.

616
00:48:42,670 --> 00:48:45,253
Ah, vamos, mãe, por favor.

617
00:48:46,257 --> 00:48:48,840
Seu pai e eu discutiremos isso mais tarde.

618
00:48:51,429 --> 00:48:54,137
Sr. Fontaine, posso falar com você, por favor?

619
00:48:54,974 --> 00:48:57,932
Agora, minha esposa e eu
tive, uh, conversamos um pouco,

620
00:48:58,018 --> 00:49:00,385
e chegamos a uma decisão
sobre o seu pedido.

621
00:49:06,360 --> 00:49:07,691
OK?

622
00:49:14,285 --> 00:49:15,775
Sim!

623
00:49:21,375 --> 00:49:23,412
Levando o Lux Lisboa ao Homecoming.

624
00:49:23,502 --> 00:49:25,493
Tudo que eu preciso é de três caras
para levar as outras meninas.

625
00:49:33,471 --> 00:49:35,303
Vou te dar três baseados, Trip.

626
00:49:35,389 --> 00:49:37,926
Vamos, Trip, cara.
Você me escolhe, podemos levar o Caddie do meu pai.

627
00:49:38,017 --> 00:49:40,509
Você tem que me escolher, Tripster.

628
00:49:42,271 --> 00:49:44,729
Trip, cara, você me deve.

629
00:49:44,815 --> 00:49:47,102
Salvei-te com o Woodhouse dessa vez.

630
00:49:47,193 --> 00:49:49,480
- Ah, obrigado, pai!
- Ok, ok, ok.

631
00:49:49,570 --> 00:49:51,060
Quem são os outros meninos?

632
00:49:51,155 --> 00:49:54,443
Uh, vamos ver.
Parker Denton e Jake Conley.

633
00:49:54,533 --> 00:49:58,447
Ele é um aluno muito bom, querido.
E, ah, ah, Kevin Head.

634
00:49:58,537 --> 00:50:00,778
-Quem está levando quem?
-A quem .

635
00:50:00,873 --> 00:50:02,830
Eles vão apenas nos sortear.

636
00:50:05,294 --> 00:50:07,911
<i>Não fez nenhuma diferença
qual modelo dos vestidos dos seus sonhos</i>

637
00:50:08,005 --> 00:50:09,621
<i>as meninas que cada uma escolheu.</i>

638
00:50:09,715 --> 00:50:13,959
<i>Sra. Lisboa acrescentou um centímetro à linha do busto
e cinco centímetros na cintura e nas bainhas.</i>

639
00:50:15,179 --> 00:50:17,671
<i>E os vestidos saíram
como quatro sacos idênticos.</i>

640
00:50:18,265 --> 00:50:20,222
-Todo mundo decente?
-Sim .

641
00:50:21,810 --> 00:50:23,517
Ok, vamos lá.

642
00:50:26,941 --> 00:50:29,649
Ah, desculpe. Ok, aqui vamos nós.
Ok, vamos lá. Junto.

643
00:50:31,070 --> 00:50:33,357
-Há um vazamento.
-E queijo cheddar.

644
00:50:37,576 --> 00:50:39,192
Estou tão animado .

645
00:50:40,454 --> 00:50:41,740
Você está no meu caminho.

646
00:51:00,516 --> 00:51:02,678
-Estamos prontos?
-Vamos.

647
00:51:02,768 --> 00:51:04,384
Pronto, cara.

648
00:51:04,478 --> 00:51:06,094
Vamos fazê-lo.

649
00:51:10,526 --> 00:51:13,769
<i>No final,
Parkie ganhou por causa do Cadillac,</i>

650
00:51:13,862 --> 00:51:16,604
<i>Kevin Head porque ele tinha a erva assassina,</i>

651
00:51:16,699 --> 00:51:19,691
<i>e Joe Hill Conley porque
ele ganhou todos os prêmios da escola,</i>

652
00:51:19,785 --> 00:51:22,573
<i>que Trip achou que impressionaria
Sr. e Sra. Lisboa.</i>

653
00:51:24,790 --> 00:51:27,282
- Olá, rapazes.
- Olá, Sra. Lisboa.

654
00:51:28,252 --> 00:51:29,492
Entre.

655
00:51:29,587 --> 00:51:31,077
Obrigado.

656
00:51:44,018 --> 00:51:45,884
Uh, quem... quem está dirigindo?

657
00:51:45,978 --> 00:51:47,093
Eu sou .

658
00:51:47,187 --> 00:51:49,303
Há quanto tempo você tem sua licença?

659
00:51:49,398 --> 00:51:51,935
Dois meses, mas eu tinha minha licença de estudante
por um ano antes disso.

660
00:51:52,026 --> 00:51:54,734
Você sabe, nós - nós quase nunca
permitir que as meninas saiam de carro

661
00:51:54,820 --> 00:51:56,356
a menos que seja necessário.

662
00:51:56,447 --> 00:52:00,361
Há tantos acidentes hoje em dia.
Tenho certeza que você terá muito cuidado.

663
00:52:00,451 --> 00:52:03,443
-Ah, sim, senhora.
-Ok, o terceiro grau acabou.

664
00:52:04,580 --> 00:52:06,070
Garotas!

665
00:52:08,459 --> 00:52:10,496
É melhor eu ir.
Te vejo no baile, hein?

666
00:52:10,586 --> 00:52:12,543
-Vejo você lá, Sr. Lisbon.
-OK.

667
00:52:12,630 --> 00:52:14,962
Tchau, querido.

668
00:52:15,049 --> 00:52:17,211
-Até mais.
-Sim . Bom .

669
00:52:21,347 --> 00:52:23,554
Garotas? Desça.

670
00:52:24,350 --> 00:52:25,966
Os meninos estão aqui.

671
00:52:51,001 --> 00:52:52,992
Temos 0nes brancos.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,665
Não sabíamos o que você estava vestindo.

673
00:52:55,756 --> 00:53:00,375
O cara, o cara da flor, disse
aquele branco combinaria com qualquer coisa, então. <eu>. .</i>

674
00:53:01,387 --> 00:53:03,378
Que bom que você ficou branco.

675
00:53:04,723 --> 00:53:07,340
Por que você não os fixa?

676
00:53:10,145 --> 00:53:11,635
Sim.

677
00:53:12,981 --> 00:53:14,471
Aqui.

678
00:53:20,322 --> 00:53:22,484
Não me fure.

679
00:53:22,574 --> 00:53:25,316
Quase, quase.

680
00:53:28,622 --> 00:53:30,204
Isto não é. . . vai funcionar.

681
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
- Apenas -
-Desliguei imediatamente.

682
00:53:32,418 --> 00:53:34,750
Oh .

683
00:53:34,837 --> 00:53:36,953
Lá vamos nós. Tudo certo.

684
00:53:37,047 --> 00:53:39,709
-Vamos fazê-lo.
-Tudo bem.

685
00:53:39,800 --> 00:53:41,290
Tchau, mãe.

686
00:53:42,261 --> 00:53:43,251
Tchau.

687
00:53:46,056 --> 00:53:47,046
Oi.

688
00:53:52,354 --> 00:53:55,221
Oh, meu Deus. Olha, pessoal.
O carro dela está lá tarde de novo.

689
00:53:55,315 --> 00:53:57,852
tenho certeza que o Sr. Leo
tendo um caso com a empregada.

690
00:53:57,943 --> 00:54:00,275
Eu o vi segui-la até a lavanderia.

691
00:54:00,362 --> 00:54:02,945
Eca! Ele é tão gordo e tem aquele nariz vermelho.

692
00:54:03,031 --> 00:54:05,739
-Totalmente alcoólatra.
-Sim, e os Hessen?

693
00:54:05,826 --> 00:54:08,989
-Você sabe que eles são nazistas.
-Eles são simpatizantes do nazismo, Bonnie.

694
00:54:09,079 --> 00:54:11,992
Eles tiveram um ataque quando os Schwartzmans
tentou ingressar no clube de tênis.

695
00:54:13,625 --> 00:54:15,832
Belo revestimento de alumínio.

696
00:54:15,919 --> 00:54:17,956
Eles realmente acham que está tudo bem?

697
00:54:18,046 --> 00:54:20,959
Você conhece o Sr.
encomendei isso na TV tarde da noite.

698
00:54:21,049 --> 00:54:23,666
Olha, é o toco da churrasqueira dos Baldinos.

699
00:54:23,761 --> 00:54:26,469
Eu nunca os vi fazer churrasco
naquela coisa.

700
00:54:26,555 --> 00:54:29,593
Na verdade, é um túnel de fuga
para Sammy, o Tubarão.

701
00:54:29,683 --> 00:54:31,970
Isso leva a um rio
onde ele mantém sua lancha.

702
00:54:32,060 --> 00:54:34,222
Sim,
Quero dizer, Paul vai lá o tempo todo.

703
00:54:34,313 --> 00:54:37,396
Ele pode entrar no porão de qualquer um
através dos esgotos pluviais.

704
00:54:37,483 --> 00:54:39,474
-Sem chance.
-Sim.

705
00:54:39,568 --> 00:54:41,058
Legal.

706
00:54:54,458 --> 00:54:56,165
Papai, vou sentir o cheiro em você.

707
00:54:56,251 --> 00:54:58,117
Não, eu tenho balas.

708
00:54:58,837 --> 00:55:00,828
Ele vai sentir o cheiro nas suas roupas.

709
00:55:00,923 --> 00:55:04,006
Vou contar a ele algumas crianças
estavam fumando no banheiro.

710
00:55:06,345 --> 00:55:08,256
Não deixe que morra virgem.

711
00:55:08,347 --> 00:55:10,930
- Isso é nojento.
- Sim, cresça, Conley.

712
00:55:23,862 --> 00:55:29,733
♪ <i>Corra, navegando suavemente pelo sol</i> ♪

713
00:55:31,119 --> 00:55:35,113
♪ <i>Em um amanhecer quebrado da idade da pedra</i> ♪

714
00:55:36,416 --> 00:55:40,410
♪ <i>Você voa tão alto</i> ♪

715
00:55:41,338 --> 00:55:45,878
♪ <i>consegui uma magia estranha</i> ♪

716
00:55:45,968 --> 00:55:51,008
♪ <i>Oh, que magia estranha</i> ♪

717
00:55:51,098 --> 00:55:55,683
♪ <i>Oh, é uma magia estranha</i> ♪

718
00:55:57,062 --> 00:56:00,771
♪ <i>Tenho uma magia estranha</i> ♪

719
00:56:01,900 --> 00:56:05,894
♪ <i>Tenho uma magia estranha</i> ♪

720
00:56:07,698 --> 00:56:09,905
-Uh, você quer dançar?
-Claro.

721
00:56:10,367 --> 00:56:16,204
♪ <i>Você está caminhando pelos prados em minha mente</i> ♪

722
00:56:17,666 --> 00:56:21,455
♪ <i>Agitando meu tempo</i> ♪

723
00:56:22,921 --> 00:56:25,128
♪ <i>Ah, não</i> ♪

724
00:56:25,215 --> 00:56:27,047
♪ <i>Ah, não</i> ♪

725
00:56:28,051 --> 00:56:32,466
♪ <i>consegui uma magia estranha</i> ♪

726
00:56:32,556 --> 00:56:36,345
♪ <i>Oh, que magia estranha</i> ♪

727
00:56:36,435 --> 00:56:39,644
Estamos tendo um clima tão adorável,
você não acha?

728
00:56:39,730 --> 00:56:41,641
Sim.

729
00:56:41,732 --> 00:56:43,439
Sim, tem sido bom.

730
00:56:43,525 --> 00:56:47,234
♪ <i>Tenho uma magia estranha</i> ♪

731
00:56:48,572 --> 00:56:51,405
♪ <i>Tenho uma magia estranha</i> ♪

732
00:56:51,491 --> 00:56:53,277
Boa noite a todos.

733
00:56:53,368 --> 00:56:55,450
Se eu pudesse ter sua atenção
por um momento.

734
00:56:55,537 --> 00:56:58,620
Espero que todos estejam se divertindo.
Claro que parece.

735
00:56:58,707 --> 00:57:02,996
O comitê de dança liderado por Sabrina Gonner
realmente se superaram desta vez.

736
00:57:03,086 --> 00:57:06,624
Eu gostaria de abrir a votação
para o rei e a rainha do baile.

737
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
Acabou a urna
na mesa de refrescos,

738
00:57:09,384 --> 00:57:11,091
então, por favor, votem,

739
00:57:11,178 --> 00:57:13,169
e faremos o anúncio
daqui a pouco.

740
00:57:13,263 --> 00:57:14,753
Obrigado.

741
00:57:17,768 --> 00:57:19,759
Alguém viu você entrar?

742
00:57:19,853 --> 00:57:21,218
Não.

743
00:57:21,313 --> 00:57:23,520
-E você?
-Não.

744
00:57:28,153 --> 00:57:29,985
Você vai adorar.

745
00:57:36,078 --> 00:57:37,819
<i>Schnapps de pêssego.</i>

746
00:57:38,872 --> 00:57:40,488
<i>Os bebês adoram.</i>

747
00:57:44,795 --> 00:57:46,627
♪ <i>não estou apaixonado</i> ♪

748
00:57:48,215 --> 00:57:50,206
♪ <i>Então não se esqueça disso</i> ♪

749
00:57:51,760 --> 00:57:56,049
♪ <i>É apenas uma fase boba que estou passando</i> ♪

750
00:57:57,432 --> 00:57:59,218
Essa coisa tem um gosto muito bom.

751
00:57:59,309 --> 00:58:01,050
♪ <i>E só porque</i> ♪

752
00:58:01,144 --> 00:58:03,556
Não quero nada, obrigado.

753
00:58:03,647 --> 00:58:07,231
Vamos. Apenas um gostinho. Um gostinho.

754
00:58:07,317 --> 00:58:09,524
Não seja tão bom.

755
00:58:13,240 --> 00:58:14,526
♪ <i>Não estou apaixonado</i> ♪

756
00:58:14,616 --> 00:58:16,402
Não engula.

757
00:58:18,787 --> 00:58:26,787
♪ <i>É porque</i> ♪

758
00:58:27,796 --> 00:58:29,833
♪ <i>gostaria de ver você</i> ♪

759
00:58:31,216 --> 00:58:32,832
♪ <i>Mas, novamente</i> ♪

760
00:58:34,761 --> 00:58:39,050
♪ <i>Isso não significa
Você significa muito para mim</i> ♪

761
00:58:41,935 --> 00:58:44,097
♪ <i>não estou apaixonado</i> ♪

762
00:58:44,187 --> 00:58:46,019
♪ <i>Não, não</i> ♪

763
00:58:47,649 --> 00:58:52,644
♪ <i>É porque</i> ♪

764
00:59:09,546 --> 00:59:11,708
Posso chamar a atenção de todos, por favor?

765
00:59:11,798 --> 00:59:12,788
Obrigado.

766
00:59:12,883 --> 00:59:15,671
Eu gostaria que todos vocês juntassem as mãos
para o rei e a rainha deste ano...

767
00:59:17,137 --> 00:59:19,595
Viagem Fontaine e Lux Lisboa.

768
00:59:19,681 --> 00:59:25,097
♪ <i>Alguns felizes, outros tristes</i> ♪

769
00:59:28,940 --> 00:59:31,432
♪ <i>Pense em amigos de infância</i> ♪

770
00:59:31,526 --> 00:59:34,564
♪ <i>E os sonhos que tivemos</i> ♪

771
00:59:36,782 --> 00:59:39,194
♪ <i>Vivemos felizes para sempre</i> ♪

772
00:59:40,660 --> 00:59:44,654
♪ <i>Assim continua a história</i> ♪

773
00:59:44,748 --> 00:59:47,285
♪ <i>Mas de alguma forma perdemos</i> ♪

774
00:59:47,375 --> 00:59:48,865
Tudo bem, Luxie!

775
00:59:48,960 --> 00:59:51,292
♪ <i>Naquele pote de ouro</i> ♪

776
00:59:51,379 --> 00:59:53,837
♪ <i>Mas vamos tentar</i> ♪

777
00:59:53,924 --> 00:59:58,543
♪ <i>O melhor que podemos</i> ♪

778
01:00:00,514 --> 01:00:05,054
♪ <i>Para continuar</i> ♪

779
01:00:17,155 --> 01:00:20,318
♪ <i>Uma reunião de anjos</i> ♪

780
01:00:20,408 --> 01:00:23,992
♪ <i>Apareceu acima da minha cabeça</i> ♪

781
01:00:24,079 --> 01:00:27,242
♪ <i>Eles cantaram para mim esta canção de esperança</i> ♪

782
01:00:27,332 --> 01:00:29,744
♪ <i>E foi isso que eles disseram</i> ♪

783
01:00:29,835 --> 01:00:32,122
♪ <i>Eles disseram: $$Venha navegar</i> ♪

784
01:00:32,212 --> 01:00:33,953
♪ <i>Venha navegar</i> ♪

785
01:00:34,047 --> 01:00:37,210
♪ <i>Venha navegar comigo</i> ♪

786
01:00:37,300 --> 01:00:40,167
♪ <i>Venha navegar, venha navegar</i> ♪

787
01:00:40,262 --> 01:00:44,881
♪ <i>Venha navegar comigo"</i> ♪

788
01:00:47,936 --> 01:00:50,428
Estou me divertindo muito.

789
01:01:06,079 --> 01:01:06,409
Vamos dar um passeio.

790
01:01:06,413 --> 01:01:08,029
Vamos dar um passeio.

791
01:01:08,790 --> 01:01:11,282
É melhor não.
Temos que voltar em um minuto.

792
01:01:13,170 --> 01:01:16,458
Podemos ficar de olho no carro.
Não irá embora sem nós.

793
01:01:18,466 --> 01:01:19,956
Meu pai.

794
01:01:21,178 --> 01:01:24,216
Apenas diga a ele que você tinha que
coloque sua coroa em seu Iocker.

795
01:01:26,183 --> 01:01:28,595
-Ei, você vê aquele torrão aí?
-Uh-huh.

796
01:01:28,685 --> 01:01:31,052
Foi aí que eu acertei esse cara hoje, cara.

797
01:01:31,146 --> 01:01:32,762
Bloco cruzado.

798
01:01:33,064 --> 01:01:35,021
- Sério?
- Uh-huh.

799
01:01:36,902 --> 01:01:38,734
Talvez eles tenham ido para casa com seu pai.

800
01:01:38,820 --> 01:01:40,310
Eu duvido.

801
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
-Estamos cozidos.
-Luxie é. Nós não estamos.

802
01:02:03,637 --> 01:02:05,969
Alguém tem balas?

803
01:02:06,056 --> 01:02:07,672
-Desculpe.
-Não.

804
01:02:13,063 --> 01:02:14,553
Tchau, Parkie.

805
01:02:17,108 --> 01:02:18,724
Vamos acompanhá-lo até a porta.

806
01:02:19,319 --> 01:02:21,185
Não, não.

807
01:02:21,279 --> 01:02:22,769
Por que não?

808
01:02:23,782 --> 01:02:25,272
Apenas não faça isso.

809
01:02:28,161 --> 01:02:29,868
OK.

810
01:02:29,955 --> 01:02:32,367
Você vai me ligar?

811
01:02:32,457 --> 01:02:33,947
Ah, absolutamente.

812
01:02:39,673 --> 01:02:41,664
-Tchau.
-Tchau.

813
01:02:41,758 --> 01:02:43,248
Tchau.

814
01:05:19,165 --> 01:05:21,452
Você está bem?
Você se machucou? O que aconteceu?

815
01:05:21,543 --> 01:05:23,079
Onde você esteve?

816
01:05:23,169 --> 01:05:25,456
Onde você esteve?
O que quer que tenha sido - estivemos doentes -

817
01:05:28,091 --> 01:05:29,707
Entre naquela casa.

818
01:05:39,394 --> 01:05:41,351
<i>Voltei para casa sozinho naquela noite.</i>

819
01:05:41,438 --> 01:05:44,430
<i>Eu não me importei como ela chegou em casa.
Foi estranho.</i>

820
01:05:44,524 --> 01:05:47,607
<i>Quer dizer, eu gostei dela. Gostei muito dela.</i>

821
01:05:47,694 --> 01:05:49,685
<i>Mas lá fora, em campo...</i>

822
01:05:52,449 --> 01:05:54,440
Era apenas diferente então.

823
01:05:57,579 --> 01:05:59,661
Essa foi a última vez que a vi.

824
01:06:02,876 --> 01:06:06,085
Você sabe, a maioria das pessoas
nunca provarei esse tipo de amor.

825
01:06:07,130 --> 01:06:09,462
Mas pelo menos eu provei uma vez, certo?

826
01:06:14,929 --> 01:06:17,216
É hora da reunião do grupo às seis horas.

827
01:06:32,780 --> 01:06:36,569
<i>Dado o fato de Lux não cumprir o toque de recolher,
todos esperavam uma repressão.</i>

828
01:06:39,412 --> 01:06:41,995
<i>Mas poucos anteciparam
seria tão drástico.</i>

829
01:06:43,666 --> 01:06:45,282
<i>As meninas foram tiradas da escola,</i>

830
01:06:45,376 --> 01:06:49,461
<i>e a Sra. Lisbon fecharam a casa
em isolamento de segurança máxima.</i>

831
01:06:51,549 --> 01:06:54,507
<i>Ela tinha feito mais
do que apenas tirar as meninas da escola.</i>

832
01:06:54,594 --> 01:06:57,837
<i>Naquele domingo, chegando em casa
de um sermão animado na igreja,</i>

833
01:06:57,931 --> 01:07:01,094
<i>Sra. Lisboa comandou Lux
para destruir seus discos de rock.</i>

834
01:07:01,184 --> 01:07:02,891
Agora.

835
01:07:02,977 --> 01:07:05,014
Mas, mãe.

836
01:07:05,104 --> 01:07:07,516
Isso é definitivo, Luxie.

837
01:07:07,607 --> 01:07:09,348
Isso não é justo!

838
01:07:09,442 --> 01:07:11,353
Eu disse, agora.

839
01:07:28,586 --> 01:07:30,418
Agora, Luxie!

840
01:07:43,810 --> 01:07:45,721
Vamos.

841
01:07:45,812 --> 01:07:47,302
Aguentar.

842
01:07:50,233 --> 01:07:54,022
BEIJO. Por favor, não me obrigue a fazer isso.

843
01:07:54,112 --> 01:07:55,602
Queime.

844
01:08:08,543 --> 01:08:10,705
Ah, mãe. Aerosmith.

845
01:08:10,795 --> 01:08:12,752
-Vamos. Por favor, não me faça queimar isso.
-Não.

846
01:08:12,839 --> 01:08:15,046
Por favor.

847
01:08:15,133 --> 01:08:17,374
Que cheiro é esse?

848
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
Está... tudo certo. Hum, isso servirá por enquanto.

849
01:08:20,763 --> 01:08:22,720
Dê-me isso. Dê-me isso.

850
01:08:23,641 --> 01:08:25,723
Vou colocá-los no lixo.

851
01:08:58,217 --> 01:09:02,131
Uau! Uau!

852
01:09:03,473 --> 01:09:05,510
<i>Isso foi na época
começamos a ver Lux</i>

853
01:09:05,600 --> 01:09:08,262
<i>fazendo amor no telhado
com meninos e homens aleatórios.</i>

854
01:09:08,353 --> 01:09:10,515
- O que mais? Vamos . Ela está nua?
- O que ela está fazendo?

855
01:09:10,605 --> 01:09:12,892
- Você não pode dizer. Aguentar.
- Concentre-se.

856
01:09:12,982 --> 01:09:15,849
-Você está forçando. O que você está fazendo?
-Você vai parar?

857
01:09:15,943 --> 01:09:17,934
-Espere sua vez.
-O que eles estão fazendo?

858
01:09:18,029 --> 01:09:20,361
Eles estão rolando lá em cima.

859
01:09:20,448 --> 01:09:22,280
Deixe-me ver. Deixe-me ver. Desligado.

860
01:09:22,367 --> 01:09:23,857
- Aguentar .
- Tudo bem, vamos.

861
01:09:24,035 --> 01:09:26,402
E ela está com ele.
E ele está esfregando as mãos nos cabelos dela.

862
01:09:26,496 --> 01:09:27,952
-Deixe-me dar uma olhada.
-Não. Não, não.

863
01:09:28,039 --> 01:09:30,406
É meu... É meu telescópio, Chase.

864
01:09:31,209 --> 01:09:33,746
Sim, e o que mais?

865
01:09:33,836 --> 01:09:37,955
Nosso macho lá em cima parece ser
com uniforme do Burger Chalet.

866
01:09:38,049 --> 01:09:39,881
Deixe-me ver.

867
01:09:39,967 --> 01:09:41,799
É - Sim, o Burger Chalet -

868
01:09:41,886 --> 01:09:44,503
Você nunca pensa que esses caras,
você sabe, tenha sorte.

869
01:09:44,597 --> 01:09:48,135
Ela se vira para mim e me pergunta se eu pensei
o que tínhamos acabado de fazer era sujo.

870
01:09:48,226 --> 01:09:50,558
Eu sabia o que dizer. Eu disse não.

871
01:09:50,645 --> 01:09:53,637
Então ela pega minha mão e diz:
"Você gosta de mim, não é?"

872
01:09:53,731 --> 01:09:56,849
Eu não disse nada.
Você sabe, é melhor manter as garotas na dúvida.

873
01:09:57,735 --> 01:10:01,569
Chase, querido,
venha praticar seu violino antes do jantar.

874
01:10:04,033 --> 01:10:05,569
Você não vai acreditar.

875
01:10:05,660 --> 01:10:08,573
Lux está no telhado novamente esta noite.

876
01:10:08,663 --> 01:10:11,701
-Suas mãos estão descendo.
-Eu preciso ver isso.

877
01:10:11,791 --> 01:10:13,532
-Oh .
-Isso é lindo.

878
01:10:13,626 --> 01:10:15,913
Agora ela está em cima dele.

879
01:10:16,713 --> 01:10:18,920
-O que ela está fazendo, cara?
-Espere.

880
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
Agora eles terminaram. Ele está se levantando.

881
01:10:25,221 --> 01:10:26,711
É isso?

882
01:10:27,473 --> 01:10:28,759
Isso foi rápido.

883
01:10:35,440 --> 01:10:39,229
"N" mais um, e, uh,

884
01:10:39,318 --> 01:10:42,481
se a dimensão é tempo,
então você teria como abordagem -

885
01:10:42,572 --> 01:10:46,031
Ah, bom dia. Bom dia -

886
01:10:46,117 --> 01:10:48,984
Nós fotossintetizamos
nosso café da manhã hoje?

887
01:11:00,131 --> 01:11:01,621
Olá, Ronaldo.

888
01:11:02,675 --> 01:11:04,291
Olá, Érico.

889
01:11:04,385 --> 01:11:07,969
Suas filhas não foram à escola
por mais de duas semanas.

890
01:11:10,183 --> 01:11:12,174
Você fez check-out de volta?

891
01:11:17,064 --> 01:11:19,522
<i>Dini Flasher disse
eles encontraram um novo professor de matemática.</i>

892
01:11:20,193 --> 01:11:22,400
Bem, ele vai ter que conseguir outro emprego,
isso é certo.

893
01:11:22,487 --> 01:11:23,977
Eu sei.

894
01:11:25,406 --> 01:11:28,114
Quanto tempo essas garotas podem
ficar confinado assim?

895
01:11:48,763 --> 01:11:50,299
Apenas vá embora. Esta é a nossa árvore.

896
01:11:50,389 --> 01:11:54,007
Garotas. Meninas, é um pouco tarde.

897
01:11:54,101 --> 01:11:55,466
Ok, esta árvore está morta.

898
01:11:55,561 --> 01:11:57,097
Por que você não deixa isso para a natureza?

899
01:11:57,188 --> 01:11:59,179
Se deixarmos isso para a natureza,
não haveria mais árvores.

900
01:11:59,273 --> 01:12:01,389
É assim que vai ser de qualquer maneira.

901
01:12:01,484 --> 01:12:03,441
Se os barcos não trouxessem o fungo
da Europa,

902
01:12:03,528 --> 01:12:05,610
nada disso teria acontecido
em primeiro lugar.

903
01:12:05,696 --> 01:12:08,609
OK. Vamos.

904
01:12:10,117 --> 01:12:11,323
Não?

905
01:12:11,410 --> 01:12:13,697
Tudo bem, é isso.

906
01:12:13,788 --> 01:12:16,780
Tenho uma ordem para cortar seu olmo,
mas seus filhos não nos deixam.

907
01:12:16,874 --> 01:12:18,160
Querido?

908
01:12:18,251 --> 01:12:20,583
-Como você sabe que aquela árvore está doente?
-Acredite, nós sabemos.

909
01:12:20,670 --> 01:12:22,877
Tinha folhas amarelas.
A árvore está morta, pelo amor de Deus.

910
01:12:22,964 --> 01:12:25,581
Você conhece Aritex?
Nossa filha nos mostrou um artigo.

911
01:12:25,675 --> 01:12:27,507
-É uma terapia menos agressiva.
-E não funciona.

912
01:12:27,593 --> 01:12:29,083
-Ah.
-Deixo aquela árvore aí,

913
01:12:29,178 --> 01:12:30,589
todos eles terão ido embora no próximo ano.

914
01:12:30,680 --> 01:12:32,421
Será de qualquer maneira. . . como as coisas estão indo.

915
01:12:33,266 --> 01:12:34,802
Olha, não quero ter que chamar a polícia.

916
01:12:34,892 --> 01:12:37,350
Nossas filhas são simplesmente
de pé em seu próprio gramado da frente.

917
01:12:37,436 --> 01:12:39,268
Desde quando isso é crime?

918
01:12:43,359 --> 01:12:44,849
Uh-

919
01:12:54,912 --> 01:12:57,370
Ciyde? Você viu aquelas garotas
nas - nas camisolas?

920
01:12:57,456 --> 01:13:00,164
É isso que eu quero.
Essa é a dose que eu quero. OK?

921
01:13:00,251 --> 01:13:02,993
Querida, você vai ter que seguir em frente.
Eu quero aquelas garotas de camisola.

922
01:13:03,087 --> 01:13:04,623
Ah, Deus. OK.

923
01:13:04,714 --> 01:13:07,081
Aqui, vamos voltar um pouco aqui.

924
01:13:07,174 --> 01:13:10,087
- Me dê uma folga.
- Aí está. Isso é bom?

925
01:13:10,177 --> 01:13:11,793
-OK?
-Ótimo.

926
01:13:12,680 --> 01:13:15,889
<i>Quatro irmãs de Cecília Lisboa,
o adolescente da zona leste</i>

927
01:13:15,975 --> 01:13:20,185
<i>cujo suicídio no verão passado
consciência focada em um problema nacional,</i>

928
01:13:20,271 --> 01:13:22,012
<i>colocar suas próprias vidas em risco</i>

929
01:13:22,106 --> 01:13:25,770
<i>tentando proteger o olmo
que Cecília tanto amava.</i>

930
01:14:13,866 --> 01:14:16,858
Os círculos sob seus olhos
saia mais quando estiver nublado.

931
01:14:16,953 --> 01:14:19,445
Tudo certo? Então você precisa usar
mais corretivo quando está nublado.

932
01:14:19,538 --> 01:14:22,826
<i>Nas próximas semanas,
quase não víamos as meninas.</i>

933
01:14:24,126 --> 01:14:26,959
<i>Joe Hill Conley não ligou para Therese
como ele havia prometido.</i>

934
01:14:27,713 --> 01:14:29,704
Então precisamos de mais cores.

935
01:14:32,802 --> 01:14:34,964
<i>E Lux nunca mais falou com Trip.</i>

936
01:14:35,054 --> 01:14:37,591
Então, você deve diminuir um pouco o tom.
Mas na sombra -

937
01:14:38,683 --> 01:14:40,674
<i>Você é uma raposa de pedra.</i>

938
01:14:46,023 --> 01:14:48,390
<i>Único contato das meninas
com o mundo exterior</i>

939
01:14:48,484 --> 01:14:50,475
<i>foi através dos catálogos que eles encomendaram</i>

940
01:14:50,569 --> 01:14:52,606
<i>que começou a encher a caixa de correio dos Lisboa</i>

941
01:14:52,697 --> 01:14:57,487
<i>com fotos de modas sofisticadas
e folhetos para férias exóticas.</i>

942
01:14:59,036 --> 01:15:01,903
<i>Incapaz de ir a lugar nenhum,
as meninas viajaram em suas imaginações</i>

943
01:15:01,998 --> 01:15:04,365
<i>aos templos siameses com pontas de ouro,</i>

944
01:15:04,458 --> 01:15:09,123
<i>ou passei por um velho com uma vassoura
arrumando um pedaço do Japão coberto de musgo.</i>

945
01:15:12,466 --> 01:15:14,924
<i>Pedimos os mesmos catálogos,</i>

946
01:15:15,011 --> 01:15:18,970
<i>e folheando as páginas,
caminhamos por passagens empoeiradas com as meninas,</i>

947
01:15:19,056 --> 01:15:22,174
<i>parando de vez em quando
para ajudá-los com as mochilas...</i>

948
01:15:23,394 --> 01:15:26,682
<i>colocando nossas mãos em seu calor,
ombros úmidos,</i>

949
01:15:26,772 --> 01:15:29,104
<i>e contemplando o pôr do sol gordo de mamão.</i>

950
01:15:30,776 --> 01:15:34,314
<i>Tomamos chá com eles em um pavilhão aquático.</i>

951
01:15:34,405 --> 01:15:36,362
<i>Fizemos o que queríamos.</i>

952
01:15:38,200 --> 01:15:39,941
<i>Cecilia não morreu.</i>

953
01:15:40,745 --> 01:15:42,861
<i>Ela era uma noiva em Calcutá.</i>

954
01:15:45,374 --> 01:15:47,741
<i>A única maneira
podíamos nos sentir próximos das meninas</i>

955
01:15:47,835 --> 01:15:51,624
<i>passou por essas excursões impossíveis,
que nos marcaram para sempre...</i>

956
01:15:53,090 --> 01:15:56,173
<i>nos tornando mais felizes com sonhos do que com esposas.</i>

957
01:15:58,387 --> 01:16:00,719
<i>Coletando tudo o que pudemos deles,</i>

958
01:16:00,806 --> 01:16:03,423
<i>as meninas de Lisboa não saíam da nossa cabeça.</i>

959
01:16:03,517 --> 01:16:05,884
<i>Mas eles estavam escapando.</i>

960
01:16:05,978 --> 01:16:10,563
<i>A cor dos olhos deles estava desaparecendo, junto com
a localização exata de pintas e covinhas.</i>

961
01:16:11,400 --> 01:16:13,266
<i>De cinco eles se tornaram quatro,</i>

962
01:16:13,360 --> 01:16:16,193
<i>e eles eram todos, os vivos e os mortos,</i>

963
01:16:16,280 --> 01:16:18,817
<i>tornando-se sombras.</i>

964
01:16:18,908 --> 01:16:21,821
<i>Nós os teríamos perdido completamente
se as meninas não tivessem nos contatado.</i>

965
01:16:21,911 --> 01:16:23,697
Ok, um longo.

966
01:16:24,789 --> 01:16:26,700
Dois curtos.

967
01:16:27,374 --> 01:16:29,035
-E um longo.
-Mm-hmm.

968
01:16:29,126 --> 01:16:31,288
Você entendeu? É isso.

969
01:16:32,046 --> 01:16:33,536
OK.

970
01:16:34,757 --> 01:16:36,247
Ajuda.

971
01:16:37,426 --> 01:16:38,916
Enviar ...

972
01:16:40,554 --> 01:16:42,044
sim ...

973
01:16:43,015 --> 01:16:44,050
sim.

974
01:16:45,976 --> 01:16:47,466
-Bobo?
-Bobo.

975
01:16:47,561 --> 01:16:49,677
Eu apenas... Veja isso.

976
01:16:49,772 --> 01:16:50,762
Bobo.

977
01:16:50,856 --> 01:16:53,314
Ajude a enviar b0bo?

978
01:16:53,400 --> 01:16:55,016
Achei que você conhecesse o código Morse.

979
01:17:23,430 --> 01:17:25,592
Algo aqui para você.

980
01:17:33,315 --> 01:17:35,272
Eu também tenho um.

981
01:17:37,778 --> 01:17:40,645
<i>Nós quebramos a cabeça
para entrar em contato com eles.</i>

982
01:17:40,739 --> 01:17:44,949
<i>Tom Fahey sugeriu que empinássemos uma pipa
com uma mensagem ao lado da casa,</i>

983
01:17:45,035 --> 01:17:47,652
<i>mas isso teve problemas logísticos.</i>

984
01:17:47,746 --> 01:17:50,659
<i>No final, a resposta foi tão simples
demorou uma semana para chegar.</i>

985
01:17:51,250 --> 01:17:53,332
<i>Ligamos para eles por telefone.</i>

986
01:17:53,419 --> 01:17:56,207
727-8221 .

987
01:17:56,297 --> 01:17:57,958
8221.

988
01:17:58,048 --> 01:17:59,755
Prepare-se.

989
01:18:03,053 --> 01:18:04,509
- <i>Olá?</i>
- Vá.

990
01:18:08,017 --> 01:18:10,429
♪ <i>Olá, sou eu</i> ♪

991
01:18:13,105 --> 01:18:18,145
♪ <i>pensei em nós
Por muito, muito tempo</i> ♪

992
01:18:18,235 --> 01:18:20,567
Ligue para nós. 727-0487.

993
01:18:20,654 --> 01:18:22,236
♪ <i>Mas algo está errado</i> ♪

994
01:18:25,492 --> 01:18:28,109
Merda. São eles.

995
01:18:33,792 --> 01:18:36,580
♪ <i>Pensar que só ontem</i> ♪

996
01:18:36,670 --> 01:18:39,378
♪ <i>Eu era alegre, inteligente e gay</i> ♪

997
01:18:39,465 --> 01:18:42,583
♪ <i>Ansiosa por quem não faria</i> ♪

998
01:18:42,676 --> 01:18:44,963
♪ <i>O papel que eu estava prestes a desempenhar</i> ♪

999
01:18:45,054 --> 01:18:47,671
♪ <i>Mas na minha hora de necessidade</i> ♪

1000
01:18:47,765 --> 01:18:50,427
♪ <i>Eu realmente estou, de fato</i> ♪

1001
01:18:50,517 --> 01:18:54,431
♪ <i>Sozinho de novo, naturalmente</i> ♪

1002
01:18:54,521 --> 01:19:00,642
♪ <i>Corra para mim sempre que estiver sozinho</i> ♪

1003
01:19:00,736 --> 01:19:06,948
♪ <i>Corra até mim se precisar de um ombro</i> ♪

1004
01:19:07,034 --> 01:19:13,622
♪ <i>De vez em quando
Você precisa de alguém mais velho</i> ♪

1005
01:19:13,707 --> 01:19:16,119
♪ <i>Então, querido</i> ♪

1006
01:19:16,210 --> 01:19:19,748
♪ <i>Tão longe</i> ♪

1007
01:19:19,838 --> 01:19:26,084
♪ <i>Ninguém fica no mesmo lugar
'Mais?</i> ♪

1008
01:19:26,762 --> 01:19:33,509
♪ <i>Seria tão bom
Para ver seu rosto na minha porta</i> ♪

1009
01:19:33,602 --> 01:19:35,809
♪ <i>Não adianta saber</i> ♪

1010
01:19:35,896 --> 01:19:42,859
♪ <i>Você está longe</i> ♪

1011
01:19:42,945 --> 01:19:45,232
Eu tenho que ir para casa. Vejo você amanhã.

1012
01:19:45,322 --> 01:19:47,154
Te vejo mais tarde.

1013
01:19:50,619 --> 01:19:52,860
- Estou-só estou perplexo.
- Estamos sufocando.

1014
01:19:52,955 --> 01:19:56,448
-Você está seguro aqui.
-Não consigo respirar aqui.

1015
01:19:58,127 --> 01:19:59,617
Nenhuma resposta.

1016
01:20:22,526 --> 01:20:24,642
- Que horas são?
- A qualquer momento.

1017
01:20:25,529 --> 01:20:27,691
-Gente, aí está.
-O que?

1018
01:20:31,618 --> 01:20:33,234
Sim, são eles.

1019
01:20:35,080 --> 01:20:36,616
-Vamos.
-Vamos.

1020
01:20:48,302 --> 01:20:50,714
Peguei as chaves do carro da minha mãe.

1021
01:20:58,729 --> 01:21:00,595
Shh!

1022
01:21:00,689 --> 01:21:02,054
Shh.

1023
01:21:14,995 --> 01:21:17,282
Talvez devêssemos bater.

1024
01:21:17,373 --> 01:21:19,114
Sim.

1025
01:21:23,504 --> 01:21:24,710
Estamos aqui.

1026
01:21:34,598 --> 01:21:36,589
Já era hora.

1027
01:21:36,683 --> 01:21:39,266
Estávamos esperando por vocês.

1028
01:21:39,353 --> 01:21:42,891
Temos um carro. Temos um tanque cheio de gasolina.
Nós levaremos você aonde você quiser.

1029
01:21:42,981 --> 01:21:45,222
É apenas um puma,
mas tem um tronco bem grande.

1030
01:21:46,276 --> 01:21:47,983
Posso sentar na frente?

1031
01:21:49,196 --> 01:21:50,402
Claro.

1032
01:21:53,200 --> 01:21:56,363
Qual de vocês
vai sentar na frente ao meu lado?

1033
01:21:57,913 --> 01:21:59,403
Onde estão seus pais?

1034
01:22:00,624 --> 01:22:01,614
Dormindo.

1035
01:22:01,708 --> 01:22:03,540
E suas irmãs?

1036
01:22:04,211 --> 01:22:05,292
Eles estão vindo.

1037
01:22:06,213 --> 01:22:08,580
Vamos . Está ficando tarde.

1038
01:22:10,008 --> 01:22:13,296
Espere cinco minutos. Tivemos que esperar
até meus pais dormirem.

1039
01:22:14,096 --> 01:22:15,803
Eles demoram uma eternidade.

1040
01:22:15,889 --> 01:22:17,800
Minha mãe é uma ins0mniac.

1041
01:22:21,812 --> 01:22:24,099
É melhor irmos de carro. Há mais espaço.

1042
01:22:26,525 --> 01:22:28,516
Você acha que consegue lidar com uma perua?

1043
01:22:29,695 --> 01:22:31,026
Claro.

1044
01:22:31,113 --> 01:22:33,650
-Não é um pedaço de pau, é?
-Não.

1045
01:22:33,740 --> 01:22:35,230
Sim, não há problema.

1046
01:22:35,325 --> 01:22:37,783
Você vai me deixar dirigir?

1047
01:22:37,870 --> 01:22:38,860
Claro.

1048
01:22:38,954 --> 01:22:41,491
Mas talvez devêssemos sair daqui.
Acabei de ouvir algo.

1049
01:22:41,582 --> 01:22:44,074
-Poderia ser sua mãe.
-Entre.

1050
01:22:55,179 --> 01:22:57,420
Vou esperar no carro.

1051
01:22:57,514 --> 01:22:59,425
Vocês esperam aqui pelas minhas irmãs.

1052
01:23:53,779 --> 01:23:56,988
Ops. Essas garotas me deixam louco.

1053
01:23:57,074 --> 01:23:59,532
Se eu pudesse sentir um deles pelo menos uma vez.

1054
01:24:03,205 --> 01:24:04,695
O que?

1055
01:24:22,266 --> 01:24:25,930
<i>Nunca teríamos certeza
sobre a sequência de eventos.</i>

1056
01:24:26,019 --> 01:24:27,930
<i>Ainda discutimos sobre isso.</i>

1057
01:24:31,233 --> 01:24:35,022
<i>Provavelmente Bonnie morreu
enquanto esperávamos na sala,</i>

1058
01:24:35,112 --> 01:24:36,944
<i>sonhar com rodovias.</i>

1059
01:24:38,240 --> 01:24:41,153
<i>Mary colocou a cabeça no forno
logo depois.</i>

1060
01:24:42,244 --> 01:24:46,203
<i>Therese, cheia de pílulas para dormir,
já tinha ido embora quando chegamos lá.</i>

1061
01:24:48,041 --> 01:24:49,531
<i>Lux foi o último a ir.</i>

1062
01:24:59,094 --> 01:25:01,506
<i>São quatro horas da tarde de domingo.</i>

1063
01:25:01,597 --> 01:25:03,634
<i>Você sabe onde seus filhos estão?</i>

1064
01:25:03,724 --> 01:25:08,639
<i>Bonnie, a irmã mais nova de Lisboa,
estranhamente usava um vestido de noiva da década de 1920.</i>

1065
01:25:08,729 --> 01:25:12,347
<i>Therese Lisbon, uma amante de cavalos, escreveu
para o escritório de admissões da Brown University -</i>

1066
01:25:12,441 --> 01:25:15,650
<i>Sim, Mary sempre quis ser líder de torcida,
mas a mãe dela não deixou,</i>

1067
01:25:15,736 --> 01:25:18,194
<i>então eu estava ensinando a ela os aplausos.</i>

1068
01:25:19,489 --> 01:25:21,105
<i>Essa é Lydia Perl</i>

1069
01:25:21,199 --> 01:25:23,190
<i>com notícias do Canal 8.</i>

1070
01:25:32,294 --> 01:25:35,878
<i>Não faltou amor a nenhuma das minhas filhas.</i>

1071
01:25:37,466 --> 01:25:40,083
<i>Havia muito amor em nossa casa.</i>

1072
01:25:41,970 --> 01:25:44,052
<i>Nunca entendi o porquê.</i>

1073
01:26:16,254 --> 01:26:18,165
<i>Depois do suicídio de vale-tudo,</i>

1074
01:26:18,256 --> 01:26:21,840
<i>Sr. e a Sra. Lisbon desistiu
qualquer tentativa de levar uma vida normal.</i>

1075
01:26:24,262 --> 01:26:27,004
<i>Eles mandaram o Sr. Headley arrumar a casa,</i>

1076
01:26:27,099 --> 01:26:30,217
<i>vender todos os móveis que pudesse
em uma venda de garagem.</i>

1077
01:26:32,604 --> 01:26:37,098
<i>Sr. Lisboa colocou a casa à venda,
e foi vendido para um jovem casal de Boston.</i>

1078
01:26:39,111 --> 01:26:42,604
<i>Nós, é claro, tiramos as fotos de família
que foram jogados no lixo.</i>

1079
01:26:45,659 --> 01:26:47,650
<i>No final, tínhamos peças do quebra-cabeça,</i>

1080
01:26:47,744 --> 01:26:50,657
<i>mas não importa como os juntamos,
lacunas permaneceram.</i>

1081
01:26:51,456 --> 01:26:55,074
<i>Vazio de formato estranho mapeado
pelo que os cercava.</i>

1082
01:26:55,168 --> 01:26:57,159
<i>Como países que não conseguimos nomear.</i>

1083
01:27:00,966 --> 01:27:03,173
<i>O que ficou depois deles não foi a vida...</i>

1084
01:27:04,511 --> 01:27:07,594
<i>mas a lista mais trivial de fatos mundanos.</i>

1085
01:27:10,225 --> 01:27:12,216
<i>Um relógio na parede.</i>

1086
01:27:13,895 --> 01:27:16,102
<i>Uma sala escura ao meio-dia.</i>

1087
01:27:17,524 --> 01:27:21,734
<i>A ousadia de um ser humano
pensando apenas em si mesma.</i>

1088
01:27:26,783 --> 01:27:30,196
<i>Começamos o processo impossível
muitas vezes tentando esquecê-los.</i>

1089
01:27:37,252 --> 01:27:39,960
<i>Nossos pais pareciam mais capazes de fazer isso,</i>

1090
01:27:40,046 --> 01:27:42,959
<i>voltando ao quarteto de tênis
e cruzeiros com coquetéis</i>

1091
01:27:43,049 --> 01:27:45,336
<i>como se já tivessem visto tudo isso antes.</i>

1092
01:27:47,721 --> 01:27:49,758
<i>Era um verão pleno novamente,</i>

1093
01:27:49,848 --> 01:27:53,136
<i>mais de um ano a partir do momento
Cecilia cortou os pulsos,</i>

1094
01:27:53,226 --> 01:27:55,217
<i>espalhar o veneno no ar.</i>

1095
01:27:56,438 --> 01:27:58,850
<i>Um derramamento na fábrica aumentou
os fosfatos no lago</i>

1096
01:27:58,940 --> 01:28:03,275
<i>e produziu uma espuma de algas tão espessa
que o cheiro do pântano enchia o ar,</i>

1097
01:28:03,361 --> 01:28:05,568
<i>infiltrando-se nas mansões elegantes.</i>

1098
01:28:06,948 --> 01:28:09,906
<i>Debutantes choraram pela desgraça
de sair em uma temporada</i>

1099
01:28:09,993 --> 01:28:12,485
<i>todos se lembrariam do mau cheiro.</i>

1100
01:28:13,997 --> 01:28:16,409
<i>Os O'Connors, no entanto,
surgiu com a solução engenhosa</i>

1101
01:28:16,500 --> 01:28:19,583
<i>de fazer o tema do seu
Festa de debutante da filhaAlice</i>

1102
01:28:19,669 --> 01:28:21,285
<i>asfixia.</i>

1103
01:28:22,464 --> 01:28:26,298
<i>Como todo mundo,
fomos esquecer as meninas de Lisboa.</i>

1104
01:29:21,273 --> 01:29:23,731
AI tem o, uh, bug de atuação.

1105
01:29:25,277 --> 01:29:27,689
Ela pegou de Pinkie.

1106
01:29:28,989 --> 01:29:31,981
E eu quero anunciar esta noite
no próximo outono,

1107
01:29:32,075 --> 01:29:35,443
AIice está indo para uma escolinha
em New Haven.

1108
01:29:38,373 --> 01:29:41,456
Ouvi dizer que eles têm uma ótima escola de teatro.

1109
01:29:41,543 --> 01:29:44,376
Na verdade, Sam,
Acho que foi seu pai quem construiu, não foi?

1110
01:29:44,462 --> 01:29:47,545
Essa é a faculdade de Direito.

1111
01:29:47,632 --> 01:29:50,624
Estamos muito orgulhosos da AIice.
Nós realmente não poderíamos estar mais orgulhosos.

1112
01:29:50,719 --> 01:29:53,632
- Ah. Saúde.
- Saúde.

1113
01:29:59,686 --> 01:30:01,677
Eu já tive isso.

1114
01:30:01,771 --> 01:30:04,012
Adeus, mundo cruel.

1115
01:30:10,196 --> 01:30:13,029
Não, não, não. Você não me entende.

1116
01:30:13,116 --> 01:30:15,448
Eu sou um adolescente. Eu tenho problemas.

1117
01:30:26,796 --> 01:30:29,959
<i>Tanta coisa foi dita
sobre as meninas ao longo dos anos...</i>

1118
01:30:31,718 --> 01:30:33,925
<i>mas nunca encontramos uma resposta.</i>

1119
01:30:36,973 --> 01:30:39,260
<i>No final não importava
quantos anos eles tinham...</i>

1120
01:30:41,686 --> 01:30:43,518
<i>Ou que eram meninas.</i>

1121
01:30:46,274 --> 01:30:48,436
<i>Mas só que nós os amamos...</i>

1122
01:30:49,527 --> 01:30:51,689
<i>e que eles não nos ouviram ligar,</i>

1123
01:30:51,780 --> 01:30:54,898
<i>ainda não nos ouvimos chamá-los
fora desses quartos...</i>

1124
01:30:56,076 --> 01:30:58,693
<i>onde eles foram para ficarem sozinhos o tempo todo...</i>

1125
01:31:00,455 --> 01:31:04,198
<i>e onde nunca encontraremos as peças
para juntá-los novamente.</i>

1126
01:31:37,325 --> 01:31:40,568
♪ <i>Eu adoro o ensino médio</i> ♪

1127
01:31:43,498 --> 01:31:47,787
♪ <i>E você é meu favorito</i> ♪

1128
01:31:53,967 --> 01:31:57,210
♪ <i>Amor é tudo</i> ♪

1129
01:31:57,303 --> 01:32:00,671
♪ <i>Toda minha alma</i> ♪

1130
01:32:00,765 --> 01:32:04,258
♪ <i>Você é meu amor no playground</i> ♪

1131
01:32:34,257 --> 01:32:38,467
♪ <i>Ainda assim, minhas mãos estão tremendo</i> ♪

1132
01:32:40,472 --> 01:32:45,091
♪ <i>Sinto que meu corpo permanece</i> ♪

1133
01:32:51,191 --> 01:32:54,354
♪ <i>Os tempos não importam</i> ♪

1134
01:32:54,444 --> 01:32:57,857
♪ <i>estou pegando fogo</i> ♪

1135
01:32:57,947 --> 01:33:01,781
♪ <i>No parquinho, amor</i> ♪

1136
01:33:31,356 --> 01:33:34,940
♪ <i>Você é uma peça de ouro</i> ♪

1137
01:33:37,612 --> 01:33:41,446
♪ <i>Isso mexe com minha alma</i> ♪

1138
01:33:48,081 --> 01:33:51,290
♪ <i>Prorrogação</i> ♪

1139
01:33:51,376 --> 01:33:53,788
♪ <i>No chão</i> ♪

1140
01:33:54,796 --> 01:33:58,539
♪ <i>Você é meu amor no playground</i> ♪

1141
01:34:18,444 --> 01:34:21,527
♪ <i>A qualquer hora</i> ♪

1142
01:34:21,614 --> 01:34:24,948
♪ <i>De qualquer forma</i> ♪

1143
01:34:25,034 --> 01:34:29,028
♪ <i>Você é meu amor no playground</i> ♪