1
00:00:12,014 --> 00:00:15,026
{\an8}[música de suspense]
2
00:00:15,027 --> 00:00:19,666
{\an8}- Você pode se juntar a mim ou
Vou matar você agora mesmo.
3
00:00:19,667 --> 00:00:22,546
{\an8}[risadas malignas]
4
00:00:22,547 --> 00:00:25,506
{\an8}- Anteriormente em
"Os Traidores"...
5
00:00:25,507 --> 00:00:27,786
{\an8}- Então, mais uma coisa.
- Sim?
6
00:00:27,787 --> 00:00:29,266
{\an8}- Precisamos assassinar alguém.
7
00:00:29,267 --> 00:00:31,986
- Esta noite?
- Essa noite.
8
00:00:31,987 --> 00:00:35,706
Acho que vamos Dorinda.
9
00:00:35,707 --> 00:00:37,546
- Alianças foram reveladas.
10
00:00:37,547 --> 00:00:38,666
- Eu sou um fiel.
11
00:00:38,667 --> 00:00:40,426
Eu prometo a você
Johnny é um fiel.
12
00:00:40,427 --> 00:00:42,266
- Como você pode
fazer essa promessa?
13
00:00:42,267 --> 00:00:46,226
- Somos melhores amigos.
14
00:00:46,227 --> 00:00:48,466
- E os fiéis
arredondados um sobre o outro.
15
00:00:48,467 --> 00:00:50,466
- Estêvão.
- Votei em você, Stephen.
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,346
- Votei em você, Stephen.
17
00:00:52,347 --> 00:00:56,506
- Mas eu sou um fiel
e você estragou tudo.
18
00:00:56,507 --> 00:00:57,740
- Porra.
19
00:00:57,741 --> 00:01:00,506
- Por que você não teve, tipo,
uma tonelada de coisas para dizer esta noite?
20
00:01:00,507 --> 00:01:02,706
Eu não confio no Eric.
Ele, tipo, não tem opinião.
21
00:01:02,707 --> 00:01:05,706
Se eu for assassinado amanhã,
basta olhar para Eric.
22
00:01:05,707 --> 00:01:09,626
Kristen, você tem sido
selecionado para assassinato esta noite.
23
00:01:09,627 --> 00:01:12,066
- Você deve ir para o castelo
masmorra imediatamente.
24
00:01:12,067 --> 00:01:14,426
- Lá você encontrará
uma caixa automática.
25
00:01:14,427 --> 00:01:16,306
Você deve girar a manivela.
26
00:01:16,307 --> 00:01:18,466
- Se um Traidor aparecer,
você foi assassinado.
27
00:01:18,467 --> 00:01:20,546
[cliques instantâneos]
- Ah, meu Deus.
28
00:01:20,547 --> 00:01:21,946
- Sem chance.
29
00:01:21,947 --> 00:01:24,906
[música dramática]
30
00:01:24,907 --> 00:01:28,106
{\an8}♪ ♪
31
00:01:28,107 --> 00:01:29,986
{\an8}- Outro dia amanhece
no meu castelo,
32
00:01:29,987 --> 00:01:33,386
{\an8}e os fiéis descobrirão
qual jogador teve um fim terrível
33
00:01:33,387 --> 00:01:35,146
{\an8}na masmorra ontem à noite.
34
00:01:35,147 --> 00:01:38,066
{\an8}[bater na porta]
35
00:01:38,067 --> 00:01:39,466
{\an8}- Ah, somos os primeiros.
36
00:01:39,467 --> 00:01:40,946
{\an8}Rob, como ainda estamos aqui?
37
00:01:40,947 --> 00:01:43,066
{\an8}- Não sei.
- Tipo, como?
38
00:01:43,067 --> 00:01:44,266
{\an8}- Não sei.
39
00:01:44,267 --> 00:01:45,546
{\an8}- Hoje é a semifinal,
40
00:01:45,547 --> 00:01:48,226
{\an8}e não consigo acreditar
Eu ainda estou aqui.
41
00:01:48,227 --> 00:01:50,306
- Você quer um ovo?
- Sim.
42
00:01:50,307 --> 00:01:52,026
Vou levar dois.
Vou levar dois.
43
00:01:52,027 --> 00:01:53,946
- OK, ok, desculpe.
- [risos]
44
00:01:53,947 --> 00:01:58,146
Acho difícil ter
novas pessoas entram na minha vida.
45
00:01:58,147 --> 00:02:00,826
Posso contar meus amigos mais próximos
por um lado.
46
00:02:00,827 --> 00:02:05,866
{\an8}Bem, o problema é que
Eu realmente confio em Rob.
47
00:02:05,867 --> 00:02:09,426
E neste jogo,
você tem que confiar em algumas pessoas,
48
00:02:09,427 --> 00:02:11,626
porque caso contrário,
você está sozinho.
49
00:02:11,627 --> 00:02:13,866
Então estou muito orgulhoso de mim mesmo.
50
00:02:13,867 --> 00:02:17,466
Chegamos até aqui.
Tipo, amanhã é a final.
51
00:02:17,467 --> 00:02:19,626
Seria bom chegar lá.
- Sim.
52
00:02:19,627 --> 00:02:21,066
- Confio plenamente em você.
53
00:02:21,067 --> 00:02:22,786
Tipo, eu ficaria em choque
se você se virasse
54
00:02:22,787 --> 00:02:25,466
e disse: sou um traidor.
Eu provavelmente morreria.
55
00:02:25,467 --> 00:02:27,266
- Sim.
56
00:02:27,267 --> 00:02:30,066
Estou me sentindo desanimado esta manhã.
57
00:02:30,067 --> 00:02:35,826
{\an8}Posso sentir o peso de tudo
a mentira e a intriga.
58
00:02:35,827 --> 00:02:37,146
Isso está me afetando.
59
00:02:37,147 --> 00:02:39,666
Sinto-me muito próximo de Maura,
60
00:02:39,667 --> 00:02:45,426
e não posso evitar, tipo,
realmente me sinto mal.
61
00:02:45,427 --> 00:02:48,186
É difícil para mim
distinguir,
62
00:02:48,187 --> 00:02:49,586
você sabe,
Estou jogando um jogo versus tipo,
63
00:02:49,587 --> 00:02:52,066
ah, isso é só
uma pessoa que eu gosto.
64
00:02:52,067 --> 00:02:53,986
E eu estou, tipo,
usando seus sentimentos
65
00:02:53,987 --> 00:02:56,106
e emoções para vencer este jogo.
66
00:02:56,107 --> 00:02:59,666
Quem você acha que morreu?
Acho que Natália.
67
00:02:59,667 --> 00:03:01,866
-Natalie ou Kristen.
68
00:03:01,867 --> 00:03:03,066
Bem, eu não sei.
69
00:03:03,067 --> 00:03:05,826
Eu realmente não sei.
70
00:03:05,827 --> 00:03:07,066
[batendo na porta]
71
00:03:07,067 --> 00:03:09,386
- Puta merda.
72
00:03:09,387 --> 00:03:11,106
♪ ♪
73
00:03:11,107 --> 00:03:12,506
- Ah.
- E aí?
74
00:03:12,507 --> 00:03:14,626
- Nossa, isso foi tão quieto.
75
00:03:14,627 --> 00:03:16,426
- É a gangue segura.
76
00:03:16,427 --> 00:03:17,706
- Sim.
- Oh sim.
77
00:03:17,707 --> 00:03:19,226
- [suspira]
78
00:03:19,227 --> 00:03:20,866
- A última pessoa que eu queria
sentar ao lado hoje
79
00:03:20,867 --> 00:03:22,906
era Mark, mas aqui estamos.
80
00:03:22,907 --> 00:03:27,186
{\an8}Ontem à noite, Kristen me puxou
para a cozinha,
81
00:03:27,187 --> 00:03:30,106
Mark estava lá,
e ela me coloca em uma situação difícil.
82
00:03:30,107 --> 00:03:31,866
Por que você não está
dizendo alguma coisa?
83
00:03:31,867 --> 00:03:34,626
Acho que fiz o suficiente
um trabalho explicando meu raciocínio,
84
00:03:34,627 --> 00:03:38,546
então espero que isso seja o suficiente
para tirar suspeitas de mim.
85
00:03:38,547 --> 00:03:40,266
[suspira]
Por favor.
86
00:03:40,267 --> 00:03:42,506
- Pessoas que eu realmente
não confie agora--
87
00:03:42,507 --> 00:03:43,373
- Quem?
88
00:03:43,374 --> 00:03:46,666
-Johnny,
e por algum motivo estranho,
89
00:03:46,667 --> 00:03:48,946
Natália.
90
00:03:48,947 --> 00:03:51,026
- Eu vou e volto, honestamente.
91
00:03:51,027 --> 00:03:53,466
É tipo, porque...
- Posso pegar um pouco de geléia?
92
00:03:53,467 --> 00:03:55,426
- Sim,
Direi que Tara é um amor.
93
00:03:55,427 --> 00:03:57,066
Ela é. Você sabe.
- Absolutamente.
94
00:03:57,067 --> 00:03:59,826
- Se isso for um blefe duplo,
tipo, uau.
95
00:03:59,827 --> 00:04:01,146
- Não sei.
96
00:04:01,147 --> 00:04:02,826
- Quem você acha que é
voltando?
97
00:04:02,827 --> 00:04:04,106
- Acho que Natalie está morta.
98
00:04:04,107 --> 00:04:05,386
- Você acha que Natalie está morta?
99
00:04:05,387 --> 00:04:06,746
- Sim, acho que sim.
100
00:04:06,747 --> 00:04:09,466
- Espero que não seja Kristen.
101
00:04:09,467 --> 00:04:11,786
Kristen é minha número um,
102
00:04:11,787 --> 00:04:14,146
mas estou profundamente preocupado
agora só porque
103
00:04:14,147 --> 00:04:16,466
{\an8}ela tem bons instintos.
104
00:04:16,467 --> 00:04:19,506
E neste ponto do jogo
quando os números diminuem,
105
00:04:19,507 --> 00:04:22,666
jogadores que pensam como ela
são um problema.
106
00:04:22,667 --> 00:04:23,866
[bater na porta]
107
00:04:23,867 --> 00:04:25,066
Entre.
108
00:04:25,067 --> 00:04:27,906
Aqui vamos nós, pessoal.
109
00:04:27,907 --> 00:04:30,666
- [suspira]
- Olá. Você viveu.
110
00:04:30,667 --> 00:04:32,466
- Você está sozinho.
111
00:04:32,467 --> 00:04:34,786
- Me sinto tão mal entrando.
112
00:04:34,787 --> 00:04:36,666
- Não, por quê?
113
00:04:36,667 --> 00:04:38,226
- Por que você diz isso?
114
00:04:38,227 --> 00:04:40,946
- Quero dizer,
Eu simplesmente sinto que meu radar--
115
00:04:40,947 --> 00:04:43,986
- Está desligado?
- Está tão estranho.
116
00:04:43,987 --> 00:04:46,626
Ontem,
banimos Stephen,
117
00:04:46,627 --> 00:04:48,666
quem é um fiel.
118
00:04:48,667 --> 00:04:51,346
{\an8}Sinto-me tão envergonhado que
119
00:04:51,347 --> 00:04:54,826
{\an8}Estou fazendo isso
suposições erradas,
120
00:04:54,827 --> 00:04:58,706
mas Johnny e eu estamos
pensando nas mesmas pessoas.
121
00:04:58,707 --> 00:05:00,426
Temos que consertar isso.
122
00:05:00,427 --> 00:05:01,946
Por favor, deixe Johnny estar aqui.
123
00:05:01,947 --> 00:05:04,546
- No seu intestino então, quem faz
você acha que não vai voltar?
124
00:05:04,547 --> 00:05:10,066
- Você sabe, vou ser honesto.
Receio que tenham matado Johnny.
125
00:05:10,067 --> 00:05:12,466
[bater na porta]
126
00:05:12,467 --> 00:05:14,266
- Deve ser Johnny, certo?
127
00:05:14,267 --> 00:05:17,706
[música dramática]
128
00:05:17,707 --> 00:05:19,146
- [suspira]
129
00:05:19,147 --> 00:05:20,826
- Olá, olá, bom dia.
- Bom dia.
130
00:05:20,827 --> 00:05:22,866
- Bom dia, bom dia.
- Maravilhoso.
131
00:05:22,867 --> 00:05:24,426
- Estou muito feliz por estar vivo.
132
00:05:24,427 --> 00:05:26,346
Eu não pensei isso
isso aconteceria comigo.
133
00:05:26,347 --> 00:05:28,426
Na mesa redonda ontem à noite,
Tara e eu
134
00:05:28,427 --> 00:05:32,666
{\an8}meio que saiu e, finalmente,
podemos ser nós mesmos.
135
00:05:32,667 --> 00:05:33,946
Podemos ficar juntos.
136
00:05:33,947 --> 00:05:36,066
Você está tão linda e tão fofa.
137
00:05:36,067 --> 00:05:37,106
Você me quer
para carregar seus livros?
138
00:05:37,107 --> 00:05:38,746
- Nós combinamos.
- Sim. [risos]
139
00:05:38,747 --> 00:05:40,266
Significaria que tudo fosse
capaz de ficar no final
140
00:05:40,267 --> 00:05:42,346
com ela, minha melhor amiga.
141
00:05:42,347 --> 00:05:43,626
Espere, você disse a eles
o que aconteceu,
142
00:05:43,627 --> 00:05:44,666
tipo, como descobrimos?
143
00:05:44,667 --> 00:05:46,106
- Conte-nos sua história.
144
00:05:46,107 --> 00:05:50,266
- Então, ontem à noite,
Entrei naquela sala especial
145
00:05:50,267 --> 00:05:51,866
onde havia
um envelope na minha cadeira.
146
00:05:51,867 --> 00:05:52,946
- [suspira]
- Então eu senti como se estivesse,
147
00:05:52,947 --> 00:05:54,146
com certeza, assassinado.
- Mesmo.
148
00:05:54,147 --> 00:05:55,866
- E era uma carta
isso disse,
149
00:05:55,867 --> 00:05:57,186
"João,
você foi selecionado
150
00:05:57,187 --> 00:05:59,106
por assassinato pelos traidores.
151
00:05:59,107 --> 00:06:00,866
Por favor, vá para a masmorra."
152
00:06:00,867 --> 00:06:02,026
- [suspira]
Ontem à noite?
153
00:06:02,027 --> 00:06:03,226
- Sim.
- Noite passada.
154
00:06:03,227 --> 00:06:04,826
- E então houve
um jack-in-the-box
155
00:06:04,827 --> 00:06:06,066
tocando uma música assustadora.
156
00:06:06,067 --> 00:06:09,666
E se um Traidor aparecesse,
então--
157
00:06:09,667 --> 00:06:13,066
- Você foi assassinado.
- Você foi assassinado.
158
00:06:13,067 --> 00:06:14,346
- Ah, Deus.
159
00:06:14,347 --> 00:06:15,946
- Mas, de qualquer forma,
foi assim que descobrimos.
160
00:06:15,947 --> 00:06:17,106
- Uau.
161
00:06:17,107 --> 00:06:19,706
- Então quem são vocês
acha que se foi?
162
00:06:19,707 --> 00:06:22,026
- Eu não sei,
porque às vezes estou
163
00:06:22,027 --> 00:06:23,786
suspeito de Natália.
164
00:06:23,787 --> 00:06:25,066
Então eu estou tipo--
165
00:06:25,067 --> 00:06:27,666
Eu nunca suspeito
de Kristen.
166
00:06:27,667 --> 00:06:29,866
♪ ♪
167
00:06:29,867 --> 00:06:31,466
- Isso é loucura.
168
00:06:31,467 --> 00:06:33,586
[bater na porta]
- Entre!
169
00:06:33,587 --> 00:06:34,986
- Olá?
170
00:06:34,987 --> 00:06:37,066
- Aqui vamos nós, pessoal.
171
00:06:37,067 --> 00:06:38,826
- Ah, Deus.
172
00:06:38,827 --> 00:06:40,880
[suspiros]
- Ah, meu Deus.
173
00:06:47,867 --> 00:06:50,106
[bater na porta]
174
00:06:50,107 --> 00:06:51,826
- Olá?
175
00:06:51,827 --> 00:06:53,106
- Aqui vamos nós, pessoal.
176
00:06:53,107 --> 00:06:55,906
[música dramática]
177
00:06:55,907 --> 00:06:58,186
- Ah, Deus.
178
00:06:58,187 --> 00:07:00,306
- Oh meu Deus.
- [suspira]
179
00:07:00,307 --> 00:07:02,186
- Foi Kristen.
- É Kristen.
180
00:07:02,187 --> 00:07:03,386
- Kristen.
181
00:07:03,387 --> 00:07:04,880
♪ ♪
182
00:07:09,147 --> 00:07:12,346
[Tocando "Pop Goes the Weasel"]
183
00:07:12,347 --> 00:07:13,786
♪ ♪
184
00:07:13,787 --> 00:07:15,026
[risos malignos]
185
00:07:15,027 --> 00:07:16,266
- Ah, merda.
186
00:07:16,267 --> 00:07:19,466
Oh, meu Deus, isso é uma loucura.
187
00:07:19,467 --> 00:07:24,266
Minha hora aqui chegou
chegou ao fim, mas estou em paz.
188
00:07:24,267 --> 00:07:27,266
Eu fui o mais fiel
dos Fiéis,
189
00:07:27,267 --> 00:07:29,506
e eu não acho
muitas pessoas duvidaram disso,
190
00:07:29,507 --> 00:07:31,466
e eu acho
os Traidores sabiam disso.
191
00:07:31,467 --> 00:07:33,706
Eric estava um pouco quieto
esta noite.
192
00:07:33,707 --> 00:07:34,906
Eu pressionei ele.
193
00:07:34,907 --> 00:07:36,426
Se ele é um traidor, muito bem.
194
00:07:36,427 --> 00:07:37,506
♪ ♪
195
00:07:37,507 --> 00:07:39,506
- [suspira] Assassinando Kristen...
- Sim.
196
00:07:39,507 --> 00:07:41,946
- Tem potencial
para colocar calor em você.
197
00:07:41,947 --> 00:07:44,186
- [suspira]
- Mas só vindo de Mark.
198
00:07:44,187 --> 00:07:46,706
Acho que podemos convencê-lo.
- OK.
199
00:07:46,707 --> 00:07:49,026
- Então amanhã,
200
00:07:49,027 --> 00:07:52,746
precisamos
para banir Natalie.
201
00:07:52,747 --> 00:07:54,266
Ela é inteligente.
- Muito inteligente.
202
00:07:54,267 --> 00:07:58,106
- Ela sente o cheiro, poderíamos
muito bem estar em apuros.
203
00:07:58,107 --> 00:08:01,466
- Sim, ela tem que ir embora.
204
00:08:01,467 --> 00:08:03,066
♪ ♪
205
00:08:03,067 --> 00:08:06,106
- Bom dia.
Você está lindo.
206
00:08:06,107 --> 00:08:08,146
- É bom ver você.
- Bom dia.
207
00:08:08,147 --> 00:08:11,466
- Bom dia.
- Ah Merda.
208
00:08:11,467 --> 00:08:13,866
- Mais quieto, mais taciturno
café da manhã em que entramos.
209
00:08:13,867 --> 00:08:15,266
- Sim.
- Sim.
210
00:08:15,267 --> 00:08:16,706
- Como vocês estão?
211
00:08:16,707 --> 00:08:19,106
- Eu sinto que estes são
as rodadas do campeonato,
212
00:08:19,107 --> 00:08:23,266
e vou ser mais aberto,
mais observador,
213
00:08:23,267 --> 00:08:25,306
porque eu estive errado.
214
00:08:25,307 --> 00:08:30,506
{\an8}Estou chegando hoje com
um novo tipo de olhar.
215
00:08:30,507 --> 00:08:33,266
Eu vou ter certeza disso
Eu não tenho pontos cegos
216
00:08:33,267 --> 00:08:34,426
que estou sentindo falta.
217
00:08:34,427 --> 00:08:36,106
[música suave e dramática]
218
00:08:36,107 --> 00:08:39,826
- Eu me sinto derrotado, honestamente.
219
00:08:39,827 --> 00:08:41,466
E me sinto jogado.
220
00:08:41,467 --> 00:08:46,586
♪ ♪
221
00:08:46,587 --> 00:08:48,466
- [suspira]
222
00:08:48,467 --> 00:08:52,186
- Bom dia,
meus queridos cada vez menores.
223
00:08:52,187 --> 00:08:55,106
Mais uma vez, algo aconteceu
esbarrar na noite,
224
00:08:55,107 --> 00:08:57,626
e a morte surgiu
um de vocês.
225
00:08:57,627 --> 00:09:00,786
♪ ♪
226
00:09:00,787 --> 00:09:02,666
Ah, Kristen.
227
00:09:02,667 --> 00:09:07,106
Como um bife frito,
você também está descansando agora.
228
00:09:07,107 --> 00:09:10,066
[música dramática]
229
00:09:10,067 --> 00:09:11,266
♪ ♪
230
00:09:11,267 --> 00:09:13,826
Quanto ao resto de vocês,
231
00:09:13,827 --> 00:09:16,946
amanhã será seu último dia
no meu castelo,
232
00:09:16,947 --> 00:09:18,946
então beba tudo.
233
00:09:18,947 --> 00:09:20,586
- Uau.
234
00:09:20,587 --> 00:09:22,466
- Você vai precisar
sua inteligência sobre você,
235
00:09:22,467 --> 00:09:24,706
como esta noite será
a última mesa redonda
236
00:09:24,707 --> 00:09:28,546
onde a identidade de um jogador
é revelado.
237
00:09:28,547 --> 00:09:31,386
Agora, prepare-se
para a missão de hoje,
238
00:09:31,387 --> 00:09:34,786
porque este vai
realmente faz sua cabeça girar.
239
00:09:34,787 --> 00:09:36,026
Mais tarde.
240
00:09:36,027 --> 00:09:38,266
- Ah, pelo amor de Deus.
- [risos]
241
00:09:38,267 --> 00:09:39,746
- Espere, o que?
242
00:09:39,747 --> 00:09:41,106
- Mas ele disse giro de cabeça.
243
00:09:41,107 --> 00:09:43,306
- Acho que estabelecemos
não temos ideia.
244
00:09:43,307 --> 00:09:44,666
- Sim.
- Ó meu Deus.
245
00:09:44,667 --> 00:09:46,386
♪ ♪
246
00:09:46,387 --> 00:09:52,520
{\an8}- O que há de tão louco nisso
jogo é que isso muda em um segundo.
247
00:09:57,507 --> 00:09:58,740
{\an8}- Sim.
248
00:09:58,741 --> 00:10:02,506
Estou pensando, Tara, como foi
você já pensou que foi Natalie?
249
00:10:02,507 --> 00:10:08,146
Eu apenas dormi sobre isso e percebi
não é Natália.
250
00:10:08,147 --> 00:10:09,706
Espero que não.
251
00:10:09,707 --> 00:10:12,906
Não é você.
252
00:10:12,907 --> 00:10:14,386
{\an8}Eu sei que isso é loucura--
- Sim.
253
00:10:14,387 --> 00:10:15,600
{\an8}- Mas tipo--
- Sim.
254
00:10:19,467 --> 00:10:22,786
- Eu e Rob conectados
tão cedo no jogo, certo?
255
00:10:22,787 --> 00:10:24,666
E parte de mim
não quer girar,
256
00:10:24,667 --> 00:10:26,946
mas eu confiei cegamente
alguém durante todo o jogo.
257
00:10:26,947 --> 00:10:28,426
- Certo, certo, certo, certo.
258
00:10:28,427 --> 00:10:30,826
Comecei a pensar,
Candiace mencionou o nome de Rob.
259
00:10:30,827 --> 00:10:33,666
- Sim, não consigo entender o porquê.
260
00:10:33,667 --> 00:10:36,946
Ontem eu estava tipo,
por que estou aqui?
261
00:10:36,947 --> 00:10:40,120
Por que diabos não fui assassinado?
262
00:10:43,667 --> 00:10:47,026
Tive uma leve suspeita
sobre Rob
263
00:10:47,027 --> 00:10:50,306
isso é de repente
aparecendo do nada.
264
00:10:50,307 --> 00:10:54,306
Ele criou esta presença
neste castelo
265
00:10:54,307 --> 00:10:57,120
que ele é
o traidor menos provável.
266
00:10:58,867 --> 00:11:00,266
{\an8}- Sim.
267
00:11:00,267 --> 00:11:04,146
{\an8}- Talvez seja aí
precisamos olhar,
268
00:11:04,147 --> 00:11:06,666
porque é...
269
00:11:06,667 --> 00:11:08,480
tão óbvio?
270
00:11:25,747 --> 00:11:28,786
{\an8}- Tara está flutuando
a possibilidade
271
00:11:28,787 --> 00:11:34,426
de Rob ser um traidor, mas
o que ela está dizendo faz sentido.
272
00:11:34,427 --> 00:11:36,266
E mesmo que seja assustador,
273
00:11:36,267 --> 00:11:39,280
Eu sei que é uma opção.
Eu tenho que explorar isso.
274
00:11:44,427 --> 00:11:45,866
{\an8}Por quê?
- Eu acredito em você. Eu acredito em você.
275
00:11:45,867 --> 00:11:47,226
{\an8}- Sim.
276
00:11:47,227 --> 00:11:48,306
{\an8}- Só estou dizendo
todo o meu povo se foi agora.
277
00:11:48,307 --> 00:11:49,866
{\an8}- Aqui está o que--
- Exceto você.
278
00:11:49,867 --> 00:11:53,346
{\an8}Estamos em um ponto em que agora,
temos que olhar para todos.
279
00:11:53,347 --> 00:11:55,026
Vou procurar
para as pessoas que ainda não o fizeram
280
00:11:55,027 --> 00:11:57,266
esteve em minhas listas.
281
00:11:57,267 --> 00:11:59,906
E o Érico?
282
00:11:59,907 --> 00:12:02,386
A última coisa que Kristen
me disse ontem à noite,
283
00:12:02,387 --> 00:12:04,466
ela estava questionando Eric.
- Sim, ela também me disse isso.
284
00:12:04,467 --> 00:12:06,666
- Ela é tipo,
por que você não está falando?
285
00:12:06,667 --> 00:12:09,146
Se eu fosse um traidor e
Eu vi Kristen andando por aí
286
00:12:09,147 --> 00:12:12,586
falando de mim,
Eu levaria Kristen para sair.
287
00:12:12,587 --> 00:12:15,066
- Mas isso faz
Érico desconfia?
288
00:12:15,067 --> 00:12:16,426
Ele fica quieto a maior parte do tempo.
289
00:12:16,427 --> 00:12:17,906
- Não, não estou dizendo que é ele.
- Não, sim.
290
00:12:17,907 --> 00:12:19,786
- Só estou dizendo
temos que olhar.
291
00:12:19,787 --> 00:12:22,386
{\an8}- Estou preocupado que Mark
292
00:12:22,387 --> 00:12:26,306
{\an8}vai pensar que Eric
é o Traidor, tipo, 100%.
293
00:12:26,307 --> 00:12:28,066
Preciso cuidar do meu filho,
294
00:12:28,067 --> 00:12:29,866
então precisamos do Mark
ir atrás de Natalie.
295
00:12:29,867 --> 00:12:33,386
A tarefa em questão é
para banir Natalie esta noite.
296
00:12:33,387 --> 00:12:35,146
- O que somos
sumiu, mano?
297
00:12:35,147 --> 00:12:37,186
Já houve
uma coisa, uma,
298
00:12:37,187 --> 00:12:38,906
qualquer coisa, qualquer coisa
isso fez você ir,
299
00:12:38,907 --> 00:12:40,506
ah, isso foi interessante?
300
00:12:40,507 --> 00:12:42,066
- Natalie não votou
para Candiace
301
00:12:42,067 --> 00:12:43,666
quando era a coisa óbvia.
302
00:12:43,667 --> 00:12:46,626
- Quando todos votamos em Candiace,
ela votou em Tara.
303
00:12:46,627 --> 00:12:48,066
- Sim, o único.
- Certo?
304
00:12:48,067 --> 00:12:49,266
- Sim.
-Tara.
305
00:12:49,267 --> 00:12:50,666
- Foi unânime
menos Natália.
306
00:12:50,667 --> 00:12:52,066
Ela votou em Tara.
307
00:12:52,067 --> 00:12:54,946
- O único jogador real,
eu estou falando,
308
00:12:54,947 --> 00:12:57,946
tipo, motor estratégico para a esquerda
é Natália.
309
00:12:57,947 --> 00:12:59,426
- Sim.
310
00:12:59,427 --> 00:13:01,146
♪ ♪
311
00:13:01,147 --> 00:13:04,906
- OK, então eu sinto que
Estou sentindo falta de alguma coisa.
312
00:13:04,907 --> 00:13:06,226
- Acho que todos nós temos.
313
00:13:06,227 --> 00:13:08,986
- Mas o que é isso?
Por que estou aqui, Maura?
314
00:13:08,987 --> 00:13:10,466
- Por que estou aqui?
- Exatamente.
315
00:13:10,467 --> 00:13:11,986
- Você foi ótimo
nas missões.
316
00:13:11,987 --> 00:13:13,666
- Sim, mas também estou
uma pessoa perfeita
317
00:13:13,667 --> 00:13:15,426
ser morto
se eu for acusado de assassinato.
318
00:13:15,427 --> 00:13:16,586
- Sou péssimo em missões.
319
00:13:16,587 --> 00:13:18,466
Eu nem estou bem
durante todo o jogo.
320
00:13:18,467 --> 00:13:21,066
eu nem sei o que
Estou fazendo e ainda estou aqui.
321
00:13:21,067 --> 00:13:23,506
Como?
322
00:13:23,507 --> 00:13:25,746
- Por que você acha
Candiace mencionou Rob?
323
00:13:25,747 --> 00:13:29,066
[música de suspense]
324
00:13:29,067 --> 00:13:31,906
Tipo, isso, para mim, é tão estranho,
e que ela não votou em mim.
325
00:13:31,907 --> 00:13:34,106
- Bem, eu acho
326
00:13:34,107 --> 00:13:36,426
em seu cérebro,
ela provavelmente estava pensando,
327
00:13:36,427 --> 00:13:38,386
bem, eu disse que estava
vai ser consistente,
328
00:13:38,387 --> 00:13:41,706
e eu joguei fora ele do Rob, então
talvez eu precise me ater a isso.
329
00:13:41,707 --> 00:13:44,026
Acho que ela simplesmente estragou tudo.
330
00:13:44,027 --> 00:13:48,146
- Mas por que Rob?
Tipo, é tão aleatório.
331
00:13:48,147 --> 00:13:50,226
- Não poderia ser Rob.
332
00:13:50,227 --> 00:13:52,066
[música dramática]
333
00:13:52,067 --> 00:13:55,346
Quer dizer, você não pode estar 100%.
334
00:13:55,347 --> 00:13:59,306
Mas então, se eu e ele estivéssemos em
o fim, e ele era um traidor,
335
00:13:59,307 --> 00:14:02,906
eu provavelmente iria
sair do castelo,
336
00:14:02,907 --> 00:14:04,906
porque estou tão convencido.
337
00:14:04,907 --> 00:14:06,866
- Sim.
- Eu cairia morto.
338
00:14:06,867 --> 00:14:08,146
- Sim.
339
00:14:08,147 --> 00:14:09,666
♪ ♪
340
00:14:09,667 --> 00:14:11,306
- Tudo bem, vamos continuar
olhos e ouvidos abertos,
341
00:14:11,307 --> 00:14:13,386
e acho que todos nós, tipo,
342
00:14:13,387 --> 00:14:17,026
só temos que pensar
de outras opções.
343
00:14:17,027 --> 00:14:18,546
Quanto mais penso sobre isso,
344
00:14:18,547 --> 00:14:22,346
mais parece provável
que Rob é um traidor.
345
00:14:22,347 --> 00:14:24,466
Neste ponto, tipo,
Não tenho nada a perder.
346
00:14:24,467 --> 00:14:26,986
Mas para banir Rob esta noite,
347
00:14:26,987 --> 00:14:28,746
temos que trazer
outras pessoas.
348
00:14:28,747 --> 00:14:33,186
Somos ousados, somos grandes,
e exploramos esse caminho
349
00:14:33,187 --> 00:14:35,666
que ainda não
olhou de uma vez.
350
00:14:35,667 --> 00:14:37,946
♪ ♪
351
00:14:37,947 --> 00:14:39,386
- O que você acha, Eric?
352
00:14:39,387 --> 00:14:41,186
Tipo, qual é o seu palpite hoje?
353
00:14:41,187 --> 00:14:43,146
Tipo, explique.
354
00:14:43,147 --> 00:14:47,946
- [suspira] Meu palpite é
Não estou fora de Natalie.
355
00:14:47,947 --> 00:14:49,666
Ela é intensa o suficiente
para entrar lá
356
00:14:49,667 --> 00:14:51,346
e, tipo, nocautear
todos os outros jogadores?
357
00:14:51,347 --> 00:14:53,026
- Sim, ela é intensa o suficiente?
358
00:14:53,027 --> 00:14:55,346
Claro. Ela fez isso?
Nós não sabemos.
359
00:14:55,347 --> 00:14:56,466
- É duro.
- É difícil, pessoal.
360
00:14:56,467 --> 00:14:58,266
- É horrível.
- É duro.
361
00:14:58,267 --> 00:15:02,306
- Mas se não conseguirmos um Traidor
na mesa redonda esta noite,
362
00:15:02,307 --> 00:15:03,986
estamos fodidos.
- Acabou.
363
00:15:03,987 --> 00:15:05,346
- Sim, acabou.
364
00:15:05,347 --> 00:15:06,626
- Se não pousarmos esta noite,
Estamos fodidos.
365
00:15:06,627 --> 00:15:09,680
[música dramática]
366
00:15:17,667 --> 00:15:19,786
[campainha toca]
- Hora da missão.
367
00:15:19,787 --> 00:15:21,946
[música dramática]
368
00:15:21,947 --> 00:15:24,026
- Vamos para a missão.
Vamos, Maura.
369
00:15:24,027 --> 00:15:26,600
♪ ♪
370
00:15:29,147 --> 00:15:31,586
♪ ♪
371
00:15:31,587 --> 00:15:33,226
- Onde você está agora?
372
00:15:33,227 --> 00:15:36,186
- Vou confiar no meu instinto
e não tenha medo de dizer isso.
373
00:15:36,187 --> 00:15:39,226
- Sim.
- Rob é um traidor.
374
00:15:39,227 --> 00:15:40,746
- Hum-hmm.
375
00:15:40,747 --> 00:15:43,626
- E eu sinto que estive
segurando Rob com tanta força.
376
00:15:43,627 --> 00:15:45,066
- Candiace teria
nos deixou uma migalha de pão?
377
00:15:45,067 --> 00:15:47,506
- É isso que estou pensando.
Ela votou em Rob duas vezes.
378
00:15:47,507 --> 00:15:49,826
- É isso que estou dizendo.
379
00:15:49,827 --> 00:15:52,146
- Tara e Natália
venham até mim juntos,
380
00:15:52,147 --> 00:15:53,946
e então eles começam
trazendo Rob à tona.
381
00:15:53,947 --> 00:15:56,146
E eu pensei, eu confio no Rob.
382
00:15:56,147 --> 00:15:58,106
- Sim, quais são os fatos?
- Eles não tinham nada.
383
00:15:58,107 --> 00:15:59,986
Eles eram tipo,
precisamos olhar para as pessoas
384
00:15:59,987 --> 00:16:01,786
que nunca suspeitaríamos.
385
00:16:01,787 --> 00:16:02,946
- Isso tem sido coisa da Natalie.
386
00:16:02,947 --> 00:16:04,960
- Agora, eu não confio na Natalie.
387
00:16:08,507 --> 00:16:09,946
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
388
00:16:09,947 --> 00:16:12,226
- Ah, jogos de carnaval.
Rob vai ser bom nisso.
389
00:16:12,227 --> 00:16:15,866
[música dramática]
390
00:16:15,867 --> 00:16:17,146
{\an8}- Na verdade não estou
um cara de parque temático,
391
00:16:17,147 --> 00:16:20,026
{\an8}mas eu gostei
uma ou duas montanhas-russas.
392
00:16:20,027 --> 00:16:23,546
É muito importante que
ganhamos muito dinheiro hoje.
393
00:16:23,547 --> 00:16:25,746
No entanto, o escudo
é mais importante,
394
00:16:25,747 --> 00:16:28,786
porque preciso ter certeza
Posso matar qualquer um,
395
00:16:28,787 --> 00:16:31,506
dependendo de
quais variáveis podem mudar.
396
00:16:31,507 --> 00:16:34,546
[risadas malignas]
397
00:16:34,547 --> 00:16:36,266
- Isso é horrível.
398
00:16:36,267 --> 00:16:39,226
♪ ♪
399
00:16:39,227 --> 00:16:41,186
- Enrole, enrole.
400
00:16:41,187 --> 00:16:43,026
♪ ♪
401
00:16:43,027 --> 00:16:45,106
Bem-vindos, jogadores.
402
00:16:45,107 --> 00:16:47,960
♪ ♪
403
00:16:51,907 --> 00:16:54,386
- Eis meu carrossel.
404
00:16:54,387 --> 00:16:57,626
[música assustadora]
405
00:16:57,627 --> 00:17:00,666
Esta missão será
toda a diversão da feira.
406
00:17:00,667 --> 00:17:02,106
Para mim, pelo menos.
407
00:17:02,107 --> 00:17:06,346
Para você, eu imagino,
vai ser terrível.
408
00:17:06,347 --> 00:17:11,666
Sua missão hoje é
tão simples quanto enervante.
409
00:17:11,667 --> 00:17:13,906
Apertem-se
e espere.
410
00:17:13,907 --> 00:17:15,546
- Tudo bem, fácil.
- OK.
411
00:17:15,547 --> 00:17:17,266
- Você está dizendo isso agora.
412
00:17:17,267 --> 00:17:19,026
- Oh não.
[risos]
413
00:17:19,027 --> 00:17:23,266
- Quando o passeio parar, você deve
desembarque e encontre sacos de ouro
414
00:17:23,267 --> 00:17:26,226
vale entre $ 750 e $ 5.000
415
00:17:26,227 --> 00:17:29,906
preso dentro de alguns
os fofinhos prêmios do parque de diversões.
416
00:17:29,907 --> 00:17:31,746
Depois de encontrar
um saco de ouro,
417
00:17:31,747 --> 00:17:34,466
você deve correr de volta para o passeio,
depositar o dinheiro,
418
00:17:34,467 --> 00:17:37,466
e preparem-se
para outra rodada.
419
00:17:37,467 --> 00:17:42,186
Você não terá permissão para voltar
a viagem sem um saco de ouro.
420
00:17:42,187 --> 00:17:43,506
Entendido?
421
00:17:43,507 --> 00:17:44,706
- Sim.
- Sim.
422
00:17:44,707 --> 00:17:46,986
- Meu carrossel vai girar
cinco vezes.
423
00:17:46,987 --> 00:17:50,506
Quem estiver sentado
no carrossel no final
424
00:17:50,507 --> 00:17:52,066
irá proteger o escudo.
425
00:17:52,067 --> 00:17:53,666
- Oh.
- [suspira]
426
00:17:53,667 --> 00:17:58,426
- Existe um máximo
de $ 30.000 em oferta hoje.
427
00:17:58,427 --> 00:17:59,786
[murmurando]
428
00:17:59,787 --> 00:18:02,746
Agora Eric e Tara,
devido a razões médicas,
429
00:18:02,747 --> 00:18:05,426
você não vai andar
meu carrossel,
430
00:18:05,427 --> 00:18:09,026
mas seus dois substitutos o farão.
431
00:18:09,027 --> 00:18:11,346
[risos]
432
00:18:11,347 --> 00:18:14,986
- Parece comigo.
[risos]
433
00:18:14,987 --> 00:18:17,546
- Jogadores, por favor subam a bordo.
434
00:18:17,547 --> 00:18:22,266
♪ ♪
435
00:18:22,267 --> 00:18:23,906
- [risos]
436
00:18:23,907 --> 00:18:25,826
- Por que estou nervoso com isso?
437
00:18:25,827 --> 00:18:27,226
- Vamos, Eric.
438
00:18:27,227 --> 00:18:29,986
Como patinador artístico,
Eu giro quase todos os dias.
439
00:18:29,987 --> 00:18:32,346
{\an8}Tão bem treinado.
Pronto para isso.
440
00:18:32,347 --> 00:18:34,666
Mas eu sinto que
haverá uma reviravolta.
441
00:18:34,667 --> 00:18:36,506
-Johnny, o que você faz
quando você está girando?
442
00:18:36,507 --> 00:18:38,786
- Tipo, quando giramos
muito, muito rápido,
443
00:18:38,787 --> 00:18:40,546
seus olhos se cruzam naturalmente.
444
00:18:40,547 --> 00:18:42,306
Então, se você ficar realmente tonto,
cruze os olhos.
445
00:18:42,307 --> 00:18:43,906
- OK.
446
00:18:43,907 --> 00:18:46,986
- Escutem, jogadores, vocês estão
pronto para ficar rápido e furioso?
447
00:18:46,987 --> 00:18:49,346
- Ah, querido, tudo bem.
448
00:18:49,347 --> 00:18:50,746
- Bem, boa sorte, jogadores.
449
00:18:50,747 --> 00:18:53,186
- Ah, Deus.
- E segure firme.
450
00:18:53,187 --> 00:18:54,946
-Ah!
451
00:18:54,947 --> 00:18:56,546
- Três, dois...
- Ah, Deus.
452
00:18:56,547 --> 00:18:59,586
- Primeiro, comece o carrossel!
453
00:18:59,587 --> 00:19:01,106
- Puta merda!
454
00:19:01,107 --> 00:19:02,346
-Ah!
455
00:19:02,347 --> 00:19:04,106
♪ ♪
456
00:19:04,107 --> 00:19:06,306
Ah!
- [risos]
457
00:19:06,307 --> 00:19:07,546
Ah, ah.
458
00:19:07,547 --> 00:19:09,746
- Ah, meu Deus,
vamos ficar tontos?
459
00:19:09,747 --> 00:19:13,106
- Mãos ao alto se quiser
para ir mais rápido.
460
00:19:13,107 --> 00:19:14,746
- Eca.
461
00:19:14,747 --> 00:19:17,146
- Neste momento, estou pensando,
fecho meus olhos.
462
00:19:17,147 --> 00:19:19,826
{\an8}E estou pensando,
Não vou ficar tonto.
463
00:19:19,827 --> 00:19:24,106
No entanto, isso não está funcionando.
Eu me sinto tão, tão doente.
464
00:19:24,107 --> 00:19:26,106
Oh, veja, estou tonto agora.
465
00:19:26,107 --> 00:19:27,426
Estou tonto agora.
466
00:19:27,427 --> 00:19:28,946
- Aqui vamos nós.
467
00:19:28,947 --> 00:19:32,426
E pegue o ouro.
Pegue esse ouro!
468
00:19:32,427 --> 00:19:34,626
Rapidamente, rapidamente!
469
00:19:34,627 --> 00:19:36,906
- Assim que chegarmos
fora da coisa giratória,
470
00:19:36,907 --> 00:19:39,786
temos que correr
como crianças bêbadas
471
00:19:39,787 --> 00:19:42,466
através de um parque de diversões
para encontrar bichos de pelúcia.
472
00:19:42,467 --> 00:19:46,106
[rindo] Eu só vou correr
e pegue um ursinho de pelúcia
473
00:19:46,107 --> 00:19:47,186
e arrancar suas entranhas.
474
00:19:47,187 --> 00:19:48,746
Carnificina.
475
00:19:48,747 --> 00:19:51,346
- [grunhidos] O que eles fizeram
fazer este fora?
476
00:19:51,347 --> 00:19:54,786
- Sim!
477
00:19:54,787 --> 00:19:57,506
- Natalie primeira volta
com $ 750.
478
00:19:57,507 --> 00:20:00,066
{\an8}- Vamos, pessoal, vamos!
479
00:20:00,067 --> 00:20:01,226
- Sim!
480
00:20:01,227 --> 00:20:02,786
Encontrei dinheiro,
481
00:20:02,787 --> 00:20:07,026
e eu estou correndo de volta
para aquele carrossel.
482
00:20:07,027 --> 00:20:09,266
{\an8}- 1.000.
483
00:20:09,267 --> 00:20:10,826
- Tenho um!
484
00:20:10,827 --> 00:20:12,946
- Sim, querido.
- Pessoal, vamos.
485
00:20:12,947 --> 00:20:14,746
- Ah, aí vem Tara
com um tubarão.
486
00:20:14,747 --> 00:20:17,946
{\an8}[toque da caixa registradora]
487
00:20:17,947 --> 00:20:19,426
{\an8}♪ ♪
488
00:20:19,427 --> 00:20:22,746
Então são apenas Rob e Mark
ainda está por aí procurando.
489
00:20:22,747 --> 00:20:24,706
- Eu tenho um.
490
00:20:24,707 --> 00:20:26,986
- Bom trabalho.
Quanto você tem, Mark?
491
00:20:26,987 --> 00:20:28,320
- 750.
492
00:20:30,147 --> 00:20:34,026
- Acho 2.500,
então começo a correr de volta.
493
00:20:34,027 --> 00:20:40,266
♪ ♪
494
00:20:40,267 --> 00:20:42,946
Não há lugar para mim.
- Espere, estou confuso.
495
00:20:42,947 --> 00:20:46,026
- Algo
esqueci de mencionar.
496
00:20:46,027 --> 00:20:49,586
Removeremos um assento ou dois
após cada giro.
497
00:20:49,587 --> 00:20:52,226
- Ah, a cada rodada,
eles removem uma cadeira.
498
00:20:52,227 --> 00:20:54,346
- [suspira]
- [risos]
499
00:20:54,347 --> 00:20:55,786
- Ah, meu Deus.
500
00:20:55,787 --> 00:20:57,146
- Tudo ficou real.
501
00:20:57,147 --> 00:20:59,666
{\an8}Toda vez que saímos
para abafados,
502
00:20:59,667 --> 00:21:01,466
{\an8}um assento será removido.
503
00:21:01,467 --> 00:21:05,186
Então é essencial
que eu volte o mais rápido possível
504
00:21:05,187 --> 00:21:07,866
para conseguir o primeiro lugar
neste carrossel.
505
00:21:07,867 --> 00:21:10,786
- Desculpe, Rob, você é
não está mais na corrida
506
00:21:10,787 --> 00:21:13,186
para ganhar um escudo esta noite.
507
00:21:13,187 --> 00:21:14,866
- Rob, que diabos
você está fazendo?
508
00:21:14,867 --> 00:21:17,186
Você está destinado a ser
o melhor nas missões.
509
00:21:17,187 --> 00:21:18,626
Ele está muito chateado.
510
00:21:18,627 --> 00:21:19,746
- Conseguimos 750.
- Eu sei.
511
00:21:19,747 --> 00:21:21,226
Foi o único que encontrei.
512
00:21:21,227 --> 00:21:22,946
- Quero dizer, por que estamos
continuando com 750?
513
00:21:22,947 --> 00:21:24,746
É como--
- Não é minha culpa.
514
00:21:24,747 --> 00:21:26,506
- Mas você poderia ter
tenho um diferente.
515
00:21:26,507 --> 00:21:28,106
- Esse é o único
Eu encontrei, porra.
516
00:21:28,107 --> 00:21:30,306
{\an8}Eu sei que ele estava frustrado, mas
ele veio até mim com um pouco de força.
517
00:21:30,307 --> 00:21:34,306
Isso prova que
Não tenho mais alianças.
518
00:21:34,307 --> 00:21:36,666
Johnny e Tara são uma dupla.
519
00:21:36,667 --> 00:21:39,106
Maura e Rob são uma dupla.
520
00:21:39,107 --> 00:21:42,026
Eu e Rob somos próximos,
mas ele está escolhendo ela em vez de mim
521
00:21:42,027 --> 00:21:42,946
o dia todo.
522
00:21:42,947 --> 00:21:44,546
Tipo, eu não posso controlar o que--
523
00:21:44,547 --> 00:21:45,826
- Eu não estou bravo.
Eu não estou bravo com você.
524
00:21:45,827 --> 00:21:47,186
Eu não estou bravo com você.
525
00:21:47,187 --> 00:21:48,546
- Você está bravo com o jogo.
526
00:21:48,547 --> 00:21:51,546
- Sim, eu só... você sabe,
Eu não quero morrer.
527
00:21:51,547 --> 00:21:54,746
- Mano, entendi, cara.
528
00:21:54,747 --> 00:21:56,306
- Isso é o que é estranho
para mim.
529
00:21:56,307 --> 00:22:00,346
Rob nunca ficou chateado
sobre não ter um escudo,
530
00:22:00,347 --> 00:22:03,986
e há esse momento
de sentir que Rob está agindo.
531
00:22:03,987 --> 00:22:06,426
[música tensa]
532
00:22:06,427 --> 00:22:09,146
- Depois da sua primeira rodada
no carrossel,
533
00:22:09,147 --> 00:22:13,186
{\an8}você adicionou US$ 7.500
para o fundo de prêmios.
534
00:22:13,187 --> 00:22:14,866
{\an8}- Uau!
535
00:22:14,867 --> 00:22:16,586
- Isso é muito bom,
muito bom.
536
00:22:16,587 --> 00:22:20,186
- OK, jogadores, vão!
537
00:22:20,187 --> 00:22:21,746
♪ ♪
538
00:22:21,747 --> 00:22:24,706
Mais rápido, mais rápido!
Aumente o ritmo!
539
00:22:24,707 --> 00:22:26,826
- Ah, meu Deus,
eles estão indo mais rápido.
540
00:22:26,827 --> 00:22:29,586
Oh meu Deus!
- Eca.
541
00:22:29,587 --> 00:22:30,866
- Porque sou dançarina,
542
00:22:30,867 --> 00:22:32,426
Eu, você sabe, essencialmente
girar para viver.
543
00:22:32,427 --> 00:22:34,746
eu não queria sentir
Eu estava me debatendo,
544
00:22:34,747 --> 00:22:36,226
então vou ficar firme.
545
00:22:36,227 --> 00:22:37,786
Estou respirando fundo
546
00:22:37,787 --> 00:22:39,866
e tentando ficar
o mais imóvel possível
547
00:22:39,867 --> 00:22:41,426
para que quando eu sair
essa coisa,
548
00:22:41,427 --> 00:22:44,146
Eu posso me mover de forma coordenada
como posso.
549
00:22:44,147 --> 00:22:47,026
- Qualquer pessoa sentindo seu almoço
cada vez mais perto?
550
00:22:47,027 --> 00:22:48,586
- Eu faço!
551
00:22:48,587 --> 00:22:51,426
- [risos]
552
00:22:51,427 --> 00:22:53,986
E desmarque e pronto, rápido!
553
00:22:53,987 --> 00:22:55,586
[música dramática]
554
00:22:55,587 --> 00:22:56,946
- Porra!
555
00:22:56,947 --> 00:22:58,200
-Ah!
556
00:23:01,867 --> 00:23:04,026
Não, não posso entrar nisso!
557
00:23:04,027 --> 00:23:06,506
Eu não consigo entender
o dinheiro fora,
558
00:23:06,507 --> 00:23:09,386
porque eu não tenho
a força.
559
00:23:09,387 --> 00:23:10,906
Você é um merda!
560
00:23:10,907 --> 00:23:13,586
♪ ♪
561
00:23:13,587 --> 00:23:15,146
- Sim!
562
00:23:15,147 --> 00:23:17,746
- Na verdade, não consigo entrar nisso.
Eu preciso de mais força.
563
00:23:17,747 --> 00:23:18,986
- Maura, você simplesmente rasga, garota.
564
00:23:18,987 --> 00:23:20,586
Neste ponto,
Estou ajudando Maura porque
565
00:23:20,587 --> 00:23:22,946
Eu só quero entrar
suas boas graças.
566
00:23:22,947 --> 00:23:24,026
Aqui está.
567
00:23:24,027 --> 00:23:25,066
-Ah!
568
00:23:25,067 --> 00:23:26,546
{\an8}- E se vamos atrás do Rob,
569
00:23:26,547 --> 00:23:28,586
{\an8}se houver uma pequena chance de que
570
00:23:28,587 --> 00:23:31,266
{\an8}a votação é dela
contra mim esta noite,
571
00:23:31,267 --> 00:23:35,946
{\an8}Só estou tentando comprar
algum tipo de crédito com ela.
572
00:23:35,947 --> 00:23:38,706
{\an8}- Deus, eu sou bom nesse jogo!
[risos]
573
00:23:38,707 --> 00:23:40,626
{\an8}- Vamos, Johnny!
574
00:23:40,627 --> 00:23:42,226
{\an8}- Resta apenas um assento.
575
00:23:42,227 --> 00:23:45,386
Johnny e Mark são os únicos
dois ainda em busca de ouro.
576
00:23:45,387 --> 00:23:46,986
- Estou frenético neste momento.
577
00:23:46,987 --> 00:23:49,266
Estou procurando dinheiro.
Não consigo encontrar.
578
00:23:49,267 --> 00:23:50,666
-Johnny, vá!
579
00:23:50,667 --> 00:23:51,746
- Não há nada.
580
00:23:51,747 --> 00:23:53,466
- Marcos, vamos!
581
00:23:53,467 --> 00:23:54,506
- Yay!
- Se apresse!
582
00:23:54,507 --> 00:23:56,346
- Só... não tenho nada.
583
00:23:56,347 --> 00:23:57,866
Eu olho de volta para o carrossel
584
00:23:57,867 --> 00:24:00,386
e não haverá
seja um assento para mim.
585
00:24:00,387 --> 00:24:03,106
{\an8}- Marque o assento final.
586
00:24:03,107 --> 00:24:04,200
{\an8}Ah, Johnny.
587
00:24:05,627 --> 00:24:07,786
- Jogadores, ainda há
muito ouro por aí.
588
00:24:07,787 --> 00:24:10,880
[música de ópera dramática]
589
00:24:13,547 --> 00:24:18,186
- Então vamos pisar no pedal
para o metal e pronto!
590
00:24:18,187 --> 00:24:19,586
♪ ♪
591
00:24:19,587 --> 00:24:21,546
Há Mark apenas
fechando os olhos
592
00:24:21,547 --> 00:24:23,746
e fingindo
isso não está acontecendo.
593
00:24:23,747 --> 00:24:26,026
Solte e vá!
594
00:24:26,027 --> 00:24:27,746
Vá, bebês!
Vá, vá, vá, vá, vá!
595
00:24:27,747 --> 00:24:29,386
Empurre, empurre, empurre, estale, estale,
pop, pop, pop, pop, pop, pop!
596
00:24:29,387 --> 00:24:31,746
♪ ♪
597
00:24:31,747 --> 00:24:34,826
Tara parece tonta e ela
nem estava no passeio.
598
00:24:34,827 --> 00:24:39,426
{\an8}- OK.
Pessoal, consegui um!
599
00:24:39,427 --> 00:24:41,146
{\an8}- Ajude-me.
Há algo aí?
600
00:24:41,147 --> 00:24:43,586
{\an8}Brincadeira!
Você está brincando!
601
00:24:43,587 --> 00:24:45,626
- Vamos,
resta um lugar!
602
00:24:45,627 --> 00:24:47,146
- [rindo]
- Está vazio!
603
00:24:47,147 --> 00:24:51,026
- Apenas Maura e Mark
lutando até a morte.
604
00:24:51,027 --> 00:24:52,146
- Foda-se essa merda!
605
00:24:52,147 --> 00:24:53,226
- [rindo]
606
00:24:53,227 --> 00:24:54,946
- Encontrei um.
- Eu entendi.
607
00:24:54,947 --> 00:24:56,280
Bam.
608
00:24:58,147 --> 00:24:59,866
{\an8}- Mark, desculpe por isso.
- [suspira]
609
00:24:59,867 --> 00:25:01,466
- Soneca, você perdeu, Mark.
610
00:25:01,467 --> 00:25:02,706
- Ah, cara.
611
00:25:02,707 --> 00:25:06,826
{\an8}- Então, nosso total atual
é $ 20.500.
612
00:25:06,827 --> 00:25:07,826
- Bravo.
613
00:25:07,827 --> 00:25:09,986
- Ir!
614
00:25:09,987 --> 00:25:11,346
♪ ♪
615
00:25:11,347 --> 00:25:13,146
Solte e vá!
616
00:25:13,147 --> 00:25:15,586
O que eles não sabem
são duas cadeiras
617
00:25:15,587 --> 00:25:17,346
foram levados desta vez.
618
00:25:17,347 --> 00:25:18,946
- Ah, uau.
619
00:25:18,947 --> 00:25:20,080
- 2.500.
620
00:25:20,681 --> 00:25:22,546
{\an8}- Deus, eu sou bom nesse jogo!
621
00:25:22,547 --> 00:25:24,986
{\an8}- Porra, você está brincando comigo?
[rosna]
622
00:25:24,987 --> 00:25:25,986
- Ops.
623
00:25:25,987 --> 00:25:27,546
- Porra.
624
00:25:27,547 --> 00:25:31,946
Estar tão perto da final
rodada, estou com falta de escudo.
625
00:25:31,947 --> 00:25:33,346
Eca!
626
00:25:33,347 --> 00:25:37,266
- Não há lugar para mim,
e, novamente, sem escudo.
627
00:25:37,267 --> 00:25:42,426
{\an8}Estou me sentindo muito chateado
sobre este.
628
00:25:42,427 --> 00:25:46,746
{\an8}- Nessa rodada,
você depositou $ 3.250,
629
00:25:46,747 --> 00:25:51,466
{\an8}portanto, seu total atual
é $ 23.750.
630
00:25:51,467 --> 00:25:53,506
{\an8}- Uau.
631
00:25:53,507 --> 00:25:54,986
- Maura e Eric,
632
00:25:54,987 --> 00:25:57,306
você agora está cara a cara
na rodada final.
633
00:25:57,307 --> 00:25:58,173
- [limpa a garganta]
634
00:25:58,174 --> 00:26:01,546
- Quem sobrou
ganhará um escudo
635
00:26:01,547 --> 00:26:04,266
e estar protegido
do assassinato desta noite.
636
00:26:04,267 --> 00:26:05,746
- Porra.
637
00:26:05,747 --> 00:26:09,386
- Pela última vez, vá!
638
00:26:09,387 --> 00:26:11,066
- Uau!
639
00:26:11,067 --> 00:26:13,066
Último!
640
00:26:13,067 --> 00:26:14,000
- Rodada final.
641
00:26:14,001 --> 00:26:17,506
{\an8}Estrategicamente,
temos que pegar o escudo.
642
00:26:17,507 --> 00:26:22,106
Se não o fizermos, todo o nosso plano
poderia estar completamente ferrado.
643
00:26:22,107 --> 00:26:23,786
- Eric, você é um caso perdido.
644
00:26:23,787 --> 00:26:25,346
Vou ganhar isso.
645
00:26:25,347 --> 00:26:28,626
Estou pegando esse escudo
se for a última coisa que eu faço.
646
00:26:28,627 --> 00:26:32,066
♪ ♪
647
00:26:32,067 --> 00:26:33,346
- Solte e vá!
648
00:26:33,347 --> 00:26:35,866
- [grita]
- Vamos. Vá, vamos.
649
00:26:35,867 --> 00:26:37,146
- Eu nunca a vi
mova-se tão rápido.
650
00:26:37,147 --> 00:26:38,546
- Nem eu.
651
00:26:38,547 --> 00:26:40,626
- Porque estou tão perto
para conseguir um escudo,
652
00:26:40,627 --> 00:26:43,546
Estou frenético agora.
653
00:26:43,547 --> 00:26:44,866
Você quer me ajudar?
654
00:26:44,867 --> 00:26:45,986
-Maura tentando
para reunir as tropas
655
00:26:45,987 --> 00:26:47,546
e peça ajuda a Fergus.
656
00:26:47,547 --> 00:26:48,866
[risos]
Boa sorte com isso.
657
00:26:48,867 --> 00:26:50,506
- Vamos, Érico.
Você conseguiu, cara.
658
00:26:50,507 --> 00:26:52,426
♪ ♪
659
00:26:52,427 --> 00:26:54,946
- Nenhum aqui.
Que perda de tempo!
660
00:26:54,947 --> 00:26:56,706
♪ ♪
661
00:26:56,707 --> 00:27:00,586
- Estou arrancando pelúcias
de suas cabeças.
662
00:27:00,587 --> 00:27:03,386
É meio cruel.
Eu me sinto mal.
663
00:27:03,387 --> 00:27:05,106
E eles cheiram mal.
664
00:27:05,107 --> 00:27:06,146
Cadê?
665
00:27:06,147 --> 00:27:07,346
Olho para Maura.
666
00:27:07,347 --> 00:27:08,826
Ela ainda está procurando
para uma pelúcia.
667
00:27:08,827 --> 00:27:11,146
- Vamos, Maura.
Você entendeu.
668
00:27:11,147 --> 00:27:12,906
- Ah, Eric conseguiu.
669
00:27:12,907 --> 00:27:14,866
- Não!
- Bom trabalho, Érico.
670
00:27:14,867 --> 00:27:15,786
- Uau!
671
00:27:15,787 --> 00:27:18,346
- Correndo de volta
como uma gazela.
672
00:27:18,347 --> 00:27:19,706
- Não.
673
00:27:19,707 --> 00:27:21,746
{\an8}- Você conseguiu.
674
00:27:21,747 --> 00:27:23,906
- Bravo, Érico!
675
00:27:23,907 --> 00:27:26,706
- Eu recebo o escudo final.
676
00:27:26,707 --> 00:27:28,746
[música suave e dramática]
677
00:27:28,747 --> 00:27:30,946
- Maldito seja, Eric.
678
00:27:30,947 --> 00:27:32,826
Maldito.
679
00:27:32,827 --> 00:27:33,880
{\an8}- Uma merda.
680
00:27:35,147 --> 00:27:36,546
{\an8}- Você certamente
valeu o seu dinheiro
681
00:27:36,547 --> 00:27:38,106
{\an8}de sua taxa de entrada hoje.
682
00:27:38,107 --> 00:27:40,586
{\an8}US$ 24.500.
683
00:27:40,587 --> 00:27:42,626
{\an8}- É isso.
Isso é bom.
684
00:27:42,627 --> 00:27:44,746
{\an8}- Muito bem, pessoal.
685
00:27:44,747 --> 00:27:46,986
Você sobreviveu ao meu carrossel,
686
00:27:46,987 --> 00:27:49,266
mas a montanha-russa
da mesa redonda
687
00:27:49,267 --> 00:27:50,546
é outro assunto.
688
00:27:50,547 --> 00:27:52,346
[música dramática]
689
00:27:52,347 --> 00:27:54,466
Com essa nota, vá embora.
690
00:27:54,467 --> 00:27:55,986
De volta ao castelo.
691
00:27:55,987 --> 00:27:57,346
♪ ♪
692
00:27:57,347 --> 00:27:58,946
- Bom trabalho, amigo.
693
00:27:58,947 --> 00:28:00,146
Boa agitação.
694
00:28:00,147 --> 00:28:02,106
- Eu com o escudo
significa que
695
00:28:02,107 --> 00:28:04,106
se não conseguirmos Natalie
banido esta noite,
696
00:28:04,107 --> 00:28:05,946
podemos levá-la para sair
com o assassinato.
697
00:28:05,947 --> 00:28:10,146
Rob e eu, nosso plano ainda está em vigor
e estou me sentindo bem.
698
00:28:10,147 --> 00:28:13,546
♪ ♪
699
00:28:13,547 --> 00:28:15,026
- Todo mundo está pensando, então,
700
00:28:15,027 --> 00:28:18,746
que é possivelmente
Natália e Tara?
701
00:28:18,747 --> 00:28:20,906
- Acho que é uma possibilidade
que Natalie foi recrutada
702
00:28:20,907 --> 00:28:23,546
porque Natália
costumava sempre, tipo,
703
00:28:23,547 --> 00:28:25,026
meio que confie em mim
e, tipo, fale comigo.
704
00:28:25,027 --> 00:28:26,986
Mas o último, tipo--
- Igual.
705
00:28:26,987 --> 00:28:28,706
- Alguns dias--
- Ela não tem.
706
00:28:28,707 --> 00:28:30,306
- Sim, então ela--
- Ela tem estado distante.
707
00:28:30,307 --> 00:28:33,306
♪ ♪
708
00:28:33,307 --> 00:28:35,066
- OK, então precisamos de provas.
709
00:28:35,067 --> 00:28:38,746
- Hoje,
A atuação de Rob foi tão ruim.
710
00:28:38,747 --> 00:28:42,226
Ele nunca atuou
assim antes.
711
00:28:42,227 --> 00:28:43,706
É uma questão de números.
712
00:28:43,707 --> 00:28:45,466
Rob está com a adaga.
713
00:28:45,467 --> 00:28:49,106
É a última noite que ele tem,
o que significa que ele irá usá-lo.
714
00:28:49,107 --> 00:28:50,173
Então ele tem dois votos.
715
00:28:50,174 --> 00:28:53,026
Ele e Maura estão votando
juntos, então são três.
716
00:28:53,027 --> 00:28:54,826
Johnny e Tara votam juntos,
717
00:28:54,827 --> 00:28:56,666
e então sou eu,
são três.
718
00:28:56,667 --> 00:28:58,786
E então temos Eric e Mark.
719
00:28:58,787 --> 00:29:00,426
Estes são os dois
que temos que convencer
720
00:29:00,427 --> 00:29:01,826
para ficar do nosso lado.
721
00:29:01,827 --> 00:29:03,906
Então temos cinco.
Para eles, seriam três.
722
00:29:03,907 --> 00:29:06,586
Se Mark, e eu penso,
723
00:29:06,587 --> 00:29:09,386
se ele não é um traidor,
Eu acho--
724
00:29:09,387 --> 00:29:12,226
- Érico?
- Eric estaria aberto.
725
00:29:12,227 --> 00:29:15,506
- Eu compartilhei o nome do Rob
em confiança com Natalie
726
00:29:15,507 --> 00:29:19,666
tentando avaliar seus sentimentos,
e agora ela está correndo com isso.
727
00:29:19,667 --> 00:29:22,226
Meu instinto,
Eu acho que ele é um traidor,
728
00:29:22,227 --> 00:29:25,026
mas Rob tem uma adaga,
ele tem dois votos,
729
00:29:25,027 --> 00:29:29,706
então não sei se é inteligente
ir atrás de Rob esta noite.
730
00:29:29,707 --> 00:29:33,066
Eu me pergunto se é melhor
se acharmos que é Rob,
731
00:29:33,067 --> 00:29:34,906
faremos isso amanhã.
732
00:29:34,907 --> 00:29:36,826
- Mas então quem somos nós
ir para esta noite?
733
00:29:36,827 --> 00:29:40,346
O triste é um de nós
pode estar morto amanhã.
734
00:29:40,347 --> 00:29:42,346
- Não posso estragar tudo.
735
00:29:42,347 --> 00:29:44,306
Então o que eu faço?
736
00:29:44,307 --> 00:29:46,666
[música dramática]
737
00:29:46,667 --> 00:29:48,840
♪ ♪
738
00:29:56,307 --> 00:29:59,426
- Sinto que não falei
para vocês hoje.
739
00:29:59,427 --> 00:30:01,466
- Sim.
740
00:30:01,467 --> 00:30:03,346
O que é isso? Oh.
741
00:30:03,347 --> 00:30:05,266
- Frango.
- É uma galinha com osso.
742
00:30:05,267 --> 00:30:06,466
- Ceia de frango.
743
00:30:06,467 --> 00:30:08,146
Ah. Isso é péssimo, cara,
sobre o escudo.
744
00:30:08,147 --> 00:30:10,826
Por assassinato?
745
00:30:10,827 --> 00:30:14,626
- Sinceramente, na minha opinião, eu
acho que é entre mim e Mark.
746
00:30:14,627 --> 00:30:17,066
[música peculiar e tensa]
747
00:30:17,067 --> 00:30:19,866
Porque eu acho que nós somos
748
00:30:19,867 --> 00:30:22,466
muito claramente fiéis
para a maioria das pessoas,
749
00:30:22,467 --> 00:30:25,826
e acho que isso é uma ameaça.
750
00:30:25,827 --> 00:30:29,640
♪ ♪
751
00:30:32,427 --> 00:30:35,960
- Onde você está,
tipo, vem hoje?
752
00:30:45,667 --> 00:30:48,346
- Podemos conversar sobre isso?
753
00:30:48,347 --> 00:30:49,826
E então ouça isso, Mark.
754
00:30:49,827 --> 00:30:51,586
A única coisa que me atingiu
naquela masmorra
755
00:30:51,587 --> 00:30:53,386
foi tipo,
por que ainda estou vivo?
756
00:30:53,387 --> 00:30:56,506
Eu deveria ter sido assassinado
ontem à noite.
757
00:30:56,507 --> 00:30:58,266
Se eu não tivesse alguém
lá em cima me protegendo,
758
00:30:58,267 --> 00:30:59,666
Eu estaria morto.
759
00:30:59,667 --> 00:31:01,466
- Quem estaria protegendo você
lá em cima? Roubar?
760
00:31:01,467 --> 00:31:04,066
- Quem mais?
Maura não vai me salvar.
761
00:31:04,067 --> 00:31:06,306
Tipo, talvez Candiace estivesse
nos dando uma pista com o--
762
00:31:06,307 --> 00:31:08,266
- Eu escrevi isso
também.
763
00:31:08,267 --> 00:31:09,906
- Hoje ele está tipo,
Estou derrotado.
764
00:31:09,907 --> 00:31:11,786
E ele exagerou
no desafio,
765
00:31:11,787 --> 00:31:13,306
tipo, cara, eu vou morrer.
766
00:31:13,307 --> 00:31:15,066
Ele nunca disse isso, nunca.
767
00:31:15,067 --> 00:31:16,100
[música de suspense]
768
00:31:16,101 --> 00:31:18,466
- Ele está com a adaga.
- Ele tem que usá-lo hoje.
769
00:31:18,467 --> 00:31:19,866
- Mas ele teria
para usá-lo hoje.
770
00:31:19,867 --> 00:31:23,026
Tudo o que estou dizendo é, tipo,
se estivermos todos em cima dele--
771
00:31:23,027 --> 00:31:24,586
- Você tem que chamar o Eric.
772
00:31:24,587 --> 00:31:26,466
♪ ♪
773
00:31:26,467 --> 00:31:28,666
{\an8}Uh.
774
00:31:28,667 --> 00:31:30,226
Eu tive muita confiança
em Rob,
775
00:31:30,227 --> 00:31:33,066
mas agora um pouco da conversa
e converse pelo castelo
776
00:31:33,067 --> 00:31:34,906
está me dando dúvidas.
777
00:31:34,907 --> 00:31:36,946
Eu notei uma mudança
nele hoje,
778
00:31:36,947 --> 00:31:38,506
um pouco
mais performático,
779
00:31:38,507 --> 00:31:40,266
um pouco mais nervoso,
780
00:31:40,267 --> 00:31:42,146
que é como,
se for ele,
781
00:31:42,147 --> 00:31:44,226
uau, mano, uau.
782
00:31:44,227 --> 00:31:46,160
♪ ♪
783
00:31:59,267 --> 00:32:01,426
{\an8}- Parece desesperador.
784
00:32:01,427 --> 00:32:03,306
{\an8}Ah, meu Deus.
785
00:32:03,307 --> 00:32:05,986
Natália,
você está frustrando meus planos.
786
00:32:05,987 --> 00:32:08,306
Temos que conseguir
Natalie sairá esta noite.
787
00:32:08,307 --> 00:32:10,306
♪ ♪
788
00:32:10,307 --> 00:32:12,986
- Qual é a sua opinião sobre Natalie?
789
00:32:12,987 --> 00:32:14,506
- Eu apenas constantemente
ia e voltava com ela.
790
00:32:14,507 --> 00:32:15,826
- Esse sou eu.
791
00:32:15,827 --> 00:32:16,866
- Quando ela entrou
para o café da manhã,
792
00:32:16,867 --> 00:32:18,386
como se Natalie fosse a última a chegar.
793
00:32:18,387 --> 00:32:20,786
Nós estávamos tipo, "Oh, meu Deus,
é Kristen, é Kristen.”
794
00:32:20,787 --> 00:32:23,066
Ela realmente não vacilou.
795
00:32:23,067 --> 00:32:25,306
- Estava meio frio
um pouco.
796
00:32:25,307 --> 00:32:26,706
- Você não--
sim, eu notei isso.
797
00:32:26,707 --> 00:32:28,506
- Foi um pouco estranho.
798
00:32:28,507 --> 00:32:30,106
Eu cronometrei isso.
799
00:32:30,107 --> 00:32:31,866
- Estou tão confuso.
800
00:32:31,867 --> 00:32:36,466
{\an8}Acho que Rob é quem eu estou
para a mesa redonda de hoje.
801
00:32:36,467 --> 00:32:40,946
Mas eles têm, tipo, uma sólida
caso de por que é Natalie.
802
00:32:40,947 --> 00:32:43,346
Contanto que Tara e eu
estão alinhados,
803
00:32:43,347 --> 00:32:45,626
então isso é o máximo
coisa importante.
804
00:32:45,627 --> 00:32:47,266
Vou pegar um pouco de água.
Mas voltarei.
805
00:32:47,267 --> 00:32:48,266
Você me quer
para conseguir algo para você?
806
00:32:48,267 --> 00:32:49,266
- Eu gostaria de uma água.
807
00:32:49,267 --> 00:32:50,386
- Uma água com gás, normal?
808
00:32:50,387 --> 00:32:51,826
- Ainda assim.
Obrigado.
809
00:32:51,827 --> 00:32:54,826
♪ ♪
810
00:32:54,827 --> 00:32:55,880
- Ouça.
811
00:33:05,867 --> 00:33:07,120
- Sim.
812
00:33:10,667 --> 00:33:11,786
Frango foi muito bom.
813
00:33:11,787 --> 00:33:15,386
[música de suspense]
814
00:33:15,387 --> 00:33:18,706
♪ ♪
815
00:33:18,707 --> 00:33:20,386
- Eles estavam todos em Natalie,
816
00:33:20,387 --> 00:33:22,346
e não que devamos
confie nas massas,
817
00:33:22,347 --> 00:33:25,666
mas muitos deles são mais inteligentes
do que estou neste jogo.
818
00:33:25,667 --> 00:33:27,760
- eu não sei
se eu posso fazer isso.
819
00:33:34,547 --> 00:33:36,786
- Você não comprou
coisa dela hoje?
820
00:33:36,787 --> 00:33:39,066
- Não, porque
isso é o que ela faz.
821
00:33:39,067 --> 00:33:42,106
Ela é uma profissional
jogador do jogo.
822
00:33:42,107 --> 00:33:43,666
- Eu sei.
823
00:33:43,667 --> 00:33:48,426
Mas também, eu simplesmente não sei
se concordarmos com isso.
824
00:33:48,427 --> 00:33:51,226
- Certo,
mas também acho que é Rob.
825
00:33:51,227 --> 00:33:52,506
- Certo?
- Não se esqueça.
826
00:33:52,507 --> 00:33:54,946
Traidor pode estar em Traidor.
827
00:33:54,947 --> 00:33:58,106
Precisamos de Mark e Eric
para Rob votar.
828
00:33:58,107 --> 00:34:00,466
♪ ♪
829
00:34:00,467 --> 00:34:01,866
- E nós temos
uma votação em conjunto,
830
00:34:01,867 --> 00:34:04,866
porque isso nos manterá
talvez seguro esta noite.
831
00:34:04,867 --> 00:34:07,546
{\an8}Eu realmente acredito que é o Rob.
832
00:34:07,547 --> 00:34:12,026
Mas se estiver errado,
todos dirão,
833
00:34:12,027 --> 00:34:14,706
Tara balançou dessa maneira.
834
00:34:14,707 --> 00:34:16,266
Acho que nesta mesa redonda,
835
00:34:16,267 --> 00:34:19,386
talvez eu apenas sentei...
836
00:34:19,387 --> 00:34:22,626
e veja o que acontece.
837
00:34:22,627 --> 00:34:24,746
Não sei.
Talvez eu não confie no meu--
838
00:34:24,747 --> 00:34:26,106
- Não confio em ninguém.
839
00:34:26,107 --> 00:34:27,946
♪ ♪
840
00:34:27,947 --> 00:34:30,146
E esse jogo me ensinou
também não confiar em mim mesmo.
841
00:34:30,147 --> 00:34:32,706
- Oh sim.
Tipo, eu estou--
842
00:34:32,707 --> 00:34:34,346
mas não sei mais.
843
00:34:34,347 --> 00:34:36,760
♪ ♪
844
00:34:43,747 --> 00:34:47,786
- ♪ Siga-me
noite no vale ♪
845
00:34:47,787 --> 00:34:49,146
[coruja pia]
846
00:34:49,147 --> 00:34:54,586
♪ Onde todos
as flores desabrocham ♪
847
00:34:54,587 --> 00:34:57,386
- Então, para eliminar Rob esta noite,
precisamos de números,
848
00:34:57,387 --> 00:35:00,306
e nós temos eu, Tara,
e Johnny.
849
00:35:00,307 --> 00:35:05,666
{\an8}Nosso plano depende de conseguir
todo mundo votando em Rob.
850
00:35:05,667 --> 00:35:08,026
Estou apostado.
Eu estou tipo, vamos acabar com isso.
851
00:35:08,027 --> 00:35:10,386
Esta é nossa última chance.
852
00:35:10,387 --> 00:35:11,666
- Acho que vou ter
ir duro lá,
853
00:35:11,667 --> 00:35:14,106
porque precisamos
para tirar Natalie de lá.
854
00:35:14,107 --> 00:35:18,906
{\an8}Vou tentar o meu melhor,
mas vai ser difícil.
855
00:35:18,907 --> 00:35:25,280
{\an8}♪ ♪
856
00:35:26,907 --> 00:35:30,146
- Se você conhece o inimigo
e conheça a si mesmo,
857
00:35:30,147 --> 00:35:34,986
você não precisa temer
o resultado de 100 batalhas.
858
00:35:34,987 --> 00:35:40,186
Mas os jogadores,
você conhece o inimigo?
859
00:35:40,187 --> 00:35:43,866
E de fato,
vocês se conhecem?
860
00:35:43,867 --> 00:35:45,986
Deixe-me lembrá-lo,
861
00:35:45,987 --> 00:35:47,706
esta é a última mesa redonda
862
00:35:47,707 --> 00:35:51,386
onde um jogador banido
revelará sua identidade.
863
00:35:51,387 --> 00:35:55,946
Amanhã nosso jogo terminará,
e teremos nossos vencedores.
864
00:35:55,947 --> 00:36:00,626
Seus despojos estão atualmente
US$ 180.800.
865
00:36:00,627 --> 00:36:03,146
Mas se algum traidor permanecer
no final,
866
00:36:03,147 --> 00:36:05,786
eles vão levar tudo.
867
00:36:05,787 --> 00:36:07,626
♪ ♪
868
00:36:07,627 --> 00:36:11,466
Jogadores, a palavra é sua.
869
00:36:11,467 --> 00:36:14,626
[música dramática]
870
00:36:14,627 --> 00:36:21,640
♪ ♪
871
00:36:24,707 --> 00:36:27,826
- A única coisa...
872
00:36:27,827 --> 00:36:30,626
Eu posso querer começar
com é isso
873
00:36:30,627 --> 00:36:34,306
Eu tentei tanto
seguir meu coração
874
00:36:34,307 --> 00:36:36,106
e encontre os traidores.
875
00:36:36,107 --> 00:36:39,666
♪ ♪
876
00:36:39,667 --> 00:36:42,626
E obviamente, Johnny e eu
realmente apareceu ontem à noite
877
00:36:42,627 --> 00:36:45,786
e trouxe tudo
para a mesa.
878
00:36:45,787 --> 00:36:48,306
Então eu espero que alguém
pode liderá-lo,
879
00:36:48,307 --> 00:36:51,186
porque eu não quero
jogar fora qualquer coisa
880
00:36:51,187 --> 00:36:53,786
isso pode estar errado
para os fiéis novamente.
881
00:36:53,787 --> 00:36:58,546
♪ ♪
882
00:36:58,547 --> 00:37:01,226
- Alguém tem alguma coisa
que eles queriam dizer
883
00:37:01,227 --> 00:37:03,906
que eles não
teve coragem?
884
00:37:03,907 --> 00:37:06,586
[música tensa]
885
00:37:06,587 --> 00:37:09,306
-Natália,
886
00:37:09,307 --> 00:37:12,186
Eu não tenho suspeitado
de você durante todo o jogo.
887
00:37:12,187 --> 00:37:13,506
Embora, tipo,
nos últimos dias,
888
00:37:13,507 --> 00:37:16,906
Eu apenas sinto
talvez você tenha recuado.
889
00:37:16,907 --> 00:37:18,346
eu sinto mais
de uma distância até você
890
00:37:18,347 --> 00:37:20,666
que eu não senti
por toda parte, tipo,
891
00:37:20,667 --> 00:37:22,466
a primeira metade deste jogo.
892
00:37:22,467 --> 00:37:25,546
- Sim, senti uma mudança
em seu comportamento
893
00:37:25,547 --> 00:37:27,386
no último casal
de dias também.
894
00:37:27,387 --> 00:37:29,586
♪ ♪
895
00:37:29,587 --> 00:37:31,386
- Eu gostaria de conversar
sobre como você diz,
896
00:37:31,387 --> 00:37:32,986
tipo, por que
você mata jogadores?
897
00:37:32,987 --> 00:37:35,226
Tipo, para mim, parece que sim
pode ser uma força para você,
898
00:37:35,227 --> 00:37:36,506
e eu só queria ouvir
o que você tinha a dizer
899
00:37:36,507 --> 00:37:37,906
sobre isso cara a cara.
- Sim.
900
00:37:37,907 --> 00:37:39,386
- Cara a cara, sim.
901
00:37:39,387 --> 00:37:43,026
- Isso foi algo
que eu pensei.
902
00:37:43,027 --> 00:37:46,826
Para dizer, oh, bem, por que
Eu mato meu "povo"
903
00:37:46,827 --> 00:37:49,546
ou meus colegas jogadores, que
não parece uma jogada inteligente.
904
00:37:49,547 --> 00:37:53,026
Na verdade eu acho
é uma peça brilhante.
905
00:37:53,027 --> 00:37:54,986
- E também,
você ficava dizendo sobre tipo,
906
00:37:54,987 --> 00:37:58,826
ah, bem, minhas pessoas mais próximas
em que confio aqui desapareceram.
907
00:37:58,827 --> 00:38:00,826
Tipo, obviamente,
Eu não sou um traidor.
908
00:38:00,827 --> 00:38:02,826
Mas, tipo,
todos nós perdemos pessoas.
909
00:38:02,827 --> 00:38:05,506
Não sei.
910
00:38:05,507 --> 00:38:09,386
- Eu só sinto
se alguém falou por mim,
911
00:38:09,387 --> 00:38:12,186
e eu sinto que tenho isso
pessoa que acredita em mim
912
00:38:12,187 --> 00:38:15,786
e está disposto a me apoiar,
não seria inteligente da minha parte
913
00:38:15,787 --> 00:38:18,106
para se livrar disso,
se eu fosse um traidor, certo?
914
00:38:18,107 --> 00:38:19,946
Porque neste castelo,
quando você é um traidor,
915
00:38:19,947 --> 00:38:22,146
se alguém estiver indo
para te apoiar
916
00:38:22,147 --> 00:38:23,826
e apoiá-lo e confiar em você,
917
00:38:23,827 --> 00:38:25,906
é assim que você termina.
918
00:38:25,907 --> 00:38:27,666
♪ ♪
919
00:38:27,667 --> 00:38:31,506
E eu acho que ontem
quando eu não fui assassinado,
920
00:38:31,507 --> 00:38:34,026
Eu me perguntei, tipo,
por que ainda estou aqui?
921
00:38:34,027 --> 00:38:36,266
♪ ♪
922
00:38:36,267 --> 00:38:38,546
E eu disse a mim mesmo vindo
no castelo hoje,
923
00:38:38,547 --> 00:38:41,346
eu tenho que olhar
meus pontos cegos.
924
00:38:41,347 --> 00:38:44,786
Talvez eu tenha, tipo, um traidor
anjo cuidando de mim.
925
00:38:44,787 --> 00:38:47,786
Quem é essa pessoa, tipo,
isso não está me matando?
926
00:38:47,787 --> 00:38:53,426
E eu não vou mentir,
Pensei em você, Rob.
927
00:38:53,427 --> 00:38:57,026
Houve uma mudança em você,
e não sei o que é.
928
00:38:57,027 --> 00:38:58,466
Hoje na mesa do café da manhã,
929
00:38:58,467 --> 00:39:00,986
Eu nunca vi você
derrotado antes neste jogo.
930
00:39:00,987 --> 00:39:03,146
♪ ♪
931
00:39:03,147 --> 00:39:05,226
E eu me sinto como Candiace
foi muito inteligente,
932
00:39:05,227 --> 00:39:10,546
e eu sinto que ela votou
você também é estranho, sabia?
933
00:39:10,547 --> 00:39:11,986
♪ ♪
934
00:39:11,987 --> 00:39:15,386
Naquele dia, ela veio até você
do nada.
935
00:39:15,387 --> 00:39:17,546
Eu acho que neste jogo,
temos que prestar atenção
936
00:39:17,547 --> 00:39:19,186
para coisas que
não faz sentido.
937
00:39:19,187 --> 00:39:20,506
Não são apenas coincidências.
938
00:39:20,507 --> 00:39:22,986
- Mas ela disse que era
um voto descartável.
939
00:39:22,987 --> 00:39:26,186
- Eu estaria mentindo se dissesse,
Eu também não pensei assim,
940
00:39:26,187 --> 00:39:28,786
ah, Candiace votando em Rob
está super fora da esquerda.
941
00:39:28,787 --> 00:39:30,026
- Sim.
942
00:39:30,027 --> 00:39:31,906
- Fora de todos
nós pegamos até agora,
943
00:39:31,907 --> 00:39:35,706
Eu acho que ela seria a única
isso teria a inteligência
944
00:39:35,707 --> 00:39:38,826
para criar jogadas de estratégia.
945
00:39:38,827 --> 00:39:40,586
♪ ♪
946
00:39:40,587 --> 00:39:43,586
- Alguém me quer
para me defender?
947
00:39:43,587 --> 00:39:48,066
♪ ♪
948
00:39:48,067 --> 00:39:51,986
Ao ponto da votação
coisa com Candiace,
949
00:39:51,987 --> 00:39:55,986
honestamente, eu apenas pensei
foi muito estranho.
950
00:39:55,987 --> 00:39:57,786
Porque não foi,
tipo, forte.
951
00:39:57,787 --> 00:40:00,546
Foi quase meio idiota--
como se você tivesse deixado cair um garfo,
952
00:40:00,547 --> 00:40:02,546
E eu pensei, ok?
953
00:40:02,547 --> 00:40:05,226
Não parece
isso seria--
954
00:40:05,227 --> 00:40:07,306
para mim, olhando
por fora, sou tendencioso.
955
00:40:07,307 --> 00:40:10,506
- Também é estranho,
voto descartável e depois Rob.
956
00:40:10,507 --> 00:40:11,340
- Sim.
957
00:40:11,341 --> 00:40:12,906
- É estranho
e é inconsistente.
958
00:40:12,907 --> 00:40:15,186
- Foi estranho.
- Tudo é uma compreensão.
959
00:40:15,187 --> 00:40:18,706
- Mas temos que entender
no que temos.
960
00:40:18,707 --> 00:40:21,866
Até Tara disse isso - ela disse
isso pode ser uma migalha de pão.
961
00:40:21,867 --> 00:40:26,426
♪ ♪
962
00:40:26,427 --> 00:40:28,626
- É aqui que fico confuso.
963
00:40:28,627 --> 00:40:30,826
Sim, poderia ter
sido uma migalha de pão
964
00:40:30,827 --> 00:40:32,346
e algum movimento estratégico,
965
00:40:32,347 --> 00:40:35,386
ou poderia ter sido apenas,
tipo, uma coisa curinga.
966
00:40:35,387 --> 00:40:39,026
Então, é aí que
Estou começando a duvidar.
967
00:40:39,027 --> 00:40:41,946
♪ ♪
968
00:40:41,947 --> 00:40:43,426
- Posso apenas ser
um pouco honesto?
969
00:40:43,427 --> 00:40:44,826
eu sinto
um pouco agitado,
970
00:40:44,827 --> 00:40:47,066
e eu sinto que estive
tentando confiar nas pessoas.
971
00:40:47,067 --> 00:40:50,026
E eu ouvi as pessoas
neste jogo hoje,
972
00:40:50,027 --> 00:40:54,226
e me disseram outra coisa
por algumas pessoas,
973
00:40:54,227 --> 00:40:57,586
e agora,
é muito diferente.
974
00:40:57,587 --> 00:40:59,306
Eu acho, Natália,
você está falando, tipo,
975
00:40:59,307 --> 00:41:01,106
nosso passeio de carro,
nossas conversas.
976
00:41:01,107 --> 00:41:04,186
- Você tinha uma teoria
e nós ricocheteamos um no outro.
977
00:41:04,187 --> 00:41:05,426
Mas agora,
você está muito quieto sobre--
978
00:41:05,427 --> 00:41:06,906
- Não, não vou falar sobre...
- Deixe-me terminar.
979
00:41:06,907 --> 00:41:07,986
Posso terminar?
- Claro. Claro.
980
00:41:07,987 --> 00:41:09,386
- Deixe-me terminar.
981
00:41:09,387 --> 00:41:11,386
Eu abaixei minha guarda
chegando esta manhã,
982
00:41:11,387 --> 00:41:13,826
mas obviamente, fui levado
vantagem, eu sinto.
983
00:41:13,827 --> 00:41:15,186
- Oh.
984
00:41:15,187 --> 00:41:16,826
- Sim, por você.
Isso é o que eu sinto.
985
00:41:16,827 --> 00:41:19,906
Você não acha?
- OK, não.
986
00:41:19,907 --> 00:41:22,986
♪ ♪
987
00:41:22,987 --> 00:41:24,706
- Isso é o que, para mim,
é realmente confuso.
988
00:41:24,707 --> 00:41:26,026
- Certo.
989
00:41:26,027 --> 00:41:27,626
- estou disposto
ir contra um cara
990
00:41:27,627 --> 00:41:30,426
que eu fiz backup
primeiro dia nesta jornada.
991
00:41:30,427 --> 00:41:32,826
- Não estou dizendo... não estamos...
- Ouça. Deixe-me terminar.
992
00:41:32,827 --> 00:41:35,266
Colocando o nome dele
na mesa é difícil para mim.
993
00:41:35,267 --> 00:41:37,146
Ninguém mais foi
muito difícil
994
00:41:37,147 --> 00:41:38,506
para eu colocar na mesa.
- Sim.
995
00:41:38,507 --> 00:41:40,266
- Eu estava aberto e disposto
para ir lá hoje.
996
00:41:40,267 --> 00:41:41,826
Mas você vem aqui,
e você fica tipo, bem,
997
00:41:41,827 --> 00:41:44,986
Eu não sei,
e eu fico tipo, o quê?
998
00:41:44,987 --> 00:41:46,306
- Espere um minuto.
999
00:41:46,307 --> 00:41:48,186
Johnny, precisamos
para falar aqui.
1000
00:41:48,187 --> 00:41:50,666
- Eu escutei vocês
tendo essa conversa,
1001
00:41:50,667 --> 00:41:53,386
e eu disse, tipo, os números
teria que ficar assim.
1002
00:41:53,387 --> 00:41:57,986
Mas eu nunca
cometido hoje de qualquer maneira.
1003
00:41:57,987 --> 00:42:00,906
- Estou apenas esboçado
pela facilidade com que
1004
00:42:00,907 --> 00:42:04,546
você vai de um para o outro.
- Eca.
1005
00:42:04,547 --> 00:42:08,786
- Mas é por isso que eu fico tipo,
você é muito inteligente.
1006
00:42:08,787 --> 00:42:09,986
♪ ♪
1007
00:42:09,987 --> 00:42:11,506
E eu sou... e você também é inteligente.
1008
00:42:11,507 --> 00:42:12,986
Mas é simplesmente interessante
que você é, tipo,
1009
00:42:12,987 --> 00:42:15,786
vindo aqui com seu plano.
1010
00:42:15,787 --> 00:42:17,026
- Bem, pense nisso.
1011
00:42:17,027 --> 00:42:18,626
Este dia inteiro,
Eu estive com eles.
1012
00:42:18,627 --> 00:42:20,266
Eu me sinto isolado de
o resto do grupo.
1013
00:42:20,267 --> 00:42:21,706
- Bem, é um dia.
O que você vai fazer?
1014
00:42:21,707 --> 00:42:23,986
Continue ouvindo Tara?
1015
00:42:23,987 --> 00:42:25,506
Você surgiu
com nomes,
1016
00:42:25,507 --> 00:42:27,706
mas você não tem razão
para fazer backup, Tara.
1017
00:42:27,707 --> 00:42:28,866
- Eu não.
1018
00:42:28,867 --> 00:42:30,026
- O que não faz sentido
é isso
1019
00:42:30,027 --> 00:42:32,746
você está convencendo Natalie
ir para--
1020
00:42:32,747 --> 00:42:35,586
- Eu não estava convencendo Natalie.
- Deixe-me terminar.
1021
00:42:35,587 --> 00:42:37,946
Mas obviamente, é isso que
ela está dizendo que você fez,
1022
00:42:37,947 --> 00:42:40,586
e você não tem nenhuma evidência
ou nada para passar.
1023
00:42:40,587 --> 00:42:43,066
- Eu sei que cometi um erro
de não ter certeza
1024
00:42:43,067 --> 00:42:44,946
Eu não falei com o resto
do grupo.
1025
00:42:44,947 --> 00:42:46,386
Vocês são muito inteligentes,
1026
00:42:46,387 --> 00:42:49,626
e sinto muito por isso
Baixei a guarda.
1027
00:42:49,627 --> 00:42:52,066
- A hora de conversar acabou.
1028
00:42:52,067 --> 00:42:54,826
♪ ♪
1029
00:42:54,827 --> 00:42:57,346
O tempo será em breve
venha votar.
1030
00:42:57,347 --> 00:43:00,146
♪ ♪
1031
00:43:00,147 --> 00:43:03,986
No entanto,
alguém ao redor desta mesa
1032
00:43:03,987 --> 00:43:07,546
está segurando
o poder da adaga.
1033
00:43:07,547 --> 00:43:10,026
♪ ♪
1034
00:43:10,027 --> 00:43:13,426
O poder de dar dois votos
para uma pessoa.
1035
00:43:13,427 --> 00:43:15,466
♪ ♪
1036
00:43:15,467 --> 00:43:18,186
Então se você quiser usar
esse poder,
1037
00:43:18,187 --> 00:43:20,546
levante sua mão agora.
1038
00:43:20,547 --> 00:43:27,600
♪ ♪
1039
00:43:33,347 --> 00:43:36,506
Rob...
1040
00:43:36,507 --> 00:43:39,706
em quem você vota
receberá dois votos
1041
00:43:39,707 --> 00:43:41,906
na mesa redonda esta noite.
1042
00:43:41,907 --> 00:43:46,226
♪ ♪
1043
00:43:46,227 --> 00:43:50,946
Jogadores, chegou a hora
para votar.
1044
00:43:50,947 --> 00:43:57,480
♪ ♪
1045
00:43:58,827 --> 00:44:01,346
{\an8}- Ugh, não sei o que fazer.
1046
00:44:01,347 --> 00:44:04,186
Eu tinha uma teoria muito forte
que poderia ser Rob,
1047
00:44:04,187 --> 00:44:07,546
mas eu sinto Natalie
apenas olhando para mim.
1048
00:44:07,547 --> 00:44:10,786
Ela está fazendo coisas que
parece suspeito, novamente, para mim.
1049
00:44:10,787 --> 00:44:15,266
♪ ♪
1050
00:44:15,267 --> 00:44:16,666
- Este é um grande momento.
1051
00:44:16,667 --> 00:44:19,586
Sempre que alguém menciona
Votos de Candiace,
1052
00:44:19,587 --> 00:44:21,266
obviamente,
isso me deixa nervoso.
1053
00:44:21,267 --> 00:44:22,746
Você sabe,
é um jogo de paranóia,
1054
00:44:22,747 --> 00:44:25,106
e este é o mais paranóico
Eu já estive.
1055
00:44:25,107 --> 00:44:27,666
Eu não gosto nem um pouco.
1056
00:44:27,667 --> 00:44:32,186
♪ ♪
1057
00:44:32,187 --> 00:44:33,746
- Estou com tanta raiva.
1058
00:44:33,747 --> 00:44:37,386
Tudo em mim quer
pular sobre esta mesa
1059
00:44:37,387 --> 00:44:40,866
e pegue Tara,
mas não posso fazer isso.
1060
00:44:40,867 --> 00:44:45,426
Eu só tenho que descobrir o que
a melhor jogada é neste momento.
1061
00:44:45,427 --> 00:44:51,906
♪ ♪
1062
00:44:51,907 --> 00:44:54,986
- Vamos iniciar a votação
com Natália.
1063
00:44:54,987 --> 00:44:58,386
[música de suspense]
1064
00:44:58,387 --> 00:45:00,026
♪ ♪
1065
00:45:00,027 --> 00:45:02,066
- Eu acho que você é um traidor,
Tara,
1066
00:45:02,067 --> 00:45:06,146
porque você fez
um trabalho incrível
1067
00:45:06,147 --> 00:45:09,346
de me fazer sentir
1068
00:45:09,347 --> 00:45:12,666
que eu fazia parte de algo
1069
00:45:12,667 --> 00:45:14,946
isso era para os fiéis.
1070
00:45:14,947 --> 00:45:17,186
♪ ♪
1071
00:45:17,187 --> 00:45:19,146
- Rob, você está com a adaga.
1072
00:45:19,147 --> 00:45:22,586
Em quem você vota
receberá dois votos.
1073
00:45:22,587 --> 00:45:27,146
♪ ♪
1074
00:45:27,147 --> 00:45:28,586
-Nat, votei em você.
1075
00:45:28,587 --> 00:45:32,146
♪ ♪
1076
00:45:32,147 --> 00:45:34,386
Sabendo que você tinha isso,
tipo, tipo de plano
1077
00:45:34,387 --> 00:45:36,386
para entrar aqui
e venha até mim, tipo,
1078
00:45:36,387 --> 00:45:37,906
e nem sequer,
tipo, fale comigo,
1079
00:45:37,907 --> 00:45:40,786
parece estranho.
1080
00:45:40,787 --> 00:45:43,786
♪ ♪
1081
00:45:43,787 --> 00:45:46,386
- Marcos?
1082
00:45:46,387 --> 00:45:50,786
- Eu também votei em você, Nat.
1083
00:45:50,787 --> 00:45:56,826
Apenas sabendo o quão forte você é
e inteligente e estratégico.
1084
00:45:56,827 --> 00:45:58,986
Mas não estou 100%.
1085
00:45:58,987 --> 00:46:01,146
♪ ♪
1086
00:46:01,147 --> 00:46:04,626
E se estivermos errados,
1087
00:46:04,627 --> 00:46:08,146
então uau.
1088
00:46:08,147 --> 00:46:11,786
Isso é tudo que tenho a dizer,
se estivermos errados, uau.
1089
00:46:11,787 --> 00:46:13,826
♪ ♪
1090
00:46:13,827 --> 00:46:17,586
-Tara.
1091
00:46:17,587 --> 00:46:20,706
Quem você acha
é um traidor e por quê?
1092
00:46:20,707 --> 00:46:25,106
♪ ♪
1093
00:46:25,107 --> 00:46:27,906
- Natalie, votei em você.
1094
00:46:27,907 --> 00:46:32,546
♪ ♪
1095
00:46:32,547 --> 00:46:34,986
eu não acho
você é um traidor
1096
00:46:34,987 --> 00:46:36,946
depois da nossa conversa de hoje.
1097
00:46:36,947 --> 00:46:39,546
♪ ♪
1098
00:46:39,547 --> 00:46:45,506
Mas eu tive um instinto
em você desde o início.
1099
00:46:45,507 --> 00:46:47,386
E eu sinto
um pouco atacado aqui
1100
00:46:47,387 --> 00:46:49,506
e votei em você, Natalie.
1101
00:46:49,507 --> 00:46:56,480
♪ ♪
1102
00:46:56,847 --> 00:47:01,906
- Então são quatro votos a favor
Natalie e um voto em Tara.
1103
00:47:01,907 --> 00:47:04,946
♪ ♪
1104
00:47:04,947 --> 00:47:08,466
Maura,
se você votar em Natalie,
1105
00:47:08,467 --> 00:47:10,946
ela será banida
do jogo.
1106
00:47:10,947 --> 00:47:18,120
♪ ♪
1107
00:47:21,507 --> 00:47:24,106
- [suspira]
Fui com Natália.
1108
00:47:24,107 --> 00:47:29,786
♪ ♪
1109
00:47:29,787 --> 00:47:31,066
Sinto muito, Natália.
1110
00:47:31,067 --> 00:47:32,746
- Tudo bem.
1111
00:47:32,747 --> 00:47:35,386
♪ ♪
1112
00:47:35,387 --> 00:47:39,306
- Natalie, você recebeu
o maior número de votos
1113
00:47:39,307 --> 00:47:43,986
e são banidos do jogo.
1114
00:47:43,987 --> 00:47:45,506
- Ah, isso é uma merda.
1115
00:47:45,507 --> 00:47:48,306
- Antes de revelarmos
sua identidade,
1116
00:47:48,307 --> 00:47:52,586
os jogadores restantes,
por favor, revele seus votos?
1117
00:47:52,587 --> 00:47:54,026
Érico?
1118
00:47:54,027 --> 00:47:57,106
-Natália, me desculpe.
Eu votei em você.
1119
00:47:57,107 --> 00:47:59,586
[música sombria]
1120
00:47:59,587 --> 00:48:01,786
-Johnny?
- Não peça desculpas, Johnny.
1121
00:48:01,787 --> 00:48:06,906
Quando você coloca seu cartão,
não peça desculpas, porra.
1122
00:48:06,907 --> 00:48:08,706
Eu não quero ouvir isso.
1123
00:48:08,707 --> 00:48:12,106
- Natalie, votei em você.
1124
00:48:12,107 --> 00:48:14,986
- Natalie, você recebeu
o maior número de votos
1125
00:48:14,987 --> 00:48:16,586
e são banidos do jogo.
1126
00:48:16,587 --> 00:48:19,786
Por favor, venha para a frente
para o círculo da verdade.
1127
00:48:19,787 --> 00:48:21,786
- [suspira]
1128
00:48:21,787 --> 00:48:26,186
♪ ♪
1129
00:48:26,187 --> 00:48:30,826
Natália, antes de você sair
meu castelo para sempre,
1130
00:48:30,827 --> 00:48:33,186
por favor nos revele,
1131
00:48:33,187 --> 00:48:37,346
você é um fiel
ou um traidor?
1132
00:48:37,347 --> 00:48:40,146
♪ ♪
1133
00:48:40,147 --> 00:48:44,226
- Você sabe, toda a minha vida,
Eu queria ser tão forte,
1134
00:48:44,227 --> 00:48:48,386
e eu tento muito
apresentar como difícil.
1135
00:48:48,387 --> 00:48:52,346
E às vezes, isso vem com
um negativo de ser julgado,
1136
00:48:52,347 --> 00:48:55,706
de ser implacável, cruel.
1137
00:48:55,707 --> 00:48:57,866
♪ ♪
1138
00:48:57,867 --> 00:49:01,506
Mas hoje, um jogador foi enganado.
1139
00:49:01,507 --> 00:49:05,186
[música dramática]
1140
00:49:05,187 --> 00:49:07,586
Eu sou um fiel.
1141
00:49:07,587 --> 00:49:09,026
- Pelo amor de Deus.
1142
00:49:09,027 --> 00:49:12,586
- Bom trabalho, pessoal.
1143
00:49:12,587 --> 00:49:15,786
- Ah, me desculpe, Nat.
1144
00:49:15,787 --> 00:49:23,000
♪ ♪
1145
00:49:24,134 --> 00:49:28,706
- Fiel, você enfrentou
muitas catástrofes em mesas redondas,
1146
00:49:28,707 --> 00:49:32,186
mas isso, vindo no
penúltima noite do jogo,
1147
00:49:32,187 --> 00:49:35,106
foi particularmente
espetacular.
1148
00:49:35,107 --> 00:49:38,306
- Caramba.
1149
00:49:38,307 --> 00:49:41,346
- Pois foi sua última chance
expulsar um traidor
1150
00:49:41,347 --> 00:49:43,386
e conhecer sua identidade,
1151
00:49:43,387 --> 00:49:47,306
e eles, mais uma vez,
escorregou do seu alcance.
1152
00:49:47,307 --> 00:49:49,746
- Terrível.
- O descanso virá em breve.
1153
00:49:49,747 --> 00:49:51,986
Mas quanto a esta noite,
1154
00:49:51,987 --> 00:49:55,106
será do traidor
último assassinato.
1155
00:49:55,107 --> 00:49:58,546
O sono agitado
de sonhos febris
1156
00:49:58,547 --> 00:50:00,226
está à frente,
1157
00:50:00,227 --> 00:50:04,306
um sono do qual
um de vocês nunca acordará.
1158
00:50:04,307 --> 00:50:07,506
♪ ♪
1159
00:50:07,507 --> 00:50:09,826
Tenha um bom dia.
1160
00:50:09,827 --> 00:50:15,986
♪ ♪
1161
00:50:15,987 --> 00:50:19,186
- Estamos fodidos.
1162
00:50:19,187 --> 00:50:22,906
- Eu sinceramente não quero
para jogar mais este jogo.
1163
00:50:22,907 --> 00:50:24,706
Eu me sinto um idiota.
1164
00:50:24,707 --> 00:50:26,706
Eu cometi erros.
1165
00:50:26,707 --> 00:50:31,546
Mas, falando sério, estou bem com
sendo assassinado esta noite.
1166
00:50:31,547 --> 00:50:34,520
♪ ♪
1167
00:50:38,947 --> 00:50:41,320
{\an8}- [soluçando]
1168
00:50:44,547 --> 00:50:47,026
[música sombria]
1169
00:50:47,027 --> 00:50:49,866
- [funga]
Deus.
1170
00:50:49,867 --> 00:50:51,520
[funga]
1171
00:50:55,587 --> 00:50:59,066
- Por que Eric e Johnny
tentar convencer Natalie?
1172
00:50:59,067 --> 00:51:00,426
- Não, não faz sentido.
1173
00:51:00,427 --> 00:51:02,786
Essa parte literalmente
não faz nenhum sentido.
1174
00:51:02,787 --> 00:51:04,106
Eu simplesmente não sei.
Tipo--
1175
00:51:04,107 --> 00:51:07,226
- Pessoal, estou totalmente
vou ser tão honesto.
1176
00:51:07,227 --> 00:51:08,666
Eu estou--
[funga]
1177
00:51:08,667 --> 00:51:09,826
Eu--
1178
00:51:09,827 --> 00:51:11,066
- Eu não quero você
ficar chateado.
1179
00:51:11,067 --> 00:51:12,386
- [voz tremendo]
Eu me sinto mal pela Natália
1180
00:51:12,387 --> 00:51:13,786
porque eu sinceramente
não acreditei
1181
00:51:13,787 --> 00:51:14,986
ela falou comigo sobre ela--
1182
00:51:14,987 --> 00:51:16,026
- Eu não quero você
ficar chateado.
1183
00:51:16,027 --> 00:51:18,346
Você precisa--
olha, Tara, você--
1184
00:51:18,347 --> 00:51:20,146
sim, mas você precisa
para começar a jogar como--
1185
00:51:20,147 --> 00:51:22,546
- Eu sei. Não posso.
- Este é um jogo e tanto.
1186
00:51:22,547 --> 00:51:24,866
- Eu sei.
Não posso.
1187
00:51:24,867 --> 00:51:25,946
Ela olhou para mim.
1188
00:51:25,947 --> 00:51:28,026
Eu abri.
Eu a abracei.
1189
00:51:28,027 --> 00:51:29,466
- Então por que votar nela?
1190
00:51:29,467 --> 00:51:31,520
{\an8}- Porque eu então--
de repente--
1191
00:51:31,920 --> 00:51:33,986
{\an8}- Eu tive um--
não, mas isso não, não.
1192
00:51:33,987 --> 00:51:35,186
- As pessoas dizem meu nome
o tempo todo,
1193
00:51:35,187 --> 00:51:37,506
mas isso não acontece
me faça ir atrás deles.
1194
00:51:37,507 --> 00:51:39,546
♪ ♪
1195
00:51:39,547 --> 00:51:43,386
- Esse foi, tipo, o meu momento mais difícil
mesa redonda até o momento.
1196
00:51:43,387 --> 00:51:46,666
Mas o caminho que Natalie seguiu
sobre isso, ela estragou tudo.
1197
00:51:46,667 --> 00:51:48,386
- Estamos sendo enganados, Rob.
1198
00:51:48,387 --> 00:51:50,386
- E isso simplesmente a fez
pareça culpado.
1199
00:51:50,387 --> 00:51:52,186
Quer dizer, eu realmente
gostava muito de Natália.
1200
00:51:52,187 --> 00:51:54,706
Mas eu fui colocado em uma posição
onde eu tinha que fazer
1201
00:51:54,707 --> 00:51:56,066
o que eu tinha que fazer.
1202
00:51:56,067 --> 00:51:57,986
- Você realmente não acha
Tara fez isso?
1203
00:51:57,987 --> 00:51:59,186
- Eu não.
1204
00:51:59,187 --> 00:52:00,386
- Eu realmente não
também acho
1205
00:52:00,387 --> 00:52:02,386
mas eu também
não posso arriscar.
1206
00:52:02,387 --> 00:52:04,386
Não posso arriscar.
- Estou te contando agora, mano.
1207
00:52:04,387 --> 00:52:06,906
Essa reação--
essa reação foi real.
1208
00:52:06,907 --> 00:52:09,186
Essas lágrimas,
isso não é desempenho, mano.
1209
00:52:09,187 --> 00:52:11,066
E se for, Oscar.
1210
00:52:11,067 --> 00:52:12,986
- É nisso que estou pensando.
- Mas eu simplesmente não--
1211
00:52:12,987 --> 00:52:15,666
Eu simplesmente não acredito nisso.
1212
00:52:15,667 --> 00:52:18,266
E Eric não disse nada esta noite.
1213
00:52:18,267 --> 00:52:20,506
Nada.
1214
00:52:20,507 --> 00:52:23,946
{\an8}Eu realmente gosto muito do Eric,
mas ele jogou um jogo tranquilo.
1215
00:52:23,947 --> 00:52:25,946
Ele jogou
um jogo desconhecido.
1216
00:52:25,947 --> 00:52:28,586
Talvez Kristen estivesse certa.
1217
00:52:28,587 --> 00:52:31,946
[suspira]
Ah.
1218
00:52:31,947 --> 00:52:34,186
♪ ♪
1219
00:52:34,187 --> 00:52:36,226
- Sério, quem é?
1220
00:52:36,227 --> 00:52:38,706
- Se eu for assassinado, vingue-me.
1221
00:52:38,707 --> 00:52:40,826
- Quem?
1222
00:52:40,827 --> 00:52:42,226
- Não sei, Eric?
1223
00:52:42,227 --> 00:52:44,306
[música tensa]
1224
00:52:44,307 --> 00:52:46,546
Eric realmente não
oferecer nomes,
1225
00:52:46,547 --> 00:52:50,786
e acho que o fato de ele ser
passou tão despercebido neste jogo
1226
00:52:50,787 --> 00:52:52,186
seria um sinal de alerta.
1227
00:52:52,187 --> 00:52:53,746
Acho que existem
dois traidores restantes,
1228
00:52:53,747 --> 00:52:57,466
{\an8}e acho que Rob e Eric
são os traidores restantes.
1229
00:52:57,467 --> 00:52:59,826
♪ ♪
1230
00:52:59,827 --> 00:53:01,386
- Sério?
- Não sei.
1231
00:53:01,387 --> 00:53:04,546
Tipo, ele teve
pouca ou nenhuma atenção nele.
1232
00:53:04,547 --> 00:53:06,386
- Sempre.
1233
00:53:06,387 --> 00:53:09,000
♪ ♪
1234
00:53:22,747 --> 00:53:25,706
[música tensa]
1235
00:53:25,707 --> 00:53:29,346
♪ ♪
1236
00:53:29,347 --> 00:53:31,426
- Dois traidores no final.
1237
00:53:31,427 --> 00:53:33,066
♪ ♪
1238
00:53:33,067 --> 00:53:35,786
Este é um ótimo
Parceria traidora.
1239
00:53:35,787 --> 00:53:39,266
{\an8}Ter o escudo significa que
nós temos a escolha da ninhada
1240
00:53:39,267 --> 00:53:40,826
{\an8}quando se trata de assassinato.
1241
00:53:40,827 --> 00:53:44,066
Esperançosamente, se jogarmos nossas cartas
certo, podemos vencer isso.
1242
00:53:44,067 --> 00:53:46,346
- [vocalizando]
1243
00:53:46,347 --> 00:53:50,426
♪ Encontre-me no lado negro ♪
1244
00:53:50,427 --> 00:53:52,026
♪ ♪
1245
00:53:52,027 --> 00:53:56,026
♪ Nós ganharemos vida ♪
1246
00:53:56,027 --> 00:53:58,986
- Cara, foi um dia difícil.
1247
00:53:58,987 --> 00:54:00,426
- Você viu meu nome
estava sendo ostentado
1248
00:54:00,427 --> 00:54:02,186
na minha frente hoje.
1249
00:54:02,187 --> 00:54:04,626
- Você lidou com isso com equilíbrio.
1250
00:54:04,627 --> 00:54:05,826
- Você arrasou hoje.
1251
00:54:05,827 --> 00:54:07,386
Conseguir o escudo foi enorme.
1252
00:54:07,387 --> 00:54:11,146
- Eu estava tão nervoso
que não iríamos conseguir.
1253
00:54:11,147 --> 00:54:14,226
- Você não disse nada
em mesa redonda.
1254
00:54:14,227 --> 00:54:15,546
Isso não é bom.
1255
00:54:15,547 --> 00:54:17,346
[rindo]
Você tem que dizer alguma coisa.
1256
00:54:17,347 --> 00:54:21,106
- eu não sabia
se eu abrir a boca
1257
00:54:21,107 --> 00:54:24,026
contra Natália
seria tão estranho.
1258
00:54:24,027 --> 00:54:25,506
♪ ♪
1259
00:54:25,507 --> 00:54:26,786
[bater na porta]
1260
00:54:26,787 --> 00:54:27,946
Deus.
1261
00:54:27,947 --> 00:54:30,026
- Oh.
1262
00:54:30,027 --> 00:54:31,306
- Olá.
1263
00:54:31,307 --> 00:54:32,866
- Boa noite, traidores.
1264
00:54:32,867 --> 00:54:34,226
- Olá.
1265
00:54:34,227 --> 00:54:36,266
- Estou aqui para te contar
que sua última morte
1266
00:54:36,267 --> 00:54:38,066
vai ser um arrasador.
1267
00:54:38,067 --> 00:54:41,626
♪ ♪
1268
00:54:41,627 --> 00:54:44,466
Depois de tomar sua decisão
de quem assassinar,
1269
00:54:44,467 --> 00:54:46,706
eu estarei dando
todos os jogadores
1270
00:54:46,707 --> 00:54:49,440
um rude despertar esta noite.
1271
00:54:50,627 --> 00:54:52,186
{\an8}- Isso mesmo.
1272
00:54:52,187 --> 00:54:53,906
Todos os jogadores estarão
convocados de seus aposentos
1273
00:54:53,907 --> 00:54:57,786
e levado para me encontrar lá fora.
1274
00:54:57,787 --> 00:55:03,466
Lá, eles serão forçados
encarar a morte de frente.
1275
00:55:03,467 --> 00:55:08,346
Vou revelar qual jogador
você assassinou,
1276
00:55:08,347 --> 00:55:11,106
e isso vai acontecer
na frente de todos.
1277
00:55:11,107 --> 00:55:13,506
- Não.
1278
00:55:13,507 --> 00:55:14,906
Ugh.
1279
00:55:14,907 --> 00:55:16,546
- Isso não é bom.
- Não.
1280
00:55:16,547 --> 00:55:18,426
- Então certifique-se
você parece surpreso.
1281
00:55:18,427 --> 00:55:20,666
Seria horrível dar o jogo
longe nesta fase tardia,
1282
00:55:20,667 --> 00:55:21,986
não seria?
1283
00:55:21,987 --> 00:55:23,586
- [suspira]
1284
00:55:23,587 --> 00:55:28,026
- Eu vou deixar você
para selecionar sua última vítima.
1285
00:55:28,027 --> 00:55:31,026
- Isso torna tudo mais difícil.
1286
00:55:31,027 --> 00:55:32,786
♪ ♪
1287
00:55:32,787 --> 00:55:34,026
[expira]
1288
00:55:34,027 --> 00:55:37,106
- Ah, merda.
1289
00:55:37,107 --> 00:55:38,666
estou mais nervoso
que todo mundo
1290
00:55:38,667 --> 00:55:40,266
estará lá.
1291
00:55:40,267 --> 00:55:42,026
- Vai realmente ser uma droga.
- Sim.
1292
00:55:42,027 --> 00:55:45,146
- Isso vai ser difícil.
Estamos juntos há muito tempo.
1293
00:55:45,147 --> 00:55:48,786
{\an8}Todos nós, jogadores
chegaram tão perto.
1294
00:55:48,787 --> 00:55:50,346
Eu definitivamente estou, tipo,
1295
00:55:50,347 --> 00:55:52,706
muito mais sensível
do que as pessoas pensam que eu sou.
1296
00:55:52,707 --> 00:55:55,386
E eu tenho um grande coração.
Eu realmente quero.
1297
00:55:55,387 --> 00:55:57,826
Mas eu só tenho que manter
me lembrando
1298
00:55:57,827 --> 00:56:01,466
que é apenas um jogo.
1299
00:56:01,467 --> 00:56:02,946
♪ ♪
1300
00:56:02,947 --> 00:56:05,746
OK, então poderíamos matar Johnny.
1301
00:56:05,747 --> 00:56:07,626
[música dramática]
1302
00:56:07,627 --> 00:56:10,466
Dividindo
os gêmeos patinadores--
1303
00:56:10,467 --> 00:56:11,533
- Sim.
1304
00:56:11,534 --> 00:56:13,026
- Porque eles são
votando juntos, não importa o que aconteça.
1305
00:56:13,027 --> 00:56:14,546
Temos que separá-los.
- Sim, tudo bem.
1306
00:56:14,547 --> 00:56:18,866
Se matarmos Johnny, Tara
torna-se um completo desconhecido.
1307
00:56:18,867 --> 00:56:20,346
- Verdadeiro.
1308
00:56:20,347 --> 00:56:22,306
Tara.
1309
00:56:22,307 --> 00:56:24,426
- Ela é uma ótima distração.
1310
00:56:24,427 --> 00:56:26,546
- Verdade.
Ela é uma cortina de fumaça agora.
1311
00:56:26,547 --> 00:56:27,906
- Sim.
1312
00:56:27,907 --> 00:56:30,066
- Marca.
1313
00:56:30,067 --> 00:56:32,106
Ele confia muito em mim.
1314
00:56:32,107 --> 00:56:33,986
Mas as pessoas confiam nele
demais.
1315
00:56:33,987 --> 00:56:36,266
Ele não vai ser banido.
- Sem chance.
1316
00:56:36,267 --> 00:56:39,426
- Além disso, ele falou muito
sobre você hoje.
1317
00:56:39,427 --> 00:56:42,226
- É aí que fica complicado.
1318
00:56:42,227 --> 00:56:44,986
Ele é nosso melhor aliado,
mas também a nossa maior fraqueza.
1319
00:56:44,987 --> 00:56:47,426
- OK, então poderíamos matar Maura.
1320
00:56:47,427 --> 00:56:49,426
♪ ♪
1321
00:56:49,427 --> 00:56:53,186
Ela é muito ingênua e tipo,
ela poderia ser influenciada por alguém.
1322
00:56:53,187 --> 00:56:54,706
Mas tipo--
- Ela é nossa aliada.
1323
00:56:54,707 --> 00:56:56,466
- Sim, ela é meio
a maior parte do nosso plano.
1324
00:56:56,467 --> 00:57:00,746
Maura poderia ser
uma grande jogada de Traidor para mim,
1325
00:57:00,747 --> 00:57:03,826
porque eu não sinto vontade
Serei observado.
1326
00:57:03,827 --> 00:57:05,426
Não sei.
1327
00:57:05,427 --> 00:57:07,626
Quero dizer, este é definitivamente o
momento mais difícil para ser um traidor.
1328
00:57:07,627 --> 00:57:08,593
- Sim.
1329
00:57:08,594 --> 00:57:11,866
- Acho que o resultado final é
quem é o culpado?
1330
00:57:11,867 --> 00:57:14,426
Eu acho que todos eles são.
- Sim.
1331
00:57:14,427 --> 00:57:17,346
- ♪ Ah ♪
1332
00:57:17,347 --> 00:57:19,826
- Então estamos de acordo?
- Sim.
1333
00:57:19,827 --> 00:57:22,226
- ♪ Ah ♪
- [suspira]
1334
00:57:22,227 --> 00:57:24,626
- ♪ Encontre-me no lado negro ♪
1335
00:57:24,627 --> 00:57:27,266
- Estou sentindo muita culpa
neste momento.
1336
00:57:27,267 --> 00:57:30,506
Os assassinatos estão se aproximando
para mim, e é difícil.
1337
00:57:30,507 --> 00:57:33,306
Contudo, é o melhor
movimento estratégico para mim
1338
00:57:33,307 --> 00:57:36,266
para que eles sejam
assassinado esta noite.
1339
00:57:36,267 --> 00:57:38,266
Tudo bem, pessoal.
1340
00:57:38,267 --> 00:57:40,986
- Vamos fazer isso.
- Vamos fazer isso, mano.
1341
00:57:40,987 --> 00:57:44,226
[grilos cantando]
1342
00:57:44,227 --> 00:57:47,386
[sino tocando]
1343
00:57:47,387 --> 00:57:52,586
- ♪ Os anjos
dance ao meu redor ♪
1344
00:57:52,587 --> 00:57:56,026
♪ ♪
1345
00:57:56,027 --> 00:58:01,226
♪ Como fantasmas,
eles vagam livremente ♪
1346
00:58:01,227 --> 00:58:02,746
- Por que há um incêndio?
- Por que o fogo está lá fora?
1347
00:58:02,747 --> 00:58:04,826
- Tochas?
- Ah Merda. OK.
1348
00:58:04,827 --> 00:58:06,746
- Oh, há um caixão.
1349
00:58:06,747 --> 00:58:07,946
- [suspira]
- Não.
1350
00:58:07,947 --> 00:58:09,186
- Não.
1351
00:58:09,187 --> 00:58:11,866
- OK, parece que estou--
1352
00:58:11,867 --> 00:58:13,826
Eu estou... estou morto.
1353
00:58:13,827 --> 00:58:18,386
♪ ♪
1354
00:58:18,387 --> 00:58:19,153
- Ah, não.
1355
00:58:19,154 --> 00:58:21,440
{\an8}- Querido Deus.
Veja tudo isso.
1356
00:58:30,387 --> 00:58:31,586
- Como você deve ter adivinhado,
1357
00:58:31,587 --> 00:58:34,026
eu tenho alguns
notícias bastante perturbadoras.
1358
00:58:34,027 --> 00:58:38,720
♪ ♪
1359
00:58:41,947 --> 00:58:44,426
- Enquanto você descansava
em seus quartos,
1360
00:58:44,427 --> 00:58:49,626
os traidores se reuniram como de costume e
selecionou sua vítima final.
1361
00:58:49,627 --> 00:58:52,426
♪ ♪
1362
00:58:52,427 --> 00:58:56,186
Aquele fiel
será brutalmente assassinado
1363
00:58:56,187 --> 00:59:00,080
na frente de todos
aqui mesmo, agora mesmo.
1364
00:59:01,827 --> 00:59:04,160
♪ ♪
1365
00:59:11,787 --> 00:59:13,146
- Chegou a hora.
1366
00:59:13,147 --> 00:59:15,866
- Ah, Deus.
1367
00:59:15,867 --> 00:59:18,040
Agora posso revelar...
- [suspira]
1368
00:59:20,987 --> 00:59:24,666
{\an8}- Os Fiéis
que foi assassinado impiedosamente
1369
00:59:24,667 --> 00:59:27,466
pelos traidores esta noite
1370
00:59:27,467 --> 00:59:29,626
é...
1371
00:59:29,627 --> 00:59:32,906
[música dramática]
1372
00:59:32,907 --> 00:59:36,826
♪ ♪
1373
00:59:36,827 --> 00:59:38,040
- [suspira]
1374
00:59:39,227 --> 00:59:41,546
{\an8}- Próxima vez em "Os Traidores"
1375
00:59:41,547 --> 00:59:44,146
{\an8}o confronto final
está se aproximando.
1376
00:59:44,147 --> 00:59:45,906
{\an8}[todos exclamando]
1377
00:59:45,907 --> 00:59:49,346
{\an8}É diante dessas chamas que
nosso jogo chegará ao fim,
1378
00:59:49,347 --> 00:59:51,106
{\an8}mas quem triunfará
esta noite,
1379
00:59:51,107 --> 00:59:53,666
{\an8}os fiéis ou os traidores?
1380
00:59:53,667 --> 00:59:55,826
{\an8}- Vou dar
tudo o que tenho
1381
00:59:55,827 --> 00:59:57,386
{\an8}para lutar pelos Fiéis.
1382
00:59:57,387 --> 01:00:00,266
{\an8}- Sair sem vencer
1383
01:00:00,267 --> 01:00:02,626
{\an8}seria muito mais
devastador.
1384
01:00:02,627 --> 01:00:06,226
{\an8}- Tudo depende
neste exato momento.
1385
01:00:06,227 --> 01:00:09,520
{\an8}- Deixe as chamas
revele sua decisão.