1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต 2 00:00:44,889 --> 00:00:47,391 เราไม่สามารถอดทนได้อีกต่อไปครับท่าน 3 00:01:15,440 --> 00:01:18,568 นายพลฮุมเมิล คุณเข้าใจแล้ว เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 4 00:01:18,620 --> 00:01:21,801 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังลูกชาย 5 00:01:26,597 --> 00:01:29,517 ให้ตายเถอะนาย! เราต้องรอนานแค่ไหน? 6 00:01:29,621 --> 00:01:31,498 ฉันเสียคนไป 15 คนแล้ว! 7 00:01:31,602 --> 00:01:34,730 ท่านครับ พวกเขากำลังจุดไฟให้เรา เหมือนพายุไฟ! 8 00:01:34,887 --> 00:01:38,015 นี่คือพล.อ.ฮัมเมล คุณต้องเอาคนของฉันออกไปจากที่นั่น! 9 00:01:38,119 --> 00:01:40,726 เราไม่มีการกวาดล้าง ที่จะไปอยู่หลังแนวศัตรูครับ 10 00:01:43,593 --> 00:01:46,565 พวกเขาไม่ได้มา สำหรับพวกเราใช่ไหมครับ? 11 00:01:55,063 --> 00:01:59,599 ท่าน ส.ส.วีเวอร์ และสมาชิกที่นับถือ ของคณะกรรมการบริการอาวุธพิเศษ 12 00:01:59,807 --> 00:02:03,092 ฉันมาก่อนคุณ เพื่อประท้วงความอยุติธรรมอันร้ายแรง 13 00:02:12,841 --> 00:02:16,126 จุดมุ่งหมาย! 14 00:02:16,178 --> 00:02:19,358 มันจะต้องหยุด 15 00:03:02,578 --> 00:03:04,872 ฉันคิดถึงคุณมาก. 16 00:03:14,726 --> 00:03:17,489 มีบางอย่าง ฉันต้องทำได้ บาร์บ 17 00:03:17,593 --> 00:03:20,826 บางสิ่งบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้ ขณะที่คุณอยู่ที่นี่ 18 00:03:20,930 --> 00:03:23,172 ฉันพยายาม. 19 00:03:23,328 --> 00:03:27,864 คุณก็รู้ว่าฉันพยายามทุกอย่างแล้ว และฉันก็ยังไม่ได้รับความสนใจจากพวกเขา 20 00:03:29,741 --> 00:03:33,547 หวังว่าสิ่งนี้จะยกระดับขึ้น ความคิดของพวกเขา 21 00:03:33,599 --> 00:03:36,102 แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น... 22 00:03:38,291 --> 00:03:40,481 โปรดอย่าคิดถึงฉันน้อยลงเลย 23 00:04:23,128 --> 00:04:27,246 มารีน! แจ้ง C.O. กองทหารรักษาการณ์ ว่าพลเอกฮุมเมิลจะขึ้นเรือ... 24 00:04:27,351 --> 00:04:29,801 - พร้อมทีมงานตรวจสอบความปลอดภัย - ครับท่าน. 25 00:04:29,853 --> 00:04:32,721 ท่านครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีท่านครับ 26 00:04:47,475 --> 00:04:49,613 อ่า! 27 00:04:58,371 --> 00:05:01,864 - เอ่อ! - อ๊อฟ! 28 00:05:01,916 --> 00:05:04,263 รู้ไหม อย่างน้อยเราก็ได้-- 29 00:05:07,547 --> 00:05:12,604 - ใช่ ฉันจะบอกคุณ-- เอ่อ! - โอ้! 30 00:05:12,656 --> 00:05:16,514 - อ่า! อ่า! 31 00:05:16,619 --> 00:05:18,131 เอ่อ! 32 00:05:22,875 --> 00:05:27,359 ฉันได้รับบัตรเข้าใช้งานแล้ว เราได้รับ 30 นาทีจนกว่าลูกดอกเหล่านั้นจะหมด 33 00:05:27,411 --> 00:05:28,871 ย้ายมัน! 34 00:05:32,676 --> 00:05:34,605 บัตรเข้าครับท่าน 35 00:05:37,160 --> 00:05:38,881 มาทำกัน. 36 00:05:43,729 --> 00:05:46,597 ยี่สิบสี่ร้อย ตรวจสอบนิตยสาร 37 00:06:02,133 --> 00:06:04,844 - เพื่อน ข้างนอกมันเปียก - ตรวจสอบฉันผ่านได้ไหม? 38 00:06:14,593 --> 00:06:17,200 ชัดเจน! 39 00:06:43,372 --> 00:06:45,979 - ฉันอยากได้ 16, ผู้พัน - ย้ายมัน! 40 00:07:12,620 --> 00:07:16,322 - อพยพ! ปิดประตู! - เลขที่! เลขที่! 41 00:07:16,374 --> 00:07:18,720 เอาน่า ปิดผนึกมันไว้! ปิดผนึกมัน! 42 00:07:18,876 --> 00:07:21,379 ไม่-o-o! 43 00:07:23,360 --> 00:07:26,123 ให้ฉันออกไปจากที่นี่! โอ้พระเจ้า! ให้ฉันออกไปจากที่นี่! โอ้พระเจ้า! 44 00:07:26,175 --> 00:07:28,313 ให้ฉันออกไปจากที่นี่! พระเจ้า! 45 00:07:28,365 --> 00:07:32,432 เคลียร์ออก. ออกไปจากที่นี่! 46 00:07:35,873 --> 00:07:40,304 - โปรด! - ขอโทษ. 47 00:07:47,551 --> 00:07:49,480 ย้ายออกกันเถอะ 48 00:08:01,106 --> 00:08:03,609 อะเซทิลีนคลอไรด์อีกสองซีซี 49 00:08:06,372 --> 00:08:08,979 นั่นจะเป็นห้าเหรียญ อิเชอร์วูด. 50 00:08:09,135 --> 00:08:11,846 คุณห่วย. 51 00:08:18,467 --> 00:08:20,970 พวกคุณมีเวลามากเกินไป บนมือของคุณ 52 00:08:21,126 --> 00:08:25,453 ใช่! เธออยู่ที่นี่ เอามันมาให้ฉันตอนนี้เลย ขอบคุณฟิล 53 00:08:25,558 --> 00:08:28,060 นั่นอะไรน่ะ? ทำไมคุณถึงส่งมันมาที่นี่? 54 00:08:28,112 --> 00:08:33,065 คาร์ลาไม่ยอม เธอคิดว่า มันโง่มากที่จะใช้จ่าย $ 600 กับ L.P. 55 00:08:33,117 --> 00:08:37,132 คาร์ล่าพูดถูก ทำไมไม่เพียงแค่ ใช้จ่าย $13.00 กับซีดีใช่ไหม? 56 00:08:37,236 --> 00:08:39,738 ก่อนอื่นเลย มันเป็นเพราะฉันเป็นบีเทิลมาเนีย 57 00:08:39,843 --> 00:08:42,189 และประการที่สอง เสียงเหล่านี้ดีขึ้น 58 00:08:42,293 --> 00:08:44,848 - อาจจะร้ายแรงก็ได้ 59 00:08:45,004 --> 00:08:47,350 อาจจะเป็นแก๊สซารินก็ได้ 60 00:08:49,801 --> 00:08:52,616 สุนัขออกไปที่ J.F.K. สูดลมหายใจ ของบางอย่างในแพ็คเกจนี้... 61 00:08:52,668 --> 00:08:54,597 ประทับตราไปรษณีย์ ไปยังค่ายผู้ลี้ภัยชาวบอสเนีย 62 00:08:54,701 --> 00:08:57,569 อาจเป็นผงซักฟอก อาจเป็นแก๊สซาริน 63 00:08:57,621 --> 00:08:59,550 ค่ายผู้ลี้ภัยชาวบอสเนีย? 64 00:08:59,602 --> 00:09:02,939 ชาวเซอร์เบียครึ่งล้านอาศัยอยู่ ชาวเซอร์เบียในอเมริกาไม่ชอบชาวบอสเนีย 65 00:09:03,043 --> 00:09:05,285 พวกคุณอยากแต่งตัวไหม? 66 00:09:08,934 --> 00:09:11,906 - นำแมลงสาบมาเหรอ? - เข้าใจแล้ว 67 00:09:12,115 --> 00:09:14,096 เรามีแอร์ล็อค สแตนลีย์ คุณพร้อมแล้วที่จะไป 68 00:09:19,101 --> 00:09:23,011 วันที่ 1 ตุลาคม 09.00 น. 69 00:09:23,115 --> 00:09:26,817 เจ้าหน้าที่สแตนลีย์ กู๊ดสปีด เจ้าหน้าที่ฝึกหัด มาร์วิน อิเชอร์วูด... 70 00:09:26,921 --> 00:09:29,059 เริ่มทดสอบลังไม้ 71 00:09:29,111 --> 00:09:32,917 สงสัยมีแก๊สซารินอยู่ข้างใน 72 00:09:33,073 --> 00:09:35,158 - มาร์วิน ซารินคือ-- - จี.บี. ละอองลอย 73 00:09:35,315 --> 00:09:38,808 นั่นถูกต้องแล้ว ฉันเห็นเรามีนิตยสารสกปรกอยู่บ้าง 74 00:09:38,860 --> 00:09:42,092 Cavegirls ยุคหินในดิบ ประหลาด. 75 00:09:42,197 --> 00:09:45,533 และเอ่อ-- ไม่ใช่สัญญาณที่ดี 76 00:09:45,690 --> 00:09:49,600 สวัสดีค่ะ คุณตุ๊กตาตัวน้อย ดูสิสแตน 77 00:09:49,704 --> 00:09:53,093 - สวัสดี สแตนลีย์! - มาวิน อย่า! 78 00:09:53,302 --> 00:09:54,866 - สวัสดี สแตน! 79 00:09:54,970 --> 00:09:58,619 อึ! ย้ายกลับ! ย้ายกลับ! 80 00:09:58,724 --> 00:10:01,278 - ปิดการลงจอดด้วยไฟฟ้า - เดี๋ยวก่อนพวก 81 00:10:01,435 --> 00:10:03,885 เราจะเคลียร์ห้องนั้น ภายใน 50 วินาที คุณจะไม่เป็นไร 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,231 พระเยซูคริสต์! 83 00:10:06,388 --> 00:10:10,037 โอเค ฉันมีข่าวร้ายมาบอก และข่าวร้ายบางอย่าง 84 00:10:10,141 --> 00:10:14,469 ข่าวร้ายก็คือเรื่องแก๊สนั้น มีฤทธิ์กัดกร่อนและกัดกินชุดสูทของเรา 85 00:10:14,625 --> 00:10:17,701 - มันหมดมือฉันแล้วเพื่อน - ข่าวร้ายจริงๆ... 86 00:10:17,805 --> 00:10:21,507 มีระเบิด C-4 เพียงพอหรือไม่และ แก๊สพิษระเบิดทั้งห้อง... 87 00:10:21,611 --> 00:10:23,488 - และฆ่าทุกคนในอาคาร - ระเบิดหนักเกินไป 88 00:10:23,592 --> 00:10:25,886 - ทุกคน ออกจากห้องเดี๋ยวนี้! - ปิดผนึกเราไว้ข้างใน 89 00:10:30,161 --> 00:10:32,664 สปริงเกอร์อยู่ที่ไหน ลอนเนอร์? 90 00:10:32,820 --> 00:10:37,669 กรดกำลังกินซูของฉัน มันกำลังกิน ชุดโคตรๆของฉัน โอเคไหม? อึ. 91 00:10:37,825 --> 00:10:41,162 แค่ล้างเราออก สปริงเกอร์ของฉันอยู่ที่ไหน? 92 00:10:41,318 --> 00:10:43,091 เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ มันเป็นเพียงปัญหาการไหล 93 00:10:43,247 --> 00:10:45,854 มันเป็นเรื่องใหญ่มาก ปัญหานะ ลอนเนอร์ แก้ไขเดี๋ยวนี้! 94 00:10:45,906 --> 00:10:48,096 เรากำลังดำเนินการอยู่! เวลาเท่าไร คุณมีตัวจุดชนวนนั้นไหม? 95 00:10:48,252 --> 00:10:50,129 - หนึ่งนาที สิบ - เฮ้ ดูนี่สิ! 96 00:10:50,234 --> 00:10:52,632 เราจะจัดห้องให้โล่ง 97 00:10:52,788 --> 00:10:54,717 - บอกพวกเขาให้กินอะโทรปีนเดี๋ยวนี้ - อะโทรพีน, อิเชอร์วูด. 98 00:10:54,874 --> 00:10:57,533 - อะไร? - น้ำของฉันอยู่ที่ไหน? หนึ่งนาที! 99 00:10:57,637 --> 00:11:02,173 มาร์วิน อะโทรปีน! ฉีดเลย ในใจของคุณก่อนที่ชุดของคุณจะละลาย 100 00:11:02,329 --> 00:11:04,571 ชู่-มัน! 101 00:11:04,623 --> 00:11:08,116 - ทำให้เขาต้องกินยา! - น้ำอยู่ไหน? 102 00:11:08,220 --> 00:11:13,069 - เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน! - เอาน่า ฟิล ซ่อมมัน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! 103 00:11:13,121 --> 00:11:17,031 - รับประทานอะโทรปีนเดี๋ยวนี้ สแตน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! - เราระยำ. 104 00:11:17,135 --> 00:11:20,889 - พิษผสมปนเป - คุณกำลังรออะไรอยู่? 105 00:11:20,941 --> 00:11:25,060 - แกเอาเข็มไปเดี๋ยวนี้! - ไอ้เหี้ยเอ้ย ไอ้เหี้ย-- 106 00:11:25,112 --> 00:11:27,615 - สี่สิบวินาที! - ถ้าชุดนั้นละลาย-- 107 00:11:27,667 --> 00:11:30,117 ถ้าคุณตาย เราทุกคนก็ตาย! ฉีดหัวใจ... 108 00:11:30,169 --> 00:11:32,620 - แล้วก็กระจายระเบิด! - เอาน่า ทำมันเลย สแตน! 109 00:11:32,672 --> 00:11:35,122 ให้ตายเถอะ ถ้าฉันคิดถึงหัวใจล่ะ? ฉันไม่เห็นอึ! 110 00:11:35,279 --> 00:11:37,781 - ทำตอนนี้! - ดูสิว่ามันใหญ่ขนาดไหน 111 00:11:37,885 --> 00:11:41,535 คุณต้องการให้ฉันติดสิ่งนี้เข้าไป หัวใจของฉัน? คุณเป็นบ้าร่วมเพศ? 112 00:11:41,639 --> 00:11:43,829 สปริงเกอร์ก็มา มันกำลังจะมา 113 00:11:43,933 --> 00:11:46,175 เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อน! 114 00:11:48,730 --> 00:11:50,763 สปริงเกอร์เปิดใช้งานแล้ว! 115 00:11:50,867 --> 00:11:52,744 เหลือเวลาอีกเท่าไร? 116 00:11:52,848 --> 00:11:55,924 ยี่สิบวินาที. 117 00:11:56,029 --> 00:11:58,218 เราจะไม่ทำมัน 118 00:11:58,375 --> 00:12:01,503 - สิบห้า. 119 00:12:04,370 --> 00:12:06,299 โอ้ เอาน่า! 120 00:12:06,351 --> 00:12:08,697 ชัดเจน! 121 00:12:10,783 --> 00:12:13,129 พาฉันออกไปสิ ของห้องแก๊สนี้ 122 00:12:13,233 --> 00:12:16,257 ฉันเกือบจะแทงตัวเอง ในใจด้วยสิ่งนี้! 123 00:12:16,361 --> 00:12:19,385 - 124 00:12:19,542 --> 00:12:21,888 - สแตน? - เฮ้ ที่รัก 125 00:12:21,992 --> 00:12:25,694 - -สวัสดีที่รัก 126 00:12:25,798 --> 00:12:29,030 127 00:12:29,135 --> 00:12:31,168 ฉันมีเช่นนั้น วันนี้เป็นวันที่น่าสนใจ 128 00:12:31,324 --> 00:12:34,035 - - ใช่ ฉันมีแบบนั้น วันที่น่าสนใจตัวเอง 129 00:12:34,192 --> 00:12:37,216 - โอเค คุณไปก่อน 130 00:12:37,372 --> 00:12:41,282 โอ้ ผู้ก่อการร้ายบางคนตัดสินใจส่งไป แพ็กเกจดูแลเล็กๆ น้อยๆ--กล่องสารพัด-- 131 00:12:41,386 --> 00:12:45,974 - ซึ่งจะต้องถูกทำให้เป็นกลาง ก่อนจะระเบิดออฟฟิศ 132 00:12:46,131 --> 00:12:49,363 ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด แก้วไวน์ กีต้าร์ตัวเล็กๆ 133 00:12:49,415 --> 00:12:52,595 - แค่ผ่อนคลาย - ว้าว. 134 00:12:52,700 --> 00:12:56,349 โลกกำลังเป็นอยู่ Fed-Ex ลงนรกบนรถลาก 135 00:12:56,506 --> 00:12:59,947 เชื่อว่าใครที่กำลังคิด เรื่องการมีลูกในโลกนี้... 136 00:13:00,051 --> 00:13:03,127 กำลังพิจารณาอย่างเย็นชา การกระทำที่โหดร้าย 137 00:13:03,231 --> 00:13:07,819 ฉันรู้ ฉันเที่ยวเล่น ฉันบ่น ฉันขอโทษ. ข่าวของคุณคืออะไรที่รัก? 138 00:13:07,871 --> 00:13:11,416 - ฉันท้อง. - ฉันเสียใจ? 139 00:13:11,625 --> 00:13:13,971 ฉันท้อง. 140 00:13:17,203 --> 00:13:19,914 - จริงหรือ? - ใช่. 141 00:13:20,071 --> 00:13:23,668 - ว้าว. - นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูดว่า "ว้าว"? 142 00:13:23,825 --> 00:13:26,327 - คุณกำลังตั้งครรภ์? - สามสัปดาห์. 143 00:13:26,379 --> 00:13:28,621 คุณรู้ได้อย่างไร? ฉันหมายถึง คุณรู้ได้ยังไง? 144 00:13:28,673 --> 00:13:32,375 สีฟ้า. 145 00:13:32,427 --> 00:13:35,347 เพิ่งเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ฉันจึงไปหาหมอ 146 00:13:35,451 --> 00:13:38,475 - คุณไม่ได้ตั้งใจ สิ่งที่คุณเพิ่งพูดใช่ไหม? - เมื่อไร? 147 00:13:38,631 --> 00:13:41,134 ในตอนนี้ ตอนที่คุณกำลังพูดอยู่ เรื่องการนำเด็กมาสู่โลก... 148 00:13:41,186 --> 00:13:44,992 - และการที่มันเป็นการกระทำที่...โหดร้าย - ฉันหมายถึงมันในเวลานั้น 149 00:13:45,096 --> 00:13:47,807 สแตนลีย์ตอนนั้นเหรอ? คุณกล่าวว่า เมื่อเจ็ดวินาทีครึ่งที่แล้ว 150 00:13:47,859 --> 00:13:53,594 อืม... มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย ตั้งแต่นั้นมา เรายังไม่ได้แต่งงานกัน 151 00:13:53,750 --> 00:13:56,826 ฉันรู้. มันตลกดี คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น 152 00:13:56,931 --> 00:13:59,746 - มันตลกเหรอ? - คุณรักฉันไหม? 153 00:13:59,850 --> 00:14:03,187 - แน่นอนฉันรักคุณ - ดี. 154 00:14:06,628 --> 00:14:11,372 - แต่งงานกับฉันเถอะ? - โว้ว โว้ว เฮ้-- ตำรวจแต่งงาน ถอยไปซะ 155 00:14:11,476 --> 00:14:14,865 เอาน่า สแตนลีย์ ฉันกำลังเสนอให้คุณตอนนี้ 156 00:14:23,780 --> 00:14:28,368 เดอะร็อคมีชื่อเสียงมากที่สุดและ เป็นคุกที่น่ากลัวที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา 157 00:14:28,420 --> 00:14:31,288 มีอยู่จริงหรือเปล่า. ไม่เคยหลบหนีเลยเหรอ? 158 00:14:31,392 --> 00:14:35,354 อ่านั่นเป็นเรื่องจริง ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2479 จนกระทั่งปี 63 เมื่อเรือนจำปิด 159 00:14:35,511 --> 00:14:37,388 มีความพยายาม 14 ครั้ง 160 00:14:37,492 --> 00:14:41,559 เชื่อว่าไม่มีใครทำได้ ขึ้นฝั่ง -- อย่างน้อยก็ยังมีชีวิตอยู่ 161 00:14:43,905 --> 00:14:46,616 เอ่อ เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ ฉันขอโทษ แต่นักท่องเที่ยวไม่ได้รับอนุญาตให้กลับมาที่นี่ 162 00:14:46,824 --> 00:14:48,858 ฉันไม่สนหรอก คุณให้อึ? 163 00:14:49,014 --> 00:14:51,360 - ไม่ มานี่สิ ฟรุ๊ตตี้ - เคลื่อนไหว! 164 00:14:51,516 --> 00:14:55,427 - เฮ้สาว ๆ ? สวัสดี. พวกคุณทุกคนมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม? - ใช่. 165 00:14:55,635 --> 00:14:58,555 คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม? มัน-- มันสำคัญจริงๆ 166 00:14:58,607 --> 00:15:01,891 ฉันต้องการให้คุณบอกคุณครูของคุณ ว่าคุณจะต้องกลับขึ้นเรือ และกลับบ้านตอนนี้ 167 00:15:02,048 --> 00:15:05,489 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่บรอดเวย์! 168 00:15:05,593 --> 00:15:07,939 บล็อกเซลล์นี้ตั้งอยู่... 169 00:15:08,043 --> 00:15:11,537 ขยะที่น่ากลัวที่สุด ในอเมริกา 170 00:15:11,641 --> 00:15:15,603 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผม เรนเจอร์บ๊อบ ขอเชิญคุณ... 171 00:15:15,759 --> 00:15:19,044 ที่จะกลายเป็นนักโทษของอัลคาทราซ-- ชั่วคราวแน่นอน อิอิ! 172 00:15:21,859 --> 00:15:24,101 ออนไลน์! 173 00:15:25,822 --> 00:15:28,689 ไตรมาสที่ค่อนข้างแน่น พวกเขาไม่ใช่เหรอ? 174 00:15:28,793 --> 00:15:31,192 เหมือนเป็นสัตว์ในกรง 175 00:15:31,296 --> 00:15:34,528 อยู่ที่นั่นสองสามปี-- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 176 00:15:34,633 --> 00:15:37,187 - มีอะไรผิดปกติกับทัวร์เหรอ? - ทัวร์จบแล้ว บ๊อบ 177 00:15:43,496 --> 00:15:46,728 แบบไหน นี่คือทัวร์สุดระห่ำใช่ไหม? 178 00:16:00,492 --> 00:16:03,620 พล.อ. ฮัมเมล กัปตันฟราย และดาร์โรว์รายงานครับท่าน 179 00:16:03,672 --> 00:16:07,374 ยินดีต้อนรับสู่เดอะร็อคสุภาพบุรุษ วางสับไว้ที่ด้านหลัง และดำเนินการตามแผนที่วางไว้ 180 00:16:07,426 --> 00:16:09,824 - ครับ ครับท่าน - ครับ ครับท่าน ย้ายออก! 181 00:16:09,928 --> 00:16:12,014 ฉันไม่ได้รับอนุญาต พกปืน! 182 00:16:12,118 --> 00:16:14,881 โอ้ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พกพาปืนเหรอ? ฉันมีปืนบ้า! 183 00:16:14,933 --> 00:16:18,635 ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันจะเอาปืนไอ้เวรนั่นมา! 184 00:16:18,843 --> 00:16:20,877 ช่วย! 185 00:16:20,929 --> 00:16:25,100 เอาล่ะ นี่จะเป็นบ้านใหม่ของเรา ทอม ฉันต้องการศูนย์บัญชาการตรงนี้ 186 00:16:33,389 --> 00:16:35,370 - ฉันต้องการคอม - รับทราบครับท่าน 187 00:16:35,475 --> 00:16:39,854 วางดาวเทียมไว้ตรงนั้น ฉันอยากจะตื่นตอน 16.00 น. 188 00:16:39,906 --> 00:16:42,044 ย้ายกันเถอะ 189 00:16:49,864 --> 00:16:52,627 - ระบบขึ้น. 190 00:16:52,731 --> 00:16:57,267 จุดเจาะที่เป็นไปได้ในห้องอาบน้ำ ห้อง เรากำลังตั้งค่าการป้องกันการบุกรุก 191 00:16:57,372 --> 00:17:01,386 ฉันนำสัมผัสส่วนตัวมาครับ มันเป็นเครื่องสั่นต่อต้านการเคลื่อนไหว 192 00:17:01,438 --> 00:17:05,870 มันเป็นงานสั่งทำพิเศษ ไม่มีใครรู้ เกี่ยวกับเรื่องนี้และไม่มีใครคาดหวังมัน 193 00:17:05,922 --> 00:17:09,258 - มันทำอะไร? - เราหลอกพวกมันด้วยลำแสงเลเซอร์ 194 00:17:09,363 --> 00:17:13,377 แล้วถ้าพวกเขารบกวนคุณแบ็คอัพ ที่นี่... เราเป็นเจ้าของพวกมัน 195 00:17:26,567 --> 00:17:30,634 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถูกควบคุมตัวโดยขัดกับความประสงค์ของคุณ 196 00:17:30,686 --> 00:17:35,222 สำหรับสิ่งนั้นฉันขอโทษ มันไม่ใช่ ความตั้งใจของเราที่จะทำร้ายคุณ 197 00:17:35,378 --> 00:17:39,653 คุณจะไม่ถูกกักขัง นานกว่าที่จำเป็นหนึ่งนาที เพื่อให้เราบรรลุภารกิจของเรา 198 00:17:45,075 --> 00:17:47,630 ให้ความสนใจบนดาดฟ้า! 199 00:17:47,682 --> 00:17:50,915 ใจเย็นๆ นะพวกมึง 200 00:17:51,071 --> 00:17:56,232 อย่าทำผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้สุภาพบุรุษ ตอนนี้เรากำลังตกอยู่ในอันตราย 201 00:17:56,389 --> 00:17:59,413 สำหรับพันตรีแบ็กซ์เตอร์และฉัน นี่เป็นครั้งสุดท้าย รณรงค์ในอาชีพย้อนหลัง... 202 00:17:59,569 --> 00:18:01,602 ถึงเต็ด '68 203 00:18:01,759 --> 00:18:04,939 เช่นเดียวกับกัปตันเฮนดริกซ์ และจ่าสิบเอกคริสป์ 204 00:18:05,095 --> 00:18:08,797 ที่ตัดฟันของพวกเขา ภายใต้คำสั่งของฉันในพายุทะเลทราย 205 00:18:08,849 --> 00:18:13,124 กัปตันฟราย กัปตันดาร์โรว์ นี่ไง สถานการณ์การปฏิบัติงานครั้งแรกของฉันกับคุณ 206 00:18:13,176 --> 00:18:15,366 และฉันต้องบอกว่าความประพฤติของคุณจนถึงตอนนี้ สะท้อนถึงชื่อเสียงของคุณ 207 00:18:15,470 --> 00:18:17,347 - ขอบคุณท่านนายพล - ขอบคุณครับท่าน. 208 00:18:17,504 --> 00:18:20,788 เราได้รับตำแหน่งของเราแล้ว ด้วยความสุขุม ความแม่นยำ และความกล้า 209 00:18:20,945 --> 00:18:23,134 ตอนนี้เราจะต้องเพิ่มการแก้ไข 210 00:18:23,239 --> 00:18:26,680 เราจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ อาชญากรรมศาลากลางที่ร้ายแรงที่สุด 211 00:18:26,888 --> 00:18:29,286 มีโทษประหารชีวิต. 212 00:18:29,391 --> 00:18:34,917 เมื่อสองสามร้อยปีก่อน มีผู้ชายไม่กี่คน ชื่อวอชิงตัน เจฟเฟอร์สัน และอดัมส์... 213 00:18:35,073 --> 00:18:38,202 ถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ โดยชาวอังกฤษ 214 00:18:38,306 --> 00:18:41,225 และตอนนี้พวกเขาถูกเรียกว่าผู้รักชาติ 215 00:18:41,382 --> 00:18:43,363 ทันเวลาเราก็เช่นกัน 216 00:18:45,240 --> 00:18:49,254 พระเจ้าเต็มใจ ในเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง เรา จะอพยพเกาะนี้ด้วยอาวุธ... 217 00:18:49,358 --> 00:18:52,747 ภายใต้การคุ้มครองของตัวประกัน และ V.X. หัวรบแก๊ส 218 00:18:52,852 --> 00:18:56,345 จุดหมายปลายทางของคุณ: ประเทศที่มีสนธิสัญญาไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน 219 00:18:56,553 --> 00:19:00,672 คุณแต่ละคนจะได้รับค่าธรรมเนียม 1 ล้านเหรียญสหรัฐฯ สำหรับการให้บริการ 220 00:19:00,828 --> 00:19:05,364 แต่คุณไม่สามารถทำได้อีกต่อไป เหยียบย่ำแผ่นดินบ้านเกิดของคุณ 221 00:19:05,416 --> 00:19:08,909 - คุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ไหม? - ครับท่าน! 222 00:19:09,066 --> 00:19:11,725 พวกทหารหน่วยลาดตระเวนนาวิกโยธิน ถูกเลือก... 223 00:19:11,881 --> 00:19:15,948 เพื่อดำเนินการที่ผิดกฎหมาย ทั่วโลก 224 00:19:16,104 --> 00:19:18,815 เมื่อพวกเขาไม่ได้กลับบ้าน... 225 00:19:18,867 --> 00:19:21,787 ครอบครัวของพวกเขาได้รับการบอกเล่าจากเทพนิยาย เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา... 226 00:19:21,891 --> 00:19:25,123 และปฏิเสธการชดเชย 227 00:19:25,176 --> 00:19:28,617 ฉันสำลักแล้ว เรื่องโกหกเหล่านี้ตลอดอาชีพการงานของฉัน 228 00:19:28,721 --> 00:19:31,223 ที่นี่และตอนนี้ การโกหกหยุด! 229 00:19:37,062 --> 00:19:40,816 ขอพระเจ้าสถิตกับทุกท่าน จัดตำแหน่งของคุณผู้ชาย 230 00:19:44,935 --> 00:19:47,125 นี่คือผู้อำนวยการ FBI วอแมค 231 00:19:47,229 --> 00:19:50,670 ผู้อำนวยการ...โปรดทราบ 232 00:19:50,826 --> 00:19:53,642 81... ฉันพูดอีกครั้ง 233 00:19:53,694 --> 00:19:57,552 พลเรือน 81 คนอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน ณ ขณะนี้ 234 00:19:57,604 --> 00:20:01,879 คุณจะต้องใช้มาตรการเพื่อรับรองสิ่งนี้ ยังคงเป็นข้อเท็จจริงลับที่ต้องรู้ 235 00:20:01,983 --> 00:20:06,154 - นี่คือใคร? - คุณผู้อำนวยการคุณมี ปัญหาร้ายแรงมาก 236 00:20:06,310 --> 00:20:09,439 แบตเตอรี่ V.X. จรวดแก๊ส ได้ถูกนำไปใช้ในการส่งมอบ... 237 00:20:09,543 --> 00:20:14,235 การโจมตีที่ร้ายแรงต่อประชากร ของบริเวณอ่าวซานฟรานซิสโก 238 00:20:14,391 --> 00:20:16,216 ฉันจะโทรอีกครั้งเวลา 01.00 น เพื่อระบุข้อเรียกร้องของฉัน 239 00:20:16,373 --> 00:20:18,875 - ฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังคุยกับใคร - นี่คือนายพลจัตวา... 240 00:20:18,979 --> 00:20:23,359 ฟรานซิส เอกซ์. ฮัมเมล สหรัฐอเมริกา นาวิกโยธินจากอัลคาทราซ...ออกไป 241 00:20:24,506 --> 00:20:27,008 ฉันจะยกเลิกการจองของคุณ 242 00:20:27,112 --> 00:20:30,553 รับเพนตากอน และโทรไปที่สำนักงานซานฟรานซิสโก 243 00:20:30,606 --> 00:20:33,629 ดูเหมือนอัลคาทราซ เพิ่งเปิดใหม่ 244 00:20:33,734 --> 00:20:37,696 เมื่อคืน พล.อ.ฮัมเมลใช้ พลังอันโหดร้ายแต่ไม่ถึงตาย... 245 00:20:37,800 --> 00:20:39,781 ภายใต้หน้ากากของ การฝึกรักษาความปลอดภัย 246 00:20:39,886 --> 00:20:43,066 เดินออกไปพร้อมกับ 15 วี.เอ็กซ์. จรวดก๊าซพิษ 247 00:20:43,118 --> 00:20:45,099 เขาสูญเสียคนของเขาไปคนหนึ่ง ในกระบวนการ 248 00:20:45,204 --> 00:20:48,905 นั่นคือพลเอกฮัมเมลในเวียดนาม ฉันคิดว่าเขาเป็นเอกในเวลานั้น 249 00:20:49,062 --> 00:20:53,232 สามทัวร์ในเวียดนาม, ปานามา เกรเนดา พายุทะเลทราย; 250 00:20:53,389 --> 00:20:58,133 หัวใจสีม่วงสามดวง ดาวสีเงินสองดวง และเหรียญรัฐสภาของ-- 251 00:20:58,237 --> 00:21:01,626 พระเยซู ผู้ชายคนนี้เป็นฮีโร่ 252 00:21:01,730 --> 00:21:03,920 ฉันคิดว่า "ตำนาน" อาจจะเป็น คำอธิบายที่ดีกว่านี้ คุณซินแคลร์ 253 00:21:04,077 --> 00:21:07,726 ตอนนี้เราเพิ่มการลักพาตัวได้แล้ว และการขู่กรรโชกรายการรางวัลของเขา 254 00:21:07,882 --> 00:21:09,968 นายซินแคลร์ พล.อ. ฮัมเมลเป็นคนมีเกียรติ 255 00:21:11,532 --> 00:21:13,305 ท่านนายพล นี่เขาเอง 256 00:21:15,546 --> 00:21:19,039 - แฟรงค์ นี่อัล เครเมอร์ - สวัสดีอัล เป็นยังไงบ้าง? 257 00:21:19,092 --> 00:21:21,750 ฉันไม่รู้ แฟรงค์ ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 258 00:21:21,855 --> 00:21:24,618 มีเยอะมาก, คนที่นี่เป็นห่วงมากนะแฟรงค์ 259 00:21:24,722 --> 00:21:27,068 ฉันจะมาตรงประเด็น 260 00:21:27,173 --> 00:21:30,301 83 นาวิกโยธินกำลังลาดตระเวน สิ้นพระชนม์ตามคำสั่งต่างๆ ของเรา 261 00:21:30,353 --> 00:21:32,699 47 ภาคเหนือของลาว และจีนตอนใต้ 262 00:21:32,803 --> 00:21:35,983 จีนตอนใต้? เราไม่เคยยอมรับ เราส่งทหารไปจีน 263 00:21:36,140 --> 00:21:38,330 นี่คือใคร? ระบุตัวตนของคุณ 264 00:21:38,382 --> 00:21:41,301 เสนาธิการทำเนียบขาว เฮย์เดน ซินแคลร์ นายพล 265 00:21:41,353 --> 00:21:44,846 คุณอายุเท่าไหร่ เสนาธิการซินแคลร์? 266 00:21:44,951 --> 00:21:47,453 - ฉันอายุ 33. - คุณซินแคลร์ 267 00:21:47,558 --> 00:21:50,634 คุณคงไม่มีความคิดบ้าๆ บอๆ สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 268 00:21:50,738 --> 00:21:53,136 ภายในวันเกิดปีที่เก้าของคุณ ฉันกำลังส่งหน่วยปฏิบัติการมืดเข้าไปในจีน 269 00:21:53,240 --> 00:21:56,003 และคนของฉันก็รับผิดชอบ สำหรับการสังหารศัตรูมากกว่า 200 คน 270 00:21:56,108 --> 00:21:59,079 ตอนนี้ใส่เทปเสื้อผ้า เหนือปากของนายซินแคลร์ 271 00:21:59,132 --> 00:22:02,573 - เขากำลังทำให้ฉันเสียเวลา - อ่า คุณอยากจะทำต่อไหม แฟรงค์? 272 00:22:02,625 --> 00:22:04,867 จำปฏิบัติการพายุทะเลทรายได้ไหม? 273 00:22:04,919 --> 00:22:08,672 การผ่าตัดยอดฮิตเหล่านั้นทำโดยเรา สมาร์ทบอมบ์ครอบคลุม CNN ได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ? 274 00:22:08,829 --> 00:22:13,417 มันเป็นคนของฉันที่อยู่บนพื้น ที่ทำให้การตีเหล่านั้นเกิดขึ้นได้ โดยการยิงเป้า 275 00:22:13,573 --> 00:22:16,910 ยี่สิบคนถูกทิ้งให้เน่าเปื่อยอยู่ข้างนอก กรุงแบกแดดหลังความขัดแย้งยุติลง 276 00:22:17,066 --> 00:22:21,133 ไม่มีการจ่ายผลประโยชน์ให้กับครอบครัวของพวกเขา ไม่มีการมอบเหรียญรางวัล 277 00:22:23,218 --> 00:22:28,119 คนเหล่านี้ตายเพื่อประเทศของตน และพวกเขาไม่ได้ให้ด้วยซ้ำ การฝังศพของทหารเจ้ากรรม 278 00:22:29,631 --> 00:22:31,977 สถานการณ์เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ 279 00:22:32,133 --> 00:22:34,688 คุณจะโอนเงิน 100 ล้านดอลลาร์ จากแกรนด์เคย์แมน... 280 00:22:34,792 --> 00:22:37,660 บัญชีบริษัทการค้าทะเลแดง ไปยังบัญชีที่ฉันกำหนด 281 00:22:37,816 --> 00:22:40,684 จากกองทุนเหล่านี้ค่าชดเชย จะมีการจ่าย 1 ล้านเหรียญสหรัฐ ... 282 00:22:40,788 --> 00:22:43,186 ถึงแต่ละ ครอบครัวนาวิกโยธิน 83 ครอบครัว 283 00:22:43,290 --> 00:22:46,783 เงินทุนส่วนที่เหลือ ฉันจะแยกย้ายกันไปตามดุลยพินิจของฉัน 284 00:22:46,888 --> 00:22:49,130 ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่? 285 00:22:49,182 --> 00:22:52,570 ยกเว้นบริษัทการค้าทะเลแดง นั่นคืออะไร? 286 00:22:52,623 --> 00:22:55,594 - ระบุตัวเอง - นี่คือผู้อำนวยการ FBI วอแมค นายพล 287 00:22:55,699 --> 00:22:59,348 มันเป็นกองทุนโคลนที่เพนตากอน เก็บรายได้จากการขายอาวุธผิดกฎหมาย 288 00:22:59,452 --> 00:23:01,903 พระเยซู แฟรงค์! นี่เป็นข้อมูลที่เป็นความลับ 289 00:23:02,059 --> 00:23:05,344 คุณแจ้งเตือนสื่อ ฉันเปิดแก๊ส 290 00:23:05,500 --> 00:23:08,576 คุณปฏิเสธการชำระเงิน ฉันเปิดแก๊ส 291 00:23:08,628 --> 00:23:12,590 คุณมีเวลา 40 ชั่วโมง-- จนถึงเที่ยงวันมะรืนนี้-- เพื่อดำเนินการโอนเงิน 292 00:23:12,747 --> 00:23:16,605 ฉันทราบถึงมาตรการตอบโต้ของคุณ คุณรู้และฉันรู้ว่ามันไม่ได้ มีโอกาส 293 00:23:16,657 --> 00:23:18,742 - ฮุมเมลจากอัลคาทราซ ออกไป 294 00:23:20,567 --> 00:23:22,079 เอาล่ะ. 295 00:23:22,131 --> 00:23:25,676 เราต้องระบุตัวประกัน และติดต่อกับแต่ละครอบครัวของพวกเขา 296 00:23:25,885 --> 00:23:29,378 บอกพวกเขาบางอย่าง แต่งเรื่องครับ และเราต้องปกปิดเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ 297 00:23:29,535 --> 00:23:33,757 ถ้าเรื่องนี้ออกมาที่เมือง ซานฟรานซิสโกจะอยู่ในความสับสนวุ่นวาย อนาธิปไตย 298 00:23:33,862 --> 00:23:37,303 รอสักครู่รอสักครู่ อัตราการบาดเจ็บที่อาจเกิดขึ้นคือเท่าใด... 299 00:23:37,355 --> 00:23:42,099 เพื่อติดจรวดเพียงลูกเดียว กับ V.X. แก๊สพิษ พล.อ.ปีเตอร์สัน? 300 00:23:42,203 --> 00:23:45,801 - หกสิบหรือเจ็ดสิบ - นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 301 00:23:45,853 --> 00:23:50,128 พัน. ตายไปเจ็ดหมื่น.. 302 00:23:50,180 --> 00:23:52,787 - โอ้. - หนึ่งช้อนชาของสิ่งนี้ตกลงพื้น 303 00:23:52,891 --> 00:23:55,498 มันร้ายแรงถึง... 100 ฟุต 304 00:23:55,602 --> 00:23:58,939 อึนี้หนึ่งช้อนชา ระเบิดกลางอากาศ... 305 00:23:59,043 --> 00:24:02,328 จะฆ่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิด ในรัศมีแปดช่วงตึก 306 00:24:02,380 --> 00:24:04,882 เข้าใจประเด็นไหม? 307 00:24:05,039 --> 00:24:07,854 ฮัมเมลหมายถึงอะไร "มาตรการตอบโต้" ของคุณทั่วไปเหรอ? 308 00:24:07,906 --> 00:24:11,556 พิษมาตรฐานถูกตอบโต้ด้วยนาปาล์ม มันจะกินมันเมื่อระเบิด 309 00:24:11,608 --> 00:24:15,727 ตอนนี้ปัญหาของ V.X. ก๊าซพิษ คือมันออกแบบมาโดยเฉพาะ... 310 00:24:15,883 --> 00:24:19,115 ทนต่อเพลิงไหม้ นั่นคือ โดยที่เทอร์ไมต์พลาสมาเข้ามา 311 00:24:19,167 --> 00:24:22,504 - พล.อ.ปีเตอร์สัน? - ระบบเพลิงไหม้พลาสม่า Thermite... 312 00:24:22,608 --> 00:24:25,684 สามารถเผาไหม้ได้ร้อนพอที่จะบริโภค V.X. แต่พวกเขายังอยู่ในช่วงทดสอบ 313 00:24:25,789 --> 00:24:29,595 มันไม่ได้ใช้งาน ฮุมเมลรู้เรื่องนี้ 314 00:24:29,751 --> 00:24:32,827 เรากำลังเผชิญกับ ลูกชายตัวแสบคนหนึ่ง 315 00:24:32,931 --> 00:24:35,538 จะเอาอะไร. เพื่อติดตั้งเครื่องบิน F-18... 316 00:24:35,590 --> 00:24:38,249 ด้วยเทอร์ไมต์พลาสมา ภายใน 36 ชั่วโมงข้างหน้า? 317 00:24:38,353 --> 00:24:41,794 - การกระทำของพระเจ้า - ขออนุญาต? 318 00:24:41,846 --> 00:24:44,245 เอาล่ะ. เราลองได้ 319 00:24:44,349 --> 00:24:48,311 แต่ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณา การใช้สิ่งนี้เป็นความคิดริเริ่มรอง 320 00:24:48,363 --> 00:24:50,814 จากนั้นเราก็ต้องไปที่ของเรา ความคิดริเริ่มหลัก เอ่อ พลเรือเอก? 321 00:24:50,866 --> 00:24:54,359 ท่านครับ ผมอยากจะนำหน่วยซีลของเราเข้ามา ผู้บัญชาการภาคพื้นดิน ผบ. แอนเดอร์สัน. 322 00:24:54,515 --> 00:24:59,155 คุณ Womack คนที่ดีที่สุดของคุณ เคมี/ชีววิทยา? 323 00:24:59,468 --> 00:25:01,658 ที่น่าสนใจ 324 00:25:01,814 --> 00:25:04,734 - โอ้ใช่ - นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก 325 00:25:07,445 --> 00:25:10,000 อ่า คุณชอบผมเปียของฉันไหม? 326 00:25:10,104 --> 00:25:13,128 โอ้ใช่ ผมเปียซน 327 00:25:13,232 --> 00:25:16,099 - ซุกซน ซุกซน-- 328 00:25:16,256 --> 00:25:18,967 คุณเป็นแค่ครีมอะมาเร็ตโต ด้วยความโน้มน้าวใจเชอร์เบทลูกพีช 329 00:25:19,123 --> 00:25:21,939 - สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น 330 00:25:22,043 --> 00:25:24,389 - ไม่ สแตน อย่าตอบมัน. - สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น! 331 00:25:24,441 --> 00:25:26,891 - ไม่ อย่าเพิ่งตอบ ใช้ได้. - ฉันต้อง. 332 00:25:26,996 --> 00:25:29,185 - นี่มันออฟฟิศนะที่รัก พวกเขารู้ว่าฉันถึงบ้านแล้ว - โอ้ ฮ่า ฮ่า ! 333 00:25:29,290 --> 00:25:33,096 - พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร ว่าคุณถึงบ้านแล้ว? - มันคือเอฟบีไอ 334 00:25:36,119 --> 00:25:39,248 - สแตนลีย์! จุ๊! - กู๊ดสปีด. 335 00:25:39,352 --> 00:25:42,115 ใช่. ตกลง. ใช่ ฉันจะ-- ฉันจะลง-- 336 00:25:42,167 --> 00:25:45,243 - ใช่ ชั้นล่างในอีกสิบนาที - ไม่ คุณจะไม่ทำ 337 00:25:47,381 --> 00:25:51,864 - ฉันต้องไปซานฟรานซิสโก - ไม่ คุณทำไม่ได้ 338 00:25:51,916 --> 00:25:55,253 สแตนลีย์. ไม่คุณไม่มี เพื่อไปซานฟรานซิสโก 339 00:25:55,357 --> 00:25:58,068 ตอนนี้คุณต้องอยู่ที่นี่ และพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ 340 00:25:58,173 --> 00:26:01,249 - ฉันต้องไปแล้วที่รัก - ฉันเป็นคาทอลิก 341 00:26:01,353 --> 00:26:03,699 คุณรู้ไหมว่า? ฉันท้องและฉันยังไม่ได้แต่งงาน... 342 00:26:03,803 --> 00:26:06,202 และนี่คือสาเหตุ ปัญหาร้ายแรงสำหรับฉัน 343 00:26:06,306 --> 00:26:08,183 ฉันไม่สามารถเชื่อคุณ 344 00:26:17,359 --> 00:26:19,392 N-N-ไม่ใช่ 345 00:26:19,496 --> 00:26:23,041 - ฉันรักคุณ. 346 00:26:23,093 --> 00:26:27,577 ฉันจะแต่งงานกับคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็แค่นั้นแหละ 347 00:26:27,629 --> 00:26:30,601 - มาที่ซานฟรานซิสโก 348 00:26:30,653 --> 00:26:33,677 - จริงหรือ? - ใช่. ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียง แบบฝึกหัด 349 00:26:33,781 --> 00:26:36,127 เช็คอินเข้าโรงแรม สั่งแชมเปญ-- 350 00:26:36,179 --> 00:26:38,369 - และเราจะทำสิ่งที่เราเริ่มต้นให้เสร็จ? - อย่างแน่นอน. 351 00:26:38,421 --> 00:26:40,611 - ที่รัก คุณจะแต่งงานกับฉันไหม? - คุณก็รู้. 352 00:26:40,663 --> 00:26:44,313 คุณจะแต่งงานกับฉัน! โอ้ ที่รัก มาเลย 353 00:26:44,365 --> 00:26:46,763 - รวดเร็วทันใจจริงๆ - โอ้! โอ้! ฉันต้องไป! 354 00:26:46,867 --> 00:26:46,972 การบุกรุกทางอากาศในเวลากลางคืน ออกไปแล้วเนื่องจากพระจันทร์เต็มดวง 355 00:26:46,972 --> 00:26:50,100 การบุกรุกทางอากาศในเวลากลางคืน ออกไปแล้วเนื่องจากพระจันทร์เต็มดวง 356 00:26:50,100 --> 00:26:52,237 ในทำนองเดียวกัน การโจมตีชายฝั่งทะเลด้านหน้า 357 00:26:52,341 --> 00:26:55,261 หากเราถูกประนีประนอมและถูกยิง ถูกไล่ออก ฮัมเมลอาจเปิดตัว 358 00:26:55,365 --> 00:26:58,076 ทางเลือกเดียวของเราคือการโจมตี จากภายในเรือนจำ 359 00:26:58,129 --> 00:27:01,622 เราเจาะเกาะผ่านอุโมงค์ ใต้อาคารเรือนจำตรวจไม่พบ... 360 00:27:01,726 --> 00:27:04,906 และปรากฏอยู่ตรงกลาง ทางนั้น เราสามารถกระโดดนาวิกโยธินจากด้านหลังได้ 361 00:27:05,063 --> 00:27:08,503 และถ้าเราโชคดีก็เอาจรวดของพวกเขาไป ตำแหน่งที่ไม่มีการยิงประตู 362 00:27:08,608 --> 00:27:11,319 ฉันไม่เข้าใจ. คุณ-คุณได้ ศึกษาแผนสถาปัตยกรรม? 363 00:27:11,371 --> 00:27:15,125 พวกมันไร้ประโยชน์ อัลคาทราซไปแล้ว ถูกรื้อและสร้างใหม่มานานหลายปี 364 00:27:15,229 --> 00:27:18,253 - ข้างใต้มีเขาวงกตแห่งความไร้สาระ - ไม่ต้องสงสัยเลยสุภาพบุรุษ 365 00:27:18,357 --> 00:27:20,807 เราต้องการสติปัญญาโดยตรง ของระบบอุโมงค์ 366 00:27:20,860 --> 00:27:24,092 - แล้วอดีตพัศดีล่ะ? - เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2522 367 00:27:24,248 --> 00:27:26,594 ยามทุกคน ที่เราติดต่อไปนั้นไร้ประโยชน์ 368 00:27:26,699 --> 00:27:30,870 อืม...มีคนที่ ฉันคิดว่าสามารถช่วยเราได้ 369 00:27:34,884 --> 00:27:36,813 นี่คือเพื่อประโยชน์ ของความมั่นคงของชาติ 370 00:27:36,865 --> 00:27:41,192 ไม่ มันเป็นเพราะเห็นแก่ความมั่นคงของชาติ ที่พาเรามาที่นี่ตั้งแต่แรก 33 ปีที่แล้ว. 371 00:27:41,297 --> 00:27:44,685 ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งสิ่งนี้จะกลับมา ที่จะกัดเรา ลืมมันซะ 372 00:27:44,790 --> 00:27:47,866 - เขาไม่มีอยู่จริง - เขามีอยู่จริง! 373 00:27:48,074 --> 00:27:51,567 เราเลือกที่จะลืมเขาไปเป็นเวลา 30 ปี เราขังเขาไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไป 374 00:27:51,619 --> 00:27:53,757 โอ้และมากมาย โคตรดีเลยที่มันทำเรา 375 00:27:53,861 --> 00:27:57,094 เขาหลุดพ้นจากความปลอดภัยสูงสุดสองประการ ในคุก และถ้าเขาเดินชนถนน-- 376 00:27:57,250 --> 00:27:59,544 เขาจะไม่ "ไปตามถนน" จิม! 377 00:27:59,596 --> 00:28:02,620 เมื่อสามสิบปีก่อนเขาเป็น S.A.S. ที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี หัตถการ 378 00:28:02,724 --> 00:28:07,469 ตอนนี้เขาอายุเท่าฉันแล้วเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันต้องตื่นคืนละสามครั้ง ที่จะฉี่ 379 00:28:07,625 --> 00:28:10,075 เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะปล่อยเขาออกไปได้ 380 00:28:10,128 --> 00:28:13,516 เขาเป็นมืออาชีพ ศิลปินหลบหนี 381 00:28:45,163 --> 00:28:47,561 โอ้ ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว 382 00:28:47,613 --> 00:28:50,376 - อา. เรียบร้อย เอ่อ-- - ใช่. 383 00:28:50,480 --> 00:28:52,879 - เครื่องบินเรียบร้อยและเรียบร้อย - ดร.กู๊ดสปีด. เจมส์ โวแมค. 384 00:28:52,983 --> 00:28:55,642 - ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน ขอบคุณ - ยินดีต้อนรับ. 385 00:28:55,694 --> 00:28:57,988 คุณมาแนะนำดีมาก ปริญญาตรี, โคลัมเบีย; 386 00:28:58,092 --> 00:29:00,125 ปริญญาโท, ปริญญาเอก, Johns Hopkins. 387 00:29:00,230 --> 00:29:02,367 ชีวเคมี/พิษวิทยา? 388 00:29:02,472 --> 00:29:04,922 ฉันก็เป็นหนึ่งในคนที่โชคดีเหล่านั้น ที่ชอบงานของฉันครับ 389 00:29:05,078 --> 00:29:07,946 มีเคมีเข้าชุดแรกเมื่อไร ฉันอายุเจ็ดขวบ ปัดคิ้วของฉันออก 390 00:29:08,050 --> 00:29:10,918 เราไม่เคยเห็นแมวอีกเลย เข้ามาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 391 00:29:11,074 --> 00:29:13,368 - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ V.X. แก๊ส? - ของเหลว. 392 00:29:13,472 --> 00:29:16,235 พบสารกำจัดศัตรูพืชล้มเหลว โดยไม่ได้ตั้งใจในปี พ.ศ. 2495 393 00:29:16,392 --> 00:29:19,155 จริงๆแล้วมันเหมือนกับแชมเปญแบบนั้น พระภิกษุฟรานซิสกันคิดว่า... 394 00:29:19,311 --> 00:29:22,700 พวกเขากำลังทำไวน์ขาวอยู่ ขวดอัดลม voila แชมเปญ-- 395 00:29:22,804 --> 00:29:26,298 - แก๊ส ดร.กู๊ดสปีด - มันแย่มากครับท่าน 396 00:29:26,350 --> 00:29:29,113 มันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น เราหวังว่าเราจะสามารถทำลายล้างได้ 397 00:29:30,625 --> 00:29:32,658 นี่ไม่ใช่ เป็นการฝึกซ้อมใช่ไหม? 398 00:29:32,867 --> 00:29:37,246 ไม่ ดร.กู๊ดสปีด มันไม่ใช่แบบฝึกหัด 399 00:30:14,888 --> 00:30:16,765 - เออร์เนสต์. - สวัสดีตอนเช้าครับ ผู้อำนวยการ 400 00:30:16,869 --> 00:30:19,319 นี่คือเออร์เนสต์ แพกซ์ตัน เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ ของปฏิบัติการชายฝั่งตะวันตก 401 00:30:19,371 --> 00:30:21,874 - ดร.กู๊ดสปีด. - ยินดีที่ได้พบคุณ 402 00:30:21,926 --> 00:30:24,429 - เป็นยังไงบ้างคะท่าน? - มันค่อนข้างจะยุติธรรม วันที่น่าสนใจจนถึงตอนนี้ 403 00:30:24,637 --> 00:30:26,827 คุกอยู่ที่นี่ เราจะ? 404 00:30:26,879 --> 00:30:30,320 ตอนนี้ เด็กๆ ของฉัน พวกเขาไม่ได้ไป สามารถค้นหาไฟล์เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ได้ 405 00:30:30,372 --> 00:30:33,031 - เขาเป็นใครกันแน่ครับ? - เขาชื่อจอห์น เมสัน 406 00:30:33,135 --> 00:30:36,993 สัญชาติอังกฤษ ถูกจองจำใน Alcatraz ในปี 1962; 407 00:30:37,097 --> 00:30:39,548 หลบหนีไปในปี 63 408 00:30:39,600 --> 00:30:44,188 - ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจนั้น ไม่มีใครรอดจากอัลคาทราซได้ครับท่าน - แพ็กซ์ตัน อย่าเถียง! 409 00:30:44,292 --> 00:30:48,411 ผู้ชายคนนี้ไม่มีตัวตน ไม่มีอยู่ใน สหรัฐอเมริกาหรือบริเตนใหญ่ 410 00:30:48,567 --> 00:30:51,800 เขาไม่มีอยู่จริง เข้าใจ? ฉันต้องการสิ่งหนึ่ง: 411 00:30:51,852 --> 00:30:55,866 เขารอดพ้นจากก้อนหินมาได้อย่างไร โดยเฉพาะ เขาผ่านลำไส้ของเกาะได้อย่างไร 412 00:30:55,971 --> 00:30:57,952 เอกสารเรียบร้อยครับท่าน 413 00:30:58,108 --> 00:31:01,028 เราเตรียมเสนอให้เขาแล้ว การอภัยโทษอย่างเต็มที่ 414 00:31:01,132 --> 00:31:04,625 และแพกซ์ตัน ไม่มีเมสันผู้แข็งแกร่ง ฉันรู้จักเขาดีเกินไป 415 00:31:04,677 --> 00:31:07,492 ถ้าคุณรู้จักเขา ทำไมคุณไม่ถามเขา? 416 00:31:07,597 --> 00:31:11,507 ไม่ เขาจะจำฉันได้ ฉันไม่ต้องการ ความโกรธของเขาทำให้ปัญหาขุ่นมัว 417 00:31:11,611 --> 00:31:13,540 เอาล่ะ ฉันจะดูแลเขา 418 00:31:21,830 --> 00:31:25,688 คุณเมสัน ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ รับผิดชอบเออร์เนสต์ แบ็กซ์เตอร์ 419 00:31:25,792 --> 00:31:30,536 รับผิดชอบอะไร? ร่วมเพศฉันมากกว่า อีกสามทศวรรษ? 420 00:31:30,641 --> 00:31:33,612 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย เรื่องก่อนหน้า ฉันมาที่นี่เพราะ... 421 00:31:33,664 --> 00:31:37,314 มีสถานการณ์พิเศษที่เรารู้สึกอยู่ คุณอาจสามารถช่วยเราได้ 422 00:31:37,366 --> 00:31:40,911 ทีนี้นั่นจะเป็นอย่างไร? ฉันเคยเป็น อยู่ในคุกนานกว่าเนลสัน แมนเดลา 423 00:31:41,068 --> 00:31:43,362 บางทีคุณอาจต้องการฉัน เพื่อลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี 424 00:31:43,466 --> 00:31:46,594 - ไม่แน่. - อ่า น่าสงสาร 425 00:31:46,698 --> 00:31:49,931 - ฉันรู้สึกเหมือนอัลคาเมเนสมากกว่า - WHO? 426 00:31:50,035 --> 00:31:53,424 อัลคาเมเนส. เขาถูกจำคุก โดยกษัตริย์ของพระองค์ในยุคกรีกโบราณ 427 00:31:53,528 --> 00:31:56,552 เช่นเดียวกับเซอร์วอลเตอร์ ราลี ชะตากรรมเดียวกัน 428 00:31:56,604 --> 00:31:59,576 -เจมส์ที่หนึ่ง. - Even someone as bright as you... 429 00:31:59,628 --> 00:32:03,851 ต้องตระหนักว่า เอ่อ มี มีรูปแบบหนึ่งเกิดขึ้นที่นี่ 430 00:32:04,007 --> 00:32:07,813 - อเล็กซานเดอร์ โซลเซนิตซิน? - ใช่ ฉันได้ยินเรื่องของเขา 431 00:32:07,865 --> 00:32:10,368 เขาไม่ได้เล่นฮอกกี้ เพื่อพวก Redwings เหรอ? 432 00:32:10,472 --> 00:32:12,975 - นั่นแหละผู้ชาย - พูดตรงๆนะป๊อปส์ 433 00:32:13,131 --> 00:32:15,373 ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไปแล้ว มากกว่าที่คุณชอบฉัน 434 00:32:15,529 --> 00:32:17,927 แต่ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้คุณ ข้อเสนอที่ถูกต้องตามกฎหมาย 435 00:32:18,032 --> 00:32:20,169 คุณอยากได้ยิน ฉันต้องพูดอะไรหรือเปล่า? 436 00:32:20,378 --> 00:32:24,132 โดยทั้งหมดแล้ว แพกซ์ตันที่รัก ไม่ว่ายังไงก็ตาม 437 00:32:24,236 --> 00:32:27,364 เราประสบปัญหาในสถานที่หนึ่ง ที่ฉันคิดว่าคุณรู้ 438 00:32:27,468 --> 00:32:30,127 มีสถานการณ์เป็นตัวประกัน บนอัลคาทราซ 439 00:32:30,231 --> 00:32:33,933 - ตัวประกัน? - นักท่องเที่ยวแปดสิบเอ็ดคน 440 00:32:34,037 --> 00:32:37,113 เดอะร็อคได้กลายเป็น สถานที่ท่องเที่ยวเหรอ? 441 00:32:37,218 --> 00:32:40,971 ทำไมเราไม่ตัดอึฮะ? คุณรู้จักร็อค คุณโพล่งออกมา 442 00:32:41,128 --> 00:32:44,517 - ใช่ สำเร็จแล้ว - ใช่. 443 00:32:44,621 --> 00:32:46,967 แล้วทำไมไม่ทำบุญให้ตัวเองล่ะ. ขณะที่คุณกำลังช่วยเหลือพวกเรา 444 00:32:47,123 --> 00:32:49,991 ฉันหมายความว่า คงจะดีถ้าได้ออกจากคุก ขณะที่คุณยังอยู่ในแนวตั้ง 445 00:32:50,095 --> 00:32:53,223 อืม? ขณะที่คุณมีเบาะแสเล็กน้อย เหลืออยู่ในดินสอของคุณเหรอ? 446 00:32:54,944 --> 00:32:57,759 ขณะที่ฉันกำลังพิจารณาอยู่ ข้อเสนอของคุณ 447 00:32:57,863 --> 00:33:02,034 ฉันต้องการห้องสวีท ที่โรงแรมแฟร์มอนท์ 448 00:33:02,138 --> 00:33:05,006 คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่ เพื่อตัดข้อตกลงให้คุณ 449 00:33:05,110 --> 00:33:09,437 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อก้มลง และเอามันขึ้นมาจากคุณ 450 00:33:09,542 --> 00:33:12,878 ที่นี่. นี่หนึ่งในสี่ 451 00:33:17,153 --> 00:33:19,917 ทำบุญให้ตัวเองบ้าง โทรหาทนายความของคุณ 452 00:33:20,073 --> 00:33:21,950 คุณกำลังกลับเข้าคุก 453 00:33:24,869 --> 00:33:28,050 - คุณกำลังส่งเขากลับเข้าคุกเหรอ? - ฉันจะไม่ส่งเขาไปไหน 454 00:33:28,102 --> 00:33:31,438 ฉันแค่ให้เขา บางสิ่งบางอย่างที่ต้องคิด 455 00:33:31,543 --> 00:33:33,680 ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลาให้เขา ที่จะนั่งเฉยๆและคิดเกี่ยวกับมัน 456 00:33:33,785 --> 00:33:37,799 - โอ้จริงเหรอ? - ไม่ กู๊ดสปีดพูดถูก คุณไปคุยกับเขาสิ 457 00:33:37,851 --> 00:33:40,614 - ฉัน? ท่านคะ ฉันไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับเรื่องนั้น - ใช่. 458 00:33:40,719 --> 00:33:43,951 - คุณเป็นตัวแทนเอฟบีไอ - ความพิเศษของคุณคืออะไรอีกครั้ง? 459 00:33:44,107 --> 00:33:46,818 - อาวุธเคมี - อย่าพูดถึงเรื่องนั้น! 460 00:33:50,624 --> 00:33:53,127 - คุณต้องการให้ฉันโกหก? - ใช่โกหก 461 00:33:54,639 --> 00:33:57,610 เรามีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง ให้มันยิง 462 00:33:59,435 --> 00:34:01,364 ตกลง. 463 00:34:06,474 --> 00:34:07,725 เฮ้! 464 00:34:07,881 --> 00:34:10,592 ฉันเป็นตัวแทนกับเอ่อ 465 00:34:10,696 --> 00:34:13,355 เอ๊ะ รัฐบาลกลาง-- เอฟบีไอ 466 00:34:13,408 --> 00:34:17,891 เอ่อ--เอ่อ คือว่า... ฉันสแตนลีย์ กู๊ดสปีด 467 00:34:17,995 --> 00:34:21,384 - แต่แน่นอนคุณเป็น - อย่างน้อยเขาก็ได้ชื่อของเขาถูกต้อง 468 00:34:21,489 --> 00:34:26,076 - แน่นอนฉันเป็น - และคุณมีเหตุฉุกเฉิน 469 00:34:26,129 --> 00:34:29,465 - ถูกต้อง. 470 00:34:29,622 --> 00:34:33,949 - และคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน - ถูกต้องเลย. 471 00:34:34,053 --> 00:34:35,930 - กาแฟ. 472 00:34:36,034 --> 00:34:38,433 ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ. 473 00:34:38,537 --> 00:34:40,727 เสนอกาแฟให้ฉัน 474 00:34:40,883 --> 00:34:44,167 โอ้ใช่ ที่จริงแล้วก็คือ จะเป็นรายต่อไปของฉัน-- 475 00:34:44,324 --> 00:34:47,139 เราขอกาแฟสักแก้วได้ไหม กรุณามาที่นี่? 476 00:34:47,191 --> 00:34:50,111 และเสนอ... เพื่อถอดสิ่งเหล่านี้ออก 477 00:34:50,163 --> 00:34:52,405 คุณเมสันจริงๆ 478 00:34:52,561 --> 00:34:55,742 -ล้อเล่นกันหมด-- - เพื่อเป็นการแสดงเจตนาอันดีของท่าน 479 00:34:58,870 --> 00:35:02,780 - คำขอของนักโทษ ให้ถอดกุญแจมือออก - ไม่ ไม่ ไม่! 480 00:35:02,884 --> 00:35:07,316 ดูสิทำไมคุณไม่ไปข้างหน้าและมี กรุณาถอดกุญแจมือของเขาออกหน่อยได้ไหม? 481 00:35:07,368 --> 00:35:09,922 ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น วิธีหนึ่งที่จะไป 482 00:35:12,633 --> 00:35:16,283 นี่คือการให้อภัยและปล่อยสัญญา จากสำนักงานอัยการสูงสุด 483 00:35:16,387 --> 00:35:20,871 ตอนนี้มันทำให้คุณเป็นอิสระ... ให้คุณร่วมมือ 484 00:35:20,975 --> 00:35:25,354 ดังนั้น ถ้าคุณจะ อ่า ลงชื่อ เอ่อ เอ๊ะ ตรงไหนมันบอกว่า-- 485 00:35:25,407 --> 00:35:28,691 - "ลายเซ็น"? - นั่นคือ-- ใช่ "ลายเซ็น." 486 00:35:28,795 --> 00:35:34,217 เอาล่ะ... ไทม์โอ ดาเนาส์ และ Dona Ferentes 487 00:35:34,374 --> 00:35:37,606 “ฉันกลัวชาวกรีก แม้ว่าพวกเขาจะนำของขวัญมาให้ก็ตาม” 488 00:35:37,763 --> 00:35:40,161 โอ้ เป็นคนมีการศึกษา 489 00:35:40,317 --> 00:35:44,123 นั่นตัดความเป็นไปได้ ของคุณเป็นตัวแทนภาคสนาม 490 00:35:45,531 --> 00:35:48,555 ในความเป็นจริงแล้ว ฉันเป็นตัวแทนภาคสนาม คุณเมสัน 491 00:35:48,607 --> 00:35:50,744 - จริงหรือ. - ใช่. 492 00:35:50,849 --> 00:35:54,498 - ในด้านไหน? - การต่อต้านการก่อการร้าย 493 00:35:54,602 --> 00:35:58,617 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับการฝึกฝนด้านอาวุธ วัตถุระเบิดและการต่อสู้ของมนุษย์ 494 00:35:58,825 --> 00:36:00,702 ได้รับการอบรมมาเป็นอย่างดี 495 00:36:02,110 --> 00:36:04,039 - แล้วก็โรงแรมแฟร์มอนท์ 496 00:36:06,541 --> 00:36:08,418 ตกลง. 497 00:36:08,575 --> 00:36:12,798 ฉันต้องการห้องสวีท... อาบน้ำ โกนหนวด... 498 00:36:12,850 --> 00:36:15,248 และความรู้สึกของชุดสูท 499 00:36:15,352 --> 00:36:18,533 ฉันขอเสนอ... ตัดผม 500 00:36:18,637 --> 00:36:22,182 - ฉันเป็นคนไม่มีสไตล์เหรอ? - เว้นแต่คุณจะอายุ 20 ปี มือกีตาร์จากซีแอตเทิล 501 00:36:22,286 --> 00:36:25,258 - มันเป็นเรื่องกรันจ์ - กรันจ์? 502 00:36:25,362 --> 00:36:28,386 ใช่. เอ่อเอ่อ-- โอเค ขอบคุณมาก. 503 00:36:28,438 --> 00:36:31,567 เอาล่ะ. โทรไปที่แฟร์มอนท์ ปิดพื้นหากจำเป็น 504 00:36:31,671 --> 00:36:34,590 แต่ฉันต้องการให้เขาปิดผนึก และเขาได้เวลาสูงสุดสองชั่วโมง 505 00:36:50,909 --> 00:36:54,141 - เยี่ยมมาก กู๊ดสปีด - ทำไมไม่ลองไปเที่ยวล่ะ ไปตาฮิติในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นไหม? 506 00:36:54,245 --> 00:36:56,122 ฉันจะจัดส่งสิ่งนี้ ถึงอัยการสูงสุด 507 00:36:56,227 --> 00:36:59,355 อ่า ไม่ คุณจะให้ฉัน เรย์โนลด์ส และพาทนายเรย์โนลด์สออกไปข้างนอก 508 00:36:59,407 --> 00:37:02,066 มีรถรอคุณอยู่ ขอบคุณ 509 00:37:05,037 --> 00:37:08,478 นั่นเป็นเอกสารรัฐบาลกลางที่ลงนามครับ มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ? 510 00:37:08,635 --> 00:37:11,137 คุณไม่รู้จักกัน พร้อมข้อเท็จจริงครบถ้วน Goodspeed 511 00:37:11,189 --> 00:37:15,621 ด้วยความเคารพครับ ผมต้องการ การชี้แจง ฉันให้คำพูดของฉันกับผู้ชายคนนั้น 512 00:37:15,725 --> 00:37:19,635 ประณามมัน! คุณกำลังจำเป็นต้องรู้ พื้นฐานและคุณไม่จำเป็นต้องรู้! 513 00:37:21,304 --> 00:37:24,067 มันเอ่อ เอ่อ ค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น แต่ เอ่อ-- 514 00:37:24,119 --> 00:37:27,351 เซอร์ วอลเตอร์ ราลีห์, อัลคาเมเนส, โซลซีนิทซิน พวกเขา เอ่อ-- 515 00:37:27,404 --> 00:37:29,437 พวกเขาทั้งหมด ถูกจำคุกโดยมิชอบ 516 00:37:37,622 --> 00:37:39,030 โวแมค! 517 00:37:39,134 --> 00:37:43,357 ตอนนี้ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย? ไอ้เหี้ย! 518 00:37:43,409 --> 00:37:45,912 - เฮ้ สันติภาพ! ความสงบ! 519 00:37:51,855 --> 00:37:55,244 เฮ้ เราไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความ. 520 00:37:55,348 --> 00:37:58,164 - สวัสดีที่รัก ฉันเอง 521 00:37:58,320 --> 00:38:03,846 เอ่อ ฟังนะ อย่ามาซานฟรานซิสโกนะ ย้ำอย่ามาซานฟรานซิสโก 522 00:38:04,003 --> 00:38:06,922 - สแตนลีย์ เหมือนนรก ฉันไม่มา! - คาร์ล่า! คาร์ลา! 523 00:38:07,079 --> 00:38:11,562 - รอ! คาร์ลา-- 524 00:38:13,491 --> 00:38:17,819 คาร์ล่าคือใคร? แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ อยากให้เธอมาซานฟรานซิสโกเหรอ? 525 00:38:21,572 --> 00:38:25,795 คุณจำเป็นต้องรู้ และคุณไม่จำเป็นต้องรู้ 526 00:38:25,952 --> 00:38:27,985 - ดูสิเขาจะกัดคุณ! 527 00:38:36,744 --> 00:38:40,654 ดี. คำสั่งมือถือ มีการดำเนินงานอย่างเต็มที่ 528 00:38:40,810 --> 00:38:43,313 เราจะอยู่ที่นั่น ในเวลาประมาณสองชั่วโมง 529 00:38:43,365 --> 00:38:45,294 - ฉันไม่มีอาวุธครับ. - ขวา. 530 00:38:45,346 --> 00:38:48,057 - ฉันไม่มีอาวุธครับท่าน - แล้วปัญหาของคุณอยู่ที่ไหน? 531 00:38:48,109 --> 00:38:52,384 ฉันทิ้งมันไว้ใน-- เอ่อ ลิ้นชักถุงเท้าของฉัน 532 00:38:52,437 --> 00:38:55,356 ปืนเหรอ? 533 00:38:55,408 --> 00:38:58,484 เพื่ออะไร? คุณเป็นคนคลั่งไคล้สารเคมี 534 00:38:58,641 --> 00:39:03,698 ไม่ ฉันเป็นคนที่คลั่งไคล้สารเคมีมาก จริงๆ แล้ว แต่ฉันยังต้องการปืน 535 00:39:03,802 --> 00:39:05,887 มอบปืนให้ฉันหน่อยสิ 536 00:39:08,390 --> 00:39:12,039 คุณเคยยิงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นหรือไม่ ตั้งแต่สถาบันการศึกษา? 537 00:39:12,092 --> 00:39:16,262 - 538 00:39:16,367 --> 00:39:20,955 ในเส้นผมของคุณ 539 00:39:21,111 --> 00:39:25,595 540 00:39:25,699 --> 00:39:31,382 มีคนอ่อนโยนอยู่ที่นั่น 541 00:39:31,538 --> 00:39:35,761 - - 542 00:39:35,865 --> 00:39:38,785 - 543 00:39:38,889 --> 00:39:41,444 - โรงแรมแฟร์มอนท์ - เฮ้ เอ่อ รูมเซอร์วิสเหรอ? 544 00:39:41,548 --> 00:39:43,529 เอ่อ นี่-- นี่คือเพนต์เฮาส์ 545 00:39:43,634 --> 00:39:45,719 มีขนมมั้ย. และเครื่องดื่มใช่ไหม? 546 00:39:45,928 --> 00:39:48,013 สวัสดี-o-o 547 00:39:48,117 --> 00:39:50,672 - คุณเป็นช่างตัดผมเหรอ? - ไม่ สไตลิสต์ 548 00:39:50,828 --> 00:39:54,373 - ช่างตัดผม. - แค่ปัตตาเลี่ยน ไม่มีกรรไกร 549 00:39:54,478 --> 00:39:56,980 ไม่มีกรรไกรเหรอ? คุณจะต้องเป็น ล้อเล่นนะ ไม่มีกรรไกร 550 00:39:57,137 --> 00:39:59,378 ฉันหมายถึงว่าพวกเขาบอกปิกัสโซ่หรือเปล่า "ไม่มีแปรง"? 551 00:39:59,483 --> 00:40:01,360 ด้วยกรรไกร ผู้ชายคนนี้สามารถฆ่าคุณได้ 552 00:40:01,412 --> 00:40:05,374 ฉันไม่สามารถตัดลูกของใครออกได้ ด้วยที่กันจอน ตอนนี้ทำได้แล้วหรือยัง? 553 00:40:05,530 --> 00:40:11,005 ทำไมเราไม่ทำข้างนอกล่ะ? รับแสงแดดบ้าง 554 00:40:11,109 --> 00:40:15,749 โอ้! ใครทำสิ่งนี้กับคุณ? นี่คือ แค่ไม่ถูกต้อง อันที่จริงมันน่ารังเกียจ 555 00:40:15,853 --> 00:40:19,659 - มันคือ... แนวกรันจ์ - ก็มันเป็นเรื่องบางอย่าง 556 00:40:19,816 --> 00:40:22,892 คุณคิดว่าเรามีเวลาสำหรับสาหร่ายทะเล โปรตีนแพ็คและอาจมีสีอะไรบ้าง? 557 00:40:22,996 --> 00:40:26,854 - ไม่ - เอาล่ะ 558 00:40:27,010 --> 00:40:29,200 - เขาไม่ค่อยดีนักใช่ไหม? 559 00:40:29,304 --> 00:40:32,432 - ไม่ เขาไม่ใช่ 560 00:40:45,675 --> 00:40:47,604 561 00:40:47,656 --> 00:40:50,784 - - เฮ้ ปล่อยให้มันเสียไม่ได้ 562 00:40:50,888 --> 00:40:54,069 - - คุณไม่เคยหยุดกินเหรอ? 563 00:40:54,173 --> 00:40:56,258 - ไม่ใช่ตอนที่ว่าง 564 00:40:56,363 --> 00:40:59,699 - เราควรจะไปปฏิบัติหน้าที่. - เฮ้ ไม่ต้องกังวล เขาเป็นคนแก่ 565 00:40:59,803 --> 00:41:02,827 เจ้านายกำลังดูฉันอยู่ มาลองกุ้งมังกรนี้บ้าง 566 00:41:02,879 --> 00:41:06,633 -อืม-อืม -เลขาของฉันที่นี่จะเป็นคนชำระบิล 567 00:41:06,685 --> 00:41:10,387 แล้วคุณมีอะไรไว้ให้ฉันบ้าง Womack เมื่อไหร่จะจบล่ะ? 568 00:41:10,439 --> 00:41:13,202 คุณจะได้ชีวิตกลับมา เมสัน 569 00:41:13,307 --> 00:41:16,383 แต่คุณสามารถให้ฉันได้ ชีวิตของฉันเมื่อหลายปีก่อน 570 00:41:19,354 --> 00:41:22,378 ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณตอนนี้? 571 00:41:22,430 --> 00:41:24,568 คุณได้รับคำพูดของฉัน 572 00:41:24,620 --> 00:41:26,601 คุณจะเขย่ามันไหม? 573 00:41:37,810 --> 00:41:39,635 - ใจเย็นๆ นะนาย! 574 00:41:39,739 --> 00:41:41,616 โอ้เพื่อน! 575 00:41:41,720 --> 00:41:44,640 ช่วย! 576 00:41:44,744 --> 00:41:47,977 วางปืนลง... หรือฉันจะทิ้งเจ้านายของคุณ 577 00:41:48,133 --> 00:41:51,939 - คุณจะไม่! - อ๊า! รับมัน! 578 00:41:52,043 --> 00:41:56,631 - อาการเขาหนักมาก - จากนั้นดึงเขาขึ้นมา! 579 00:41:56,683 --> 00:41:58,717 อ่า! ฮึ 580 00:41:58,873 --> 00:42:01,480 - กรุณาอย่า. 581 00:42:01,636 --> 00:42:03,357 - โอ้! 582 00:42:03,409 --> 00:42:06,172 ช่วย! อึ! 583 00:42:06,328 --> 00:42:09,039 - - เอาล่ะ หอยเชลล์ จับ. 584 00:42:09,092 --> 00:42:12,324 โอ้! 585 00:42:13,627 --> 00:42:15,869 โอ้โอ้! 586 00:42:15,921 --> 00:42:19,884 - คุณดึงเขาเข้ามา! - ใช่! โอ้! 587 00:42:19,936 --> 00:42:21,760 ช่วย! ช่วย! ช่วย! 588 00:42:21,865 --> 00:42:24,680 - เมสันอยู่ไหน? - เดี๋ยวก่อน! 589 00:42:24,784 --> 00:42:27,078 - เมสันไปแล้ว! - ไปแล้ว? 590 00:42:27,130 --> 00:42:30,467 - ชัดเจน! 591 00:42:30,623 --> 00:42:34,064 ห้องนั่งเล่นโล่ง! 592 00:42:34,169 --> 00:42:37,453 - โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 593 00:42:37,557 --> 00:42:40,373 ทุกหน่วย นี่คือแคเทนเดอร์ เรามี สัญญาณที่หก เขาอยู่ในโรงแรม! 594 00:42:46,890 --> 00:42:51,113 โอเค ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย ฉันไม่เคยเห็นคุณขว้างสุภาพบุรุษคนนั้น ออกจากระเบียง 595 00:42:51,165 --> 00:42:55,388 สิ่งที่ฉันสนใจก็คือ คุณพอใจกับการตัดผมของคุณหรือไม่? 596 00:42:55,492 --> 00:42:58,620 - อ่า! ง่าย! อ่า! 597 00:42:58,672 --> 00:43:03,365 ดูมันสิ ไอ้สารเลว! คุณจะดึงแขนฉันออก! 598 00:43:03,417 --> 00:43:05,919 ระวัง! อ่า! 599 00:43:19,735 --> 00:43:21,873 - เอ่อ! - ดูมัน! 600 00:43:26,617 --> 00:43:29,693 - เฮ้ ดูสิ! - เขาอยู่ตรงนั้น! 601 00:43:34,907 --> 00:43:37,357 เอ่อ! อ่า! 602 00:43:37,409 --> 00:43:39,234 เอ่อ! 603 00:43:45,490 --> 00:43:48,097 เฮ้! เอ่อ! โอ้! 604 00:43:48,305 --> 00:43:50,860 นี่คือฮัมวีของฉัน ฉันไม่ต้องการ สิ่งสกปรก รอยบุบ หรือรอยขีดข่วนใดๆ 605 00:43:51,016 --> 00:43:55,448 หรือฉันจะมีตูดของคุณ เฮ้! เฮ้! หยุด! เฮ้! 606 00:43:58,680 --> 00:44:02,799 - ฉันอยู่ข้างในกับแจ็ค พาวเวลล์! 607 00:44:02,903 --> 00:44:05,979 - เฮ้ โทรหายาม! - ไป! 608 00:44:07,126 --> 00:44:09,785 เอฟบีไอ. 609 00:44:20,473 --> 00:44:22,975 โห่! 610 00:44:28,502 --> 00:44:31,578 - ว้าว! ว้าว! 611 00:44:31,630 --> 00:44:35,175 ผู้ต้องสงสัยอยู่ในรถฮัมวีสีดำ มุ่งหน้าไปทางตะวันตกที่แคลิฟอร์เนีย 612 00:44:35,279 --> 00:44:37,365 ความเร็วประมาณ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง 613 00:44:44,403 --> 00:44:46,801 หลีกทาง! 614 00:44:50,138 --> 00:44:52,640 อยากได้เน็ตใส่ตัวนี้ครับ ไอ้สารเลว คุณได้ยินฉันไหม? 615 00:45:25,694 --> 00:45:28,666 ผู้ชายคนนี้มันห่วยไปซะทุกเรื่อง อยู่ในสายตาที่พยายามจะปิดกั้นเรา! 616 00:46:02,554 --> 00:46:04,952 อ่า! 617 00:46:06,360 --> 00:46:09,697 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการประกัน! 618 00:46:18,091 --> 00:46:21,219 - โอ้ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 619 00:46:36,182 --> 00:46:38,684 คุณกำลังลงไป! 620 00:46:59,173 --> 00:47:01,728 - สวัสดี? 621 00:47:01,884 --> 00:47:04,074 ใช่แล้ว ฉันทำ Hummer gestolen! 622 00:47:04,126 --> 00:47:06,629 ฉันแค่ยืมฮัมวีของคุณมาเท่านั้น! 623 00:47:10,278 --> 00:47:12,311 ข้อมูล? 624 00:47:12,364 --> 00:47:14,293 ซานฟรานซิสโก 625 00:47:14,345 --> 00:47:17,473 เอ่อ เจด แองเจลู นั่นคือ A-N-G-- 626 00:47:19,610 --> 00:47:22,061 ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? 627 00:47:25,137 --> 00:47:26,388 รอก่อน! 628 00:47:29,360 --> 00:47:32,488 - อึศักดิ์สิทธิ์! 629 00:47:42,967 --> 00:47:45,157 โว้ว-โอ้! 630 00:47:46,825 --> 00:47:49,797 - ไม่นะ! 631 00:47:53,759 --> 00:47:56,001 เราจะพัง! ช่วยตัวเอง! 632 00:48:01,632 --> 00:48:03,613 โอ้ที่รัก! 633 00:48:07,471 --> 00:48:10,390 ไม่นะ! 634 00:48:22,851 --> 00:48:25,822 ไม่นะ. 635 00:48:28,846 --> 00:48:31,609 โอ้! โอ้พระเจ้า 636 00:48:32,548 --> 00:48:35,050 โอ้พระเจ้า! 637 00:48:53,246 --> 00:48:56,791 เฮ้เพื่อน คุณเพิ่งทำให้เฟอร์รารีของคุณพัง 638 00:48:56,947 --> 00:49:00,128 - ไม่นะ! เด็กน้อยกำลังจะจมกองไฟ! - มันไม่ใช่ของฉัน 639 00:49:00,180 --> 00:49:02,578 - นี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน 640 00:49:06,592 --> 00:49:10,033 สาปแช่ง! นี่มันแย่มาก! ไอ้เด็กเวรนั่นอยู่ไหน? 641 00:49:10,138 --> 00:49:13,943 ฉันจะตามล่าเขา! ไอ้สารเลวนั่นไม่ปลอดภัยเลย! 642 00:49:14,048 --> 00:49:16,550 - อาวุธเคมี, อิเชอร์วูด 643 00:49:16,654 --> 00:49:20,095 มาวิน มองขึ้นไปสิ เรือนจำกลางโวล์ฟบวร์ก 644 00:49:20,252 --> 00:49:22,233 นักโทษคือเมสัน จอห์น 645 00:49:22,389 --> 00:49:25,205 เฮ้ สแตน ฟังนะ ฉันได้รับ' ออกไปจากรัฐบาลบ้าๆ นี้ 646 00:49:25,309 --> 00:49:28,281 ฉันจะไปที่ออร์คิน เพื่อออกแบบ Roach Motels เจ๋งใช่มั้ย? 647 00:49:28,385 --> 00:49:30,314 ดูสิ ฉันเพิ่งขโมยไป มอเตอร์ไซค์เด็ก 648 00:49:30,366 --> 00:49:32,504 ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยจริงๆ โวล์ฟบวร์ก เข้าใจไหม? 649 00:49:32,608 --> 00:49:37,039 ใช่ฉันเข้าใจแล้ว เอาล่ะ แม็กราเน, มาสโคนี, มาสเตอร์ส. ไม่มีเมสัน 650 00:49:37,092 --> 00:49:41,940 ไปที่เดือนกุมภาพันธ์ '76 ใครโอนแล้ว ไปโวล์ฟบวร์กจากซานเควนตินเหรอ? 651 00:49:42,201 --> 00:49:44,130 - นี่มันแปลก 652 00:49:44,182 --> 00:49:48,040 พวกเขามีเวชระเบียน พวกเขามีสถานที่เกิด-- กลาสโกว์-- 653 00:49:48,196 --> 00:49:50,178 เอ่อ แต่พวกเขาไม่มีชื่อ 654 00:49:50,282 --> 00:49:52,367 เอ่อรอสักครู่รอสักครู่! 655 00:49:52,472 --> 00:49:57,112 พวกเขามีญาติคนถัดไปคือ Jade Angelou จาก 32 Stenson Drive, ซานฟรานซิสโก 656 00:50:17,236 --> 00:50:19,165 หยก? 657 00:50:19,321 --> 00:50:23,388 ไม่ ฉันชื่อสเตซี่ เพื่อนของเจด 658 00:50:27,507 --> 00:50:29,905 คุณกลัวที่จะมาคนเดียวเหรอ? 659 00:50:30,061 --> 00:50:32,303 ใช่. 660 00:50:32,355 --> 00:50:34,597 ใช้ได้. 661 00:50:34,753 --> 00:50:37,308 ฉันจะอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณต้องการฉัน 662 00:50:37,360 --> 00:50:41,844 - รูปถ่ายล่าสุดที่ฉันมีคุณ... คุณอายุประมาณสิบขวบ - ใช่? 663 00:50:43,564 --> 00:50:48,517 ฉันเจอรูปคุณแล้ว ในบรรดาสิ่งของของแม่...ตอนที่เธอเสียชีวิต 664 00:50:48,621 --> 00:50:51,489 โอ้ใช่? เอ่อ-- 665 00:50:53,262 --> 00:50:57,849 - ทำไมเราไม่ไปเดินเล่นล่ะ? - ฉันได้เขาแล้ว พระราชวังวิจิตรศิลป์. 666 00:50:58,006 --> 00:51:01,916 แม่ของคุณ เอ่อ-- เธอก็รู้ เธอพิเศษมาก 667 00:51:02,072 --> 00:51:04,471 ใช่เธอเป็น 668 00:51:04,627 --> 00:51:08,329 แต่ฉันไม่คิดว่าเราควรจะโรแมนติก เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเธอ 669 00:51:08,381 --> 00:51:11,092 การประชุมในบาร์ หลังจากคอนเสิร์ต Led Zeppelin 670 00:51:11,196 --> 00:51:14,481 มุ่งหน้าออกไป และฉันก็เป็นผล 671 00:51:14,637 --> 00:51:18,078 ฉันก็อยากจะคิดนะ มันจะพาไปที่ไหนสักแห่ง ถ้าเพียง-- 672 00:51:18,130 --> 00:51:20,059 ถ้าเพียงอะไร? หกนายอำเภอของรัฐบาลกลาง... 673 00:51:20,111 --> 00:51:23,239 ไม่ได้เตะประตูของเราลง และลากคุณกลับเข้าคุก? 674 00:51:23,344 --> 00:51:25,429 ฉันเสียใจ. 675 00:51:25,533 --> 00:51:28,766 ไม่เป็นไร. 676 00:51:28,870 --> 00:51:31,842 - ดังนั้นพวกเขาจึงปล่อยคุณออกไป? - ใช่. 677 00:51:32,937 --> 00:51:35,856 ดีแล้ว. 678 00:51:35,908 --> 00:51:38,880 คุณทำอะไร? 679 00:51:44,354 --> 00:51:48,160 เจด ฉันไม่มี มีเวลามากที่นี่ 680 00:51:50,141 --> 00:51:54,886 แต่ฉันจะกลับมา และบางทีเราอาจจะ-- 681 00:51:54,938 --> 00:51:56,606 อะไรนะ? เราสามารถอะไร? 682 00:51:58,118 --> 00:52:03,905 คุณรู้ไหม... คุณเกือบจะแล้ว หลักฐานเดียวที่ฉันมีอยู่ 683 00:52:04,114 --> 00:52:06,564 แต่ฉันไม่รู้จักคุณ 684 00:52:06,668 --> 00:52:09,327 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเปลี่ยนใช่มั้ย? 685 00:52:13,446 --> 00:52:18,034 ฉันซ้อมคำพูดนี้มานับพันครั้ง ครั้งที่เรามีโอกาสได้พบกัน 686 00:52:18,138 --> 00:52:20,745 นี่เรา...และฉันก็หลงทางแล้ว 687 00:52:20,849 --> 00:52:24,290 คือฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นยังไง คงจะรู้สึกเช่นกัน 688 00:52:24,342 --> 00:52:27,940 เจด ฉันไม่ใช่คนชั่วร้าย 689 00:52:28,044 --> 00:52:31,641 หากคุณสามารถเชื่อได้ว่า ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นการเริ่มต้น 690 00:52:35,499 --> 00:52:37,220 ตกลง. 691 00:52:48,220 --> 00:52:50,514 เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณหรือเปล่า? 692 00:53:02,453 --> 00:53:06,572 คุณแหกคุกอีกครั้ง ไม่ใช่เหรอ? 693 00:53:06,624 --> 00:53:09,179 - ทำไมคุณถึงมาหาฉัน? - เอฟบีไอ คุณผู้หญิง 694 00:53:09,283 --> 00:53:13,819 พ่อของคุณทำงานกับเรา เขากำลังช่วยเราแก้ไข สถานการณ์ที่เป็นอันตราย 695 00:53:13,871 --> 00:53:16,061 - เขาคือ? - ค่ะคุณผู้หญิง 696 00:53:16,113 --> 00:53:19,502 เอาล่ะ หวือ จอห์น ฉันเดาว่าเราควรจะไปได้แล้วใช่ไหม? 697 00:53:19,606 --> 00:53:22,890 ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร สแตนลีย์ 698 00:53:28,156 --> 00:53:30,502 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น คุณสามารถจัดการมันแตกต่างออกไปได้ 699 00:53:30,606 --> 00:53:33,943 ไหนบอกว่าเราตัด. คุยกัน หลุมเหรอ? 700 00:53:34,047 --> 00:53:38,062 คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าสองครั้ง และกรามของฉันก็เจ็บเหมือนนรก 701 00:53:38,114 --> 00:53:40,929 - ดี. - ไอ้สารเลว! 702 00:53:41,138 --> 00:53:44,474 ถ้าฉันมีทางของฉันคุณจะถูกจัดส่ง กลับโวล์ฟบวร์กด้วยชุดเหล็กขา... 703 00:53:44,631 --> 00:53:47,029 และถูกขังอยู่ในกรงเหมือนสัตว์ไปจนหมด ของชีวิตไอ้ธรรมชาติของคุณ! 704 00:53:47,133 --> 00:53:49,062 คุณทำลายเมืองไปครึ่งหนึ่ง! 705 00:53:52,816 --> 00:53:56,361 -ขอมือระบบหน่อยค่ะ. - ทีนี้ บอกฉันเกี่ยวกับอุโมงค์หน่อยสิ 706 00:53:56,413 --> 00:54:00,167 ถ้าคุณรู้จักระบบก็จะพาคุณไป ทุกที่ที่คุณต้องการไป 707 00:54:00,324 --> 00:54:05,850 มีท่อไอดีอยู่ข้างล่างนี้ น้ำลง นั่นคือการเข้าถึงที่ดีที่สุดของเราหรือไม่? 708 00:54:05,954 --> 00:54:09,291 - ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันออกมา - แล้วใต้ถังน้ำ... 709 00:54:09,343 --> 00:54:11,846 มีการเชื่อมต่อ สู่ระบบบำบัดน้ำเสียที่ถูกทิ้งร้าง 710 00:54:11,950 --> 00:54:16,798 - กี่ฟุตล่ะ? - เอ๊ะ... 57 ก้าว 711 00:54:16,851 --> 00:54:19,040 เราจะไปที่ไหนจากที่นั่น? 712 00:54:21,803 --> 00:54:24,567 คุณจะไปที่ไหนจากที่นั่น? 713 00:54:24,619 --> 00:54:27,121 นั่นเป็นคำถามที่ดี 714 00:54:28,998 --> 00:54:32,491 - ฉันไม่มีความคิด - อะไร? 715 00:54:32,595 --> 00:54:35,880 ฉันหมายถึง... ฉันจะรู้ เมื่อเราทุกคนอยู่ข้างใน 716 00:54:35,984 --> 00:54:39,529 ไม่ คุณไม่ได้บ้าไปแล้ว แสดงให้เราเห็นบนพิมพ์เขียว 717 00:54:39,634 --> 00:54:43,075 ฉันทำไม่ได้! พิมพ์เขียวของฉันอยู่ในหัวของฉัน 718 00:54:43,127 --> 00:54:46,620 ฉันอยู่ใต้ดิน อยู่ในความมืดมิดสามวัน 719 00:54:46,672 --> 00:54:49,852 แค่รอ เพื่อให้กระแสน้ำถูกต้อง 720 00:54:50,009 --> 00:54:52,094 แต่ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะกลับมาหาฉัน 721 00:54:52,303 --> 00:54:55,379 คุณจะไม่ไปไหนเมสัน 722 00:54:55,483 --> 00:54:56,995 รอสักครู่. 723 00:54:57,099 --> 00:55:01,478 ผลงานชิ้นนี้อาจจะเป็นชิ้นเดียว โอกาสที่คนที่นั่นจะมี 724 00:55:01,635 --> 00:55:04,346 ถ้าเขาไม่ไปแล้วจะทำไมล่ะ เราพาเขาออกจากคุกหรือเปล่า? 725 00:55:04,502 --> 00:55:07,683 - เขาฉลาด. - ฉันพาเขาออกไปรับคุณ คนในไม่ไปกับคุณ 726 00:55:07,787 --> 00:55:11,749 ถ้ามันเป็นวิธีเดียวที่จะได้ สติปัญญาที่ฉันต้องการ เขาก็ไป 727 00:55:11,853 --> 00:55:13,782 เขาจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ 728 00:55:13,887 --> 00:55:17,640 คุณประนีประนอมชีวิตคนของฉัน และฉันจะฝังคุณไว้ข้างนอกนั่น 729 00:55:19,569 --> 00:55:24,470 ตอนนี้ Womack... คุณอยู่ระหว่าง เดอะร็อคและเคสแข็ง 730 00:55:25,826 --> 00:55:28,641 อืม. โบว์ลิ่งอาร์มของคุณเป็นยังไงบ้าง? 731 00:55:31,613 --> 00:55:33,802 ดร.กู๊ดสปีด เป้าหมาย คือการนำตัวเรียกใช้งานออกมา... 732 00:55:33,855 --> 00:55:36,044 จากนั้นทำให้เป็นกลาง V.X. รอบเคมี 733 00:55:36,096 --> 00:55:38,755 เรารู้พิษของมัน ถูกขังอยู่ในห้องเก็บศพของเรือนจำ... 734 00:55:38,860 --> 00:55:42,301 จากจินตนาการความร้อนของดาวเทียม ซึ่งอยู่ตรงนี้ จุดพวกนี้ 735 00:55:42,405 --> 00:55:44,490 เคยเห็นตัวจริงไหม. หนึ่งในอุปกรณ์เหล่านี้ใช่ไหม? 736 00:55:44,595 --> 00:55:46,628 ไม่ครับท่าน แต่ฉันได้ศึกษาพวกเขาแล้ว 737 00:55:46,732 --> 00:55:50,225 ฉันควรเริ่มบรรยายสรุปให้พวกคุณฟังจริงๆ ในการคลี่คลายและล้างพิษ 738 00:55:50,382 --> 00:55:53,249 มีรูปแบบที่เรียบร้อยมากที่นี่ ของเคมีกลมเช่นเดียวกับจรวด 739 00:55:53,353 --> 00:55:55,856 - งั้นเรามากลิ้งกันดีกว่า - นั่นจะไม่จำเป็น 740 00:55:57,785 --> 00:56:00,444 โอ้ มันจำเป็นมากครับท่าน 741 00:56:00,548 --> 00:56:03,363 พลังของสารเคมีชนิดนี้ เป็นมากกว่าสิ่งที่คุณจินตนาการได้ 742 00:56:03,468 --> 00:56:06,179 ภัยพิบัติทางนิเวศวิทยาครับ 743 00:56:06,283 --> 00:56:08,681 แถมตัวอุปกรณ์เองด้วย มีความซับซ้อน 744 00:56:08,785 --> 00:56:11,601 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะมากับเรา 745 00:56:13,790 --> 00:56:14,989 ฉัน? 746 00:56:15,094 --> 00:56:18,378 คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ คุณมีปัญหาอะไร? 747 00:56:18,430 --> 00:56:22,653 คุณหมายถึงว่าฉันกำลังไป-- ออกไปที่นั่น...ใต้น้ำเหรอ? 748 00:56:22,810 --> 00:56:27,763 ก่อนหน้านี้วันนี้คุณต้องการปืน ตอนนี้คุณได้ปืนและชุดประดาน้ำ 749 00:56:27,867 --> 00:56:29,848 คุณเคยเป็น ในสถานการณ์การต่อสู้? 750 00:56:30,005 --> 00:56:33,133 - นิยาม "การต่อสู้" ครับ - เชพ? 751 00:56:33,289 --> 00:56:36,104 การบุกรุกใต้น้ำ เพื่อยึดป้อมปราการที่เข้มแข็งกลับคืนมา... 752 00:56:36,261 --> 00:56:38,972 จัดขึ้นโดยทีมนาวิกโยธินสหรัฐฯ อยู่ในความครอบครองของตัวประกัน 81 คน... 753 00:56:39,128 --> 00:56:42,673 และจรวดนำทาง 15 ลูก ติดอาวุธด้วย V.X. ก๊าซพิษ 754 00:56:42,778 --> 00:56:47,053 โอ้. ในกรณีนั้น ไม่ครับท่าน ขออนุญาต. 755 00:56:53,570 --> 00:56:56,072 - ที่นี่. - อ่า ขอบคุณ 756 00:56:58,314 --> 00:57:00,660 คุณดูไม่ดีเกินไป 757 00:57:00,817 --> 00:57:03,423 จริงๆ แล้วคุณดูเหมือนคนบ้าเลย 758 00:57:03,528 --> 00:57:07,698 ท้องของฉันกำลังเล่นฮูลาฮูป รอบๆ ก้นของฉัน 759 00:57:07,803 --> 00:57:11,609 คุณสบายดีไหม? ฉันหมายถึง คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ใช่ไหม? 760 00:57:11,661 --> 00:57:14,007 ฉันไม่รู้. 761 00:57:14,111 --> 00:57:17,135 ฉันคาดหวังอะไรบางอย่างอยู่เสมอ เหมือนกับว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น 762 00:57:17,239 --> 00:57:19,325 แต่ไม่มีอะไรเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับมัน 763 00:57:19,377 --> 00:57:22,609 ตอนนี้ฉัน-- ฉันรับผิดชอบ... 764 00:57:22,766 --> 00:57:25,425 สำหรับทั้งเมือง 765 00:57:25,529 --> 00:57:29,439 - ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ 766 00:57:29,543 --> 00:57:31,889 จำไว้ว่าคุณได้รับการฝึกฝน สำหรับสถานการณ์แบบนี้.... 767 00:57:31,994 --> 00:57:33,870 และเชื่อฉันเถอะ มันจะกลับมาหาคุณ 768 00:57:33,975 --> 00:57:36,634 นอกจากนี้คุณยังมีทีมหน่วยซีลที่ดีที่สุดอีกด้วย ในประเทศที่สนับสนุนคุณ 769 00:57:36,790 --> 00:57:40,179 ตกลง. คุณพูดถูก. 770 00:57:41,482 --> 00:57:44,610 ฉันจะอยู่บนสาย ฉันจะช่วยคุณพูดคุยผ่านมัน 771 00:57:44,662 --> 00:57:49,094 มีอย่างอื่นอีก มันแย่มาก. 772 00:57:49,198 --> 00:57:53,108 ม-ไม่ มันวิเศษมาก... ยกเว้นว่ามันไม่ใช่ 773 00:57:53,265 --> 00:57:56,966 แฟนฉันท้อง... 774 00:57:57,123 --> 00:58:01,346 และเธอคือ... เพิ่งบินเข้ามาหาฉัน 775 00:58:01,450 --> 00:58:04,109 คุณคำนึงถึงสิ่งที่คุณเป็น จะไปข้างนอกที่นั่นคืนนี้ 776 00:58:04,265 --> 00:58:08,123 และฉันจะส่งคนไปรับ แฟนของคุณและพาเธอมา ที่นี่ไปยังศูนย์บัญชาการ 777 00:58:20,010 --> 00:58:23,868 - ฮัมเมล! - สวัสดีแฟรงค์ ลู ลินสตรอม. 778 00:58:23,921 --> 00:58:27,726 ฉันอยู่ที่ทำเนียบขาว กับนายพลเครเมอร์ 779 00:58:27,883 --> 00:58:31,637 แฟรงค์ เอ่อ เรามีอยู่ไม่กี่อย่าง ปัญหาการโอนบัญชี 780 00:58:31,741 --> 00:58:34,035 อย่าบอกฉันปัญหา, บอกวิธีแก้ปัญหาให้ฉันหน่อย 781 00:58:34,139 --> 00:58:38,466 เราได้พูดคุยกับประธานาธิบดีแล้ว และฉันรู้ว่าคุณก็ตระหนักดี จุดยืนของเขาต่อการก่อการร้าย 782 00:58:38,623 --> 00:58:42,846 - แล้วสิ่งที่เราอยากทำ-- - นี่ไม่เกี่ยวกับการก่อการร้าย นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความยุติธรรม 783 00:58:42,950 --> 00:58:45,817 มันเกี่ยวกับการเตือนคนที่พบมัน สะดวกในการลืมทางการเมือง 784 00:58:45,870 --> 00:58:49,884 - นี่จะไปไหนไม่ได้หรอก แฟรงค์ - ให้ฉันบอกคุณว่าคืออะไร: 785 00:58:49,988 --> 00:58:52,751 15 V.X. จรวดก๊าซเข้ามา ใจกลางซานฟรานซิสโก 786 00:58:52,856 --> 00:58:55,045 คุณมีเวลา 17 ชั่วโมง เพื่อส่งมอบเงิน 787 00:58:55,098 --> 00:58:57,861 หรือเตรียมเก็บเกี่ยว ลมกรดสุภาพบุรุษ 788 00:59:01,875 --> 00:59:04,117 คำพูดจากโมฮาวีคืออะไร? 789 00:59:04,221 --> 00:59:08,913 นายพลปีเตอร์สันไม่สามารถบอกเราได้อย่างแน่ชัด มั่นใจในเทอร์ไมต์พลาสมา 790 00:59:09,070 --> 00:59:11,103 นั่นคือคำนั้น 791 00:59:15,795 --> 00:59:17,724 ไฟเขียวถึงการบุกรุกของหน่วยซีล 792 00:59:35,867 --> 00:59:37,796 ล้มเข้า! 793 00:59:37,849 --> 00:59:41,550 เอาล่ะ. ฟังนะ. คุณเมสันจะวิ่งแต้มให้เรา 794 00:59:41,602 --> 00:59:43,740 ร้อยโทเชพเพิร์ดจะเป็น แนบไปกับสะโพกของเขา 795 00:59:43,844 --> 00:59:48,432 คุณหายใจ เขาหายใจไปกับคุณ คุณฉี่ เขาช่วย เข้าใจไหม? 796 00:59:50,048 --> 00:59:53,124 ดร.กู๊ดสปีดเป็นผู้เชี่ยวชาญของเรา เมื่อเขาขจัดภัยคุกคาม 797 00:59:53,281 --> 00:59:57,139 เราปล่อยพลุสีเขียว และเรารอทหารม้า 798 00:59:57,191 --> 01:00:00,997 อย่าทำผิดพลาดสุภาพบุรุษ เรากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา 799 01:00:01,101 --> 01:00:03,239 ต่อต้านอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้บังคับกองพัน... 800 01:00:03,343 --> 01:00:05,376 ในสงครามเวียดนาม ฉันอึคุณไม่ 801 01:00:06,680 --> 01:00:09,391 มีคำถามอะไรไหม? 802 01:00:09,495 --> 01:00:11,215 ไปโหลดกัน! 803 01:00:20,391 --> 01:00:22,842 ตามด้วยคุณเอซ 804 01:00:44,061 --> 01:00:47,971 ผ่านออกไปและเปิดใช้งาน มินิแคม 805 01:00:48,127 --> 01:00:50,473 ทุกอย่างอยู่ที่นี่เหรอ? 806 01:00:50,630 --> 01:00:53,184 มินิแคมใช้งานได้ไหม? 807 01:00:53,289 --> 01:00:56,469 รับทราบครับท่าน เราออนไลน์อยู่ 808 01:01:00,379 --> 01:01:04,341 เชพ สถานะพิเศษเป็นยังไงบ้าง อุปกรณ์ปฏิบัติการของมิสเตอร์เมสันเหรอ? 809 01:01:07,626 --> 01:01:09,503 มาดูกันว่าเรามีเอ่อ 810 01:01:09,607 --> 01:01:13,569 น้ำมันก๊าดหนึ่งควอร์ต และขวดบีบ 811 01:01:15,759 --> 01:01:21,442 เครื่องซักผ้าสามเครื่อง และไม้ขีดกันน้ำ 812 01:01:21,546 --> 01:01:24,883 ใช้พลุสีเขียวเพื่อส่งสัญญาณ เมื่อภัยคุกคามถูกทำให้เป็นกลาง 813 01:01:24,935 --> 01:01:28,115 นี่คืออะโทรปีน หากสัมผัสกับแก๊ส 814 01:01:28,167 --> 01:01:30,565 คุณมีเวลา 20 วินาที เพื่อฉีดมันเข้าไปในหัวใจของคุณ 815 01:01:30,618 --> 01:01:33,068 อย่ามายุ่งกับฉันเรื่องนี้ อาจช่วยชีวิตคุณได้ 816 01:01:36,613 --> 01:01:42,192 ฉันมีปิศาจที่เข้ามาสามตัว แบริ่ง 2-7-5 ระยะ: 6,000 เมตร 817 01:01:45,633 --> 01:01:48,031 ศูนย์บัญชาการเอฟบีไอ? 818 01:01:48,135 --> 01:01:51,368 โอ้ ฉันก็จะรักคุณเท่านั้น เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 819 01:01:51,420 --> 01:01:53,766 - ไม่. - สแตนลีย์ กู๊ดสปีดคือแฟนของฉัน 820 01:01:53,870 --> 01:01:57,676 - จริงๆแล้วเขาเป็นคู่หมั้นของฉัน เขาอยู่ที่ไหน? - จำแนกแล้วท่านหญิง 821 01:01:57,780 --> 01:02:00,752 โอเค งั้นคุณก็นั่งตรงนี้สิ แล้วทำตัวเหมือนคนหัวรุนแรงของสำนักล่ะ 822 01:02:00,856 --> 01:02:03,046 เฮ้ คุณอยู่ไหน-- ให้ตายเถอะ 823 01:02:08,103 --> 01:02:10,606 ล่อสับเริ่มต้น วิ่งไปที่อัลคาทราซ 824 01:02:12,378 --> 01:02:14,620 ฉันเพิ่งเสียไปหนึ่งอันครับท่าน ฉันเพิ่งสูญเสียหนึ่ง 825 01:02:14,672 --> 01:02:17,383 เราบินเข้ามาแค่สองคนเท่านั้น ฉันเพิ่งสูญเสียหนึ่ง 826 01:02:17,435 --> 01:02:18,634 อึ. 827 01:02:28,123 --> 01:02:31,877 ในวันของฉันเราทำได้ทั้งหมด พร้อมท่อหายใจและตีนกบ 828 01:02:31,981 --> 01:02:35,109 - วันของคุณ? - ใช่ คุณไม่ได้อ่านเรซูเม่ของฉันเหรอ? 829 01:02:35,161 --> 01:02:38,133 ฉันไม่--ฉันไม่รู้ อะไรเกี่ยวกับคุณ 830 01:02:38,185 --> 01:02:41,000 - ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ ก็อดสเปล - กู๊ดสปีด. 831 01:02:41,105 --> 01:02:44,129 กู๊ดสปีด, เทพทันใจ, คาถาเทพ, 832 01:02:44,233 --> 01:02:47,622 คุณไม่เคยไป ไปยังโรงเรียนต่อต้านการก่อการร้าย 833 01:02:47,674 --> 01:02:50,593 ดังนั้นเพียงให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ ฆ่าพวกเราให้หมดเลย 834 01:02:53,409 --> 01:02:56,641 - เรากำลังมืดแล้ว - การมองเห็นตอนกลางคืน! 835 01:02:58,309 --> 01:03:00,812 ไรเดอร์วันหลุดแล้ว ต่ำกว่าความครอบคลุมของเรดาร์ 836 01:03:00,864 --> 01:03:04,097 มุ่งหน้าไปรอบๆ เกาะมหาสมบัติ 837 01:03:04,201 --> 01:03:07,537 ท่านครับ เรามีปิศาจสองตัว ไปทางทิศตะวันออกและปิด 838 01:03:12,542 --> 01:03:14,576 ล่อ? 839 01:03:14,628 --> 01:03:17,600 - เตรียมวางกำลัง! - โชคดีนะผู้บัญชาการ 840 01:03:22,657 --> 01:03:24,638 ท่านไรเดอร์วัน อยู่ที่ดรอปโซน 841 01:03:26,932 --> 01:03:30,112 สแตนลีย์ไม่ใช่นักว่ายน้ำที่เก่งนัก ฉันหมายถึง เขาดำน้ำตื้นไม่ได้ด้วยซ้ำ 842 01:03:31,363 --> 01:03:33,762 - ทุกคน ไปกันดีไหม? - ไปได้แล้ว! 843 01:03:33,866 --> 01:03:37,567 - ไปได้แล้ว! - ไปได้แล้ว! 844 01:03:46,222 --> 01:03:49,819 ดังนั้น S.D.U. จึงถูกจัดวางกำลัง และนกอินทรีอยู่ในน้ำ 845 01:03:59,621 --> 01:04:02,905 พันเอก ฉันอยากได้เส้นรอบวง ลาดตระเวนไปทางด้านตะวันตกของเกาะ 846 01:04:03,062 --> 01:04:05,095 ครับท่าน. เฮนดริกซ์ คุณเป็นผู้นำหน่วยลาดตระเวน 847 01:04:05,199 --> 01:04:08,640 - ครับท่าน - ย้ายกันเถอะ! ย้ายออก ย้ายออก! 848 01:05:05,416 --> 01:05:08,857 นกอินทรีอยู่บนหิน พวกเขาได้เข้าไปในห้องเก็บน้ำแล้ว 849 01:05:14,070 --> 01:05:19,857 ขอบคุณมากนะคุณเมสัน คุณส่งเราเข้าไปในห้องที่ไม่มีทางออก 850 01:05:23,038 --> 01:05:24,967 มีความคิดเห็นอะไรบ้าง ดิลลิงเจอร์? 851 01:05:25,123 --> 01:05:27,730 คิดออกเร็ว ๆ นี้ เรากำลังนั่งเป็ด 852 01:05:27,886 --> 01:05:31,796 - ตรงต่อเวลาจริงๆ - คุณยืนอยู่ข้างประตู จนกว่าฉันจะเปิดมัน 853 01:05:31,848 --> 01:05:35,133 ฉันอยากรู้ว่าคุณวางแผนอย่างไร ในการบรรลุเป้าหมายนั้น 854 01:05:35,185 --> 01:05:37,010 ผ่านที่นี่. 855 01:05:43,579 --> 01:05:45,404 คุณกำลังทำให้ฉันแย่ 856 01:05:45,560 --> 01:05:49,366 ฉันจำช่วงเวลาได้ ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่เปลี่ยนไป 857 01:05:49,418 --> 01:05:53,120 คุณจับหนึ่งในนั้น เปลวไฟระเบิด คุณเป็นศพ 858 01:05:53,224 --> 01:05:56,404 - ขอบคุณ. - ผู้บัญชาการ คุณบอกว่าไม่เคย ออกจากด้านข้างของเขา แต่ เอ่อ-- 859 01:05:56,613 --> 01:06:01,566 - ยืนให้เร็วผู้หมวด - ขอให้เป็นวันที่ดี. 860 01:06:23,932 --> 01:06:27,738 - คุณไปขุดผู้ชายคนนี้ที่ไหน? - นั่นเป็นความลับ 861 01:06:34,880 --> 01:06:38,113 เคลียร์ที่นี่ครับท่าน ไม่มีเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวสะดุด 862 01:06:38,165 --> 01:06:41,814 - ไม่มีอะไร. - ก็บอกพวกเขาให้อยู่ข้างนอกนั่น 863 01:06:41,866 --> 01:06:44,160 กวาดไปข้างหน้า! 864 01:06:52,919 --> 01:06:55,057 ดูเหมือนว่าเขาจะระยำเรา ผู้บัญชาการ. 865 01:06:55,109 --> 01:06:58,967 ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลวนั่นก็โดดเรือ 866 01:07:04,232 --> 01:07:06,370 ยินดีต้อนรับสู่เดอะร็อค 867 01:07:21,385 --> 01:07:25,347 - เมสัน. - นั่นไม่ใช่-ไม่ใช่ นั่นก็คือรถไฟใต้ดิน 868 01:07:25,452 --> 01:07:28,945 - นั่นจะทำให้คุณตกลงไปในอุโมงค์ - ทำมัน! 869 01:07:46,566 --> 01:07:50,060 ท่านอินทรี ได้ฝ่าฝืนระบบอุโมงค์ 870 01:07:56,368 --> 01:07:58,870 คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม? 871 01:07:58,923 --> 01:08:02,051 ก็แน่นอนอยู่แล้ว สนุกกว่าวันธรรมดาของฉัน: 872 01:08:02,103 --> 01:08:06,169 ปรัชญาการอ่าน หลีกเลี่ยงการข่มขืนในห้องน้ำ 873 01:08:06,326 --> 01:08:10,653 แม้ว่าปัญหาเหล่านี้จะน้อยกว่าก็ตาม วัน บางทีฉันอาจจะสูญเสียเสน่ห์ทางเพศไป 874 01:08:15,189 --> 01:08:18,421 เรามีกิจกรรมแผ่นดินไหว ในตะแกรงพายุแห่งหนึ่ง ด้านทิศเหนือ. 875 01:08:18,578 --> 01:08:21,289 ตรวจตราพื้นที่ต่อไป 876 01:08:21,341 --> 01:08:24,625 กวาดไปข้างหน้า 877 01:08:24,677 --> 01:08:27,910 ผู้บัญชาการหยุด เรามีการเคลื่อนไหว 878 01:08:28,066 --> 01:08:30,569 พวกเขากำลังได้ยินเสียงอยู่ข้างบนครับ 879 01:08:30,621 --> 01:08:34,427 ยืนอย่างรวดเร็ว ลงลงลง 880 01:08:39,693 --> 01:08:42,299 ท่อระบายน้ำพายุตะวันตกชัดเจนแล้ว 881 01:08:46,679 --> 01:08:50,380 เก้าสิบเจ็ดก้าว ไปที่ห้องอาบน้ำ 882 01:08:54,603 --> 01:08:57,888 ตอนนี้ The Eagles อยู่ที่อุโมงค์ทางเข้าแล้ว พวกมันอยู่ใต้ห้องอาบน้ำพอดี 883 01:09:04,978 --> 01:09:06,594 ใยแก้วนำแสง 884 01:09:10,505 --> 01:09:14,050 - มีบางอย่างไม่ถูกต้อง - ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้ 885 01:09:32,819 --> 01:09:34,852 เงียบ. 886 01:09:45,227 --> 01:09:48,094 เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว 887 01:09:48,199 --> 01:09:52,421 - คานตัดผ่านฝาปิดท่อระบาย - จัดการกับมัน. 888 01:09:56,749 --> 01:10:00,659 ผู้บัญชาการ ลำแสงกำลังพุ่งเข้ามา อุปกรณ์สะท้อนแสงบางชนิด 889 01:10:00,815 --> 01:10:02,640 อาจเป็นปริซึม 890 01:10:04,882 --> 01:10:08,166 ฉันต้องการใช้กระจก เพื่อตัดลำแสง 891 01:10:08,323 --> 01:10:11,347 ส่งลำแสง กลับไปสู่ต้นกำเนิดของมัน... 892 01:10:11,503 --> 01:10:13,536 แล้วฉันก็เป็น กำลังจะย้ายปริซึม 893 01:10:17,968 --> 01:10:20,418 เรามีการเคลื่อนไหวบนตัวสั่น ในห้องอาบน้ำครับท่าน 894 01:10:20,575 --> 01:10:22,660 เรามีผู้มาเยือนแล้ว ย้ายกันเถอะ 895 01:10:25,684 --> 01:10:28,604 เข้าใจแล้ว. ดีที่จะไป 896 01:10:33,661 --> 01:10:35,850 ยืนอย่างรวดเร็ว เราจะรักษาความปลอดภัยพื้นที่ 897 01:10:46,851 --> 01:10:50,292 พวกเขากำลังเข้ามา ไปที่ห้องอาบน้ำครับท่าน 898 01:10:52,846 --> 01:10:55,453 พวกเขากำลังรักษาความปลอดภัยพื้นที่ 899 01:11:03,743 --> 01:11:06,610 แค่นั่งให้แน่น 900 01:11:08,383 --> 01:11:12,241 วางอาวุธของคุณ! วางพวกมัน! 901 01:11:12,345 --> 01:11:14,483 - กลับมา! - ระงับไฟของคุณ 902 01:11:14,639 --> 01:11:16,620 วางอาวุธของคุณ ระงับไฟของคุณ! 903 01:11:19,592 --> 01:11:21,312 มันเป็นกับดักโคตรๆ 904 01:11:23,346 --> 01:11:26,995 นี่คือพล.อ.ฮัมเมล วางอาวุธของคุณ 905 01:11:27,099 --> 01:11:28,820 วางพวกมัน! 906 01:11:28,924 --> 01:11:34,607 แอนเดอร์สันอยู่นี่ พล.อ. ฮัมเมล ผู้บัญชาการ. หัวหน้าทีม. 907 01:11:34,659 --> 01:11:37,631 ผบ. แอนเดอร์สัน หากคุณมีข้อกังวลใดๆ เพื่อชีวิตของคนของคุณ... 908 01:11:37,735 --> 01:11:40,811 คุณจะสั่งให้พวกเขารักษาความปลอดภัยของพวกเขา อาวุธและวางไว้บนดาดฟ้า 909 01:11:40,863 --> 01:11:42,219 สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น 910 01:11:42,375 --> 01:11:47,797 ท่านครับ เรารู้ว่าทำไมคุณถึงออกมาที่นี่ พระเจ้ารู้ว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ 911 01:11:47,849 --> 01:11:52,125 แต่เช่นเดียวกับคุณ ฉันสาบานว่าจะปกป้อง ประเทศนี้ต่อต้านศัตรูทั้งหมด... 912 01:11:52,177 --> 01:11:56,295 ต่างประเทศครับและในประเทศ 913 01:11:56,347 --> 01:12:00,883 ท่านนายพล เราหกไปแล้ว เลือดเดียวกันในโคลนเดียวกัน 914 01:12:00,935 --> 01:12:03,855 คุณก็รู้ดี ฉันไม่สามารถออกคำสั่งนั้นได้ 915 01:12:03,907 --> 01:12:05,471 เราตายแล้ว 916 01:12:05,628 --> 01:12:09,069 หน่วยของคุณได้รับการคุ้มครองจาก ตำแหน่งสูง ผู้บัญชาการ 917 01:12:09,121 --> 01:12:12,874 ฉันจะไม่ถามอีก อย่าทำอะไรโง่ๆ 918 01:12:12,927 --> 01:12:15,377 ไม่มีใครต้องตายที่นี่ 919 01:12:15,481 --> 01:12:19,861 ผู้ชายที่ติดตามนายพลคุณก็ ภายใต้คำสาบานในฐานะนาวิกโยธินสหรัฐฯ! 920 01:12:19,913 --> 01:12:21,842 คุณลืมไปแล้วเหรอ? 921 01:12:23,093 --> 01:12:25,283 เราทุกคนมีเพื่อนร่วมเรือ เราจำได้ 922 01:12:25,387 --> 01:12:28,671 บางคนก็อึ และโกรธเพนตากอน 923 01:12:28,828 --> 01:12:32,008 แต่นั่นไม่ได้ให้คุณ สิทธิในการกบฏ! 924 01:12:32,112 --> 01:12:34,876 คุณเรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ! คุณอยู่ข้างล่างนั่น เราอยู่บนนี้ 925 01:12:34,928 --> 01:12:36,857 คุณเดินเข้าไปผิดทาง ห้องเวร! 926 01:12:36,909 --> 01:12:39,046 - ยืนให้เร็ว! - ผู้บัญชาการ ครั้งสุดท้าย 927 01:12:39,099 --> 01:12:41,132 คุณบอกคนของคุณ เพื่อความปลอดภัยของอาวุธของพวกเขา 928 01:12:41,184 --> 01:12:43,947 - ฉันไม่สามารถออกคำสั่งนั้นได้! - ฉันจะไม่ทำซ้ำคำสั่งนั้น! 929 01:12:44,051 --> 01:12:46,867 - ฉันจะไม่ออกคำสั่งนั้น! - เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน? 930 01:12:46,971 --> 01:12:49,578 - ยืนให้เร็ว! - โอ้พระเจ้า! 931 01:12:49,630 --> 01:12:51,611 - มาเสียไอ้เวรพวกนี้กันเถอะ - ครั้งสุดท้าย. 932 01:12:51,663 --> 01:12:56,251 - สั่งให้คนของคุณรักษาความปลอดภัยอาวุธของพวกเขา 933 01:13:00,943 --> 01:13:02,872 หยุดยิง! 934 01:13:22,006 --> 01:13:24,561 อย่าไป. 935 01:13:26,490 --> 01:13:28,367 หยุดยิง! 936 01:13:37,386 --> 01:13:39,159 หยุดยิง! 937 01:13:39,367 --> 01:13:43,590 อึ. ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยฉันนะ! 938 01:13:43,694 --> 01:13:46,093 อย่า อย่าไป 939 01:14:23,734 --> 01:14:24,934 เชี่ยเอ้ย 940 01:14:35,413 --> 01:14:37,342 มันจบแล้ว 941 01:14:47,039 --> 01:14:49,489 โอ้พระเจ้า! 942 01:15:19,780 --> 01:15:21,605 - เรามีการเคลื่อนไหวบางอย่าง 943 01:15:21,761 --> 01:15:24,785 - WHO? มันคือใคร? - สองอันเลย อีเกิลส์ 11 และ 12 944 01:15:24,941 --> 01:15:27,600 - คือกู๊ดสปีดและเมสัน - ฉันรู้แล้ว 945 01:15:27,757 --> 01:15:30,885 ฉันต้องรวมทีมแล้ว เราต้องดำเนินการกับตัวเลือกที่สอง 946 01:15:30,937 --> 01:15:33,075 อะไรและเชิญอีก การสังหารหมู่? ไม่มีทาง. 947 01:15:33,127 --> 01:15:37,141 เรามีนักโทษอายุ 60 ปีและ หนูทดลอง ฉันบอกคุณว่ามันจบแล้ว 948 01:15:37,298 --> 01:15:39,852 ไม่ใช่สำหรับเมสัน มันไม่ใช่ 949 01:15:51,374 --> 01:15:55,389 กู๊ดสปีด, ฉันจะไม่ฆ่าคุณ 950 01:15:58,100 --> 01:16:00,759 - คุณกำลังจะไปไหน? - ออกจากเกาะนองเลือดแห่งนี้ 951 01:16:00,863 --> 01:16:02,844 อะไร มะ-- เพื่ออะไร? 952 01:16:02,948 --> 01:16:06,546 Goodspeed คุณอ่านฉันออกไหม? 953 01:16:06,598 --> 01:16:09,048 มันสำหรับคุณ 954 01:16:10,612 --> 01:16:13,063 - ท่าน? - สถานะอะไร? 955 01:16:13,115 --> 01:16:15,669 สถานะคือพวกเขาตายแล้ว พวกเขาตายแล้ว! 956 01:16:15,826 --> 01:16:18,068 มีเพียงฉันและเมสัน ตอนนี้เขาบอกว่าเขาจะจากไป 957 01:16:18,120 --> 01:16:21,561 เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ คุณได้ยินฉันไหม? ยอมรับไม่ได้! 958 01:16:21,613 --> 01:16:24,949 มีปัญหาเกิดขึ้นครับท่าน เขามีปืน 959 01:16:25,054 --> 01:16:26,983 คุณมีอะไร ปืนฉีดน้ำโคตรบ้าเหรอ? 960 01:16:27,139 --> 01:16:30,945 - ไม่ครับ. - ตามเขาไปและหยุดเขา 961 01:16:33,030 --> 01:16:35,324 ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ 962 01:16:35,377 --> 01:16:38,035 -พระเยซูเจ้า ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ - เรารู้ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้น 963 01:16:38,140 --> 01:16:41,216 - บางทีตอนนี้พวกเขาจะจ่ายเงินแล้ว - บางทีตอนนี้พวกเขาอาจจะไม่แล้ว กัปตัน 964 01:16:41,372 --> 01:16:43,875 แล้วบางทีเราก็ต้องดำเนินการ ตัวประกันไม่กี่คน 965 01:16:43,979 --> 01:16:46,690 - มีรายการสดแล้ว! - ใส่กระสุนเข้าไปในตัวเขา 966 01:16:46,794 --> 01:16:48,827 คุณได้ยินเขาแล้ว จบมันซะ 967 01:16:48,880 --> 01:16:50,861 ซองปืนนั่นซะ กัปตัน! 968 01:17:09,369 --> 01:17:11,350 ท่าน? 969 01:17:14,687 --> 01:17:19,640 คุณทำผิดพลาดร้ายแรง และอื่นๆ อีกมากมาย พี่น้องของเราก็ตายอย่างเปล่าประโยชน์ 970 01:17:19,692 --> 01:17:23,654 บ้าไปแล้วที่บังคับฉัน เข้ามาอยู่ในตำแหน่งนี้ 971 01:17:26,886 --> 01:17:29,806 ฉันต้องคุยกับคุณ ตอนนี้อยู่คนเดียว. 972 01:17:29,858 --> 01:17:32,204 เมื่อกี้คุณบอกฉัน ฉันอยู่บนพื้นฐานที่จำเป็นต้องรู้ 973 01:17:32,308 --> 01:17:34,498 และฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ ฉันจำเป็นต้องรู้... 974 01:17:34,602 --> 01:17:37,887 ตอนนี้จอห์น เมสันเป็นใครกันแน่ 975 01:17:37,939 --> 01:17:41,849 เอาล่ะ คุณอยากรู้ไหม? 1962 เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์... 976 01:17:42,006 --> 01:17:44,717 เป็นหัวหน้าเอฟบีไอ บางคนบอกว่าประเทศ 977 01:17:44,873 --> 01:17:48,731 ไม่มีความลับที่เขาเก็บไฟล์ไมโครฟิล์มไว้ เกี่ยวกับชาวอเมริกันและชาวยุโรปที่มีชื่อเสียง: 978 01:17:48,888 --> 01:17:52,381 เดอ โกล สมาชิกชาวอังกฤษ ของรัฐสภา แม้กระทั่งนายกรัฐมนตรี 979 01:17:52,485 --> 01:17:55,822 ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้มีสิ่งสกปรก กับทุกคนในโลก 980 01:17:55,874 --> 01:17:59,367 ใช่ ฉันรู้จักเสื้อคลุมและกริชทั้งหมด เรื่องราว เมสันเหมาะกับตำแหน่งไหน? 981 01:17:59,471 --> 01:18:02,182 เมสันเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชาวอังกฤษ ใครขโมยไฟล์. 982 01:18:02,286 --> 01:18:05,050 แต่เจ้าหน้าที่สำนักของเราจับเขาได้ ที่ชายแดนแคนาดา 983 01:18:05,102 --> 01:18:08,386 แน่นอนว่าชาวอังกฤษอ้างสิทธิ์ พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน 984 01:18:08,438 --> 01:18:12,922 และเราจับเขาไว้โดยไม่มีการพิจารณาคดี จนกระทั่งเขาเลิกไมโครฟิล์ม 985 01:18:13,078 --> 01:18:15,060 แต่เขาไม่เคยทำ 986 01:18:15,112 --> 01:18:18,344 ฉันแปลกใจที่ฮูเวอร์ไม่ได้ทำ ใช้ลูกสาวของเขาเป็นช่องทาง 987 01:18:18,448 --> 01:18:21,368 ฮูเวอร์เสียชีวิตในปี 1972 เธอยังไม่เกิดเลย 988 01:18:21,420 --> 01:18:24,861 วันนี้ก็นะ มันเป็นสำนักอื่น 989 01:18:24,965 --> 01:18:29,293 ดังนั้นคุณจึงจับผู้ชายคนนี้โดยไม่มีการพิจารณาคดี ทั้งชีวิตของเขา ไม่น่าแปลกใจที่เขาโกรธ 990 01:18:29,345 --> 01:18:33,724 ผู้ชายคนนี้รู้ความลับที่ใกล้ชิดที่สุดของเรา จากครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา: 991 01:18:33,880 --> 01:18:38,677 เอเลี่ยนลงจอดที่รอสเวลล์ ความจริง เกี่ยวกับเจ.เอฟ.เค. การลอบสังหาร 992 01:18:38,885 --> 01:18:42,743 และเมสันโกรธ เขาถึงตาย เขาเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน 993 01:18:42,848 --> 01:18:47,696 และเขาคือความหวังเดียว ที่เราได้รับ 994 01:18:47,905 --> 01:18:52,128 เมสัน! เมสัน! 995 01:18:52,232 --> 01:18:55,360 มีตัวประกัน 81 คน ยังคงอยู่ที่นั่น 996 01:18:55,412 --> 01:18:57,237 ใช่. เหมือนฉัน. 997 01:18:57,341 --> 01:18:59,948 คุณอยากเล่นยากไหม? คุณอยากจะเล่นแรงกับฉันไหม? 998 01:19:00,052 --> 01:19:02,868 โอเค เอฟบีไอ! แช่งซะ ไอ้เวร! 999 01:19:04,171 --> 01:19:08,290 - ฉันจะยิง - ไม่ คุณจะไม่ทำ 1000 01:19:08,342 --> 01:19:12,878 - โยนลง. - คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น 1001 01:19:12,982 --> 01:19:14,859 มาหาคำตอบกัน 1002 01:19:18,352 --> 01:19:21,063 ฉันทำได้; คุณไม่ 1003 01:19:21,115 --> 01:19:24,348 นอกจากนี้ ความปลอดภัยของคุณยังเปิดอยู่ 1004 01:19:24,504 --> 01:19:28,049 Goodspeed มีคุณ แก้ไขสถานการณ์? 1005 01:19:28,101 --> 01:19:31,594 ยัง. 1006 01:19:31,699 --> 01:19:36,860 - ตอนนี้เขามีปืนหมดแล้วครับท่าน - อึ! 1007 01:19:37,016 --> 01:19:40,092 คุณพูดถูก ฉันไม่ใช้ปืน และฉันไม่เตะประตู 1008 01:19:40,197 --> 01:19:42,439 - นี่คือสิ่งที่ฉันทำ - ฉันไม่มีแว่นตา 1009 01:19:42,543 --> 01:19:46,818 สิ่งที่กล่าวคือ “ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธเคมี” 1010 01:19:46,870 --> 01:19:48,382 ถูกต้องแล้ว 1011 01:19:48,434 --> 01:19:51,614 ฉันมีคนบ้าอยู่บนนั้น มนุษย์กับขีปนาวุธ 15 ลูก... 1012 01:19:51,719 --> 01:19:53,596 ติดอาวุธบางส่วน ของขี้ขลาดจริงๆ 1013 01:19:53,752 --> 01:19:59,383 Womack ที่กำลังโกหก คุณสามารถบอกลูกสาวของฉันได้ 1014 01:19:59,435 --> 01:20:03,918 มันถูกจำแนก ดูสิ ฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน 1015 01:20:04,127 --> 01:20:07,255 พวกเขามีแฟนของฉันแล้ว ในเมืองพร้อมกับลูกน้อยระหว่างทาง 1016 01:20:07,359 --> 01:20:10,852 ดูสิ ฉันสามารถกลบเกลื่อนจรวดได้ ฉันทำได้จริงๆ 1017 01:20:11,009 --> 01:20:14,606 แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ และฉันต้องการมันตอนนี้ 1018 01:20:22,218 --> 01:20:25,033 ท่านครับ อาวุธของชายคนนี้ และวิทยุแทคก็หายไป! 1019 01:20:25,138 --> 01:20:28,266 แย่จัง เรามีปัญหาเรื่องสัตว์ฟันแทะ ล้างท่อ 1020 01:20:28,370 --> 01:20:30,925 อาจมีเขาวงกตของ อุโมงค์บนเกาะเจ้ากรรมแห่งนี้ 1021 01:20:31,029 --> 01:20:33,636 - ตรวจสอบทุกการเข้าถึงที่คุณพบ - ท่าน! 1022 01:20:39,423 --> 01:20:41,925 แม้จะหนีก็ตาม. จากเกาะ... 1023 01:20:42,029 --> 01:20:44,845 คุณไม่สามารถหนีจรวดได้ 1024 01:20:45,001 --> 01:20:47,347 แล้วคุณจะไปไหนล่ะ? 1025 01:20:47,451 --> 01:20:50,163 ไปไหน? คุณจะทำอย่างไร? 1026 01:20:52,926 --> 01:20:55,168 แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน ห้องดับจิตคือเมสัน 1027 01:20:55,324 --> 01:20:57,566 ฉันออกจากที่นี่แล้ว 1028 01:20:59,599 --> 01:21:02,675 แล้วลูกสาวของคุณล่ะ? เมสัน? 1029 01:21:04,604 --> 01:21:06,116 สัตว์ฟันแทะตั้งอยู่ 1030 01:21:06,168 --> 01:21:10,235 อย่างที่ฉันเห็นคุณทำไม่ได้ มีทางเลือกจริงๆ ใช่ไหม? 1031 01:21:10,391 --> 01:21:12,633 ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ 1032 01:21:24,051 --> 01:21:27,856 เคลื่อนไหว! 1033 01:21:30,880 --> 01:21:32,444 โอ้! 1034 01:21:51,630 --> 01:21:55,593 - พวกเขากำลังมาหาเรา - เผาพวกมันให้หมด 1035 01:21:57,730 --> 01:21:59,972 แม่คนนี้จะฟินหนักมาก 1036 01:22:41,107 --> 01:22:45,121 ฉันไม่เข้าใจ. เราจะสูญเสียได้อย่างไร วิทยุติดต่อกะทันหัน? 1037 01:22:45,226 --> 01:22:47,884 เราสูญเสียคอม ยังคงมีพวกมันอยู่บนเครื่องระบุตำแหน่ง 1038 01:22:55,757 --> 01:22:59,041 - แล้วจะเป็นยังไงล่ะ? - อะไร? 1039 01:22:59,094 --> 01:23:03,473 - คุณชอบตัวเลือกของคุณอย่างไร? - ฉันไม่. 1040 01:23:03,629 --> 01:23:07,279 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 1041 01:23:07,383 --> 01:23:09,312 มาเร็ว. 1042 01:23:09,364 --> 01:23:12,127 นี่คือส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของ Alcatraz 1043 01:23:12,232 --> 01:23:15,881 รู้ไหมว่าแต่เดิม. ป้อมสงครามกลางเมืองเหรอ? 1044 01:23:15,933 --> 01:23:18,905 โอ้จริงเหรอ? ใช่ว้าว คุณก็รู้ ฉันก็ชอบประวัติศาสตร์เหมือนกัน 1045 01:23:19,061 --> 01:23:22,137 และบางทีเมื่อเรื่องนี้จบลง คุณและฉัน สามารถแวะร้านขายของที่ระลึกด้วยกันได้ 1046 01:23:22,242 --> 01:23:26,621 แต่ตอนนี้ ฉันแค่-- ฉันแค่-- ฉันอยากจะหาจรวดบ้าง 1047 01:23:26,725 --> 01:23:29,801 อย่าล่อลวงฉัน 1048 01:23:29,853 --> 01:23:33,451 เรากำลังจะไปห้องดับจิต 1049 01:23:55,452 --> 01:23:58,737 - คุณแน่ใจว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้ว? - ฉันจะทำให้ดีที่สุด. 1050 01:23:58,841 --> 01:24:01,343 ดีที่สุดของคุณ? 1051 01:24:01,500 --> 01:24:04,889 ผู้แพ้มักจะคร่ำครวญถึงสิ่งที่ดีที่สุดของตัวเอง 1052 01:24:04,993 --> 01:24:08,903 ผู้ชนะกลับบ้าน และไปมีเพศสัมพันธ์กับราชินีงานพรอม 1053 01:24:10,467 --> 01:24:12,344 คาร์ล่าเป็นราชินีงานพรอม 1054 01:24:12,500 --> 01:24:16,098 - จริงหรือ? - ใช่. 1055 01:24:17,766 --> 01:24:20,633 ตัวระบุตำแหน่งมีพวกเขา ใกล้ถึงโรงเก็บศพแล้วครับท่าน 1056 01:24:20,686 --> 01:24:23,240 มาเลย มาเลย คุณทำได้นะหมอ 1057 01:24:27,255 --> 01:24:30,904 อึ! อ๊าาา! 1058 01:24:31,113 --> 01:24:33,615 คุณต้องไม่ลังเลเลย 1059 01:24:56,607 --> 01:24:59,474 ฉันคิดว่าคุณกำลังยิง ใกล้กับจรวดมากเกินไป 1060 01:24:59,631 --> 01:25:01,873 เขา แต่ไม่ใช่จรวด 1061 01:25:01,977 --> 01:25:04,688 มีข่าวอะไรอีกไหมครับอาจารย์? 1062 01:25:06,200 --> 01:25:09,745 จรวด! ไม่ใช่จรวด! 1063 01:25:16,366 --> 01:25:18,608 อ๊า! เอ่อ! 1064 01:25:24,134 --> 01:25:26,533 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 1065 01:25:36,126 --> 01:25:38,576 เย้! 1066 01:25:49,889 --> 01:25:53,904 เอ่อ ใช่ โอเค ก็แค่ประมาณนี้ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น 1067 01:25:55,729 --> 01:26:01,985 เมสัน... อย่างที่สองที่คุณทำไม่ได้ เคารพสิ่งนี้ มันจะฆ่าคุณ 1068 01:26:02,141 --> 01:26:03,966 วางมันไว้ตรงนั้น 1069 01:26:15,123 --> 01:26:17,990 คุณอยู่ใกล้ศพมากมาย นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ? 1070 01:26:18,095 --> 01:26:21,327 - อะไรนะ เรื่องของเท้า? - ใช่เรื่องเท้า 1071 01:26:21,379 --> 01:26:25,863 - ใช่แล้ว มันเกิดขึ้น - คุณช่วยทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม? 1072 01:26:26,071 --> 01:26:28,678 ชอบอะไร? ฆ่าเขาอีกแล้วเหรอ? 1073 01:26:28,782 --> 01:26:31,181 ฟังนะ ฉันเป็นแค่นักชีวเคมี 1074 01:26:31,285 --> 01:26:35,612 ส่วนใหญ่ฉันทำงานในขวดแก้ว และดำเนินชีวิตอย่างไม่ประมาทอย่างยิ่ง 1075 01:26:35,664 --> 01:26:39,418 ฉันขับวอลโว่ สีเบจ แต่สิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ที่นี่... 1076 01:26:39,574 --> 01:26:43,120 เป็นสารอันตรายร้ายแรงชนิดหนึ่ง แผ่นดินโลกเคยรู้จัก 1077 01:26:43,328 --> 01:26:45,674 แล้วคุณว่าไง คุณทำให้ฉันหย่อนยานลงบ้างไหม? 1078 01:27:01,993 --> 01:27:03,922 สง่างามจริงๆ การกำหนดค่าสายไข่มุก 1079 01:27:04,078 --> 01:27:06,841 น่าเสียดาย, ไม่เสถียรอย่างไม่น่าเชื่อ 1080 01:27:06,946 --> 01:27:09,031 อะไรกันแน่ สิ่งนี้ทำหรือเปล่า? 1081 01:27:09,135 --> 01:27:13,202 ถ้าจรวดทำให้เป็นละอองลอย มันก็สามารถทำได้ กวาดล้างผู้คนทั้งเมือง 1082 01:27:13,306 --> 01:27:17,633 จริงหรือ เกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณทำหล่นอันหนึ่ง? 1083 01:27:17,738 --> 01:27:20,657 มีความสุขก็จะเป็นเพียง กำจัดคุณและฉัน 1084 01:27:20,814 --> 01:27:24,098 - ยังไง? -เป็นสารยับยั้งโคลีนเอสเตอเรส 1085 01:27:24,255 --> 01:27:27,539 มันทำให้สมองไม่สามารถส่งข้อความได้ ลงไปที่ไขสันหลังภายใน 30 วินาที 1086 01:27:27,591 --> 01:27:30,667 การสัมผัสกับผิวหนังชั้นนอก หรือสูดดม แล้วคุณจะรู้ 1087 01:27:30,824 --> 01:27:35,516 มีอาการกระตุกที่หลังเล็กๆ ของคุณ พิษจะเข้ายึดระบบประสาทของคุณ 1088 01:27:35,620 --> 01:27:37,236 อย่าขยับสิ่งนั้น! 1089 01:27:39,739 --> 01:27:42,867 กล้ามเนื้อของคุณแข็งตัว คุณหายใจไม่ออก... 1090 01:27:42,919 --> 01:27:45,943 คุณกระตุกแรงมากจนพัง หลังของคุณเอง คายความกล้าออกมา 1091 01:27:46,047 --> 01:27:51,574 - แต่นั่นคือหลังจากที่ผิวของคุณละลายไปแล้ว - พระเจ้าของฉัน 1092 01:27:51,678 --> 01:27:55,014 ฉันคิดว่าเราต้องการพระเจ้า อยู่ฝ่ายเราตอนนี้ใช่หรือไม่? 1093 01:27:55,119 --> 01:27:59,446 ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำตอนนี้คือการลบออก ชิประบบนำทาง... 1094 01:27:59,550 --> 01:28:02,887 จรวดก็จะกระเซ็น ลงมาหลังจาก 500 ฟุต 1095 01:28:02,991 --> 01:28:06,067 เอาล่ะให้ฉันได้สิ่งนั้น คุณสามารถปล่อยมันไป 1096 01:28:06,119 --> 01:28:08,778 เอาล่ะ แค่กลับออกไป เพิ่งกลับออกไป! 1097 01:28:08,935 --> 01:28:12,636 ท่านครับ ทีมเก็บศพ ยังไม่ได้เช็คอิน 1098 01:28:14,722 --> 01:28:16,859 แบล็คเบิร์ดหนึ่ง มันคือแบล็คเบิร์ด จบแล้ว 1099 01:28:16,911 --> 01:28:21,760 แบล็คเบิร์ดหนึ่ง นี่คือแบล็คเบิร์ด เข้ามา ไอ้บ้า! 1100 01:28:23,950 --> 01:28:27,495 ยังมีใครอยู่บ้าง.. ย้ายกันเถอะ! 1101 01:28:27,599 --> 01:28:29,945 หนูยังมีชีวิตอยู่! ปิดโรงเก็บศพ! ปิดโรงเก็บศพ! 1102 01:28:30,050 --> 01:28:32,031 ไปไปไปไป ไปไปไปไป! 1103 01:28:32,135 --> 01:28:35,576 ฟราย แดร์โรว์ เร่งรีบหน่อย เรามีบริษัทมากขึ้น! 1104 01:28:39,121 --> 01:28:43,865 ถือมัน! มาบรรจบกัน บนห้องเก็บศพ! ย้ายออก! 1105 01:28:43,918 --> 01:28:47,306 กู๊ดสปีด มาเลย มาที่นี่ 1106 01:28:47,358 --> 01:28:50,852 ใช่ ฉันชอบความกดดัน ฉันกินมันเป็นอาหารเช้า 1107 01:28:50,904 --> 01:28:52,624 มาเร็ว. หมดเวลาแล้ว 1108 01:28:52,676 --> 01:28:55,857 มีจรวดสามลูกอยู่ที่อื่น เราต้องหาพวกเขาให้เจอ! 1109 01:28:58,359 --> 01:28:59,298 มาเร็ว! 1110 01:28:59,298 --> 01:29:00,862 มาเร็ว! 1111 01:29:18,223 --> 01:29:19,735 ชัดเจน! 1112 01:29:22,863 --> 01:29:26,252 - ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้! - มันไปไหน? 1113 01:29:26,356 --> 01:29:28,493 ฉันไม่มีความคิด 1114 01:29:28,598 --> 01:29:31,204 ท่านผู้ชี้แนะทั้งหมด ชิปหายไปแล้ว 1115 01:29:31,309 --> 01:29:34,280 กัปตัน ฉันคิดว่าคุณคงไม่มาก ดูแลปัญหาหนู 1116 01:29:34,385 --> 01:29:35,844 ไม่ครับ. 1117 01:29:36,001 --> 01:29:38,868 มีผู้เสียชีวิตสองคนแล้ว ขอแนะนำให้คุณไปทำงานให้เสร็จ 1118 01:29:38,973 --> 01:29:41,579 ครับท่าน. ครับท่าน! 1119 01:29:49,869 --> 01:29:53,466 - คุณไม่รู้จริงๆว่าสิ่งนี้จะไปที่ไหน? - ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่ไหน 1120 01:29:53,623 --> 01:29:56,855 เรากำลังเร่งความเร็ว คุณรู้วิธีทำให้ช้าลงหรือไม่? 1121 01:29:56,907 --> 01:29:58,419 ไม่ ฉันไม่ทำ 1122 01:30:07,126 --> 01:30:09,368 อ๊าาา! 1123 01:30:11,140 --> 01:30:13,851 เอ่อ! 1124 01:30:25,060 --> 01:30:26,624 พระเจ้า! 1125 01:30:33,923 --> 01:30:38,094 เมสัน! คุณสบายดีไหม? 1126 01:30:38,303 --> 01:30:41,796 ใช่ โอเคเลย คุณโคตรงี่เง่า 1127 01:30:43,829 --> 01:30:45,862 พวกเขากำลังมา 1128 01:30:45,915 --> 01:30:48,469 - WHO? - นาวิกโยธิน! 1129 01:30:48,626 --> 01:30:49,720 ที่ไหน? 1130 01:31:51,814 --> 01:31:55,046 - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - มาตัดเขาออกกันเถอะ 1131 01:32:18,403 --> 01:32:19,654 เมสัน! 1132 01:32:23,304 --> 01:32:25,598 เมสัน! 1133 01:33:40,829 --> 01:33:46,303 ไอ้สารเลว ตาย ตาย ตาย! 1134 01:34:06,740 --> 01:34:10,129 ฉันค่อนข้างดีใจ คุณไม่ลังเลนานเกินไป 1135 01:34:13,257 --> 01:34:17,167 คุณจะทำอย่างไร? 1136 01:34:17,324 --> 01:34:22,954 โอ้ ฉันได้รับการฝึกฝนจากผู้ที่เก่งที่สุด หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ 1137 01:34:23,059 --> 01:34:25,874 มาเร็ว. 1138 01:34:25,978 --> 01:34:31,035 แต่เมื่อมองย้อนกลับไปฉันอยากจะ เคยเป็นกวีหรือชาวนา 1139 01:34:31,140 --> 01:34:33,173 ตกลง. 1140 01:34:37,292 --> 01:34:40,628 โอเคท่านประธาน มาถึงในสามชั่วโมง 1141 01:34:40,733 --> 01:34:44,904 คำสั่งของเขาคือให้ฮัมเมลไปด้วย จนกว่าการโจมตีทางอากาศจะมีผล 1142 01:34:45,060 --> 01:34:47,093 คำว่าอะไร จากโมฮาวี นายพล? 1143 01:34:47,250 --> 01:34:52,202 เหมือนครั้งที่แล้วลู พวกเขากำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็วที่สุด 1144 01:34:56,373 --> 01:35:00,701 ทำโน่นนี่.. บนเข่าของคุณ 1145 01:35:10,606 --> 01:35:13,943 หน่วยซีลกองทัพเรือ ฟังนะ คุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน 1146 01:35:14,047 --> 01:35:16,498 ชิปนำทางสิบสองอัน ให้แม่นยำ 1147 01:35:16,602 --> 01:35:21,190 ให้ฉันเตือนคุณว่ายังมีชีวิต ชีวิตของพลเรือนเป็นเดิมพัน 1148 01:35:21,346 --> 01:35:23,067 พูดออกมา. 1149 01:35:23,119 --> 01:35:26,091 - พูดออกมา! - โอ้! ฉัน เอ่อ-- 1150 01:35:26,195 --> 01:35:28,124 - เอ่อ-- - บอกชื่อของคุณให้พวกเขา 1151 01:35:28,176 --> 01:35:30,366 ฉันชื่อแลร์รี เฮนเดอร์สัน 1152 01:35:30,418 --> 01:35:32,138 โอ้เพื่อน 1153 01:35:32,243 --> 01:35:35,058 และฉันเป็นพ่อ จากสาม และ เอ่อ 1154 01:35:35,110 --> 01:35:37,925 พวกเขามีปืนจ่อที่หัวของฉัน 1155 01:35:38,134 --> 01:35:41,888 คุณมีเวลาสามนาทีพอดี เพื่อคืนชิปนำทาง 1156 01:35:41,992 --> 01:35:44,703 หรือนายเฮนเดอร์สัน จะไม่มีหัว 1157 01:35:44,807 --> 01:35:47,570 ไม่นะ. เฮ้ อะไร--? 1158 01:35:47,622 --> 01:35:53,514 ตอนนี้ไปสามแล้ว คุณพบพวกเขาและกลบเกลื่อนพวกเขา 1159 01:35:53,618 --> 01:35:57,528 - ตกลง? เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 1160 01:35:57,632 --> 01:36:00,969 ฉันจะพยายามชะลอฮัมเมล และให้เวลาคุณมากขึ้น 1161 01:36:01,126 --> 01:36:04,254 เฮ้ แล้วไงล่ะ หัวของมิสเตอร์เฮนเดอร์สันเหรอ? 1162 01:36:06,443 --> 01:36:09,363 ตกลง. คุณหมายความว่าอย่างไร? 1163 01:36:14,316 --> 01:36:15,828 ตกลง. 1164 01:36:29,070 --> 01:36:32,511 - ทั่วไป. - คุณเป็นใคร? 1165 01:36:34,388 --> 01:36:36,734 ฉันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ ของศัตรู 1166 01:36:50,863 --> 01:36:52,427 บิงโก 1167 01:37:01,290 --> 01:37:03,167 ยืนง่ายๆ. 1168 01:37:05,930 --> 01:37:10,309 คิดว่าฉันเป็น ในการให้บริการเป็นเวลานาน 1169 01:37:10,361 --> 01:37:14,637 - ชื่อและยศทหารเรือ - จริงๆแล้วมันคือกองทัพ 1170 01:37:14,689 --> 01:37:18,912 ตอบคำถาม. และเรียกเขาว่า “ท่านนายพล” 1171 01:37:20,111 --> 01:37:23,343 กัปตันจอห์น แพทริค เมสัน, ท่านแม่ทัพ.... 1172 01:37:23,447 --> 01:37:25,533 ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ S.A.S. 1173 01:37:25,637 --> 01:37:27,358 เกษียณแล้วแน่นอน 1174 01:37:31,216 --> 01:37:33,979 คุณอยู่ไกลมาก ออกจากบ้านกัปตัน 1175 01:37:34,135 --> 01:37:36,742 คุณเป็นอย่างไรบ้าง เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ? 1176 01:37:36,846 --> 01:37:39,505 ฉันมีความรู้เฉพาะตัว ของเรือนจำแห่งนี้ 1177 01:37:39,609 --> 01:37:42,529 ฉันก็ เอ่อ... เคยเป็นแขกที่นี่ 1178 01:37:56,501 --> 01:37:59,056 สวัสดีที่รัก 1179 01:38:05,886 --> 01:38:08,388 เฮ้ กลับมาที่นี่เถอะ เด็กน้อย 1180 01:38:10,265 --> 01:38:13,133 พวกเขารำคาญที่จะบอกคุณหรือไม่ ฉันเป็นใคร ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้ 1181 01:38:13,237 --> 01:38:16,156 หรือพวกเขาแค่ใช้คุณ เหมือนที่พวกเขาทำกับคนอื่นๆ เหรอ? 1182 01:38:16,365 --> 01:38:20,119 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณยิ่งใหญ่ในเวียดนาม ฉันเห็นไฮไลท์ในโทรทัศน์ 1183 01:38:20,171 --> 01:38:23,872 คุณจะไม่มีความคิดใดๆ การเป็นผู้นำที่ดีที่สุดหมายความว่าอย่างไร ผู้คนบนโลกของพระเจ้าเข้าสู่การต่อสู้ 1184 01:38:23,977 --> 01:38:26,219 แล้วเห็นความทรงจำของพวกเขาถูกทรยศ โดยรัฐบาลเหี้ยๆ ของพวกเขาเอง! 1185 01:38:26,375 --> 01:38:31,328 ฉันไม่ค่อยเห็นว่าคุณเป็นยังไง ทะนุถนอมความทรงจำของผู้ตาย ด้วยการฆ่าอีกล้านคน 1186 01:38:31,380 --> 01:38:35,186 และเอ่อ... นี่ไม่ใช่การต่อสู้ 1187 01:38:35,290 --> 01:38:39,617 มันเป็นการกระทำที่บ้าคลั่ง ท่านนายพล. 1188 01:38:39,670 --> 01:38:42,381 โดยส่วนตัวผมคิดว่า คุณมันไอ้โง่ 1189 01:38:48,637 --> 01:38:51,244 “ต้นไม้แห่งเสรีภาพจะต้องสดชื่น เป็นครั้งคราว... 1190 01:38:51,348 --> 01:38:54,632 “ด้วยเลือดของผู้รักชาติ และทรราช “โธมัส เจฟเฟอร์สัน. 1191 01:38:54,737 --> 01:38:59,533 “ความรักชาติเป็นคุณธรรมของ คนเลวทราม” ตามคำกล่าวของออสการ์ ไวลด์ 1192 01:39:04,590 --> 01:39:06,571 ขอบคุณที่ทำให้ประเด็นของฉัน 1193 01:39:06,676 --> 01:39:11,003 ชิปนำทางอยู่ที่ไหน? ชิปนำทางอยู่ไหน! 1194 01:39:11,107 --> 01:39:13,349 ฉันทำลายพวกเขา 1195 01:39:13,453 --> 01:39:15,278 นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดี ทหาร 1196 01:39:15,434 --> 01:39:18,354 นั่นหมายความว่า คุณจะประหารเราทั้งคู่เหรอ? 1197 01:39:46,247 --> 01:39:49,792 คุณโชคดีนะผู้เฒ่าคนนั้น ฮัมเมลอยากให้คุณมีชีวิตอยู่ 1198 01:39:49,948 --> 01:39:52,138 เพราะฉันจะมีความสุข ในการกัดคุณเด็กชาย 1199 01:39:58,811 --> 01:40:03,920 ฉันจะมีความสุข ในการกัดคุณ... เด็กชาย 1200 01:40:04,077 --> 01:40:09,551 ฉันจะมีความสุข ในการกัดคุณ... เด็กชาย 1201 01:40:09,603 --> 01:40:11,480 มีอะไรผิดปกติกับสิ่งเหล่านี้ คนเหรอ เมสัน? 1202 01:40:11,636 --> 01:40:15,703 คุณไม่คิดว่าจะมีอะไรมากมาย เอ่อ... ความโกรธลอยอยู่รอบเกาะนี้เหรอ? 1203 01:40:15,807 --> 01:40:19,040 มีความผันผวนเล็กน้อยหรือไม่? คุณไม่คิดเหรอ? 1204 01:40:19,092 --> 01:40:23,367 กังวลมาก มาก "ฉันอายุ 16; โกรธพ่อ"ซินโดรม? 1205 01:40:23,419 --> 01:40:25,817 ฉันหมายถึงโตขึ้น! เราติดอยู่บนเกาะ... 1206 01:40:25,869 --> 01:40:28,841 พร้อมด้วยความรุนแรงเพื่อความสนุกสนาน ตามหานาวิกโยธินโรคจิต 1207 01:40:28,945 --> 01:40:31,604 อับอายกับพวกเขา! 1208 01:40:33,950 --> 01:40:37,183 อย่างไรก็ตาม ฉันมีเพียงแท่งเคมีอันเดียวเท่านั้น และเหลืออีกสองอัน 1209 01:40:37,287 --> 01:40:38,851 เมสัน? 1210 01:40:39,008 --> 01:40:41,354 ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ 1211 01:40:41,406 --> 01:40:44,117 ฉันแค่กำลังคิด มันวิเศษขนาดไหน... 1212 01:40:44,169 --> 01:40:46,672 เมื่อผู้ต้องขังไม่อยู่ ได้รับอนุญาตให้พูดคุยที่นี่ 1213 01:40:46,828 --> 01:40:49,487 ไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุย 1214 01:40:49,591 --> 01:40:51,677 คุณทำมันได้อย่างไร? 1215 01:40:51,781 --> 01:40:56,577 หล่อเลี้ยงความหวังให้มีความหวัง... 1216 01:40:56,629 --> 01:41:00,122 ว่าวันหนึ่งฉันจะได้สูดอากาศบริสุทธิ์ 1217 01:41:00,227 --> 01:41:03,616 อาจจะได้เจอลูกสาวของฉัน 1218 01:41:03,668 --> 01:41:08,099 ความหวังอันเจียมเนื้อเจียมตัว แต่พวกเขาได้ช่วยชีวิตชายคนหนึ่งไว้ 1219 01:41:08,256 --> 01:41:11,384 พวกเขาไล่คุณไปเพื่ออะไร จอห์น? 1220 01:41:11,488 --> 01:41:14,095 โอ้ เรื่องมันยาวนะ 1221 01:41:14,251 --> 01:41:16,806 คือฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น 1222 01:41:16,858 --> 01:41:20,560 การสื่อสารครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่ จากคนของเราบนอัลคาทราซเหรอ? 1223 01:41:20,612 --> 01:41:22,854 เจ็ดชั่วโมง. 1224 01:41:25,356 --> 01:41:28,641 - Thermite plasma ใช้งานได้ปกติ - พาฉันไปหาประธานาธิบดี 1225 01:41:28,745 --> 01:41:33,385 นั่งลง. ท่านสุภาพบุรุษ พิจารณาตัวเองให้ตื่นตัวภาคพื้นดิน 1226 01:41:33,437 --> 01:41:35,940 หากเราได้รับอำนาจในการเปิดตัว ภารกิจของคุณคือ... 1227 01:41:36,044 --> 01:41:38,390 การทำลายล้างด้วยความร้อนโดยสมบูรณ์ ของเกาะอัลคาทราซ 1228 01:41:38,442 --> 01:41:42,613 ทั่วทั้งเกาะจะถูกปกคลุม ไม่พลาดแม้แต่ตารางนิ้วเดียว 1229 01:41:42,665 --> 01:41:47,931 พลเรือนอเมริกัน 81 คน และอีกจำนวนหนึ่ง นาวิกโยธินสหรัฐจะเสียชีวิต 1230 01:41:49,703 --> 01:41:54,969 ทำไมไม่บอกพวกเขาไปว่าที่ไหน... ไมโครฟิล์มเป็นและสร้างวิธีแก้ปัญหา? 1231 01:41:55,125 --> 01:42:00,130 ช่วงเวลาที่พวกเขามี ไมโครฟิล์ม พวกเขาจะฆ่าตัวตายฉัน 1232 01:42:00,183 --> 01:42:03,311 - วิธีแก้ปัญหาบางอย่าง - คุณจบลงที่นี่ 1233 01:42:03,415 --> 01:42:06,856 ซึ่งนำฉันมา อีกคำถามหนึ่ง 1234 01:42:07,012 --> 01:42:10,453 คุณโพล่งออกมา ให้ฉันดูหน่อย ถ้าผมพูดตรงๆ ได้-- 1235 01:42:10,557 --> 01:42:14,572 คุณลงเตาเผาแล้ว รางน้ำบนรถเหมือง 1236 01:42:14,624 --> 01:42:17,596 ผ่านอุโมงค์ สู่โรงไฟฟ้า 1237 01:42:17,752 --> 01:42:21,193 ใต้เครื่องจักรไอน้ำ-- ยังไงก็ตาม มันเจ๋งมาก-- 1238 01:42:21,297 --> 01:42:24,478 และเข้าไปในถังน้ำ ผ่านท่อไอดี 1239 01:42:24,634 --> 01:42:29,326 แต่ในนามของรูก้นของซุส 1240 01:42:29,378 --> 01:42:31,360 คุณออกจากห้องขังแล้วหรือยัง? 1241 01:42:31,516 --> 01:42:35,009 ฉันถามเพียงเพราะว่า ในสถานการณ์ปัจจุบันของเรา 1242 01:42:35,113 --> 01:42:40,952 มันสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็น ข้อมูลที่เป็นประโยชน์บางที! 1243 01:42:58,679 --> 01:43:01,546 ความลับทางการค้า ลูกชายของฉัน 1244 01:43:03,371 --> 01:43:04,726 ว้าว. 1245 01:43:04,883 --> 01:43:07,281 ทั่วไป สองปฏิบัติการ จรวดออกไป 1246 01:43:07,437 --> 01:43:09,783 แห่งหนึ่งที่ประภาคารด้านล่าง และอีกอันอยู่บนหลังคา 1247 01:43:09,888 --> 01:43:13,954 นกทั้งสองพร้อมบินแล้วครับท่าน ท่านนายพล คุณได้ยินฉันไหม? 1248 01:43:14,058 --> 01:43:17,134 - ฉันได้ยินคุณแล้วกัปตัน - แค่ทำให้แน่ใจ 1249 01:43:18,751 --> 01:43:21,722 เราควร...เตรียมตัว เปิดตัวแล้วท่านนายพล? 1250 01:43:23,078 --> 01:43:27,092 - ฉันจะจัดการกลยุทธ์เอง กัปตัน - ครับท่าน. 1251 01:43:27,197 --> 01:43:32,306 ใกล้จะถึงเวลาแล้วนาย แค่ ให้นายพลทราบถึงเวลา 1252 01:43:32,358 --> 01:43:34,391 ฉันตระหนักดี ถึงเวลาแล้ว กัปตัน 1253 01:43:34,443 --> 01:43:36,737 ครับ ครับท่าน. บอกให้คุณรู้ 1254 01:43:36,842 --> 01:43:39,501 ฉันและลูก ๆ ของฉันถูกง้าง ล็อคและพร้อมที่จะร็อค 1255 01:43:41,847 --> 01:43:43,932 เมสัน คุณจะไปไหน? 1256 01:43:44,036 --> 01:43:46,904 เมื่อสามสิบปีก่อนฉันสาบาน ฉันจะไม่ตายในห้องน้ำนี้ 1257 01:43:47,060 --> 01:43:51,387 คุณจะไม่จากไป! มีคนบ้า อยู่ในนั้นด้วยมือของเขาบนปุ่ม! 1258 01:43:51,492 --> 01:43:55,246 จุ๊ๆ สไนเปอร์บ้าง จะได้รับตูดของเขา 1259 01:43:55,350 --> 01:43:58,061 หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว เมสัน 1260 01:43:59,468 --> 01:44:02,075 เมสัน หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว 1261 01:44:02,180 --> 01:44:05,360 ฮุมเมลจะไม่ทำอย่างนั้น เขาเป็นทหารไม่ใช่ฆาตกร 1262 01:44:05,516 --> 01:44:07,758 ฉันอ่านมันในสายตาของเขา 1263 01:44:07,862 --> 01:44:11,512 อ่านตาเขาเหรอ? โอ้เอาละ แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี! 1264 01:44:11,616 --> 01:44:14,796 - ฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้ - ทำไมคุณไม่พูดดังกว่านี้? 1265 01:44:14,953 --> 01:44:17,403 อีกสามนาทีครับท่าน 1266 01:44:19,228 --> 01:44:22,095 - พวกเขาจะไม่เรียกร้องมัน - โอ้พวกเขาจะโทรมา 1267 01:44:22,252 --> 01:44:25,640 พวกเขาจะโทรมาถ้าเรายิง จรวดลูกหนึ่งของเราพุ่งทะยานขึ้นไป 1268 01:44:25,693 --> 01:44:28,612 ท่าน. 1269 01:44:33,357 --> 01:44:36,172 - ฮุมเมล. สวัสดี แฟรงค์ ฉันอัล เครเมอร์อยู่ที่นี่ 1270 01:44:36,328 --> 01:44:39,091 - ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง? - คุณคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง? 1271 01:44:39,196 --> 01:44:42,845 - เราต้องใช้เวลาอีกชั่วโมงนะแฟรงค์ - คุณมีเวลาสามนาที 1272 01:44:43,002 --> 01:44:47,120 - เราต้องได้รับอนุญาต จากประธานาธิบดี - คุณมีเวลาสามนาที 1273 01:44:47,225 --> 01:44:50,666 แฟรงค์ ได้โปรด อย่าทำอะไรโง่ๆ 1274 01:44:50,822 --> 01:44:54,576 พวกเขาต้องการอีกชั่วโมงหนึ่ง 1275 01:44:54,628 --> 01:44:57,912 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ นั่นมันเรื่องไร้สาระ ทั่วไป. พวกเขากำลังโกหก 1276 01:44:58,069 --> 01:45:02,135 พวกเขากำลังเรียกเราทู่ครับท่าน พวกเขากำลังเล่นให้คุณเป็นคนโง่ 1277 01:45:02,240 --> 01:45:07,349 ท่านครับ สั่งให้เปิดตัว ท่านนายพล 1278 01:45:07,505 --> 01:45:11,050 เอาล่ะท่านแม่ทัพ มาเป็นทุกอย่างที่เราเป็นได้กันเถอะ 1279 01:45:25,440 --> 01:45:27,630 ภารกิจยังไม่เสร็จสิ้น! 1280 01:45:27,682 --> 01:45:29,611 ของฉันก็คือ 1281 01:45:29,715 --> 01:45:32,426 เมื่อเรื่องนี้จบลง คุณจะกลับบ้าน 1282 01:45:32,530 --> 01:45:37,222 ขับรถคาร์ล่าและลูกน้อยของคุณ บ้าไปแล้วในรถวอลโว่สีเบจของคุณ 1283 01:45:37,379 --> 01:45:40,924 และฉันจะตายหรือกลับเข้าคุก ซึ่งเป็นสิ่งเดียวกัน 1284 01:45:41,028 --> 01:45:45,356 คุณจะไม่จากไป 1285 01:45:47,858 --> 01:45:51,873 เอาล่ะ... ฉันจะทำมันเอง 1286 01:45:53,072 --> 01:45:55,157 ฉันมีเวลาสามสัปดาห์ การฝึกอาวุธ 1287 01:45:55,313 --> 01:45:59,641 ฉันจะเตะ-- และหมวดนาวิกโยธินที่เต็มไปด้วย 1288 01:45:59,745 --> 01:46:02,508 ไม่มีปัญหา. 1289 01:46:13,509 --> 01:46:16,793 - ผู้พัน ปะติดแบตเตอรี่หลังคาไว้ - ครับท่าน 1290 01:46:16,845 --> 01:46:20,808 วงจรควบคุมการเปิดไฟ พิกัดหลังคาครับท่าน 1291 01:46:20,860 --> 01:46:23,310 ไปกันเลย! 1292 01:46:28,628 --> 01:46:29,879 - เลเซอร์ขับเคลื่อนขึ้น - ไม่นะ. 1293 01:46:29,879 --> 01:46:32,382 - เลเซอร์ขับเคลื่อนขึ้น - ไม่นะ. 1294 01:46:32,538 --> 01:46:35,354 ฉันบอกว่าคุกเข่าลง! 1295 01:46:35,406 --> 01:46:37,908 ฉันชื่อสแตนลีย์ กู๊ดสปีด 1296 01:46:38,065 --> 01:46:40,984 ฉันเป็นอาวุธเคมี ผู้เชี่ยวชาญสำหรับเอฟบีไอ 1297 01:46:41,141 --> 01:46:43,070 - เอ่อ แก้วหรือพลาสติก? - อะไร? 1298 01:46:43,122 --> 01:46:45,624 - แก้วหรือพลาสติก! -หุบปากไปเลย! 1299 01:46:45,781 --> 01:46:49,222 เพราะถ้าลมเปลี่ยนและถ้าคุณ ยิงจรวดออกไป เราจะตาย 1300 01:46:49,378 --> 01:46:50,629 หุบปาก! 1301 01:46:50,681 --> 01:46:54,539 และคุณจะจบลง ในขวดแก้วหรือถุงพลาสติก 1302 01:46:54,592 --> 01:46:59,753 ลองคำนวณดูสิ มอบปืนให้ แล้วไปหาจรวดกันเถอะ! 1303 01:46:59,857 --> 01:47:03,142 ฉันบอกให้หุบปาก-- 1304 01:47:07,886 --> 01:47:11,431 คุณเลือกถูกแล้ว 1305 01:47:11,536 --> 01:47:15,759 ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่ต้องการลูกของคุณ เติบโตมาโดยไม่มีพ่อ 1306 01:47:15,863 --> 01:47:19,095 เฮ้ ครั้งสุดท้ายที่ฉันว่ายน้ำ ช่องนี้ฉันอายุเท่าคุณ 1307 01:47:19,252 --> 01:47:22,223 ดังนั้นฉันจึงระยำไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ดังนั้นมาเลย 1308 01:47:22,380 --> 01:47:25,195 อาวุธก็ร้อน ฉันกำลังยืนรอคำสั่งเปิดตัว 1309 01:47:25,299 --> 01:47:28,792 เพื่อน การฆ่าหน่วยซีลกองทัพเรือเป็นเรื่องหนึ่ง-- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 1310 01:47:28,845 --> 01:47:31,556 เฮ้มันเป็นธุรกิจ 1311 01:47:34,162 --> 01:47:36,821 ป้อนรหัสการเข้าถึงแล้ว อาวุธที่มีให้ปล่อย 1312 01:47:36,873 --> 01:47:38,802 พิกัดเปิดตัว: 1313 01:47:38,855 --> 01:47:43,130 หก เจ็ด ห้า สี่ ห้า เก้า 1314 01:47:44,798 --> 01:47:46,936 อาวุธก็ร้อน 1315 01:47:47,040 --> 01:47:49,907 ฉันยืนอยู่ข้างๆ สำหรับคำสั่งเปิดตัว 1316 01:47:50,064 --> 01:47:51,941 มันยืนยันแล้ว 1317 01:47:58,405 --> 01:48:00,908 ยืนคอยรับคำสั่ง.. 1318 01:48:08,937 --> 01:48:11,491 ฉันกำลังรอ คำสั่งเปิดตัวทั่วไป 1319 01:48:19,572 --> 01:48:21,553 - ไฟ. - ไฟ! 1320 01:48:27,497 --> 01:48:29,739 ขีปนาวุธหลุด! ขีปนาวุธหลุด! 1321 01:48:35,317 --> 01:48:39,853 แหล่งที่มา: อัลคาทราซ, 67253725 1322 01:48:40,009 --> 01:48:43,972 - หัวข้ออะไร? - มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้ 185 องศา 1323 01:48:44,128 --> 01:48:47,621 - ความเร็ว? - 300 นอต มุ่งหน้าไปทางขวาที่โอ๊คแลนด์ 1324 01:48:47,725 --> 01:48:49,342 เกมฟุตบอล. 1325 01:48:53,304 --> 01:48:55,077 โอ้พระเจ้า 1326 01:49:18,068 --> 01:49:19,841 ขีปนาวุธอย่างรุนแรง เปลี่ยนทิศทาง 1327 01:49:26,201 --> 01:49:30,633 ทิศทางใหม่: 275 องศาตะวันตก มันกำลังมุ่งหน้าออกทะเลครับท่าน 1328 01:49:30,737 --> 01:49:32,927 โอ้คริสต์! 1329 01:49:34,491 --> 01:49:38,349 ขีปนาวุธสูญเสียระดับความสูง ล้ม. 1330 01:49:38,505 --> 01:49:41,842 ล้ม 300 ฟุต 200, 100 1331 01:49:45,127 --> 01:49:47,994 โบกี้ระเบิดใต้น้ำ 1332 01:49:50,340 --> 01:49:52,373 อะไรวะ? 1333 01:49:52,530 --> 01:49:55,867 - มันพลาด. - เยี่ยมเลย 1334 01:49:55,919 --> 01:49:59,516 ยิ่งใหญ่มาก, แต่ยังเหลืออีกอันหนึ่ง 1335 01:49:59,620 --> 01:50:03,322 เกิดอะไรขึ้นกับจรวด? เกิดอะไรขึ้น? 1336 01:50:03,374 --> 01:50:06,763 เกิดอะไรขึ้น ถึงพิกัดเหรอ? ท่าน! วิชาเอก! 1337 01:50:06,867 --> 01:50:09,317 กัปตันก้าวออกไปข้างนอก 1338 01:50:09,370 --> 01:50:12,133 - คุยกับฉันหน่อยสิ - กัปตันก้าวออกไปข้างนอก! 1339 01:50:25,532 --> 01:50:27,721 พาเพนตากอนมาให้ฉัน 1340 01:50:40,599 --> 01:50:42,997 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย แฟรงค์? 1341 01:50:44,874 --> 01:50:48,158 - ฉันพูดว่า อะไรวะ-- - ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด! 1342 01:50:48,315 --> 01:50:51,287 - ฉันขอแสดงความนับถือเพิ่มอีกนิด - เลิกไร้สาระได้แล้วนายพล 1343 01:50:51,391 --> 01:50:53,633 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันไม่พร้อมที่จะฆ่าคนเหล่านี้ 1344 01:50:53,737 --> 01:50:55,822 - โทรหาเพนตากอน ขอเวลาเพิ่ม. - ไม่ 1345 01:50:55,874 --> 01:50:58,950 ทำมันเลยแฟรงค์! เรากำลังจะมาหลวม. 1346 01:50:59,055 --> 01:51:02,131 คุณกำลังหลวมตัว พวกเราที่เหลือควบคุมได้อย่างสมบูรณ์ 1347 01:51:02,235 --> 01:51:05,155 - เราจะขอกำหนดเวลาใหม่ - วางโทรศัพท์ลง 1348 01:51:05,311 --> 01:51:07,866 - พวกผู้ชายแตกสลาย! - พวกผู้ชายเป็นนาวิกโยธิน! 1349 01:51:07,918 --> 01:51:11,880 พวกเขาเหรอ? ฉันอยากคุยกับพล.อ.เครเมอร์ 1350 01:51:11,984 --> 01:51:14,748 - คุณถูกถามโดยเพื่อนเก่า - โทรไปหาเขาตอนนี้เลย 1351 01:51:14,852 --> 01:51:16,937 - คุณได้รับคำสั่งแล้ว - นี่คือผู้พันแบ็กซ์เตอร์! 1352 01:51:17,094 --> 01:51:20,378 ตอนนี้คุณได้รับโอกาสสุดท้ายแล้ว โดยชายผู้มีปืน 1353 01:51:20,482 --> 01:51:22,620 วางโทรศัพท์ลง 1354 01:51:25,175 --> 01:51:29,554 - ฉันคิดว่าคุณยังไม่พร้อมที่จะฆ่า - ฉันกำลังอุ่นเครื่อง. 1355 01:51:29,606 --> 01:51:31,796 สบายใจ. 1356 01:51:40,450 --> 01:51:43,578 พวกเขาต้องการการตัดสินใจ นายประธานาธิบดี. 1357 01:51:49,470 --> 01:51:53,380 ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้... 1358 01:51:53,484 --> 01:51:57,811 นานที่สุดแล้ว ความมืดมนที่สุดในชีวิตของฉัน 1359 01:51:57,864 --> 01:52:01,513 เราชั่งน้ำหนักชีวิตมนุษย์อย่างไร? 1360 01:52:02,869 --> 01:52:06,309 พลเรือนหนึ่งล้านคน ต่อสู้กับตัวประกัน 81 คน 1361 01:52:06,362 --> 01:52:09,750 และตรงกลางคือ แฟรงก์ ฮุมเมิล 1362 01:52:09,855 --> 01:52:14,078 ที่เราละเลย ละทิ้ง... 1363 01:52:14,130 --> 01:52:18,561 หรือละเลยสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ทหารอย่างแฟรงก์ ฮัมเมล 1364 01:52:18,613 --> 01:52:21,794 และเด็กชายชาวอเมริกันก็จ่ายเงินแล้ว สำหรับการละเลยนั้น... 1365 01:52:21,846 --> 01:52:25,287 ด้วยเลือดก็มีจริงไม่แพ้กัน... 1366 01:52:25,391 --> 01:52:27,789 และน่าเศร้าไม่แพ้กัน 1367 01:52:30,292 --> 01:52:32,481 เรากำลังทำสงครามกับความหวาดกลัว 1368 01:52:32,638 --> 01:52:36,131 และการสู้รบในสงครามหมายถึงการบาดเจ็บล้มตาย 1369 01:52:36,235 --> 01:52:39,676 นี่คือการโทรที่เลวร้ายที่สุด ฉันเคยต้องทำให้ 1370 01:52:43,847 --> 01:52:47,288 อนุมัติการโจมตีทางอากาศแล้ว 1371 01:52:49,634 --> 01:52:51,615 ทันเดอร์แดงสู่หอคอย ขอเคลียร์. 1372 01:52:51,667 --> 01:52:55,056 ปริมาณอำนาจการยิง พวกเขาจะแวะที่นั่น-- 1373 01:52:55,108 --> 01:52:58,236 -นี่คือผู้นำการโจมตี เตรียมตัวไป. - มันจะจบลงในไม่กี่วินาที 1374 01:52:58,341 --> 01:53:01,156 เวลาบินถึงจุดดรอป: 17 นาที 1375 01:53:07,725 --> 01:53:11,114 ขออภัยท่านนายพล ด้วยความเคารพต่อคุณ 1376 01:53:11,166 --> 01:53:13,981 - เกิดอะไรขึ้น? - คุณเปลี่ยนพิกัด ใช่ไหม ท่านนายพล? 1377 01:53:14,138 --> 01:53:17,370 - เห็นด้วย กัปตัน - ตอนนี้พวกเขาคิดว่าเราไม่กล้าเหรอ? 1378 01:53:17,422 --> 01:53:20,133 เฟด? พวกเขาคิดว่าเราจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ 1379 01:53:20,185 --> 01:53:23,001 พวกเขาจะมาหาเราด้วย ทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับ อากาศและทะเล 1380 01:53:23,105 --> 01:53:25,451 พวกเขาจะระเบิดก้นเรา กลับสู่ยุคหิน 1381 01:53:25,555 --> 01:53:27,537 พวกเขาไม่รู้ เราพลาดโดยตั้งใจ 1382 01:53:27,641 --> 01:53:32,906 ยอดเยี่ยม. เราไม่ได้ใจร้ายนะ เราไร้ความสามารถ. ใช่มั้ย? 1383 01:53:33,063 --> 01:53:36,452 ฉันไม่คิดว่าฉันชอบน้ำเสียงของคุณนะกัปตัน เราวางแผนไว้สำหรับเหตุฉุกเฉินนี้ 1384 01:53:36,556 --> 01:53:39,528 โหลด V.X. เข้าไปในเฮลิคอปเตอร์ จับตัวประกันสี่คนและอพยพออกไป 1385 01:53:39,632 --> 01:53:41,874 ผลที่ตามมาจากการกระทำของเรา ฉันจะเผชิญหน้าคนเดียว 1386 01:53:41,978 --> 01:53:45,158 ขอโทษครับท่านนายพล แต่. แล้วเงินบ้าๆนั่นล่ะ? 1387 01:53:45,315 --> 01:53:47,765 ไม่มีเงินร่วมเพศ ภารกิจจบลงแล้ว 1388 01:53:47,869 --> 01:53:49,642 เรื่องไร้สาระมันจบแล้ว 1389 01:53:49,746 --> 01:53:53,239 คุณกำลังคุยกับนายพล ทหาร! รักษาวินัย! 1390 01:53:53,344 --> 01:53:58,036 ฉันไม่ใช่ทหาร, ผู้พัน วันที่ เราจับตัวประกัน เรากลายเป็นทหารรับจ้าง 1391 01:53:58,140 --> 01:54:02,937 และทหารรับจ้างได้รับเงิน ฉันต้องการเงินโคตรๆ ของฉัน! 1392 01:54:03,041 --> 01:54:05,595 ภารกิจนี้มีพื้นฐานมาจาก เกี่ยวกับการคุกคามของกำลัง 1393 01:54:05,700 --> 01:54:09,349 ฉันไม่ได้กำลังจะฆ่า ผู้บริสุทธิ์ 80,000 คน 1394 01:54:09,506 --> 01:54:12,790 คุณคิดว่าฉันเป็น บ้าไปแล้วเหรอ? 1395 01:54:12,842 --> 01:54:15,918 เราป้าน. พวกเขาเรียกมันว่า ภารกิจจบลงแล้ว 1396 01:54:19,411 --> 01:54:22,122 ใครเคยพูดอะไร. เกี่ยวกับการบลัฟใช่ไหมนายพล? 1397 01:54:22,175 --> 01:54:24,990 ยืนลงกัปตัน 1398 01:54:29,630 --> 01:54:32,758 ยืนลงกัปตัน! 1399 01:54:37,346 --> 01:54:42,195 พันเอก ฉันสั่งให้นายไป คนเหล่านี้ไปที่เฮลิคอปเตอร์และอพยพออกไป 1400 01:54:42,299 --> 01:54:45,688 นั่นเป็นคำสั่งง่ายๆ ผู้พัน! 1401 01:54:45,792 --> 01:54:47,877 มันไม่ง่ายเลยแฟรงค์ 1402 01:54:48,034 --> 01:54:52,726 จีที กรอบปลอดภัยทั่วไป 1403 01:54:52,882 --> 01:54:55,802 ฉันกำลังทำให้คุณโล่งใจ ตามคำสั่งของคุณครับ 1404 01:54:59,556 --> 01:55:02,371 จ่า! 1405 01:55:08,888 --> 01:55:11,912 - ฉันจะมีอาวุธนั้นครับ - คุณหมายถึงอาวุธนี้เหรอ? 1406 01:55:20,931 --> 01:55:24,372 พ.ต.แบ็กซ์เตอร์ คุณก็อยู่กับเราเช่นกัน หรือต่อต้านเรา 1407 01:55:29,951 --> 01:55:33,913 ถือเป็นเกียรติอย่างสูงสุด ของชีวิตข้าพเจ้าเพื่อรับใช้ท่านนายพล 1408 01:55:38,188 --> 01:55:43,349 แต่อย่างที่เขาบอก...ก็จบแล้ว 1409 01:56:00,867 --> 01:56:03,057 มารับเขากันเถอะ 1410 01:56:08,114 --> 01:56:10,721 เมสัน! 1411 01:56:11,868 --> 01:56:14,631 พระเจ้า ฉันได้ทำอะไรไปบ้าง? 1412 01:56:14,787 --> 01:56:18,593 จรวดลำสุดท้ายอยู่ที่ไหน? จรวดลำสุดท้ายอยู่ไหน! 1413 01:56:20,366 --> 01:56:23,389 - จรวดลำสุดท้ายอยู่ที่ไหน? - ประภาคารตอนล่าง 1414 01:56:23,442 --> 01:56:26,101 - ประภาคารตอนล่าง! - ไป. 1415 01:56:38,561 --> 01:56:42,263 ดาร์โรว์ ไปที่ประภาคาร! ฉันจะจัดการไอ้เวรนี่! 1416 01:56:48,623 --> 01:56:51,178 หนึ่ง สอง สาม! 1417 01:56:51,282 --> 01:56:52,794 กินอันนั้น! 1418 01:57:07,183 --> 01:57:08,591 ทำมัน. 1419 01:57:39,664 --> 01:57:43,417 มานี่.. มานี่สิ คุณไก่ตัวน้อย-- 1420 01:57:43,574 --> 01:57:47,067 คุณยิงฉัน ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ เราทั้งคู่ตายแล้ว 1421 01:57:47,119 --> 01:57:49,882 มาเร็ว. มาเร็ว. อย่ากลัวเลย ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 1422 01:57:49,934 --> 01:57:52,124 - มาเร็ว. - คุณรู้ไหมว่าอึนี้ทำงานอย่างไร? 1423 01:57:52,280 --> 01:57:54,366 คุณรู้ไหมว่าอึนี้ทำงานอย่างไร? 1424 01:57:56,868 --> 01:58:00,466 มาเร็ว. 1425 01:58:00,622 --> 01:58:02,655 ฉันไม่ต้องการปืน ฉันจะวางมันลง 1426 01:58:02,812 --> 01:58:07,139 มาเร็ว. มาเล่นกันเถอะ มาเร็ว. มาเร็ว. 1427 01:58:07,243 --> 01:58:11,883 ฟังนะ ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นกันแล้ว บนเท้าผิด สแตน กู๊ดสปีด,เอฟบีไอ 1428 01:58:11,988 --> 01:58:15,168 เอ่อ เรามาคุยเรื่องเพลงกันดีกว่า คุณชอบ เพลงของเอลตัน จอห์น "Rocket Man" เหรอ? 1429 01:58:15,324 --> 01:58:19,599 - ฉันไม่ชอบเรื่องไร้สาระ - โอ้ คุณ-- โอ้ โอ้ 1430 01:58:19,756 --> 01:58:24,865 ฉันแค่หยิบมันขึ้นมาเพราะว่า เอ่อคือคุณ คุณคือมนุษย์จรวด 1431 01:58:31,851 --> 01:58:33,885 ชอบแบบไหน ไอ้นั่นมันทำงานยังไง? 1432 01:58:33,989 --> 01:58:36,074 จรวดลูกที่สองออกไปแล้ว! 1433 01:58:43,842 --> 01:58:45,876 มันกระเซ็นลงอ่าวครับท่าน ไม่มีการระเบิด 1434 01:58:46,032 --> 01:58:47,857 อึ. 1435 01:59:08,867 --> 01:59:10,536 ดาร์โรว์! 1436 01:59:11,943 --> 01:59:13,872 เปิดใจ! 1437 01:59:16,792 --> 01:59:18,356 มาเร็ว. 1438 01:59:18,565 --> 01:59:20,233 เปิดใจ! 1439 01:59:49,064 --> 01:59:51,879 เฮ้คุณแม่เอเอ! 1440 02:00:25,350 --> 02:00:28,635 โอ้ ฉันจะ ไปหาคุณตอนนี้ที่รัก 1441 02:00:31,450 --> 02:00:34,057 ตกลง. 1442 02:00:35,412 --> 02:00:37,863 เข้าใจแล้ว. ฉันได้คุณแล้วที่รัก 1443 02:00:37,915 --> 02:00:40,157 มาเร็ว. 1444 02:00:57,622 --> 02:00:59,603 ไอ้เวร! 1445 02:01:25,619 --> 02:01:30,102 ผู้นำการโจมตีของเรดธันเดอร์ เวลาตามเป้าหมาย: เจ็ดนาที 1446 02:01:46,473 --> 02:01:50,383 ทิ่มภาษาอังกฤษ ฉันบอกคุณว่าชายชราของฉันเป็นชาวไอริชเหรอ? 1447 02:01:53,198 --> 02:01:55,909 รักษาความเร็วลม 4-5-0 นอต 1448 02:02:00,550 --> 02:02:02,739 - แย่จังวะ! 1449 02:02:21,873 --> 02:02:24,428 ฉันและคุณเพื่อน! 1450 02:02:24,636 --> 02:02:27,243 ฉันต้องการชิปร่วมเพศนั่น! 1451 02:02:36,627 --> 02:02:38,608 ฉันรักความกดดัน 1452 02:02:45,855 --> 02:02:49,244 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ และฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน 1453 02:02:49,348 --> 02:02:52,320 ตอนนี้จ่ายไพเพอร์ และออกมาเหมือนผู้ชาย 1454 02:03:22,246 --> 02:03:24,227 เพิ่มความเร็วเป็น 5-0-0 นอต 1455 02:03:24,383 --> 02:03:27,824 ไอ้สารเลว! 1456 02:03:31,787 --> 02:03:35,801 ฉันจะสำลักเงินล้านของฉัน ออกจากคุณ! คุณจะตาย! 1457 02:03:35,853 --> 02:03:38,825 - กินมันซะ ไอ้สารเลว! 1458 02:04:07,134 --> 02:04:10,628 เอาล่ะ ทีมงานเข้าแล้ว เวลาตามเป้าหมาย: 60 วินาที 1459 02:04:14,642 --> 02:04:18,604 บนเส้นทางมุ่งหน้า 1-4-2 องศา 1460 02:04:26,372 --> 02:04:28,562 เมื่อเขาขจัดภัยคุกคาม 1461 02:04:28,614 --> 02:04:31,742 เราปล่อยพลุสีเขียว และเรารอทหารม้า 1462 02:04:36,487 --> 02:04:40,188 - มากระชับรูปแบบนั้นกันเถอะ - ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ 1463 02:04:40,293 --> 02:04:43,421 โปรดอย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้ 1464 02:04:54,109 --> 02:04:57,132 ลงไปที่ดาดฟ้ากันเถอะ ต่ำกว่าเรดาร์ 100 ฟุต 1465 02:05:07,247 --> 02:05:09,593 เป้าหมายที่ได้รับ กำลังกลิ้งเข้ามา 1466 02:05:13,034 --> 02:05:15,797 นี่คือทันเดอร์แดง อาจารย์อาร์ม. 1467 02:05:15,849 --> 02:05:18,195 อาจารย์ติดอาวุธ 1468 02:05:18,299 --> 02:05:20,802 เวลาตามเป้าหมาย: 12 วินาที 1469 02:05:23,357 --> 02:05:26,432 - ทีโอที: สิบวินาที - โปรด. 1470 02:05:30,551 --> 02:05:32,428 อยู่ให้แน่นนะสุภาพบุรุษ 1471 02:05:34,826 --> 02:05:37,225 ฉันได้ควันสีเขียว เจอควันเขียว! 1472 02:05:37,381 --> 02:05:40,613 นี่คือซีคิว-1, ซีคิว-1 ควันเขียว! เรามีควันเขียวแล้ว! 1473 02:05:40,822 --> 02:05:42,855 - เอาอันนั้น เอาอันนั้น ยกเลิก - ยกเลิก! 1474 02:05:43,012 --> 02:05:45,827 - ผู้นำการบิน ยกเลิก ยกเลิก! -พระเยซูคริสต์! 1475 02:05:48,017 --> 02:05:50,623 - ฉันทิ้งพวกมันไปแล้ว 1476 02:05:59,695 --> 02:06:01,468 โอ้ ให้ตายเถอะ! 1477 02:06:02,615 --> 02:06:05,638 โอ้พระเจ้า 1478 02:06:05,743 --> 02:06:09,340 ออกไปจากทางของฉัน ให้ฉันผ่านได้โปรด ให้ฉันผ่าน. 1479 02:06:12,416 --> 02:06:17,682 เซลล์ไม่โดนโจมตี ระเบิดโจมตีด้านหลังเกาะ 1480 02:06:39,579 --> 02:06:42,446 - ฉันเบื่อที่จะช่วยชีวิตคุณแล้ว 1481 02:06:42,550 --> 02:06:44,688 ฉันทำให้คุณประหลาดใจเลยทีเดียว พ้นวัยแรกรุ่นแล้ว 1482 02:06:44,792 --> 02:06:49,797 ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้จะทำให้ นิทานก่อนนอนดีๆ ที่จะเล่าให้ลูกฟัง 1483 02:06:49,849 --> 02:06:52,717 คุณบ้าไปแล้ว เมสัน ลูกจะฝันร้าย 1484 02:06:52,873 --> 02:06:55,219 ฉันจะใช้เงินทั้งหมดของฉัน เมื่อหดตัว 1485 02:06:55,376 --> 02:07:00,850 กู๊ดสปีด เข้ามา กู๊ดสปีด Goodspeed คุณอ่านฉันออกไหม? เข้ามา.. 1486 02:07:01,058 --> 02:07:02,935 สแกนความถี่วิทยุทั้งหมด 1487 02:07:03,040 --> 02:07:05,281 Goodspeed คุณอ่านฉันออกไหม? เข้ามา.. 1488 02:07:05,438 --> 02:07:09,556 Goodspeed คุณอ่านฉันออกไหม? เข้ามา.. 1489 02:07:14,614 --> 02:07:18,628 กู๊ดสปีด? คุณอ่านฉันออกไหม เข้ามา.. 1490 02:07:18,784 --> 02:07:20,348 นี่คือกู๊ดสปีด 1491 02:07:22,590 --> 02:07:25,927 ตัวประกันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? 1492 02:07:26,031 --> 02:07:28,065 คนละอันเลย 1493 02:07:30,880 --> 02:07:35,364 Goodspeed มันคือ Womack แล้วเมสันล่ะ? 1494 02:07:42,871 --> 02:07:44,748 เขาตายแล้วนาย 1495 02:07:44,852 --> 02:07:48,658 - ยังไง? เมื่อไร? -แค่มาหาฉัน 1496 02:07:51,161 --> 02:07:53,246 Womack ฉีกคำอภัยของคุณจอห์น 1497 02:07:53,350 --> 02:07:57,052 แต่แน่นอน ฉันรู้ว่าเขาจะ 1498 02:07:57,104 --> 02:08:00,441 หน่วย S.D.U. และอุปกรณ์ดำน้ำ ควรจะยังคงเป็นที่ที่เราขึ้นฝั่ง 1499 02:08:00,545 --> 02:08:02,787 ถ้าได้ ถึงโรงแรมแพนแปซิฟิค 1500 02:08:02,891 --> 02:08:05,289 มีเสื้อผ้าอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน และ $200 ในพระคัมภีร์ 1501 02:08:05,341 --> 02:08:07,323 ห้องที่ 26. 1502 02:08:07,375 --> 02:08:12,223 มันเป็นเวลานานแล้ว ตั้งแต่ฉันได้กล่าวขอบคุณใครก็ตาม 1503 02:08:12,380 --> 02:08:14,882 แต่ขอบคุณ. 1504 02:08:17,072 --> 02:08:22,077 สแตนลีย์ เอ่อ นี่คือตอนที่เราไป ทางแยกของเราใช่ไหม? 1505 02:08:23,641 --> 02:08:28,177 เอ่อ-- ฉันแน่ใจว่าคุณรู้นิรุกติศาสตร์ ชื่อของคุณ "กู๊ดสปีด" 1506 02:08:28,281 --> 02:08:32,504 ใช่แล้ว "ก็อดสปีด" เพื่ออวยพรใครสักคน การเดินทางที่เจริญรุ่งเรือง ทำไม 1507 02:08:32,608 --> 02:08:35,528 ถ้าคุณนึกถึงการเดินทาง 1508 02:08:35,684 --> 02:08:39,490 ฉันแนะนำฟอร์ตวอลตัน แคนซัส 1509 02:08:39,594 --> 02:08:41,680 ฉันกำลังคิดถึงเมาอิ 1510 02:08:41,784 --> 02:08:43,817 ไม่ 1511 02:08:48,405 --> 02:08:51,429 ลืมเมาอิไปซะ 1512 02:08:56,851 --> 02:09:00,292 “โบสถ์เซนต์ไมเคิล ฟอร์ตวอลตัน, แคนซัส 1513 02:09:00,344 --> 02:09:03,368 “ม้านั่งหน้า ขาขวา 1514 02:09:03,472 --> 02:09:05,662 ฮอลโลว์” 1515 02:09:05,819 --> 02:09:09,103 นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม? 1516 02:09:10,667 --> 02:09:13,326 เมสัน? 1517 02:09:27,142 --> 02:09:30,374 - ขอแสดงความยินดี ดร.กู๊ดสปีด. คุณทำมัน. - ขอบคุณครับท่าน. 1518 02:09:30,426 --> 02:09:33,763 คุณรู้ไหมว่าสักพักหนึ่ง ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันได้ 1519 02:09:33,867 --> 02:09:37,517 ทำได้ดีมากลูกชาย แล้วเมสันอยู่ที่ไหน? 1520 02:09:37,621 --> 02:09:41,688 กลายเป็นไอ ถูกพัดออกสู่ทะเล 1521 02:09:41,792 --> 02:09:44,138 ตกทะเลแล้วเหรอ? 1522 02:09:44,242 --> 02:09:45,598 ใช่. 1523 02:09:45,754 --> 02:09:48,570 ไอ้สารเลว 1524 02:09:51,906 --> 02:09:54,357 กู๊ดสปีด เมสันอยู่ไหน? ร่างกายของเขาอยู่ที่ไหน? 1525 02:09:54,409 --> 02:09:56,859 ฉันอยากเห็น ไอ้สารเลวนั่น 1526 02:09:57,016 --> 02:09:59,935 ระเหยแล้วครับท่าน ขออภัยสุภาพบุรุษ 1527 02:10:00,039 --> 02:10:05,357 อะไรนะ? กลายเป็นไอ? ร่างกายสามารถระเหยได้? 1528 02:10:05,409 --> 02:10:08,381 โอ้ใช่ อย่างแน่นอนครับท่าน