1 00:00:56,057 --> 00:00:58,560 ♪ Nuestra gloriosa ciudad ♪ 2 00:01:00,937 --> 00:01:03,690 ♪ Fue construido por las divinidades ♪ 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,402 ♪ Por los dioses que lo consideraron conveniente ♪ 4 00:01:08,737 --> 00:01:10,196 ♪ Para otorgar ♪ 5 00:01:15,410 --> 00:01:18,705 ♪ El regalo de un paraíso ♪ 6 00:01:20,290 --> 00:01:24,127 ♪ Pacífico y armonioso sobre ♪ 7 00:01:25,253 --> 00:01:29,257 ♪ Nosotros, simples mortales de abajo ♪ 8 00:01:32,260 --> 00:01:34,763 ♪ E hizo El Dorado ♪ 9 00:01:35,013 --> 00:01:39,225 ♪ El magnífico y dorado ♪ 10 00:01:39,934 --> 00:01:43,605 ♪ Hace mil años ♪ 11 00:01:44,773 --> 00:01:46,399 ♪ El Dorado ♪ 12 00:01:47,108 --> 00:01:48,818 ♪ El Dorado ♪ 13 00:01:49,569 --> 00:01:55,158 ♪ El Dorado ♪ 14 00:02:07,253 --> 00:02:11,382 Hoy navegamos para conquistar el nuevo mundo... 15 00:02:11,966 --> 00:02:16,721 ¡Por España, por la gloria, por el oro! 16 00:02:16,805 --> 00:02:20,725 Viva Cortés! 17 00:02:23,019 --> 00:02:26,147 Altivo, mira hacia adelante. 18 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 ¡Siete! ¡Está bien! 19 00:02:32,654 --> 00:02:33,404 ¡Sí! 20 00:02:33,488 --> 00:02:35,240 ¡Pareja! 21 00:02:35,406 --> 00:02:37,408 ♪ Toneladas de oro para ti ♪ ¡Oye! 22 00:02:37,492 --> 00:02:38,910 ♪ Toneladas de oro para mí ♪ ¡Oye! 23 00:02:38,993 --> 00:02:40,829 ♪ Toneladas de oro para nosotros ♪ ¡Oye! 24 00:02:41,663 --> 00:02:43,081 ¡Un rollo más! 25 00:02:44,165 --> 00:02:46,876 ¡Chicos, están arruinados! 26 00:02:46,960 --> 00:02:48,545 ¡No tienes nada con qué apostar! 27 00:02:48,628 --> 00:02:50,922 ¿Oh sí? ¡Tengo esto! 28 00:02:51,005 --> 00:02:51,673 ¡Un mapa! 29 00:02:51,756 --> 00:02:53,424 - ¿Un mapa? - ¡Un mapa! 30 00:02:53,508 --> 00:02:56,845 Un mapa de las maravillas del nuevo mundo. 31 00:02:57,595 --> 00:02:58,972 ¡Guau! 32 00:02:59,055 --> 00:03:00,056 Echemos un vistazo. 33 00:03:04,394 --> 00:03:05,395 ¡Tulio! 34 00:03:05,478 --> 00:03:07,939 Disculpenos por un momento, por favor. 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,524 ¡Tulio, mira! 36 00:03:09,607 --> 00:03:12,193 El Dorado, la ciudad del oro. 37 00:03:12,360 --> 00:03:15,196 Este podría ser nuestro destino, nuestro destino. 38 00:03:15,280 --> 00:03:16,823 Miguel, si creyera en el destino, 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,908 No estaría jugando con dados cargados. 40 00:03:19,576 --> 00:03:21,202 No con la cara. 41 00:03:21,536 --> 00:03:22,495 No, no, no. 42 00:03:22,620 --> 00:03:25,290 ¡No! ¡No! ¡No! 43 00:03:25,373 --> 00:03:27,250 ¡Dije un rollo más! 44 00:03:27,709 --> 00:03:30,044 Mi mapa contra tu dinero. 45 00:03:30,503 --> 00:03:32,672 ¿Mmm? 46 00:03:32,755 --> 00:03:34,799 Muy bien, pipí. ¡Estás listo! 47 00:03:35,133 --> 00:03:36,384 ¡Con esos no! 48 00:03:36,634 --> 00:03:38,094 Esta vez usamos mis dados. 49 00:03:38,177 --> 00:03:39,095 Eh... 50 00:03:39,470 --> 00:03:40,680 ¿Tienes algún problema con eso? 51 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 No. 52 00:03:43,725 --> 00:03:45,059 Voy a matarte. 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,859 Vamos, cariño. Papá necesita ese mapa de mierda. 54 00:03:59,115 --> 00:04:00,241 ¡Detén eso! 55 00:04:01,701 --> 00:04:05,079 ¡Muéstrame siete! 56 00:04:14,964 --> 00:04:15,757 ¡Siete! 57 00:04:15,840 --> 00:04:17,175 ¡Está bien! 58 00:04:17,258 --> 00:04:18,051 ¡Siete! 59 00:04:18,134 --> 00:04:19,135 ¡Sí! 60 00:04:19,218 --> 00:04:21,012 ¡Ahí está! 61 00:04:21,095 --> 00:04:22,847 Bueno, es un placer hacer negocios contigo. 62 00:04:24,849 --> 00:04:27,602 ¡Oh! 63 00:04:27,685 --> 00:04:29,312 ¡Lo sabía! 64 00:04:31,439 --> 00:04:32,690 ¡Tus dados están cargados! 65 00:04:34,817 --> 00:04:37,946 ¿Qué? ¿Me diste dados cargados? 66 00:04:41,783 --> 00:04:45,161 ¡Me dio dados cargados! 67 00:04:45,244 --> 00:04:46,663 ¡Guardia, arrestadlo! 68 00:04:46,746 --> 00:04:50,333 ¿Te atreves a impugnar mi honor? 69 00:04:50,416 --> 00:04:52,251 ¡Él era el que estaba haciendo trampa! 70 00:04:52,335 --> 00:04:53,419 ¡Arrestenlo! 71 00:04:53,503 --> 00:04:55,380 Engañó a estos marineros ¡Y tomó su dinero! 72 00:04:55,505 --> 00:04:57,757 Oh, ¿ahora soy yo el ladrón? Sí. 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,676 ¡Mírate en el espejo, amigo! 74 00:04:59,759 --> 00:05:02,553 Oh, será mejor que les des Me devuelven ese dinero, o yo... 75 00:05:02,637 --> 00:05:03,388 ¡En guardia! 76 00:05:03,471 --> 00:05:04,806 En guardia, usted mismo. 77 00:05:04,889 --> 00:05:07,850 te daré el honor de una muerte rápida e indolora. 78 00:05:08,935 --> 00:05:12,105 Pero no con eso. ¡Ja! Prefiero pelear limpiamente. ¡Ajá! 79 00:05:12,605 --> 00:05:15,525 Bueno, ¿algunas últimas palabras? 80 00:05:15,608 --> 00:05:18,069 ¡Te haré pedazos, tonto! 81 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 Qué mediocridad. 82 00:05:19,904 --> 00:05:22,073 Deja que tu espada hable por ti. 83 00:05:22,156 --> 00:05:25,284 Lo haré. ¡Será locuaz hasta el extremo! 84 00:05:25,368 --> 00:05:26,828 ¡Ja! ¡Toma eso! 85 00:05:30,540 --> 00:05:33,251 Eres un imbécil remilgado y esgrimidor. 86 00:05:33,334 --> 00:05:35,294 Ah, peleas como mi hermana. 87 00:05:35,378 --> 00:05:37,922 He peleado con tu hermana. Eso es un cumplido. 88 00:05:38,131 --> 00:05:39,590 ¡Blaggard! ¡Pagano! 89 00:05:40,591 --> 00:05:42,802 No la cara. No la cara. 90 00:05:47,473 --> 00:05:50,018 Damas y caballeros, Hemos decidido que es un empate. 91 00:05:50,101 --> 00:05:53,104 Gracias a todos por venir. Has estado genial. Nos vemos pronto. 92 00:05:53,354 --> 00:05:54,480 ¡Adiós! 93 00:05:56,274 --> 00:05:59,652 Felicitaciones. Eres muy bueno. No. Eso estuvo bien. 94 00:05:59,777 --> 00:06:01,029 Muy-- 95 00:06:04,532 --> 00:06:06,576 Creo que deberíamos haber conservado nuestras espadas. 96 00:06:06,659 --> 00:06:07,326 S-- Sí. 97 00:06:07,368 --> 00:06:09,412 Sí, tengo un plan. 98 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 ¿Qué es? Uh, bueno... Uh, tú... 99 00:06:12,999 --> 00:06:16,377 Acarícialo y... yo... Sí. 100 00:06:16,461 --> 00:06:19,047 ...¡correr! 101 00:06:19,130 --> 00:06:22,300 ¡Bueno, muchas gracias! 102 00:06:25,386 --> 00:06:27,388 ¡Vaya! 103 00:06:30,725 --> 00:06:32,226 ¡Ahí están! 104 00:06:41,694 --> 00:06:44,072 Adiós. ¡Gracias! 105 00:07:00,588 --> 00:07:02,423 Apuesto a que podemos lograrlo. 106 00:07:02,507 --> 00:07:03,424 ¡Ahí están! 107 00:07:03,508 --> 00:07:05,259 Dos pesetas dicen que no podemos. 108 00:07:05,551 --> 00:07:07,220 ¡Estás listo! 109 00:07:11,015 --> 00:07:12,517 ¡Perdiste! 110 00:07:15,269 --> 00:07:17,522 - ¡Oh! - ¡Vaya! ¿Qué está pasando aquí? 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,858 Ambos estamos en barriles. Hasta ahí llegan mis conocimientos. 112 00:07:31,619 --> 00:07:32,954 Vale, Miguel, tenemos que actuar rápido. 113 00:07:33,287 --> 00:07:35,081 A las tres saltamos Sal y dirígete al muelle. 114 00:07:35,164 --> 00:07:36,749 Bien. Bien. Excelente. 115 00:07:36,833 --> 00:07:38,960 Uno, dos, tres... 116 00:07:40,002 --> 00:07:42,505 E-- ¡Tres! 117 00:07:42,588 --> 00:07:45,716 ¡Tres! ¡Oh! 118 00:07:45,800 --> 00:07:48,136 ¡Tres! 119 00:07:54,851 --> 00:07:58,563 ¿Estás listo? Ah, está bien. Una vez más. Vamos. 120 00:07:59,147 --> 00:08:02,859 ¡Uno, dos, tres! 121 00:08:07,572 --> 00:08:09,532 Disculpenos. Bueno. Nos vamos de aquí. 122 00:08:09,657 --> 00:08:11,909 ¿Quién ordenó los pepinillos? 123 00:08:18,749 --> 00:08:19,959 ¡Cortés! 124 00:08:20,334 --> 00:08:25,214 Mi tripulación fue elegida tan cuidadosamente como los discípulos de Cristo. 125 00:08:26,007 --> 00:08:28,593 Y no toleraré a los polizones. 126 00:08:30,178 --> 00:08:31,387 Serás azotado. 127 00:08:32,221 --> 00:08:34,390 Y cuando lleguemos a Cuba para reabastecernos, 128 00:08:34,473 --> 00:08:37,310 Si Dios quiere, serás azotado algo más, 129 00:08:37,685 --> 00:08:42,356 y luego esclavizado en las plantaciones de azúcar por el resto de vuestras miserables vidas. 130 00:08:43,608 --> 00:08:45,026 Al bergantín. 131 00:08:46,152 --> 00:08:47,862 ¡Está bien! ¡Cuba! 132 00:08:47,987 --> 00:08:49,530 ¡Ah! 133 00:09:01,626 --> 00:09:04,253 ¡Hola, Altivo! ¡Ah-ta-ta, no para ti! 134 00:09:04,879 --> 00:09:07,215 Estás con media ración. Órdenes de Cortés. 135 00:09:18,976 --> 00:09:22,230 Entonces, ¿cómo está...? ¿Cómo va el plan de fuga? 136 00:09:24,106 --> 00:09:26,067 Está bien. Está bien. ¡Esperar! 137 00:09:26,817 --> 00:09:28,569 Estoy consiguiendo algo. Sí. 138 00:09:33,783 --> 00:09:34,533 ¡Bueno! 139 00:09:35,493 --> 00:09:36,535 Aquí está el plan. 140 00:09:36,577 --> 00:09:39,664 En la oscuridad de la noche, tú y yo tomamos algunas provisiones... Mmmm. 141 00:09:39,747 --> 00:09:41,749 ...secuestrar una de esas lanchas, 142 00:09:42,124 --> 00:09:46,003 y luego remamos de regreso a España como si no hubiera mañana! 143 00:09:47,380 --> 00:09:49,423 De vuelta a España, ¿sí? Sí. 144 00:09:49,507 --> 00:09:51,467 En un bote de remos. ¡Lo entendiste! 145 00:09:51,759 --> 00:09:54,595 Excelente. Sensacional. Y ese es tu plan, ¿verdad? 146 00:09:55,096 --> 00:09:56,055 Eso es todo. 147 00:09:57,223 --> 00:09:57,932 Bueno, me gusta. 148 00:09:58,015 --> 00:09:58,933 Entonces, ¿cómo subimos a cubierta? 149 00:09:59,517 --> 00:10:00,184 Mmm. 150 00:10:01,894 --> 00:10:04,939 En la oscuridad de la noche, tú y yo tomamos algunas provisiones, 151 00:10:05,064 --> 00:10:08,359 secuestrar una de esas lanchas... Ah, genial. 152 00:10:08,442 --> 00:10:10,278 Bien, ¿cuál es tu idea, chico inteligente? 153 00:10:10,361 --> 00:10:11,946 ¿Qu... qué quieres decir? ¡No me preguntes eso! 154 00:10:12,029 --> 00:10:13,114 Tú eres el que tiene los planes. 155 00:10:13,197 --> 00:10:16,367 Espera, yo... tengo una idea. 156 00:10:16,450 --> 00:10:18,327 Vamos, vamos. Dame... Dame un empujón. 157 00:10:19,620 --> 00:10:21,330 Hola, Altivo. 158 00:10:22,331 --> 00:10:23,624 Altivo. 159 00:10:24,000 --> 00:10:26,460 ¿Quieres una buena manzana? Ven y cógelo. 160 00:10:27,211 --> 00:10:30,548 Primero tienes que hacerme un truco. 161 00:10:32,425 --> 00:10:35,386 Todo lo que tienes que hacer es encontrar una palanca. 162 00:10:35,928 --> 00:10:39,974 Un largo trozo de hierro con un gancho. al final. ¿Sí? 163 00:10:40,975 --> 00:10:42,643 ¡Miguel, estás hablando con un caballo! 164 00:10:43,978 --> 00:10:46,981 Eso es todo, Altivo, encuentra la palanca. 165 00:10:47,106 --> 00:10:49,191 Sí, encuentra la palanca. 166 00:10:49,275 --> 00:10:52,737 No puede entender "palanca". 167 00:10:52,820 --> 00:10:55,072 Es un caballo tonto. No hay manera-- 168 00:10:59,994 --> 00:11:03,289 Bueno... no es una palanca. 169 00:11:19,221 --> 00:11:23,059 Ah, Altivo. Oh, gracias, viejo. 170 00:11:23,351 --> 00:11:26,354 Escucha, si alguna vez podemos devolverte el favor... 171 00:11:27,730 --> 00:11:31,359 Por el amor de Dios, Miguel, es un caballo de guerra despiadado, no un caniche. 172 00:11:31,442 --> 00:11:33,527 Vamos, antes de que te lama hasta la muerte. 173 00:11:33,611 --> 00:11:34,528 Adiós. 174 00:11:39,367 --> 00:11:41,410 Shh, shh. Silencio, por favor. Shh. 175 00:11:41,535 --> 00:11:44,163 ¿Qué le pasa? Oh, quiere su manzana. 176 00:11:44,246 --> 00:11:46,207 Bueno, dáselo antes. ¡despierta a todo el barco! 177 00:11:47,875 --> 00:11:50,211 - ¡Buscar! - ¿Eh? 178 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 ¿Eh? 179 00:12:08,771 --> 00:12:09,647 ¡Altivo! 180 00:12:09,897 --> 00:12:11,524 ¡Miguel! 181 00:12:14,235 --> 00:12:16,237 ¡Altivo, ya voy! ¡Miguel! 182 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 ¡Solo espera! ¡Estoy aquí, viejo! 183 00:12:19,073 --> 00:12:20,491 ¿Has perdido la cabeza? 184 00:12:20,574 --> 00:12:21,742 ¡La ayuda está llegando! 185 00:12:23,702 --> 00:12:26,247 ¡Santo barco! 186 00:12:26,622 --> 00:12:27,748 ¡Vaya! 187 00:12:35,339 --> 00:12:37,091 ¡Pasa la cuerda debajo del caballo! 188 00:12:37,425 --> 00:12:38,092 ¡Sí! 189 00:12:44,932 --> 00:12:47,852 A la cuenta de tres, ¡tira hacia atrás de la cuerda! 190 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 - ¿Qué? - ¡Tres! 191 00:12:51,105 --> 00:12:52,940 ¡Jalar! 192 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 ¡Tulio! ¡Oye, funcionó! 193 00:13:07,621 --> 00:13:09,165 ¿Alguno de los suministros logró sobrevivir? 194 00:13:09,665 --> 00:13:12,585 Bueno, sí y no. 195 00:13:14,378 --> 00:13:17,882 ¡Oh, genial! 196 00:13:18,340 --> 00:13:20,801 Tulio. Mira el lado positivo. Al menos las cosas no pueden ponerse-- 197 00:13:23,137 --> 00:13:24,805 Disculpe. ¿Ibas a decir "peor"? 198 00:13:25,639 --> 00:13:27,224 No, no. ¿No? ¿Estás seguro? 199 00:13:27,349 --> 00:13:29,935 En absoluto. Lo he revisado todo. Está bien, porque-- 200 00:13:30,019 --> 00:13:31,687 si, al menos estamos en un bote de remos. 201 00:13:31,770 --> 00:13:33,105 Estamos en un bote de remos, exactamente. 202 00:13:33,189 --> 00:13:34,148 No te pierdes nada. 203 00:13:57,254 --> 00:13:58,464 ¡Ah! 204 00:14:28,244 --> 00:14:32,373 Tulio, ¿alguna vez imaginaste ¿Terminaría así? 205 00:14:33,707 --> 00:14:36,710 El caballo es una sorpresa. 206 00:14:37,336 --> 00:14:39,922 ¿Algún... arrepentimiento? 207 00:14:41,048 --> 00:14:43,676 ¿Además de morir? Sí. 208 00:14:45,344 --> 00:14:49,723 Nunca... tuve suficiente... oro. 209 00:14:51,892 --> 00:14:55,813 Mi pesar, además de morir, es... 210 00:14:56,897 --> 00:15:00,484 nuestra mayor aventura se acabó antes de empezar, 211 00:15:00,568 --> 00:15:02,736 y nadie se acordará siquiera de nosotros. 212 00:15:04,029 --> 00:15:06,073 Bueno, si te sirve de consuelo, Miguel, 213 00:15:08,200 --> 00:15:10,869 tú... hiciste mi vida... 214 00:15:11,537 --> 00:15:13,622 una aventura. 215 00:15:13,706 --> 00:15:16,917 Y si te sirve de consuelo, Tulio, 216 00:15:17,126 --> 00:15:21,338 Hiciste mi vida... rica. 217 00:15:40,441 --> 00:15:42,610 ¿Lo es? Mmm. 218 00:15:42,693 --> 00:15:44,903 ¡Es! Es... 219 00:15:45,112 --> 00:15:47,197 ¡Es tierra! 220 00:15:56,832 --> 00:15:58,917 Todos a favor de volver en el barco, di "sí". ¡Sí! 221 00:15:59,001 --> 00:16:00,628 ¡Sí! ¡Ir! 222 00:16:14,933 --> 00:16:18,312 ¡Hola Miguel! ¡Me vendría bien un poco de ayuda! 223 00:16:19,813 --> 00:16:20,981 ¡Miguel! 224 00:16:22,024 --> 00:16:24,151 ¡Hola! ¡Tulio! ¡Lo hemos logrado! 225 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 ¿Qué es eso? ¿El mapa? 226 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 ¡Está todo bien aquí! 227 00:16:27,988 --> 00:16:30,574 ¿Todavía tienes el mapa? 228 00:16:30,658 --> 00:16:32,534 ¡La roca que silba! ¡La corriente! 229 00:16:32,618 --> 00:16:35,788 Guardaste el mapa, ¿Pero no pudiste coger un poco más de comida? 230 00:16:35,871 --> 00:16:38,207 Incluso esas montañas. Tú mismo lo dijiste: 231 00:16:38,290 --> 00:16:41,502 Podría ser posible. ¡Y es! 232 00:16:41,585 --> 00:16:45,422 ¡Realmente es el mapa de El Dorado! 233 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 Bebiste agua de mar, ¿no? 234 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 ¡Vamos, vamos! 235 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 ¡No voy a entrar! 236 00:16:52,596 --> 00:16:55,933 Yo no pondría un pie en esa jungla ¡por un millón de pesetas! 237 00:16:56,725 --> 00:16:59,353 ¿Qué tal 100 millones? 238 00:17:00,020 --> 00:17:00,813 ¿Qué? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,525 Simplemente pensé que, después de todo, ya que El Dorado es la ciudad del oro-- 240 00:17:04,942 --> 00:17:05,609 ¿Cuál es tu punto? 241 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 Ya sabes, polvo, pepitas, ladrillos, 242 00:17:08,070 --> 00:17:10,614 un templo de oro donde puedes arrancar oro desde las mismas paredes. 243 00:17:10,698 --> 00:17:12,574 Pero no quieres ir, así que 244 00:17:12,658 --> 00:17:15,285 volvamos al barco y remar de regreso a España. 245 00:17:15,369 --> 00:17:16,954 Después de todo, funcionó muy bien la última vez. 246 00:17:17,037 --> 00:17:18,122 ¡Esperar! 247 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Mmm. Espera un minuto. Nuevo plano. 248 00:17:22,835 --> 00:17:27,172 Nos encontramos con la ciudad del oro. Tomamos el oro, 249 00:17:27,256 --> 00:17:29,133 y luego volvemos a España. 250 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 ¡Y compra España! 251 00:17:30,551 --> 00:17:32,428 ¡Sí! ¡Ese es el espíritu! 252 00:17:32,511 --> 00:17:36,306 Vamos, Tulio. ¡Seguiremos ese rastro! 253 00:17:37,224 --> 00:17:37,891 ¿Qué sendero? 254 00:17:38,392 --> 00:17:41,270 ¡El camino que abrimos! 255 00:17:46,567 --> 00:17:48,444 ¡Ese camino que abrimos! 256 00:17:52,489 --> 00:17:54,575 Oh, no, no lo haces. 257 00:17:55,534 --> 00:17:59,288 ¡Ay! ¡Tu caballo me mordió en el trasero! 258 00:18:03,333 --> 00:18:06,336 ♪ Mira hacia el nuevo mundo, allá vamos ♪ 259 00:18:07,671 --> 00:18:09,131 ♪ Valiente, intrépido... ♪ 260 00:18:09,214 --> 00:18:10,507 ¡Carga! 261 00:18:10,591 --> 00:18:12,342 ♪ Y algo más ♪ 262 00:18:14,511 --> 00:18:18,265 ♪ Pioneros de la máxima audacia ♪ 263 00:18:18,515 --> 00:18:22,853 ♪ Cuyos currículums muestran Que somos solo el equipo ♪ 264 00:18:22,936 --> 00:18:25,689 ♪ Vivir donde otros simplemente sueñan... ♪ 265 00:18:25,773 --> 00:18:26,690 ¿Qué estás mirando? 266 00:18:26,774 --> 00:18:28,942 ♪ Desarrollando nuestra cabeza de vapor ♪ 267 00:18:29,401 --> 00:18:30,277 ¡Vaya! 268 00:18:30,986 --> 00:18:33,071 ♪ En el camino que ardemos ♪ 269 00:18:37,534 --> 00:18:40,245 ♪ Transformar la leyenda en realidad ♪ 270 00:18:40,329 --> 00:18:43,665 ♪ Cabalgaremos hacia la historia ♪ 271 00:18:43,749 --> 00:18:46,043 ♪ Convertir el mito en verdad ♪ 272 00:18:46,126 --> 00:18:49,254 ♪ Seguramente miraremos ♪ 273 00:18:49,338 --> 00:18:52,633 ♪ Sobre el dulce desarrollo ♪ 274 00:18:52,716 --> 00:18:55,594 ♪ De un misterio antiguo ♪ 275 00:18:55,886 --> 00:18:58,013 ♪ Todo será revelado ♪ 276 00:18:58,096 --> 00:19:02,142 ♪ En el camino que ardemos... ♪ 277 00:19:03,227 --> 00:19:04,895 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 278 00:19:04,978 --> 00:19:08,106 ♪ En el camino, en el camino que abrimos... ♪ 279 00:19:08,190 --> 00:19:11,401 Se sirve la cena. Hola. 280 00:19:11,485 --> 00:19:15,113 ♪ El paraíso está al alcance de la mano ♪ 281 00:19:15,823 --> 00:19:17,658 ♪ Shangri-La ♪ 282 00:19:18,826 --> 00:19:20,911 ♪ La tierra prometida ♪ 283 00:19:22,663 --> 00:19:25,332 ♪ El séptimo cielo a la carta ♪ 284 00:19:25,624 --> 00:19:28,335 ♪ Bastante inusual hoy en día ♪ 285 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 ♪ Vistas vírgenes intactas ♪ 286 00:19:31,505 --> 00:19:34,466 ♪ Mentes y cuerpos enloquecidos ♪ 287 00:19:34,550 --> 00:19:37,845 ♪ En el hombre he aquí un niño ♪ 288 00:19:39,179 --> 00:19:40,848 ♪ En el camino que ardemos ♪ 289 00:19:43,767 --> 00:19:45,853 ♪ En el camino que ardemos ♪ 290 00:19:45,936 --> 00:19:48,397 ♪ El camino que abrimos ♪ 291 00:19:48,981 --> 00:19:51,900 ♪ ¿El camino es inexplorado? ♪ 292 00:19:51,984 --> 00:19:54,194 ♪ A través de terra incógnita ♪ 293 00:19:54,862 --> 00:19:57,197 ♪ A un santuario dorado ♪ 294 00:19:57,739 --> 00:20:00,659 ♪ No hay lugar para el viajero ♪ 295 00:20:00,742 --> 00:20:03,787 ♪ Ser pusilánime ♪ 296 00:20:04,329 --> 00:20:09,209 ♪ Somos parte de un suntuoso Gran diseño ♪ 297 00:20:09,293 --> 00:20:12,045 ♪ Transformar la leyenda en realidad ♪ 298 00:20:12,129 --> 00:20:15,632 ♪ Cabalgaremos hacia la historia ♪ 299 00:20:15,716 --> 00:20:17,843 ♪ Convertir el mito en verdad ♪ 300 00:20:18,260 --> 00:20:20,971 ♪ Seguramente miraremos ♪ 301 00:20:21,054 --> 00:20:24,433 ♪ Sobre el dulce desarrollo ♪ 302 00:20:24,516 --> 00:20:27,352 ♪ De un misterio antiguo ♪ 303 00:20:27,895 --> 00:20:30,105 ♪ Todo será revelado ♪ 304 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 ♪ En el camino que ardemos ♪ 305 00:21:08,477 --> 00:21:09,478 Mmm. 306 00:21:13,774 --> 00:21:16,485 Miguel. Miguel, despierta. 307 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 Estamos ahí. ¿Lo encontramos? 308 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 Oh sí. Lo encontramos. ¡Oh! 309 00:21:20,739 --> 00:21:22,449 ¡Fantástico! ¿Dónde está? ¿Hasta dónde? 310 00:21:22,532 --> 00:21:23,367 - ¡Aquí mismo! - ¿Dónde? 311 00:21:23,450 --> 00:21:24,826 Aquí. ¿Detrás de la roca? 312 00:21:24,910 --> 00:21:26,536 No, no. Esto es todo. 313 00:21:27,079 --> 00:21:27,871 ¡Dame eso! 314 00:21:28,538 --> 00:21:29,498 Esta ca... ¿Qué? 315 00:21:29,623 --> 00:21:33,543 Al parecer, "El Dorado" es nativo de... 316 00:21:33,627 --> 00:21:34,878 "Genial, grande... 317 00:21:36,296 --> 00:21:37,047 roca"! 318 00:21:40,884 --> 00:21:42,552 Oye, pero te diré una cosa, Me siento generoso 319 00:21:42,636 --> 00:21:45,847 para que puedas tener mi parte! 320 00:21:45,931 --> 00:21:48,809 No crees que Cortés Podría haber llegado aquí antes que nosotros y... 321 00:21:48,892 --> 00:21:51,687 ¿Y qué? ¿Tomaste todas las rocas realmente grandes? 322 00:21:51,770 --> 00:21:53,313 ¡El sinvergüenza! Tulio, tú... 323 00:21:54,064 --> 00:21:56,024 Tenemos que pensar en esto. Hemos venido hasta aquí, 324 00:21:56,149 --> 00:22:00,612 y realmente deberíamos, ya sabes... ¡Sube al caballo! 325 00:22:05,367 --> 00:22:08,036 No, no, no, con la cara no. Detener. 326 00:22:08,662 --> 00:22:11,289 Parece que hay un pase justo por ahí. 327 00:22:12,666 --> 00:22:14,918 ¡Oh! 328 00:22:26,638 --> 00:22:28,849 ¡Jaja! 329 00:22:45,574 --> 00:22:46,908 Yo he-- 330 00:22:48,452 --> 00:22:50,954 Hola, hola. ¿Es esta tu roca? 331 00:22:51,288 --> 00:22:53,457 Lo siento. Sólo estábamos mirando. Estamos, eh-- 332 00:22:53,540 --> 00:22:55,250 ¡Somos turistas! Turístico. 333 00:22:55,375 --> 00:22:59,212 Perdimos nuestro grupo. ¿Podemos irnos ahora? 334 00:22:59,713 --> 00:23:02,090 Lanzas. 335 00:23:16,521 --> 00:23:17,898 ¡Ey! ¡Ey! 336 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 Ay, mi... 337 00:24:24,965 --> 00:24:26,883 Es... es... 338 00:24:26,967 --> 00:24:29,427 Eldorado. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,998 Mmm. ¡Ah! 340 00:25:47,672 --> 00:25:51,968 Bueno, estuvo lindo trabajando contigo, socio. 341 00:25:52,052 --> 00:25:54,304 Tulio, sólo quiero que sepas, 342 00:25:54,387 --> 00:25:56,223 Lo siento por esa chica de Barcelona. 343 00:25:56,306 --> 00:25:58,225 Entonces, tú... tú... 344 00:25:58,308 --> 00:25:59,392 ¡Mira! 345 00:25:59,893 --> 00:26:02,062 Como predijeron las profecías, 346 00:26:02,145 --> 00:26:05,232 ¡El tiempo del juicio es ahora! 347 00:26:11,321 --> 00:26:16,201 Ciudadanos, ¿acaso no predije ¿Que los dioses vendrían a nosotros? 348 00:26:19,663 --> 00:26:20,330 Mmm. 349 00:26:20,413 --> 00:26:24,000 Señores, soy Tzekel-Kan, 350 00:26:24,084 --> 00:26:27,295 tu devoto sumo sacerdote y portavoz de los dioses. 351 00:26:28,588 --> 00:26:29,256 Ey. 352 00:26:30,590 --> 00:26:34,427 Soy el jefe Tannabok. ¿Qué nombres podemos llamarte? 353 00:26:35,345 --> 00:26:36,054 ¿Eh? 354 00:26:36,638 --> 00:26:38,515 Soy miguel. 355 00:26:38,640 --> 00:26:40,934 Y yo soy Tulio. 356 00:26:42,310 --> 00:26:44,604 ¡Y nos llaman Miguel y Tulio! 357 00:26:44,813 --> 00:26:47,774 tu llegada ha sido muy esperado. 358 00:26:47,857 --> 00:26:50,402 Señores, ¿cuánto tiempo tardaréis? ¿Se quedará en El Dorado? 359 00:26:51,278 --> 00:26:54,698 ¡Ajá! Veo que has capturado este ladrón que roba templos. 360 00:26:55,573 --> 00:26:58,785 ¿Cómo quieres que la castiguemos? ¡Ay, no, no, no! 361 00:26:59,286 --> 00:27:01,621 Mi señor, no soy un ladrón. 362 00:27:01,705 --> 00:27:04,374 Mira, los dioses me enviaron una visión... 363 00:27:04,457 --> 00:27:06,793 para traerles tributo desde el templo para guiarlos aquí. 364 00:27:08,044 --> 00:27:11,131 Mi único deseo es servir a los dioses. 365 00:27:17,220 --> 00:27:19,264 Libérala, ¿no crees? 366 00:27:21,308 --> 00:27:25,520 Entonces comenzarás por devolver esto. al lugar que le corresponde. 367 00:27:28,815 --> 00:27:32,027 Señores, ¿por qué ahora escogéis para visitarnos? 368 00:27:32,110 --> 00:27:34,988 ¡Suficiente! ¡No cuestiones a los dioses! 369 00:27:35,322 --> 00:27:37,866 ¡Así es! No nos cuestiones, 370 00:27:37,949 --> 00:27:42,245 o tendremos que desatar ¡Nuestro asombroso y terrible poder! 371 00:27:42,329 --> 00:27:44,914 ¡Y no quieres eso! 372 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 ¡Pues sí! ¡Lo hacemos! 373 00:27:47,375 --> 00:27:48,168 ¿Tú haces? 374 00:27:48,209 --> 00:27:52,172 ¡Por supuesto que sí! ¡Visita tu ira sobre este incrédulo! 375 00:27:52,380 --> 00:27:54,132 ¡Muéstranos la verdad de tu divinidad! 376 00:27:54,841 --> 00:27:57,677 ¡Divinidad! Un momento. 377 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 miguel tu sabes esa vocecita que tiene la gente 378 00:28:04,059 --> 00:28:06,102 que les dice que dejen de fumar cuando van por delante? 379 00:28:06,186 --> 00:28:06,978 ¡No tienes uno! 380 00:28:07,103 --> 00:28:09,606 Bueno, lo siento. ¡Me dejé llevar! ¡Muy lejos! 381 00:28:09,689 --> 00:28:12,567 Tal vez deberíamos decirle la verdad y suplicar misericordia. 382 00:28:12,650 --> 00:28:14,736 ¿Estás loco? ¡Nos masacrarían vivos! 383 00:28:14,819 --> 00:28:16,071 Sí, pero empiezan a sospechar. 384 00:28:16,154 --> 00:28:18,281 Y si no subimos con algún evento megacósmico-- 385 00:28:22,202 --> 00:28:24,537 ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! ¡No puedo pensar con todas estas distracciones! 386 00:28:25,622 --> 00:28:27,707 Tú y tu caballo... ¡Piensa, piensa, piensa! 387 00:28:27,791 --> 00:28:29,292 Estoy al borde de-- 388 00:28:29,376 --> 00:28:30,293 ¡Para! 389 00:28:59,572 --> 00:29:01,241 No me hagas empezar de nuevo, 390 00:29:01,324 --> 00:29:02,450 porque lo haré. 391 00:29:08,873 --> 00:29:11,501 ¡Oh, poderosos señores! 392 00:29:12,210 --> 00:29:14,754 Venir. Déjame mostrarte tu templo. 393 00:29:14,963 --> 00:29:17,090 ¡Está bien! Templo. 394 00:29:19,926 --> 00:29:21,511 Hacerse a un lado. 395 00:30:05,305 --> 00:30:09,309 Para conmemorar su llegada, Propongo una ceremonia reverente al amanecer. 396 00:30:09,934 --> 00:30:15,190 Ah, entonces tal vez podría prepararme. una fiesta gloriosa para ti esta noche. 397 00:30:15,648 --> 00:30:18,651 ¿Cuál preferirías? 398 00:30:20,195 --> 00:30:20,987 Ambos. Ambos. 399 00:30:21,362 --> 00:30:22,238 Ambos. 400 00:30:22,322 --> 00:30:23,156 Ambos son buenos. 401 00:30:25,033 --> 00:30:27,160 Mis señores. Mis señores. 402 00:30:31,164 --> 00:30:33,750 Y así comienza la Era del Jaguar. 403 00:30:36,169 --> 00:30:38,505 Feliz año nuevo. 404 00:30:45,011 --> 00:30:47,013 ¡Ey! Oye, oye. 405 00:30:52,685 --> 00:30:57,357 Tulio. Tulio. De hecho, creen que somos dioses. 406 00:30:57,440 --> 00:31:01,528 Es toda una ciudad de tontos. 407 00:31:01,611 --> 00:31:03,613 Sólo tenemos que seguir así el tiempo suficiente. 408 00:31:03,696 --> 00:31:07,075 para cargar el oro ¡Y luego lárgate de aquí! 409 00:31:07,158 --> 00:31:09,702 ¡Tulio, viviremos como reyes! 410 00:31:09,786 --> 00:31:11,579 ¡Miguel y Tulio! 411 00:31:11,663 --> 00:31:12,872 Tulio y Miguel! 412 00:31:12,997 --> 00:31:15,333 Dioses poderosos y poderosos. Gallinero. 413 00:31:15,416 --> 00:31:16,292 Hola. 414 00:31:19,546 --> 00:31:21,381 Vete, mortal, 415 00:31:21,506 --> 00:31:24,551 antes de que te golpeemos con un rayo. Mmm. ¡Mmm! 416 00:31:26,386 --> 00:31:29,347 ¡Cuidado con la ira de los dioses! ¡Vete! 417 00:31:29,722 --> 00:31:32,433 Guárdalo para el sumo sacerdote, cariño. Lo vas a necesitar. 418 00:31:32,559 --> 00:31:34,894 Miguel, no funciona. 419 00:31:35,019 --> 00:31:37,480 ¡Miguel! Nos han atrapado. 420 00:31:37,564 --> 00:31:39,607 Oh, no. No se preocupen por mí, muchachos. 421 00:31:40,066 --> 00:31:43,570 "Mi único deseo es servir a los dioses". ¿Recordar? 422 00:31:45,071 --> 00:31:45,738 ¿Cómo? 423 00:31:45,822 --> 00:31:49,576 Bueno, si quieren el oro, Entonces no querrás que te atrapen, ¿verdad? 424 00:31:49,826 --> 00:31:51,494 Vas a necesitar mi ayuda. 425 00:31:51,578 --> 00:31:53,997 ¿Qué te hace pensar? necesitamos tu ayuda? 426 00:31:55,123 --> 00:31:56,958 ¿Hablas en serio? 427 00:32:01,379 --> 00:32:04,257 Bueno. Entonces, ¿quién eres tú? 428 00:32:04,340 --> 00:32:05,967 Sí, ¿cuál es tu punto de vista? 429 00:32:06,050 --> 00:32:07,552 Sin ángulo. 430 00:32:08,595 --> 00:32:09,429 Quiero entrar. 431 00:32:09,512 --> 00:32:10,179 ¿En? 432 00:32:10,263 --> 00:32:11,431 Sobre la estafa. 433 00:32:13,308 --> 00:32:15,602 ¡No hay ninguna estafa! ¿Por qué crees que hay un...? 434 00:32:16,060 --> 00:32:16,894 ¿Por qué? 435 00:32:16,978 --> 00:32:18,605 Para que pueda salir. 436 00:32:18,688 --> 00:32:20,690 Pensé que acababa de decir que quería entrar. 437 00:32:20,773 --> 00:32:23,109 Quiere entrar para poder salir. 438 00:32:23,401 --> 00:32:25,320 ¡Ajá! Entiendo. 439 00:32:26,446 --> 00:32:27,322 ¿Por qué? 440 00:32:27,405 --> 00:32:30,241 Piensan que son los únicos ¿Quién sueña con cosas mejores? 441 00:32:30,658 --> 00:32:33,786 ¿De aventura? Tienes tus razones, 442 00:32:34,495 --> 00:32:35,330 y yo tengo el mio. 443 00:32:36,289 --> 00:32:38,041 No lo hagamos personal, ¿vale? 444 00:32:38,833 --> 00:32:40,126 Son sólo negocios. 445 00:32:41,002 --> 00:32:41,669 Oh. 446 00:32:42,462 --> 00:32:46,966 Entonces, cuando estén listos para volver a de donde sea que vengas, 447 00:32:47,634 --> 00:32:48,843 Voy contigo. 448 00:32:50,136 --> 00:32:52,221 ¡No! No lo creo. 449 00:32:55,308 --> 00:32:56,851 Está bien. Bien. 450 00:32:57,644 --> 00:32:59,354 Después de todo, estoy seguro de que lo sabes. 451 00:32:59,437 --> 00:33:02,565 los rituales adecuados para bendecir un tributo, los días más santos en el calendario-- 452 00:33:02,649 --> 00:33:05,985 Ah, y por supuesto que lo sabes. todo sobre Xibalbá. 453 00:33:06,653 --> 00:33:08,029 Bueno. 454 00:33:09,072 --> 00:33:09,822 Buena suerte. 455 00:33:12,408 --> 00:33:13,951 Nos vemos en la ejecución. 456 00:33:15,828 --> 00:33:17,664 ¡Esperar! Ho... ¿podrías... Espera? 457 00:33:22,669 --> 00:33:25,088 ¿Trato? Mmm. 458 00:33:25,588 --> 00:33:28,675 Trato. Aún no. solo veamos cómo funciona esto. 459 00:33:29,884 --> 00:33:33,763 Ajá. Bueno, entonces supongo que eso significa ¿Quieres que te los devuelvan? 460 00:33:36,140 --> 00:33:38,393 ¿Cómo conseguiste esos? ¿Dónde los guardaba? 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,979 Llámame, Chel, tu nueva socia. 462 00:33:42,105 --> 00:33:44,649 Uh, eso es compañero de entrenamiento. 463 00:33:44,732 --> 00:33:45,525 Ahora, ponte esto. 464 00:33:46,526 --> 00:33:49,362 Tu público está esperando. 465 00:33:50,530 --> 00:33:52,281 ¿Te importa? 466 00:33:52,990 --> 00:33:53,866 No. 467 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 468 00:33:56,744 --> 00:33:58,454 Bien. Eh, discúlpeme. 469 00:34:00,873 --> 00:34:01,708 Adiós. 470 00:34:03,793 --> 00:34:07,755 ¡Mm-mm-mmm! Tal vez deberían llamar este lugar "Chel Dorado". 471 00:34:07,839 --> 00:34:10,717 Ella es qu-- 472 00:34:10,842 --> 00:34:13,136 ¡Vaya, ella es un problema! ¡Espera un minuto! ¿Qué? 473 00:34:13,386 --> 00:34:15,304 ¿La vocecita? ¿Recuerdas la vocecita? 474 00:34:15,388 --> 00:34:18,266 Sólo por un segundo imagina que tienes uno. 475 00:34:18,349 --> 00:34:20,727 ¿Qué diría de Chel? 476 00:34:23,688 --> 00:34:25,314 No. No. Escucha. 477 00:34:25,440 --> 00:34:27,066 Somos socios. Somos socios. 478 00:34:27,150 --> 00:34:29,318 Tenemos un plan, ¿recuerdas? 479 00:34:29,402 --> 00:34:30,987 Consigue el oro. Vuelve a España. 480 00:34:31,070 --> 00:34:34,407 ¡Sí! Y pretendemos ser dioses. 481 00:34:34,490 --> 00:34:37,326 Ahora, pon a Chel en la mezcla. ¿Qué dice la voz? 482 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Escuche atentamente. 483 00:34:41,247 --> 00:34:44,250 Chel está fuera de los límites, ¿eh? 484 00:34:44,333 --> 00:34:47,670 ¡Bravo! ¡Chel está fuera de los límites! Agítelo. 485 00:34:48,546 --> 00:34:49,630 Fuera de los límites. Mmm. Mmm. 486 00:34:49,714 --> 00:34:50,757 Mmm. 487 00:34:51,799 --> 00:34:53,843 Además, se supone que somos dioses. 488 00:34:53,926 --> 00:34:56,095 Debemos evitar ceder a la tentación. 489 00:34:56,304 --> 00:35:00,391 Gallinero. Oh. esto va a ser mas dificil de lo que pensaba. 490 00:35:00,475 --> 00:35:01,976 ¡Tulio, relájate! 491 00:35:02,059 --> 00:35:05,938 Todo lo que tienes que hacer es sonreír, Actúa piadosamente y sigue mi ejemplo. 492 00:35:10,276 --> 00:35:11,944 Gran sonrisa. Como lo dices en serio. 493 00:35:12,945 --> 00:35:14,030 A-uno, dos, tres. 494 00:35:20,036 --> 00:35:23,456 ♪ No creo que esté calificado ♪ 495 00:35:23,539 --> 00:35:26,375 ♪ Para encontrarse con todos los santificados ♪ 496 00:35:26,459 --> 00:35:30,213 ♪ Simplemente no lo corto con los querubines ♪ 497 00:35:30,296 --> 00:35:32,965 Tulio, ¿de qué estás hablando? 498 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 ♪ Allí nuevamente están de rodillas ♪ 499 00:35:36,093 --> 00:35:38,763 ♪ Ser adorado es muy fácil ♪ 500 00:35:38,846 --> 00:35:41,390 ♪ Lo que más nos conviene en ♪ 501 00:35:41,474 --> 00:35:45,561 - ♪ El intermedio ♪ - ♪ Interino, interino, somos él y yo ♪ 502 00:35:45,645 --> 00:35:49,565 ♪ ¡Oh, Dios mío! Es difícil ser un dios ♪ 503 00:35:49,649 --> 00:35:52,527 ♪ Pisa donde los mortales no han pisado ♪ 504 00:35:53,236 --> 00:35:57,740 ♪ Ser deificado cuando en realidad eres una farsa ♪ 505 00:35:59,575 --> 00:36:02,203 ♪ Ser objeto de devoción ♪ 506 00:36:02,495 --> 00:36:05,748 ♪ Sea el tema de los salmos ♪ 507 00:36:05,832 --> 00:36:08,459 ♪ Es una idea bastante conmovedora ♪ 508 00:36:08,543 --> 00:36:12,004 ♪ Todas esas oraciones y esos salaams ♪ 509 00:36:12,088 --> 00:36:15,007 ♪ ¿Y quién soy yo para frenar? ♪ 510 00:36:15,091 --> 00:36:18,010 ♪ Si me obligan a ser un ídolo ♪ 511 00:36:18,094 --> 00:36:21,013 ♪ Si dicen que soy un dios ♪ 512 00:36:21,097 --> 00:36:23,266 ♪ Eso es lo que soy ♪ 513 00:36:23,349 --> 00:36:26,727 ♪ Es más, si no cumplimos ♪ 514 00:36:26,811 --> 00:36:28,855 ♪ Con los deseos de los lugareños ♪ 515 00:36:29,105 --> 00:36:32,650 ♪ Puedo vernos siendo sacrificados ♪ 516 00:36:32,733 --> 00:36:33,651 ♪ O relleno ♪ 517 00:36:33,734 --> 00:36:35,486 Tienes un punto ahí. Muy buen pensamiento. 518 00:36:35,570 --> 00:36:38,656 ♪ Entonces, seamos dioses, las ventajas son geniales ♪ 519 00:36:38,739 --> 00:36:39,407 ¡Sí! 520 00:36:39,490 --> 00:36:41,659 ♪ El Dorado en nuestros platos ♪ 521 00:36:41,742 --> 00:36:42,410 Gracias. 522 00:36:42,493 --> 00:36:44,495 ♪ Los sentimientos locales no deberían ♪ 523 00:36:44,620 --> 00:36:46,581 ♪ Ser rechazado ♪ ♪ Nunca rechazado ♪ 524 00:36:46,664 --> 00:36:49,959 ♪ Nunca rechazo un sentimiento local. No, amigo mío ♪ 525 00:36:50,042 --> 00:36:52,503 ♪ Es difícil ser un dios ♪ 526 00:36:52,587 --> 00:36:55,673 ♪ Pero si obtienes el visto bueno de la gente ♪ 527 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 ♪ Cuenta tus bendiciones Sí, mantenlos dulces ♪ 528 00:36:58,801 --> 00:37:01,345 - ♪ Ese es nuestro consejo ♪ - ¡Es un gran consejo! 529 00:37:02,722 --> 00:37:04,932 ♪ Sé un símbolo de perfección ♪ 530 00:37:05,725 --> 00:37:08,394 ♪ Sé una leyenda, sé una secta ♪ 531 00:37:08,853 --> 00:37:11,814 ♪ Acepta sus elogios, haz una colecta ♪ 532 00:37:11,898 --> 00:37:14,692 ♪ Como las multitudes se exaltan ♪ 533 00:37:15,067 --> 00:37:17,778 ♪ Adopta un hábito sobrenatural ♪ 534 00:37:17,862 --> 00:37:20,823 ♪ Estaríamos locos si no lo agarramos ♪ 535 00:37:20,907 --> 00:37:21,574 ¡Lo tienes! 536 00:37:21,657 --> 00:37:23,868 ♪ Así que firma con dos nuevos dioses ♪ 537 00:37:23,951 --> 00:37:26,454 ♪ Para el paraíso ♪ 538 00:37:26,537 --> 00:37:30,541 ♪ Paraíso ♪ 539 00:37:56,943 --> 00:37:57,693 ¡Ah! 540 00:37:58,194 --> 00:38:00,571 ¡Buenos días, señores! 541 00:38:02,448 --> 00:38:03,491 ¡Ha vuelto! 542 00:38:04,033 --> 00:38:05,201 Oh, no. 543 00:38:07,787 --> 00:38:09,372 Y ahora es mi turno. 544 00:38:13,459 --> 00:38:15,670 ¡Los dioses han despertado! 545 00:38:19,131 --> 00:38:20,800 ¡Vaya! 546 00:38:20,883 --> 00:38:21,884 Mmmm. 547 00:38:25,805 --> 00:38:27,974 Oye Chel, ¿qué pasa? 548 00:38:28,057 --> 00:38:30,101 No va a ser bueno. 549 00:38:31,435 --> 00:38:32,103 Gracias. 550 00:38:32,144 --> 00:38:34,814 Esta ciudad ha sido concedió una gran bendición. 551 00:38:34,897 --> 00:38:39,568 ¿Y qué hemos hecho? para mostrar nuestra gratitud? 552 00:38:39,652 --> 00:38:42,446 Una celebración magra. 553 00:38:43,489 --> 00:38:45,992 ¡Los dioses merecen un homenaje adecuado! 554 00:38:50,496 --> 00:38:51,288 Mmm. Mmm. 555 00:38:51,622 --> 00:38:56,168 El comienzo de una nueva era, el amanecer de una nueva era, 556 00:38:56,252 --> 00:38:57,586 exige... 557 00:38:58,587 --> 00:39:00,339 ¡sacrificio! 558 00:39:08,305 --> 00:39:11,517 No me gusta esto. Tulio, tenemos que hacer algo. 559 00:39:20,609 --> 00:39:21,861 ¡Detener! 560 00:39:23,529 --> 00:39:24,530 ¿Mmm? 561 00:39:27,658 --> 00:39:30,119 ¡Este no es un homenaje adecuado! 562 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 ¿No quieres el homenaje? 563 00:39:32,621 --> 00:39:34,373 No, no, no. W-- Queremos tributo. 564 00:39:35,041 --> 00:39:38,377 Uh, es que, uh... Tulio, díselo. 565 00:39:40,546 --> 00:39:44,633 Las estrellas no están en posición. por este homenaje! 566 00:39:44,717 --> 00:39:46,761 Como él dice, estrellas... 567 00:39:47,511 --> 00:39:48,387 No puedo hacerlo. 568 00:39:49,638 --> 00:39:50,598 Hoy no. 569 00:39:55,686 --> 00:39:57,104 Ah... 570 00:39:57,188 --> 00:40:00,483 Tal vez sea posible Leí mal los cielos. 571 00:40:00,566 --> 00:40:01,650 No te preocupes por eso. 572 00:40:02,193 --> 00:40:04,695 Errar es humano, perdonar... Mmm. 573 00:40:04,779 --> 00:40:09,116 Señores, que el pueblo de El Dorado ofrecerles nuestro homenaje. 574 00:40:20,252 --> 00:40:23,255 Señores, ¿les agrada esto? 575 00:40:23,923 --> 00:40:25,966 Sí, muy bonito. 576 00:40:26,092 --> 00:40:28,094 Ciertamente aceptable. Sí, preciosa. Servirá. 577 00:40:28,302 --> 00:40:30,304 ¡Los dioses han elegido! 578 00:40:31,514 --> 00:40:33,057 ¿A Xibalbá? 579 00:40:35,434 --> 00:40:36,102 No, no. 580 00:40:36,268 --> 00:40:38,604 ¡A Xibalbá! 581 00:40:38,938 --> 00:40:40,606 Ah, genial. 582 00:40:54,745 --> 00:40:57,581 Oye, Chel, um, ¿qué están haciendo? 583 00:40:58,124 --> 00:41:01,585 Se lo están enviando a Xibalbá, el mundo espiritual. 584 00:41:03,796 --> 00:41:06,090 El mundo de los espíritus. Yo me encargaré de ello. 585 00:41:07,591 --> 00:41:10,469 Um, discúlpeme, jefe. 586 00:41:10,553 --> 00:41:13,305 Los dioses han cambiado de opinión. sobre Xibalbá. 587 00:41:16,058 --> 00:41:19,103 Quieren disfrutar de la reverencia eso se les ha mostrado. 588 00:41:20,938 --> 00:41:21,981 ¡Detener! 589 00:41:26,819 --> 00:41:29,029 ¡Quieren disfrutar! 590 00:41:29,780 --> 00:41:32,825 ¡Lleva el homenaje al templo de los dioses! 591 00:41:35,661 --> 00:41:37,163 Buen camino. 592 00:41:47,631 --> 00:41:49,175 Sonríe mientras puedas. 593 00:42:01,187 --> 00:42:02,646 Bueno, bueno, bueno. 594 00:42:04,899 --> 00:42:06,192 ¿Qué tenemos aquí? 595 00:42:09,778 --> 00:42:12,072 - Ay-ay-ay. - ♪ Toneladas de oro para ti, ja ♪ 596 00:42:12,198 --> 00:42:15,534 ♪ ¡Y toneladas de oro para mí, hoo! ♪ ♪ Toneladas de oro para nosotros, ¡ah! ♪ 597 00:42:16,160 --> 00:42:19,038 Nada mal para un día de trabajo, ¿eh? Nada mal. 598 00:42:19,538 --> 00:42:22,625 Simplemente nos volvimos más ricos que el rey de España. 599 00:42:22,708 --> 00:42:24,585 Ya sabes, hablando de reyes, 600 00:42:24,919 --> 00:42:28,297 el jefe y sumo sacerdote Parece un poco, eh... tenso. 601 00:42:28,464 --> 00:42:29,715 ¡Buenos días! 602 00:42:30,716 --> 00:42:32,718 Escucha, todo lo que nosotros tenemos que hacer... 603 00:42:33,135 --> 00:42:37,181 Es seguir jugando el uno contra el otro. 604 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 Ya sabes, haz un pequeño baile de Dios. canta alguna palabrería mística, 605 00:42:40,434 --> 00:42:43,062 deslúmbralos con algo de humo y espejos y luego regresar a España. 606 00:42:43,145 --> 00:42:47,483 Um, Tulio, ¿cómo vamos a ¿llevar todo esto a España? 607 00:42:48,359 --> 00:42:50,069 Mmm... 608 00:42:51,403 --> 00:42:52,321 - ¿Un barco? - Sí. 609 00:42:53,239 --> 00:42:56,158 Um, realmente odiamos estar ascendiendo tan pronto, 610 00:42:56,242 --> 00:42:58,535 pero, eh, algunos ha surgido un asunto urgente, 611 00:42:58,661 --> 00:43:00,829 asuntos familiares, ya sabes, y es solo un poco... Sí, familia. 612 00:43:00,913 --> 00:43:03,082 Bada-bing, bada-boom, usted sabe lo que quiero decir. 613 00:43:03,707 --> 00:43:06,794 Oh, esperábamos que te quedaras con nosotros. para la próxima... 614 00:43:07,544 --> 00:43:08,754 mil años. 615 00:43:09,880 --> 00:43:11,423 Bueno, como decimos en el mundo espiritual, 616 00:43:11,465 --> 00:43:14,885 ahí está tu plan y luego... Ahí está el plan de los dioses. Mmmm. 617 00:43:14,969 --> 00:43:17,888 Y nuestro plan requiere un barco. porque vamos a ascender... 618 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 Al principio, en una especie de patrón horizontal. 619 00:43:20,641 --> 00:43:24,436 Y luego vamos a ir verticalmente, uh, a medida que nos adentramos en el mar. 620 00:43:24,937 --> 00:43:28,107 Mmm. para construir un barco lo suficientemente grande y glorioso 621 00:43:28,190 --> 00:43:30,109 tardaría aproximadamente una semana. 622 00:43:30,776 --> 00:43:32,820 ¿Una semana? Mmm. Eh... 623 00:43:33,612 --> 00:43:36,532 Me pregunto cuanto tiempo tomaría Tzekel-Kan para hacerlo. 624 00:43:36,615 --> 00:43:38,450 Pero... Pero por los dioses, eh... 625 00:43:39,368 --> 00:43:40,536 tres días. 626 00:43:40,828 --> 00:43:41,912 Eh... 627 00:43:42,496 --> 00:43:44,999 Bueno, si eso es lo mejor que puedes hacer. 628 00:43:45,416 --> 00:43:49,628 Oh, tal vez si no estuvieras agobiado con tanto homenaje, 629 00:43:50,004 --> 00:43:51,630 podrías irte antes. 630 00:43:52,089 --> 00:43:54,383 ¿Mmm? ¿Mmm? Me gusta aquí. ¿Miguel? 631 00:43:54,466 --> 00:43:56,635 Sí, sí. Tres días está bien. 632 00:43:57,761 --> 00:44:00,306 No, tres días no está bien. 633 00:44:00,889 --> 00:44:02,057 Esto es un verdadero... 634 00:44:02,641 --> 00:44:03,684 Mmmm. 635 00:44:04,018 --> 00:44:05,311 Estos, estos son los. 636 00:44:05,811 --> 00:44:06,478 Oh. Gracias. 637 00:44:06,979 --> 00:44:07,855 ...Problema. 638 00:44:08,314 --> 00:44:11,483 Miguel, ¿cómo vamos a seguir así? durante tres días? 639 00:44:11,942 --> 00:44:13,110 Te preocupas demasiado. 640 00:44:13,193 --> 00:44:15,321 No, me preocupo exactamente la cantidad correcta. 641 00:44:15,779 --> 00:44:18,282 Nunca puedes preocuparte demasiado. 642 00:44:19,074 --> 00:44:21,827 Sólo tenemos que mantenernos discretos. 643 00:44:23,078 --> 00:44:27,249 Pero Tulio, ¡este lugar es increíble! Quiero decir, me pregunto qué es... 644 00:44:27,333 --> 00:44:29,835 ¡No! ¡Ni siquiera te muevas! 645 00:44:30,085 --> 00:44:31,754 -Tulio-- - ¡Te estás moviendo! 646 00:44:31,837 --> 00:44:33,672 - Un poco, pero-- - ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 647 00:44:33,756 --> 00:44:34,506 Vamos. 648 00:44:34,590 --> 00:44:35,841 - Tengo que-- Yo-- - ¡Quédate! 649 00:44:37,509 --> 00:44:40,012 - Yo sólo-- - Sólo... ¡quédate ahí! 650 00:44:41,972 --> 00:44:43,849 ¿Por tres días? 651 00:44:44,350 --> 00:44:45,934 ¡Sí! Exactamente. 652 00:44:46,352 --> 00:44:48,354 Durante tres días. Ni siquiera respires. 653 00:44:49,146 --> 00:44:49,813 ¿Está bien? 654 00:44:51,982 --> 00:44:52,649 Está bien. 655 00:44:53,192 --> 00:44:53,901 Nos mantenemos discretos. 656 00:44:53,984 --> 00:44:55,819 Nah-ah-ah. ¿Promesa? 657 00:44:56,028 --> 00:44:57,946 Sí, sí, sí, sí. Está bien, está bien. 658 00:44:58,030 --> 00:45:00,157 ¡Excelente! Bien. Bueno. 659 00:45:01,533 --> 00:45:04,787 Ahora, si me disculpan, Tengo que regodearme con mi oro. 660 00:45:10,959 --> 00:45:12,378 Oh, ñam, ñam, ñam. 661 00:45:14,963 --> 00:45:16,465 Es hermoso, ¿no? 662 00:45:17,132 --> 00:45:17,966 Sí. 663 00:45:18,634 --> 00:45:20,052 Sabes, realmente no deberías perdértelo. 664 00:45:20,803 --> 00:45:23,389 Lo sé. Pero no pude. 665 00:45:23,931 --> 00:45:26,225 Adelante. Yo te cubriré. 666 00:45:26,725 --> 00:45:28,435 Ah, bien. Gracias. 667 00:45:30,229 --> 00:45:33,023 Entonces, ¿qué pasó con Altivo? No sé. 668 00:45:33,440 --> 00:45:36,610 ♪ Tulio va al paraíso ♪ 669 00:45:37,236 --> 00:45:40,280 Oye, ¿qué le pasó a Miguel? No sé. 670 00:45:40,447 --> 00:45:44,326 ¡Ay dios mío! ¡Se ha ido! ¡Miguel se ha ido! 671 00:45:44,410 --> 00:45:46,328 ¡Está suelto! ¿Qué voy a hacer? 672 00:45:46,412 --> 00:45:50,040 ¡Ay, no, no! 673 00:45:50,124 --> 00:45:53,752 Ah, Miguel tiene razón. Te preocupas demasiado. 674 00:45:55,754 --> 00:45:58,757 Oh. Oh. 675 00:45:59,383 --> 00:46:03,220 Oh sí. Oh, oh, abajo, abajo, abajo. 676 00:46:03,303 --> 00:46:04,638 ¡No! ¡No! 677 00:46:04,763 --> 00:46:06,432 Gran problema. 678 00:46:06,807 --> 00:46:08,392 ¡Vaya! 679 00:46:08,892 --> 00:46:11,979 Mira, cariño, Estamos en medio de una estafa aquí. 680 00:46:12,062 --> 00:46:13,856 caminando por el filo de la navaja. 681 00:46:14,606 --> 00:46:16,733 ¡Por un lado, oro! 682 00:46:17,443 --> 00:46:20,946 Por otra parte, ¡Un fracaso doloroso y agonizante! 683 00:46:22,114 --> 00:46:25,325 no puedo permitirme el lujo cualquier tenta... uh, distracciones. 684 00:46:25,868 --> 00:46:26,827 Así que lo siento. 685 00:46:27,619 --> 00:46:29,037 Lo siento mucho. 686 00:46:29,246 --> 00:46:32,958 ¿Pero tal vez en otro momento? Otro lugar, ¿eh? 687 00:46:33,041 --> 00:46:35,836 Demasiado. Soy libre ahora. 688 00:46:38,380 --> 00:46:41,258 Estoy... no estoy realmente seguro de confiar en ti. 689 00:46:41,633 --> 00:46:44,261 Mmm, en realidad no lo soy Pidiéndote que confíes en mí. 690 00:46:44,636 --> 00:46:46,138 ¿Lo soy? Vaya. 691 00:46:48,056 --> 00:46:48,849 'Bien. 692 00:46:52,144 --> 00:46:54,396 Oh, sí. 693 00:47:16,418 --> 00:47:17,419 Disculpe. 694 00:47:17,503 --> 00:47:18,921 ¿Disculpe? 695 00:47:20,172 --> 00:47:22,299 Oye, ¿dónde están todos? 696 00:47:23,008 --> 00:47:24,760 han sido aclarados de las calles, mi señor, 697 00:47:24,843 --> 00:47:27,888 para que la ciudad pueda ser limpiada, como ordenaste. 698 00:47:29,139 --> 00:47:30,682 ¿Limpiado? Sí. 699 00:47:31,308 --> 00:47:33,310 Así puede comenzar la Era del Jaguar, 700 00:47:34,228 --> 00:47:36,104 - como usted ordenó, mi señor. - ¡Vuelve a entrar! 701 00:47:36,438 --> 00:47:37,856 - ¿Adónde vas? - ¡Oye, deja de hacer eso! 702 00:47:38,357 --> 00:47:40,025 - ¡Mover! - ¡Oye, deja de hacer eso! 703 00:47:40,108 --> 00:47:41,902 ¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso! 704 00:47:42,361 --> 00:47:44,780 Pero, mi señor, cualquiera quien desobedece tus ordenes 705 00:47:44,863 --> 00:47:46,740 debe ser castigado, como usted ordenó. 706 00:47:48,325 --> 00:47:50,369 Parece que he estado dando Muchos pedidos, ¿no? 707 00:47:50,953 --> 00:47:53,372 Tzekel-Kan ha hecho Tus órdenes son claras, mi señor. 708 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 ¿En realidad? 709 00:47:56,041 --> 00:47:58,377 Aquí tienes una orden. Tómate el día libre. ¿Eh? 710 00:48:00,796 --> 00:48:01,922 ¿Estás bien? 711 00:48:04,383 --> 00:48:05,592 Aquí. 712 00:48:07,094 --> 00:48:09,221 ¡Oh, no! Está bien. 713 00:48:09,846 --> 00:48:10,639 Por favor. 714 00:48:24,611 --> 00:48:26,738 Hola, Altivo. Ahí estás. 715 00:48:34,079 --> 00:48:35,205 Oh. Oh. 716 00:48:50,178 --> 00:48:51,763 ♪ Cuanto más aprendo ♪ 717 00:48:53,765 --> 00:48:55,434 ♪ Cuanto más veo ♪ 718 00:48:57,269 --> 00:49:01,940 ♪ Cuanto menos me apasiona el mundo ♪ 719 00:49:04,568 --> 00:49:06,445 ♪ El corazón hambriento ♪ 720 00:49:08,113 --> 00:49:10,282 ♪ El ojo errante ♪ 721 00:49:11,825 --> 00:49:13,493 ♪ He venido a descansar ♪ 722 00:49:13,577 --> 00:49:15,954 ♪ No aplicar ♪ 723 00:49:19,124 --> 00:49:21,168 ♪ La persecución frenética ♪ 724 00:49:22,377 --> 00:49:24,129 ♪ El viaje loco ♪ 725 00:49:26,048 --> 00:49:28,467 ♪ La emoción se ha ido ♪ 726 00:49:29,343 --> 00:49:32,387 ♪ Me hago a un lado ♪ 727 00:49:32,471 --> 00:49:34,139 ♪ Yo creería ♪ 728 00:49:34,222 --> 00:49:35,932 ♪ En cualquier cosa ♪ 729 00:49:36,016 --> 00:49:38,477 ♪ Si no fuera por ti ♪ 730 00:49:39,811 --> 00:49:43,148 ♪ Mostrándome con solo existir ♪ 731 00:49:43,231 --> 00:49:45,651 ♪ Sólo esto es cierto ♪ 732 00:49:46,360 --> 00:49:48,570 ♪ te amo ♪ 733 00:49:49,696 --> 00:49:51,740 ♪ te amo ♪ 734 00:49:53,283 --> 00:49:55,327 ♪ Sin lugar a dudas ♪ 735 00:49:55,702 --> 00:49:57,412 ♪ te amo ♪ 736 00:49:57,496 --> 00:50:00,832 ♪ Yo creería en cualquier cosa ♪ 737 00:50:01,041 --> 00:50:03,001 ♪ Si no fuera por ti ♪ 738 00:50:04,670 --> 00:50:08,256 ♪ Mostrándome con solo existir ♪ 739 00:50:08,340 --> 00:50:10,300 ♪ Sólo esto es cierto ♪ 740 00:50:11,218 --> 00:50:13,637 ♪ Oh, te amo ♪ 741 00:50:40,414 --> 00:50:41,164 Mmm. 742 00:50:42,249 --> 00:50:43,458 Esto no es lo que esperaba. 743 00:50:45,877 --> 00:50:47,879 Quizás el Señor Tulio me ilumine. 744 00:50:51,591 --> 00:50:52,509 ¿Cómo me veo? 745 00:50:53,343 --> 00:50:55,804 Oh, eh... Bueno, tú... 746 00:50:55,887 --> 00:50:57,180 Ah, cállate. 747 00:50:57,973 --> 00:51:00,600 ¡Oh! ¡Vaya! 748 00:51:00,684 --> 00:51:01,935 ¿Mi señor? 749 00:51:03,061 --> 00:51:04,104 ¿Hola? 750 00:51:04,187 --> 00:51:05,480 El sumo sacerdote. ¡Ay! 751 00:51:05,564 --> 00:51:09,609 ¿Qué pensará si encuentra ¿Uno de los dioses así conmigo? 752 00:51:09,693 --> 00:51:11,111 ¿"Dios afortunado"? 753 00:51:12,279 --> 00:51:14,322 Solo-- Solo-- Solo... 754 00:51:14,406 --> 00:51:15,866 Hola? ¡Vaya! 755 00:51:18,869 --> 00:51:20,662 ¡Oh, Tzekel-Kan! 756 00:51:20,746 --> 00:51:21,663 ¿Qué te trae por aquí? 757 00:51:21,747 --> 00:51:25,667 humildemente solicito una audiencia con usted, mi señor. 758 00:51:26,042 --> 00:51:27,919 "Señor", sí, ¿qué puedo hacer por ti? 759 00:51:28,003 --> 00:51:31,423 Mi señor acabo de ver al señor miguel entre la gente. 760 00:51:31,506 --> 00:51:32,382 ¿En realidad? 761 00:51:33,008 --> 00:51:35,260 Si puedo ser tan audaz como para ofrecer algunos consejos. 762 00:51:35,343 --> 00:51:36,720 Está bien. Disparar. 763 00:51:37,179 --> 00:51:40,557 Mi señor, eres perfecto. 764 00:51:40,891 --> 00:51:42,726 Ah, bueno. Seguir. 765 00:51:43,101 --> 00:51:47,856 Pero en tu perfección, no puedes saber lo imperfectos que somos los humanos. 766 00:51:48,482 --> 00:51:50,650 Son como serpientes. 767 00:51:51,276 --> 00:51:53,612 Cobarde y resbaladizo. 768 00:51:54,279 --> 00:51:58,784 Son tan indignos de confianza como las ratas, Robar y engañar sin remordimientos. 769 00:51:59,951 --> 00:52:03,622 ¡Telarañas de mentiras que tejen, como arañas! 770 00:52:04,414 --> 00:52:06,833 ¡Basta! Eso es asqueroso. 771 00:52:08,084 --> 00:52:09,711 ¡Son más que repugnantes! 772 00:52:09,961 --> 00:52:13,089 Sí, sí, mucho más allá. Entonces estamos de acuerdo. 773 00:52:13,173 --> 00:52:15,300 comenzaré lo necesario preparativos inmediatamente. 774 00:52:15,884 --> 00:52:18,220 Ahora, ¿quieres que tus víctimas atado a un altar, 775 00:52:18,637 --> 00:52:20,472 ¿O los preferirías en libertad? 776 00:52:21,807 --> 00:52:23,850 ¿Y estarás devorando? su esencia entera, 777 00:52:23,934 --> 00:52:25,644 o pieza por pieza? 778 00:52:27,437 --> 00:52:28,480 Tzekel, me has perdido. 779 00:52:28,730 --> 00:52:32,734 Mi señor, esta gente no le respetará. si no te temen. 780 00:52:32,818 --> 00:52:35,320 Y, por supuesto, haremos que nos teman por... 781 00:52:35,570 --> 00:52:37,906 Un sacrificio, como está profetizado. 782 00:52:37,989 --> 00:52:40,909 La historia de la Era del Jaguar estará escrito en... 783 00:52:40,992 --> 00:52:41,660 ¿Tinta? 784 00:52:41,743 --> 00:52:43,662 ¡Sangre! ¡Sangre! Ah, claro. 785 00:52:44,162 --> 00:52:46,915 Por supuesto. Probablemente debería consultar con el Señor Miguel. 786 00:52:46,998 --> 00:52:50,710 Esto es algo bastante importante. Yo, um, debería discutir todo el, uh, 787 00:52:50,794 --> 00:52:54,256 problema de sangre de inmediato. 788 00:52:54,339 --> 00:52:55,841 Disculpenos, ¿no? Vamos. 789 00:52:58,260 --> 00:53:01,555 Finalmente... nos estamos conectando. 790 00:53:12,774 --> 00:53:13,817 Por aquí. 791 00:53:21,992 --> 00:53:24,160 ¿Qué crees que estás haciendo? 792 00:53:24,703 --> 00:53:26,288 Acostado bajo. 793 00:53:26,496 --> 00:53:28,790 Mira, cambio de planes. 794 00:53:28,874 --> 00:53:31,418 Tenemos que agarrar lo que podamos llevar. ¡Y sal de aquí ahora! 795 00:53:31,501 --> 00:53:32,794 ¿Qué? ¿Por qué? 796 00:53:32,878 --> 00:53:35,463 ¡Porque el sumo sacerdote está loco! Él quiere-- 797 00:53:35,547 --> 00:53:36,548 ¡Esto es inaceptable! 798 00:53:36,631 --> 00:53:38,049 Sí. Sí. Como él dijo. 799 00:53:38,133 --> 00:53:41,595 Los dioses no deberían estar jugando a la pelota. ¡así! 800 00:53:41,678 --> 00:53:42,721 Bueno, exactamente! 801 00:53:42,804 --> 00:53:46,474 ¡Así deberían jugar los dioses! 802 00:53:50,437 --> 00:53:53,064 Bueno, no me culpes. Te culpo. 803 00:53:54,733 --> 00:53:58,111 ¿Cuál es el objetivo de este juego? ¿Por favor dime? 804 00:53:58,528 --> 00:54:00,238 Tienes que golpear la pelota. a través del aro. 805 00:54:00,739 --> 00:54:02,324 ¿Qué aro? Ese aro. 806 00:54:03,533 --> 00:54:05,243 Eso es imposible. 807 00:54:05,327 --> 00:54:06,077 Vamos a perder. 808 00:54:06,161 --> 00:54:07,913 Los dioses no pierden. 809 00:54:12,459 --> 00:54:13,668 ¡Heep-ja! 810 00:54:13,919 --> 00:54:17,422 Mis señores, los guerreros del jefe Tannabok Son los mejores jugadores de béisbol de la ciudad. 811 00:54:17,547 --> 00:54:21,885 Quince simples mortales contra dos dioses. 812 00:54:23,553 --> 00:54:25,180 Me doy cuenta de que es un poco desigual, ¡Heep-ja! 813 00:54:26,056 --> 00:54:28,892 pero espero que te desafíen lo suficiente para hacer el juego... interesante. 814 00:54:30,435 --> 00:54:31,227 ¡Cooperar! 815 00:54:35,023 --> 00:54:37,525 Tritúrelos hasta convertirlos en polvo. 816 00:54:37,609 --> 00:54:39,277 Disfrutar. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 817 00:54:54,042 --> 00:54:55,543 Mis señores, 818 00:54:55,794 --> 00:54:58,630 ¿No se suponía que ¿poner la pelota en juego? 819 00:54:58,922 --> 00:55:00,256 ¡Oh! 820 00:55:00,674 --> 00:55:03,051 Bueno, no, no, no. 821 00:55:03,134 --> 00:55:08,306 Simplemente estábamos demostrando el, um, tradicional, primera maniobra de evasión. 822 00:55:09,516 --> 00:55:10,642 Ah. 823 00:55:11,518 --> 00:55:13,103 Nunca había oído hablar de tal cosa. 824 00:55:14,187 --> 00:55:15,981 Disculpe. 825 00:55:16,314 --> 00:55:18,775 ¿Quién inventó este juego? 826 00:55:19,150 --> 00:55:22,779 Pues los dioses, por supuesto. 827 00:55:23,989 --> 00:55:26,741 Te lo advierto, No tientes a tu suerte con este tipo. 828 00:55:27,033 --> 00:55:29,953 Pero Tulio, nosotros somos los dioses. 829 00:55:36,501 --> 00:55:38,712 ¡Tulio! ¡La cadera! ¡La cadera! 830 00:55:38,795 --> 00:55:40,338 ¡Ah! 831 00:55:42,173 --> 00:55:44,759 Esto es imposible. 832 00:55:50,348 --> 00:55:51,141 Disculpe. 833 00:55:51,516 --> 00:55:53,018 - Hola... - ¡Ja! 834 00:55:56,688 --> 00:55:58,940 ¡Heep-ja! ¡Heep-ja! ¡Heep-ja! 835 00:56:08,783 --> 00:56:10,702 ¡Falta! ¡Eso fue una falta! 836 00:56:15,957 --> 00:56:17,000 ¡Nueva pelota! 837 00:56:21,546 --> 00:56:23,298 ¿Cuánto tiempo dura esto de todos modos? 838 00:56:23,548 --> 00:56:26,217 el juego ha terminado cuando la sombra toca esta línea. 839 00:56:26,426 --> 00:56:29,512 Necesitamos un milagro. No, tenemos que hacer trampa. 840 00:56:45,945 --> 00:56:46,696 ¡Sí! 841 00:56:51,701 --> 00:56:52,494 ¿Eh? 842 00:56:54,370 --> 00:56:55,038 ¡Ey! 843 00:57:00,502 --> 00:57:01,711 ¡Olé! 844 00:57:09,761 --> 00:57:10,845 ¿Eh? 845 00:57:12,430 --> 00:57:13,181 Mmm. 846 00:57:14,849 --> 00:57:15,975 ¡Sí! 847 00:57:16,059 --> 00:57:18,103 ¿Quién es el dios? Tú el dios. 848 00:57:18,228 --> 00:57:20,188 No, tú el dios. No, tú el dios. 849 00:57:20,355 --> 00:57:21,064 Bien. 850 00:57:21,648 --> 00:57:24,067 ¡Sí! ¡Sí! 851 00:57:33,993 --> 00:57:36,746 ¡Chicos, ya está aquí! ¡Está aquí conmigo! 852 00:58:07,777 --> 00:58:10,321 ¡Me encanta este juego! 853 00:58:10,655 --> 00:58:12,657 ¡Sí! 854 00:58:13,241 --> 00:58:15,618 Bien hecho, socio. 855 00:58:15,869 --> 00:58:16,828 ¡Sí! ¡Sí! 856 00:58:16,911 --> 00:58:19,205 Señores, felicidades por su victoria. 857 00:58:19,289 --> 00:58:22,333 Y ahora, por supuesto, deseo tener el equipo perdedor 858 00:58:22,417 --> 00:58:24,752 sacrificado a tu gloria. 859 00:58:27,088 --> 00:58:28,506 No otra vez. 860 00:58:29,174 --> 00:58:31,259 Mira, Tzekel-Kan, ¿Miguel? 861 00:58:31,342 --> 00:58:33,761 Olvídate de los sacrificios. Miguel. 862 00:58:33,845 --> 00:58:35,930 No queremos ningún sacrificio. 863 00:58:36,639 --> 00:58:41,394 Pero todas las escrituras sagradas di que te devorarás los malvados y los injustos. 864 00:58:41,477 --> 00:58:44,022 Bueno, no veo a nadie aquí. quién se ajusta a esa descripción. 865 00:58:45,815 --> 00:58:47,817 Bueno, como portavoz de los dioses, 866 00:58:47,901 --> 00:58:51,779 sería mi privilegio para señalarlos. 867 00:58:51,863 --> 00:58:55,116 ¡Los dioses hablan por sí mismos ahora! 868 00:58:55,200 --> 00:58:59,787 Esta ciudad y esta gente ¡Ya no te necesito! 869 00:59:01,497 --> 00:59:03,708 ¡No habrá sacrificios! 870 00:59:04,876 --> 00:59:07,462 ¡Ni ahora ni nunca! 871 00:59:10,048 --> 00:59:10,882 ¡Salir! 872 00:59:24,646 --> 00:59:25,396 Mmm. 873 00:59:26,105 --> 00:59:27,273 como el 874 00:59:27,899 --> 00:59:30,818 dioses... mando. 875 00:59:33,988 --> 00:59:35,823 ¡Vaya! ¡Vaya! 876 00:59:35,907 --> 00:59:39,827 Oye, no está mal para mi primer mandamiento, ¿eh? 877 00:59:39,911 --> 00:59:41,955 Miguel, la vocecita... 878 00:59:42,038 --> 00:59:43,498 Sí, bien. 879 00:59:47,418 --> 00:59:50,588 ¿Sabes por qué los dioses exigen sangre? 880 00:59:51,297 --> 00:59:52,173 No sé. 881 00:59:53,466 --> 00:59:56,928 Porque los dioses no sangran. 882 01:00:00,598 --> 01:00:04,269 Es hora de tomar el futuro en mis propias manos, 883 01:00:04,602 --> 01:00:06,646 y esta ciudad será limpiada. 884 01:00:06,729 --> 01:00:08,690 Incluso si tengo que hacerlo yo mismo. 885 01:00:09,857 --> 01:00:11,693 ¿Cómo? 886 01:00:12,902 --> 01:00:14,862 Hay magia oscura aquí 887 01:00:15,613 --> 01:00:18,366 y poder, y... 888 01:00:18,449 --> 01:00:20,910 Oh. Dios mío, mío. 889 01:00:21,911 --> 01:00:24,956 No se llama la Era del Jaguar por nada. 890 01:00:29,043 --> 01:00:34,299 Esta será una manera encantadora para decirle adiós a los dioses falsos. 891 01:00:47,854 --> 01:00:48,855 Mmm. 892 01:00:48,938 --> 01:00:51,149 ¡Adiós, muchacho! 893 01:01:07,081 --> 01:01:09,584 Bueno, es... agradable. 894 01:01:09,834 --> 01:01:10,501 ¿Lindo? 895 01:01:10,585 --> 01:01:12,003 Sí, bonito. ¿Pero? 896 01:01:12,420 --> 01:01:16,883 Um, pero, uh, ¿realmente encaja? ¿para los dioses? 897 01:01:16,966 --> 01:01:18,593 Mi señor. 898 01:01:18,676 --> 01:01:22,805 He estado alrededor de barcos, créeme, 899 01:01:23,181 --> 01:01:26,392 y que, um... El puntiagudo, alto, um... 900 01:01:26,476 --> 01:01:28,853 Lo largo de arriba y abajo... 901 01:01:28,978 --> 01:01:32,106 ¿El mástil? El mástil, sí, sí. El mástil es bueno. 902 01:01:32,190 --> 01:01:35,443 Bueno, míralo. No hay suficiente, eh, 903 01:01:35,526 --> 01:01:37,612 Eh, cuerda. 904 01:01:37,862 --> 01:01:38,529 ¿Soga? 905 01:01:38,613 --> 01:01:40,865 Sí, cuerda. Exactamente mi punto. 906 01:01:40,948 --> 01:01:44,535 La ascensión vertical requiere Mucha más cuerda. 907 01:01:44,786 --> 01:01:46,120 Mi señor. 908 01:01:46,204 --> 01:01:49,123 Y mira esto. 909 01:01:50,833 --> 01:01:52,293 Esto no parece nada seguro. 910 01:01:52,377 --> 01:01:56,589 Jefe, lo siento. Lo lamento, pero en definitiva, es una completa repetición. 911 01:02:02,762 --> 01:02:03,679 Mmm. 912 01:02:05,640 --> 01:02:07,225 Ya sabes, Señor Miguel, 913 01:02:08,142 --> 01:02:10,103 si deseas quedarte, 914 01:02:10,728 --> 01:02:13,064 sólo necesitas decirlo. 915 01:02:13,898 --> 01:02:16,067 ¿Quieres decir para siempre? 916 01:02:16,818 --> 01:02:18,069 Por supuesto. 917 01:02:22,323 --> 01:02:25,159 Ah, no, no puedo. Tengo que volver con Tulio. 918 01:02:25,243 --> 01:02:27,245 Somos... somos socios. 919 01:02:28,579 --> 01:02:30,415 Grandes planes en el otro mundo, ¿eh? 920 01:02:32,375 --> 01:02:34,252 Sí. Grandes planes. 921 01:02:34,919 --> 01:02:39,340 Bueno, entonces será mejor Ve a buscar más cuerda, ¿eh? 922 01:02:39,549 --> 01:02:41,843 Oh, jefe, olvídese de la cuerda. 923 01:02:42,385 --> 01:02:44,345 Mmm, mi error. 924 01:02:44,762 --> 01:02:46,973 Oye, errar es humano. 925 01:03:00,736 --> 01:03:01,654 ¿Medio? 926 01:03:03,281 --> 01:03:04,031 Mmmm. 927 01:03:04,115 --> 01:03:06,826 No me parece. 928 01:03:06,909 --> 01:03:07,910 Te diré qué. 929 01:03:08,244 --> 01:03:10,538 Uh, te dejaré volver a España con nosotros, 930 01:03:10,621 --> 01:03:15,126 como querías, y, um, sí, Puedo ver mi camino claro para tirarte, 931 01:03:15,209 --> 01:03:16,961 mmm, ¿diez por ciento? 932 01:03:17,044 --> 01:03:21,132 Sabes, tal vez no vaya a España contigo y llevarte un tercero. 933 01:03:21,215 --> 01:03:23,718 ¡Oh! 934 01:03:23,801 --> 01:03:25,386 Como si no quisieras ir a España. 935 01:03:25,470 --> 01:03:28,264 Oh, como si no me quisieras querer ir a España. 936 01:03:28,556 --> 01:03:30,558 Quiero que quieras... ¿Mmmm? 937 01:03:30,641 --> 01:03:32,643 ...Lo que quieras. 938 01:03:33,561 --> 01:03:35,062 Mmmm. Seguir. 939 01:03:35,855 --> 01:03:38,649 Está bien. Cartas sobre la mesa. 940 01:03:39,567 --> 01:03:42,445 Uh, quiero que vengas a España. Conmigo y Miguel. 941 01:03:43,404 --> 01:03:45,281 Sobre todo yo. Especialmente yo. 942 01:03:45,907 --> 01:03:47,658 Sólo yo. Olvídate de Miguel. 943 01:03:47,909 --> 01:03:49,577 Bueno... 944 01:03:50,745 --> 01:03:52,580 siempre y cuando eso sea lo que quieras. 945 01:03:53,706 --> 01:03:55,541 Yo también. Bueno. 946 01:03:56,584 --> 01:03:57,502 ¿Trato? 947 01:03:58,961 --> 01:04:00,922 Trato. Mmm. 948 01:04:07,845 --> 01:04:09,263 ¿"Olvídate de Miguel"? 949 01:04:09,347 --> 01:04:11,849 Bueno, olvídate de Tulio. 950 01:04:29,700 --> 01:04:32,078 Bueno, ¿ya está listo? 951 01:04:37,917 --> 01:04:38,834 Oh. 952 01:04:41,462 --> 01:04:44,090 ¡Ah! 953 01:04:44,173 --> 01:04:46,467 ¡Ah! Mmm. 954 01:04:47,051 --> 01:04:49,387 Parece que le falta algo. 955 01:04:51,305 --> 01:04:53,307 Ah, eso es todo. 956 01:04:55,226 --> 01:04:57,979 Necesita más... cuerpo. 957 01:05:23,254 --> 01:05:24,088 ¡Ja! 958 01:05:31,262 --> 01:05:34,807 ¡Haz... lo que te mando! 959 01:05:40,396 --> 01:05:42,440 Los dioses merecen un tributo adecuado. 960 01:05:42,732 --> 01:05:46,193 ¡Detener! ¡No habrá sacrificios! 961 01:05:46,444 --> 01:05:49,447 Ese niño te hace mejor que tú. 962 01:05:50,239 --> 01:05:52,283 Alguna despedida, ¿eh? 963 01:05:52,950 --> 01:05:56,787 Por fin estamos en el "Vuelve a España y vivir como reyes". 964 01:06:02,668 --> 01:06:03,628 Ooh-hoo-hoo. 965 01:06:04,462 --> 01:06:09,300 Bueno, ¿no es una especie de rey? ¿Un paso atrás de Dios? 966 01:06:10,468 --> 01:06:12,845 ¿Qué? Espera, espera, espera. 967 01:06:12,928 --> 01:06:15,389 Miguel, no podemos quedarnos aquí. 968 01:06:15,806 --> 01:06:17,308 Tenemos un plan, ¿recuerdas? 969 01:06:18,559 --> 01:06:23,147 ¿Qué tal si nos olvidamos del plan? ¿Mmm? 970 01:06:23,814 --> 01:06:26,275 ¿Qué? 971 01:06:33,616 --> 01:06:38,287 Ahora todos lo sabrán la verdad de tu "divinidad". 972 01:06:56,889 --> 01:06:58,349 ¡Estoy bien! 973 01:06:59,350 --> 01:07:00,601 ¡Todavía estoy bien! 974 01:07:00,685 --> 01:07:03,521 ¡Vamos! ¡Subirse! 975 01:07:09,318 --> 01:07:10,861 ¡Altivo, jaja! 976 01:07:15,032 --> 01:07:16,701 ¡Vaya! 977 01:07:28,754 --> 01:07:29,714 ¡Tulio! 978 01:07:30,715 --> 01:07:34,593 Oye, por aquí ¡Gran gato Tzekel-Kan! 979 01:07:35,553 --> 01:07:37,722 Altivo, saca a Chel de aquí. 980 01:07:50,651 --> 01:07:51,610 ¡Pato! 981 01:08:01,620 --> 01:08:02,663 ¡Vaya! 982 01:08:04,790 --> 01:08:06,167 ¡Vaya! 983 01:08:10,087 --> 01:08:11,046 ¡Mover! ¡Mover! 984 01:08:14,717 --> 01:08:15,509 ¡Saltar! 985 01:08:30,191 --> 01:08:31,358 ¡Vaya! 986 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Sé lo que eres... 987 01:08:38,699 --> 01:08:40,743 ¡Y sé lo que no eres! 988 01:08:41,076 --> 01:08:43,788 ¡Y ustedes no son dioses! 989 01:08:48,292 --> 01:08:49,460 ¿No eres un dios? 990 01:08:50,336 --> 01:08:51,712 ¿Me mentiste? 991 01:08:55,966 --> 01:08:59,595 ¿Cómo te atreves? ¡Oye, era su estúpido plan! 992 01:09:00,012 --> 01:09:01,055 - ¿Qué? - Oh, oh, oh. 993 01:09:01,138 --> 01:09:04,308 ¡Mi plan era que nos mantuviéramos discretos! 994 01:09:04,725 --> 01:09:07,561 Pero tu plan era salir corriendo y ser todo 995 01:09:07,645 --> 01:09:09,980 "Oh, mírame. Mírame. Soy un dios". 996 01:09:10,064 --> 01:09:10,898 ¡Eso no es verdad! 997 01:09:10,981 --> 01:09:12,650 ¿No? ¿A quién estás engañando? 998 01:09:12,942 --> 01:09:14,735 ¡Estás comprando tu propia estafa! 999 01:09:14,819 --> 01:09:16,737 Al menos yo no estoy saliendo con el mío. 1000 01:09:16,821 --> 01:09:19,615 Yo... Ooh, golpe bajo. 1001 01:09:19,990 --> 01:09:21,408 Escuche, señor Alto y Poderoso, 1002 01:09:21,492 --> 01:09:24,662 ambos estaríamos navegando fuera de aquí con una montaña de oro 1003 01:09:24,787 --> 01:09:26,747 ¡Si tan solo me hubieras escuchado! 1004 01:09:26,997 --> 01:09:30,501 Bueno, ahora lo tienes todo. el oro precioso y Chel. 1005 01:09:30,584 --> 01:09:31,877 Entonces, ¿para qué me necesitas? 1006 01:09:31,961 --> 01:09:34,713 Bueno, tal vez ya no te necesito. 1007 01:09:34,797 --> 01:09:37,883 Bueno, entonces, ¿por qué no Vuelve a España y yo me quedaré aquí. 1008 01:09:37,967 --> 01:09:39,927 ¡Y ambos conseguiremos lo que queremos! 1009 01:09:40,010 --> 01:09:42,429 ¡Eso está... bien por mí, amigo! 1010 01:09:42,513 --> 01:09:43,305 - ¡A mí también me parece bien! - Oh. 1011 01:09:43,597 --> 01:09:44,682 - ¡Bien! - Ay. 1012 01:09:44,765 --> 01:09:46,016 ¡Bueno! 1013 01:09:46,100 --> 01:09:46,976 ¡Está bien! 1014 01:09:48,686 --> 01:09:49,436 ¡Átalo! 1015 01:09:52,106 --> 01:09:52,982 ¿Qué? 1016 01:09:53,482 --> 01:09:54,984 Vaya. 1017 01:09:56,777 --> 01:09:57,570 ¡Saltar! 1018 01:09:57,653 --> 01:09:58,654 ¡Vaya! 1019 01:09:59,697 --> 01:10:00,364 ¡Ah! 1020 01:10:07,204 --> 01:10:10,749 ¡No! 1021 01:10:41,238 --> 01:10:42,489 Mi señor. 1022 01:10:49,246 --> 01:10:51,373 ¿De dónde sacaste esto? 1023 01:10:57,588 --> 01:10:58,547 Eso estuvo bien, ¿eh? 1024 01:11:20,277 --> 01:11:22,279 Oye, ¿un poco de ayuda, por favor? 1025 01:11:22,738 --> 01:11:25,783 ¡Jefe Tanni! ¡Jefe Tanni! 1026 01:11:27,701 --> 01:11:28,744 He decidido quedarme. 1027 01:11:29,244 --> 01:11:31,163 Oh, esta es una maravillosa noticia. 1028 01:11:31,497 --> 01:11:33,749 Qué día tan glorioso para El Dorado. 1029 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 ¡Lord Miguel ha decidido vivir entre nosotros! 1030 01:11:39,254 --> 01:11:40,255 ¡Tulio! 1031 01:11:41,298 --> 01:11:43,342 ¿Está todo bien? 1032 01:11:48,931 --> 01:11:51,433 Todo está... bien. 1033 01:12:13,872 --> 01:12:15,833 ♪ No hay mucho ♪ 1034 01:12:16,208 --> 01:12:17,668 ♪ No he compartido ♪ 1035 01:12:19,169 --> 01:12:22,297 ♪ Contigo en el camino ♪ 1036 01:12:23,674 --> 01:12:27,261 ♪ Y a pesar de todo, siempre habrá ♪ 1037 01:12:28,053 --> 01:12:30,848 ♪ Episodio de mañana ♪ 1038 01:12:32,349 --> 01:12:35,853 ♪ De repente eso no es cierto ♪ 1039 01:12:36,645 --> 01:12:40,149 ♪ Hay otra vía ♪ 1040 01:12:41,066 --> 01:12:44,486 ♪ Haciendo señas a la gran división ♪ 1041 01:12:45,195 --> 01:12:47,281 ♪ No hagas preguntas ♪ 1042 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 ♪ No tomes partido ♪ 1043 01:12:49,533 --> 01:12:53,078 ♪ ¿Quién puede decir quién tiene razón o no? ♪ 1044 01:12:54,038 --> 01:12:56,665 ♪ Cuyo rumbo es el más valiente ♪ 1045 01:12:58,250 --> 01:13:01,837 ♪ Todo lo que sé es lo que teníamos ♪ 1046 01:13:03,005 --> 01:13:04,965 ♪ Se acabó ♪ 1047 01:13:05,799 --> 01:13:07,259 ♪ Dicho y hecho ♪ 1048 01:13:12,056 --> 01:13:16,018 ♪ Los amigos nunca dicen adiós ♪ 1049 01:13:19,480 --> 01:13:20,647 ♪ Amigos ♪ 1050 01:13:21,482 --> 01:13:25,569 ♪ Nunca digas adiós... ♪ 1051 01:13:29,364 --> 01:13:30,032 ¡Ja! 1052 01:13:39,917 --> 01:13:40,584 ¡Ah! 1053 01:13:42,586 --> 01:13:43,337 ¡Uf! 1054 01:13:54,932 --> 01:13:59,186 ♪ Los amigos nunca dicen adiós... ♪ 1055 01:14:03,107 --> 01:14:04,900 ¡Te extrañaremos! Gracias. 1056 01:14:04,983 --> 01:14:08,278 ♪ Nunca digas adiós ♪ 1057 01:14:29,883 --> 01:14:34,054 ♪ Los amigos nunca dicen adiós ♪ 1058 01:14:37,307 --> 01:14:38,976 ♪ Amigos ♪ 1059 01:14:39,309 --> 01:14:43,272 ♪ Nunca digas adiós... ♪ 1060 01:14:45,482 --> 01:14:48,068 Bueno, buena suerte. 1061 01:14:48,861 --> 01:14:50,821 Sí. Tú también. 1062 01:14:54,491 --> 01:14:55,325 ♪ Nunca ♪ 1063 01:14:56,743 --> 01:15:00,122 ♪ Di adiós ♪ 1064 01:15:12,134 --> 01:15:13,927 Vaya. 1065 01:15:14,011 --> 01:15:15,429 Vaya, muchacho, ¿qué pasa? 1066 01:15:23,687 --> 01:15:24,855 Cortés. 1067 01:15:24,938 --> 01:15:26,231 Mi señor, ¿qué es? 1068 01:15:26,315 --> 01:15:28,358 ¡Jefe Tanni! ¡Jefe Tanni! 1069 01:15:30,152 --> 01:15:34,114 Acercándose a la ciudad Es un ejército de extraños. 1070 01:15:35,240 --> 01:15:38,535 Estamos a salvo aquí. Nunca encontrarán la puerta de la ciudad. 1071 01:15:38,619 --> 01:15:42,873 Pero, señor, están siendo conducidos por Tzekel-Kan. 1072 01:15:44,625 --> 01:15:47,127 ¡Sobrevivió! guerreros, ¡Prepárense para la batalla! 1073 01:15:48,879 --> 01:15:51,381 ¡Jefe, no puedes luchar contra ellos! 1074 01:15:51,465 --> 01:15:53,258 Entonces, ¿cómo podemos detenerlos? 1075 01:15:54,092 --> 01:15:55,385 No podemos. 1076 01:16:02,059 --> 01:16:04,561 Mmm. 1077 01:16:05,562 --> 01:16:07,397 Un momento, por favor. 1078 01:16:11,318 --> 01:16:13,737 Bien, aquí está la puerta. Aquí está el barco. Ajá. ¿Y? 1079 01:16:14,696 --> 01:16:15,948 Aquí está la puerta. Bueno. 1080 01:16:16,031 --> 01:16:17,074 Aquí está el barco. Lo tengo. ¿Y? 1081 01:16:17,157 --> 01:16:19,826 Bueno, aquí está la "cabra". y aquí está el "bate". ¡Tulio! 1082 01:16:25,082 --> 01:16:27,251 Eso es todo. 1083 01:16:27,334 --> 01:16:29,002 Estrellaremos el barco contra los pilares. 1084 01:16:29,086 --> 01:16:31,838 ¿Eso es todo? Quiero decir, pero... 1085 01:16:32,923 --> 01:16:35,008 ¿Qué pasa con el oro? Bueno... 1086 01:16:37,135 --> 01:16:39,263 ¡Jefe! 1087 01:16:39,721 --> 01:16:40,514 Jefe. 1088 01:16:42,015 --> 01:16:42,849 Tengo un plan. 1089 01:16:54,278 --> 01:16:57,322 ¡Mantén la línea firme! ¡Ya casi están en su lugar! 1090 01:17:01,994 --> 01:17:05,205 Será mejor que esté ahí, por tu bien. 1091 01:17:23,473 --> 01:17:25,058 ¡Está bien, jefe! 1092 01:17:26,101 --> 01:17:27,436 ¡A mi señal! 1093 01:17:28,979 --> 01:17:31,481 ¡Listo! ¡Golpea los pilares! 1094 01:17:31,940 --> 01:17:34,151 ¡Ahora! 1095 01:17:46,621 --> 01:17:47,831 ¡Se están rompiendo demasiado rápido! 1096 01:17:47,914 --> 01:17:48,665 ¡Tulio, la vela! 1097 01:17:52,377 --> 01:17:54,504 ¡Está atascado! 1098 01:18:04,264 --> 01:18:06,808 No lo lograrán. ¡Altivo! 1099 01:18:17,944 --> 01:18:19,946 ¿Estás loco? 1100 01:18:37,255 --> 01:18:39,925 Bájate del barco, Miguel, o nunca volverás a ver la ciudad. 1101 01:18:40,008 --> 01:18:43,678 Lo sé. No crees que voy a dejar Tienes toda la diversión, ¿verdad? 1102 01:18:45,222 --> 01:18:46,890 Vamos. Tenemos una ola que atrapar. 1103 01:19:11,039 --> 01:19:12,249 - ¡Apártate del camino! - ¿Eh? 1104 01:19:15,252 --> 01:19:16,294 ¡Esperar! 1105 01:19:24,261 --> 01:19:24,928 ¡Vaya! 1106 01:19:34,604 --> 01:19:37,274 ¡Tendremos que golpearlo de costado! 1107 01:19:37,566 --> 01:19:40,694 ¿Ese es tu plan? ¡Pero el oro! 1108 01:19:40,777 --> 01:19:41,528 ¡Lo sé! 1109 01:19:42,779 --> 01:19:45,031 ¡Simplemente gira el barco! 1110 01:19:46,241 --> 01:19:49,786 ¡Al impactar, todos salten! 1111 01:20:20,817 --> 01:20:23,361 Lo logramos. 1112 01:20:23,445 --> 01:20:26,364 Funcionó. Funcionó. 1113 01:20:27,449 --> 01:20:30,410 Esperar. ¡Bajar! Ay. Ay. 1114 01:20:30,911 --> 01:20:33,330 Ahí están. 1115 01:20:52,182 --> 01:20:53,099 No. 1116 01:21:01,525 --> 01:21:03,693 Eres un pagano mentiroso. 1117 01:21:04,194 --> 01:21:05,946 No hay nada aquí en absoluto. 1118 01:21:06,029 --> 01:21:08,281 No, espera. Esperar. 1119 01:21:10,700 --> 01:21:12,702 ¡Hombres, apresadlo! 1120 01:21:14,788 --> 01:21:18,542 Aquí no hay El Dorado. Adelante, hombres. 1121 01:21:28,760 --> 01:21:30,220 ¡Esperar! ¡No, espera! 1122 01:21:30,303 --> 01:21:32,138 ¡Esperar! 1123 01:21:43,900 --> 01:21:44,734 ¡Sí! 1124 01:21:44,818 --> 01:21:47,737 Eso fue una aventura. 1125 01:21:47,821 --> 01:21:50,198 Sí. Sí, lo fue. Y, eh... 1126 01:21:51,116 --> 01:21:56,746 ¡Era tanto oro! 1127 01:22:00,375 --> 01:22:02,085 Estoy bien. Bien. 1128 01:22:03,253 --> 01:22:05,380 Vamos. 1129 01:22:11,803 --> 01:22:13,013 Pareja. 1130 01:22:17,267 --> 01:22:18,184 Pareja. 1131 01:22:19,227 --> 01:22:21,479 ¡Hola chicos, vamos! 1132 01:22:21,896 --> 01:22:23,940 No querrás quedarte aquí para siempre, ¿verdad? 1133 01:22:24,274 --> 01:22:27,777 Pero... no tenemos un mapa. No tenemos un plan. 1134 01:22:27,861 --> 01:22:30,113 Bueno, eso es lo que lo hace interesante. 1135 01:22:30,614 --> 01:22:31,281 ¡Tienes razón! 1136 01:22:31,740 --> 01:22:33,575 ¿Qué estamos esperando? 1137 01:22:33,658 --> 01:22:35,785 ¡Sigamos ese rastro! 1138 01:22:35,869 --> 01:22:36,870 ¡Jaja! 1139 01:22:36,953 --> 01:22:38,246 ¡Oh! 1140 01:22:38,330 --> 01:22:39,873 ¡Vamos, muchachos! 1141 01:22:42,542 --> 01:22:44,919 ¡Hola, Altivo! 1142 01:22:45,003 --> 01:22:46,755 ♪ Todo será revelado ♪ 1143 01:22:46,838 --> 01:22:48,173 ¡Siéntate, muchacho! ¡Sentarse! 1144 01:22:48,256 --> 01:22:52,385 Chel, ¡no estamos en el caballo! 1145 01:22:52,802 --> 01:22:55,305 ♪ En el camino que ardemos ♪ 1146 01:23:05,815 --> 01:23:07,692 ♪ Aquí viene la noche ♪ 1147 01:23:08,777 --> 01:23:11,446 ♪ Aquí vienen los recuerdos ♪ 1148 01:23:11,696 --> 01:23:13,907 ♪ Perdido en tus brazos ♪ 1149 01:23:14,449 --> 01:23:17,202 ♪ Abajo en los campos extranjeros ♪ 1150 01:23:17,285 --> 01:23:20,789 ♪ No hace mucho ♪ 1151 01:23:20,872 --> 01:23:22,957 ♪ Parece una eternidad ♪ 1152 01:23:23,333 --> 01:23:27,212 ♪ Esas dulces tardes ♪ 1153 01:23:28,171 --> 01:23:31,925 ♪ Todavía captúrame ♪ 1154 01:23:33,885 --> 01:23:37,430 ♪ Algún día de la nada ♪ 1155 01:23:38,682 --> 01:23:40,433 ♪ En una calle llena de gente ♪ 1156 01:23:40,517 --> 01:23:43,395 ♪ O una plaza desierta ♪ 1157 01:23:44,479 --> 01:23:46,481 ♪ Me daré vuelta y te veré ♪ 1158 01:23:47,190 --> 01:23:49,609 ♪ Como si nuestro amor fuera nuevo ♪ 1159 01:23:50,443 --> 01:23:53,363 ♪ Algún día podremos empezar de nuevo ♪ 1160 01:23:53,446 --> 01:23:56,783 ♪ Algún día pronto ♪ 1161 01:23:58,368 --> 01:24:00,203 ♪ Todavía creo ♪ 1162 01:24:01,204 --> 01:24:03,748 ♪ Todavía tengo fe en nosotros ♪ 1163 01:24:04,207 --> 01:24:05,959 ♪ Lo teníamos todo ♪ 1164 01:24:07,210 --> 01:24:09,713 ♪ Y lo vi escaparse ♪ 1165 01:24:10,380 --> 01:24:13,133 ♪ ¿Dónde estamos ahora? ♪ 1166 01:24:13,216 --> 01:24:15,802 ♪ No donde queremos estar ♪ 1167 01:24:15,885 --> 01:24:19,681 ♪ Esas tardes calurosas ♪ 1168 01:24:20,473 --> 01:24:23,852 ♪ Todavía sígueme ♪ 1169 01:24:26,396 --> 01:24:30,400 ♪ Algún día de la nada ♪ 1170 01:24:30,734 --> 01:24:33,069 ♪ Quizás dentro de unos años ♪ 1171 01:24:33,153 --> 01:24:36,364 ♪ O mañana por la noche ♪ 1172 01:24:36,448 --> 01:24:39,159 ♪ Me daré vuelta y te veré ♪ 1173 01:24:39,617 --> 01:24:41,870 ♪ Como si siempre lo supiéramos ♪ 1174 01:24:42,579 --> 01:24:45,749 ♪ Algún día viviríamos de nuevo ♪ 1175 01:24:45,832 --> 01:24:48,334 ♪ Algún día pronto ♪ 1176 01:24:52,005 --> 01:24:56,384 ♪ todavía creo Todavía confío en nosotros ♪ 1177 01:24:57,969 --> 01:25:03,433 ♪ todavía creo Todavía confío en nosotros ♪ 1178 01:25:03,975 --> 01:25:08,354 ♪ todavía creo Todavía confío en nosotros ♪ 1179 01:25:14,652 --> 01:25:16,613 ♪ Aquí viene la noche ♪ 1180 01:25:17,614 --> 01:25:20,492 ♪ Aquí vienen los recuerdos ♪ 1181 01:25:20,575 --> 01:25:23,203 ♪ Perdido en tus brazos ♪ 1182 01:25:23,661 --> 01:25:26,039 ♪ Abajo en los campos extranjeros ♪ 1183 01:25:26,122 --> 01:25:29,709 ♪ No hace mucho ♪ 1184 01:25:29,793 --> 01:25:31,961 ♪ Parece una eternidad ♪ 1185 01:25:32,045 --> 01:25:36,132 ♪ Esas dulces tardes ♪ 1186 01:25:36,800 --> 01:25:40,595 ♪ Todavía captúrame ♪ 1187 01:25:44,224 --> 01:25:47,811 ♪ Algún día de la nada ♪ 1188 01:25:48,686 --> 01:25:50,980 ♪ Quizás dentro de unos años ♪ 1189 01:25:51,064 --> 01:25:54,108 ♪ O mañana por la noche ♪ 1190 01:25:54,484 --> 01:25:57,403 ♪ Me daré vuelta y te veré ♪ 1191 01:25:57,487 --> 01:26:00,406 ♪ Como si siempre lo supiéramos ♪ 1192 01:26:00,490 --> 01:26:03,368 ♪ Algún día viviríamos de nuevo ♪ 1193 01:26:03,451 --> 01:26:06,079 ♪ Algún día pronto ♪ 1194 01:26:18,591 --> 01:26:21,427 ♪ Cuanto más aprendo ♪ 1195 01:26:23,888 --> 01:26:26,099 ♪ Cuanto más veo ♪ 1196 01:26:29,060 --> 01:26:34,649 ♪ Cuanto menos me apasiona el mundo ♪ 1197 01:26:39,320 --> 01:26:41,698 ♪ El corazón hambriento ♪ 1198 01:26:44,367 --> 01:26:47,078 ♪ El ojo errante ♪ 1199 01:26:49,581 --> 01:26:52,125 ♪ He venido a descansar ♪ 1200 01:26:52,208 --> 01:26:55,795 ♪ No aplicar ♪ 1201 01:26:59,924 --> 01:27:02,468 ♪ La persecución frenética ♪ 1202 01:27:05,054 --> 01:27:07,974 ♪ El viaje loco ♪ 1203 01:27:10,226 --> 01:27:12,812 ♪ La emoción se ha ido ♪ 1204 01:27:15,398 --> 01:27:18,985 ♪ Me hago a un lado ♪ 1205 01:27:19,068 --> 01:27:21,487 ♪ Y yo creería ♪ 1206 01:27:21,571 --> 01:27:24,073 ♪ En cualquier cosa ♪ 1207 01:27:24,532 --> 01:27:27,577 ♪ Si no fuera por ti ♪ 1208 01:27:29,662 --> 01:27:31,581 ♪ Mostrándome ♪ 1209 01:27:32,081 --> 01:27:34,709 ♪ Simplemente existiendo ♪ 1210 01:27:35,001 --> 01:27:37,754 ♪ Sólo esto es cierto ♪ 1211 01:27:39,505 --> 01:27:41,841 ♪ te amo ♪ 1212 01:27:44,385 --> 01:27:46,971 ♪ te amo ♪ 1213 01:27:49,599 --> 01:27:52,602 ♪ Sin lugar a dudas ♪ 1214 01:27:52,977 --> 01:27:56,606 ♪ te amo ♪ 1215 01:28:09,452 --> 01:28:14,207 - ♪ Cuanto más quiero ♪ - ♪ Cuanto más robo ♪ 1216 01:28:14,290 --> 01:28:19,754 - ♪ Cuanto más robo ♪ - ♪ Cuanto más sostengo ♪ 1217 01:28:19,837 --> 01:28:22,215 ♪ Cuanto más sostengo ♪ 1218 01:28:22,298 --> 01:28:26,302 ♪ Cuanto menos es real ♪ 1219 01:28:30,139 --> 01:28:35,228 - ♪ Todas las cosas mundanas ♪ - ♪ sigo a ciegas ♪ 1220 01:28:35,311 --> 01:28:40,316 - ♪ sigo a ciegas ♪ - ♪ En esperanza, no en fe ♪ 1221 01:28:40,400 --> 01:28:42,860 ♪ En esperanza, no en fe ♪ 1222 01:28:42,944 --> 01:28:46,948 ♪ Fue pagado en especie ♪ 1223 01:28:50,785 --> 01:28:53,371 ♪ La línea está trazada ♪ 1224 01:28:55,915 --> 01:28:58,376 ♪ El cambio está hecho ♪ 1225 01:29:01,045 --> 01:29:03,631 ♪ vengo a ti ♪ 1226 01:29:06,217 --> 01:29:10,013 ♪ No tengo miedo ♪ 1227 01:29:10,096 --> 01:29:12,598 ♪ Y yo creería ♪ 1228 01:29:12,682 --> 01:29:15,184 ♪ En cualquier cosa ♪ 1229 01:29:15,268 --> 01:29:18,229 ♪ Si no fuera por ti ♪ 1230 01:29:20,690 --> 01:29:22,692 ♪ Mostrándome ♪ 1231 01:29:22,775 --> 01:29:25,611 ♪ Simplemente existiendo ♪ 1232 01:29:25,695 --> 01:29:29,741 ♪ Sólo esto es cierto ♪ 1233 01:29:30,199 --> 01:29:31,034 ♪ te amo ♪