1 00:00:06,006 --> 00:00:08,091 Госпођо Хавкинс? Радила сам са твојим мужем. 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,094 Он је радио о случају бомбашког напада у метроу. 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,430 Мислио је да се неко умешао са истрагом ФБИ. 4 00:00:13,513 --> 00:00:17,559 Нашао је нешто на шта је указивало извођач радова под називом Турн Лаке Индустриес. 5 00:00:17,642 --> 00:00:21,021 Оног дана када је Џејми нестао, имао је састанак са генералним директором. 6 00:00:22,355 --> 00:00:23,355 Срање. 7 00:00:24,983 --> 00:00:28,023 Надао сам се да ћу добити више информација о томе ваш детаљ на дан бомбардовања метроа. 8 00:00:28,069 --> 00:00:30,381 - Не без званичног захтева. - Је ли то била Маддие Редфиелд? 9 00:00:30,405 --> 00:00:31,906 Шта он ради на терену 10 00:00:31,990 --> 00:00:33,992 са кључним сведоком на истрагу ФБИ? 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,745 Тврди да истражује претња по живот Маддие Редфиелд. 12 00:00:36,828 --> 00:00:39,205 - Вратите их овде пре него што буде прекасно. - Разумем. 13 00:00:39,289 --> 00:00:41,332 - Мислимо да ће бити још једног напада. - Исусе. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,136 Донације за кампању. Ако желиш да знаш са ким су лоши људи у кревету, 15 00:00:44,210 --> 00:00:45,210 пратиш новац. 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 Потпредседник Редфилд. 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,692 - Требали смо задржати ту бебу. - Желиш бебу? 18 00:00:49,716 --> 00:00:52,260 Можда бисмо могли да нађемо другу бебу да узмемо. 19 00:00:52,343 --> 00:00:53,386 То су они. 20 00:00:56,556 --> 00:01:00,185 Ово је грешка. Ако неко сазна, бићеш усред скандала. 21 00:01:00,268 --> 00:01:01,519 Нико не може сазнати за ово. 22 00:01:01,603 --> 00:01:03,772 Могу да одбацим агенте. Радио сам то раније. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,398 Маддие, све је у реду? 24 00:01:07,025 --> 00:01:08,610 Не, јебено ниси. 25 00:01:08,693 --> 00:01:10,070 Јазавац је нестао. Све руке. 26 00:01:10,153 --> 00:01:11,279 О мој Боже! 27 00:01:11,362 --> 00:01:13,799 шта то радиш? Рекао сам ти Звао бих те кад завршимо. 28 00:01:13,823 --> 00:01:15,742 - Треба ми нешто друго. - Чекај, зашто? 29 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 То је било против јебеног врхунца. 30 00:02:08,878 --> 00:02:12,173 Зар није боље видети га како умире, па да знамо да је мртав? 31 00:02:12,257 --> 00:02:14,467 Хтео си нешто неуредније по први пут? 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,678 Не знам, само сам очекивао више. 33 00:02:17,720 --> 00:02:18,720 у реду, 34 00:02:19,556 --> 00:02:21,349 реци ми како би то урадио. 35 00:02:21,432 --> 00:02:22,892 Зависи. Шта је урадио? 36 00:02:22,976 --> 00:02:24,561 Није важно шта су урадили. 37 00:02:24,644 --> 00:02:26,938 Ми не осуђујемо. Ми извршавамо. 38 00:02:30,567 --> 00:02:33,528 Било би нешто додирнути, осетити. 39 00:02:33,611 --> 00:02:34,611 Крв. 40 00:02:36,322 --> 00:02:39,742 Крв је неуредна. Треба времена за чишћење. 41 00:02:39,826 --> 00:02:41,452 Да, али барем бисмо били сигурни. 42 00:02:41,536 --> 00:02:42,536 Ох, сигуран сам. 43 00:02:44,539 --> 00:02:45,539 сигуран сам. 44 00:02:53,882 --> 00:02:55,425 Само би то значило више. 45 00:02:57,385 --> 00:02:58,595 јеси ли добро? 46 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 Да ли је ово било превише? 47 00:03:01,931 --> 00:03:03,558 Можда није требало да донесем... 48 00:03:14,235 --> 00:03:15,403 Научи ме више. 49 00:03:17,405 --> 00:03:18,656 Научи ме свему. 50 00:03:26,456 --> 00:03:28,082 Требао би то бацити. 51 00:03:29,167 --> 00:03:31,961 То је доказ. То припада њему. 52 00:03:32,837 --> 00:03:34,339 Припада нама. 53 00:03:37,467 --> 00:03:40,887 Све он сада припада нама. 54 00:04:14,170 --> 00:04:15,588 Зашто морам да идем тако споро? 55 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 Зато што је ово ограничење брзине. 56 00:04:18,466 --> 00:04:20,301 Да, али они су испред нас. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 Не, имамо их. 58 00:04:22,762 --> 00:04:23,930 Две миље до Беле куће, 59 00:04:24,013 --> 00:04:26,975 и наш посао тренутно је осигурати да остану на том путу. 60 00:04:27,058 --> 00:04:29,477 Тако смо сада постали јебени пратиоци. Сјајно. 61 00:04:29,560 --> 00:04:31,604 Док се наређења не промене, да. 62 00:04:33,356 --> 00:04:35,942 Најгора потера икада. 63 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Не води са бомбардером или потпредседника. 64 00:04:40,238 --> 00:04:41,990 Требало би да почнемо са оним што сигурно знамо, 65 00:04:42,073 --> 00:04:44,742 што је прстен, Окрени језеро, Вицк. 66 00:04:44,826 --> 00:04:47,787 Погледајте како реагује Траверс пре него што поделим ствари из Редфилда. 67 00:04:50,331 --> 00:04:51,457 То је било тамо иза. 68 00:04:51,541 --> 00:04:52,917 Ја те не примам. 69 00:04:53,001 --> 00:04:54,294 У Белу кућу? Зашто не? 70 00:04:54,377 --> 00:04:56,713 Дакле, само претпоставимо иза свега овога стоји ВП. 71 00:04:56,796 --> 00:04:59,196 Он није овлашћен да сте извукли детаље ваше Тајне службе 72 00:04:59,257 --> 00:05:00,257 у хотелу тог дана. 73 00:05:00,300 --> 00:05:03,303 Значи неко други у Белој кући ради са њим. 74 00:05:03,386 --> 00:05:05,805 Ако обоје уђемо са хард диском, онда, ух... 75 00:05:05,888 --> 00:05:07,608 - То је једна тачка неуспеха. - Тачно. 76 00:05:07,682 --> 00:05:09,851 Па ћу рећи председнику шта смо нашли. 77 00:05:09,934 --> 00:05:12,174 Када је обавештена, она ми може помоћи у заштити. 78 00:05:12,228 --> 00:05:13,228 Доћи ћу по тебе. 79 00:05:14,939 --> 00:05:17,150 Не морате да бринете. Водим те негде на сигурно. 80 00:05:17,233 --> 00:05:18,109 Бићеш добро. 81 00:05:18,192 --> 00:05:19,485 Не бринем се за себе. 82 00:05:26,951 --> 00:05:28,161 Да ли нас неко прати? 83 00:05:28,828 --> 00:05:30,079 Управо ћемо сазнати. 84 00:05:35,543 --> 00:05:36,878 Скрени десно на то светло. 85 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 Уради то. Укључите жмигавац. 86 00:05:47,513 --> 00:05:48,973 - Срећна? - Не. 87 00:05:49,057 --> 00:05:51,726 Он ће тражити овај ауто. Треба нам нова вожња. 88 00:05:51,809 --> 00:05:52,809 Лажна узбуна? 89 00:05:53,186 --> 00:05:54,186 Вероватно. 90 00:05:56,272 --> 00:05:57,690 Ели, ти си на саобраћајним камерама. 91 00:05:57,774 --> 00:05:59,817 Јефф, почни да испитујеш комшије, пријатеље. 92 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 Све релевантно, пријавите ми. 93 00:06:02,570 --> 00:06:03,571 Надгледајте ФБИ. 94 00:06:03,654 --> 00:06:05,454 Ово место је закључано док Алмора не стигне. 95 00:06:05,531 --> 00:06:07,325 Нико у коме не треба да буде. 96 00:06:11,079 --> 00:06:12,163 Било шта? 97 00:06:12,246 --> 00:06:14,916 Без оружја, нема трага насилног уласка осим нашег. 98 00:06:14,999 --> 00:06:18,461 ФБИ ће обрадити сваки ДНК, можда би могли наћи пар. 99 00:06:19,128 --> 00:06:21,464 Али Маддие... Маддие нема времена 100 00:06:21,547 --> 00:06:23,633 за штребере из лабораторије да избије епрувете. 101 00:06:25,051 --> 00:06:25,968 Ти си са мном. 102 00:06:34,519 --> 00:06:37,063 касно је. шта није у реду? 103 00:06:37,146 --> 00:06:40,233 Жао ми је, господине потпредседниче, али ради се о Маддие. 104 00:06:43,069 --> 00:06:44,445 Шта је урадила овај пут? 105 00:06:44,946 --> 00:06:46,572 Верујемо да је киднапована. 106 00:06:48,366 --> 00:06:49,200 ста? 107 00:06:49,283 --> 00:06:52,078 Одбацила је своје безбедносне детаље на школској приредби, 108 00:06:52,161 --> 00:06:54,163 и радимо под теоријом да она... 109 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 Па, то је планирала романтични састанак. 110 00:07:00,336 --> 00:07:02,797 Само звучи као да је побегла. 111 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 И то је радила раније. 112 00:07:06,968 --> 00:07:09,387 Разговараћу са њом, опет. 113 00:07:09,470 --> 00:07:12,140 господине потпредседниче, нашли смо њену хаљину и њено дугме за панику 114 00:07:12,223 --> 00:07:14,100 у кући њеног професора уметности, 115 00:07:14,892 --> 00:07:16,310 одмах поред његовог мртвог тела. 116 00:07:26,112 --> 00:07:28,197 Ти дефинитивно ниси мој пратилац. 117 00:07:28,281 --> 00:07:31,451 Да, мрзим да разочарам, али треба да откажеш, човече. 118 00:07:31,534 --> 00:07:32,410 Учини ми солидно. 119 00:07:32,493 --> 00:07:34,745 Ово се не чини што си ми помогао да померим кауч. 120 00:07:34,829 --> 00:07:35,746 Знам. 121 00:07:35,830 --> 00:07:38,583 хајде човече Свратио сам ону девојку после смене. 122 00:07:38,666 --> 00:07:40,084 Направила сам ову тепсију Ина Гартен. 123 00:07:40,168 --> 00:07:42,837 Невероватно мирише, али сећаш се Роуз, зар не? 124 00:07:42,920 --> 00:07:43,963 Хеј. 125 00:07:44,046 --> 00:07:46,924 Требаш да је задржиш друштво на неколико сати. 126 00:07:48,551 --> 00:07:50,761 Цисцо, молим. 127 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 Црвена или бела? 128 00:07:53,473 --> 00:07:55,183 Ух, само воду, хвала. 129 00:07:55,266 --> 00:07:56,142 У реду. 130 00:07:56,225 --> 00:07:58,019 Човече, озбиљно, ти си, ух, ти си легенда. 131 00:07:58,102 --> 00:07:59,645 Да. 132 00:08:01,230 --> 00:08:03,399 - Још увек имаш ауто? - Не, у радњи је. 133 00:08:03,483 --> 00:08:06,603 Онда ћу ти оставити нашу вожњу у гаражи у случају да треба да одеш одавде. 134 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 Спот 18. 135 00:08:09,363 --> 00:08:11,949 Хеј, Лиса. Лоше вести. 136 00:08:12,450 --> 00:08:14,744 Да, најлуђа ствар се управо догодила. 137 00:08:14,827 --> 00:08:17,914 Можеш веровати Циску, у реду? Само му немој ништа рећи. 138 00:08:17,997 --> 00:08:19,582 Биће сигурније и за тебе и за њега. 139 00:08:19,665 --> 00:08:22,065 ако се нешто деси, он ће те одвести на наше место састанка. 140 00:08:22,126 --> 00:08:24,754 - Сећаш ли се где је? - На... рибарски мол. 141 00:08:24,837 --> 00:08:25,837 Бићу добро. 142 00:08:26,422 --> 00:08:27,982 Истакнуо сам најважније делове. 143 00:08:28,049 --> 00:08:30,760 Можда би помогло Фару и председнику да се то у писаном облику види. 144 00:08:31,260 --> 00:08:32,260 Сјајно. 145 00:08:33,679 --> 00:08:34,679 Будите опрезни. 146 00:08:36,307 --> 00:08:37,307 Да. 147 00:08:42,522 --> 00:08:45,399 Срећом по вас момци, дала ми је другу шансу следеће недеље. 148 00:08:45,483 --> 00:08:47,401 Лепо је то чути, човече. Требало би да идем одавде. 149 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 само... 150 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 пази на њу, молим те. 151 00:08:55,910 --> 00:08:57,078 Да, схватио си. 152 00:08:58,037 --> 00:08:59,622 - Добро си? - Да. 153 00:08:59,705 --> 00:09:00,705 Хвала. 154 00:09:01,415 --> 00:09:02,415 Да. 155 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Јесте ли икада разговарали са овим професором? 156 00:09:10,675 --> 00:09:11,801 Неколико пута, наравно. 157 00:09:11,884 --> 00:09:14,595 али нисам видео, како се осећала према њему. 158 00:09:14,679 --> 00:09:16,847 - Па, можда се ради само о сексу. - Не. 159 00:09:16,931 --> 00:09:20,893 Била је тако нервозна бирајући ту хаљину, скоро крхку. 160 00:09:20,977 --> 00:09:21,977 - Немој. - ја... 161 00:09:22,019 --> 00:09:25,106 Не играј би, могао, требао. То је изгубљена игра. 162 00:09:26,274 --> 00:09:28,484 - Ово ти личи на Маддие? - Да. 163 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 Све време је планирао. 164 00:09:31,862 --> 00:09:33,006 Негујући је, а нисам... 165 00:09:33,030 --> 00:09:35,366 Не, она те јебала. 166 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Она је побегла 167 00:09:37,952 --> 00:09:40,079 не марећи шта ће ти то учинити. 168 00:09:40,788 --> 00:09:41,706 Не ради се о мени. 169 00:09:41,789 --> 00:09:44,101 Да је имала пола поштовања према теби да изгледа да имаш... 170 00:09:44,125 --> 00:09:46,294 Нећу да водим овај разговор. 171 00:09:46,377 --> 00:09:49,213 Не мораш да пуниш срање бити добар у овом послу. 172 00:09:49,297 --> 00:09:51,799 Боље је поделити са својим партнером. 173 00:09:51,882 --> 00:09:52,925 веруј ми. 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,344 То сам научио на тежи начин. 175 00:09:57,138 --> 00:09:58,138 то је... 176 00:09:58,973 --> 00:10:00,933 друга прича за неко друго време. 177 00:10:03,936 --> 00:10:06,731 Хвала, али не треба ми охрабрујући разговор. 178 00:10:06,814 --> 00:10:08,232 Само треба да је нађем. 179 00:10:11,861 --> 00:10:15,156 Овај тип... он је свуда. 180 00:10:16,699 --> 00:10:18,826 Управо сам видео то лице. 181 00:10:22,038 --> 00:10:23,038 Да. 182 00:10:24,248 --> 00:10:25,916 Ево. 183 00:10:26,417 --> 00:10:28,044 На другим цртежима скреће поглед. 184 00:10:28,127 --> 00:10:29,503 Као да не жели да га виде. 185 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 Сумњам да је седео за било кога од њих. 186 00:10:31,505 --> 00:10:33,007 Романтичан или опсесиван? 187 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 Фина линија. 188 00:10:34,133 --> 00:10:35,551 То сам научио на тежи начин. 189 00:10:37,345 --> 00:10:38,345 Други пут. 190 00:10:40,348 --> 00:10:42,433 Видео сам овај образац раније. 191 00:10:43,559 --> 00:10:44,644 У Маддиеној соби. 192 00:10:45,561 --> 00:10:47,438 <и>Цуллен Аррингтону. Алмора је овде. 193 00:10:47,521 --> 00:10:49,106 <и>Хоће извештај, одмах. 194 00:10:53,194 --> 00:10:54,195 господине. 195 00:10:54,278 --> 00:10:56,530 Лакнуло ти је вечерас. Иди кући и одмори се. 196 00:10:56,614 --> 00:10:59,367 - Шта? - Монаси, ово је сада твоја истрага. 197 00:10:59,450 --> 00:11:01,053 - Где смо? - Ово је мој тим. 198 00:11:01,077 --> 00:11:03,245 - Не више. - Моја је дужност да је заштитим. 199 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 Маддие је нестала на твом сату. 200 00:11:05,665 --> 00:11:09,794 Не постоји тело које треба да заштитите. Разумем да сте вас двоје блиски, 201 00:11:09,877 --> 00:11:13,756 али последње што нам треба је повређено осећања која успоравају добро расуђивање. 202 00:11:13,839 --> 00:11:16,676 Оно што ми треба је ваше искуство. 203 00:11:17,259 --> 00:11:18,259 Иди кући. 204 00:11:19,095 --> 00:11:22,056 Ерик, нађи ми проклето полазиште. 205 00:11:22,139 --> 00:11:23,849 Слање је кући неће ми помоћи у томе. 206 00:11:23,933 --> 00:11:27,436 у нашем послу, ово је највећа могућа зајебања. 207 00:11:28,729 --> 00:11:30,856 Она је била главна. Редфиелду треба скалп. 208 00:11:30,940 --> 00:11:32,191 - Онда му дај мој. - Ерик... 209 00:11:32,274 --> 00:11:34,026 Само слушај, молим те. 210 00:11:34,110 --> 00:11:36,195 Она познаје Маддие изнутра. 211 00:11:36,278 --> 00:11:38,823 Смањила је распоред за дете. Има своје навике напамет. 212 00:11:38,906 --> 00:11:42,159 Она брине о девојци, што је тренутно све. 213 00:11:42,243 --> 00:11:44,036 Дакле, ваша процена се тада променила? 214 00:11:47,832 --> 00:11:49,917 Ситуација се променила. 215 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 У реду. 216 00:11:52,044 --> 00:11:54,839 Арингтон може остати, али ти си главни. 217 00:11:55,423 --> 00:11:56,674 Нађи ми Маддие. 218 00:12:08,769 --> 00:12:09,937 Хеј. 219 00:12:21,699 --> 00:12:23,159 У реду, добро смо. 220 00:12:23,826 --> 00:12:25,661 - Хвала. - Нема на чему. 221 00:12:29,373 --> 00:12:30,434 - Хеј, Петер. - Хеј. 222 00:12:30,458 --> 00:12:33,335 - Замолила ме је да те отпратим горе. - Стварно? Бринеш се да ћу се изгубити? 223 00:12:37,298 --> 00:12:39,300 - Нешто се дешава? - Уобичајено. 224 00:12:39,383 --> 00:12:41,886 Фарр је сада везан. Рекла је да сачекају у њеној канцеларији. 225 00:12:47,349 --> 00:12:50,269 стварно ми је жао о рушењу вашег састанка. 226 00:12:50,352 --> 00:12:51,187 Ох, нема везе. 227 00:12:51,270 --> 00:12:54,440 Требало је само два месеца од духовитих Бумбле зафрканција 228 00:12:54,523 --> 00:12:56,901 пре него што је коначно пристала да ме упознате лично. 229 00:12:57,818 --> 00:13:01,113 Па, можда ће ово изградити ишчекивање? 230 00:13:01,781 --> 00:13:03,991 Отказивање првог сусрета у последњем тренутку? 231 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Супер сом. 232 00:13:06,535 --> 00:13:08,120 - Вероватно је тако. - Да. 233 00:13:08,704 --> 00:13:11,081 Имаш пријатеља за мене на дупли састанак са тобом и Питером? 234 00:13:12,082 --> 00:13:13,626 Ох, Петар и ја нисмо... 235 00:13:14,710 --> 00:13:16,086 - Да. - Моја лоша. ја... 236 00:13:16,170 --> 00:13:17,755 Он само пази на мене. 237 00:13:18,798 --> 00:13:19,840 Он је добар момак. 238 00:13:20,466 --> 00:13:21,759 Ух, најбољи. 239 00:13:23,594 --> 00:13:25,971 Ти си заправо једини пријатељ да је Петар поменуо, 240 00:13:26,055 --> 00:13:28,974 а камоли позвао на вишеструке услуге. 241 00:13:29,058 --> 00:13:31,393 Колико далеко идете вас двоје? 242 00:13:32,061 --> 00:13:34,772 Били смо цимери у Куантицу. Није ти рекао? 243 00:13:34,855 --> 00:13:36,440 Не познајем га тако дуго. 244 00:13:37,107 --> 00:13:40,152 Осим тебе, чуо сам само за његовог оца 245 00:13:40,945 --> 00:13:42,154 и Зое. 246 00:13:43,447 --> 00:13:44,281 То је то. 247 00:13:44,365 --> 00:13:48,452 То заправо квалификује као главни део за Петра. 248 00:13:48,536 --> 00:13:51,247 Па, није толико рекао о њој. 249 00:13:51,330 --> 00:13:52,957 Нема се много за рећи. 250 00:13:53,040 --> 00:13:55,793 Ствари су постале тешке за Петра, и није се задржала. 251 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 У добру и злу. 252 00:13:57,378 --> 00:13:58,921 Петер је учинио да звучи као 253 00:14:00,130 --> 00:14:02,091 повукао се после бомбашког напада на метро, 254 00:14:02,842 --> 00:14:04,301 отежавао јој да остане. 255 00:14:04,385 --> 00:14:05,385 да, па, 256 00:14:05,886 --> 00:14:09,139 он није баш такав тип који воли да окривљује друге. 257 00:14:10,057 --> 00:14:11,141 Али знам шта сам видео. 258 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Требате ли још неке информације о нашем дечаку? 259 00:14:19,066 --> 00:14:22,152 Која је прича иза Кевина? 260 00:14:24,572 --> 00:14:26,866 Освојили смо га наш инструктор ватреног оружја. 261 00:14:26,949 --> 00:14:28,701 Био је, као, стварно тврдо дупе 262 00:14:28,784 --> 00:14:32,454 то нас је усрало што нисмо довољно добро, као, све време. 263 00:14:32,538 --> 00:14:35,416 И тако смо се кладили на њега да бисмо могли да завршимо 264 00:14:35,499 --> 00:14:38,752 виртуелни сценарио на нивоу дипломе са нула цивилних жртава, 265 00:14:38,836 --> 00:14:42,131 и рекли смо му да издржи његову срећну трол лутку као залог. 266 00:14:42,214 --> 00:14:43,299 ко смо ми? 267 00:14:43,382 --> 00:14:46,510 Петер и ја смо то остварили, и тако смо га обоје тврдили. 268 00:14:46,594 --> 00:14:48,137 Почели да га краду један од другог, 269 00:14:48,220 --> 00:14:50,472 и некако је постало ова тренутна шала. 270 00:14:50,556 --> 00:14:53,392 Али ко год има Кевина има право хвалисања. 271 00:14:53,475 --> 00:14:55,315 - Звучи мало малолетнички. - Екстремно. 272 00:14:55,728 --> 00:14:58,105 - А ко... ко га је назвао Кевин? - Ох, јесам. 273 00:14:58,188 --> 00:14:59,773 А ако ти каже другачије, 274 00:15:00,566 --> 00:15:02,919 пустићемо му то јер знамо колико је осетљив. 275 00:15:02,943 --> 00:15:03,944 - Предајте га. - Не. 276 00:15:04,612 --> 00:15:05,612 Он је сада мој. 277 00:15:05,988 --> 00:15:07,364 Петар те је добро научио. 278 00:15:10,492 --> 00:15:11,492 Да ли је видите? 279 00:15:12,828 --> 00:15:15,080 Не видим ништа кроз те сенке. 280 00:15:18,834 --> 00:15:19,834 Хмм. 281 00:15:28,844 --> 00:15:29,844 био сам... 282 00:15:31,096 --> 00:15:32,932 размишљајући о ономе што си рекао. 283 00:15:35,601 --> 00:15:36,685 Шта сам рекао? 284 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 О беби. 285 00:15:42,816 --> 00:15:44,026 Заборави на то. 286 00:15:45,069 --> 00:15:46,069 Била је то глупа идеја. 287 00:15:46,111 --> 00:15:49,323 Не, не због посла, већ... због нас. 288 00:15:51,992 --> 00:15:53,452 не разумем. 289 00:15:54,495 --> 00:15:56,538 Па, овај живот је... 290 00:15:58,248 --> 00:15:59,249 све насиље. 291 00:15:59,917 --> 00:16:02,544 Било би лепо имати нешто другачије, 292 00:16:02,628 --> 00:16:05,422 да створимо заједнички живот. 293 00:16:06,840 --> 00:16:09,426 - Имамо заједнички живот. - Знаш на шта мислим. 294 00:16:10,135 --> 00:16:12,096 Могло би бити више од само овога. 295 00:16:15,557 --> 00:16:16,725 Ја не мислим тако. 296 00:16:22,272 --> 00:16:23,607 Ово је била твоја идеја. 297 00:16:24,358 --> 00:16:27,486 Украсти бебу, а не направити бебу. 298 00:16:27,569 --> 00:16:29,029 Не слушаш ме. 299 00:16:29,113 --> 00:16:31,865 Наравно да слушам. Зато ти говорим о томе. 300 00:16:32,574 --> 00:16:35,661 Људи попут нас не би требало да буду родитељи. 301 00:16:41,583 --> 00:16:42,751 Кад нас нема... 302 00:16:45,004 --> 00:16:47,214 могло би да остане део нас. 303 00:16:48,424 --> 00:16:50,342 Да, збркани комад. 304 00:16:51,677 --> 00:16:55,472 О Боже, не можеш ни да ме јебеш како треба, а сад хоћеш да ме оплодиш? 305 00:17:04,648 --> 00:17:05,649 жао ми је. 306 00:17:05,733 --> 00:17:07,359 Не, не, у праву си. 307 00:17:07,985 --> 00:17:08,985 То је, ух... 308 00:17:10,779 --> 00:17:11,779 То је глупо. 309 00:17:21,498 --> 00:17:22,498 <и>Јесте ли то вас двоје? 310 00:17:23,042 --> 00:17:26,587 Да, Куантицо. Није мој најбољи тренутак. 311 00:17:26,670 --> 00:17:27,963 Изгледаш срећно. 312 00:17:28,547 --> 00:17:31,842 Основно преживљавање у води била права кучка. 313 00:17:32,676 --> 00:17:35,846 Регрутер ФБИ ми је то рекао све што је требало да знам је како да плутам, 314 00:17:35,929 --> 00:17:38,348 и тако сам се појавио неприпремљен. 315 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 Размишљали су остали другови из разреда било је урнебесно, 316 00:17:40,392 --> 00:17:41,560 али онда ми је чин пао. 317 00:17:41,643 --> 00:17:45,481 И тако је Петар почео да ме позива да изађемо на своје јутарње пливање, 318 00:17:45,564 --> 00:17:46,982 претварајући се да улази у своје крило 319 00:17:47,066 --> 00:17:49,401 док настава ниског кључа ја како да се не удавим. 320 00:17:50,319 --> 00:17:52,362 Та слика је снимљена одмах након што сам прошао. 321 00:17:52,946 --> 00:17:56,283 Убрзо сам одустао. знаш, породична драма нећу вам досадити. 322 00:17:56,366 --> 00:17:59,161 али, ух, Петер се увек побринуо да останемо чврсти. 323 00:18:01,497 --> 00:18:05,084 Питао бих како сте се вас двоје упознали кад бих мислио да ћеш ми рећи. 324 00:18:06,794 --> 00:18:07,961 На старомодан начин. 325 00:18:08,754 --> 00:18:09,755 Звао сам га. 326 00:18:13,175 --> 00:18:15,260 Да ли се сећате на чему је био тај лого? 327 00:18:15,344 --> 00:18:18,639 Ух, дуксерица, или, ум, ум, налепница? 328 00:18:18,722 --> 00:18:22,726 не знам. Ваљда моја осећања јер Маддие замагљује моје сећање на тај дан. 329 00:18:23,310 --> 00:18:24,310 Хмм. 330 00:18:25,437 --> 00:18:26,522 Није било тако. 331 00:18:26,605 --> 00:18:30,109 Нисам се потчинио својим подређеним мишљење, па си га однео шефу. 332 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 Питао ме је за моје мишљење о вашим детаљима. 333 00:18:32,194 --> 00:18:34,655 Дакле, знао си да имаш његово ухо, а ти си пуцао. 334 00:18:34,738 --> 00:18:35,823 Рекао сам да није тако. 335 00:18:36,615 --> 00:18:39,701 и успут, није те оставио по страни због мене. 336 00:18:39,785 --> 00:18:42,037 Маддие је нестала на твом сату. 337 00:18:42,121 --> 00:18:43,664 Мислиш да ја то не знам? 338 00:18:52,798 --> 00:18:53,966 У реду, слушај. 339 00:18:56,009 --> 00:18:58,971 Само зато што ћеш бити окривљен за ово, не значи да си ти крив. 340 00:19:00,305 --> 00:19:03,475 Не можете увек да уштедите заштитник од себе. 341 00:19:03,559 --> 00:19:06,019 и види, Не занима ме ко је главни. 342 00:19:06,103 --> 00:19:08,564 Све што је важно је пронаћи Маддие. 343 00:19:08,647 --> 00:19:12,401 Дакле, овде нема шефа, у реду? 344 00:19:12,943 --> 00:19:14,361 Само партнери. 345 00:19:17,447 --> 00:19:18,447 Добро. 346 00:19:22,244 --> 00:19:24,997 Увек сам радио за себе, и 347 00:19:26,373 --> 00:19:28,041 очекујте најгоре од других. 348 00:19:30,377 --> 00:19:32,129 Моја реакција на тебе није била лична. 349 00:19:32,212 --> 00:19:33,212 Схватам. 350 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 Не треба ти моја помоћ. 351 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Вечерас јесам. 352 00:19:39,928 --> 00:19:43,974 Па ако је планирала неки посебан ноћни излазак са овим професором, коме би рекла? 353 00:19:44,057 --> 00:19:46,810 - Ја. - А ако ти не би ни рекла? 354 00:19:52,065 --> 00:19:54,745 - Шта је тамо горе? - Једном сам је ухватио како нешто скрива овде. 355 00:19:55,527 --> 00:19:56,987 Обећао сам јој да никад нећу погледати. 356 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 Ево. 357 00:20:12,002 --> 00:20:14,796 Нев Леаф. Тамо сам видео симбол. 358 00:20:14,880 --> 00:20:16,423 То је њихов лого. 359 00:20:16,506 --> 00:20:19,343 Рекла ми је да ју је дечак позвао ићи на састанак, 360 00:20:19,426 --> 00:20:20,552 али је одлучила да не иде. 361 00:20:21,929 --> 00:20:24,348 "ПБ." Дечак, или њен професор? 362 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 Иницијали професора. 363 00:20:25,974 --> 00:20:27,294 Летак је за поглавље ДЦ, 364 00:20:27,351 --> 00:20:30,187 али организација лобира за еколошку правду на глобалном нивоу. 365 00:20:30,270 --> 00:20:31,470 Да сачувам ствари о китовима? 366 00:20:31,521 --> 00:20:34,608 Организовали су заседање на радилишту нафтовода прошле године. 367 00:20:34,691 --> 00:20:35,943 Искључи га месецима. 368 00:20:37,736 --> 00:20:39,780 Пауло је вођа Нев Леаф Д.Ц. 369 00:20:42,866 --> 00:20:44,201 Стани. Иди назад. 370 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 Тај човек у позадини. 371 00:20:55,921 --> 00:20:58,298 И реци му да ми требају ажурирања сваких пола сата. 372 00:20:58,382 --> 00:20:59,862 Да, госпођо. 373 00:21:02,678 --> 00:21:04,513 Извините што сте чекали тако дуго. 374 00:21:04,596 --> 00:21:05,514 Где је Росе? 375 00:21:05,597 --> 00:21:06,597 Она је безбедна. 376 00:21:07,849 --> 00:21:10,143 Сигурна као да је у купатилу низ ходник, 377 00:21:10,227 --> 00:21:12,147 или као да је негде нећеш ми рећи? 378 00:21:12,187 --> 00:21:13,605 Она је са мојом другарицом у приправности. 379 00:21:13,689 --> 00:21:16,525 Проклетство, Петер. Мислио сам да смо завршили играјући ове игре. 380 00:21:16,608 --> 00:21:18,860 Ако се нешто деси нашем сведоку, или тај хард диск... 381 00:21:18,944 --> 00:21:20,570 Росе и погон су у реду. 382 00:21:20,654 --> 00:21:22,990 Кад чујеш шта имам да ти кажем, разумећеш. 383 00:21:23,073 --> 00:21:24,700 Шта... шта се овде дешава? 384 00:21:24,783 --> 00:21:27,995 Није повезано, али упоредиво у својој сјебаности. 385 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 Хајде да прво урадимо ово. 386 00:21:31,456 --> 00:21:34,293 Натерао сам Вал да погледа у Турн Лаке након што смо разговарали. 387 00:21:35,419 --> 00:21:36,962 Приватна војна компанија. 388 00:21:37,546 --> 00:21:41,091 Већину својих послова обавља у иностранству, лобирање са обе стране пролаза. 389 00:21:41,174 --> 00:21:44,386 Њихов извршни директор је бивши морнарички СЕАЛ постао предузетник по имену Гордон Вик. 390 00:21:44,469 --> 00:21:45,929 - Чуо за њега? - Да. 391 00:21:46,013 --> 00:21:48,265 Мислимо да је Турн Лаке оркестрирао бомбардовање метроа. 392 00:21:49,725 --> 00:21:52,060 Мислиш да је овај Вицк тип ради са Омаром Задром? 393 00:21:52,144 --> 00:21:53,562 Не, мислимо да је метро бомбардовање 394 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 била лажна застава произвођача Турн Лаке, 395 00:21:55,897 --> 00:21:59,192 а онда су само користили Задар и ПИФ као жртвени јарац када је пропао. 396 00:21:59,276 --> 00:22:01,820 - Ово је све на хард диску? - Не баш, не. 397 00:22:02,404 --> 00:22:06,241 Пратили смо прстен са печатом убице оперативцу повезаном са Турн Лакеом. 398 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 А онда смо и ми сазнали тај Џејми Хокинс 399 00:22:08,410 --> 00:22:10,787 отишао и срео некога на језеру Турн дана када је убијен. 400 00:22:10,871 --> 00:22:11,913 Како знаш? 401 00:22:11,997 --> 00:22:12,998 Цинтхиа Хавкинс. 402 00:22:13,081 --> 00:22:15,667 Прогонио си његову удовицу? Петер! 403 00:22:15,751 --> 00:22:19,296 Стално је говорила да је Хавкинс није купио цео Задар. 404 00:22:19,379 --> 00:22:21,173 Веровао је да бомбардовање има више од тога. 405 00:22:21,256 --> 00:22:23,425 Ништа од овога нема смисла. Шта је мотив? 406 00:22:23,508 --> 00:22:26,219 Зашто организовати терористички напад а не објавити разлог? 407 00:22:26,303 --> 00:22:27,846 Да прикрије прави циљ. 408 00:22:27,929 --> 00:22:29,973 Подаци на Цампбелловом чврстом диску 409 00:22:30,057 --> 00:22:32,768 сугерише да бомба требало је да изазове већу експлозију, 410 00:22:32,851 --> 00:22:34,686 извадити некога изнад земље. 411 00:22:37,814 --> 00:22:40,359 Покушај атентата прерушен у терористички напад? 412 00:22:40,442 --> 00:22:42,402 Тачно. И ко год била мета, 413 00:22:42,486 --> 00:22:45,322 био је заштићен од стране Маддие Редфиелд тренутни детаљ тајне службе. 414 00:22:45,405 --> 00:22:47,407 Зато си данас био у Џорџтауну. 415 00:22:47,991 --> 00:22:49,951 Мислите да су циљали Маддие Редфиелд? 416 00:22:50,035 --> 00:22:51,870 Јесам, да. Онда сам разговарао са Арингтоном. 417 00:22:51,953 --> 00:22:54,122 Рекла је да то није Маддие штитила је тог дана. 418 00:22:54,206 --> 00:22:55,874 Да ли је могуће да те је лагала? 419 00:22:55,957 --> 00:22:56,957 Зашто? 420 00:22:58,377 --> 00:23:00,003 Шта... шта не знам? 421 00:23:00,087 --> 00:23:03,048 Маддие Редфиелд нестао вечерас, киднапован. 422 00:23:03,131 --> 00:23:04,132 ста? 423 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Зато је ово место јебени зоолошки врт. 424 00:23:07,594 --> 00:23:11,098 Нигде не покушавамо да је пронађемо, и тајминг је само... 425 00:23:11,598 --> 00:23:14,768 Мислим, да ли је она могла бити мета пре годину дана? Је ли она Оспреи? 426 00:23:14,851 --> 00:23:15,851 Можда. 427 00:23:16,228 --> 00:23:18,581 - Али постоји још једна веза са Редфилдом. - Како то мислиш? 428 00:23:18,605 --> 00:23:20,285 Вицк не би знао о Ноћној акцији 429 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 осим ако неко у белој кући рекао му. 430 00:23:22,192 --> 00:23:23,360 У реду. 431 00:23:23,443 --> 00:23:26,488 Ко би му боље дао те податке него стари пријатељ? 432 00:23:33,036 --> 00:23:34,579 - Исусе. - Да. 433 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 - Схваташ ли шта говориш овде? - Да. 434 00:23:37,332 --> 00:23:39,543 Али мање сам забринут шта су ови људи урадили, 435 00:23:39,626 --> 00:23:41,386 и више сам забринут за шта ће учинити. 436 00:23:41,461 --> 00:23:43,505 - Други напад? - Да. 437 00:23:43,588 --> 00:23:44,588 Јеби га. 438 00:23:47,008 --> 00:23:49,048 Морам да попуним Траверса. И ти треба да будеш тамо. 439 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 У реду. 440 00:23:50,429 --> 00:23:53,557 Мислим... потпредседник? 441 00:23:54,391 --> 00:23:55,642 Имам некога са Росе. 442 00:23:55,725 --> 00:23:59,187 Рећи ћу му да је доведе и одвезе, али треба да буде дискретан. 443 00:24:01,106 --> 00:24:03,150 Можемо је увести кроз ФДР тунел. 444 00:24:03,233 --> 00:24:05,610 - У реду. - Договорићу састанак са ПОТУСОМ што пре. 445 00:24:06,778 --> 00:24:08,898 Имај свог пријатеља војника спусти је на утоварну рампу. 446 00:24:15,036 --> 00:24:16,037 ста? 447 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Ништа. 448 00:24:18,957 --> 00:24:19,957 То је, ух... 449 00:24:20,333 --> 00:24:22,127 Извините, зонирано. То је било, ум, 450 00:24:23,211 --> 00:24:24,212 тешких неколико дана. 451 00:24:24,296 --> 00:24:25,672 Трчим на испарењима. 452 00:24:25,755 --> 00:24:27,215 Скоро је готово, Петер. 453 00:24:28,675 --> 00:24:29,968 Урадили сте сјајан посао. 454 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Хвала. 455 00:24:32,387 --> 00:24:33,388 Поносан сам на тебе. 456 00:24:47,277 --> 00:24:48,778 <и>- Петер? - Фарр је у томе. 457 00:24:48,862 --> 00:24:50,864 ста? Јесте ли сигурни? 458 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 све у реду? 459 00:24:51,948 --> 00:24:53,617 Све што ми је рекла је лаж. 460 00:24:55,285 --> 00:24:57,913 говорила је, поигравала се, а онда је... 461 00:24:59,372 --> 00:25:00,372 Она... 462 00:25:00,707 --> 00:25:02,792 Она зна да си сада са војником. 463 00:25:03,835 --> 00:25:05,003 Јебено знају. 464 00:25:05,086 --> 00:25:07,172 - Знаш шта? - О теби и Редфилду. 465 00:25:07,255 --> 00:25:08,673 О бомбардовању метроа. 466 00:25:08,757 --> 00:25:10,634 - То је проблем. <и>- Мислиш? 467 00:25:10,717 --> 00:25:13,345 То су ваше специјалне снаге обучене јебена процена? 468 00:25:13,428 --> 00:25:15,013 Шта желиш да урадиш? 469 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Ухапсићу Питера. 470 00:25:18,558 --> 00:25:21,853 Изолујте га док не схватимо најбољи начин да га одвојим. 471 00:25:23,605 --> 00:25:24,856 И Роуз Ларкин... 472 00:25:27,484 --> 00:25:28,818 Обавестићу свој тим. 473 00:25:28,902 --> 00:25:30,702 <и>Прекидам. Уништите своју СИМ картицу. 474 00:25:30,779 --> 00:25:31,779 <и>Ух, нађимо се на пристаништу. 475 00:25:31,821 --> 00:25:33,490 Чекај, како ћеш стићи тамо? 476 00:25:33,573 --> 00:25:34,699 Ја ћу то схватити. 477 00:25:34,783 --> 00:25:37,827 Росе, молим те, иди одатле одмах, ок? 478 00:25:37,911 --> 00:25:38,911 У реду. 479 00:25:39,329 --> 00:25:40,649 Спреман да ми кажеш шта се дешава? 480 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Зелено је светло. 481 00:25:54,177 --> 00:25:55,303 Срање. 482 00:25:59,015 --> 00:26:01,643 све је у реду. Тракер их још увек има. 483 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 Срање. 484 00:27:04,247 --> 00:27:05,332 Хеј, Лиам. 485 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 Петер, изгледаш као говно. 486 00:27:07,709 --> 00:27:08,627 шта је то? 487 00:27:08,710 --> 00:27:10,920 - Изнад твоје дозволе, другар. - Озбиљно? Да видим. 488 00:27:12,964 --> 00:27:15,175 - Ох срање. - Шта је с тобом? 489 00:27:15,258 --> 00:27:17,969 Ја... жао ми је. То је била шала. Треба ли ти помоћ? 490 00:27:18,053 --> 00:27:19,763 - Не, само остави. - У реду. 491 00:27:19,846 --> 00:27:21,056 Исусе. 492 00:27:26,102 --> 00:27:28,813 Да, господине. Донећу ти га одмах. 493 00:27:31,733 --> 00:27:33,401 - Сатерленд! - Ено га! 494 00:27:33,485 --> 00:27:34,527 Очи у Сатерленду. 495 00:27:34,611 --> 00:27:36,196 Прати га! Хајде! Одсеци га! 496 00:27:49,376 --> 00:27:51,503 - Вас двоје тамо. Еддие, на мене. - Да, господине. 497 00:27:51,586 --> 00:27:52,587 Покрет, покрет, покрет! 498 00:28:02,639 --> 00:28:03,639 Срање. 499 00:28:13,733 --> 00:28:16,027 - Проверите оставу. - Срање. 500 00:28:38,425 --> 00:28:39,634 Провери врата. 501 00:29:00,613 --> 00:29:02,907 Мислите да он зна за тунеле? 502 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Све јасно. Улаз је сигуран. 503 00:29:09,956 --> 00:29:11,708 Проверићу собу за сервере. 504 00:29:11,791 --> 00:29:13,835 Трчиш кроз Х улицу, за сваки случај. 505 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Како изгледају ове убице? 506 00:29:39,277 --> 00:29:41,696 - Зашто? - Овај је јебено близу. 507 00:29:45,450 --> 00:29:46,534 Да, то су они. 508 00:30:32,080 --> 00:30:32,997 Држи се! 509 00:30:53,268 --> 00:30:55,228 Ваттс за команду, тунел је чист. 510 00:31:22,255 --> 00:31:23,506 Мислим да смо их изгубили. 511 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 Како ме стално проналазе? 512 00:31:26,968 --> 00:31:29,262 Некако те прате. Можда овај ауто? 513 00:31:30,638 --> 00:31:32,432 Добро, па, шта да радимо? 514 00:31:33,808 --> 00:31:35,685 - Одбацићу те. - Где? 515 00:31:35,768 --> 00:31:37,604 Ја ћу узети следећи угао, ти искочи. 516 00:31:37,687 --> 00:31:39,772 Трчите у Фоундри Бранцх Парк. Дођите до пристаништа. 517 00:31:39,856 --> 00:31:41,357 Пјешице ће бити брже. 518 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 Ми то радимо како треба, неће схватити да ниси унутра. 519 00:31:43,610 --> 00:31:44,694 Шта је са тобом? 520 00:31:44,777 --> 00:31:46,905 Позваћу подршку, намами их од себе. 521 00:31:46,988 --> 00:31:47,988 Јесте ли сигурни? 522 00:31:48,823 --> 00:31:49,823 Позитивно. 523 00:32:03,421 --> 00:32:04,464 Иди! Трчи! 524 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Хвала. 525 00:32:15,475 --> 00:32:16,475 Стани. 526 00:32:16,935 --> 00:32:18,561 - Шта? - Изашла је. 527 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 <и>911, шта ти је хитно? 528 00:33:13,825 --> 00:33:16,327 Ово је Мариланд Стате Троопер Францисцо Јенкинс. 529 00:33:16,411 --> 00:33:18,997 Два су нападача покушава да убије мене и мог пријатеља. 530 00:33:19,080 --> 00:33:20,456 Требају ми патролне јединице на... 531 00:34:05,960 --> 00:34:06,961 Дођи овамо. 532 00:34:41,621 --> 00:34:43,039 Росе, губи се одавде! 533 00:35:36,134 --> 00:35:38,177 Росе, имам га. Иди зови полицију. 534 00:35:38,761 --> 00:35:41,097 - Спусти своје јебене руке на земљу! - У реду. 535 00:35:41,180 --> 00:35:43,891 Убио ми је тетку и ујака! Јебено га упуцај! 536 00:35:43,975 --> 00:35:45,685 То није до нас, Росе. Не могу! 537 00:35:46,185 --> 00:35:47,812 Твоја пријатељица, Лорна, 538 00:35:48,729 --> 00:35:49,856 показала је храброст. 539 00:35:51,315 --> 00:35:52,984 - Лорна се борила. - Умукни! 540 00:35:53,067 --> 00:35:54,318 Али твоја тетка... 541 00:35:56,737 --> 00:35:58,281 молила је до краја. 542 00:35:58,364 --> 00:35:59,949 Росе, не! 543 00:36:00,700 --> 00:36:01,951 Срање. 544 00:36:14,297 --> 00:36:15,339 Росе! 545 00:36:51,792 --> 00:36:53,461 Петер, отишао је! Он је отишао. 546 00:36:54,670 --> 00:36:55,546 Петер! 547 00:36:56,881 --> 00:36:57,881 Помози ми. 548 00:37:03,429 --> 00:37:04,931 Чекај, чекај. 549 00:37:05,014 --> 00:37:06,182 Јеби га. 550 00:37:06,265 --> 00:37:07,892 Петер. 551 00:37:12,897 --> 00:37:14,148 Сачекај. 552 00:37:14,982 --> 00:37:16,442 - Моја страна. - У реду. 553 00:37:32,208 --> 00:37:34,460 Алмора ме обавештава о Маддие за два минута. 554 00:37:34,543 --> 00:37:35,586 Дакле, шта је то? 555 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 Потпредседник, госпођо. 556 00:37:37,088 --> 00:37:38,088 Хвала, Вал. 557 00:37:40,091 --> 00:37:41,467 Ради се о твојој ћерки. 558 00:37:43,344 --> 00:37:44,344 јеси ли ово ти? 559 00:37:45,263 --> 00:37:49,141 - Имали сте неке везе са овим? - Стишај јебени глас. 560 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Не, наравно да не. 561 00:37:56,023 --> 00:37:57,817 Али можемо то искористити у нашу корист. 562 00:37:57,900 --> 00:38:00,111 Хоћеш да искористиш Маддиену киднаповање? 563 00:38:01,153 --> 00:38:02,196 Шта урадити? 564 00:38:02,280 --> 00:38:04,991 Сатерленд и девојка Ларкин на тебе и Вицка. 565 00:38:05,074 --> 00:38:06,575 Како знаш ово? 566 00:38:13,082 --> 00:38:14,082 Јеби га. 567 00:38:14,834 --> 00:38:17,253 Па, ух, шта они знају о Задру? 568 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Они знају довољно. 569 00:38:18,254 --> 00:38:20,172 А где је Садерленд сада? 570 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Он је побегао. 571 00:38:21,340 --> 00:38:22,425 Исусе Христе. 572 00:38:22,925 --> 00:38:24,802 Не могу да се носим са овим, Диане. 573 00:38:24,885 --> 00:38:26,012 Моја ћерка је нестала. 574 00:38:26,095 --> 00:38:28,723 Можеш ли само ово да решиш на начин на који си обећао да ћеш? 575 00:38:28,806 --> 00:38:30,850 Хајде да разјаснимо једну ствар. 576 00:38:30,933 --> 00:38:34,562 Не смете да проспете млеко а онда ми заложи чишћење. 577 00:38:34,645 --> 00:38:36,147 Ово не функционише тако. 578 00:38:36,230 --> 00:38:37,773 Треба нам диверзија. 579 00:38:37,857 --> 00:38:40,401 Маддие није диверзија. 580 00:38:41,319 --> 00:38:42,945 Она је моја проклета ћерка. 581 00:38:43,029 --> 00:38:45,781 Учинити да овај неред нестане је већа од твоје ћерке. 582 00:38:45,865 --> 00:38:46,865 То је чињеница. 583 00:38:47,491 --> 00:38:50,411 Или бисте можда радије бацили коцкице и види како ће нација реаговати 584 00:38:50,494 --> 00:38:52,788 када сазнају истину о свему што си урадио. 585 00:38:52,872 --> 00:38:55,041 - Не претите ми. - Нисам. 586 00:38:55,124 --> 00:38:56,792 Покушавам да спасем твоје незахвално дупе. 587 00:38:56,876 --> 00:38:59,253 Ако ти се не свиђа како то радим, требао си двапут размислити 588 00:38:59,337 --> 00:39:02,381 пре него што ме увучеш у све то, после чињенице. 589 00:39:05,926 --> 00:39:09,638 Ако не можемо да ућуткамо Петра, можда можемо да га дискредитујемо. 590 00:39:09,722 --> 00:39:10,973 Маддие може помоћи. 591 00:39:11,057 --> 00:39:12,433 Шта је план? 592 00:39:12,516 --> 00:39:13,684 Иди узми своје ажурирање. 593 00:39:15,227 --> 00:39:17,480 А онда ме упознај у зеленој соби источног крила. 594 00:39:18,314 --> 00:39:19,314 за шта? 595 00:39:19,899 --> 00:39:21,567 Морамо да те припремимо за камеру. 596 00:40:15,996 --> 00:40:16,996 бр. 597 00:40:19,041 --> 00:40:20,042 бр. 598 00:40:27,633 --> 00:40:29,009 волим те. 599 00:40:33,264 --> 00:40:34,765 волим те. 600 00:40:34,849 --> 00:40:37,893 Врати се! 601 00:41:15,139 --> 00:41:16,849 Да ли је Цисцо рекао где иде? 602 00:41:18,184 --> 00:41:23,189 Покушао је да их одведе колима, али не знам. 603 00:41:24,523 --> 00:41:27,067 Као да су тачно знали где смо. 604 00:41:30,654 --> 00:41:33,240 Дан када сам повео Фарра да те упозна у... мотелу, 605 00:41:34,700 --> 00:41:38,579 мора да је ставила трагач или нешто на нашем ауту. 606 00:41:41,123 --> 00:41:42,500 Чији је ово чамац? 607 00:41:44,210 --> 00:41:45,753 То је пријатељ мог тате. 608 00:41:46,253 --> 00:41:48,631 Требало би да буде кутија за закључавање на унутрашњој страни тенде. 609 00:41:51,634 --> 00:41:52,510 Овај. 610 00:41:56,055 --> 00:41:57,348 Ух, знаш ли шифру? 611 00:41:57,431 --> 00:41:58,766 Да, 1202 је. 612 00:42:00,142 --> 00:42:01,185 То је мој рођендан. 613 00:42:02,394 --> 00:42:04,188 Звучи као да му је стало до тебе. 614 00:42:04,271 --> 00:42:05,814 Био ми је кум. 615 00:42:06,398 --> 00:42:07,566 Чекај, чекај. 616 00:42:08,067 --> 00:42:08,901 У реду. 617 00:42:11,445 --> 00:42:12,821 Агент Ричардс је показао скицу 618 00:42:12,905 --> 00:42:14,740 нашег осумњиченог комшиници професора. 619 00:42:14,823 --> 00:42:18,118 Сада га је виђала месецима. Мислио сам да су пар. 620 00:42:18,202 --> 00:42:21,664 Добар посао. Рећи ћу да ФБИ води скице кроз препознавање лица. 621 00:42:21,747 --> 00:42:24,083 у међувремену, Требаш ми да пратиш нови траг. 622 00:42:24,166 --> 00:42:25,668 <и>Постоји особа од интереса. 623 00:42:25,751 --> 00:42:28,087 Послаћу име и адресу. 624 00:42:28,170 --> 00:42:29,964 Ово је приоритет један, разумете? 625 00:42:30,047 --> 00:42:31,047 <и>Да, господине. 626 00:42:32,716 --> 00:42:33,801 Ко је осумњичени? 627 00:42:35,719 --> 00:42:36,719 Нема шансе. 628 00:42:37,763 --> 00:42:40,474 Прочитајте ово пре него што уђете. Звучи природније 629 00:42:40,558 --> 00:42:42,351 кад се не спотакнеш са телепромптером. 630 00:42:42,851 --> 00:42:44,019 Не треба ми сценарио. 631 00:42:45,229 --> 00:42:46,981 Викови људи су радио тихи. 632 00:42:47,064 --> 00:42:49,900 Сатерленд и девојка су негде тамо са чврстим диском. 633 00:42:50,484 --> 00:42:52,403 Ваша способност да продате нашу причу 634 00:42:52,486 --> 00:42:55,197 је разлика између Беле куће и супер-макс ћелија. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,748 <и>...на извештаје није било сведока напада. 636 00:43:04,832 --> 00:43:07,293 <и>Државна полиција Мериленда питају се грађани 637 00:43:07,376 --> 00:43:10,337 <и>за све информације у вези синоћње пуцњаве 638 00:43:10,421 --> 00:43:12,798 <и>Државног војника Францисца Јенкинса. 639 00:43:13,716 --> 00:43:15,050 <и>У локалним вестима, 640 00:43:15,134 --> 00:43:18,137 <и>Громови и муње нису одвратили наменска група 641 00:43:18,220 --> 00:43:20,300 <и>који су се окупили у Парку Рекреационог центра овог викенда. 642 00:43:20,347 --> 00:43:21,347 жао ми је. 643 00:43:22,391 --> 00:43:23,809 Имао си га, и... 644 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 Ниси желео да то урадиш... 645 00:43:27,938 --> 00:43:28,938 али ја... 646 00:43:32,484 --> 00:43:34,278 Жао ми је и Цисцо-а. 647 00:43:44,455 --> 00:43:46,707 У реду. Само држи то тамо. 648 00:43:53,213 --> 00:43:54,213 У реду. 649 00:44:03,390 --> 00:44:05,100 Ок, устани. 650 00:44:30,793 --> 00:44:31,793 хвала ти... 651 00:44:34,254 --> 00:44:35,464 за повратак. 652 00:44:37,925 --> 00:44:39,134 Никад нисам отишао. 653 00:44:40,636 --> 00:44:42,116 <и>Сада идемо у Белу кућу 654 00:44:42,179 --> 00:44:45,891 <и>за непланирани, хитни брифинг са потпредседницом Асхлеи Редфиелд. 655 00:44:46,850 --> 00:44:48,435 <и>Моји суграђани Американци, 656 00:44:49,103 --> 00:44:51,855 трагедија је већ задесила моју породицу. 657 00:44:53,273 --> 00:44:56,360 Прво моја жена, мајка моје две девојчице, 658 00:44:56,443 --> 00:44:57,736 подлегао раку, 659 00:44:58,946 --> 00:45:00,656 а онда моја најмлађа Сара, 660 00:45:01,240 --> 00:45:04,034 је одузето од мене када је имала само три године. 661 00:45:05,327 --> 00:45:07,121 Али у тами, 662 00:45:07,204 --> 00:45:09,707 моја Маддие и ја смо се држали једно за друго 663 00:45:09,790 --> 00:45:13,419 и заклео се да ћемо успети на светлост зоре. 664 00:45:14,628 --> 00:45:17,756 <и>Разговарам директно са вама јутрос 665 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 <и>да вас питам, 666 00:45:21,260 --> 00:45:23,262 <и>да се изјасним са тобом, 667 00:45:23,846 --> 00:45:27,516 да ми помогне да пронађем оно што је остало од моје породице. 668 00:45:28,809 --> 00:45:32,271 Моја ћерка, Медисон Грејс Редфилд, 669 00:45:34,106 --> 00:45:37,109 је киднапован синоћ. 670 00:45:37,192 --> 00:45:38,861 <и>Тајна служба је идентификовала 671 00:45:38,944 --> 00:45:41,947 <и>особа од интереса у Маддиеном нестанку. 672 00:45:42,030 --> 00:45:45,868 <и>Његово име је Петер Сутхерланд, Јр. 673 00:45:46,452 --> 00:45:48,287 <и>Његова слика је на вашем екрану. 674 00:45:48,370 --> 00:45:51,498 <и>Требало би га узети у обзир наоружан и изузетно опасан. 675 00:45:51,582 --> 00:45:53,751 <и>Г. потпредседник, једно питање овде.