1
00:00:06,520 --> 00:00:08,800
<i>בסוף מלחמת העולם השנייה...</i>

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,200
<i>- השתמש בכוח הצבאי הגרמני</i>
<i>אסירים מבתי סוהר ומחנות כלא.</i>

3
00:00:14,520 --> 00:00:20,240
<i>הם חמקו מעונש</i>
<i>רק כדי למות בגדודי עונשין.</i>

4
00:00:20,600 --> 00:00:26,160
<i>זהו החשבון של s�dan</i>
<i>יחידה של גדוד שריון 27.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
חפש לעלות למהירות.

6
00:00:30,160 --> 00:00:35,400
חדרי הכספות נמצאים שם.
בִּמְהִירוּת. שְׁמֹאל.

7
00:00:47,640 --> 00:00:52,680
מותם של אבות הזחלים

8
00:02:17,400 --> 00:02:22,360
- הלוואי שזה יפגע בטיפ נאצי.
אני אוהב את הטרפדות האוויריות האלה.

9
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
לְחַרְבֵּן. אלוהים ישמור עלינו
נגד קולונל וייסהאגן.

10
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
תן לי קצת מזה.
- נעלם. נסה את סוון.

11
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
- הוא <i>הוא</i> ריק.
- אז תמלא אותו.

12
00:02:46,880 --> 00:02:50,640
אם אני לא טועה,
האם יש מקרר יין.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
לְהַפְסִיק!

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
אף אחד לא נכנס. הבית נופל.

15
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
התינוק שלי לכוד במרתף.

16
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
בחזרה, נשים מטופשות!

17
00:03:13,800 --> 00:03:15,640
לַחֲכוֹת!

18
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
- בדרך זו.
- איפה ארגז הכלים?

19
00:03:22,240 --> 00:03:27,280
לְהִזדַרֵז.
יכולתי לשמוע אותה בוכה.

20
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
אני שומע אותה.
- גם אני.

21
00:03:40,360 --> 00:03:46,840
אני <i>אמרתי</i> שזה יתרסק.
ירביצו לנו למוות. אני כן.

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
שָׁהוּת!

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,600
אני לא יכול לשמוע אותה יותר.

24
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
- היה משהו.
- אנחנו מנסים משהו למטה.

25
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
אח קטן, בוא הנה.

26
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
זָהִיר!

27
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
לְאַט.

28
00:04:14,000 --> 00:04:18,160
אחת, שתיים, שלוש. להרים

29
00:04:23,000 --> 00:04:28,920
אנחנו מנסים שוב. אחת, שתיים, שלוש...

30
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
סוון, אתה... תנסה...

31
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
מהרו!

32
00:04:50,600 --> 00:04:53,360
הנה הילד שלך.

33
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
מוֹתֶק?

34
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
שצי, יקירתי.

35
00:05:13,360 --> 00:05:18,040
לעזאזל אתם, חיילים! מתי
האם אתה מפסיק את המלחמה המטורפת שלך?

36
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
בואו נתרחק.

37
00:05:46,000 --> 00:05:49,880
אתה, פורטה, זה
לא דומה לוואלהלה.

38
00:06:01,840 --> 00:06:07,440
אלפי פאונד על גבי זרחן...
זה מריח יותר גרוע מסטלינגרד.

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,920
- האם זה נפרס בחזית המזרחית?
זה היה תלוי קצת באיבן.

40
00:06:13,200 --> 00:06:17,560
הקולונל מעמיד אנשים בפני בית משפט צבאי
לרצועות שלג מלוכלכות.

41
00:06:18,320 --> 00:06:25,520
- הזיזו את הגופות כדי שניתן יהיה לזהותן.
- אנחנו לא חיילי רגלים.

42
00:06:25,840 --> 00:06:29,200
אני מוביל את אימון הטנקים,
ואתה חייב להיות צוות הלוויה.

43
00:06:29,440 --> 00:06:32,880
- כלום.
- מי אתה? מנהל הקרקס?

44
00:06:33,400 --> 00:06:37,520
N�. אני הנהג.
רב"ט יוסף פורטה.

45
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
ואנחנו לא מסירים גופות.

46
00:06:40,640 --> 00:06:43,880
יש לי את הפקודות שלי,
ועכשיו יש לך את שלך.

47
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
אז גמור עם זה לפני שאנחנו
בסופו של דבר בחזית המזרחית שוב, לא?

48
00:06:52,080 --> 00:06:56,440
- היית ברוסיה?
-22. חי"ר משוריין.

49
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
- רישום הקבר.
- רישום הקבר?

50
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
תתרחקי.
עדיין לא תורנו.

51
00:07:04,760 --> 00:07:08,320
מאז הקפטן
הייתי ברוסיה...

52
00:07:08,560 --> 00:07:12,000
חשבתי שאנחנו אמורים להתאמן
החבר'ה האלה עם הטנקים החדשים.

53
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
למה אנחנו מקבלים את המשימות המטומטמות האלה?

54
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
חטיבת ענישה
זה לא חיל מובחר, נכון?

55
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
אם חרא היו מדליות,
היו לנו יותר מהם מהיטלר.

56
00:07:24,360 --> 00:07:27,680
- יום חמישי. אז יש לנו מרק אפונה.
- כוס ירוקה.

57
00:07:28,000 --> 00:07:33,400
תתחיל לזוז. זה היה שומר אס אס.
חייבים לקבור אותם בכבוד.

58
00:07:43,760 --> 00:07:48,360
- צרות, סמל?
- ברשות הקפטן...

59
00:07:48,640 --> 00:07:53,520
למיטב ידיעתי, לקברנים
תמיד מנת אלכוהול נוספת.

60
00:07:54,680 --> 00:07:57,960
כן, כנראה שזה נכון.

61
00:08:07,040 --> 00:08:10,280
הם היו מהאס אס?

62
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
כֵּן.

63
00:08:14,680 --> 00:08:18,960
- אח קטן.
- לאן לעזאזל אתה הולך?

64
00:08:19,920 --> 00:08:24,040
אל תדאג. אנחנו כנראה צריכים לקבור אותם
עם כל הכבוד המגיע להם.

65
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
ככה. קָדִימָה.

66
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
ותסתכל אחורה.

67
00:09:12,800 --> 00:09:19,760
<i>צוות C מדווח להדרכה</i>
<i>בתחזוקה של טנקי טייגר E.</i>

68
00:09:24,400 --> 00:09:28,360
אתה, שמידט,
נראה כמו שוק פשפשים, הא?

69
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
חחחח! כַמָה? ארבע, חמש, שש.

70
00:09:41,360 --> 00:09:45,040
שש �l! בוא עכשיו. חחחח!

71
00:09:47,000 --> 00:09:51,360
ועוד כוס יין שנשארת
שולם על ידי הקרדית המטופשת שם.

72
00:09:53,800 --> 00:09:57,440
חתיכת זבל כזה קורא לי קרדית?

73
00:09:57,720 --> 00:10:01,440
קרדית <i>טיפשה</i>.
חזיר בלי נימוסים.

74
00:10:01,680 --> 00:10:07,440
זין של סוס נפוח,
שחייב לי כוס יין.

75
00:10:18,640 --> 00:10:23,560
<i>Excusez-moi,</i> מר חזיר. כוס יין.

76
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
והתנצלות.

77
00:11:37,040 --> 00:11:40,480
הוא לא מפריע לך עכשיו, נכון?

78
00:12:08,240 --> 00:12:13,240
אנו מודים לך, אבל רב"ט אלפרד קאלב,
לשעבר לגיון הזרים,...

79
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
- לעולם אל תיגע בו.

80
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
<i>Croix de Guerre,</i> מחלקה ב'!
באיזו חטיבה אתה עכשיו?

81
00:12:20,760 --> 00:12:25,280
27. פנצר. גדוד העונשין.
חברה 2.

82
00:12:25,600 --> 00:12:30,320
- ככה! זה אנחנו.
- בשביל מה עשו לך צוואר?

83
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
בושה גזעית.

84
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
כלומר, שתיים מנשותיי...
קיבלתי עשר שנים בגרוסרוזן.

85
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
מזל טוב. מעולם לא היה לנו
היה לו ביגמיסט לפני כן.

86
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
פוליגמיסט. אני מוחמדן.

87
00:12:44,400 --> 00:12:49,120
מוחמדי?
מלר כאן הוא מומחה לדת.

88
00:12:49,480 --> 00:12:53,240
ניתנו לו חמש שנים על אהבת אלוהים
במקום היטלר.

89
00:12:53,520 --> 00:12:57,040
סוון הוא מטורף הכפר.
הוא התגייס.

90
00:12:57,360 --> 00:13:01,560
הייתי רק בן 16. אבל אז נטוש
אני וקיבלתי שנה בהמהום.

91
00:13:01,840 --> 00:13:06,920
סטגה הוא הגאון. איש אוניברסיטה.
12 שנים להפגנות סטודנטים.

92
00:13:07,120 --> 00:13:10,920
- כרצונך, איש זקן.
- זקן?

93
00:13:11,160 --> 00:13:16,720
זקן ואני פוליטית... לא יציבים.

94
00:13:17,360 --> 00:13:22,520
ובעל הגן באואר
הוא הפושע היחיד.

95
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
בדיוק מכרתי את אחד החזירים שלי.

96
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
הוא גנב משאית וורמאכט
עבור ההובלה.

97
00:13:28,400 --> 00:13:33,920
והשאר לא באמת יכלו
להסתדר עם המסיבה.

98
00:13:36,080 --> 00:13:40,880
ועכשיו תעזוב את האח הקטן בשקט. הם מצאו
אותו במוסד. הוא אחלה...

99
00:13:41,200 --> 00:13:44,720
לברוח, ילד רצחני.

100
00:13:47,040 --> 00:13:49,880
סליחה, חבר.

101
00:13:50,120 --> 00:13:56,480
אז אני לא נוטר טינה הפעם.
בוא לא נדבר על זה יותר.

102
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
אז יש מועדון לילה בוואלהלה?

103
00:14:17,320 --> 00:14:21,160
בַּטוּחַ. וקזינו למשחקים.

104
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
סוון יכול להשיג את השירותים האלה...

105
00:14:25,440 --> 00:14:29,480
- מנגינה מתנגנת,
כאשר אתה מושך בחוט.

106
00:14:29,760 --> 00:14:33,960
"העטלף", אתה יודע. סימפוניות מפלצות.

107
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
חפש את זה שם.

108
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
קוֹלוֹנֶל!

109
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
טיול שטח!

110
00:14:55,000 --> 00:14:58,640
רב"ט פורטה וסטגה
מבקש מהקולונל להתקשר בבקשה בשטח.

111
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
לֹא!

112
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
ידיים מעל הראש,
אחרת אנחנו יורים.

113
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
- זה מגוחך.
- א...

114
00:15:14,480 --> 00:15:19,680
למטה עם הכידון. אתה מכיר אותי.
לא אלא אם כן נקבל את שיחת השטח.

115
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
שניים...

116
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
אתה לא רוצה?

117
00:15:36,680 --> 00:15:41,600
הקולונל חייב לבוא איתנו
לחדר השמירה. הם נעצרו.

118
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
תפסיק עם השטויות האלה.
- שועל קל.

119
00:15:49,600 --> 00:15:54,960
<i>החיילים שלנו הקימו</i>
<i>ראש גשר על הנהר Chir.</i>

120
00:15:55,200 --> 00:16:01,200
<i>בקטובקה דרומה יותר הוא מחזיק</i>
<i>12. גדוד חי"ר עדיין בחוץ...</i>

121
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
השטן!

122
00:16:04,560 --> 00:16:10,000
<i>האמיצים של הגדוד עומדים על שלהם</i>
<i>לאדם האחרון והכדור האחרון.</i>

123
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
<i>הרייך השלישי כולו</i>
<i>חולק כבוד לגיבורים של בקטובקה.</i>

124
00:16:14,480 --> 00:16:16,560
נכון!

125
00:16:16,920 --> 00:16:21,200
רב"ט סטגה ופורטה מכריזים,
שעצרנו את קולונל וייסהאגן.

126
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
אתה משוגע?

127
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
הקולונל לא יכול היה לתת לנו
קרא ואיים באקדח.

128
00:16:29,920 --> 00:16:35,680
ירינו יריית אזהרה, מנותקים מנשקנו
האסיר והביא אותו לכאן.

129
00:16:37,840 --> 00:16:42,320
זה שווה לבית משפט צבאי.

130
00:16:43,760 --> 00:16:48,000
מה אתה מתכוון לעשות, קפטן?

131
00:16:49,040 --> 00:16:53,400
האנשים פעלו כפי שנקבע.

132
00:16:55,640 --> 00:17:01,560
סמל, האם אתה מסכים עם הקפטן,
מי אחראי על הכל במשמרת הזו?

133
00:17:02,160 --> 00:17:07,560
לא. הם רק שני דומריאנים
מהחזית הרוסית.

134
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
והקולונל עצמו אמר,
שזה מגיע למשפט צבאי.

135
00:17:13,200 --> 00:17:17,960
רַק. כן... בית משפט צבאי.

136
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
רב"ט שטגר...

137
00:17:27,600 --> 00:17:29,880
רב"ט פורטה...

138
00:17:30,640 --> 00:17:34,400
קח את הסמל לתאים.

139
00:17:38,480 --> 00:17:43,200
ריינהרדט! הם נעצרו בגין תקיפה בנסיבות מחמירות
הפרת תפקיד בזמן התורן.

140
00:17:43,440 --> 00:17:47,760
מחר יתקיים בית משפט צבאי.

141
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
שמאל, שמאל...

142
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
קצב כפול. שמאל, ימין...

143
00:18:04,080 --> 00:18:08,160
אסוף את הראיות, קפטן.

144
00:18:08,440 --> 00:18:13,840
קצין טוב נאמן באותה מידה
לאנשיו שהוא מצפה לו...

145
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
הם עומדים מולו. יָמִינָה?

146
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
אני ממליץ לך...

147
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
ומברכים אותך...

148
00:18:24,400 --> 00:18:30,760
עם ההעברה שלך
לגדוד העונשין השריון ה-27. ממש עכשיו.

149
00:18:31,040 --> 00:18:37,160
רַק. מעכשיו אתה הבוס
לפושעים בפלוגה ב'.

150
00:18:40,720 --> 00:18:48,120
אולי הם מחזירים את נאמנותך
עם כדור מאחור.

151
00:19:12,320 --> 00:19:15,560
השולחן שמור לבוגדים,
זונות, פחדנים ופושעים.

152
00:19:17,040 --> 00:19:22,640
- מה אתה?
- לגייס. טוראי פרדריק.

153
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
- כמו ילד?
- היית בפנים?

154
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
- חצי שנה בטורגאו.
- בשביל מה?

155
00:19:29,840 --> 00:19:32,960
הצרתי את אחותי החורגת.

156
00:19:38,080 --> 00:19:41,160
שב, נמש.

157
00:19:47,000 --> 00:19:52,400
<i>דר פהרר הקצה את האנשים</i>
<i>מבקטובקה הצלב הגרמני בזהב...</i>

158
00:19:52,560 --> 00:19:57,880
<i>- ליותר מ-100 ימים</i>
<i>החזיק מעמד נגד המוני המונגולים.</i>

159
00:19:58,320 --> 00:20:02,800
<i>בלי הרבה חוץ מאשר נגד קרבות</i>
<i>הם למנהיגים ומולדת...</i>

160
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
<i>- לאדם האחרון והכדור האחרון.</i>

161
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
<i>בתיאבון,</i> רבותי.

162
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
<i>אלוהים יברך את הארוחה הזו.</i>

163
00:20:20,560 --> 00:20:25,520
- איזו מין הפסקה זו?
- זכותו של האח הקטן לחיים. כוס ירוקה.

164
00:20:25,720 --> 00:20:30,160
האם הוא אוהב את זה?
ואז הוא יקבל כמה שהוא רוצה.

165
00:20:30,400 --> 00:20:37,520
המרק צריך להיות עשיר במיוחד, אז זה
יכול לרצות גורמה כמו לילברור.

166
00:20:50,320 --> 00:20:56,400
תגיד לי מה אתה אוכל
ואני אגיד לך מי אתה.

167
00:20:59,720 --> 00:21:02,600
אין יותר מרק.

168
00:21:03,520 --> 00:21:07,920
- מה זה?
- שמרנו לך מנה נוספת.

169
00:21:08,280 --> 00:21:11,120
טוֹב. אחרת הייתי לוקח את שלך.

170
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
חרא טעים.

171
00:21:29,920 --> 00:21:32,160
טעים מאוד.

172
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
יש לי חדשות.

173
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
זו אולי הארוחה האחרונה שלנו.
- קיווינו לזה.

174
00:21:52,560 --> 00:21:56,800
אנו מצווים לחזור לזה יקירתי
חזית מזרחית באמצע האזור הגבוה.

175
00:21:58,560 --> 00:22:04,760
- חשבתי שאנחנו מאמנים צעירים.
- עכשיו זה נקרא "אימון במקום".

176
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
עובדים בטיפול בילדים.

177
00:22:14,520 --> 00:22:17,600
האם אתגעגע
חטיבת הענישה המפוארת?

178
00:22:17,840 --> 00:22:23,240
החבורה הזאת מלוכלכת, עלובה
רוצחים, אסירים, סוטים ו...

179
00:22:23,480 --> 00:22:30,160
ללא עיטורים זרים...
ושאריות חיות מהכלא שלנו?

180
00:22:30,400 --> 00:22:34,560
אתה חושב שאני אתגעגע
נטל היקום?

181
00:22:38,640 --> 00:22:43,680
לא. אני לא בא
להתגעגע אלייך כי...

182
00:22:43,920 --> 00:22:50,240
אני אלך איתך בתור בוס
עבור 27. יחידת מילואים פנצר.

183
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
ואני אומר לך:
בחזית, בגדוד שלי,...

184
00:22:54,240 --> 00:22:58,160
- האם הקרבת חייך העלובים
להביא לשם מנהיגים הם...

185
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
ואני צלב אביר.

186
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
מי עשה את זה?

187
00:23:18,800 --> 00:23:23,960
טוב מאוד.
אתה תישאר כאן בלי אוכל ושתייה,...

188
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
- במידה מסוימת.

189
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
לְהַשְׁתִיק!

190
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
לְהַשְׁתִיק!

191
00:23:56,320 --> 00:24:00,400
איבן פרץ את השורות שלנו
ופורק אותנו בתחת.

192
00:24:03,720 --> 00:24:08,760
- אין לי מושג מי יפסיד.
אתה צריך אחרי סטלינגרד.

193
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
- ראית משהו?
-N�.

194
00:24:16,720 --> 00:24:18,960
זה נשמע כאילו איבן בדרך.

195
00:24:19,400 --> 00:24:23,480
ואני אתערב על השדיים של אדולף,
שהם T 34s.

196
00:24:28,320 --> 00:24:33,200
- לעזאזל. זה כנראה T 34s.
- סגור את זה!

197
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
לעזאזל, נמש,
אם אתה רוצה להיות בן 18.

198
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
אני חושב שעדיין לא ראו אותנו.

199
00:24:45,280 --> 00:24:49,520
למה לא לקחת אותם
בצד שמאל של הרכס?

200
00:24:50,200 --> 00:24:54,160
לתת להם הפתעה קטנה?

201
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
יורה רק על מטרות ברורות.

202
00:25:17,240 --> 00:25:22,280
תיזהר אבל, חרא גדול. שָׂטָן!
רוסים מלפנים והחור מאחור.

203
00:25:24,400 --> 00:25:28,400
- ברטה 2, ברטה 1 כאן. קדימה.
- <i>ברטה 2 כאן. אני שומע אותך.</i>

204
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
אנחנו עוברים את הגבעה
ולוקח אותם מאחור.

205
00:25:43,920 --> 00:25:47,840
<i>אני לא רואה אף אחד.</i>
<i>אבל אני ממש מאחוריך.</i>

206
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
לעקוב אחריי

207
00:25:58,480 --> 00:26:01,160
פנימה עם רימון חודר שריון.

208
00:26:01,840 --> 00:26:04,160
23� שמאלה.

209
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
- יש לי את זה.
- מרחק: 1780 מטר.

210
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
- מוכן.
- בחור!

211
00:26:12,680 --> 00:26:14,000
בָּחוּר!

212
00:26:18,440 --> 00:26:22,160
- <i>אחד בורח.</i>
- תן שוב!

213
00:26:22,880 --> 00:26:26,320
<i>אנחנו עוקבים אחריו, ברטה.</i>
<i>כסה את האגף שלי.</i>

214
00:26:36,040 --> 00:26:39,120
- קומקום תה ממש קדימה.
- באופק!

215
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
אל תירה. פורטה, תסיע אותנו מעל הגבעה.

216
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
הנה הוא.

217
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
קו ישר של 70 מטר.

218
00:27:09,240 --> 00:27:11,600
בָּחוּר!

219
00:27:12,720 --> 00:27:17,360
- <i>Vive la legion!</i>
- לך! לירות באף שלהם!

220
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
<i>נהדר, ברטה 1. אני פשוט מבין</i>
<i>על קצת עשן על הרכס הזה.</i>

221
00:27:26,240 --> 00:27:29,280
הנה לנו אותו.

222
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
מרחק: 180 מטר.

223
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
<i>אנחנו מנסים להדביק את הקצב.</i>

224
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
20� שמאלה.

225
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
קשה ימינה. הוא ראה אותנו!

226
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
לעזאזל. מהיר יותר.

227
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
מִיָמִין!

228
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
מהר יותר!

229
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
יותר מדי אבק.

230
00:28:14,640 --> 00:28:17,880
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- אני לא יכול לראות כלום.

231
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
<i>הרבצת לנו בתחת שלו!</i>

232
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
<i>שם!</i>

233
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
<i>יש לנו אותו.</i>

234
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
בחור!

235
00:28:44,720 --> 00:28:48,120
- מה זה?
- יש להם KW 2.

236
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
נַעֲשָׂה. החגורה הוסרה.

237
00:28:52,560 --> 00:28:57,800
מצא את הבזק הלוע.
עדיף למצוא את זה לפני שהוא ימצא אותנו.

238
00:28:58,080 --> 00:29:00,360
אני לא יכול לראות כלום.

239
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
הזבל הגיע ל-524.

240
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
צלי בחוץ.

241
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
באואר בחוץ.

242
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
הנה מגיע סוון. מלר בחוץ.

243
00:29:20,640 --> 00:29:24,160
יש לי את הבזק הלוע.
70� שמאלה.

244
00:29:24,720 --> 00:29:29,280
- הוא ממש מולנו.
- עזוב שוב. חפש להוציא את האצבע.

245
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
מהר, לפני שהוא צולה אותנו.

246
00:29:32,400 --> 00:29:35,520
- יש לי אותו.
- בחור!

247
00:29:38,120 --> 00:29:43,560
עכשיו הוא ממש כועס עלינו.
- לעזאזל אתה, אידיוט!

248
00:29:43,760 --> 00:29:48,080
נמש נתן לו חומר נפץ גבוה
במקום שובר שריון.

249
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
לְאַפשֵׁר!

250
00:29:51,560 --> 00:29:52,960
- על המטרה.
תפסתי אותו.

251
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
בָּחוּר!

252
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
מוות, מוות עדין.

253
00:29:59,120 --> 00:30:02,160
משהו מגיע בשעה 9.

254
00:30:11,760 --> 00:30:15,480
זה היה זה.
- כל הגברים החוצה!

255
00:30:16,120 --> 00:30:18,240
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

256
00:30:33,320 --> 00:30:35,680
לצאת איתך.

257
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
אח קטן! קדימה!

258
00:31:05,440 --> 00:31:09,040
בואו נסתלק מהדרך.

259
00:31:12,320 --> 00:31:15,760
- קדימה, אידיוט. בדרך זו.
- בחור!

260
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
זה כנראה היה 45 מטר קצר מדי.

261
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
בָּחוּר!

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,080
בָּרוּר?

263
00:31:30,320 --> 00:31:33,600
בָּחוּר! עזוב שוב!

264
00:31:36,040 --> 00:31:38,960
קדימה, אמרתי.

265
00:32:45,000 --> 00:32:49,360
תפסיק לירות, לעזאזל.
זה אנחנו.

266
00:32:54,440 --> 00:32:57,520
כמו כמה עושר סקי.

267
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
יש לנו מזל להיות בחיים.

268
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
אתה, נמש...

269
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
למה שלא תראה את באואר
התמונה של אחותך?

270
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
מציין מקום.

271
00:33:33,360 --> 00:33:38,640
בואו נחזור לקווים של אדולף,
לפני שנתגלה.

272
00:33:39,320 --> 00:33:47,480
- כאן נמצא הכיף.
- פורטה, האגף.

273
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
נמש...

274
00:33:50,600 --> 00:33:56,240
זכור p� לעולם <i>אף פעם</i>
לעזוב את שמייסר שלך.

275
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
אח קטן!

276
00:35:14,000 --> 00:35:18,800
תפסיק לירות, לעזאזל.
אנחנו מהפנצר ה-27.

277
00:35:19,120 --> 00:35:22,760
תפסיק לירות!

278
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
קדימה! קדימה!

279
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
להאיץ!

280
00:36:17,040 --> 00:36:21,400
אז אני זוכה ב-50 שאתה חייב.

281
00:36:22,080 --> 00:36:27,120
אז, רבותי. תעשה את חלקך.
המינימום הוא 10 היטלרמרק מסריח.

282
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
אין קרדיט.

283
00:36:30,160 --> 00:36:36,560
יותר מדי מטומטמים כמו נמש
הוא באוויר לפני שהם קיבלו תשלום.

284
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
הוא בעצם לא היה חייב לך כלום.
אף פעם לא הכנסתי אותו למשחק.

285
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
פריי, אתה עדיין רוצה
את ה-V-12 המכווננת של מרצדס?

286
00:36:49,160 --> 00:36:54,440
- לא. אני עובר לאלפא רומיאו.
- זו המכונית ה<i>שלי</i>.

287
00:36:54,800 --> 00:36:58,600
אנחנו מקבלים את כל מה שאנחנו רוצים בוואלהלה.

288
00:37:05,600 --> 00:37:10,000
א 15.5. זה היה קרוב.

289
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
הגדר את הירי!
הגדר את הירי!

290
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
רוסים לא נלחמים בילדים

291
00:37:43,120 --> 00:37:48,160
איך אתה מעז לתת להם להשפיל אותך?
אתה בושה למנהיג!

292
00:38:00,720 --> 00:38:03,280
האם זה אמור להימשך כל היום?

293
00:38:11,920 --> 00:38:15,280
לאואר יש ילד.

294
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
21.

295
00:38:27,240 --> 00:38:31,680
מִצטַעֵר. יותר מזל בפעם הבאה.
מי יהיה הזוכה הבא בחזיר?

296
00:38:32,360 --> 00:38:37,480
- לא אני.
- המטרה מקדשת את האמצעים.

297
00:38:37,720 --> 00:38:40,840
למה מרקסיסט גדול אוהב כסף?

298
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
מי אמר שלמרקסיסטים לא?

299
00:38:44,680 --> 00:38:46,920
אתה באמת קומוניסט?

300
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
- יום אחד אסביר לך הכל.
- הוא לא יותר מרקסיסט ממני.

301
00:38:50,480 --> 00:38:56,000
- אנחנו נלחמים בקומוניסטים, נכון?
- לא. אנחנו פולשים לרוסיה.

302
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
<i>אנחנו</i> יורים באיוואנס,
אבל אתה הורג חברים?

303
00:39:00,520 --> 00:39:03,040
האם תרצה להתחיל להסביר?

304
00:39:03,360 --> 00:39:07,600
"סליחה, איבן, אני שונא
הנאצים כמוך...

305
00:39:07,880 --> 00:39:11,160
אבל או שאני צריך לירות בך או...

306
00:39:11,440 --> 00:39:14,240
יש לך שני אסים, רמאי אדום.

307
00:39:14,520 --> 00:39:18,560
האם יש לך חור בכדור
ככה בקצה השני?

308
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
- משקפת.
- ואז יש הופעה.

309
00:39:49,640 --> 00:39:55,360
<i>חברים גרמנים...</i>
<i>בוא אל החברים הרוסים שלך.</i>

310
00:39:55,800 --> 00:40:02,360
<i>אני מבטיח לכם חדרים נחמדים,</i>
<i>מיטות רכות,...</i>

311
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
<i>- ובחורות חמודות כמוני.</i>

312
00:40:06,200 --> 00:40:12,280
<i>ראה כמה טוב החברים שלך חיים</i>
<i>בפאר באחד מהמחנות שלנו,...</i>

313
00:40:12,640 --> 00:40:16,320
<i>- בזמן שאתה סובל בחזית המזרחית.</i>

314
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
- כן, במלפפון.
– יש לאפשר גם לשארינו.

315
00:40:20,840 --> 00:40:26,320
<i>אירמה תראה לך ערב טיפוסי,...</i>

316
00:40:26,480 --> 00:40:31,200
<i>- שאתה יכול להוציא</i>
<i>במחנה סוהר רוסי נעים.</i>

317
00:40:32,480 --> 00:40:38,480
<i>יש לך ארוחות מפוארות:</i>
<i>חזרזיר או אווז מטוגן עם כרוב אדום.</i>

318
00:40:38,720 --> 00:40:42,800
<i>או לבוש פרטי של פרייבורג:</i>
<i>Hasenpfeffer.</i>

319
00:40:43,080 --> 00:40:45,680
יש רק דבר אחד שאני רוצה, זה.

320
00:40:46,000 --> 00:40:52,160
<i>הכל נשטף בשמפניה</i>
<i>או טוב, גרמנית �l.</i>

321
00:40:52,400 --> 00:40:55,160
אני לא יכול לראות כלום.

322
00:40:55,760 --> 00:41:01,680
<i>בוא נעלה למעלה</i>
<i>יחד עם החייל המאושר.</i>

323
00:41:41,080 --> 00:41:44,440
<i>אל תילחם למען החזירים הנאצים,...</i>

324
00:41:44,720 --> 00:41:50,560
<i>- מי שחי שמן וישן</i>
<i>עם הנשים שלך. בוא אלינו.</i>

325
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
מאוחר מדי. הרגע הגעתי.

326
00:42:08,480 --> 00:42:13,880
חברים, האדון הזה בדיוק בא
עם קצת מידע שימושי.

327
00:42:14,160 --> 00:42:18,440
ליד פטרושקי יש בית בושת שדה.

328
00:42:20,600 --> 00:42:24,440
- בית בושת?
- איזה מין בנות?

329
00:42:24,680 --> 00:42:30,840
נבדק על ידי רופאים ואורווה
מלא גברות גרמניות וצרפתיות נהדרות.

330
00:42:31,120 --> 00:42:36,200
- מטרה צבאית ששווה להילחם עבורה!
כן, אני לא מתרגל מין מכונה.

331
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
אולי יש להם פרה קטנה עבור באואר.

332
00:42:41,400 --> 00:42:48,120
ברוכים הבאים, חברים קצינים,
לזכויות היתר של המדינה שלנו.

333
00:42:55,120 --> 00:42:58,840
עיטורים זרים בלבד.

334
00:43:10,320 --> 00:43:16,200
גיבורים
מגדוד העונשין השריון ה-27...

335
00:43:20,400 --> 00:43:24,800
עליהם! יש לך שלוש שעות.
פורטה, המונוקל שלך.

336
00:43:25,040 --> 00:43:28,080
אני אחסוך לך עוגה.

337
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
<i>גברת!</i> ערב טוב.

338
00:43:46,320 --> 00:43:53,960
שמחה גדולה עבורי. אני מניח שלא עשינו זאת
לפני כן היה העונג לארח אותך.

339
00:43:54,240 --> 00:43:58,760
עשינו שירות חזיתי.

340
00:43:59,760 --> 00:44:04,040
- איפה הזונות?
- נא לדבר כמו שצריך.

341
00:44:04,800 --> 00:44:12,320
בממסד שלנו אנו מצפים,
שאתם מתנהגים כמו ג'נטלמנים.

342
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
אנחנו כן.

343
00:44:20,960 --> 00:44:23,720
עקבו אחרי.

344
00:44:36,120 --> 00:44:39,080
<i>בונסואר, מסייה.</i>

345
00:44:41,200 --> 00:44:46,320
יום טוב. שמי יוסף.
- הלגה.

346
00:44:50,680 --> 00:44:55,040
זו כריסטינה.
יום טוב.

347
00:44:56,640 --> 00:44:59,560
שייקרות מלח ופלפל.

348
00:45:02,480 --> 00:45:08,040
- אתה לא מכיר את ניטשה, נכון?
לא, הוא מעולם לא היה כאן.

349
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
האם שניכם תיפגשו...
או שאתם הולכים ביחד?

350
00:45:21,160 --> 00:45:26,160
האם אתה מעדיף בלונדינית?
- זה לא עובד יותר.

351
00:45:26,520 --> 00:45:30,200
החבר'ה בכלא
נתנה לי טיפול יופי.

352
00:45:34,640 --> 00:45:38,720
פשוט לך. אמא אתה.
- <i>Parlez-vous francais?</i>

353
00:45:38,960 --> 00:45:44,480
כן, אז... לא, זאת אומרת... אולי.

354
00:45:45,120 --> 00:45:48,400
<i>אללה אחבאר.</i>

355
00:46:03,440 --> 00:46:06,320
<i>לכל קציני הממלכה.</i>

356
00:46:06,600 --> 00:46:09,520
<i>דר פרר מברך את Bektovkas</i>
<i>גיבורים אמיצים,...</i>

357
00:46:09,800 --> 00:46:12,720
<i>- כי הם שמרו</i>
<i>המוני המונגולים עזבו.</i>

358
00:46:12,920 --> 00:46:16,720
<i>שם עזב F�hrer</i>
<i>אנדרטה לגיבורי בטקובקה...</i>

359
00:46:17,040 --> 00:46:22,440
<i>- יש דוגמה נוצצת</i>
<i>עבור הצבא הגרמני והעם הגרמני.</i>

360
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
- רק תראה.
- איזה ארמון!

361
00:46:49,360 --> 00:46:51,680
רק חכה.

362
00:46:52,840 --> 00:46:56,120
כמה אתה חזק.

363
00:46:57,120 --> 00:47:00,920
יש לי משהו מיוחד בשבילך, יקירתי.

364
00:47:01,200 --> 00:47:06,200
רק לגבר כמוך.
משהו מאוד... מיוחד.

365
00:47:24,880 --> 00:47:28,240
אני רוצה אישה. עַכשָׁיו.

366
00:47:32,280 --> 00:47:36,240
זו חברה פרטית...
תוריד אותי מיד!

367
00:47:36,640 --> 00:47:40,720
לְמַטָה! זה בית מכובד.

368
00:47:41,040 --> 00:47:46,120
אנחנו חיילי הרייך השלישי,
זה עושה את חובתנו עבור אותו מנהיג.

369
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
תן למשטרה הצבאית לטפל בזה.

370
00:47:49,840 --> 00:47:56,320
למה אתה מתפלל?
אתם הגרמנים חושבים ש<i>ל'אמור</i> הוא חטא.

371
00:47:56,600 --> 00:48:02,560
- אני מתפלל ללדת ילד.
- אז אני מתפלל איתך.

372
00:48:15,080 --> 00:48:16,920
הו אלוהים...

373
00:48:28,240 --> 00:48:32,040
- אני מאוד מעריך את זה.
- תבריא.

374
00:48:54,000 --> 00:48:56,040
לְמַעלָה.

375
00:49:12,400 --> 00:49:15,240
הִזדַהוּת.

376
00:49:45,760 --> 00:49:48,080
אתה הכי טוב...

377
00:49:48,440 --> 00:49:50,720
כבוי!

378
00:49:56,880 --> 00:49:59,480
קדימה, סוטה שריון.

379
00:50:05,840 --> 00:50:12,400
איזה קזנובה מעורר רחמים.
שלוש שעות באוכף, ואז אתה עושה פיפי.

380
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
הסלון נכון!

381
00:50:20,240 --> 00:50:23,960
לול לחזירים. כל כך ברור.

382
00:50:24,240 --> 00:50:29,200
- הגברים זה עתה היו בפעולה.
- כן, שמעתי את זה.

383
00:50:30,080 --> 00:50:33,840
הדוגמנית, קפטן.
-ר.ר.

384
00:50:39,360 --> 00:50:44,600
רכבת משדות הנפט בקווקז
עוצר למלא מים בדנקוב.

385
00:50:45,760 --> 00:50:51,360
על פי הדיווחים, הרכבת עוצרת
בדיוק בשעה 9.25 ביום שלישי.

386
00:50:51,680 --> 00:50:57,360
זו לא שהייה מתוכננת,
אז התחנה תישמר קלות.

387
00:50:57,800 --> 00:51:01,920
שני גברים, אולי שלושה.
הסתכלו היטב על הדגם.

388
00:51:03,960 --> 00:51:06,480
אנחנו הולכים לפוצץ את הרכבת.

389
00:51:09,320 --> 00:51:11,760
הם מקבלים ארבעה ימים.

390
00:51:12,240 --> 00:51:17,360
סלח לי, קולונל, אבל דנקוב
שוכן 16 ק"מ מאחורי קווי האויב.

391
00:51:17,680 --> 00:51:22,600
- זו תהיה התאבדות באור יום.
- יש לדווח על כך לפיקוד העליון.

392
00:51:22,880 --> 00:51:28,640
הרוסים בטוח ישתנו בהנאה
לוחות הזמנים שלהם למענך.

393
00:51:32,640 --> 00:51:36,160
למה הם לא פשוט שולחים
טייסת של סטוקאס?

394
00:51:36,480 --> 00:51:40,640
המסלולים קרובים מדי להרים.
התקפה על הקרקע היא המוצא היחיד.

395
00:51:43,680 --> 00:51:46,200
זה חייב להיות ברגל.

396
00:51:47,760 --> 00:51:51,760
ואנחנו גונבים את מה שאנחנו צריכים,
מהרוסים באוסרקי. שתוק, פורטה.

397
00:51:52,120 --> 00:51:54,680
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

398
00:51:55,000 --> 00:51:59,680
פיצוץ גדול, גדול, גדול.
מעולם לא ניסיתי אחד כזה גדול לפני כן.

399
00:51:59,920 --> 00:52:03,880
- גדול... גדול...
- האח הקטן מתנדב.

400
00:52:06,000 --> 00:52:10,160
קפטן, קח את הדובון הרוקד שלך
לשבת.

401
00:52:20,400 --> 00:52:24,080
עדיף לא לקחת את זה
האידיוט הזה עם, קפטן.

402
00:52:24,720 --> 00:52:28,720
הוא יכול להיות שימושי.
הוא למד בפנימייה.

403
00:52:30,160 --> 00:52:34,520
טוֹב. אנחנו עוזבים בעוד שש שעות.
תחפש לישון קצת.

404
00:52:35,760 --> 00:52:39,000
למה שלא תירה בנו כאן?

405
00:52:41,840 --> 00:52:44,800
אולי תבינו את הדברים הבאים:

406
00:52:45,080 --> 00:52:48,400
אם תצליח
לפוצץ את מסילת הברזל...

407
00:52:48,680 --> 00:52:53,520
- אתה תמשיך לנצח
ייסוג מהחזית המזרחית.

408
00:52:53,840 --> 00:52:57,400
ותקבל חופשה ארוכה.

409
00:52:58,760 --> 00:53:02,720
- האם יש לנו את המילה של הקולונל?
- עם אחריות.

410
00:53:03,120 --> 00:53:07,440
<i>מרסי, mille fois,</i> אבל זה כן
הרמה קלה אם כולנו מתים.

411
00:53:07,760 --> 00:53:12,280
- לא. אנחנו נשרוד.
- באושר ועושר.

412
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
בוואלהלה.

413
00:53:17,680 --> 00:53:22,240
יש ילד של מישהו
צייר את זה?

414
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
אח קטן.

415
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
סמל זיגפריד מדווח.

416
00:53:34,440 --> 00:53:37,760
סמל זיגפריד
מחטיבת המודיעין שלי.

417
00:53:38,080 --> 00:53:42,160
דווח לסמל בייר,
מי שמוביל את החברה.

418
00:53:42,520 --> 00:53:44,440
קדימה, חבר'ה.

419
00:53:49,880 --> 00:53:52,240
סֶרֶן.

420
00:53:54,960 --> 00:54:02,800
אני א. אתה יחידה מענישה, אבל
אתם אלה עם הכי הרבה ניסיון קרבי.

421
00:54:06,000 --> 00:54:09,520
מודיעין... למעלה בתחת.

422
00:54:37,120 --> 00:54:39,440
הם באמת רוצים להיפטר מאיתנו.

423
00:54:39,760 --> 00:54:47,040
או שהקולונל יורה בנו עכשיו,
או שהרוסים יירו בנו אחר כך.

424
00:55:00,640 --> 00:55:03,800
פורטה, אם תלך עם הציוד הזה,
עד שהמלחמה תיגמר?

425
00:55:04,480 --> 00:55:08,360
מה לא בסדר, קפטן?
אתה לא מאמין במזל?

426
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
בחסות!

427
00:55:19,360 --> 00:55:22,360
טוב, אנחנו ממשיכים.

428
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
<i>יש גרמני על הגג.</i>

429
00:55:55,120 --> 00:55:58,520
- פון ברינג?
- אנחנו לא יכולים לחכות.

430
00:55:58,800 --> 00:56:03,360
שירות המודיעין שוב זורח.

431
00:57:21,080 --> 00:57:25,680
גָדוֹל! אנחנו צריכים לעזוב מהר.
מצא את חומרי הנפץ.

432
00:57:27,960 --> 00:57:33,720
מי חשב שצריך לתקן
מדים וחומרי נפץ רוסיים?

433
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
זקן, קדימה.

434
00:57:59,160 --> 00:58:02,200
הם קיבלו את פון ברינג.

435
00:58:31,080 --> 00:58:33,680
כבוי.

436
00:58:40,120 --> 00:58:42,280
הפעל את זה, פורטה.

437
00:59:17,520 --> 00:59:19,400
כבוי.

438
00:59:21,160 --> 00:59:25,760
תעזור לי. תעזור לי, לעזאזל.

439
00:59:33,600 --> 00:59:36,400
אז אנחנו עושים.

440
00:59:44,240 --> 00:59:47,280
חזיר SS!

441
01:00:28,560 --> 01:00:31,920
זה אמור להעסיק אותם.
איפה זיגפריד?

442
01:00:32,240 --> 01:00:36,840
הוא מת הגיבור...
למנהיג שלו.

443
01:00:37,160 --> 01:00:40,040
ידעתי שהוא בחור נחמד.

444
01:00:41,720 --> 01:00:44,320
בואו נסתלק מהדרך.

445
01:00:58,480 --> 01:00:59,560
מקטר.

446
01:01:00,520 --> 01:01:05,400
אתה רוצה לפוצץ אותנו?
יש לו מוקש על הגב.

447
01:01:05,680 --> 01:01:10,280
איבן מאלף את הכלבים שלי
לפוצץ טנקים.

448
01:01:14,800 --> 01:01:19,040
ככה, כלבלב. בוא הנה.

449
01:01:23,880 --> 01:01:28,800
- להיעלם. אני בא.
- או להתפוצץ.

450
01:01:36,640 --> 01:01:39,520
שלב s�.

451
01:01:49,200 --> 01:01:55,000
לאן נעלם הכלבלב שלך?
היא ברחה כשהסרתי את הלכלוך.

452
01:02:17,720 --> 01:02:20,200
זה אחד משלנו.

453
01:02:20,560 --> 01:02:25,320
אבל בטח הם ציירו את זה.
אתה עדיין יכול לראות את הצלב.

454
01:02:25,600 --> 01:02:29,520
- M�g-Ivan באמת תפס את הטנק שלי.
אז אנחנו מחזירים אותו.

455
01:02:34,960 --> 01:02:39,200
כָּאן. זה פוסגן.
אז המכשירים לא פגומים.

456
01:03:23,480 --> 01:03:25,280
<i>Vive la morte.</i>

457
01:03:25,640 --> 01:03:27,360
אח קטן!

458
01:03:31,920 --> 01:03:35,280
חומרי הנפץ. בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

459
01:03:35,640 --> 01:03:38,200
בוא עכשיו. בזהירות.

460
01:03:44,200 --> 01:03:46,560
אה, לא.

461
01:03:50,920 --> 01:03:53,320
לעזאזל.

462
01:03:56,080 --> 01:04:00,760
פורטה, את לא לוקחת את זה.

463
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
אני לא יכול לראות דבר בערפל הזה.

464
01:04:48,200 --> 01:04:52,720
אני רוצה לירות
שאנחנו 9o ק"מ דרומית מערבית לדנקוב.

465
01:04:52,960 --> 01:04:54,800
מעניין מה מחכה לנו.

466
01:04:55,160 --> 01:04:58,680
אנחנו לא הולכים להיכנס למרק האפונה הזה.
- מרק אפונה?

467
01:05:00,360 --> 01:05:02,760
רבותי...

468
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
הייתי מציע בקבוק וודקה.

469
01:05:07,480 --> 01:05:12,440
כמה מהקוויאר הטובים ביותר של איבן.
ואז לפני ששכבנו קצת.

470
01:05:13,480 --> 01:05:21,040
אנחנו נוסעים ברגע שהערפל מתפוגג.
סוון, אתה לוקח את המשמרת הראשונה.

471
01:05:26,440 --> 01:05:31,920
היינו צריכים לקבל את זה בכתב.
הבטחתו של הקולונל.

472
01:05:33,200 --> 01:05:36,880
- עכשיו זה מאוחר מדי.
- מה אתה קורא שזה כל כך...

473
01:05:39,000 --> 01:05:41,640
שמע מכתב מליסה.

474
01:05:41,880 --> 01:05:45,560
שמעת מליסה?
בלי לספר לנו על זה?

475
01:05:46,000 --> 01:05:50,040
היא ה<i>שלי</i> אשתי, נכון?

476
01:05:51,680 --> 01:05:56,720
קיבלתי את זה הבוקר
ורציתי לשמור את זה לעצמי קצת.

477
01:05:57,000 --> 01:06:03,520
זה לא היה מתוק. <i>אנחנו</i> לא מקבלים מכתבים.
- למצי יש עדיין את אותו חבר?

478
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
העשירים המזוינים.

479
01:06:23,720 --> 01:06:27,440
מחאו כפיים! איך מצב האוכל?

480
01:06:28,360 --> 01:06:33,840
חזיר ותפוחי אדמה...
לעזאזל, צריך לשמור על משמר.

481
01:06:34,160 --> 01:06:38,040
קרא את זה בעצמך. אני אקח את המשמרת.

482
01:06:43,920 --> 01:06:46,480
לִשְׁתוֹק.

483
01:06:49,560 --> 01:06:53,320
כל העניין הארור
צבאות רוסיה עומדים שם בחוץ.

484
01:06:53,640 --> 01:06:57,840
- מה?
- הם שואלים אם יש לנו סיגריות.

485
01:06:58,320 --> 01:07:01,200
הם חושבים שאנחנו איוואנים.

486
01:07:22,000 --> 01:07:24,560
<i>תודה.</i>

487
01:07:27,280 --> 01:07:30,640
<i>אין סיבה.</i>

488
01:07:46,920 --> 01:07:51,080
- כנראה לא ידעת שאני מדבר רוסית.
למה נתת להם צלחות גרמניות?

489
01:07:55,000 --> 01:07:57,360
הוא לא מדבר גרמנית.

490
01:07:58,000 --> 01:08:04,640
פורטה, אתה יודע רוסית. תגיד,
הם חייבים להסיר את עצמם. זה פקודה.

491
01:08:13,960 --> 01:08:16,840
- <i>יום טוב.</i>
- <i>שלום.</i>

492
01:08:20,720 --> 01:08:23,840
<i>מה שמו של הכלב?</i>

493
01:08:26,320 --> 01:08:29,200
- הם רוצים לדעת את שמו של הכלב.
- אבל תגיד את זה.

494
01:08:29,520 --> 01:08:33,000
אני לא יודע.
- מצא משהו!

495
01:08:33,280 --> 01:08:36,600
תגיד, זה נקרא סטלינסקאיה.

496
01:08:36,920 --> 01:08:39,560
סטלינסקאיה.

497
01:08:41,360 --> 01:08:44,880
<i>האם שמו של הכלב הוא 'סטלין הקטן'?</i>

498
01:08:46,880 --> 01:08:52,000
<i>האם קראת לו</i>
<i>אחרי חברנו האהוב סטלין?</i>

499
01:08:52,320 --> 01:08:55,040
<i>חזיר!</i>

500
01:08:57,720 --> 01:08:59,920
<i>עצור!</i>

501
01:09:00,240 --> 01:09:03,360
תן ל<i>נו</i> לצאת לדרך.

502
01:09:08,080 --> 01:09:13,560
<i>מאיפה הגעת, הא?</i>
<i>מה שמך?</i>

503
01:09:15,000 --> 01:09:17,040
רוץ!

504
01:09:53,000 --> 01:09:55,280
עצור, פורטה.

505
01:10:04,480 --> 01:10:08,360
סטפלנד עד כמה שהעין יכולה לראות.

506
01:10:08,600 --> 01:10:11,480
זה מסוכן מדי.
אני לא אוהב את זה.

507
01:10:11,760 --> 01:10:16,880
בוא נגמור עם זה.
קח את הקלאנקרים.

508
01:10:27,600 --> 01:10:30,200
הכל גבר החוצה.

509
01:10:30,960 --> 01:10:33,840
קח איתך את כל הדברים.

510
01:10:35,560 --> 01:10:39,040
הסר את חומרי הנפץ מהקצה האחורי.

511
01:10:39,960 --> 01:10:42,080
לְהִזדַרֵז.

512
01:10:43,760 --> 01:10:47,240
שתוק לעזאזל.

513
01:10:55,280 --> 01:10:57,720
שְׂדֵה מוֹקשִׁים!

514
01:10:59,760 --> 01:11:02,120
בגלל זה הכלב הלך.

515
01:11:04,480 --> 01:11:08,720
- אנחנו לא יודעים כמה זה גדול.
- בוא נתרחק.

516
01:11:09,040 --> 01:11:14,200
- המיכל יעשן בקרוב.
- כולם נסוגים במסילות הטנק.

517
01:11:14,520 --> 01:11:18,200
לאט וזהיר!

518
01:11:22,680 --> 01:11:27,960
אם נצטרך ללכת אחורה,
לעולם לא נבוא לדנקוב.

519
01:11:54,120 --> 01:11:56,880
מישהו בא.

520
01:12:05,080 --> 01:12:08,400
- הם גרמנים.
כן. מי אתה?

521
01:12:08,720 --> 01:12:12,080
- 27. שריון.
- איך הגעת לכאן?

522
01:12:12,720 --> 01:12:15,760
- דרך הביצה.
- בלתי אפשרי.

523
01:12:16,160 --> 01:12:19,600
כֵּן. איך הגעת לכאן?

524
01:12:19,920 --> 01:12:23,920
אנחנו הגיבורים... מבקטובקה.

525
01:12:24,360 --> 01:12:27,360
הגיבורים של בקטובקה!

526
01:12:31,200 --> 01:12:33,040
איוון!

527
01:12:33,360 --> 01:12:36,880
- אסור לך לירות כאן.
- אנחנו לא משוגעים.

528
01:12:37,200 --> 01:12:39,880
אנחנו לא הורגים אחד את השני. טוֹב?

529
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
טוֹב?

530
01:12:47,360 --> 01:12:50,680
זה שוקק את זה של איבן.

531
01:12:51,040 --> 01:12:54,360
<i>בוא נלך לשחות.</i>

532
01:12:54,600 --> 01:12:57,040
<i>ורנר, מי הם האחרים?</i>

533
01:12:57,360 --> 01:13:00,880
<i>ולנטינה, הם בני זוג.</i>

534
01:13:01,160 --> 01:13:05,160
<i>הם הגיעו דרך הביצה.</i>
<i>אל תדאג, הכל בסדר.</i>

535
01:13:05,480 --> 01:13:10,400
<i>פשוט תן להם לבוא.</i>
<i>קח אותם לשחות.</i>

536
01:13:10,720 --> 01:13:15,600
<i>בואו! בוא נשחה.</i>

537
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
הדרך הנכונה להילחם.

538
01:14:04,120 --> 01:14:06,960
איפה לעזאזל פורטה תגיע?

539
01:14:07,320 --> 01:14:10,880
אתה משוגע כשאתה עושה את זה
חוזר למלחמה.

540
01:14:11,280 --> 01:14:15,280
- לאן אתה הולך כל כך ממהר?
- לוואלהלה.

541
01:14:24,000 --> 01:14:27,120
רוסים לא יכולים לשחק קלפים.

542
01:14:27,440 --> 01:14:32,520
אח קטן, הנה רוסי
כובע רחצה שתוכל להשתמש בו ככובע.

543
01:14:35,120 --> 01:14:39,120
ולך, ידידי היקר...

544
01:14:44,160 --> 01:14:48,040
אנחנו נוסעים בעוד רבע שעה. אִידיוֹט!
אנחנו עומדים מאחרים לזה.

545
01:14:48,360 --> 01:14:52,520
ומה?
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

546
01:14:55,920 --> 01:15:01,520
תראה את האנשים האלה.
אתה רוצה לנצח במלחמה העקובה מדם?

547
01:15:01,840 --> 01:15:05,520
- שרץ נאצי מטורף.
- שתוק!

548
01:15:05,800 --> 01:15:08,240
ותמשוך את עצמך.

549
01:15:11,520 --> 01:15:16,920
<i>מס amis, תשומת לב. ללא שם: Mes amis!</i>

550
01:15:17,200 --> 01:15:21,520
<i>C'est la guerre... C'est la guerre...</i>

551
01:15:51,120 --> 01:15:56,080
אם אתה רוצה להישאר כאן, תישאר.
הם לא יורים באשתך ובילדך.

552
01:15:57,360 --> 01:16:00,320
אנחנו הולכים לדנקוב.

553
01:16:02,920 --> 01:16:06,280
ולהשאיר אותי כאן?

554
01:16:16,920 --> 01:16:23,520
לחבר פורטה יש מחויבות
לקראת הבית המשותף העתידי שלנו.

555
01:16:47,960 --> 01:16:51,600
ידידי, אם אשאר איתך,
אני מת לפני שהם מתים.

556
01:17:43,160 --> 01:17:46,560
גם השטן! פורטה!

557
01:17:53,520 --> 01:17:57,200
אני יכול לראות חמישה איוואנים.

558
01:18:19,360 --> 01:18:22,160
תודה לך

559
01:19:27,280 --> 01:19:32,560
- <i>חבלן.</i>
- <i>חבלן? כלבה כזו.</i>

560
01:19:33,640 --> 01:19:39,000
<i>תן לו את מה שמגיע לו,</i>
<i>חבלן מטורף כזה.</i>

561
01:19:40,600 --> 01:19:44,120
<i>הוא הופך למטרה קלה.</i>

562
01:20:00,000 --> 01:20:06,640
חשבתי שאתה הולך להרוג אותי.
אבל מה גורם לך להאמין בזה?

563
01:20:07,760 --> 01:20:13,600
חומר נפץ פלסטיק,
נתיך, שעון, נפץ...

564
01:20:14,000 --> 01:20:17,040
צבת כיווץ... פלייר כיווץ?

565
01:20:20,080 --> 01:20:22,400
צבת מכווץ...

566
01:20:22,720 --> 01:20:26,320
אידיוט כוחני,
איבדת את כלי הלחיצה.

567
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
לעזאזל.

568
01:20:49,080 --> 01:20:51,920
קח את זה.

569
01:20:53,360 --> 01:20:57,040
לא עד שאגלה
מאיפה זה מגיע.

570
01:21:24,600 --> 01:21:28,400
- מלוכלך. אני יכול להתמודד עם זה עם השיניים.
- ומרסק את ראשו.

571
01:21:28,720 --> 01:21:33,360
תמיד עשיתי את זה בבית הספר.
- בגלל זה הם העיפו אותך החוצה.

572
01:21:45,800 --> 01:21:52,200
זכור עכשיו: העומסים הגדולים ביותר,
הם קטנים בתחתית. יש לך רבע.

573
01:21:53,280 --> 01:21:56,400
אני יודע את זה.

574
01:23:22,800 --> 01:23:26,120
<i>זה היה כמו גיהנום.</i>
<i>חבר אלכסיי!</i>

575
01:23:26,960 --> 01:23:32,520
<i>הטלפון הארור לא עובד.</i>
<i>חקור מה קורה שם.</i>

576
01:23:38,480 --> 01:23:41,480
הגדולים למעלה, הקטנים למטה.

577
01:24:06,080 --> 01:24:09,520
החלק הקטן והכי גרוע,
החלק הגדול בתחתית.

578
01:24:09,840 --> 01:24:12,240
החלק הקטן...

579
01:24:31,320 --> 01:24:34,480
<i>וואו, חבר, מה אתה עושה?</i>

580
01:24:58,880 --> 01:25:01,440
<i>אללה אחבאר.</i>

581
01:25:16,080 --> 01:25:18,840
- מוכן?
- כן, כן, כן...

582
01:25:19,120 --> 01:25:21,760
הפעל את השעון ועזוב
לראות אותנו מתרחקים.

583
01:25:22,040 --> 01:25:24,400
חכה רגע.

584
01:25:25,920 --> 01:25:29,400
- אני לא יודע אם זה נכון.
- אחד משך...

585
01:25:29,760 --> 01:25:32,560
זה הפיצוץ ה<i>שלי</i>.

586
01:25:33,920 --> 01:25:36,000
לְהַרִים!

587
01:25:36,880 --> 01:25:40,600
כבוי כמו לעזאזל!

588
01:26:15,600 --> 01:26:19,640
- איזו רכבת קטנה.
כן, אבל יש בו ערימות של שמן.

589
01:27:13,440 --> 01:27:16,080
טוֹחֵן! לא, מילר!

590
01:27:21,360 --> 01:27:25,040
אנחנו עדיין יכולים לעשות עוד אחד.

591
01:28:05,280 --> 01:28:09,200
- לעזאזל. זה לא תופס.
- השתמש ברימון יד.

592
01:28:11,880 --> 01:28:15,120
מהרו ליצן!

593
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
באואר.

594
01:28:56,600 --> 01:28:58,640
טוֹחֵן.

595
01:28:59,240 --> 01:29:01,400
זיגפריד.

596
01:29:03,600 --> 01:29:06,040
קליבר מטורף.

597
01:29:08,240 --> 01:29:10,440
נֶמֶשׁ.

598
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
הקפטן.

599
01:29:13,680 --> 01:29:16,120
זיגפריד.

600
01:29:16,520 --> 01:29:19,240
גודל מטורף.

601
01:29:20,720 --> 01:29:25,640
- האם פרנה ופון ברינג רוצים?
- אחרת אנחנו פשוט מקבלים יותר מקום.

602
01:29:25,920 --> 01:29:28,400
בוואלהלה?

603
01:29:29,360 --> 01:29:35,320
- מה אם נפסיד במלחמה?
- אם נפסיד במלחמה, ננצח.

604
01:29:35,680 --> 01:29:39,720
- נכון?
- כן... אני יודע.

605
01:29:44,280 --> 01:29:46,640
אבל זה קצת מסובך.

606
01:29:54,960 --> 01:29:59,000
גן עדן, האם זה כך,
אתה מתחפש לצלב ברזל?

607
01:29:59,320 --> 01:30:04,240
כל כך הרבה שטויות עבור חתיכת פח.
- מה אמרת? <i>מה</i> אמרת?

608
01:30:04,560 --> 01:30:08,040
קום כשאתה מדבר עם קצין.

609
01:30:09,520 --> 01:30:11,760
תעמוד ישר!

610
01:30:15,640 --> 01:30:19,720
קולונל פון וייסהאגן
לא יאהב את הגישה שלך.

611
01:30:20,000 --> 01:30:24,760
הגנרל פון גראטוול מגיע
לתת לקולונל את צלב האבירים שלו...

612
01:30:25,640 --> 01:30:28,520
הייתי מייעץ לך ל...

613
01:30:29,040 --> 01:30:32,440
מאוחר מדי. שם מגיע הגנרל.

614
01:30:42,720 --> 01:30:45,840
שיתוף, החזיק!

615
01:30:51,120 --> 01:30:52,720
לְהַמשִׁיך.

616
01:31:17,880 --> 01:31:24,240
- אסוף את אנשיך.
- מחלקה שנייה, ג'לד!

617
01:31:28,640 --> 01:31:30,840
חטיבה ב' מוכנה.

618
01:31:32,400 --> 01:31:38,040
מדליות עושות את כל ההבדל,
לא מדי�, סמל?

619
01:31:51,080 --> 01:31:53,480
חטיבה שנייה, הסתכלו ישר.

620
01:32:00,360 --> 01:32:03,520
הסתכל שמאלה.

621
01:32:26,080 --> 01:32:29,720
די להצטיינות, קולונל.

622
01:32:32,080 --> 01:32:37,200
קניתי כמה מהשנאפס הזה
לאבא שלך היה כל כך אכפת.

623
01:32:37,440 --> 01:32:43,360
שנאפס יתקבל בברכה
מאשר הקישוט.

624
01:32:52,800 --> 01:32:55,760
סלח לי לרגע, אדוני הגנרל.

625
01:33:07,920 --> 01:33:10,440
תזוז, אנשים.

626
01:33:12,280 --> 01:33:18,640
ובכן, נראה שהטיול הקטן שלך
הפך אתכם לחיילים...

627
01:33:18,960 --> 01:33:21,680
אם כי אולי לא לגברים.

628
01:33:24,160 --> 01:33:27,720
- מבקש רשות דיבור.
- היזהרו.

629
01:33:28,120 --> 01:33:34,320
מחלקה 2 מברכת את הקולונל ו
מברך את הקפטן בחזרה.

630
01:33:34,680 --> 01:33:36,880
תוֹדָה.

631
01:33:37,960 --> 01:33:44,440
ועכשיו יש לך מספיק זמן לברך את עצמך
הקפטן עם צלב הברזל שלו...

632
01:33:44,720 --> 01:33:47,880
- לאחר הטקס.

633
01:33:48,240 --> 01:33:51,880
בקש רשות דיבור.

634
01:33:56,560 --> 01:34:01,040
האם זה אומר שלקולונל יש
ביצע את הצו כפי שהובטח?

635
01:34:04,240 --> 01:34:10,200
אתה לא מכיר את הקולונל שלך. אתה חושב
הייתי שוכח משהו כל כך חשוב...

636
01:34:10,480 --> 01:34:14,480
- לגברים הנאמנים שלי
מגדוד עונשין שריון 27?

637
01:34:16,440 --> 01:34:22,400
כולכם נשלחים
בבית ספר לקפיצות במשך שבועיים.

638
01:34:22,720 --> 01:34:27,840
יש לי תוכניות גדולות בשבילך
עד החורף הבא בחזית המזרחית.

639
01:34:37,680 --> 01:34:42,880
עבודה יפה, קפטן.
- הצג רובים!

640
01:34:46,440 --> 01:34:49,400
בְּסֵדֶר!

641
01:34:50,600 --> 01:34:53,800
האם עלי לקשט את הרוצחים האלה?

642
01:34:54,080 --> 01:34:58,840
כמובן שלא. אני מצטער.
חשבתי שהם למדו משהו.

643
01:34:59,200 --> 01:35:01,160
עזוב עם זה.

644
01:35:01,680 --> 01:35:06,960
ואני מניח
שהאדם הזה...

645
01:35:07,960 --> 01:35:11,360
לובש את אופנת המדים העדכנית ביותר.

646
01:35:11,600 --> 01:35:15,400
לא. זה כובע רחצה רוסי.

647
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
פון וייסהאגן...

648
01:35:20,560 --> 01:35:22,960
האיש הזה...

649
01:35:24,160 --> 01:35:28,840
והאיש הזה…
חייב להישפט בבית משפט צבאי.

650
01:35:37,080 --> 01:35:41,760
- מר קולונל...
- תשתוק? אתה שובר את הג'וינט?

651
01:35:44,160 --> 01:35:48,840
ושאר החולדות האלה...

652
01:35:49,360 --> 01:35:54,880
יש לשלוח לחזית המזרחית
לזמן ולנצח.

653
01:35:58,640 --> 01:36:03,640
ואת הסמל הזה... חייבים לרסק.

654
01:36:18,160 --> 01:36:21,320
תניע את הרובים! פלאק!

655
01:36:23,240 --> 01:36:25,440
מה אתה עושה?

656
01:36:26,000 --> 01:36:29,880
סובב את התותח! התחל את הפלאק.
למה אתה שוכב שם צף?

657
01:37:31,280 --> 01:37:33,280
אין טייס.

658
01:37:39,640 --> 01:37:44,400
טַיָס! איפה הטייס לעזאזל?

659
01:37:55,920 --> 01:37:58,000
טיפוסי.

660
01:38:25,080 --> 01:38:26,480
בָּחוּר!

661
01:38:37,040 --> 01:38:43,600
עיבוד טקסט עבור DVD:
כתוביות 2000 AB