1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:42,881 --> 00:00:46,677 Esta historia se basa sobre un hecho real... 3 00:01:39,730 --> 00:01:42,024 Abuela, ¿estás bien? 4 00:01:42,482 --> 00:01:44,151 No te preocupes. 5 00:01:52,159 --> 00:01:53,327 ¿A dónde vas? 6 00:01:57,164 --> 00:01:59,124 ¿Salir de la ciudad con todo? 7 00:02:07,174 --> 00:02:09,468 creo | te presté dinero... 8 00:02:14,890 --> 00:02:16,350 ¡Perdóname! 9 00:02:29,279 --> 00:02:34,368 10 AÑOS DESPUÉS, 1766 10 00:02:41,041 --> 00:02:43,210 ¿Es tu ciudad realmente tan pobre? 11 00:02:43,543 --> 00:02:46,046 En absoluto, ¡no hay nada de qué preocuparse! 12 00:02:46,296 --> 00:02:47,172 Tokuheiji SUGAWARAYA Productor de té 13 00:02:47,172 --> 00:02:49,216 Tokuheiji SUGAWARAYA Productor de té Los pobres pueden simplemente huir si así lo desean. 14 00:02:49,216 --> 00:02:49,549 Tokuheiji SUGAWARAYA Productor de té 15 00:02:49,549 --> 00:02:50,926 Tokuheiji SUGAWARAYA Productor de té Pero podemos cultivar té y venderlo. 16 00:02:50,926 --> 00:02:52,010 Pero podemos cultivar té y venderlo. 17 00:02:52,386 --> 00:02:56,223 Recibí Maestro Productor de Té rango del Regente Mayor. 18 00:02:57,015 --> 00:02:59,726 No sufrirás dificultades. 19 00:03:01,770 --> 00:03:04,398 ¡Mirar! 'Kimo-iri' es viniendo a conocernos! 20 00:03:06,400 --> 00:03:07,484 ¿'Kimo—iri'? 21 00:03:08,902 --> 00:03:09,027 Significa "jefe de aldea", un funcionario. 22 00:03:09,027 --> 00:03:12,072 lkuemon ENDO Jefe de aldea Significa "jefe de aldea", un funcionario. 23 00:03:12,072 --> 00:03:13,490 lkuemon ENDO Jefe de aldea 24 00:03:13,740 --> 00:03:15,742 ¿Vienes sólo para conocerte? 25 00:03:16,076 --> 00:03:19,996 En Yoshioka, Yo, Tokuheiji Sugawaraya, 26 00:03:20,205 --> 00:03:22,416 se han ganado una buena reputación, 27 00:03:22,624 --> 00:03:28,255 y soy considerado como un líder sabio aquí. 28 00:03:29,089 --> 00:03:33,760 ¡Jefe! Vendí mi té en Kioto, ¡Incluso trajo una novia! 29 00:03:34,177 --> 00:03:35,220 ¡Tu caballo! 30 00:03:35,679 --> 00:03:36,638 ¡¿Eh?! 31 00:03:37,013 --> 00:03:38,265 ¡Otro huyó! 32 00:03:38,390 --> 00:03:42,060 Bajo la orden, ¡Debemos proporcionar al menos 8 caballos! 33 00:03:42,227 --> 00:03:43,395 ¡Bájate ahora! 34 00:03:44,312 --> 00:03:45,689 ¡Disculpe! 35 00:03:45,814 --> 00:03:47,774 ¡¿Qué está sucediendo?! 36 00:03:50,777 --> 00:03:51,778 ¡Apurarse! 37 00:03:51,903 --> 00:03:53,780 ¡¿Qué diablos...?! 38 00:04:04,916 --> 00:04:11,381 LOS NUEVE MAGNÍFICOS 39 00:04:12,966 --> 00:04:15,802 dominio de sendai, Distrito de Kurokawa, ciudad de Yoshioka, 40 00:04:17,429 --> 00:04:20,932 24 km al norte del castillo de Sendai en la calle Oshu. 41 00:04:21,808 --> 00:04:23,143 zona alta, 42 00:04:23,602 --> 00:04:24,978 centro de la ciudad, 43 00:04:25,395 --> 00:04:29,816 y Lowtown se combinan para formar esta pequeña ciudad postal. 44 00:04:31,651 --> 00:04:35,655 Aunque es una ciudad postal, la mayoría de los residentes son agricultores. 45 00:04:36,907 --> 00:04:40,160 Pero desde Yoshioka tiene pocas tierras de cultivo, 46 00:04:40,702 --> 00:04:43,497 la mitad de ellos hacen sus ingresos mediante el comercio. 47 00:04:45,373 --> 00:04:47,167 Pero incluso el comercio es limitado, 48 00:04:47,501 --> 00:04:51,671 los pueblos cercanos pueden enviar productos directamente a Sendai. 49 00:04:52,339 --> 00:04:58,345 Además, por motivos de resolución. los comerciantes ambulantes utilizan otros caminos, 50 00:04:58,845 --> 00:05:01,515 Entonces las condiciones son muy malas. 51 00:05:02,974 --> 00:05:04,851 Para empeorar las cosas, 52 00:05:05,393 --> 00:05:09,940 la ciudad sufrió bajo 'post-servicio de caballos'. 53 00:05:11,233 --> 00:05:15,153 Obligación de transportar mercancías. por el camino de su Señor, 54 00:05:15,237 --> 00:05:20,200 de la anterior post-ciudad a la siguiente ciudad postal. 55 00:05:21,117 --> 00:05:24,621 Increíblemente, el costo no fue soportado por su Señor, 56 00:05:25,330 --> 00:05:27,415 sino por los propios residentes. 57 00:05:29,084 --> 00:05:34,214 Los agricultores pobres tuvieron que comprar caballos, y contratar trabajadores. 58 00:05:35,257 --> 00:05:37,592 Muchos quebraron, o huyó de la ciudad por la noche. 59 00:05:37,592 --> 00:05:40,262 EN VENTA 80 muchos quebraron, o huyó de la ciudad por la noche. 60 00:05:40,262 --> 00:05:40,887 Muchos quebraron, o huyó de la ciudad por la noche. 61 00:05:42,055 --> 00:05:44,099 Fundada 150 años antes, 62 00:05:45,016 --> 00:05:49,729 la post-ciudad de 200 hogares disminuyeron anualmente. 63 00:05:51,273 --> 00:05:55,735 Los pocos que quedaron quedaron con una carga aún mayor. 64 00:05:56,152 --> 00:05:59,406 Como resultado, los hogares disminuyeron aún más. 65 00:06:00,740 --> 00:06:06,913 La ciudad de Yoshioka quedó atrapada en este terrible dilema. 66 00:06:36,109 --> 00:06:37,777 Cuidado con el caballo. 67 00:06:45,535 --> 00:06:50,373 Juzaburo KOKUDAYA Cervecero de sake 68 00:06:58,131 --> 00:07:00,133 Realmente es terrible. 69 00:07:00,717 --> 00:07:03,136 ¿Sugawaraya? ¿Cuándo volviste? 70 00:07:03,261 --> 00:07:06,806 En este momento. Se llevaron mi caballo enseguida. 71 00:07:07,641 --> 00:07:09,476 Bestia lamentable... 72 00:07:11,353 --> 00:07:14,147 En este pueblo, siempre es lo mismo. 73 00:07:17,233 --> 00:07:20,487 Siempre lo mismo... Realmente lo es. 74 00:07:21,321 --> 00:07:22,989 Nada cambia. 75 00:07:24,074 --> 00:07:24,157 Dirígete a Tomiya antes del atardecer, ¡date prisa! 76 00:07:24,157 --> 00:07:26,660 Dennosuke YASHIMA gobernador de distrito Dirígete a Tomiya antes del atardecer, ¡date prisa! 77 00:07:26,660 --> 00:07:27,744 Dennosuke YASHIMA gobernador de distrito 78 00:07:27,744 --> 00:07:27,827 Dennosuke YASHIMA gobernador de distrito Por cierto, Kokudaya, 79 00:07:27,827 --> 00:07:30,497 Por cierto, Kokudaya, 80 00:07:31,665 --> 00:07:35,502 Traje una esposa. 81 00:07:35,961 --> 00:07:37,837 Hija de la tienda de dulces de Kioto. 82 00:07:38,004 --> 00:07:42,425 Impresionantemente, ella quiere ¡Cultiva té al norte de aquí! 83 00:07:42,717 --> 00:07:45,345 Me conmueve su pasión... 84 00:07:45,804 --> 00:07:48,098 a nuestro señor 85 00:07:50,642 --> 00:07:53,687 Kokudaya... ¿Para qué es eso? 86 00:07:56,231 --> 00:07:57,899 ¡¿Una petición?! 87 00:07:58,024 --> 00:07:59,943 ¡De lo contrario nada cambiará! 88 00:08:00,068 --> 00:08:02,570 ¡No puedes! ¡Te decapitarán! 89 00:08:02,696 --> 00:08:03,989 ¡Lo he decidido! 90 00:08:04,114 --> 00:08:05,824 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Kokudaya?! 91 00:08:06,199 --> 00:08:09,160 ¡Kokudaya, espera! ¡¿Qué estás haciendo?! 92 00:08:09,786 --> 00:08:11,037 ¡Kokudaya! 93 00:08:11,955 --> 00:08:14,249 ¡¿Qué?! ¿Qué está sucediendo? 94 00:08:22,090 --> 00:08:24,592 Oye, ¿qué es eso? 95 00:08:26,177 --> 00:08:27,554 ¡Ya lo vi! 96 00:08:33,309 --> 00:08:35,979 ¡¿Qué estás |asqueroso...?! 97 00:08:38,565 --> 00:08:41,067 ¿Qué es? ¿Cuál es el problema? 98 00:08:44,487 --> 00:08:45,905 ¿Qué pasa, Kokudaya? 99 00:08:49,993 --> 00:08:51,119 ¡Una petición...! 100 00:08:51,244 --> 00:08:52,746 ¡No, no lo es! 101 00:08:55,999 --> 00:08:59,586 Soy Sugawaraya, Acabo de regresar de Kioto. 102 00:09:02,255 --> 00:09:03,590 Sorprendentemente, 103 00:09:04,966 --> 00:09:07,218 Regente mayor Kujo... 104 00:09:08,136 --> 00:09:10,430 ¡Le di un nombre a mi té! 105 00:09:12,223 --> 00:09:15,435 ¿Qué? ¡Muéstramelo! 106 00:09:27,697 --> 00:09:32,285 Permiso para usar el nombre. ¡Brisa de primavera! 107 00:09:33,703 --> 00:09:35,455 ¡Impresionante! 108 00:09:36,831 --> 00:09:38,458 Te lo mereces Sugawaraya. 109 00:09:38,958 --> 00:09:42,128 Eres extraordinario, especialmente para un agricultor. 110 00:09:43,129 --> 00:09:44,631 |'|| informa a nuestro Señor! 111 00:09:45,131 --> 00:09:46,800 ¡Estoy muy agradecido! 112 00:09:47,300 --> 00:09:48,301 Me voy. 113 00:10:13,409 --> 00:10:17,664 Kokudaya, quieres morir? 114 00:10:19,374 --> 00:10:20,667 Es todo lo mismo. 115 00:10:22,168 --> 00:10:25,672 Incluso si vivo ahora, todos nosotros los agricultores seremos... 116 00:10:26,339 --> 00:10:29,342 trabajado hasta los huesos, luego descartado. 117 00:10:29,592 --> 00:10:31,344 Más charlas locas... 118 00:10:31,678 --> 00:10:33,346 En cualquier caso, es verdad. 119 00:10:34,430 --> 00:10:39,352 Especialmente un hombre de tu la sabiduría debe saber eso. 120 00:10:39,727 --> 00:10:43,022 Bueno, supongo que tienes razón. 121 00:10:43,189 --> 00:10:45,024 ¡¿Qué debemos hacer?! 122 00:10:46,860 --> 00:10:48,653 ¡Eso es todo! Sugawaraya, 123 00:10:49,154 --> 00:10:51,865 un hombre como tu debe ¡Tienes una gran idea! 124 00:10:52,490 --> 00:10:53,658 ¡¿Qué debemos hacer?! 125 00:10:55,285 --> 00:10:57,829 - Bueno, deberíamos... - ¡¿Sí?! 126 00:10:59,956 --> 00:11:04,711 Todos y cada uno de los hogares deberían darlo todo. 127 00:11:04,878 --> 00:11:05,753 ¡Darlo todo! 128 00:11:06,671 --> 00:11:08,089 - ¡¿A qué?! - ¿A qué...? 129 00:11:09,883 --> 00:11:11,676 Veamos... 130 00:11:17,223 --> 00:11:18,892 Al comercio. 131 00:11:31,362 --> 00:11:32,655 ¿Qué ocurre? 132 00:11:32,906 --> 00:11:35,909 Nada... ¿Tu gran idea? 133 00:11:37,452 --> 00:11:38,536 Ahora lo sé... 134 00:11:40,455 --> 00:11:41,915 sobre tus límites. 135 00:11:45,376 --> 00:11:48,421 Espera, ¡No digas '|limita'...! 136 00:12:23,665 --> 00:12:26,751 Jinnai ASANOYA Cervecería de sake, Casa de empeño 137 00:12:26,751 --> 00:12:28,544 Jinnai ASANOYA Cervecería de sake, Casa de empeño Escuché que habías regresado. 138 00:12:28,544 --> 00:12:28,670 Escuché que habías regresado. 139 00:12:31,756 --> 00:12:32,757 Por ahora... 140 00:12:36,594 --> 00:12:38,304 Sólo los intereses adeudados. 141 00:12:45,311 --> 00:12:47,480 ¿No hay otra manera? 142 00:12:48,523 --> 00:12:52,068 ¿Quieres más campos de té? pero es difícil pagar incluso intereses... 143 00:12:52,193 --> 00:12:55,655 Escuché que te concedieron ¿Un nombre de té imperial? 144 00:12:58,574 --> 00:13:02,036 Nuestro té está demasiado lejos. ser respetado en Edo. 145 00:13:02,161 --> 00:13:06,749 |t'|| añadir prestigio a nuestro té, estima por nuestro Señor Fecha... 146 00:13:07,166 --> 00:13:09,669 Tu negocio prosperará. 147 00:13:09,961 --> 00:13:12,171 Eso espero. 148 00:13:12,297 --> 00:13:14,340 Lo espero con ansias. 149 00:13:14,716 --> 00:13:19,304 Tu sabiduría te ayudará pagar los intereses más fácilmente. 150 00:13:34,902 --> 00:13:37,196 - Ponlo en mi cuenta. - ¡Está bien! 151 00:13:39,365 --> 00:13:42,535 40 'mon' adeudados por... 152 00:13:45,204 --> 00:13:46,164 ¡Bienvenido! 153 00:13:47,081 --> 00:13:49,042 Señora Señor, por favor. 154 00:13:49,208 --> 00:13:51,711 Sugawaraya, ¡bienvenido de nuevo! 155 00:13:52,045 --> 00:13:54,714 Escuché a tu esposa es muy joven?! 156 00:13:55,381 --> 00:13:58,885 Los chismes se propagan en este pequeño pueblo... 157 00:14:20,281 --> 00:14:22,241 ¿No hay otra manera? 158 00:14:23,743 --> 00:14:25,078 ¿Para hacer qué? 159 00:14:26,329 --> 00:14:28,247 Sobre tu hermano menor. 160 00:14:28,790 --> 00:14:31,584 Le pagué la mitad de mi Ingresos de Kioto hoy. 161 00:14:34,045 --> 00:14:36,589 No quiero oír hablar de él. 162 00:14:37,465 --> 00:14:38,758 Lo sé. 163 00:14:40,343 --> 00:14:42,470 Hermanos, pero totalmente diferente. 164 00:14:42,845 --> 00:14:46,265 Uno desafía a nuestro Señor, el otro es un avaro. 165 00:14:48,976 --> 00:14:53,481 Todos simplemente piensa en ellos mismos. 166 00:14:54,315 --> 00:14:56,109 No pienso así. 167 00:14:56,651 --> 00:15:01,989 Mi té será conocido como especialidad local de esta post-ciudad. 168 00:15:03,032 --> 00:15:04,158 ¿Especialidad local...? 169 00:15:04,492 --> 00:15:08,329 Falta de una especialidad condena a una post-ciudad. 170 00:15:11,874 --> 00:15:13,835 ¡¿Pensaste mucho en nosotros?! 171 00:15:14,335 --> 00:15:15,503 Por supuesto. 172 00:15:16,129 --> 00:15:19,340 Quería decirlo. No lo ignoré. 173 00:15:19,715 --> 00:15:21,008 Aquí lo tienes. 174 00:15:22,135 --> 00:15:23,344 Sin embargo, 175 00:15:24,137 --> 00:15:29,308 Quiero cultivar nuevas plantas de té. y duplicar mis campos. 176 00:15:29,851 --> 00:15:32,645 Pero no puedo con tan alto interés, 177 00:15:32,770 --> 00:15:34,021 Kokudaya. 178 00:15:35,481 --> 00:15:38,693 En lugar de... tu petición directa, 179 00:15:39,402 --> 00:15:42,363 tener a tu hermano danos su tesoro de monedas... 180 00:15:47,493 --> 00:15:48,536 ¿Qué pasa? 181 00:15:49,454 --> 00:15:51,205 ¿Está demasiado salado? 182 00:15:53,458 --> 00:15:54,876 Es el interés. 183 00:15:57,879 --> 00:16:01,382 Pido disculpas por él, como nuestro padre... 184 00:16:01,507 --> 00:16:02,550 No quiero decir eso. 185 00:16:05,553 --> 00:16:06,512 Sin embargo... 186 00:16:09,474 --> 00:16:10,725 ¿Qué es? 187 00:16:12,351 --> 00:16:13,519 Bueno, 188 00:16:15,855 --> 00:16:20,735 en realidad he estado pensando en esto, 189 00:16:21,235 --> 00:16:22,361 ¿Y si nosotros...? 190 00:16:24,906 --> 00:16:26,073 prestar dinero... 191 00:16:26,699 --> 00:16:27,783 al Señor? 192 00:16:28,242 --> 00:16:30,328 - No lo necesito. - ¡No señora Señor! 193 00:16:30,745 --> 00:16:33,581 me refiero a Señor Fecha. 194 00:16:34,081 --> 00:16:36,083 - En otras palabras... - ¡¿Sí?! 195 00:16:40,254 --> 00:16:44,717 Presta dinero a nuestro Señor, y cobrar intereses. 196 00:16:47,595 --> 00:16:51,098 Entonces usa ese interés para comprar caballos de posta. 197 00:16:52,225 --> 00:16:54,769 Si hacemos eso, la carga de todos se ha ido, 198 00:16:55,186 --> 00:16:58,105 y revivirá su comercio. 199 00:16:59,524 --> 00:17:02,401 ¿Aceptará nuestro Señor dinero? ¿De sus propios agricultores? 200 00:17:02,527 --> 00:17:04,612 ¿No tenemos nuestros deberes? ¿Ha sido difícil últimamente? 201 00:17:05,446 --> 00:17:09,450 Escuché la voz de nuestro Señor cortando árboles por todas partes. 202 00:17:09,575 --> 00:17:10,868 Él los está vendiendo. 203 00:17:10,993 --> 00:17:14,956 No sé por qué, pero en cualquier caso necesita dinero. 204 00:17:15,915 --> 00:17:16,958 Nuestro Señor es... 205 00:17:18,501 --> 00:17:21,003 desesperado por dinero. 206 00:17:26,842 --> 00:17:28,135 ¿Cuánto prestaríamos? 207 00:17:29,804 --> 00:17:30,721 ¡¿Cuánto cuesta?! 208 00:17:31,722 --> 00:17:34,433 déjame ver, aproximadamente... 209 00:17:35,309 --> 00:17:36,477 Unos 1.000 ryo. 210 00:17:38,104 --> 00:17:39,063 ¿1.000 ryos? 211 00:17:39,146 --> 00:17:41,482 Interés alrededor del 10% anual. 212 00:17:41,566 --> 00:17:45,444 Préstamo o Señor 1.000 ryo, gane 100 ryo de interés al año. 213 00:17:45,695 --> 00:17:46,696 Con 100 ryo, 214 00:17:47,697 --> 00:17:50,324 costos post-caballo estará cubierto. 215 00:17:55,496 --> 00:18:00,334 Es difícil calcular Edo. moneda en valores actuales, 216 00:18:02,420 --> 00:18:05,965 pero por ejemplo, si una petaca de sake se utiliza como estándar... 217 00:18:06,215 --> 00:18:11,887 1 FRASCO DE SAKE = 4 'MON' = 240 YEN 218 00:18:12,930 --> 00:18:20,396 1.000 RYO = 300 MILLONES DE YEN 219 00:18:20,521 --> 00:18:23,357 ¿Dónde hay tanto dinero? en esta post-ciudad? 220 00:18:25,860 --> 00:18:28,362 Buen punto, ¡Ese es el problema! 221 00:18:29,864 --> 00:18:33,200 No tenemos el dinero. Perdón por dejarme llevar. 222 00:18:33,367 --> 00:18:37,371 Sólo un sueño vacío. Culpa al amor y perdóname. 223 00:18:37,663 --> 00:18:39,832 ¡Ahh, caí en tus palabras! 224 00:18:45,588 --> 00:18:48,049 Señora Señor, ¿Puedo ponerlo en mi cuenta? 225 00:18:52,428 --> 00:18:56,515 AÑO SIGUIENTE, 1767 226 00:19:00,478 --> 00:19:01,937 ¡Señor! 227 00:19:04,440 --> 00:19:07,234 ¡Kokudaya está abajo! 228 00:19:07,401 --> 00:19:10,571 ¡¿Kokudaya?! ¡Muy bien, bajaré! 229 00:19:11,947 --> 00:19:16,494 Recientemente no va a el baño público que ama, 230 00:19:16,577 --> 00:19:18,746 toma baños rituales fríos diariamente. 231 00:19:22,541 --> 00:19:25,920 Él ayuna, y camina para orar en el santuario. 232 00:19:26,087 --> 00:19:28,381 ¿Orando para que un deseo se haga realidad? 233 00:19:34,804 --> 00:19:37,431 ¿Por qué te molestaste? llegar tan lejos?! 234 00:19:46,273 --> 00:19:50,444 Sugawaraya, ¡eres un hombre brillante! 235 00:19:50,903 --> 00:19:54,740 Jubei KOKUDAYA Fabricante de pasta de miso 236 00:19:54,990 --> 00:19:57,618 Bueno... ¿Por qué estás aquí? 237 00:19:58,953 --> 00:20:01,789 Me arriesgué y le dije a mi tío, 238 00:20:02,623 --> 00:20:05,251 ¡Y él está absolutamente con nosotros! 239 00:20:05,459 --> 00:20:07,920 ¿Con nosotros? ¿Acerca de? 240 00:20:09,922 --> 00:20:11,465 ¡¿Acerca de?! 241 00:20:12,174 --> 00:20:14,927 ¡Los 1.000 ryos! ¡Para prestarle a nuestro Señor! 242 00:20:17,179 --> 00:20:20,766 sabia que tu pensar diferente. 243 00:20:21,851 --> 00:20:23,060 ¡El orgullo de Yoshioka! 244 00:20:23,185 --> 00:20:25,813 vamos, vamos a caminar... 245 00:20:36,157 --> 00:20:38,617 Te dije que era ¡un sueño vacío! 246 00:20:39,326 --> 00:20:40,619 Por favor mira esto. 247 00:20:41,996 --> 00:20:44,165 1.000 ryo de oro son ¡5.000 kan en monedas! 248 00:20:46,333 --> 00:20:50,880 En aquel entonces, sólo los samuráis o Los comerciantes ricos usaban monedas de oro. 249 00:20:51,005 --> 00:20:54,133 Los plebeyos rara vez los veían. 250 00:20:54,842 --> 00:20:59,889 Por supuesto, en un pueblo tan pobre como Yoshioka, 251 00:21:00,973 --> 00:21:04,977 eran principalmente 60 yenes Monedas de cobre en circulación. 252 00:21:05,686 --> 00:21:09,982 Coleccionar eso sería muy duro para nosotros dos. 253 00:21:10,191 --> 00:21:10,900 No, no puedo... 254 00:21:11,358 --> 00:21:16,030 Pero si hay 10 personas como mi tío, 255 00:21:17,031 --> 00:21:18,991 ¡Cada uno sólo necesita 500 kan! 256 00:21:20,117 --> 00:21:23,120 500 KAN = 30 MILLONES DE YEN 257 00:21:24,663 --> 00:21:26,207 No es imposible. 258 00:21:26,332 --> 00:21:31,545 No es un plan para hacerse rico rápidamente, Pase lo que pase, no ganamos nada. 259 00:21:33,547 --> 00:21:34,840 Lo entiendo. 260 00:21:34,965 --> 00:21:36,550 Tu lo haces pero ¿qué pasa con los demás? 261 00:21:36,717 --> 00:21:40,387 Se utilizarían intereses íntegramente para caballos de posta. 262 00:21:41,430 --> 00:21:42,556 ¿Es eso cierto? 263 00:21:43,057 --> 00:21:45,559 No para nosotros mismos sino para el pueblo. 264 00:21:46,227 --> 00:21:48,354 Tú me enseñaste eso. 265 00:21:50,064 --> 00:21:53,359 Y si este plan se filtra, podemos ser decapitados. 266 00:21:54,693 --> 00:21:56,862 Al prestar dinero a nuestro Señor, 267 00:21:56,946 --> 00:21:59,406 le estamos quitando dinero. 268 00:22:00,407 --> 00:22:01,242 ¿Decapitado? 269 00:22:01,659 --> 00:22:02,910 ¡Estoy listo para morir! 270 00:22:04,411 --> 00:22:07,748 hay otros que piensa como mi tío. 271 00:22:08,666 --> 00:22:12,545 Sugawaraya, ¡Este no es un sueño vacío! 272 00:22:14,463 --> 00:22:16,924 Comprendido. En ese caso, haremos... 273 00:22:18,425 --> 00:22:20,010 Díselo al Jefe ahora. 274 00:22:20,886 --> 00:22:22,263 ¡¿Dile al jefe?! 275 00:22:23,264 --> 00:22:27,601 Jefe representa gente del pueblo oficialmente, 276 00:22:28,018 --> 00:22:30,771 informándoles de los avisos del Señor, 277 00:22:31,188 --> 00:22:33,440 recolectar en tareas de correos, impuestos, etc., 278 00:22:33,732 --> 00:22:37,945 subcontratando el Señor negocios, en otras palabras... 279 00:22:38,779 --> 00:22:41,407 ¡Él es el peón de nuestro Señor! 280 00:22:42,449 --> 00:22:44,410 Incluso si se lo decimos ahora... 281 00:22:44,660 --> 00:22:47,955 ¿Pero podemos omitirlo? e informar a nuestro Señor? 282 00:22:48,122 --> 00:22:50,124 Tienes razón. 283 00:22:50,875 --> 00:22:54,879 Asuntos importantes se discuten con el Jefe, 284 00:22:55,087 --> 00:22:56,547 y permiso recibido. 285 00:22:57,047 --> 00:23:00,467 Bien. Mantengamos todo oficial. 286 00:23:14,023 --> 00:23:17,109 - ¿Qué es esto? - Caballo. 287 00:23:17,359 --> 00:23:20,946 ¡Así es! Un chico tan inteligente. 288 00:23:24,867 --> 00:23:27,828 Tokichi es mi primer hijo, 289 00:23:29,079 --> 00:23:33,000 no me imaginaba un niño podría ser tan dulce. 290 00:23:40,007 --> 00:23:44,178 Eventualmente él seguirá en mi pasos y ser jefe de la aldea. 291 00:23:44,970 --> 00:23:46,138 Sin embargo, 292 00:23:47,848 --> 00:23:52,686 la carga post-caballo simplemente aumenta año tras año. 293 00:23:56,690 --> 00:24:00,069 ¿Qué piensas de ¿Deber post-caballo? 294 00:24:03,280 --> 00:24:05,366 No es razonable. 295 00:24:12,164 --> 00:24:13,540 "Irrazonable"?! 296 00:24:18,545 --> 00:24:20,214 ¡No sólo irrazonable! 297 00:24:21,715 --> 00:24:23,884 ¿Por qué los plebeyos son como nosotros...? 298 00:24:24,885 --> 00:24:27,513 ¿Obligado a sufrir por samuráis? 299 00:24:29,181 --> 00:24:31,058 Jefe, lo oirán. 300 00:24:32,726 --> 00:24:34,853 Tokichi, ven aquí. 301 00:24:44,363 --> 00:24:45,406 Aún peor, 302 00:24:46,740 --> 00:24:48,409 fracasos post-caballo... 303 00:24:49,743 --> 00:24:52,204 Todos se culpan al Jefe. 304 00:24:56,583 --> 00:24:58,585 ¡Esa cárcel en Sendai! 305 00:25:06,093 --> 00:25:07,761 El invierno en Mutsu ha terminado. 306 00:25:09,263 --> 00:25:14,226 Arrojado a la cárcel con corrientes de aire con solo un kimono fino... 307 00:25:19,565 --> 00:25:21,108 Si Tokichi fuera... 308 00:25:26,864 --> 00:25:30,784 Estoy seguro de que lo haría... ¡Muere congelado! 309 00:25:36,623 --> 00:25:38,292 ¡¿No podemos hacer nada?! 310 00:25:40,711 --> 00:25:42,755 Podemos hacer algo. 311 00:25:52,097 --> 00:25:56,810 ¿Es realmente posible? hacer tal cosa? 312 00:25:57,519 --> 00:26:02,149 Sería difícil. Para empezar, necesitamos 1.000 ryo... 313 00:26:02,274 --> 00:26:04,318 Creo firmemente en ello. 314 00:26:24,004 --> 00:26:26,715 Haría cualquier cosa por él. 315 00:26:28,133 --> 00:26:30,552 ¡Puedo ganar dinero trabajando! 316 00:26:37,851 --> 00:26:40,646 Si aun vendiendo todo no es suficiente, 317 00:26:41,355 --> 00:26:44,024 sacaré mi cuenco y ser un mendigo. 318 00:26:44,858 --> 00:26:45,859 Después de todo, 319 00:26:46,985 --> 00:26:48,862 no es sólo para Tokichi, 320 00:26:49,822 --> 00:26:52,199 ¡sino para todos los niños de Yoshioka! 321 00:26:52,533 --> 00:26:53,867 En verdad, 322 00:26:55,536 --> 00:26:57,538 debe ser como dices! 323 00:27:10,717 --> 00:27:12,511 Valió la pena... 324 00:27:12,636 --> 00:27:14,555 El siguiente paso es el Gran Jefe. 325 00:27:15,180 --> 00:27:18,517 No podemos pasar por alto al Gran Jefe, y ve a nuestro Señor. 326 00:27:25,232 --> 00:27:27,901 El jefe del pueblo representa a la gente del pueblo, 327 00:27:28,110 --> 00:27:32,364 encima está el Gran Jefe, 328 00:27:32,865 --> 00:27:36,660 que representan unas 40 aldeas. 329 00:27:36,660 --> 00:27:37,327 Chunai CHISAKA Gran Jefe que representan unas 40 aldeas. 330 00:27:37,327 --> 00:27:40,330 Chunai CHISAKA Gran Jefe 331 00:27:40,330 --> 00:27:41,540 Chunai CHISAKA Gran Jefe A los plebeyos, el funcionario más cercano al Señor. 332 00:27:41,540 --> 00:27:45,252 A los plebeyos, el funcionario más cercano al Señor. 333 00:27:48,130 --> 00:27:49,923 Deberíamos renunciar a esto. 334 00:27:52,384 --> 00:27:54,761 Chisaka quiere ser samurái. 335 00:27:55,429 --> 00:27:58,265 Si le dice a nuestro Señor directamente, 336 00:27:59,349 --> 00:28:01,268 ¡Nos decapitarán! 337 00:28:08,025 --> 00:28:11,111 En ese caso, ¡Debemos convencerlo! 338 00:28:15,574 --> 00:28:18,202 En Sendai, incluso cuando llovía, 339 00:28:18,285 --> 00:28:22,456 los plebeyos sólo podían utilizar capas de lluvia de papel engrasado o paja, 340 00:28:23,498 --> 00:28:28,170 pero con el rango de Gran Jefe, Se permitió un paraguas. 341 00:28:30,547 --> 00:28:33,342 Un papel clave del El Gran Jefe era... 342 00:28:34,092 --> 00:28:36,094 exponer la actividad criminal. 343 00:28:48,732 --> 00:28:52,986 Ofreciendo dinero a nuestro Señor, para aumentar tu rango. 344 00:28:53,237 --> 00:28:55,614 ¡No, ese no es nuestro plan...! 345 00:28:55,697 --> 00:28:57,366 Realmente creí... 346 00:28:58,242 --> 00:29:00,661 viniste a consultar sobre eso. 347 00:29:03,789 --> 00:29:05,457 Recientemente, los ciudadanos... 348 00:29:06,500 --> 00:29:07,960 piensa solo en... 349 00:29:08,835 --> 00:29:11,004 obteniendo ganancias para ellos mismos. 350 00:29:15,884 --> 00:29:17,135 Sin embargo... 351 00:29:20,555 --> 00:29:21,682 Sin embargo, 352 00:29:23,308 --> 00:29:25,185 ¡tú no eres así! 353 00:29:34,444 --> 00:29:36,029 Básicamente, 354 00:29:37,155 --> 00:29:39,825 tengo que considerar esto como Gran Jefe. 355 00:29:41,743 --> 00:29:43,036 A partir de esta tarde, 356 00:29:45,789 --> 00:29:47,207 te lo ruego... 357 00:29:48,458 --> 00:29:50,377 ¡Considérenme como uno de ustedes! 358 00:29:57,134 --> 00:29:58,719 Gracias. 359 00:30:07,269 --> 00:30:10,397 CASTILLO DE SENDAI, CIUDADELA EXTERIOR 360 00:30:15,235 --> 00:30:16,361 En este año, 361 00:30:16,445 --> 00:30:22,367 el Señor del Dominio de Sendai Shigemura Date, tenía 25 años. 362 00:30:22,451 --> 00:30:26,496 Cuarto rango de la Corte Superior Junior, teniente general de Guardias Imperiales 363 00:30:27,164 --> 00:30:30,250 Él absolutamente quería ascenso a ese rango. 364 00:30:31,418 --> 00:30:34,379 Pero ese rango no cambia nada. 365 00:30:35,297 --> 00:30:38,258 Fue puramente debido a rivalidad con el Señor Satsuma, 366 00:30:38,592 --> 00:30:40,761 que ostentaba rango similar. 367 00:30:42,637 --> 00:30:46,391 Obsequio al Consejo de Ancianos del Shogun en Edo, 368 00:30:47,601 --> 00:30:48,935 50.000 ryos. 369 00:30:49,853 --> 00:30:53,440 Para la aprobación de la construcción, 200.000 ryo. 370 00:30:53,940 --> 00:30:57,611 Simplemente no hay suficiente dinero para pagar eso. 371 00:31:01,281 --> 00:31:02,783 Oye, Kaya ba, 372 00:31:04,618 --> 00:31:06,578 ¿Qué debemos hacer? 373 00:31:08,246 --> 00:31:08,997 Moku KAYABA Adjunto financiero 374 00:31:08,997 --> 00:31:13,001 Moku KAYABA Adjunto financiero El Adjunto Financiero administró las finanzas del dominio, 375 00:31:13,001 --> 00:31:14,127 El Adjunto Financiero administró las finanzas del dominio, 376 00:31:14,503 --> 00:31:20,550 pero en ocasiones ejerció Más autoridad que los superiores. 377 00:31:20,634 --> 00:31:22,511 ¿Estás escuchando? 378 00:31:24,346 --> 00:31:27,808 Tenía un poder tremendo. 379 00:31:32,521 --> 00:31:34,106 Todos esos asuntos... 380 00:31:34,773 --> 00:31:38,318 debería dejarme a mí, Moku Kayaba. 381 00:31:40,946 --> 00:31:42,489 Compra todo el arroz. 382 00:31:44,825 --> 00:31:49,287 No queda casi ninguno, ¡Los plebeyos no tendrán nada que comer! 383 00:31:50,080 --> 00:31:53,834 Tienen cebada, mijo y rábanos. 384 00:31:54,543 --> 00:31:56,044 No morirán. 385 00:31:57,838 --> 00:32:00,257 Predecesores tomados prestados dinero de los comerciantes... 386 00:32:00,382 --> 00:32:01,425 ¡Nunca! 387 00:32:06,972 --> 00:32:08,140 Escucha... 388 00:32:10,267 --> 00:32:14,521 Ser rico o pobre está determinado por una sola cosa. 389 00:32:16,523 --> 00:32:18,859 Ya sea que gane intereses, 390 00:32:19,568 --> 00:32:21,695 o si paga intereses. 391 00:32:24,906 --> 00:32:28,326 Estar endeudado es totalmente inaceptable! 392 00:32:33,540 --> 00:32:35,167 Si no hay arroz, 393 00:32:37,043 --> 00:32:38,712 producir monedas en su lugar. 394 00:32:42,132 --> 00:32:46,344 AÑO SIGUIENTE, 1768 395 00:32:46,678 --> 00:32:49,598 Nuestro Señor ha comenzado para producir monedas. 396 00:32:50,557 --> 00:32:51,683 ¿Monedas? 397 00:32:52,017 --> 00:32:54,728 ¡Lo sabía! ¡Nuestro Señor necesita dinero! 398 00:32:55,520 --> 00:32:58,231 Sugawaraya, exactamente como dijiste! 399 00:32:58,982 --> 00:33:01,067 Momento perfecto. ¡Démonos prisa! 400 00:33:02,903 --> 00:33:07,240 Desafortunadamente, Todavía no tenemos 10 miembros. 401 00:33:09,576 --> 00:33:13,580 Es difícil recaudar 1.000 ryo solo con nosotros... 402 00:33:14,164 --> 00:33:17,042 ¡No seas tan tolerante! 403 00:33:17,292 --> 00:33:21,922 Después de que nuestro Señor tenga monedas en circulación, ¡No necesitará un préstamo! 404 00:33:27,594 --> 00:33:30,555 Paga un kan por un juego de muebles... 405 00:35:02,230 --> 00:35:03,231 En otras palabras, 406 00:35:04,274 --> 00:35:09,696 No utilizarás nuestros ahorros actuales. ¿Ampliar los campos de té? 407 00:35:15,660 --> 00:35:18,330 vamos a rendirnos vendiendo campos y cosas! 408 00:35:25,295 --> 00:35:26,212 Eres maravilloso. 409 00:35:29,591 --> 00:35:34,554 Mi padre siempre dice 50. Da en beneficio de todos. 410 00:35:38,224 --> 00:35:39,434 Estoy tan... 411 00:35:40,518 --> 00:35:44,731 orgulloso de apoyarte como mi marido. 412 00:35:50,487 --> 00:35:52,072 - Esto también. -¡Natsu! 413 00:35:52,364 --> 00:35:54,407 ¡No puedes vender eso! 414 00:35:55,241 --> 00:36:00,580 En tiempos como este, debemos vender nuestros mejores tesoros. 415 00:36:01,498 --> 00:36:04,250 Fue idea tuya, hay que dar ejemplo. 416 00:36:05,251 --> 00:36:06,878 Es magnífico. 417 00:36:09,547 --> 00:36:10,632 padre, 418 00:36:12,050 --> 00:36:15,136 Aún no he aceptado esto. 419 00:36:27,148 --> 00:36:28,608 ¿Incluso nuestros recuerdos? 420 00:36:31,778 --> 00:36:35,281 ¿Qué diría mamá? ¿Si todavía estuviera viva...? 421 00:36:36,282 --> 00:36:39,452 Ella también era de este pueblo, así que no me quejaré. 422 00:36:39,536 --> 00:36:43,957 Pero imagina cómo nos sentimos, 423 00:36:45,625 --> 00:36:48,920 y Kayo no podrá casarse. 424 00:36:49,045 --> 00:36:50,630 No te preocupes por mí. 425 00:36:50,755 --> 00:36:54,300 Básicamente, ¿Por qué tener un negocio para simplemente...? 426 00:36:55,176 --> 00:36:57,429 ¿Regalar todo nuestro dinero? 427 00:36:59,723 --> 00:37:01,099 Vergonzoso. 428 00:37:04,185 --> 00:37:06,146 Vergonzoso que mi propio hijo diga eso. 429 00:37:08,440 --> 00:37:12,986 Eres como mi padre, y mi hermano menor. 430 00:37:15,655 --> 00:37:19,117 | siente lo mismo. Preferiría nacer Asanoya. 431 00:37:19,617 --> 00:37:20,702 ¡¿Qué?! 432 00:37:35,925 --> 00:37:38,178 ¿No era esto de ¡¿El Regente Mayor?! 433 00:37:38,303 --> 00:37:40,180 En esos tiempos, incluso tesoros. 434 00:37:41,055 --> 00:37:43,016 Fue mi idea, 435 00:37:44,726 --> 00:37:47,020 así que tengo que dar ejemplo. 436 00:37:48,772 --> 00:37:49,856 ¡Llévatelo! 437 00:38:13,546 --> 00:38:17,634 Junai ENDO Tienda de cambio de moneda 438 00:38:19,552 --> 00:38:20,637 ¡Jefe! 439 00:38:31,815 --> 00:38:33,066 ¡Más personas huyen de la ciudad! 440 00:38:33,274 --> 00:38:34,734 ¡¿Qué?! ¿OMS? 441 00:38:35,109 --> 00:38:39,739 Kokudaya y Sugawaraya. Artículos para el hogar en carros esta mañana. 442 00:38:40,114 --> 00:38:42,075 Ah... ¿eso es todo? 443 00:38:44,244 --> 00:38:46,412 Muy bien, lo tengo. 444 00:38:47,247 --> 00:38:49,582 Los comprobaré más tarde. 445 00:38:58,007 --> 00:39:00,260 ¡¿Qué?! ¿Prestarle dinero a nuestro Señor? 446 00:39:00,510 --> 00:39:04,764 Bien. No lo sé exactamente 447 00:39:05,139 --> 00:39:07,851 pero eso es lo que escuché. 448 00:39:14,816 --> 00:39:16,943 No hay suficiente dinero... 449 00:39:17,318 --> 00:39:20,280 Sabíamos que sería difícil con solo cinco... 450 00:39:24,659 --> 00:39:26,786 ¿Ha venido el Gran Jefe? 451 00:39:38,464 --> 00:39:41,801 ¿No está mal en secreto discutir tales asuntos, 452 00:39:42,176 --> 00:39:45,138 e incluso tener ¿El Jefe involucrado? 453 00:39:48,933 --> 00:39:50,143 ¿De qué estás hablando? 454 00:39:51,352 --> 00:39:53,646 Prestar dinero al Señor. 455 00:39:54,314 --> 00:39:56,316 Eso es lo que quiero decir. 456 00:40:01,112 --> 00:40:02,322 ¿Quién te lo dijo? 457 00:40:03,531 --> 00:40:05,325 Soy cambista. 458 00:40:05,909 --> 00:40:08,494 Por naturaleza, Tengo instinto sobre el dinero. 459 00:40:09,329 --> 00:40:11,664 Nuestro Señor ha comenzado produciendo monedas. 460 00:40:12,123 --> 00:40:15,543 Para producir monedas, tiene que comprar cobre. 461 00:40:15,668 --> 00:40:18,087 Un horno, leña, y se necesitan trabajadores. 462 00:40:18,463 --> 00:40:20,298 Cantidades masivas de se necesita dinero. 463 00:40:23,968 --> 00:40:25,887 Claramente la mejor manera para ganar dinero... 464 00:40:26,012 --> 00:40:29,390 es prestar dinero a alguien que gana dinero. 465 00:40:29,515 --> 00:40:33,144 Quiero participar en la inversión. ¿Cuánto cuesta? 466 00:40:33,227 --> 00:40:35,146 No, Junai. lo entiendes mal... 467 00:40:35,229 --> 00:40:36,856 Son 500 kan por una acción. 468 00:40:39,567 --> 00:40:43,696 En ese caso, ¡Tomaré dos acciones! 469 00:40:44,030 --> 00:40:45,198 Está arreglado. 470 00:40:52,372 --> 00:40:53,414 ¡1.000 kan! 471 00:40:55,333 --> 00:40:58,336 Oye, oye, ¿Está realmente bien? 472 00:40:58,878 --> 00:41:00,672 Piensa que es para hacerse rico rápidamente. 473 00:41:00,755 --> 00:41:03,716 No mentí. Todavía estamos prestando dinero a nuestro Señor. 474 00:41:04,133 --> 00:41:05,218 Verdadero. 475 00:41:05,927 --> 00:41:09,389 es en beneficio de esta post-ciudad. 476 00:41:10,014 --> 00:41:14,560 Si lo explicamos sinceramente, Estoy seguro de que eventualmente estará de acuerdo. 477 00:41:15,103 --> 00:41:18,731 Además, con Junai involucrada... 478 00:41:25,655 --> 00:41:32,036 TOTAL: 3500 KAN = 210 MILLONES DE YEN 479 00:41:32,578 --> 00:41:34,414 Nuestro objetivo está a la vista. 480 00:41:35,415 --> 00:41:39,585 Si se filtra el plan, Nos ocuparemos de ello en ese momento... 481 00:41:43,965 --> 00:41:46,092 COMIDA y SAKE 482 00:41:46,342 --> 00:41:50,888 AÑO SIGUIENTE, 1769 483 00:41:51,180 --> 00:41:52,765 ¡Ese es el plan! 484 00:41:53,016 --> 00:41:55,101 ¡Ese es el plan! 485 00:41:55,601 --> 00:41:57,103 Entonces, ¿ningún beneficio ni compensación? 486 00:41:57,228 --> 00:42:00,440 Nada. Es suficiente para hacerte llorar. 487 00:42:05,862 --> 00:42:08,740 Kokudaya y Sugawaraya. 488 00:42:08,948 --> 00:42:11,951 Y Jubei y el Jefe. 489 00:42:12,702 --> 00:42:16,122 Aférrate, ¡Todos son hombres de Midtown! 490 00:42:16,789 --> 00:42:17,957 Es cierto, todo el Midtown. 491 00:42:18,958 --> 00:42:20,793 El centro de la ciudad es lo mejor. 492 00:42:20,960 --> 00:42:23,629 Señores de nuestro ¡El centro de la ciudad es genial! 493 00:42:23,838 --> 00:42:27,884 Cierto, es por eso El centro de la ciudad es tan bueno. 494 00:42:40,021 --> 00:42:45,651 Si esto continúa, ¡Nuestro Lowtown no pagará nada! 495 00:42:46,027 --> 00:42:46,903 En el futuro, agacharemos la cabeza avergonzados. 496 00:42:46,903 --> 00:42:49,614 Shinshiro HAYASAKAYA Tienda de cereales En el futuro, agacharemos la cabeza avergonzados. 497 00:42:49,614 --> 00:42:50,823 Shinshiro HAYASAKAYA Tienda de cereales 498 00:42:52,158 --> 00:42:54,494 Quizás tengas razón... 499 00:42:54,660 --> 00:42:55,703 Estoy seguro de ello. 500 00:42:55,870 --> 00:43:01,167 Me gustaría contribuir con dinero, pero un tipo como yo no puede permitírselo. 501 00:43:02,168 --> 00:43:04,670 Pero tú, Hayasakaya, son diferentes. 502 00:43:04,796 --> 00:43:08,674 En un caso, tu gran tienda. en Lowtown debería contribuir. 503 00:43:09,675 --> 00:43:11,636 Quizás tengas razón... 504 00:43:11,803 --> 00:43:15,348 Estoy seguro de ello. Tu nombre vivirá por la eternidad. 505 00:43:16,849 --> 00:43:17,517 Tal vez eres... 506 00:43:17,683 --> 00:43:19,018 ¡Estoy seguro de ello! 507 00:43:19,519 --> 00:43:23,189 "El tigre muerto deja su piel, El muerto deja su nombre." 508 00:43:25,525 --> 00:43:28,861 ¿Cuánto debo aportar? 509 00:43:31,405 --> 00:43:33,699 ¿Hayasakaya pagará? 510 00:43:33,991 --> 00:43:36,828 Heihachi, eres increíble. 511 00:43:37,036 --> 00:43:39,163 ¿Quizás podamos hacer algo? 512 00:43:39,497 --> 00:43:41,541 quiero, pero no tengo dinero... 513 00:43:44,043 --> 00:43:46,170 ¿Qué pasó con Uptown? 514 00:43:50,424 --> 00:43:53,386 Me pregunto... ¿Quizás a los hombres les gusta Asanoya? 515 00:43:55,388 --> 00:43:58,349 De ninguna manera, avaros desde el Padre. 516 00:43:58,474 --> 00:44:01,519 No he donado a la templo ni siquiera una vez. 517 00:44:01,644 --> 00:44:03,896 Elabora sake y presta dinero, 518 00:44:04,188 --> 00:44:08,025 después de prestar dinero, cobra tasas de interés infladas. 519 00:44:10,319 --> 00:44:13,573 Recuerda Chubei, ¿Quién huyó de noche hace más de una década? 520 00:44:13,739 --> 00:44:15,074 Sí, carpintero. 521 00:44:15,533 --> 00:44:17,910 Mientras huía, Se detuvo en seco por un grito. 522 00:44:18,244 --> 00:44:19,704 ¿Sabes lo que se dijo? 523 00:44:22,748 --> 00:44:25,084 Gritó "¡Pague el préstamo!" 524 00:44:25,251 --> 00:44:26,586 Horrible. 525 00:44:27,378 --> 00:44:29,255 ¡No hay sangre ni lágrimas en él! 526 00:44:29,881 --> 00:44:33,426 Kokudaya es un hombre excelente. 527 00:44:34,468 --> 00:44:37,763 Sí, pero el padre y el hijo. son totalmente diferentes. 528 00:44:38,556 --> 00:44:40,933 La zona alta no es buena. 529 00:44:41,100 --> 00:44:43,436 Nuestro centro de la ciudad tiene que hacer algo. 530 00:44:43,603 --> 00:44:45,229 Así es. 531 00:44:45,438 --> 00:44:48,107 Centro y ciudad baja tener que lidiar con eso. 532 00:44:48,232 --> 00:44:49,108 No, espera. 533 00:44:49,150 --> 00:44:50,443 ¿Qué estás diciendo? 534 00:44:53,905 --> 00:44:56,240 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 535 00:45:03,956 --> 00:45:05,416 ¿Qué es? Qué...?! 536 00:45:09,045 --> 00:45:11,255 ¿Qué ocurre? Qué...? 537 00:45:11,464 --> 00:45:12,798 ¿Qué estabas diciendo? 538 00:45:14,383 --> 00:45:15,968 ¡¿Por qué lloras?! 539 00:45:17,803 --> 00:45:18,804 ¡Me sorprendió! 540 00:45:20,806 --> 00:45:25,144 Este esfuerzo apoyará tu descendencia por la eternidad. 541 00:45:25,228 --> 00:45:28,981 tienes suerte tener esta oportunidad. 542 00:45:29,065 --> 00:45:33,819 El general Akechi tuvo una mala reputación al matar a su Señor Oda, 543 00:45:34,528 --> 00:45:38,324 pero Kioto estaba exento de impuestos en su vida... 544 00:45:38,491 --> 00:45:40,159 Incluso ahora, en Kioto, 545 00:45:40,284 --> 00:45:44,497 Akechi es un hombre que es muy respetado. 546 00:45:44,664 --> 00:45:47,500 Considere el uso del dinero en beneficio de este pueblo... 547 00:45:47,625 --> 00:45:51,003 Si esto continúa, ¡Yoshioka no tiene mañana! 548 00:45:51,128 --> 00:45:53,339 No pienses más que en la posteridad, 549 00:45:53,673 --> 00:45:57,677 ¡Déjate ser uno de ellos! 550 00:45:58,636 --> 00:46:00,012 La historia se ha filtrado. 551 00:46:00,638 --> 00:46:02,473 Se ha extendido el rumor por todo el pueblo! 552 00:46:03,683 --> 00:46:05,184 ¡¿Qué está sucediendo?! 553 00:46:09,230 --> 00:46:11,857 Si lo explicamos sinceramente, ¿Eventualmente estará de acuerdo...? 554 00:46:12,984 --> 00:46:15,361 Sí, definitivamente lo hará. 555 00:46:15,528 --> 00:46:17,321 Bueno, entonces haz lo mejor que puedas. 556 00:46:18,281 --> 00:46:19,615 ¡No entiendo! 557 00:46:20,199 --> 00:46:23,869 ¿Por qué es todo el interés? utilizado por la ciudad postal?! 558 00:46:24,036 --> 00:46:27,707 Eso es para aliviar la carga. en los caballos de posta... 559 00:46:28,207 --> 00:46:31,377 Eso está bien. Pero luego no ganamos nada. 560 00:46:31,544 --> 00:46:33,879 Por supuesto, no habrá ganancias. 561 00:46:34,171 --> 00:46:38,217 No entiendo. 562 00:46:39,760 --> 00:46:42,179 Para salvar esta post-ciudad. 563 00:46:45,891 --> 00:46:51,063 De alguna manera, a este tonto comerciante, eso es difícil de entender. 564 00:46:52,148 --> 00:46:54,734 Quiero salir del plan. 565 00:47:03,784 --> 00:47:05,036 ¡Dime! 566 00:47:05,578 --> 00:47:07,705 ¿A quién se lo recomendarías? 567 00:47:10,124 --> 00:47:12,752 Hayasa kaya, en Lowtown. 568 00:47:13,669 --> 00:47:15,379 De mi fortuna, 569 00:47:16,297 --> 00:47:18,257 Sólo puedo invertir... 570 00:47:19,133 --> 00:47:21,260 Ofrecido 300 kan. 571 00:47:21,802 --> 00:47:25,014 Pero puede pagar más. ¡Tiene mucho dinero ahorrado! 572 00:47:25,473 --> 00:47:29,143 El esta obsesionado con perforar un túnel de spa de salud. 573 00:47:30,353 --> 00:47:33,481 "Balneario"... es una fuente termal? 574 00:47:33,898 --> 00:47:35,775 Recientemente visitó el spa Naruko, 575 00:47:36,233 --> 00:47:39,528 y está obsesionado con Perforando un túnel para sacar agua. 576 00:47:40,613 --> 00:47:43,783 ¡Maldición! Por eso ¡no dará más! 577 00:47:44,658 --> 00:47:45,785 ¿Alguna otra? 578 00:47:46,118 --> 00:47:47,620 ¿A quién más le dijiste? 579 00:47:49,955 --> 00:47:51,624 En la parte alta... 580 00:47:54,460 --> 00:47:55,586 Le dije a Zenpachi. 581 00:47:57,588 --> 00:47:59,548 Escuché que estaban arruinados. 582 00:48:00,341 --> 00:48:01,300 Sin embargo... 583 00:48:02,009 --> 00:48:03,302 Aquí tienes. 584 00:48:06,639 --> 00:48:08,474 Zenpachi KOKUDAYA Tienda general 585 00:48:08,474 --> 00:48:11,060 Zenpachi KOKUDAYA Tienda general Lo entiendo. ¡Ganaré dinero pronto! 586 00:48:11,060 --> 00:48:12,144 Entiendo. ¡Ganaré dinero pronto! 587 00:48:17,691 --> 00:48:18,943 ¿Esperarás? 588 00:48:19,693 --> 00:48:20,861 Sí...? 589 00:48:26,909 --> 00:48:29,161 Y ofreció 200 kan. 590 00:48:29,703 --> 00:48:33,124 el probablemente entendido mal algo. 591 00:48:33,749 --> 00:48:34,500 ¿Acerca de? 592 00:48:34,667 --> 00:48:37,503 Es viudo, como yo. 593 00:48:39,171 --> 00:48:42,383 Él puede pensar que el dinero es una dote para casarme contigo. 594 00:48:42,508 --> 00:48:44,677 Por mí está bien. 595 00:48:45,553 --> 00:48:46,345 ¡Nunca! 596 00:48:49,181 --> 00:48:50,182 ¿Por qué no? 597 00:48:56,188 --> 00:48:58,732 Si así es como te sientes, deberías casarte conmigo. 598 00:49:01,402 --> 00:49:03,779 Pero tengo otra ambición. 599 00:49:03,863 --> 00:49:06,532 Después de que eso se cumpla, ¿me querrás? 600 00:49:09,243 --> 00:49:11,495 Pasarán muchos años... 601 00:49:11,620 --> 00:49:12,913 ¿Cuantos años? 602 00:49:13,372 --> 00:49:14,582 ¿Cuantos años...? 603 00:49:16,375 --> 00:49:17,877 Sólo estoy bromeando. 604 00:49:19,545 --> 00:49:20,713 Ah, ¿estabas bromeando? 605 00:49:22,923 --> 00:49:23,883 Otros... 606 00:49:24,258 --> 00:49:28,512 Fuimos a ver a Watanabeya, Asamaya y Sakuraiya, pero... 607 00:49:28,679 --> 00:49:32,600 Por supuesto quiero ser parte de esto, 608 00:49:33,476 --> 00:49:36,896 pero con limitaciones ahorros como el mío... 609 00:49:37,104 --> 00:49:41,192 Todo es sólo un truco publicitario. Deberían darles vergüenza. 610 00:49:41,317 --> 00:49:44,403 ellos solo quieren presumir de que son ricos. 611 00:49:44,862 --> 00:49:46,780 No son así en absoluto. 612 00:49:47,323 --> 00:49:49,909 No, entiendo cómo se sienten. 613 00:49:50,159 --> 00:49:53,412 Conozco gente que sentirse bien a través de la caridad. 614 00:49:57,082 --> 00:49:59,293 ¡No puedo soportarlo más! 615 00:50:07,384 --> 00:50:08,469 ¡¿Quién está ahí?! 616 00:50:08,719 --> 00:50:09,720 Es Rihei. 617 00:50:09,803 --> 00:50:12,264 ¿Qué pasó? ¿Probablemente rechazado? 618 00:50:13,349 --> 00:50:14,642 ¿A dónde fuiste? 619 00:50:14,850 --> 00:50:16,143 A Asanoya. 620 00:50:17,436 --> 00:50:19,146 Imposible por allá, él no pagará. 621 00:50:20,105 --> 00:50:21,941 Bueno, en realidad... 622 00:50:25,069 --> 00:50:26,028 ¡¿Él pagará?! 623 00:50:34,119 --> 00:50:35,120 ¿Cuánto cuesta? 624 00:50:35,412 --> 00:50:37,289 ¿100 kan? ¿200 kan? 625 00:50:38,832 --> 00:50:40,000 500. 626 00:50:40,834 --> 00:50:42,002 500 meses? 627 00:50:43,295 --> 00:50:44,380 500 kan. 628 00:50:45,464 --> 00:50:48,509 Dijo que pagará 500 kan. 629 00:50:49,343 --> 00:50:53,013 ¡Oye, oye, espera! ¿Definitivamente dijo "pagar"? 630 00:50:53,180 --> 00:50:55,224 ¿Seguro que no dijo "prestar"? 631 00:50:56,183 --> 00:50:57,643 Es verdad. 632 00:50:59,186 --> 00:51:00,604 Sin embargo... 633 00:51:03,023 --> 00:51:07,987 Asanoya, ¿te das cuenta de que no hay ganancias? Todo el interés es para los caballos de posta. 634 00:51:08,153 --> 00:51:09,488 Yo sé eso. 635 00:51:10,531 --> 00:51:13,200 no prosperaré a menos que el pueblo lo haga. 636 00:51:13,701 --> 00:51:15,828 Entonces invertiré en la ciudad. 637 00:51:16,662 --> 00:51:19,164 Es lo mismo que prestándote dinero. 638 00:51:20,583 --> 00:51:24,336 Escuché que eras tú, Sugawaraya, 639 00:51:24,878 --> 00:51:26,505 ¿A quién se le ocurrió esta idea? 640 00:51:27,423 --> 00:51:28,882 Bueno, lo hice... 641 00:51:29,883 --> 00:51:33,846 Eres realmente un hombre extraordinario. 642 00:51:39,685 --> 00:51:43,772 En ese caso, cancelar mi deuda como inversión...? 643 00:51:47,234 --> 00:51:48,902 Supongo que no... 644 00:51:55,993 --> 00:51:57,036 Mi hermano mayor... 645 00:51:58,329 --> 00:52:01,415 ¿Cuánto invertirá Kokudaya? 646 00:52:02,916 --> 00:52:05,878 En la actualidad, todos son iguales, 647 00:52:06,754 --> 00:52:08,881 invirtiendo 500 kan. 648 00:52:10,049 --> 00:52:11,216 En ese caso, 649 00:52:12,134 --> 00:52:14,595 |'|| Invierte otros 500 kan. 650 00:52:16,805 --> 00:52:19,725 Si pago lo mismo, en Yoshioka el nombre Asanoya... 651 00:52:19,892 --> 00:52:23,395 se contaminará, Rihei me convenció. 652 00:52:26,732 --> 00:52:30,110 ¡Simplemente está pagando para fastidiarme! 653 00:52:31,862 --> 00:52:34,907 Si se une a nuestro plan, Lo dejaré. 654 00:52:36,825 --> 00:52:39,453 ¡¿Por qué dices eso de repente?! 655 00:52:42,748 --> 00:52:44,249 Juzaburo, 656 00:52:44,792 --> 00:52:48,754 tu familia parece tener una relación extraña. 657 00:52:49,463 --> 00:52:50,923 ¿Qué pasó? 658 00:52:52,424 --> 00:52:54,093 ¿No es esto lo extraño? 659 00:52:58,013 --> 00:53:01,100 soy el hermano mayor, ¡pero fue enviado en adopción! 660 00:53:02,935 --> 00:53:04,603 Tienes razon.. 661 00:53:06,605 --> 00:53:10,442 Tenía 7 años cuando me adoptaron. 662 00:53:12,569 --> 00:53:13,612 Para mi, 663 00:53:14,571 --> 00:53:20,285 el unico recuerdo que tengo es escuchar al padre leyendo un texto difícil. 664 00:53:24,748 --> 00:53:27,292 Incluso ahora no lo hago saber si fue Confucio, 665 00:53:28,919 --> 00:53:30,963 y entendido nada a los 7 años. 666 00:53:35,134 --> 00:53:37,594 Pero mi hermano era diferente. 667 00:53:38,762 --> 00:53:43,809 Solo 4 o 5 años pero escuchó atentamente. 668 00:53:49,648 --> 00:53:51,483 Mi padre se rindió conmigo. 669 00:53:53,360 --> 00:53:57,990 Para preservar nuestra fortuna familiar, Eligió a mi hermano más inteligente. 670 00:53:58,699 --> 00:54:00,826 No lo sabes con seguridad... 671 00:54:02,202 --> 00:54:03,996 Mi hermano es como el padre. 672 00:54:05,038 --> 00:54:08,041 El es inteligente y bueno en los negocios. 673 00:54:09,209 --> 00:54:11,503 Él también es igual de avaro y tacaño. 674 00:54:15,340 --> 00:54:17,843 fui adoptado a un cervecero de sake, 675 00:54:20,512 --> 00:54:23,015 y trabajó duro para ser tan exitoso como mi familia. 676 00:54:24,683 --> 00:54:25,893 Sin embargo... 677 00:54:28,145 --> 00:54:30,731 no puedo soportarlo si el esta ofreciendo... 678 00:54:32,274 --> 00:54:33,692 1.000 kan tan fácilmente... 679 00:54:34,193 --> 00:54:35,569 Esa es una historia diferente... 680 00:54:35,694 --> 00:54:37,070 Es todo lo mismo. 681 00:54:40,783 --> 00:54:43,994 Simplemente no tengo nada en absoluto. 682 00:54:45,579 --> 00:54:47,581 Juzaburo, parece que tu... 683 00:54:48,290 --> 00:54:51,919 Comenzó esto solo para triunfar. ¿Por tu padre y tu hermano? 684 00:55:02,054 --> 00:55:03,722 Mantendré mi inversión en 500 kan. 685 00:55:03,889 --> 00:55:06,892 Sin embargo, por favor elimine mi nombre. 686 00:55:09,937 --> 00:55:13,732 Definitivamente no lo soy tratando de promocionar mi nombre. 687 00:55:22,908 --> 00:55:27,120 AÑO SIGUIENTE, 1770 688 00:55:32,835 --> 00:55:34,086 Maestro, 689 00:55:34,461 --> 00:55:39,091 ¿Alguien ha donado? ¿más de lo que tengo? 690 00:55:39,258 --> 00:55:44,596 Eres lo primero, Junai, y he donado la mayor cantidad. 691 00:55:46,890 --> 00:55:50,102 Es raro que un hombre... 692 00:55:51,103 --> 00:55:56,650 para ocultar sus ambiciones, mientras nos preocupamos por la donación del templo. 693 00:55:59,069 --> 00:56:00,946 Escuché sobre eso. 694 00:56:01,989 --> 00:56:04,950 Tu donación a la Señor de nuestro dominio. 695 00:56:06,159 --> 00:56:10,330 Me impactó directo al corazón. 696 00:56:10,873 --> 00:56:13,000 Renunciar al deseo egoísta, 697 00:56:13,625 --> 00:56:15,544 mostrando genial generosidad espiritual, 698 00:56:15,669 --> 00:56:19,923 aceptando el sufrimiento de la post-ciudad como propia, 699 00:56:21,008 --> 00:56:23,510 haciéndome llorar tanto, 700 00:56:24,136 --> 00:56:26,972 mis mangas negras eran empapado de lágrimas. 701 00:56:27,014 --> 00:56:31,476 Sin embargo, me pregunto si ¿Un plan así realmente funcionará? 702 00:56:31,852 --> 00:56:35,105 No es cuestión de éxito... 703 00:56:36,148 --> 00:56:37,774 o del fracaso. 704 00:56:39,359 --> 00:56:42,654 dejaré un escrito registro de los detalles, 705 00:56:43,822 --> 00:56:47,326 así que las generaciones futuras lo sabrá. 706 00:56:48,118 --> 00:56:51,371 Esta ciudad tomará gran orgullo por tus acciones, 707 00:56:51,496 --> 00:56:54,499 para muchas generaciones venideras. 708 00:57:06,053 --> 00:57:07,220 Hasta ahora, 709 00:57:08,221 --> 00:57:11,433 cada miembro tiene contribuyó con 500 kan. 710 00:57:11,433 --> 00:57:14,937 500 KAN = 30 MILLONES DE YEN 711 00:57:15,395 --> 00:57:16,855 Tenemos una nueva donación, 712 00:57:17,981 --> 00:57:21,193 desde Hayasakaya, 300 kan. 713 00:57:22,527 --> 00:57:26,406 300 KAN = 18 MILLONES DE YEN 714 00:57:26,949 --> 00:57:31,036 Desde Zenpachi Kokudaya, 200 kan. 715 00:57:31,411 --> 00:57:34,665 200 KAN = 12 MILLONES DE YEN 716 00:57:34,873 --> 00:57:36,875 Y desde Asanoya, 717 00:57:37,834 --> 00:57:38,877 1.000 kan. 718 00:57:38,919 --> 00:57:42,798 1.000 KAN = 60 MILLONES DE YEN 719 00:57:44,216 --> 00:57:45,550 Como resultado, 720 00:57:46,093 --> 00:57:48,553 tenemos un total de 4.000 kan. 721 00:57:48,762 --> 00:57:52,516 Sólo se necesitan 1.000 kan más. 722 00:57:53,308 --> 00:57:54,351 mayo | ¿ingresar? 723 00:57:58,480 --> 00:58:00,774 Yo también quiero contribuir. 724 00:58:02,859 --> 00:58:06,279 He cambiado de opinión. 725 00:58:06,780 --> 00:58:09,950 quiero aceptar el sufrimiento de esta post-ciudad como si fuera mía. 726 00:58:10,075 --> 00:58:12,119 No es una cuestión de poder o no. 727 00:58:12,953 --> 00:58:13,912 En ese caso... 728 00:58:14,955 --> 00:58:16,456 ¡1.000 kan! 729 00:58:17,082 --> 00:58:19,626 ¡Oh, recaudamos 1.000 ryo! 730 00:58:20,293 --> 00:58:23,964 No, pagaré lo mismo. cantidad que otros. 731 00:58:25,799 --> 00:58:28,969 No, no me niego a pagar... 732 00:58:30,012 --> 00:58:31,471 el jefe, 733 00:58:32,764 --> 00:58:35,642 y el Gran Jefe han pagado, 734 00:58:35,851 --> 00:58:38,103 Así que dudo en pagar más. 735 00:58:39,479 --> 00:58:43,442 Además, la cantidad se fija en 500 kan cada uno. 736 00:58:44,651 --> 00:58:48,822 Alguien pagó menos pero una cantidad fija es una cantidad fija. 737 00:58:49,698 --> 00:58:51,491 Es mejor no discrepar. 738 00:58:53,243 --> 00:58:55,203 ¿Te refieres a mí? 739 00:58:55,454 --> 00:58:56,621 Yo lo pagaré. 740 00:58:58,582 --> 00:59:02,294 ¿Faltan 500 kan? Lo pagaré. 741 00:59:04,171 --> 00:59:06,798 Entonces, ¿un total de 1.500 kan? 742 00:59:07,132 --> 00:59:08,633 Ah, pero eso es... 743 00:59:08,633 --> 00:59:10,802 1.500 KAN = 90 MILLONES DE YEN Ah, pero eso es... 744 00:59:10,802 --> 00:59:17,100 1.500 KAN = 90 MILLONES DE YEN 745 00:59:21,521 --> 00:59:24,316 Asanoya, ¿Qué estás haciendo? 746 00:59:25,734 --> 00:59:30,322 El gran jefe y jefe ¡Pagamos 500 kan, todos nosotros! 747 00:59:30,405 --> 00:59:31,823 ¡Espera, Junai! 748 00:59:32,324 --> 00:59:35,660 A 1.500 kan, 749 00:59:37,329 --> 00:59:39,873 quieres todo ¿La gloria por este hecho? 750 00:59:40,040 --> 00:59:41,541 ¿Qué acto? 751 00:59:43,543 --> 00:59:46,505 ¡Para, para! ¡No peleéis! 752 00:59:53,845 --> 00:59:58,183 Todos los miembros están presentes. en esta reunión de hoy. 753 00:59:58,934 --> 01:00:02,062 Todos, debemos ser discretos... 754 01:00:03,313 --> 01:00:04,856 en nuestro comportamiento. 755 01:00:06,191 --> 01:00:11,196 no estamos pagando ser honrados o promocionarnos. 756 01:00:11,696 --> 01:00:13,115 ¿Me equivoco? 757 01:00:13,365 --> 01:00:14,866 Eso es correcto. 758 01:00:19,579 --> 01:00:22,582 He preparado este documento. 759 01:00:23,875 --> 01:00:25,752 Por favor permítame leerlo. 760 01:00:32,592 --> 01:00:36,221 "De acuerdo, absténgase de peleas y riñas." 761 01:00:37,681 --> 01:00:40,684 Generalmente, por favor perdona los insultos. 762 01:00:43,895 --> 01:00:48,900 "De acuerdo, absténgase de revelar este asunto a los de afuera." 763 01:00:50,861 --> 01:00:54,823 No le digas a la ciudad postal residentes en los que invirtió. 764 01:00:56,741 --> 01:00:58,118 Porqué es eso...? 765 01:00:58,410 --> 01:01:01,913 Si se le pregunta, finge que no sabes nada. 766 01:01:02,873 --> 01:01:05,584 ¿Incluyendo quién pagó cuánto? 767 01:01:06,543 --> 01:01:07,961 Sea discreto. 768 01:01:10,922 --> 01:01:12,799 Eso parece lo mejor. 769 01:01:13,258 --> 01:01:15,552 - ¡Por suerte para ti! - ¡¿Qué es eso?! 770 01:01:15,719 --> 01:01:18,763 te acaban de decir ¡no pelear! 771 01:01:19,723 --> 01:01:23,268 "De acuerdo, al hacer donaciones a santuarios y templos, 772 01:01:23,351 --> 01:01:25,103 abstenerse de ser nombrado." 773 01:01:26,062 --> 01:01:29,482 Lo mejor es evitar nuestros nombres. en todas las cosas de ahora en adelante. 774 01:01:29,941 --> 01:01:31,735 Para evitar las críticas. 775 01:01:32,819 --> 01:01:35,155 "De acuerdo, al caminar, 776 01:01:35,322 --> 01:01:38,283 abstenerse de comportamiento descortés." 777 01:01:40,202 --> 01:01:43,455 En los caminos, Intenta caminar por el costado. 778 01:01:44,456 --> 01:01:47,334 ¿Tenemos que ser tan cauteloso...? 779 01:01:47,500 --> 01:01:50,545 "De acuerdo, al asistir a eventos públicos, 780 01:01:50,712 --> 01:01:53,632 siéntate en los asientos más bajos no lugares de honor." 781 01:01:59,512 --> 01:02:01,181 En realidad, ¿te refieres a...? 782 01:02:02,098 --> 01:02:03,016 ¿Qué ocurre? 783 01:02:05,644 --> 01:02:08,021 ¿Quieres decir Evite los asientos de honor... 784 01:02:09,314 --> 01:02:10,815 toda nuestra vida? 785 01:02:11,066 --> 01:02:14,486 Sí. Para las generaciones venideras. 786 01:02:14,653 --> 01:02:16,321 ¿Niños? ¿Nietos? 787 01:02:17,280 --> 01:02:22,202 Ninguno de nosotros se jactará de pagar este dinero, 788 01:02:22,786 --> 01:02:25,330 pero nuestros descendientes pueden no estar de acuerdo. 789 01:02:30,919 --> 01:02:34,506 Con esto establecemos nuestra "Código de Discreción". 790 01:02:36,174 --> 01:02:37,550 Los que están de acuerdo... 791 01:02:38,802 --> 01:02:40,512 colocarán el sello con su nombre. 792 01:02:48,103 --> 01:02:53,900 Se dice que la mitad de los plebeyos No podía leer en esta época. 793 01:02:55,944 --> 01:02:58,196 Entonces, para la política municipal, 794 01:02:58,530 --> 01:03:01,533 leer en voz alta era importante. 795 01:03:02,575 --> 01:03:05,537 En Yoshioka, en otoño de ese año, 796 01:03:05,912 --> 01:03:10,041 se registra que un La petición fue leída en voz alta. 797 01:03:10,542 --> 01:03:12,043 "Nos faltan caballos, 798 01:03:12,961 --> 01:03:15,880 "pero no puedo comprar al precio estándar. 799 01:03:17,549 --> 01:03:18,800 "Incluso si podemos comprarlos, 800 01:03:20,051 --> 01:03:22,053 "Sufren por falta de forraje, 801 01:03:23,013 --> 01:03:27,225 "volverse demacrado, y morir uno tras otro. 802 01:03:29,894 --> 01:03:31,771 "Debido a los enormes gastos, 803 01:03:32,689 --> 01:03:33,940 "Los plebeyos son... 804 01:03:34,232 --> 01:03:36,609 "cayendo más profundamente en la pobreza. 805 01:03:38,695 --> 01:03:42,949 "Muchas casas se enfrentan al colapso, y muchas personas se enfrentan al colapso. 806 01:03:43,908 --> 01:03:46,619 "No pueden cumplir con el deber público. 807 01:03:47,579 --> 01:03:52,542 "Por lo tanto, con todo respeto." 808 01:03:53,585 --> 01:03:54,961 Muestre discreción. 809 01:03:55,086 --> 01:03:58,256 "Le rogamos que se muestre compasión. 810 01:04:00,091 --> 01:04:03,053 "Hogares de agricultores de pleno derecho, 811 01:04:04,471 --> 01:04:05,972 "6 kan. 812 01:04:07,724 --> 01:04:11,478 "Hogares de agricultores a medias, 4 kan, 813 01:04:13,021 --> 01:04:16,274 "a partir del próximo año". 814 01:04:18,318 --> 01:04:21,112 ¿Debe haber un incendio en alguna parte...? 815 01:04:22,614 --> 01:04:24,532 Iré a comprobarlo. 816 01:04:24,657 --> 01:04:26,785 "Si lo que hemos pedido... 817 01:04:28,620 --> 01:04:31,289 "se considera como se solicitó, 818 01:04:32,415 --> 01:04:34,125 "como expresión de gratitud..." 819 01:04:36,961 --> 01:04:38,213 Nadie se para siquiera... 820 01:04:39,714 --> 01:04:43,301 Temen más la pobreza que el fuego. 821 01:04:45,470 --> 01:04:49,974 Ya este año, Dos familias más han huido. 822 01:05:02,570 --> 01:05:06,658 A partir de este momento, Chisaka, dependemos de ti. 823 01:05:07,033 --> 01:05:09,994 Gracias. Contamos contigo. 824 01:05:12,914 --> 01:05:16,793 sin falta Volveré con buenas noticias. 825 01:05:40,191 --> 01:05:41,234 Para este asunto, 826 01:05:43,570 --> 01:05:45,905 ver a mi colega, Gobernador Hashimoto. 827 01:05:50,201 --> 01:05:51,536 El "colega"... 828 01:05:51,786 --> 01:05:56,374 se refiere a dividir lo suyo dada autoridad con otros. 829 01:05:57,542 --> 01:06:01,045 En esta era, Había un excedente de samuráis. 830 01:06:05,008 --> 01:06:10,555 El colega, Gonemon Hashimoto, estaba ubicado muy lejos. 831 01:07:16,371 --> 01:07:20,500 Gonemon HASHIMOTO gobernador de distrito 832 01:07:21,292 --> 01:07:23,670 Esto es inusual... 833 01:07:27,131 --> 01:07:28,383 Levanta la cabeza. 834 01:07:32,470 --> 01:07:33,680 En todos mis días, 835 01:07:35,682 --> 01:07:39,852 nunca he oído hablar de una petición como esta. 836 01:07:44,732 --> 01:07:45,817 Sin embargo, 837 01:07:48,278 --> 01:07:50,863 sin falta, |'|| ¡Consulta con mis Superiores! 838 01:07:53,324 --> 01:07:56,202 |'|| preparar una carta de referencia ahora. Espera aquí. 839 01:08:04,502 --> 01:08:07,005 0h... ¿Tienes prisa? 840 01:08:16,014 --> 01:08:19,559 Nunca he conocido a un Gran Jefe tan amable con los plebeyos. 841 01:08:21,769 --> 01:08:24,731 Necesitas otra ropa. |'|| prestarte el mío. 842 01:08:25,523 --> 01:08:28,026 ¡Ey! ¡Trae algo de ropa! 843 01:08:30,653 --> 01:08:33,656 Shichisaburo IMAIZUMI Gobernador de la prefectura 844 01:08:40,246 --> 01:08:43,666 La gente de Yoshioka solicita esto. ¿Qué haremos? lmaizumi 845 01:08:48,963 --> 01:08:50,089 Rechazado. 846 01:08:52,592 --> 01:08:56,846 Sin embargo, una ganancia inesperada de 1.000 ryo es algo... 847 01:08:59,182 --> 01:09:00,892 Aprovechando. 848 01:09:05,355 --> 01:09:08,358 No vale la pena considerarlo. 849 01:09:11,235 --> 01:09:12,403 Lo siento mucho. 850 01:09:15,782 --> 01:09:17,241 En lugar de eso, 851 01:09:19,160 --> 01:09:21,245 Recibí una tela fina, 852 01:09:22,497 --> 01:09:25,416 toma un poco, como recuerdo para tu esposa. 853 01:10:04,038 --> 01:10:07,125 "No vale la pena considerarlo". 854 01:10:09,502 --> 01:10:12,839 Este es el final. Ni siquiera dice por qué... 855 01:10:15,341 --> 01:10:18,636 nos hizo esperar tres meses para esto? 856 01:10:21,889 --> 01:10:25,476 Parece que hicimos un petición imposible al Señor? 857 01:10:32,483 --> 01:10:36,821 ¿Qué tal circular? los 1.000 ryo entre nosotros, 858 01:10:37,029 --> 01:10:39,490 y distribuir intereses al pueblo? 859 01:10:46,205 --> 01:10:48,833 chisaka, ¿Qué te pasa? 860 01:10:51,002 --> 01:10:52,211 Qué...? 861 01:10:52,712 --> 01:10:56,507 Si pudiéramos hacer circular dinero aquí, No involucraríamos a nuestro Señor. 862 01:10:56,591 --> 01:11:00,136 Escucha, esto también es para beneficio de nuestro Señor. 863 01:11:01,220 --> 01:11:04,390 Sin post-ciudades, Los caballos y la gente desaparecerían. 864 01:11:05,600 --> 01:11:07,560 Solicite 2 o 3 veces, nuestro Señor hará... 865 01:11:07,643 --> 01:11:08,519 Sin embargo, 866 01:11:10,521 --> 01:11:12,440 Tengo mi propia posición. 867 01:11:14,275 --> 01:11:15,401 ¿Posición? 868 01:11:16,861 --> 01:11:18,196 ¿Qué es? 869 01:11:25,036 --> 01:11:29,415 AÑO SIGUIENTE, 1771 870 01:11:52,772 --> 01:11:54,732 50 tarde... 871 01:11:56,359 --> 01:11:59,403 ¿El jefe tampoco escuchó nada? 872 01:11:59,612 --> 01:12:01,572 Nada en absoluto. 873 01:12:03,491 --> 01:12:07,411 no puedo creer Llevamos un año esperando. 874 01:12:07,578 --> 01:12:09,372 Tardo tanto en responder... 875 01:12:09,831 --> 01:12:13,376 Quizás hicimos un petición más allá de nuestro estatus. 876 01:12:24,971 --> 01:12:28,808 Donaciones del templo Junai Endo, 5 kan 877 01:12:35,481 --> 01:12:36,274 Maestro, 878 01:12:36,941 --> 01:12:38,651 en la extrema izquierda 879 01:12:38,734 --> 01:12:42,989 ¿No podemos simplemente mostrar? una placa que dice... 880 01:12:43,072 --> 01:12:45,241 ¿"Donante anónimo, Midtown"? 881 01:12:45,741 --> 01:12:50,663 Bueno, si hiciéramos eso, seria un problema... 882 01:12:50,830 --> 01:12:54,000 para otros donantes anónimos. 883 01:13:00,006 --> 01:13:01,632 ¿Otros donantes anónimos? 884 01:13:30,161 --> 01:13:31,495 ¿Qué estás haciendo? 885 01:13:39,170 --> 01:13:40,254 Ladrón...? 886 01:13:41,172 --> 01:13:42,256 ¡Ladrón! 887 01:13:48,721 --> 01:13:50,014 ¡Alguien! 888 01:13:50,890 --> 01:13:52,350 ¡Alguien! 889 01:13:57,813 --> 01:13:58,981 Ladrón...? 890 01:14:02,026 --> 01:14:03,986 ¡Ladrón! 891 01:14:12,578 --> 01:14:14,163 ¡No me superarás! 892 01:14:17,541 --> 01:14:20,711 ¡Todos, un ladrón! ¡Atrápalo! 893 01:14:45,695 --> 01:14:46,737 ¡¿Qué?! 894 01:14:47,071 --> 01:14:49,740 Lo siento, señora. ¡Un ladrón! 895 01:14:49,865 --> 01:14:51,701 ¡No soy un ladrón! 896 01:14:53,202 --> 01:14:56,914 Entonces ¿qué pasa con este dinero? 897 01:15:00,876 --> 01:15:01,919 ¡Eres tú! 898 01:15:04,755 --> 01:15:05,881 Chubei?! 899 01:15:15,558 --> 01:15:17,768 ¿Por qué volviste? 900 01:15:20,479 --> 01:15:23,774 debe ser para conseguir ¿vengarse de Asanoya? 901 01:15:25,651 --> 01:15:29,822 ¿Venganza? ¿Por qué debería ¿Quieres vengarte de Asanoya? 902 01:15:30,239 --> 01:15:35,286 Cuando huías, ¿No te obligó a devolverle el dinero? 903 01:15:39,081 --> 01:15:42,960 Es cierto que él sí me detuvo... 904 01:15:46,964 --> 01:15:48,340 ¿A dónde vas? 905 01:15:51,469 --> 01:15:53,471 creo | te presté dinero... 906 01:15:53,763 --> 01:15:55,181 ¡Perdóname! 907 01:16:02,063 --> 01:16:04,732 Señor, no nos queda nada... 908 01:16:04,899 --> 01:16:06,692 No es necesario que devuelvas esto. 909 01:16:09,361 --> 01:16:11,155 Olvídate de la deuda que tienes. 910 01:16:15,659 --> 01:16:16,786 Escucha... 911 01:16:17,495 --> 01:16:19,330 Hiciste lo mejor que pudiste. 912 01:16:21,874 --> 01:16:25,711 no es tu culpa que tienes que irte. 913 01:16:27,505 --> 01:16:29,507 La culpa es de la estructura social. 914 01:16:33,511 --> 01:16:35,513 Ten en cuenta eso, 915 01:16:36,263 --> 01:16:38,891 no seas una persona amargada. 916 01:16:48,943 --> 01:16:51,195 el solo era estricto sobre el pago... 917 01:16:54,448 --> 01:16:56,700 al recolectar de los ricos. 918 01:16:58,702 --> 01:17:00,704 Pero de gente pobre como nosotros, 919 01:17:01,705 --> 01:17:04,708 él nunca una vez presionado para el reembolso. 920 01:17:09,713 --> 01:17:11,215 Gracias a su dinero, 921 01:17:13,134 --> 01:17:14,385 en Sendai, 922 01:17:15,970 --> 01:17:18,055 Realmente trabajé como loco 923 01:17:20,724 --> 01:17:22,393 y después de 15 años, 924 01:17:25,604 --> 01:17:28,732 quería volver a al menos devolver el capital. 925 01:17:33,070 --> 01:17:34,280 Pero cuando lo hice, 926 01:17:42,246 --> 01:17:44,707 él ya lo había hecho ¡Murió siete años antes! 927 01:17:49,128 --> 01:17:50,754 Fue a pagarle a su hijo, 928 01:17:55,259 --> 01:17:57,094 todos los registros fueron destruidos. 929 01:17:59,430 --> 01:18:00,931 Como no tuve elección, 930 01:18:03,309 --> 01:18:04,935 Intenté colarme 931 01:18:06,812 --> 01:18:08,939 y devolver el dinero... 932 01:18:18,032 --> 01:18:19,783 Parece que nosotros... 933 01:18:21,285 --> 01:18:24,455 Estaban totalmente equivocados acerca de Asanoya. 934 01:18:32,671 --> 01:18:34,131 ¡¿Juzaburo...?! 935 01:18:47,019 --> 01:18:48,145 ¡Juzaburo! 936 01:18:57,029 --> 01:19:00,282 No puede ser... No puede... 937 01:19:04,995 --> 01:19:06,330 Padre... 938 01:19:12,419 --> 01:19:13,504 ¡Ven tú también! 939 01:19:23,514 --> 01:19:25,516 ¿Has gozado de buena salud? 940 01:19:28,978 --> 01:19:29,728 Sí, lo tengo. 941 01:19:58,590 --> 01:20:02,594 Padre salvó monedas en un frasco de cerámica todas las noches. 942 01:20:03,053 --> 01:20:05,556 Aproximadamente 100 kan en cada frasco. 943 01:20:07,099 --> 01:20:11,103 Hay un total de siete frascos, salvó muy bien. 944 01:20:12,688 --> 01:20:16,942 el empezó a ahorrar alrededor de la época en que naciste. 945 01:20:20,321 --> 01:20:24,283 El padre tenía la intención de paga el dinero al Señor, 946 01:20:24,950 --> 01:20:29,121 y solicitar reducción del deber post-caballo. 947 01:21:00,235 --> 01:21:01,987 Si no puedo hacerlo, 948 01:21:03,238 --> 01:21:04,490 tu lo haces. 949 01:21:05,574 --> 01:21:07,451 Si no puedes hacerlo... 950 01:21:07,659 --> 01:21:09,995 Si no pudiera hacerlo, mi niño... 951 01:21:11,330 --> 01:21:15,501 Incluso si tomó generaciones, para defender su aspiración... 952 01:21:15,793 --> 01:21:19,671 usar el dinero para un ciudad postal autosuficiente. 953 01:21:25,344 --> 01:21:28,806 nunca escuché nada sobre esto! 954 01:21:28,931 --> 01:21:31,683 Ese también era su deseo. 955 01:21:32,518 --> 01:21:37,231 Tu familia Kokudaya no debería estar involucrado. 956 01:21:40,067 --> 01:21:44,905 Sin embargo, aunque no fuiste informado, 957 01:21:45,197 --> 01:21:49,827 apoyaste la ayuda post-ciudad, arruinando a la familia Kokudaya... 958 01:21:52,955 --> 01:21:57,626 Padre e hijo Realmente son muy parecidos. 959 01:22:06,218 --> 01:22:07,719 Pero, 960 01:22:08,720 --> 01:22:11,723 ya que no nos dijeron sobre eso, 961 01:22:13,100 --> 01:22:15,769 Ya conoces los rumores que se difunden. 962 01:22:16,812 --> 01:22:20,732 Como tacaño, ¿Avaro, tacaño? 963 01:22:24,111 --> 01:22:27,072 Nunca permitas este asunto... 964 01:22:28,323 --> 01:22:30,742 ser conocido por los extraños. 965 01:22:33,912 --> 01:22:38,750 Ignora cualquier calumnia comentarios que se producen. 966 01:22:41,128 --> 01:22:45,591 esto no se esta haciendo recibir elogios de los demás. 967 01:22:47,259 --> 01:22:48,927 Padre nos enseñó esto. 968 01:22:49,887 --> 01:22:54,433 Fue escrito en el Libro neoconfuciano, "Myogakun". 969 01:22:55,517 --> 01:22:59,396 Él siempre nos lo leía, desde temprana edad. 970 01:23:00,272 --> 01:23:02,441 "Nunca busques la gratitud, 971 01:23:02,941 --> 01:23:05,110 "No busques recompensa, 972 01:23:05,652 --> 01:23:08,447 "haz lo que es correcto hacer, 973 01:23:09,323 --> 01:23:12,618 "el hombre y todas las cosas bajo la Ley del Cielo..." 974 01:23:12,784 --> 01:23:14,119 Pero, 975 01:23:15,537 --> 01:23:18,123 Nunca lo estuve escuchando. 976 01:23:20,042 --> 01:23:22,085 ¡Estabas escuchando! 977 01:23:26,256 --> 01:23:31,970 Escuchaste atentamente mientras parece jugar. 978 01:23:32,304 --> 01:23:37,142 ¿No es esa la razón por la que estás? ¿Haciendo ahora lo que hizo nuestro Padre? 979 01:24:10,384 --> 01:24:11,552 ¿Qué pasó? 980 01:24:13,262 --> 01:24:15,180 Por favor ven conmigo ahora. 981 01:24:23,605 --> 01:24:26,024 ¿Qué haremos? ¿A esta hora tan tardía? 982 01:24:29,820 --> 01:24:32,990 Tal vez mencionaste ¿Qué les importa a los demás? 983 01:24:34,032 --> 01:24:36,201 Incluso sin hablar, se hará conocido. 984 01:24:38,036 --> 01:24:43,041 Aun así, es de mala educación apelar a nuestro Señor nuevamente tan pronto... 985 01:24:43,166 --> 01:24:45,836 ¡¿De qué lado estás?! 986 01:24:50,465 --> 01:24:54,386 Tener un nombre y una espada convertirte en un samurái, 987 01:24:56,054 --> 01:25:00,559 pero al final eres ¡Un plebeyo como nosotros! 988 01:25:02,436 --> 01:25:05,022 usando un paraguas es tan admirable?! 989 01:25:09,109 --> 01:25:12,070 No eres tú quien es admirable. 990 01:25:14,573 --> 01:25:18,243 Son Juzaburo y los peones, 991 01:25:19,244 --> 01:25:20,412 y también... 992 01:25:21,371 --> 01:25:23,040 ¡Asanoya! 993 01:25:25,459 --> 01:25:27,878 Aunque sea un poquito, 994 01:25:29,921 --> 01:25:33,925 personas que intentan encontrar pureza en un mundo impuro! 995 01:25:51,401 --> 01:25:53,236 Asanoya, lo siento. 996 01:25:54,905 --> 01:25:56,782 pero por favor cuenta esa historia... 997 01:25:57,908 --> 01:25:59,785 Una vez más al Gran Jefe. 998 01:26:25,602 --> 01:26:29,314 Hermano mayor... Muchas gracias por esto. 999 01:26:36,029 --> 01:26:37,322 ¿Qué ocurre? 1000 01:26:44,371 --> 01:26:47,999 Todo esta borroso, Apenas puedo ver. 1001 01:26:50,377 --> 01:26:51,503 ¿Qué? 1002 01:26:54,589 --> 01:26:58,635 Nuestro padre también lo era avergonzado de enviar... 1003 01:26:59,553 --> 01:27:02,639 alguien como yo en adopción. 1004 01:27:04,599 --> 01:27:06,518 Has estado.... 1005 01:27:07,561 --> 01:27:09,980 arrastrados por tales asuntos. 1006 01:27:14,609 --> 01:27:15,986 Realmente soy... 1007 01:27:17,654 --> 01:27:19,156 lo siento por todo. 1008 01:28:04,034 --> 01:28:08,121 AÑO SIGUIENTE, 1772 1009 01:28:10,248 --> 01:28:13,251 En cualquier caso, es simplemente desafortunado. 1010 01:28:13,919 --> 01:28:18,381 Sólo dijo "Aprovechando", y rechazó la petición. 1011 01:28:19,841 --> 01:28:21,259 ¿"Aprovechando"? 1012 01:28:22,636 --> 01:28:24,596 Significa aquellos ganar intereses ganar. 1013 01:28:25,305 --> 01:28:29,726 Al ver que nuestro Señor necesitaba dinero, aprovechando con alto interés. 1014 01:28:29,851 --> 01:28:30,977 ¡Eso no es verdad! 1015 01:28:31,353 --> 01:28:32,604 Yo también lo sé. 1016 01:28:32,729 --> 01:28:33,772 En realidad empezó... 1017 01:28:36,066 --> 01:28:38,610 Hace casi 40 o 50 años. 1018 01:28:41,780 --> 01:28:45,242 habia un hombre llamado Jinnai Asanoya. 1019 01:28:46,660 --> 01:28:50,121 Un día, ese hombre Comenzó a ahorrar monedas. 1020 01:28:51,665 --> 01:28:55,460 Él escatimó todos los días sobre lo que comió, 1021 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 los ahorros... 1022 01:28:57,254 --> 01:29:01,800 fueron puestos en una jarra de cerámica, una moneda a la vez. 1023 01:29:03,760 --> 01:29:07,597 Nadie sabe por qué empezó a hacer eso. 1024 01:29:08,807 --> 01:29:12,143 fue ridiculizado como un hombre avaro. 1025 01:29:13,687 --> 01:29:14,813 Sin embargo, 1026 01:29:16,022 --> 01:29:19,317 el misterio fue resuelto mientras yacía en su lecho de muerte. 1027 01:29:20,235 --> 01:29:23,488 Ese hombre tomó la mano de su hijo, y dijo lo siguiente. 1028 01:29:24,364 --> 01:29:25,991 "Es mi sueño... 1029 01:29:26,741 --> 01:29:29,160 "para presentar estos ahorros a nuestro Señor, 1030 01:29:29,661 --> 01:29:35,166 "con la petición de que nuestro post-ciudad ser salvado para siempre del sufrimiento." 1031 01:29:37,627 --> 01:29:39,671 Pero todavía no era suficiente dinero. 1032 01:29:41,131 --> 01:29:43,341 Sucediendo el nombre de su padre, 1033 01:29:44,175 --> 01:29:47,637 el hijo empezó a ahorrar monedas, uno por uno. 1034 01:29:48,680 --> 01:29:51,266 Día a día, durante décadas... 1035 01:29:51,391 --> 01:29:52,309 Espera un momento... 1036 01:29:52,434 --> 01:29:55,145 Ahorrando dinero de su esposa, niños, sirvientes. 1037 01:29:55,520 --> 01:29:57,188 ¡Chisaka, espera! 1038 01:29:58,857 --> 01:30:00,358 ¿Ese es el dinero...? 1039 01:30:00,859 --> 01:30:04,070 mencionado en la petición, los 1.000 ryo? 1040 01:30:05,447 --> 01:30:09,117 Fue rechazado por nuestro Señor, pero no estaba aprovechando... 1041 01:30:09,326 --> 01:30:10,535 ¡Entendido! 1042 01:30:25,175 --> 01:30:27,385 Quiero confirmar un punto. 1043 01:30:28,345 --> 01:30:33,391 No solo estás inventando esta historia por primera vez ahora? 1044 01:30:33,892 --> 01:30:36,394 No, un hombre llamado Jinnai... 1045 01:30:37,312 --> 01:30:38,980 Quieres decir que... 1046 01:30:39,356 --> 01:30:43,902 comenzó hace décadas, y ha abarcado dos generaciones? 1047 01:30:49,240 --> 01:30:51,201 Es notable. 1048 01:30:54,120 --> 01:30:56,247 No puedo renunciar a esto. 1049 01:30:59,709 --> 01:31:01,086 Muy bien, 1050 01:31:03,338 --> 01:31:06,424 reescribamos la petición. 1051 01:31:31,783 --> 01:31:33,284 ¡Diputado Kayaba! 1052 01:31:36,788 --> 01:31:39,791 Por favor reconsidere el Asunto Yoshioka. 1053 01:31:43,920 --> 01:31:45,964 Pregúntele al gobernador de la prefectura. 1054 01:31:46,798 --> 01:31:48,091 ¡Diputado Kayaba! 1055 01:32:49,069 --> 01:32:50,278 ¡Diputado Kayaba! 1056 01:33:00,205 --> 01:33:03,374 Dije que fue rechazado. Aprovechando. 1057 01:33:03,708 --> 01:33:05,210 ¡No es eso! 1058 01:33:05,585 --> 01:33:09,047 Tu interpretación ¡Está totalmente equivocado! 1059 01:33:12,550 --> 01:33:13,510 ¿En realidad? 1060 01:33:17,430 --> 01:33:18,431 ¿Por qué está mal? 1061 01:33:20,225 --> 01:33:23,186 Todo empezó aproximadamente ¡Hace 40 o 50 años! 1062 01:33:29,400 --> 01:33:33,071 Día a día, guardando monedas durante décadas... 1063 01:33:33,196 --> 01:33:36,074 ¡Todo está escrito aquí! 1064 01:33:44,624 --> 01:33:46,084 Ciertamente, 1065 01:33:47,460 --> 01:33:49,254 un hecho encomiable. 1066 01:33:59,639 --> 01:34:00,682 Aprobado. 1067 01:34:03,810 --> 01:34:05,270 ¡Gracias! 1068 01:34:07,063 --> 01:34:08,106 Sin embargo, 1069 01:34:09,065 --> 01:34:11,609 solo un punto tiene que ser revisado. 1070 01:34:12,610 --> 01:34:13,778 ¿Qué es? 1071 01:34:15,780 --> 01:34:17,490 Lord no acepta monedas. 1072 01:34:17,907 --> 01:34:21,911 Revisar "5.000 kan en monedas" a "1.000 ryo en oro". 1073 01:34:25,707 --> 01:34:28,960 ¡Por supuesto! ¿Eso es todo? 1074 01:34:32,046 --> 01:34:33,631 ¡Estoy muy agradecido! 1075 01:34:34,549 --> 01:34:37,635 Todo el post-ciudad Los residentes celebrarán. 1076 01:34:54,485 --> 01:34:55,653 50 tarde... 1077 01:35:00,325 --> 01:35:02,660 Por favor proceda. 1078 01:35:13,213 --> 01:35:14,422 ¡Lo tengo! 1079 01:35:21,429 --> 01:35:24,682 Sólo una revisión, El diputado Kayaba lo aprobó. 1080 01:35:25,892 --> 01:35:28,686 Los ancestros Asanoya logrado esto. 1081 01:35:30,104 --> 01:35:32,023 ¿Asanoya no está aquí...? 1082 01:35:34,359 --> 01:35:35,401 Nos engañó. 1083 01:35:39,948 --> 01:35:44,369 "Pago en monedas presentaría dificultades, 1084 01:35:45,370 --> 01:35:49,791 "Entonces una cantidad de 1.000 ryo en su lugar se pagará en oro". 1085 01:35:50,208 --> 01:35:54,879 Entonces tenemos que pagar en oro. en lugar de monedas? 1086 01:35:58,007 --> 01:36:01,010 Sí, el Señor no acepta monedas. 1087 01:36:01,511 --> 01:36:02,887 ¡No, eso no está bien! 1088 01:36:03,137 --> 01:36:04,222 ¿Por qué no? 1089 01:36:04,514 --> 01:36:07,225 La tarifa estándar era 5.000 kan por 1.000 ryo, 1090 01:36:07,642 --> 01:36:10,728 pero ahora el Señor está acuñando más monedas, reduciendo el valor. 1091 01:36:12,146 --> 01:36:14,649 Te refieres a 5.000 kan. no es suficiente? 1092 01:36:15,316 --> 01:36:16,526 ¿Cuánto será? 1093 01:36:17,151 --> 01:36:19,070 ¿1.000 ryo en oro son...? 1094 01:36:20,780 --> 01:36:22,865 ¡5.800 kan! 1095 01:36:26,995 --> 01:36:30,456 ¡¿Necesitamos 800 kan más?! 1096 01:36:32,083 --> 01:36:37,046 48 MILLONES DE YEN ADICIONALES 1097 01:36:40,800 --> 01:36:44,262 Perdóname, No me di cuenta... 1098 01:36:45,972 --> 01:36:49,058 Volveré a Sendai ahora. y que lo revoquen! 1099 01:36:49,183 --> 01:36:50,268 ¡Por favor no lo hagas! 1100 01:36:53,521 --> 01:36:56,107 ¡Este es nuestro salvavidas! 1101 01:36:57,942 --> 01:37:01,112 Bien, él no lo hará. reconsiderar el asunto. 1102 01:37:01,738 --> 01:37:05,616 Aceptó 1.000 ryo, pero puede negarse la próxima vez. 1103 01:37:05,783 --> 01:37:09,203 Tienes razón El diputado Kayaba es así. 1104 01:37:13,791 --> 01:37:17,462 gobernador de la prefectura, gracias por tu éxito. 1105 01:37:21,466 --> 01:37:23,134 nuestro salvavidas. 1106 01:37:26,512 --> 01:37:29,474 Diputado Kayaba, eso fue demasiado injusto... 1107 01:37:33,394 --> 01:37:37,482 "Un hombre ahogándose se agarrará a un clavo ardiendo"... 1108 01:37:39,317 --> 01:37:40,818 Antes de agarrar, 1109 01:37:42,070 --> 01:37:45,823 él debe ser empujado en el agua, 1110 01:37:48,785 --> 01:37:50,453 y ahogándose... 1111 01:37:52,163 --> 01:37:56,167 tengo miedo de que Intentará tomar aún más. 1112 01:37:56,417 --> 01:37:57,794 ¡¿Qué?! 1113 01:37:59,420 --> 01:38:02,799 Haciéndolo aún más avaro. 1114 01:38:02,965 --> 01:38:05,510 Siempre ha sido así. 1115 01:38:06,010 --> 01:38:07,512 ¡Vergonzoso! 1116 01:38:09,055 --> 01:38:10,848 Independientemente de eso, 1117 01:38:12,308 --> 01:38:15,353 ¿Qué pasa con los 800 kan? 1118 01:38:16,354 --> 01:38:18,856 No tengo nada más que dar. 1119 01:38:19,941 --> 01:38:22,360 Junai ¿y tú? 1120 01:38:22,860 --> 01:38:25,530 Hay otros que deberían dar. 1121 01:38:26,197 --> 01:38:28,032 ¿Estás hablando de mí? 1122 01:38:28,616 --> 01:38:32,703 No me refiero a ti. Estoy hablando de... 1123 01:38:33,996 --> 01:38:36,374 ¿Te refieres a Hayasa kaya? 1124 01:38:37,333 --> 01:38:40,211 no lo hemos visto durante bastante tiempo. 1125 01:38:44,715 --> 01:38:46,717 ¡Señora, el sake está listo! 1126 01:38:47,427 --> 01:38:49,679 ¡Muestre respeto por el Gran Jefe! 1127 01:38:54,183 --> 01:38:56,894 ¿Qué ocurre? ¿Algún tipo de problema? 1128 01:38:57,311 --> 01:38:58,771 Todo está bien. 1129 01:38:58,896 --> 01:39:03,109 ¡Ey! Por amor, señora. 1130 01:39:06,863 --> 01:39:08,614 ¿Cuánto más se necesita? 1131 01:39:14,120 --> 01:39:15,746 800 kan. 1132 01:39:23,212 --> 01:39:25,131 - ¡No agregues! - ¡No estoy aquí por dinero! 1133 01:39:26,966 --> 01:39:28,843 Puedo ofrecer 500 kan más. 1134 01:39:30,845 --> 01:39:32,305 ¡No más! 1135 01:39:39,145 --> 01:39:43,232 Pero ya casi llegamos. 1136 01:39:44,609 --> 01:39:48,779 Ya hemos subido hasta ahora la cima está a la vista... 1137 01:39:49,071 --> 01:39:52,450 Si tu negocio está arruinado, todo es por nada. 1138 01:39:54,785 --> 01:39:56,120 Tiene razón. 1139 01:39:57,330 --> 01:39:59,790 No puedes pagar más. 1140 01:40:03,711 --> 01:40:06,631 Por favor déjanoslo a nosotros. 1141 01:40:07,298 --> 01:40:12,470 Si dividimos lo que se debe, no será demasiado. 1142 01:40:13,513 --> 01:40:18,809 Además, al solicitar descaradamente la cantidad original de 5.000 kan, 1143 01:40:19,310 --> 01:40:23,105 podemos ganar tiempo para recolectando dinero... 1144 01:40:23,231 --> 01:40:24,315 ¿Qué pasa? 1145 01:40:25,733 --> 01:40:26,943 Canto sin trabajo... 1146 01:40:49,215 --> 01:40:50,800 Déjame pasar. 1147 01:40:52,176 --> 01:40:53,469 ¡¿Qué es?! 1148 01:40:54,679 --> 01:40:55,805 ¡Hacerse a un lado! 1149 01:40:58,766 --> 01:41:00,184 ¿Juzaburo? 1150 01:41:56,991 --> 01:41:58,409 ¿Ningún sake sin refinar? 1151 01:42:07,501 --> 01:42:09,253 ¿Por qué no hay cerveceros? 1152 01:42:15,092 --> 01:42:18,429 Este año no haré sake. 1153 01:42:18,804 --> 01:42:19,805 ¡¿Por qué no?! 1154 01:42:20,222 --> 01:42:23,100 No pude comprar arroz... 1155 01:42:28,314 --> 01:42:32,276 Todo ha sido revelado... 1156 01:42:34,278 --> 01:42:35,613 Como puedes ver, 1157 01:42:36,197 --> 01:42:39,450 todo se ha perdido. 1158 01:42:47,041 --> 01:42:48,918 Ya nos sacrificamos 1159 01:42:49,752 --> 01:42:51,921 vendiendo toda nuestra ropa y artículos para el hogar, 1160 01:42:52,546 --> 01:42:56,467 preparado para hacer lo que tuviéramos que hacer. 1161 01:42:59,804 --> 01:43:04,475 Así que ya estamos resignados a nuestro destino. 1162 01:43:15,361 --> 01:43:16,821 Por favor déjanos... 1163 01:43:18,322 --> 01:43:20,658 ofrecer algo más de dinero. 1164 01:43:28,416 --> 01:43:29,667 hermano mayor, 1165 01:43:32,503 --> 01:43:34,004 Sugawaraya, 1166 01:43:35,798 --> 01:43:36,841 te rogamos que... 1167 01:43:38,426 --> 01:43:40,010 acepta nuestra oferta. 1168 01:43:49,937 --> 01:43:51,188 Comprendido. 1169 01:43:56,694 --> 01:43:57,862 Bueno entonces, 1170 01:43:59,363 --> 01:44:00,698 nosotros humildemente... 1171 01:44:02,658 --> 01:44:04,160 acepta tu oferta. 1172 01:44:15,087 --> 01:44:16,422 ¡Estamos muy aliviados! 1173 01:44:46,744 --> 01:44:48,537 | ¡Simplemente no lo entiendas! 1174 01:44:49,121 --> 01:44:53,918 Considerando tu riqueza, ¡Pagar sólo 300 kan es extraño! 1175 01:44:54,084 --> 01:44:57,254 tienes dinero para el túnel de aguas termales. 1176 01:44:57,505 --> 01:45:01,258 No hay negocios puede prosperar para siempre. 1177 01:45:03,052 --> 01:45:04,261 Sin embargo, 1178 01:45:05,387 --> 01:45:09,266 si el cabeza de familia cae, los descendientes no obtienen nada. 1179 01:45:10,142 --> 01:45:11,143 ¡¿Qué?! 1180 01:45:11,477 --> 01:45:15,773 Te preocupas más por ti mismo que las generaciones futuras? 1181 01:45:15,940 --> 01:45:18,442 ¡Eres un descarado...! 1182 01:45:18,818 --> 01:45:21,111 Acordamos ¡Abstente de peleas! 1183 01:45:21,320 --> 01:45:24,448 ¡Contrólate! ¡Vamos a tranquilizarnos! 1184 01:45:33,666 --> 01:45:34,959 Asanoya ofreció... 1185 01:45:36,126 --> 01:45:38,003 Otros 500 kan para nosotros. 1186 01:45:38,879 --> 01:45:39,964 ¡No puede ser! 1187 01:45:40,840 --> 01:45:42,800 Pero su negocio... 1188 01:45:43,968 --> 01:45:45,845 Irá a la quiebra. 1189 01:45:45,970 --> 01:45:47,972 el ya esta resignado a eso. 1190 01:45:50,683 --> 01:45:51,934 Como resultado... 1191 01:45:52,643 --> 01:45:53,978 todavía necesitamos... 1192 01:45:55,521 --> 01:45:56,814 300 kan. 1193 01:45:57,064 --> 01:46:01,318 300 KAN = 18 MILLONES DE YEN 1194 01:46:10,452 --> 01:46:13,497 Oye, ¿escuchaste lo que dijimos? 1195 01:46:13,706 --> 01:46:16,584 -¡Lo escuché! - ¡No escuché! 1196 01:46:25,759 --> 01:46:27,845 ¡Todos cálmense! 1197 01:46:31,223 --> 01:46:32,850 Nuestro Señor tiene la culpa. 1198 01:46:33,475 --> 01:46:38,147 Estamos luchando por causa de nuestro Señor, ¡Eso es ridículo! 1199 01:46:44,028 --> 01:46:45,362 Está bien. 1200 01:46:48,365 --> 01:46:49,533 Suficiente... 1201 01:46:51,410 --> 01:46:53,037 Yo pagaré el resto. 1202 01:47:23,567 --> 01:47:25,235 Oye, ¿qué es todo esto? 1203 01:47:25,361 --> 01:47:26,904 Cobro de facturas impagas. 1204 01:47:27,363 --> 01:47:28,238 ¡¿Mucho?! 1205 01:47:33,077 --> 01:47:37,247 ¡He estado esperando 6 años! ¡Nunca pagan sus cuentas! 1206 01:47:37,915 --> 01:47:39,959 ¿Cuánto tiempo tardaré en conseguir los 1.000 ryo? 1207 01:47:40,084 --> 01:47:43,253 Ustedes, caballeros, también tienen que pagar. Aquí. 1208 01:47:43,545 --> 01:47:45,089 ¡Gracias! 1209 01:47:46,590 --> 01:47:48,884 Sugawaraya, 1 kan... 1210 01:47:49,426 --> 01:47:52,096 Junai, 2 kan 400 lunes. 1211 01:47:52,513 --> 01:47:54,264 Ahora | ¡ver! 1212 01:47:55,140 --> 01:47:59,061 Me impresionó que tú Bebe mucho sin dinero. 1213 01:47:59,436 --> 01:48:01,438 ¡Todo en pestañas! 1214 01:48:01,563 --> 01:48:05,943 Otros que dudan en pagar contribuyó con monedas... 1215 01:48:06,068 --> 01:48:08,278 En total, 50 kan. 1216 01:48:09,363 --> 01:48:11,782 ¿Eso es todo? 1217 01:48:13,325 --> 01:48:14,618 ¿Aún no es suficiente? 1218 01:48:15,327 --> 01:48:19,331 50 KAN = 3 MILLONES DE YEN 1219 01:48:20,791 --> 01:48:23,794 Todavía necesitamos 250 kan. 1220 01:48:32,553 --> 01:48:34,638 Audiencia del padre ambición acariciada, 1221 01:48:36,140 --> 01:48:38,809 y eso solo 250 kan todavía era necesario, 1222 01:48:40,477 --> 01:48:43,105 lo tomé prestado de Miuraya, en Sendai. 1223 01:48:44,815 --> 01:48:45,858 Estuve de acuerdo... 1224 01:48:46,984 --> 01:48:49,445 convertirse en un aprendiz de Miuraya, 1225 01:48:50,654 --> 01:48:54,825 con 10 años de salario que me paguen por adelantado. 1226 01:48:58,370 --> 01:49:03,167 A partir de ahora trabajaré mientras escatima y ahorra, 1227 01:49:04,168 --> 01:49:06,128 y hacer todo lo posible para servir. 1228 01:49:07,588 --> 01:49:09,048 Algún día, 1229 01:49:09,339 --> 01:49:13,677 sabré seguir adelante el negocio Kokudaya. 1230 01:49:16,180 --> 01:49:17,347 padre, 1231 01:49:18,849 --> 01:49:23,520 por favor perdona mi comportamiento voluntarioso. 1232 01:49:24,480 --> 01:49:25,606 Gracias, 1233 01:49:28,108 --> 01:49:29,359 Otoemon... 1234 01:49:31,361 --> 01:49:32,404 Gracias. 1235 01:49:45,125 --> 01:49:46,210 kayo, 1236 01:49:48,087 --> 01:49:50,047 Este invierno volverá a hacer frío. 1237 01:49:51,715 --> 01:49:56,720 Mantén el carbón encendido, para que padre no se resfríe, 1238 01:49:58,388 --> 01:49:59,932 mientras estoy fuera. 1239 01:50:04,812 --> 01:50:08,065 AÑO SIGUIENTE, 1773 1240 01:50:08,232 --> 01:50:10,400 ¡¿Qué?! ¿Lo tienen? 1241 01:50:12,861 --> 01:50:17,074 Exactamente 1.000 ryo en oro, No falta ni un ryo. 1242 01:50:20,577 --> 01:50:23,747 Pensé que tendrían más. 1243 01:50:24,248 --> 01:50:28,460 Asanoya se enfrenta a la quiebra. y la ruina de esa familia. 1244 01:50:35,926 --> 01:50:39,721 Ese hombre es demasiado bueno. ser simplemente un plebeyo. 1245 01:51:19,678 --> 01:51:21,263 Levanten la cabeza. 1246 01:51:29,938 --> 01:51:32,900 Gran Jefe del Barrio Kurokawa, Chunai Chisaka. 1247 01:51:35,527 --> 01:51:39,156 Lo mismo, jefe de la ciudad de Yoshioka, lkuemon. 1248 01:51:40,532 --> 01:51:43,827 Lo mismo, plebeyo, JubeL 1249 01:51:44,745 --> 01:51:45,996 ZenpachL 1250 01:51:46,997 --> 01:51:47,998 JunaL 1251 01:51:48,957 --> 01:51:50,167 Juzaburo. 1252 01:51:51,001 --> 01:51:52,169 Tokuheiji. 1253 01:51:52,961 --> 01:51:54,171 Shinshiro. 1254 01:51:56,256 --> 01:52:00,761 Se le dan 2 ryo 2 'bu' como recompensa. 1255 01:52:00,761 --> 01:52:01,970 2 RYO 2 IBU' = 750.000 YEN 1256 01:52:05,474 --> 01:52:10,187 Tu petición es realmente digno de elogio. 1257 01:52:12,648 --> 01:52:16,985 Además, Plebeyo de la ciudad de Yoshioka, 1258 01:52:18,278 --> 01:52:19,529 Jinnai, 1259 01:52:19,947 --> 01:52:22,199 dado 3 ryo 3 'bu', como recompensa. 1260 01:52:22,866 --> 01:52:25,869 Recibió más, para incluir a sus predecesores. 1261 01:52:26,912 --> 01:52:28,080 ¿Dónde está Asanoya? 1262 01:52:32,292 --> 01:52:33,710 En realidad... 1263 01:52:37,047 --> 01:52:38,340 ¿Qué pasa? 1264 01:52:41,385 --> 01:52:42,344 ¿Él no está aquí? 1265 01:52:45,222 --> 01:52:47,724 Tiene dificultad para ver... 1266 01:52:48,225 --> 01:52:49,768 Eso es extraño. 1267 01:52:50,769 --> 01:52:52,562 Envié un caballo y un palanquín. 1268 01:52:54,564 --> 01:52:59,736 Escuché que puede caminar. ¿Ni siquiera sabes montar a caballo? 1269 01:52:59,861 --> 01:53:00,904 De "Myogakun"... 1270 01:53:00,946 --> 01:53:02,030 ¡Juzaburo! 1271 01:53:04,366 --> 01:53:05,450 ¿Qué es? 1272 01:53:09,621 --> 01:53:13,834 Las conferencias de nuestro padre. no montar a caballo. 1273 01:53:14,751 --> 01:53:17,921 ¿Quién es él? ¿Su nombre? 1274 01:53:19,381 --> 01:53:22,092 Hermano mayor de Jinnai Asanoya. 1275 01:53:26,805 --> 01:53:28,307 Entonces debes estar... 1276 01:53:30,267 --> 01:53:34,146 el hijo de los asanoya ¿Quién empezó a ahorrar dinero? 1277 01:53:41,194 --> 01:53:42,321 Conferencias... 1278 01:53:43,780 --> 01:53:45,991 ¿Sobre no montar a caballo? 1279 01:53:48,744 --> 01:53:52,164 El hombre es el señor de la creación, 1280 01:53:53,457 --> 01:53:56,001 por lo que debe abstenerse de causando sufrimiento a... 1281 01:53:57,461 --> 01:54:00,505 un buey o un caballo, cabalgando sobre su espalda. 1282 01:54:03,508 --> 01:54:04,509 ¿En realidad? 1283 01:54:07,637 --> 01:54:09,681 No había oído eso antes. 1284 01:54:12,017 --> 01:54:13,852 Podría venir en palanquín. 1285 01:54:15,354 --> 01:54:16,688 Eso es aún peor. 1286 01:54:18,231 --> 01:54:20,650 un hombre siendo llevado por otro... 1287 01:54:22,194 --> 01:54:23,695 muestra desprecio, 1288 01:54:24,488 --> 01:54:26,948 entonces no es aceptable. 1289 01:54:27,074 --> 01:54:32,079 No hagas uso de los hombres o causarles sufrimiento. 1290 01:54:32,746 --> 01:54:38,210 No causar sufrimiento a un caballo montándolo sobre su lomo. 1291 01:54:41,129 --> 01:54:42,547 No provoques... 1292 01:54:43,673 --> 01:54:47,719 Sufriendo en la espalda de un hombre. viajando en un palanquín. 1293 01:54:54,226 --> 01:54:55,394 Él enseñó que... 1294 01:54:55,936 --> 01:55:00,524 la gente no debería causar sufrimiento a otras personas. 1295 01:55:07,614 --> 01:55:09,408 Montando en palanquín... 1296 01:55:10,617 --> 01:55:13,412 causa sufrimiento a la hombres que lo llevan, 1297 01:55:14,830 --> 01:55:16,915 lo cual es un comportamiento despreciable. 1298 01:55:20,502 --> 01:55:21,628 ¿Es eso correcto? 1299 01:55:38,395 --> 01:55:43,483 debes saber quien la mayoría de las veces viaja en palanquín... 1300 01:55:44,526 --> 01:55:46,111 aquí en Sendai? 1301 01:56:03,712 --> 01:56:04,921 Eso es todo. 1302 01:56:12,345 --> 01:56:15,807 Todos ustedes, gracias por tus esfuerzos. 1303 01:56:41,166 --> 01:56:42,834 ¡¿Quieres morir?! 1304 01:56:59,518 --> 01:57:02,479 Darás incluso ¿La recompensa para la gente del pueblo? 1305 01:57:08,360 --> 01:57:09,736 Escucha, Asanoya. 1306 01:57:10,028 --> 01:57:14,866 Todos dimos ese dinero. para salvar su negocio de la ruina. 1307 01:57:15,617 --> 01:57:18,203 uno lo queria para un viaje a las aguas termales. 1308 01:57:18,662 --> 01:57:22,749 Y alguien quería comprar tela para su esposa, pero... 1309 01:57:23,291 --> 01:57:24,251 Estaremos bien. 1310 01:57:27,712 --> 01:57:30,549 ¿Estás seguro de que ¿No lo aceptarás? 1311 01:57:33,093 --> 01:57:34,302 No lo haré. 1312 01:57:35,387 --> 01:57:36,680 Te lo dije. 1313 01:57:38,306 --> 01:57:40,392 Tal como dijeron... 1314 01:57:48,900 --> 01:57:51,570 hablamos de cómo probablemente lo rechazarías. 1315 01:57:52,070 --> 01:57:54,531 Sin embargo, eso sería un problema. 1316 01:57:55,615 --> 01:57:59,452 La gente del pueblo también dijo que no lo aceptarían. 1317 01:58:02,706 --> 01:58:04,916 ¡Están en la habitación interior! 1318 01:58:11,548 --> 01:58:12,465 Qué es...?! 1319 01:58:30,066 --> 01:58:31,443 Soy Shigemura. 1320 01:58:41,953 --> 01:58:43,955 ¡Ay, eso duele! 1321 01:58:44,956 --> 01:58:46,291 ¡Lo siento, lo siento! 1322 01:58:49,711 --> 01:58:54,341 Shigemura FECHA Señor de Sendai 1323 01:58:54,883 --> 01:58:56,968 ¿Alguno de ustedes es Jinnai Asanoya? 1324 01:59:00,680 --> 01:59:02,474 ¿Hermano mayor, Kokudaya? 1325 01:59:03,433 --> 01:59:05,393 Sí, ese soy yo. 1326 01:59:07,145 --> 01:59:10,649 Ambos se niegan a montar ¿A caballo o en palanquín? 1327 01:59:14,611 --> 01:59:17,489 Por eso tuve que venir aquí. 1328 01:59:18,990 --> 01:59:20,200 ¡Mi piedra de entintar! 1329 01:59:28,166 --> 01:59:29,668 Por favor perdona a Kayaba. 1330 01:59:30,835 --> 01:59:33,171 es mi culpa mi castillo no tiene dinero. 1331 01:59:34,464 --> 01:59:36,966 También debo mostrar algo de humildad. 1332 01:59:49,354 --> 01:59:51,189 Eres un cervecero de sake. 1333 01:59:57,570 --> 02:00:00,365 Úselos para respaldo oficial del nombre. 1334 02:00:01,408 --> 02:00:03,410 Noche helada 1335 02:00:03,535 --> 02:00:05,620 brisa de primavera 1336 02:00:05,745 --> 02:00:07,664 luna de invierno 1337 02:00:13,545 --> 02:00:16,381 tu negocio no debe arruinarse. 1338 02:00:21,219 --> 02:00:25,849 Si fracasas por culpa de tu Señor, mi honor quedará manchado. 1339 02:00:31,312 --> 02:00:34,733 Sin caballos ni palanquín. |'|| ¡Camina a casa, a mi castillo! 1340 02:00:53,418 --> 02:00:55,086 Gracias. ¡Gracias! 1341 02:00:55,253 --> 02:00:56,921 Matazo, de Lowtown. 1342 02:00:57,922 --> 02:00:58,965 Tus 4 kan. 1343 02:00:59,340 --> 02:01:02,427 De esta manera, cada fin de año, Ciudad postal de Yoshioka... 1344 02:01:02,635 --> 02:01:05,430 interés distribuido del dominio, 1345 02:01:06,055 --> 02:01:09,434 que redujo considerablemente la carga post-caballo. 1346 02:01:58,983 --> 02:02:02,487 Zuishi Eishu, Maestro del templo Ryusenin, 1347 02:02:02,862 --> 02:02:06,533 escribió un detallado cuenta de este incidente. 1348 02:02:08,451 --> 02:02:10,995 Según su "Koku-on-ki", 1349 02:02:12,664 --> 02:02:16,835 el sake Asanoya respaldado por el señor vendido muy bien, 1350 02:02:17,168 --> 02:02:18,962 la tienda evitó la ruina. 1351 02:02:22,340 --> 02:02:25,009 Jinnai usó estas ganancias... 1352 02:02:25,510 --> 02:02:28,346 para el mantenimiento de puentes y carreteras, 1353 02:02:28,972 --> 02:02:31,015 y vivió hasta los 75 años. 1354 02:02:32,392 --> 02:02:34,686 Gran Jefe Chunai Chisaka... 1355 02:02:35,186 --> 02:02:38,022 continuó activamente apoyar a la gente, 1356 02:02:38,356 --> 02:02:42,318 recibió una recompensa de 1,5 toneladas de arroz por Lord Date por su lealtad. 1357 02:02:42,610 --> 02:02:45,989 Logró su sueño, convertirse en samurái. 1358 02:02:48,533 --> 02:02:52,537 El té Sugawaraya se convirtió en un famoso artículo de Kurokawa. 1359 02:02:53,788 --> 02:03:00,211 Tokuheiji siguió tocando una tecla papel en futuras negociaciones de dominio, 1360 02:03:00,545 --> 02:03:02,380 y murió a los 65 años. 1361 02:03:02,589 --> 02:03:04,173 yo soy 5 oh lo siento 1362 02:03:05,466 --> 02:03:10,889 nombres de la pareja uno al lado del otro en su tumba. 1363 02:03:13,433 --> 02:03:16,394 Pagos de intereses continuó durante algún tiempo, 1364 02:03:16,686 --> 02:03:23,067 pero 40 años después de repente detenido por el dominio egoísta. 1365 02:03:24,611 --> 02:03:29,574 Sin embargo, un proyecto de ayuda similar se inició una vez más, 1366 02:03:29,908 --> 02:03:32,035 y se reanudaron los pagos. 1367 02:03:33,578 --> 02:03:35,705 Entre los inversores en ese momento... 1368 02:03:36,122 --> 02:03:41,210 es el nombre "Shinshiro Hayasakaya III". 1369 02:03:44,589 --> 02:03:46,758 Pagado durante unos 60 años, 1370 02:03:47,133 --> 02:03:49,093 hasta el final de la era Edo, 1371 02:03:49,761 --> 02:03:53,431 con aproximadamente Se les pagan 6.000 ryo. 1372 02:03:55,099 --> 02:03:58,436 la post-ciudad retuvo su población, 1373 02:03:59,062 --> 02:04:01,064 y entró en la era Meiji. 1374 02:04:04,025 --> 02:04:09,447 Juzaburo Kokudaya se volvió a casar, al dueño de la tienda de alimentos, Toki. 1375 02:04:12,158 --> 02:04:15,620 En realidad, eso es desconocido. pero eso esperamos... 1376 02:04:17,121 --> 02:04:20,959 El registro dice que murió. cuatro años después de cumplir su sueño. 1377 02:04:21,918 --> 02:04:27,465 Su testamento dice, "No cuentes a otros lo que he hecho". 1378 02:04:30,677 --> 02:04:35,765 La tienda de sake Kokudaya todavía está en funcionamiento en Yoshioka. 1379 02:05:22,228 --> 02:05:25,732 Sadawo ABE 1380 02:05:30,069 --> 02:05:33,573 Yasufumi TERAWAKI 1381 02:05:33,948 --> 02:05:37,910 Kitarō Yudai CHIBA 1382 02:05:38,411 --> 02:05:42,415 Ichiro HASHIMOTO Ken Nakamoto 1383 02:05:42,790 --> 02:05:46,294 Masahiko NISHIMURA 1384 02:05:56,596 --> 02:06:00,058 Satoshi Tsumabuki 1385 02:06:00,475 --> 02:06:03,936 Yuko TAKEUCHI 1386 02:06:13,279 --> 02:06:16,783 Ryuhei MATSUDA 1387 02:06:17,158 --> 02:06:20,620 Mitsuko KUSABUE 1388 02:07:07,834 --> 02:07:19,137 Guiones de Yoshihiro NAKAMURA Kenichi SUZUKI 1389 02:08:56,651 --> 02:09:00,988 Dirigida por Yoshihiro NAKAMURA