1
00:01:18,304 --> 00:01:19,138
ฉันทำอะไร
2
00:01:20,348 --> 00:01:21,182
เอาปืนมาให้ฉัน!
3
00:01:22,141 --> 00:01:23,267
เอาปืนมาให้ฉันเฮนรี่!
4
00:01:24,310 --> 00:01:25,269
เอาปืนมาให้ฉัน!
5
00:01:26,103 --> 00:01:26,938
เฮนรี่ ไม่!
6
00:01:34,153 --> 00:01:38,866
{\an8}สามเดือนต่อมา
7
00:02:27,999 --> 00:02:28,874
และปืน
8
00:02:31,002 --> 00:02:32,378
คุณเป็นใคร
9
00:02:32,378 --> 00:02:34,046
แค่ผู้ชายที่เดินผ่านมา
10
00:02:36,215 --> 00:02:38,718
ดึงปืนออกมาด้วยสองนิ้ว!
ใส่มันออกไป!
11
00:02:47,268 --> 00:02:48,185
ทำไมคุณไม่ยิงเขา?
12
00:02:48,728 --> 00:02:50,521
ปืนอยู่ตรงนั้น
13
00:02:52,023 --> 00:02:54,025
มันไม่ได้ทำให้ฉันเจ็บเลย
14
00:02:54,025 --> 00:02:55,067
ฉันมีตาเหมือนกัน
15
00:02:56,736 --> 00:02:57,903
คุณทำซุปให้เขาหรือเปล่า?
16
00:02:57,903 --> 00:03:00,072
ใช่.
17
00:03:00,072 --> 00:03:01,449
ข้างนอกหนาวนะ
18
00:03:01,449 --> 00:03:02,700
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
19
00:03:04,702 --> 00:03:05,911
คือฉันไม่ได้เห็นมัน
20
00:03:05,911 --> 00:03:07,455
ฉันไม่ได้บอกคุณว่ามันมีลักษณะอย่างไร
21
00:03:07,455 --> 00:03:09,081
มันดูเหมือนคุณหรือเปล่า?
22
00:03:09,081 --> 00:03:10,791
- นิดหน่อย.
- จากนั้นฉันก็ไม่เห็นเขา
23
00:03:10,791 --> 00:03:11,959
เขามีหญิงสาวอยู่กับเขา
24
00:03:12,668 --> 00:03:13,711
ฉันลงมาได้ไหม
25
00:03:14,253 --> 00:03:15,004
ไม่.
26
00:03:15,671 --> 00:03:16,422
เอลลี่!
27
00:03:20,092 --> 00:03:21,469
ฉันพูดอะไร
28
00:03:21,469 --> 00:03:23,220
โจเอล เอาจริงนะ พวกเขามีอายุหนึ่งพันปี
29
00:03:23,220 --> 00:03:24,680
ใครคือคนบ้าตัวน้อยคนนี้?
30
00:03:24,680 --> 00:03:26,098
ปล่อยให้เป็นของเธอ!
31
00:03:26,098 --> 00:03:27,683
ฉันอยากให้คุณบอกเราว่าเราอยู่ที่ไหน
32
00:03:27,683 --> 00:03:29,310
หากคุณมีแผนที่ทำไมคุณถึงหลง?
33
00:03:29,310 --> 00:03:31,854
ฉันพลาดสัญญาณจราจร
จากป่าอันกว้างใหญ่แห่งนี้
34
00:03:31,854 --> 00:03:32,897
ช่างมัน!
35
00:03:35,816 --> 00:03:37,068
เราอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
36
00:03:37,068 --> 00:03:38,611
ตรงไหนกันแน่?
37
00:03:38,611 --> 00:03:40,613
และฉันหวังว่าคุณจะได้รับคำตอบเช่นเดียวกับภรรยาของคุณ
38
00:03:42,323 --> 00:03:43,532
คุณบอกความจริงกับเขาหรือเปล่า?
39
00:03:43,991 --> 00:03:45,201
ใช่.
40
00:03:45,201 --> 00:03:47,078
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?
41
00:03:47,662 --> 00:03:48,579
ใช่.
42
00:04:02,009 --> 00:04:04,929
ดูเหมือนว่าคุณพบมันแล้ว
เป็นที่หลบซ่อนอันมหัศจรรย์
43
00:04:04,929 --> 00:04:05,805
ที่ซ่อนเหรอ?
44
00:04:06,639 --> 00:04:08,891
ฉันมาที่นี่
ก่อนที่คุณจะเกิดนะเด็กน้อย
45
00:04:08,891 --> 00:04:10,601
ฉันหลีกหนีจากทุกคน
46
00:04:10,601 --> 00:04:12,103
ฉันไม่ต้องการ
47
00:04:15,022 --> 00:04:17,274
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
48
00:04:17,274 --> 00:04:20,277
แต่ถ้าคุณมาไกลขนาดนี้
คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
49
00:04:20,861 --> 00:04:21,779
คุณเคยเห็นเมืองโคดี้บ้างไหม?
50
00:04:21,779 --> 00:04:24,407
ใช่ ใกล้แล้วๆ
เต็มไปด้วยผู้ติดเชื้อ
51
00:04:24,407 --> 00:04:27,785
ใช่. ลารามีและเขตสงวนแม่น้ำวินด์
52
00:04:27,785 --> 00:04:30,830
คุณไม่สามารถไปได้อีกต่อไป
ในที่ซึ่งผู้คนเคยไป
53
00:04:30,830 --> 00:04:32,832
คุณไม่เคยได้ยินชื่อ "ทอมมี่" เหรอ?
54
00:04:32,832 --> 00:04:34,750
- ไม่
- แล้วหิ่งห้อยล่ะ?
55
00:04:34,750 --> 00:04:38,629
- พวกมันจะปรากฏที่นี่ในฤดูใบไม้ผลิ
- ไม่ใช่แมลงนะคน
56
00:04:38,629 --> 00:04:40,047
มีคนหิ่งห้อยไหม?
57
00:04:44,343 --> 00:04:46,887
คุณมีคำแนะนำบ้างไหม?
สำหรับเส้นทางที่ดีที่สุดไปทางทิศตะวันตก?
58
00:04:46,887 --> 00:04:47,763
ใช่.
59
00:04:49,348 --> 00:04:50,474
ไปทางทิศตะวันออก!
60
00:04:51,767 --> 00:04:53,978
แต่อย่าข้ามแม่น้ำสายนี้!
61
00:04:55,771 --> 00:04:56,522
ไม่เคย.
62
00:04:57,022 --> 00:04:58,315
อะไรอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ?
63
00:04:58,315 --> 00:04:59,191
ความตาย.
64
00:05:00,109 --> 00:05:02,153
ฉันไม่เคยเห็นใครอยู่ที่นั่น
65
00:05:02,153 --> 00:05:05,322
แต่เราเห็นศพ
ที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง
66
00:05:06,115 --> 00:05:08,534
บางตัวติดเชื้อ บางตัวไม่
67
00:05:09,076 --> 00:05:12,913
หากน้องชายของคุณอยู่ทางตะวันตกของแม่น้ำ
ได้มีการกล่าวกับเขา
68
00:05:17,752 --> 00:05:19,253
คุณจะไม่ทำให้เรากลัว
69
00:05:19,920 --> 00:05:21,172
ฉันกลัวเขา
70
00:05:35,895 --> 00:05:37,438
คุณไม่เชื่อพวกเขาเหรอ?
71
00:05:37,438 --> 00:05:38,898
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาเป็นเวลานาน
72
00:05:40,649 --> 00:05:42,818
- ใส่กลับ!
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
73
00:05:42,818 --> 00:05:44,528
พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องหิ่งห้อยเลยด้วยซ้ำ
74
00:05:49,825 --> 00:05:51,702
โจเอล?
75
00:05:51,702 --> 00:05:52,828
โจเอล คุณสบายดีไหม?
76
00:05:53,496 --> 00:05:55,456
- โจเอล? บ้าเอ๊ย คุณจะตายเหรอ?
- หุบปาก!
77
00:05:56,624 --> 00:05:57,458
ฉันสบายดี
78
00:05:57,458 --> 00:05:59,585
- คุณสบายดีไหม?
79
00:05:59,585 --> 00:06:00,920
- ฉันสบายดี.
- แต่คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
80
00:06:00,920 --> 00:06:02,963
ถ้าตายก็ใส่ไว้
81
00:06:02,963 --> 00:06:04,381
- ฉันบอกว่าฉันสบายดี
- ตกลง.
82
00:06:05,382 --> 00:06:06,175
มันเป็นเพียง...
83
00:06:07,176 --> 00:06:09,470
อากาศเย็นกะทันหัน
84
00:06:13,474 --> 00:06:14,517
ดี.
85
00:06:15,476 --> 00:06:18,979
ไปหาทอมมี่กันเถอะ
และหิ่งห้อย!
86
00:06:20,272 --> 00:06:21,190
มันจะเป็นเรื่องง่าย
87
00:06:22,066 --> 00:06:24,318
เราแค่ต้องข้ามแม่น้ำแห่งความตาย
88
00:06:51,053 --> 00:06:53,305
แม่น้ำแห่งความตาย ว้าว น่ากลัว!
89
00:06:54,932 --> 00:06:56,016
อย่าเริ่ม!
90
00:06:57,601 --> 00:06:59,061
ใกล้ค่ำเกินไปแล้ว
91
00:06:59,770 --> 00:07:01,063
มีถ้ำอยู่ริมแม่น้ำ
92
00:07:01,063 --> 00:07:03,148
เรานอนที่นั่นและข้ามในตอนเช้า
93
00:07:03,148 --> 00:07:04,900
ดีเพราะฉันหิวโหย
94
00:07:04,900 --> 00:07:06,235
เขาคงขโมยกระต่ายไปสองตัว
95
00:07:06,235 --> 00:07:07,570
เราสามารถล่ากระต่ายของเราเองได้
96
00:07:07,570 --> 00:07:08,821
สอนฉันว่าอย่างไร
97
00:07:10,197 --> 00:07:11,323
ไปข้างหน้า!
98
00:07:40,269 --> 00:07:42,187
ลงมาจากที่นั่น! คุณจะหักคอของคุณ
99
00:07:56,410 --> 00:07:58,037
- คุณให้ฉันด้วยเหรอ?
- ไม่
100
00:07:58,037 --> 00:08:00,164
ทำไม? เพียงเพื่ออุ่นเครื่อง มาเร็ว!
101
00:08:14,511 --> 00:08:15,262
ใช่.
102
00:08:15,888 --> 00:08:16,847
มันยังเลวร้ายอยู่
103
00:08:25,439 --> 00:08:26,649
ฉันก็เลยคิดว่า...
104
00:08:27,650 --> 00:08:31,028
สมมติว่าเราพบหิ่งห้อย
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
105
00:08:31,028 --> 00:08:32,529
ฉันใช้เลือด
106
00:08:32,529 --> 00:08:34,657
พวกเขาใส่มันไว้ในเครื่องจักรขั้นสูง
107
00:08:34,657 --> 00:08:35,574
และฉันก็ทำการรักษา
108
00:08:36,951 --> 00:08:38,744
- ตกลง.
- แล้วไงล่ะ?
109
00:08:40,371 --> 00:08:41,455
ฉันหมายความว่าเราจะทำอย่างไร?
110
00:08:41,455 --> 00:08:42,539
"เรา"?
111
00:08:43,332 --> 00:08:45,709
เอาล่ะ. คุณ.
112
00:08:45,709 --> 00:08:47,336
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
113
00:08:48,128 --> 00:08:50,422
คุณจะไปไหน คุณกำลังทำอะไรอยู่
114
00:08:51,465 --> 00:08:52,675
ฉันไม่ได้คำนึงถึงเรื่องนั้น
115
00:08:54,510 --> 00:08:55,594
บางที...
116
00:08:56,887 --> 00:08:59,139
ฟาร์มเก่า ที่ดินบางส่วน
117
00:09:00,057 --> 00:09:02,059
- ...กรงสุนัข
- เย็น!
118
00:09:02,059 --> 00:09:02,977
ทำไม
119
00:09:03,852 --> 00:09:04,645
ของแกะ.
120
00:09:05,396 --> 00:09:07,147
- ฉันจะเลี้ยงแกะ
- แกะ.
121
00:09:08,482 --> 00:09:09,650
พวกเขาเงียบ
122
00:09:10,359 --> 00:09:11,652
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาบอก
123
00:09:11,652 --> 00:09:13,070
ใช่แน่นอน ดี.
124
00:09:14,863 --> 00:09:17,366
มีแค่คุณกับแกะฝูงหนึ่ง
125
00:09:18,409 --> 00:09:19,368
โรแมนติกขนาดไหน!
126
00:09:23,455 --> 00:09:25,165
แล้วคุณล่ะ คุณจะไปไหน?
127
00:09:31,880 --> 00:09:34,216
อาจเป็นเพราะฉันโตขึ้น
ในเขตกักกัน
128
00:09:34,216 --> 00:09:37,302
ด้านหลังเป็นทะเล ด้านหน้าเป็นกำแพง
129
00:09:38,012 --> 00:09:39,346
คุณไม่มีที่จะมองนอกจากขึ้นไป
130
00:09:40,514 --> 00:09:42,641
ฉันอ่านทุกอย่างที่ทำได้
จากห้องสมุดโรงเรียน
131
00:09:42,641 --> 00:09:45,936
นีล อาร์มสตรอง, บัซ อัลดริน, จิม โลเวลล์
132
00:09:45,936 --> 00:09:47,313
คุณรู้ไหมว่าคนที่ฉันชอบคือใคร?
133
00:09:47,313 --> 00:09:48,522
แซลลี่ ไรด์.
134
00:09:48,522 --> 00:09:50,524
ไอ้แซลลี่ไรด์
135
00:09:51,608 --> 00:09:53,152
ชื่อนักบินอวกาศที่ดีที่สุด
136
00:10:06,373 --> 00:10:07,583
มันจะได้ผลใช่ไหม?
137
00:10:08,792 --> 00:10:09,752
วัคซีนเหรอ?
138
00:10:11,045 --> 00:10:13,005
มันสายไปหน่อยที่จะเริ่มสงสัย
139
00:10:14,423 --> 00:10:16,050
ฉันพยายามกับแซม
140
00:10:16,592 --> 00:10:17,551
คุณได้ลองอะไร?
141
00:10:17,551 --> 00:10:18,969
ฉันรู้ว่ามันติดเชื้อ
142
00:10:19,845 --> 00:10:21,972
ฉันตบรอยกัดของเขาด้วยเลือดของฉัน
143
00:10:21,972 --> 00:10:24,266
ฉันรู้ว่ามันโง่ แต่...
144
00:10:27,686 --> 00:10:28,937
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา
145
00:10:34,276 --> 00:10:36,445
ฉันคิดว่ามันซับซ้อนกว่านั้นมาก
146
00:10:37,571 --> 00:10:39,573
มาร์ลีนมีหลายวิธี
147
00:10:40,032 --> 00:10:41,116
แต่เธอไม่ใช่พยาบาล
148
00:10:41,742 --> 00:10:43,619
ถ้าเขาบอกว่าเขาทำได้เขาก็จะทำ
149
00:10:53,003 --> 00:10:54,713
คุณดูครั้งแรกหรือครั้งที่สอง?
150
00:10:55,798 --> 00:10:56,840
ฉันทำทั้งสองกะ
151
00:10:57,508 --> 00:10:58,592
พักผ่อนบ้าง!
152
00:11:01,386 --> 00:11:02,554
ความฝัน...
153
00:11:03,847 --> 00:11:05,808
ฟาร์มแกะบนดวงจันทร์
154
00:11:06,934 --> 00:11:07,810
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
155
00:11:15,109 --> 00:11:15,859
มันควรจะเป็น
156
00:11:18,028 --> 00:11:18,779
มันควรจะ...
157
00:11:28,038 --> 00:11:29,540
เขายังคงพึมพำอยู่ในการนอนหลับ
158
00:11:30,374 --> 00:11:33,377
ฉันตื่นเช้า คุณนอนแล้ว
ดังนั้นฉันจึงระวังกะที่สอง
159
00:11:33,377 --> 00:11:34,878
ปลุกฉันถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น!
160
00:11:36,046 --> 00:11:38,340
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- แต่ฉันทำได้
161
00:11:39,174 --> 00:11:40,217
เพราะฉันเพิ่งทำ
162
00:11:40,968 --> 00:11:42,594
ฉันรับผิดชอบคุณเอง โอเค?
163
00:11:42,594 --> 00:11:44,012
แล้วอย่าหลับนะ!
164
00:11:45,055 --> 00:11:47,850
ฉันนั่งเงียบ ๆ เฝ้าดูแผ่นหลังของฉัน
165
00:11:47,850 --> 00:11:51,228
ฉันมองหาเส้นทาง
ฉันพบที่สูงและเตรียมพร้อม
166
00:11:51,728 --> 00:11:53,021
เหมือนที่คุณสอนฉัน
167
00:11:54,439 --> 00:11:56,650
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติ
168
00:12:09,037 --> 00:12:10,289
ครั้งต่อไปปลุกฉัน!
169
00:12:11,415 --> 00:12:12,541
ครับท่าน.
170
00:12:27,431 --> 00:12:30,142
แม่น้ำแห่งความตายฉันยังไม่เห็นผู้คน
171
00:12:31,268 --> 00:12:32,102
ดี.
172
00:13:32,287 --> 00:13:34,957
- ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะผิวปาก
- คุณไม่รู้วิธีผิวปากเหรอ?
173
00:13:34,957 --> 00:13:36,583
คุณคิดว่าฉันสามารถผิวปากได้หรือไม่?
174
00:13:36,583 --> 00:13:37,417
ไม่.
175
00:13:39,503 --> 00:13:40,629
เอาจริงนะตอนนี้
176
00:13:40,629 --> 00:13:42,005
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?
177
00:13:42,506 --> 00:13:44,258
- ด้วยความสามารถ.
- อย่างที่คุณพูด
178
00:13:44,258 --> 00:13:45,676
คุณควรสอนให้ฉันล่าสัตว์
179
00:13:48,553 --> 00:13:50,347
“เธอเป็นผู้หญิง เธอทนไม่ไหว”
180
00:13:50,931 --> 00:13:52,140
คุณสามารถยิงได้
181
00:13:53,141 --> 00:13:54,810
ไม่แน่ใจเรื่องการผ่าออกครับ
182
00:13:55,352 --> 00:13:56,228
เครื่องในคืออะไร?
183
00:13:56,228 --> 00:13:58,313
- ส่วนที่คุณเอาถั่วออกมา
- ใช่.
184
00:13:58,939 --> 00:14:00,148
เหตุใดจึงเรียกว่า "การชำแหละ"?
185
00:14:00,691 --> 00:14:03,819
เรียกว่า "ปล่อย" ดีกว่า
เพราะมันเหมือนกับ...
186
00:14:04,528 --> 00:14:06,613
คุณปลดปล่อยพวกเขาจากภายใน
187
00:14:09,533 --> 00:14:10,993
ยังไงก็สนใจครับ.
188
00:14:22,129 --> 00:14:22,963
คอนกรีต!
189
00:14:24,548 --> 00:14:25,757
คุณไม่ใช่วิล ลิฟวิงสตัน
190
00:14:25,757 --> 00:14:27,342
ใช่ แต่มันคือใครล่ะ?
191
00:14:28,969 --> 00:14:31,430
- นี่ผลิตไฟฟ้าเหรอ?
- ใช่.
192
00:14:32,306 --> 00:14:33,974
อย่าถามว่าเป็นยังไง! ฉันไม่มีความคิด
193
00:14:35,475 --> 00:14:37,227
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
194
00:14:37,227 --> 00:14:38,395
ฉันคงจะเชื่อคุณ
195
00:14:40,272 --> 00:14:41,732
ดูแม่น้ำนี้สิ!
196
00:14:41,732 --> 00:14:43,233
ฟ้าบ้าอะไร!
197
00:14:50,782 --> 00:14:52,034
คุณได้ยินไหม โจเอล?
198
00:14:52,034 --> 00:14:53,994
ถ้านี่คือแม่น้ำแห่งความตายล่ะ?
199
00:15:24,066 --> 00:15:25,067
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน!
200
00:15:29,780 --> 00:15:32,115
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ ฉันก็แค่ผ่านมา
201
00:15:32,616 --> 00:15:33,658
วางปืนลง!
202
00:15:46,171 --> 00:15:46,922
คุณ!
203
00:15:48,215 --> 00:15:50,550
- ถอยหลังห้าก้าว
- เราควรพูดถึงเรื่องอะไร?
204
00:15:50,550 --> 00:15:51,885
หุบปากไปเลยเหรอ?
205
00:15:51,885 --> 00:15:53,261
ดี. ง่าย!
206
00:15:58,850 --> 00:15:59,810
มันจะไม่เป็นไร
207
00:16:02,729 --> 00:16:04,189
คุณเข้าใกล้ผู้ติดเชื้อหรือไม่?
208
00:16:04,189 --> 00:16:06,483
- ที่นี่ไม่มีผู้ติดเชื้อ
- ประณามฉันไม่!
209
00:16:11,947 --> 00:16:13,198
โอกาสสุดท้ายที่กระสุน
210
00:16:14,282 --> 00:16:17,160
หากคุณได้รับเชื้อ
มันจะได้กลิ่นและฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
211
00:16:36,888 --> 00:16:39,057
อย่างที่บอกไว้ แล้วเจอกันระหว่างทาง
212
00:16:40,684 --> 00:16:41,601
ตอนนี้อยู่กับเธอ!
213
00:17:11,214 --> 00:17:13,216
เฮ้!
214
00:17:23,101 --> 00:17:25,270
คุณซื้อตัวเองเพิ่มอีกสิบวินาที
215
00:17:26,146 --> 00:17:27,105
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
216
00:17:28,774 --> 00:17:30,275
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
217
00:17:30,275 --> 00:17:31,318
แค่นั้นแหละ. ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
218
00:17:38,992 --> 00:17:39,910
คุณชื่ออะไร
219
00:17:42,579 --> 00:17:43,371
โจเอล.
220
00:19:00,615 --> 00:19:01,616
ทอมมี่?
221
00:19:30,687 --> 00:19:31,771
คุณมาทำอะไรที่นี่?
222
00:19:33,607 --> 00:19:34,691
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
223
00:19:56,046 --> 00:19:57,130
ยังมีอีกถ้าคุณต้องการมากกว่านี้
224
00:19:57,714 --> 00:19:58,632
ขอบคุณคุณผู้หญิง
225
00:19:59,299 --> 00:20:01,259
นานแล้วนะที่ฉันไม่ได้กินข้าวอย่างถูกต้อง
226
00:20:01,259 --> 00:20:03,094
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยกินอย่างถูกต้อง
227
00:20:03,094 --> 00:20:04,346
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
228
00:20:05,972 --> 00:20:06,890
ขอโทษ.
229
00:20:07,265 --> 00:20:09,559
เอลลี่ระวังมารยาทของเราด้วย!
230
00:20:15,857 --> 00:20:16,775
มันคืออะไร
231
00:20:17,734 --> 00:20:19,736
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- แล้วมารยาทของเธอล่ะ?
232
00:20:19,736 --> 00:20:20,987
เธอแค่อยากรู้
233
00:20:21,571 --> 00:20:23,990
เด็กที่นี่ไม่แสดง
หรือฉันพูดเหมือนคุณ
234
00:20:23,990 --> 00:20:24,824
ฉันเข้าใจ.
235
00:20:25,367 --> 00:20:26,576
บางทีฉันอาจจะสอนพวกเขา
236
00:20:28,411 --> 00:20:29,663
และฉันต้องการปืนของฉันคืน
237
00:20:30,205 --> 00:20:31,623
พวกเขายังไม่มีอาวุธ
238
00:20:32,874 --> 00:20:33,833
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
239
00:20:34,959 --> 00:20:37,045
บางทีคุณอาจเริ่มจากทางซ้าย
240
00:20:37,045 --> 00:20:38,546
เขาต้องการจะฆ่าเรา
241
00:20:38,546 --> 00:20:40,882
เราต้องระวังให้มาก
เราจะเชิญใครที่นี่?
242
00:20:40,882 --> 00:20:41,800
มันเป็นการข่มขู่ทั้งหมด
243
00:20:41,800 --> 00:20:43,885
เราแค่อยากทำให้คนเลวกลัว
244
00:20:43,885 --> 00:20:46,554
คุณมีคนอายุประมาณ 90 ปี
กับเรื่องไร้สาระในตูด
245
00:20:46,554 --> 00:20:47,472
เอลลี่!
246
00:20:47,472 --> 00:20:48,973
พวกเขาบอกว่าคุณทิ้งศพไว้รอบ ๆ เหรอ?
247
00:20:48,973 --> 00:20:50,183
พวกนั้นเป็นคนเลว
248
00:20:50,183 --> 00:20:52,644
ชื่อเสียงที่ไม่ดีไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณไม่ดี
249
00:20:52,644 --> 00:20:54,354
อย่างน้อยก็ไม่เสมอไป
250
00:20:59,442 --> 00:21:00,276
ท่านหญิง,
251
00:21:01,152 --> 00:21:02,862
เราขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับ...
252
00:21:04,739 --> 00:21:07,200
แต่มันคงจะดีถ้ามี
ช่วงเวลาหนึ่งเพียงกับครอบครัว
253
00:21:10,578 --> 00:21:11,621
ก็...
254
00:21:12,872 --> 00:21:15,667
มาเรียเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวจริงๆ
255
00:21:17,085 --> 00:21:18,169
นรก!
256
00:21:18,169 --> 00:21:19,212
ยินดีด้วย!
257
00:21:22,340 --> 00:21:23,925
โจเอล ขอแสดงความยินดีกับพวกเขาด้วย!
258
00:21:27,804 --> 00:21:28,555
ยินดีด้วย!
259
00:21:33,977 --> 00:21:35,729
- เราจะให้คุณทัวร์?
- ใช่.
260
00:21:37,147 --> 00:21:39,190
เราตั้งรกรากที่นี่เมื่อประมาณเจ็ดปีที่แล้ว
261
00:21:39,190 --> 00:21:40,942
ตอนนั้นมีพวกเราเพียงไม่กี่คน
262
00:21:40,942 --> 00:21:43,403
ส่วนนั้นก็มีอยู่แล้ว
ชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด
263
00:21:43,403 --> 00:21:45,697
ดังนั้นฉันจึงสร้าง
กำแพงที่เหลือที่นั่น
264
00:21:45,697 --> 00:21:48,908
หยุดการโจมตีส่วนใหญ่
แต่เรายังคงพบเจอกันเป็นกลุ่มเล็กๆ
265
00:21:48,908 --> 00:21:50,118
คุณบอกว่าพวกเขาติดเชื้อเหรอ?
266
00:21:50,118 --> 00:21:53,204
ใช่ แต่โดยปกติแล้วจะอยู่ในอาณานิคมเล็กๆ
ออกจากเมืองต่างๆ
267
00:21:53,204 --> 00:21:54,831
ดินแดนเปิดทั้งหมดนี้จากที่นี่
268
00:21:55,457 --> 00:21:56,332
มันเป็นสนามยิงปืน
269
00:21:56,958 --> 00:21:59,461
ฉันยังมีปืนไรเฟิล 700 อยู่
แต่ฉันพบขอบเขตที่แปรผันได้
270
00:22:00,044 --> 00:22:01,087
แม่นยำอย่างยิ่ง.
271
00:22:01,629 --> 00:22:03,339
ฉันสามารถยิงพวกมันเข้าหัวได้จากระยะ 800 ม.
272
00:22:03,339 --> 00:22:04,466
คุณช่วยสอนฉันได้ไหม
273
00:22:04,466 --> 00:22:05,675
ไม่มันทำไม่ได้
274
00:22:06,801 --> 00:22:09,095
- คุณจะทำให้สถานที่เงียบได้อย่างไร?
- อย่างระมัดระวัง.
275
00:22:09,095 --> 00:22:11,723
ช่วยด้วยเราอยู่กลางทะเลทราย
เราไม่ได้พูดสิ่งที่เรามี
276
00:22:11,723 --> 00:22:12,807
เราไม่คุยกันบนสถานี
277
00:22:13,725 --> 00:22:15,477
บ้านแห่งการอธิษฐานด้วยศรัทธาทั้งหมด
278
00:22:16,019 --> 00:22:16,770
โรงเรียน.
279
00:22:17,479 --> 00:22:20,565
ซักรีด. นี่คือคุก
แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการมันก็ตาม
280
00:22:20,565 --> 00:22:22,192
คุณมีไฟฟ้าจากเขื่อนหรือไม่?
281
00:22:22,192 --> 00:22:23,777
ฉันได้มันไปเมื่อสองปีที่แล้ว
282
00:22:24,277 --> 00:22:27,489
จากนั้นฉันก็เพิ่มท่อระบายน้ำ
ประปา หม้อไอน้ำ ไฟ
283
00:22:28,490 --> 00:22:30,492
สถานที่นรกแห่งนี้ใช้งานได้จริง
284
00:22:33,828 --> 00:22:34,954
โจเอล ระวัง!
285
00:22:39,793 --> 00:22:41,836
แล้วคุณเป็นหัวหน้าแถวนี้เหรอ?
286
00:22:42,587 --> 00:22:44,506
ไม่มีใครเป็นเจ้านายที่นี่
287
00:22:44,506 --> 00:22:45,715
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสภา
288
00:22:45,715 --> 00:22:47,175
ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย
289
00:22:47,175 --> 00:22:49,344
และให้บริการผู้คนจำนวน 300 คน รวมทั้งเด็กด้วย
290
00:22:49,344 --> 00:22:52,680
ทุกคนมีส่วนร่วม โดยการหมุน
เราลาดตระเวน เตรียมอาหาร ซ่อมแซม
291
00:22:52,680 --> 00:22:54,098
เราล่าสัตว์ เราเก็บเกี่ยว
292
00:22:54,098 --> 00:22:55,558
ทุกสิ่งที่คุณเห็นในเมืองของเรา
293
00:22:56,184 --> 00:22:57,936
โรงเรือน, สัตว์,
294
00:22:57,936 --> 00:23:00,188
พวกเขาทั้งหมดมีการแบ่งปัน
ความเป็นเจ้าของส่วนรวม
295
00:23:01,356 --> 00:23:02,941
ดังนั้นคอมมิวนิสต์
296
00:23:04,025 --> 00:23:06,653
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
- มันเป็นแบบนั้นจริงๆ นะ
297
00:23:06,653 --> 00:23:08,363
มันเป็นชุมชน เราเป็นคอมมิวนิสต์
298
00:23:10,323 --> 00:23:11,783
พระเจ้าช่วย!
299
00:23:11,783 --> 00:23:13,660
เธออายุน้อยที่สุด
300
00:23:13,660 --> 00:23:15,119
เขาอายุสองเดือน คุณอยากเลี้ยงเธอไหม?
301
00:23:15,119 --> 00:23:16,871
- ใช่. เธอชื่ออะไร?
- ชิมเมอร์
302
00:23:16,871 --> 00:23:18,122
ระยับ.
303
00:23:18,122 --> 00:23:19,082
คุณสวยแค่ไหน!
304
00:23:19,082 --> 00:23:21,501
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการอาบน้ำ เสื้อผ้าใหม่.
305
00:23:21,501 --> 00:23:23,586
เราจัดให้อยู่ในบ้านว่าง
ฝั่งตรงข้ามถนนจากเรา
306
00:23:23,586 --> 00:23:25,463
ใช่ มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสม
307
00:23:26,005 --> 00:23:28,508
เธอไม่ถูกแตะต้องมาตั้งแต่ปี 2546
แต่ฉันแค่ใส่ความร้อนลงไป
308
00:23:28,508 --> 00:23:29,551
มันอาจจะแย่กว่านั้น
309
00:23:29,551 --> 00:23:31,177
เชื่อฉันสิ ฉันทำแย่กว่านั้นอีก
310
00:23:31,636 --> 00:23:33,054
เราทำได้ดี.
311
00:23:36,975 --> 00:23:39,936
ฉันจะพาเอลลี่ไปที่นั่น
หากคุณต้องการแก้ไขความทรงจำเพิ่มเติม
312
00:23:42,230 --> 00:23:43,147
ใช่. ดี.
313
00:23:45,400 --> 00:23:46,860
- โจเอล!
- คุณจะสบายดี.
314
00:23:49,070 --> 00:23:50,113
เรากำลังจะไป
315
00:23:50,780 --> 00:23:51,698
ใช่
316
00:23:57,996 --> 00:23:58,997
เป็นเวลานานแล้ว
317
00:24:04,252 --> 00:24:06,087
คุณดูไม่แก่มากนะ
318
00:24:06,754 --> 00:24:07,672
ในทางกลับกันคุณ...
319
00:24:13,761 --> 00:24:15,388
ขอบคุณที่ยังห่วงใยฉัน
320
00:24:22,812 --> 00:24:24,480
ฉันก็เริ่มเลี้ยงหมูด้วย
321
00:24:25,565 --> 00:24:27,817
พอได้เบคอนแล้วจะเหลืออะไร?
322
00:24:30,528 --> 00:24:32,322
ต้นคริสต์มาสและเบคอน
323
00:24:32,322 --> 00:24:33,907
การจัดที่ดีจริงๆ
324
00:24:35,116 --> 00:24:35,992
เทสเป็นยังไงบ้าง
325
00:24:38,786 --> 00:24:40,038
มันเป็นเรื่องดี
326
00:24:40,038 --> 00:24:41,080
เอาล่ะ.
327
00:24:41,080 --> 00:24:42,248
เอาล่ะ.
328
00:24:43,541 --> 00:24:44,292
แล้วเด็กล่ะ?
329
00:24:47,337 --> 00:24:48,254
ใช่.
330
00:24:49,505 --> 00:24:52,133
เธอเป็นลูกสาวของ Barosan Licurici
331
00:24:53,009 --> 00:24:55,178
เขาพยายามตามหาครอบครัวของเขา
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้
332
00:24:55,887 --> 00:24:58,306
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน ดังนั้น...
- จริงเหรอ?
333
00:24:59,223 --> 00:25:00,266
ด้วยความมีน้ำใจล้วนๆ?
334
00:25:01,434 --> 00:25:02,435
นอกจากนี้ยังเป็นการชำระเงิน
335
00:25:05,396 --> 00:25:08,024
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะอยู่ที่ไหน? หิ่งห้อย?
336
00:25:08,024 --> 00:25:11,277
พวกเขามีฐาน
ที่มหาวิทยาลัยอีสเทิร์นโคโลราโด
337
00:25:12,236 --> 00:25:14,530
ใช้เวลาขับรถไปทางใต้หนึ่งสัปดาห์
338
00:25:15,949 --> 00:25:18,034
หนทางไปนั้นแย่มากจริงๆ
339
00:25:19,243 --> 00:25:21,454
ติดเชื้อผู้โจมตี
340
00:25:21,454 --> 00:25:22,747
มันไม่ใช่การเดินทางที่ง่ายเลย
341
00:25:23,331 --> 00:25:24,374
มันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา
342
00:25:24,374 --> 00:25:27,085
ถ้ายิงติดเชื้อเข้าหัวได้
จาก 800 ม.
343
00:25:27,085 --> 00:25:28,962
ซึ่งเป็นคาถาที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว
344
00:25:30,755 --> 00:25:31,839
ใช่ ฉันไปไม่ได้
345
00:25:31,839 --> 00:25:34,133
มาเร็ว! ฉันเดินทางไปทั่วประเทศ
346
00:25:34,133 --> 00:25:35,969
เราสองคนสามารถไปถึงโคโลราโดได้
347
00:25:41,474 --> 00:25:43,267
- ทำไมเพราะภรรยาของคุณจะไม่ทิ้งคุณ?
- โจเอล!
348
00:25:43,267 --> 00:25:44,727
เธอไม่ได้ไปส่งคุณที่สถานีเหรอ?
349
00:25:45,728 --> 00:25:47,188
เพราะเหตุใดคุณจึงไม่ตอบข้อความของฉัน?
350
00:25:47,188 --> 00:25:50,191
หลังจากที่ฉันเลิกหิ่งห้อย
มาเรียและทีมของเธอพบฉันแล้ว
351
00:25:50,900 --> 00:25:51,943
พวกเขาเป็นคนดี
352
00:25:53,444 --> 00:25:54,988
พวกเขาไม่จำเป็นต้องพาฉันไปด้วย
353
00:25:54,988 --> 00:25:56,906
สิ่งที่พวกเขาถามฉันคือทำตามกฎของพวกเขา
354
00:25:56,906 --> 00:25:58,741
- ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
- ใช่ ฉันทราบแล้ว
355
00:26:00,743 --> 00:26:04,122
พวกเขาปกป้องสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างดี
และถูกต้องตามนั้น
356
00:26:04,122 --> 00:26:06,457
- หากโลกรู้ว่าเราอยู่ที่นี่...
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว
357
00:26:07,125 --> 00:26:08,418
ใครไม่ควรมา..
358
00:26:09,252 --> 00:26:10,294
นั่นคือฉันเหรอ?
359
00:26:10,878 --> 00:26:12,630
- ฉันไม่ควรเหรอ?
- โจเอล ฉัน...
360
00:26:12,630 --> 00:26:15,341
ทอมมี่ สิ่งที่เราทำไปแล้ว
ทำไมคุณถึงตัดสินฉัน...
361
00:26:15,341 --> 00:26:17,051
เราทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
362
00:26:17,051 --> 00:26:18,386
ฉันทำทั้งสองอย่าง
363
00:26:18,386 --> 00:26:19,971
และไม่ใช่แค่ "สิ่งของ" เท่านั้น
364
00:26:21,014 --> 00:26:22,056
ฉันฆ่าคน
365
00:26:23,057 --> 00:26:24,392
และฉันไม่ตัดสินคุณสำหรับมัน
366
00:26:25,643 --> 00:26:27,812
ฉันรอดมาได้ทางเดียว
ซึ่งเรารู้
367
00:26:27,812 --> 00:26:29,564
แต่มีวิธีอื่น
368
00:26:31,357 --> 00:26:32,692
เราแค่ไม่เก่งกับพวกเขา
369
00:26:32,692 --> 00:26:34,777
ทอมมี่ ถ้าคุณรู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
370
00:26:34,777 --> 00:26:36,571
หลายเดือนมานี้พยายามตามหาคุณ...
371
00:26:36,571 --> 00:26:37,989
ฉันจะเป็นพ่อคน
372
00:26:39,532 --> 00:26:41,242
มาเรียจะคลอดในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
373
00:26:43,119 --> 00:26:44,787
ฉันจึงต้องระวังให้มากขึ้น
374
00:26:50,460 --> 00:26:52,128
พูดตามตรงฉันกลัวตาย
375
00:26:55,590 --> 00:26:56,632
แต่ฉันไม่รู้...
376
00:26:57,341 --> 00:26:58,718
ฉันรู้สึกว่าฉันจะเป็นพ่อที่ดี
377
00:27:05,183 --> 00:27:06,309
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
378
00:27:10,646 --> 00:27:12,065
“ฉันเดาว่าเราจะหาคำตอบ”?
379
00:27:12,565 --> 00:27:13,649
นั่นคือคำตอบของคุณใช่ไหม?
380
00:27:13,649 --> 00:27:15,109
ฉันควรพูดอะไรอีก?
381
00:27:20,239 --> 00:27:22,033
เพียงเพราะชีวิตหยุดเพื่อคุณ...
382
00:27:23,785 --> 00:27:25,578
มันก็ไม่จำเป็นต้องหยุดสำหรับฉันเช่นกัน
383
00:27:32,627 --> 00:27:35,129
เรากำลังเตรียมพัสดุบางอย่าง
และในตอนเช้าเราจะทิ้งศีรษะของคุณไว้
384
00:28:58,880 --> 00:29:03,009
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
385
00:29:26,490 --> 00:29:27,325
{\an8}ชั่วร้าย!
386
00:29:53,684 --> 00:29:54,518
มีใครอยู่ไหม
387
00:30:04,070 --> 00:30:04,987
มาเรีย?
388
00:30:40,356 --> 00:30:41,148
ดี.
389
00:30:42,024 --> 00:30:43,442
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
390
00:30:43,442 --> 00:30:44,485
มาเลยลอง!
391
00:30:51,575 --> 00:30:53,244
มันเป็นสีม่วงเหมือนนรก
392
00:30:53,244 --> 00:30:54,912
สีของมะเขือยาว มันพอดีไหม?
393
00:30:54,912 --> 00:30:56,289
- ใช่.
- รองเท้าไม่ใหญ่เกินไปเหรอ?
394
00:30:56,289 --> 00:30:57,331
ไม่.
395
00:30:57,915 --> 00:30:59,000
สิ่งอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
396
00:30:59,000 --> 00:31:00,251
ฉันเย็บเสื้อผ้าให้พวกเขา
397
00:31:00,251 --> 00:31:01,877
- คุณเอาสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ให้คุณหรือเปล่า?
- ใช่.
398
00:31:01,877 --> 00:31:03,337
ของขวัญที่แปลกประหลาดที่สุด
399
00:31:03,337 --> 00:31:04,255
แต่มันก็มีประโยชน์
400
00:31:04,880 --> 00:31:06,007
ตัดผมทรงไหนคะ?
401
00:31:06,757 --> 00:31:08,134
ในร้านเสริมสวยระดับโลก
402
00:31:09,260 --> 00:31:10,803
- ให้ฉันได้กรรไกรของฉัน
- ไม่ ฉัน...
403
00:31:10,803 --> 00:31:13,597
ฉันจะตัดมันให้สั้นลง แค่นั้นเอง ฉันสัญญาว่าเป็นเพียงเคล็ดลับ
404
00:31:17,518 --> 00:31:19,895
นั่นคืองานของคุณมาก่อนเหรอ?
405
00:31:20,855 --> 00:31:23,399
ฉันไม่ใช่รองอัยการ
406
00:31:23,399 --> 00:31:25,067
ในเมืองโอมาฮา รัฐเนแบรสกา
407
00:31:26,694 --> 00:31:28,154
ฉันจับคนร้ายเข้าคุก
408
00:31:29,405 --> 00:31:30,448
เจ๋งฉันเดา
409
00:31:31,073 --> 00:31:32,700
แม้ว่าฉันจะสนุกกับการตัดก็ตาม
410
00:31:32,700 --> 00:31:34,368
บางทีมันอาจจะเป็นสัญชาตญาณของความเป็นแม่
411
00:31:35,494 --> 00:31:37,538
คุณกำลังดูอนุสรณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่ทอมมี่ทำไว้หรือเปล่า?
412
00:31:38,247 --> 00:31:39,248
ใช่.
413
00:31:40,833 --> 00:31:43,002
ฉันรู้สึกเสียใจกับลูก ๆ ของคุณ
414
00:31:43,002 --> 00:31:43,836
ใช้ได้.
415
00:31:44,503 --> 00:31:45,838
"เด็ก." แค่เควิน..
416
00:31:46,714 --> 00:31:48,049
ซาราห์เป็นลูกสาวของโจเอล
417
00:31:53,512 --> 00:31:55,139
บางทีฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
418
00:31:55,139 --> 00:31:56,349
ไม่เป็นไร.
419
00:31:59,185 --> 00:32:00,436
ฉันคิดว่านั่นอธิบายได้ว่าเขาเป็นอย่างไร
420
00:32:01,896 --> 00:32:03,773
ฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณทำอะไรกับมัน
421
00:32:03,773 --> 00:32:05,399
- ดี.
-แต่ก็ชัดเจนว่ามีของ
422
00:32:05,399 --> 00:32:07,777
- ...ที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับโจเอล
- ว่าเขาฆ่าคนเหรอ?
423
00:32:07,777 --> 00:32:08,944
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน
424
00:32:11,739 --> 00:32:12,907
คุณเข้าใจความกังวลของฉัน
425
00:32:12,907 --> 00:32:15,076
- หยุดทำอย่างนั้น.
- หยุดฆ่าคนเหรอ?
426
00:32:15,701 --> 00:32:16,660
ไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์
427
00:32:16,660 --> 00:32:18,871
ทอมมี่ก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเขาเหรอ?
428
00:32:22,458 --> 00:32:25,002
ทอมมี่กำลังติดตามโจเอล
อย่างที่คุณทำตอนนี้
429
00:32:25,002 --> 00:32:28,005
บางทีฉันอาจจะฉลาดกว่า
กว่าทอมมี่ ไม่มีความผิด
430
00:32:29,298 --> 00:32:30,591
คุณฉลาดแน่นอน
431
00:32:30,591 --> 00:32:32,760
คุณคงเป็นทนายความคนหนึ่ง
432
00:32:34,512 --> 00:32:36,138
คุณไม่บอกฉันหลายสิ่ง
433
00:32:37,973 --> 00:32:38,724
ดี.
434
00:32:39,934 --> 00:32:41,310
นั่นเป็นความลับ
435
00:32:42,603 --> 00:32:44,605
ระวังคนที่คุณไว้วางใจ!
436
00:32:45,439 --> 00:32:47,400
คนเท่านั้นที่จะทรยศเราได้
437
00:32:47,400 --> 00:32:48,692
พวกเขาคือคนที่เราไว้วางใจ
438
00:32:51,904 --> 00:32:52,738
คุณเข้าใจไหม
439
00:32:56,492 --> 00:32:59,245
มาเลย! ถอดเสื้อแจ็คเก็ตไอ้บ้าของคุณออก!
440
00:32:59,787 --> 00:33:01,789
- เราจะไปไหน?
- ไปดูหนัง
441
00:33:06,794 --> 00:33:08,712
เอลเลียต การ์ฟิลด์
ฉันกำลังย้ายไปอีกห้องหนึ่ง
442
00:33:10,381 --> 00:33:13,551
ใช่ ฉันเป็นเพื่อนของโทนี่
คุณรู้ไหม โทนี่ เดอฟอเรสต์
443
00:33:14,969 --> 00:33:16,011
สวยงาม!
444
00:33:16,887 --> 00:33:17,805
ฉันก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน
445
00:33:18,973 --> 00:33:21,517
- ใช่ไหม?
- แม่ของคุณรู้
446
00:33:22,143 --> 00:33:23,144
ฉันเข้าใจ
447
00:33:25,229 --> 00:33:26,021
ก็...
448
00:33:27,648 --> 00:33:29,150
ฉันเดาว่าเราคงได้เจอกันแถวนี้
449
00:33:29,692 --> 00:33:30,693
ฉันคิดว่า
450
00:33:31,360 --> 00:33:32,153
ราตรีสวัสดิ์!
451
00:33:35,531 --> 00:33:36,449
ฉันได้พบกับลูซี่
452
00:33:37,158 --> 00:33:38,492
คุณบอกอะไรเขาบ้าง
453
00:33:38,492 --> 00:33:41,287
ว่าฉันย้ายไปอีกห้องหนึ่ง
ดูเหมือนจะไม่รบกวนเธอ
454
00:33:58,971 --> 00:34:00,347
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาจะพบคุณที่นี่
455
00:34:04,143 --> 00:34:05,394
ดูสิ ให้ฉันแบ่งเบาภาระงานของคุณบ้าง
456
00:34:15,362 --> 00:34:16,906
ฉันไม่ควรพูดสิ่งที่ฉันพูด
457
00:34:18,574 --> 00:34:19,825
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
458
00:34:21,994 --> 00:34:23,412
ฉันรู้ว่าคุณมีความสุขสำหรับฉัน...
459
00:34:25,706 --> 00:34:27,041
เพียงแต่ว่ามันซับซ้อนสำหรับคุณ
460
00:34:27,875 --> 00:34:28,876
และฉันขอโทษ
461
00:34:32,796 --> 00:34:34,381
แล้วคุณหยุดทำให้ฉันโกรธได้ไหม?
462
00:34:34,381 --> 00:34:36,967
ถนนสู่มหาวิทยาลัยคือ
ภารกิจฆ่าตัวตายเหรอ?
463
00:34:38,010 --> 00:34:38,761
ไม่.
464
00:34:39,261 --> 00:34:41,764
มันอันตราย
แต่ไม่ใช่สิ่งที่คุณจัดการไม่ได้
465
00:34:41,764 --> 00:34:43,224
เตรียมตัวให้พร้อมและทำสิ่งที่คุณรู้!
466
00:34:43,224 --> 00:34:45,184
มีคนไปและกลับหรือเปล่า?
467
00:34:45,184 --> 00:34:46,352
พวกเขาทั้งหมดกลับมา
468
00:34:47,478 --> 00:34:48,521
มันเกี่ยวกับอะไร?
469
00:34:52,024 --> 00:34:53,025
เธอมีภูมิคุ้มกัน
470
00:34:55,277 --> 00:34:56,028
คุณต้องการที่จะ?
471
00:34:56,695 --> 00:34:57,446
เอลลี่.
472
00:34:57,947 --> 00:34:59,782
เขาติดเชื้อแต่เขาไม่ป่วย
473
00:35:00,824 --> 00:35:01,742
ทอมมี่.
474
00:35:02,785 --> 00:35:05,162
ทอมมี่ ฉันเห็นเธอถูกกัด
475
00:35:05,830 --> 00:35:07,623
นั่นคือหลายเดือนก่อน เป็นเวลาหลายเดือน
476
00:35:08,874 --> 00:35:10,209
เธอมีภูมิคุ้มกัน
477
00:35:30,229 --> 00:35:31,272
ตั้งแต่ต้น!
478
00:35:35,359 --> 00:35:36,569
มันคือมาร์ลีน
479
00:35:37,695 --> 00:35:40,406
เขาจ้างให้เราพาเธอไปชมหิ่งห้อย
480
00:35:41,198 --> 00:35:42,157
มันไม่ได้เป็นไปด้วยดี
481
00:35:43,284 --> 00:35:44,451
เทสถูกกัด
482
00:35:46,036 --> 00:35:47,913
เขาให้ฉันสาบานว่าจะพาสาวน้อยไป
483
00:35:49,832 --> 00:35:52,334
มันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของเธอ
ฉันควรจะทำยังไงดี
484
00:35:54,378 --> 00:35:56,797
ฉันไปถึงแคนซัสซิตี้แล้ว...
485
00:35:58,048 --> 00:35:59,883
เธอช่วยชีวิตฉันไว้ที่นั่น
486
00:36:00,509 --> 00:36:01,760
โดยเด็กอีกคน
487
00:36:03,345 --> 00:36:05,306
ห้าปีที่แล้วฉันจะทำลายมัน
488
00:36:06,056 --> 00:36:08,183
แต่เธอต้องยิงเขา
เพื่อช่วยฉัน
489
00:36:08,851 --> 00:36:10,394
สิบสี่ปี.
490
00:36:10,894 --> 00:36:14,440
เพราะฉันช้าและหูหนวกเกินไป
เพื่อได้ยินเขามา
491
00:36:17,443 --> 00:36:18,444
และฉันเห็น...
492
00:36:21,614 --> 00:36:23,449
ฉันเห็นชายคนหนึ่งฆ่าน้องชายของเขา...
493
00:36:24,617 --> 00:36:25,909
เพื่อช่วยเธอ
494
00:36:25,909 --> 00:36:27,453
ในขณะที่ฉันเพิ่งดู
495
00:36:28,370 --> 00:36:30,080
วันนี้ฉันคิดว่าสุนัขจะฉีกเธอออกจากกัน
496
00:36:30,080 --> 00:36:32,082
เพราะเขาได้กลิ่นบางอย่างจากเธอ
497
00:36:33,000 --> 00:36:34,335
และฉันแค่มอง
498
00:36:35,669 --> 00:36:37,921
ฉัน... ขยับไม่ได้
499
00:36:38,756 --> 00:36:40,674
ฉันไม่ได้คิดจะพูดอะไร แค่...
500
00:36:43,594 --> 00:36:44,970
ฉันกลัวมาก!
501
00:36:49,058 --> 00:36:50,893
คุณคิดว่าฉันยังจัดการมันได้...
502
00:36:52,102 --> 00:36:53,520
แต่ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันเป็นอีกต่อไป
503
00:36:54,855 --> 00:36:55,856
ฉันผอม
504
00:36:57,024 --> 00:36:59,985
ช่วงหลังๆ ก็มีช่วงเวลาหนึ่ง
ซึ่งความกลัวปรากฏมาจากไหนไม่รู้
505
00:37:01,278 --> 00:37:02,237
และฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉัน
506
00:37:03,113 --> 00:37:04,490
ราวกับว่ามันหยุดลง
507
00:37:10,120 --> 00:37:11,288
และฉันมีความฝัน
508
00:37:14,083 --> 00:37:15,125
ทุกคืน.
509
00:37:15,834 --> 00:37:17,044
ความฝันแบบไหน?
510
00:37:17,920 --> 00:37:18,921
ฉันไม่รู้.
511
00:37:19,797 --> 00:37:21,006
ฉันจำไม่ได้
512
00:37:22,216 --> 00:37:24,176
ฉันรู้แค่ว่าเมื่อตื่นขึ้นมา...
513
00:37:27,721 --> 00:37:29,223
ฉันทำบางสิ่งบางอย่างหาย
514
00:37:30,516 --> 00:37:32,393
ฉันล้มเหลวในการนอนหลับของฉัน
515
00:37:34,061 --> 00:37:35,020
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
516
00:37:36,188 --> 00:37:37,564
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำมาตลอด...
517
00:37:38,107 --> 00:37:39,149
ฉันล้มเหลวต่อหน้าเธอ
518
00:37:40,234 --> 00:37:42,111
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
519
00:37:43,278 --> 00:37:44,530
คุณต้องการให้ฉันเอามัน
520
00:37:44,530 --> 00:37:47,491
เขาจะต้องตายเพราะฉัน ฉันรู้ว่า.
521
00:37:48,701 --> 00:37:50,244
และฉันต้องทิ้งเธอไป
522
00:37:52,037 --> 00:37:52,913
โจเอล...
523
00:37:53,706 --> 00:37:56,083
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทิ้งฉันใช่ไหม?
524
00:37:56,083 --> 00:37:58,043
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ถูกต้อง
ซึ่งเราทำ
525
00:38:00,587 --> 00:38:03,799
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะพาลูกของคุณ
ในโลกที่ดีกว่า
526
00:38:04,550 --> 00:38:06,343
คุณอายุน้อยกว่าฉันแต่ยังแข็งแรง
527
00:38:06,343 --> 00:38:08,387
คุณพูดเองแล้วคุณจะกลับมา
528
00:38:08,387 --> 00:38:09,888
คุณต้องเอามัน
529
00:38:16,645 --> 00:38:18,981
และคุณไม่สามารถบอกใครได้
ไม่แม้แต่ของแมรี่
530
00:38:21,024 --> 00:38:22,484
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ
531
00:38:22,484 --> 00:38:26,113
หากใครเห็นรอยกัดของเขา
สิ่งที่อยู่ใต้ผิวหนังของเธอ
532
00:38:26,113 --> 00:38:27,281
เขาจะยิงเธอ
533
00:38:30,367 --> 00:38:32,453
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันถามคุณ
534
00:38:35,038 --> 00:38:35,956
ฉันสาบาน
535
00:38:50,804 --> 00:38:52,014
ฉันจะไปกับเธอตอนรุ่งสาง
536
00:39:06,737 --> 00:39:08,071
คุณอยู่ที่ 38
537
00:39:08,655 --> 00:39:10,324
คุณเลี้ยวซ้ายซ้ายขวา
538
00:39:24,129 --> 00:39:26,131
ดูเหมือนเขาอยากอยู่คนเดียวนะลูซ
539
00:39:26,131 --> 00:39:28,550
เขาจะรู้ว่าเราไม่ชอบมัน
ถ้าเราไม่ทักทายเขา
540
00:39:28,967 --> 00:39:30,969
โอเค แต่พยายามทำตัวให้สง่างาม!
541
00:39:30,969 --> 00:39:32,095
สง่างามหมายถึงอะไร?
542
00:39:32,095 --> 00:39:32,971
โกหก!
543
00:39:36,058 --> 00:39:36,809
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
544
00:39:37,476 --> 00:39:39,686
คุณการ์ฟิลด์? ฉันและลูซี่
545
00:39:42,564 --> 00:39:45,692
เรากลับมาเพื่อบอกคุณ
เราสนุกกับมันมากแค่ไหน
546
00:39:45,692 --> 00:39:49,279
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
ตอนแรกผมคิดว่ามันจะน่าเบื่อ
547
00:40:08,757 --> 00:40:09,675
เอลลี่?
548
00:40:19,768 --> 00:40:21,520
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความกังวลเท่านั้นหรือเปล่า?
549
00:40:22,980 --> 00:40:24,815
ภาพยนตร์เด็กผู้ชาย
550
00:40:25,774 --> 00:40:28,110
เสื้อตัวไหนเข้ากับกระโปรงตัวไหน?
551
00:40:29,695 --> 00:40:30,612
มันแปลกประหลาด
552
00:40:34,491 --> 00:40:36,285
- ฟัง...
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
553
00:40:38,161 --> 00:40:40,831
- ฉันมาคุยกับคุณ
- ไม่ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
554
00:40:40,831 --> 00:40:42,666
ถ้าคิดจะทิ้งฉันก็ทำ!
555
00:40:45,502 --> 00:40:46,753
คุณได้ยินอะไรกันแน่?
556
00:40:49,298 --> 00:40:51,425
“ฉันต้องทิ้งเธอไป
คุณต้องพกพามันไป”
557
00:40:55,721 --> 00:40:57,890
วันนี้ฉันเข้าข้างคุณ
เพราะฉันคิดว่า...
558
00:41:03,395 --> 00:41:05,564
ฉันทำการตัดสินใจครั้งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
559
00:41:06,481 --> 00:41:07,983
คุณจะอยู่กับทอมมี่ดีกว่า
560
00:41:09,484 --> 00:41:12,404
- เขารู้จักพื้นที่นั้นดีกว่าฉัน
- คุณใส่ใจฉันหรือไม่?
561
00:41:12,404 --> 00:41:14,698
- แน่นอนใช่
- แล้วทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้?
562
00:41:19,453 --> 00:41:20,787
ฉันไม่ใช่เธอ เธอก็รู้
563
00:41:23,832 --> 00:41:25,500
มาเรียบอกฉันเกี่ยวกับซาราห์ และ...
564
00:41:25,500 --> 00:41:26,460
ไม่!
565
00:41:30,756 --> 00:41:32,132
อย่าพูดอะไรอีก!
566
00:41:35,636 --> 00:41:37,804
ฉันเสียใจเรื่องลูกสาวของคุณ โจเอล...
567
00:41:39,264 --> 00:41:40,682
แต่ฉันก็สูญเสียผู้คนไปเช่นกัน
568
00:41:41,975 --> 00:41:43,977
คุณไม่รู้ว่าการสูญเสียหมายถึงอะไร
569
00:41:45,812 --> 00:41:47,898
ทุกคนที่ฉันห่วงใย
570
00:41:47,898 --> 00:41:50,400
พวกเขาตายหรือทิ้งฉันไป
571
00:41:51,234 --> 00:41:53,111
ทุกคนยกเว้นคุณ
572
00:41:53,946 --> 00:41:56,281
ดังนั้นอย่าบอกฉัน
ว่าฉันจะปลอดภัยกว่ากับคนอื่น
573
00:41:56,281 --> 00:41:58,951
เพราะความจริงก็คือฉันจะกลัวมากขึ้น
574
00:42:07,000 --> 00:42:07,918
คุณพูดถูก.
575
00:42:09,461 --> 00:42:10,587
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
576
00:42:11,922 --> 00:42:13,757
และฉันไม่ใช่พ่อของคุณแน่นอน
577
00:42:16,218 --> 00:42:17,386
และเมื่อรุ่งสาง...
578
00:42:18,762 --> 00:42:20,389
เราแต่ละคนจะรับมันตามทางของเราเอง
579
00:43:55,442 --> 00:43:56,359
เข้ามา!
580
00:44:17,756 --> 00:44:18,757
ที่คอกม้า
581
00:44:43,657 --> 00:44:45,075
คุณมาเพื่อบอกลาใช่ไหม?
582
00:44:45,075 --> 00:44:45,909
ไม่.
583
00:44:46,952 --> 00:44:48,829
ฉันมาขโมยม้าแล้วจากไป
584
00:44:49,621 --> 00:44:50,664
ฉันจะให้คุณหนึ่ง
585
00:44:51,331 --> 00:44:52,249
ฉันรู้
586
00:44:53,250 --> 00:44:54,000
อย่างไรก็ตาม
587
00:44:54,668 --> 00:44:56,586
นั่นคือเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว และฉันคิดว่า...
588
00:45:00,298 --> 00:45:01,550
คุณสมควรได้รับทางเลือก
589
00:45:01,550 --> 00:45:03,051
ฉันยังคิดว่ามันจะดีกว่ากับทอมมี่
590
00:45:03,051 --> 00:45:04,094
ไปกันเลย!
591
00:45:05,303 --> 00:45:06,054
ดี.
592
00:45:26,741 --> 00:45:27,701
จับด้วยมือทั้งสองข้าง!
593
00:45:31,496 --> 00:45:32,497
ทิศทางทั่วไป?
594
00:45:32,497 --> 00:45:34,916
ไปทางตะวันออกเฉียงใต้จนกว่าคุณจะตี I-25
595
00:45:35,500 --> 00:45:37,502
มันอยู่ติดกับทางหลวง
คุณไม่ควรพลาดมัน
596
00:45:54,060 --> 00:45:55,312
คุณมีสถานที่ที่นี่
597
00:45:56,146 --> 00:45:56,897
คุณทั้งสองมี
598
00:45:57,606 --> 00:45:58,732
ฉันพึ่งสิ่งนั้น
599
00:46:04,321 --> 00:46:05,322
ฉันขอยืมมันได้ไหม
600
00:46:06,323 --> 00:46:07,115
ใช่
601
00:46:07,699 --> 00:46:08,992
มาเรียเอาของฉันไป
602
00:46:08,992 --> 00:46:10,660
ฉันตอบไปแล้วว่าใช่ โจเอล
603
00:46:18,293 --> 00:46:19,544
สวัสดี พี่ใหญ่!
604
00:46:35,393 --> 00:46:36,269
ปิดเลย!
605
00:47:01,169 --> 00:47:02,003
ขวาเกินไป.
606
00:47:02,003 --> 00:47:04,130
- สะดุ้ง.
- เป้าหมายมีขนาดเล็กเกินไป
607
00:47:04,130 --> 00:47:06,675
ฉันทำให้มันใหญ่เกินความจำเป็น
ถอดตลับหมึกออก!
608
00:47:07,968 --> 00:47:09,344
และฉันไม่สะดุ้ง
609
00:47:10,262 --> 00:47:12,681
- มันเป็นปืนไรเฟิลที่น่ารังเกียจ
- เอาล่ะ ให้ฉันสิ!
610
00:47:14,224 --> 00:47:14,975
อย่ายิงตรงๆ.
611
00:47:15,558 --> 00:47:16,476
คุณจะเห็น.
612
00:47:18,103 --> 00:47:20,188
หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกช้าๆ
613
00:47:20,188 --> 00:47:21,815
คุณเหนี่ยวไกเหมือนที่คุณรักมัน
614
00:47:22,607 --> 00:47:24,484
อ่อนโยนมั่นคง
615
00:47:24,859 --> 00:47:25,944
ดีและช้า
616
00:47:25,944 --> 00:47:27,529
คุณกำลังคบกับเธอหรือกำลังทำให้เธอท้อง?
617
00:47:29,656 --> 00:47:31,283
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ อย่ายิงตรงๆ.
618
00:47:34,286 --> 00:47:36,329
ให้ตายเถอะ สิ่งที่คุณเป็น!
619
00:47:40,917 --> 00:47:46,006
คนร้าย
620
00:48:00,020 --> 00:48:02,981
นั่นเป็นวิธีที่เคยเป็น
พวกเขาจัดระเบียบที่แจ็คสันยังไง?
621
00:48:03,523 --> 00:48:04,649
ไม่.
622
00:48:04,649 --> 00:48:06,776
ประเทศนี้ใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น
623
00:48:07,402 --> 00:48:09,863
ย้อนกลับไปตอนนั้น
คุณสามารถมองสิ่งต่าง ๆ ได้สองวิธี
624
00:48:09,863 --> 00:48:12,115
บางคนต้องการเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
625
00:48:12,991 --> 00:48:15,285
และคนอื่นๆ ก็ไม่อยากให้ใครเป็นเจ้าของสิ่งใดๆ
626
00:48:16,995 --> 00:48:17,912
คุณเหมาะกับตรงไหน?
627
00:48:18,455 --> 00:48:19,998
ไม่มีที่ไหนเลย ฉันแค่ทำงานของฉัน
628
00:48:21,082 --> 00:48:23,126
อะไรคือ... ของผู้สร้าง?
629
00:48:23,126 --> 00:48:24,044
อย่างแน่นอน.
630
00:48:24,794 --> 00:48:26,671
บ้าน ร้านค้า อะไรประมาณนั้น
631
00:48:27,297 --> 00:48:28,840
เราถูกเรียกว่า "ผู้รับเหมา"
632
00:48:31,134 --> 00:48:32,844
“ผู้รับเหมา”
633
00:48:34,095 --> 00:48:35,096
มันเจ๋งมาก
634
00:48:36,014 --> 00:48:37,932
ใช่ พวกเราเจ๋งมาก
635
00:48:38,933 --> 00:48:40,602
ทุกคนรักผู้รับเหมา
636
00:48:41,394 --> 00:48:42,228
สวย!
637
00:48:54,532 --> 00:48:56,743
ตกลงอย่างนั้น
หากคุณล้มเหลวในการลองครั้งที่สี่
638
00:48:56,743 --> 00:48:58,661
คุณต้องส่งบอลให้ฝ่ายตรงข้ามหรือไม่?
639
00:48:58,661 --> 00:49:00,580
ถูกต้อง. เรียกว่าเปลี่ยนการครอบครอง
640
00:49:00,580 --> 00:49:01,748
การเปลี่ยนแปลงการครอบครอง
641
00:49:02,582 --> 00:49:05,126
แต่ถ้าคุณไปสิบหลา
642
00:49:05,126 --> 00:49:07,045
คุณลองครั้งแรกอีกครั้งไหม?
643
00:49:07,045 --> 00:49:08,129
ใช่.
644
00:49:08,838 --> 00:49:12,884
ดังนั้นอย่างใด
คุณเคลื่อนที่ไปในทิศทางเดียว
645
00:49:12,884 --> 00:49:14,094
ยังไงก็เถอะ.
646
00:49:15,011 --> 00:49:16,137
แต่ด้วยพลัง
647
00:49:16,971 --> 00:49:18,598
เอาล่ะ.
648
00:49:19,766 --> 00:49:21,476
ลองดูสิ!
649
00:49:21,476 --> 00:49:22,936
ฉันมาถึงในห้าวัน
650
00:49:22,936 --> 00:49:25,814
วันสบายๆ. ฉันไม่รู้ว่าทอมมี่กลัวอะไร
651
00:49:26,606 --> 00:49:28,066
ยังมีเวลาที่จะค้นหา
652
00:49:28,525 --> 00:49:30,068
"ยังมีเวลาเพื่อหาคำตอบ"
653
00:49:30,902 --> 00:49:33,405
“ผู้รับเหมา”
654
00:49:46,793 --> 00:49:49,129
"บ้านแตน"
655
00:49:49,129 --> 00:49:51,548
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มาสคอตประจำทีม
656
00:49:52,590 --> 00:49:53,633
มันเป็นแกะชนิดหนึ่ง
657
00:49:53,633 --> 00:49:54,509
คุณเห็นไหม
658
00:49:55,051 --> 00:49:56,845
ใกล้ความฝันของคุณไปอีกขั้นแล้ว
659
00:49:57,637 --> 00:49:59,139
แต่ฉันไม่เห็นหิ่งห้อยเลย
660
00:49:59,139 --> 00:50:00,765
ฉันน่าจะอยู่ตรงกลาง
661
00:50:01,349 --> 00:50:02,267
ปลอดภัย.
662
00:50:04,769 --> 00:50:05,728
ทางนี้!
663
00:50:15,697 --> 00:50:16,990
ดังนั้นสถานที่เหล่านี้...
664
00:50:17,866 --> 00:50:19,742
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่และพวกเขาทำอะไร?
665
00:50:19,742 --> 00:50:21,578
- พวกเขาจะเข้าเรียนหรือเปล่า?
- ใช่.
666
00:50:21,578 --> 00:50:23,288
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม?
667
00:50:23,288 --> 00:50:24,414
ในทางหนึ่งผู้ใหญ่
668
00:50:25,415 --> 00:50:29,669
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ปาร์ตี้และค้นหาตัวตนภายในของคุณ
669
00:50:29,669 --> 00:50:31,921
เพื่อที่จะคิดออก
พวกเขาต้องการทำอะไรกับชีวิตของพวกเขา
670
00:50:31,921 --> 00:50:34,382
พวกเขาต้องการทำอะไรกับชีวิตของพวกเขา
671
00:50:36,634 --> 00:50:37,886
ฉันคิดว่า...
672
00:50:39,179 --> 00:50:42,056
ฉันไม่ต้องการฟาร์มแกะจริงๆ
ถ้าฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?
673
00:50:42,056 --> 00:50:43,141
นี่คือวิธีที่เราวางปัญหา
674
00:50:43,600 --> 00:50:44,434
เอาละ
675
00:50:45,059 --> 00:50:46,769
เมื่อฉันยังเป็นเด็กฉันอยากเป็นนักร้อง
676
00:50:46,769 --> 00:50:47,937
หุบปาก!
677
00:50:49,189 --> 00:50:50,231
ทำไมมันตลก
678
00:50:51,816 --> 00:50:53,818
- ตอนนี้คุณต้องร้องเพลงอะไรบางอย่าง
- ไม่
679
00:50:53,818 --> 00:50:55,320
เอาล่ะพี่ชาย! ฉันจะไม่หัวเราะ
680
00:50:55,320 --> 00:50:57,238
- คุณหัวเราะแล้ว
- เอาล่ะถูกต้อง
681
00:50:58,406 --> 00:50:59,908
แล้วคุณจะร้องเพลงให้ฉันฟังทีหลัง
682
00:51:00,617 --> 00:51:03,495
ฉันจะกอบกู้โลกเวรนั่น
อย่างน้อยก็ทำเพื่อฉันมากขนาดนั้น
683
00:51:05,955 --> 00:51:06,831
ดูเหมือนยุติธรรมสำหรับฉัน
684
00:51:13,338 --> 00:51:14,672
ลิงพวกนั้นเหรอ?
685
00:51:15,256 --> 00:51:16,591
อาจจะมาจากห้องทดลองเก่า
686
00:51:17,717 --> 00:51:19,093
ดูพวกเขาสิ!
687
00:51:19,093 --> 00:51:20,720
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้เห็นลิงหรือเปล่า?
688
00:51:20,720 --> 00:51:22,263
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นลิง
689
00:51:27,227 --> 00:51:28,269
ดู!
690
00:51:29,771 --> 00:51:32,774
อาคารวิทยาศาสตร์ชีวการแพทย์
691
00:51:33,775 --> 00:51:34,692
มาถึงแล้ว.
692
00:51:39,656 --> 00:51:40,657
ป้อมยาม
693
00:51:41,616 --> 00:51:42,700
ไม่มียาม.
694
00:51:45,286 --> 00:51:46,246
ใช่.
695
00:51:46,246 --> 00:51:47,121
ฉันจะดึงปืนออกหรือไม่?
696
00:51:48,748 --> 00:51:49,624
ใช่.
697
00:52:53,521 --> 00:52:55,106
มีหมออยู่ที่นี่แน่นอน
698
00:53:05,325 --> 00:53:06,451
นี่คือรายการบรรจุภัณฑ์
699
00:53:07,160 --> 00:53:08,703
สิ่งที่คุณทำก่อนที่จะย้าย
700
00:53:09,454 --> 00:53:10,622
พวกเขาออกไปหรือเปล่า
701
00:53:14,042 --> 00:53:15,251
อาจจะไม่ใช่ทั้งหมด
702
00:54:02,799 --> 00:54:04,926
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ใช่ Clickers
703
00:54:05,468 --> 00:54:06,969
ใช่แล้ว หิ่งห้อยก็เช่นกัน
704
00:54:08,221 --> 00:54:11,057
บางทีหลังจากการวิจัยทั้งหมดแล้ว
พวกมันกลายเป็นลิง
705
00:54:28,616 --> 00:54:30,076
นั่นคือที่ที่พวกเขาไปเหรอ?
706
00:54:30,535 --> 00:54:33,996
บุ๊กมาร์กทั้งหมดแสดงที่นี่
บางทีพวกเขาต้องการสภาพอากาศที่ดีขึ้น
707
00:54:33,996 --> 00:54:35,289
อุปกรณ์ที่ดีกว่า
708
00:54:35,998 --> 00:54:36,833
ฉันไม่รู้.
709
00:54:36,833 --> 00:54:39,085
- ทางนี้!
- หุบปากไปเลย!
710
00:54:55,435 --> 00:54:56,477
ผ่านด้านหลัง!
711
00:55:17,123 --> 00:55:18,374
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
712
00:55:24,172 --> 00:55:25,465
มาเร็ว!
713
00:55:26,215 --> 00:55:27,884
มานี่สิ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
714
00:55:30,636 --> 00:55:31,387
โจเอล!
715
00:56:07,298 --> 00:56:08,591
โจเอล! ขึ้นม้า!
716
00:56:09,842 --> 00:56:10,843
ขึ้นม้า!
717
00:56:12,720 --> 00:56:13,763
โจเอล!
718
00:56:18,184 --> 00:56:19,519
- จับเขา!
- มาเร็ว!
719
00:56:21,729 --> 00:56:23,105
- กลับ!
- อึ!
720
00:56:25,733 --> 00:56:26,776
ไอ้สารเลว!
721
00:56:34,826 --> 00:56:36,077
พวกเขาไม่ได้ติดตามเรา
722
00:56:36,619 --> 00:56:37,537
พวกเราปลอดภัย
723
00:56:38,412 --> 00:56:39,163
โจเอล?
724
00:56:41,290 --> 00:56:42,792
โจเอล ไม่! อึ!
725
00:56:42,792 --> 00:56:44,043
ประณามมัน!
726
00:56:45,419 --> 00:56:46,504
โจเอล?
727
00:56:49,966 --> 00:56:50,883
อึ!
728
00:56:52,260 --> 00:56:53,427
โจเอล เปิดตาของคุณ!
729
00:56:53,928 --> 00:56:55,179
เปิดตาของคุณ!
730
00:56:55,179 --> 00:56:56,347
โจเอล คุณต้องยืนขึ้น
731
00:56:59,141 --> 00:57:00,893
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ
732
00:57:01,602 --> 00:57:03,187
ฉันไม่รู้ว่าจะไปนรกที่ไหน
733
00:57:03,187 --> 00:57:04,480
จะทำอะไรวะ
734
00:57:05,523 --> 00:57:06,357
โจเอล!
735
00:57:12,613 --> 00:57:13,531
โปรด
736
00:57:15,867 --> 00:57:16,993
โจเอล ได้โปรด!
737
00:58:28,689 --> 00:58:30,608
ซับไตเติ้ล: วาเลริว โคซา