1 00:01:26,169 --> 00:01:27,589 {\an8}Come è potuto succedere? 2 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 Vostra Altezza. 3 00:02:47,083 --> 00:02:48,253 DESIDERIO 4 00:02:51,921 --> 00:02:55,131 Posso chiedere? cosa ci fai qui tutto solo? 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,851 Bene… 6 00:03:04,225 --> 00:03:06,685 Volevo prendere una boccata d'aria fresca dopo la mia lettura, 7 00:03:06,769 --> 00:03:08,059 così sono uscito a fare una passeggiata. 8 00:03:13,651 --> 00:03:16,151 Questo ti appartiene? 9 00:03:16,821 --> 00:03:17,861 Che cosa? 10 00:03:18,698 --> 00:03:20,368 Quello… 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,660 NON 12 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 Sì. Questo è mio. 13 00:03:24,746 --> 00:03:27,366 Giocano solo i cittadini comuni con qualcosa del genere. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,077 Come hai ottenuto questo? 15 00:03:34,255 --> 00:03:35,625 Eccoti, mio ​​signore. 16 00:03:44,432 --> 00:03:45,432 Allora dimmi. 17 00:03:46,434 --> 00:03:49,564 Sei riuscito a salutarla? 18 00:03:51,981 --> 00:03:52,941 Sì, mio ​​signore. 19 00:03:57,987 --> 00:03:59,817 Ti suggerisco di tornare nei tuoi alloggi. 20 00:03:59,906 --> 00:04:04,236 Sua Maestà lo ha chiarito dovevi rimanere nei tuoi alloggi. 21 00:04:06,079 --> 00:04:08,079 Sì, lo ha fatto. 22 00:04:12,502 --> 00:04:13,592 Aspettare. 23 00:04:17,632 --> 00:04:18,932 SÌ? 24 00:04:19,550 --> 00:04:21,550 Perché sei così di fretta? 25 00:04:23,596 --> 00:04:24,926 Dovresti prendere ciò che è tuo. 26 00:04:26,975 --> 00:04:27,845 Giusto. 27 00:04:28,810 --> 00:04:29,850 Va bene. 28 00:04:30,895 --> 00:04:32,145 NON 29 00:04:38,403 --> 00:04:41,113 Ehi, non dovresti essere qui. 30 00:04:46,452 --> 00:04:48,542 Dobbiamo tornare indietro, Vostra Altezza. 31 00:04:48,621 --> 00:04:50,791 Ti ho cercato dappertutto. 32 00:04:50,873 --> 00:04:53,253 Scortalo subito nei suoi alloggi. 33 00:04:54,877 --> 00:04:58,087 Non lascerà la sua stanza oggi. 34 00:04:58,172 --> 00:04:59,972 -Capisci? -Perdono? 35 00:05:01,217 --> 00:05:03,297 OH. Sì, mio ​​signore. 36 00:05:21,821 --> 00:05:24,031 NON 37 00:06:09,535 --> 00:06:10,655 Mi dispiace. 38 00:06:10,745 --> 00:06:14,705 Stavo davvero per tornare subito dopo che gli ho dato questi. 39 00:06:15,708 --> 00:06:17,788 Te lo dirò una volta che Sua Altezza ritornerà. 40 00:06:17,877 --> 00:06:21,207 Gli dirò come sei scappato quando dovevi restare dentro. 41 00:06:28,137 --> 00:06:29,967 Ehi, Bok-dong. 42 00:06:30,056 --> 00:06:31,386 Bok-dong. 43 00:07:01,045 --> 00:07:04,715 Mamma, non ero informato che saresti passato. 44 00:07:12,014 --> 00:07:14,734 Chi altro lo sa? 45 00:07:15,309 --> 00:07:18,479 Perdono? Cosa intendi? 46 00:07:18,563 --> 00:07:19,983 Che questo bambino qui 47 00:07:20,857 --> 00:07:23,107 ho scambiato i vestiti con mio figlio. 48 00:07:23,818 --> 00:07:25,988 Chi altro lo sa? 49 00:07:26,070 --> 00:07:26,990 Per favore risparmiaci. 50 00:07:27,572 --> 00:07:30,872 Il principe, Dam-i e io sono gli unici a saperlo. 51 00:07:30,950 --> 00:07:34,200 Ti prego, perdonami. Stavo solo eseguendo l'ordine del principe. 52 00:07:39,333 --> 00:07:42,503 A partire da questo momento, sei... 53 00:07:44,714 --> 00:07:45,804 il principe. 54 00:07:54,474 --> 00:07:55,484 Tu… 55 00:07:56,434 --> 00:07:59,064 non posso parlarne con nessuno. 56 00:08:00,271 --> 00:08:04,191 Devi portare questo segreto nella tomba. 57 00:08:06,235 --> 00:08:07,735 Mi capisci? 58 00:08:18,039 --> 00:08:19,829 EPISODIO 2 59 00:08:20,791 --> 00:08:22,171 Mio caro principe... 60 00:08:48,569 --> 00:08:50,359 Dove stai andando, Altezza? 61 00:08:50,863 --> 00:08:51,913 Vostra Altezza. 62 00:08:52,949 --> 00:08:55,579 Vostra Altezza! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,118 Vostra Altezza. 64 00:08:59,455 --> 00:09:00,705 Vostra Altezza. 65 00:09:00,790 --> 00:09:01,830 Vostra Altezza! 66 00:09:04,919 --> 00:09:07,589 Vostra Altezza, cosa avete intenzione di fare? 67 00:09:07,672 --> 00:09:09,302 Tornerò al posto a cui appartengo. 68 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 E' la principessa ereditaria. 69 00:09:32,321 --> 00:09:35,411 È quello che ho capito che hai il corpo della ragazza. 70 00:09:35,491 --> 00:09:37,831 Sono un genitore che ha perso la figlia. 71 00:09:38,911 --> 00:09:41,711 Niente può fermarmi adesso. 72 00:09:41,789 --> 00:09:44,079 -Devo vedere il suo corpo. -Perché? 73 00:09:44,834 --> 00:09:47,674 Non ti fidi del tuo uomo, Jung Seok-jo? 74 00:09:50,298 --> 00:09:52,128 Ne avevo l'impressione 75 00:09:52,967 --> 00:09:56,797 non esiterebbe a uccidere anche mio figlio se glielo avessi ordinato. 76 00:10:23,706 --> 00:10:27,376 Puoi portarla con te se questo ti aiuterà a sentirti rassicurato. 77 00:10:28,252 --> 00:10:31,512 L'ho messa al mondo. Quindi, naturalmente, 78 00:10:31,589 --> 00:10:33,969 deve portare anche un po' del tuo sangue. 79 00:10:34,967 --> 00:10:36,677 Quindi puoi mandarla via 80 00:10:38,179 --> 00:10:40,099 te stesso. 81 00:10:40,181 --> 00:10:41,561 Nessun genitore 82 00:10:43,059 --> 00:10:45,729 vuole fare del male al loro bambino. 83 00:10:47,063 --> 00:10:50,113 Tutto quello che sto facendo lo è per il bene tuo e della nostra famiglia. 84 00:10:51,859 --> 00:10:53,819 Trova nel tuo cuore la possibilità di lasciare andare tutto questo. 85 00:11:21,847 --> 00:11:22,887 {\an8}Passaggio concesso 86 00:11:24,642 --> 00:11:25,812 Vai avanti. 87 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 -Voglio, aspetta. -Aspetta. 88 00:11:43,244 --> 00:11:45,914 Perché ci hai messo così tanto tempo? Pensavo che te ne fossi andato senza di me. 89 00:11:47,665 --> 00:11:49,165 -Mi scusi. -Bontà. 90 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 Sei tu? 91 00:11:51,544 --> 00:11:52,594 Mi conosci? 92 00:11:53,170 --> 00:11:56,420 Ovviamente. Non lavori con Dam-i? 93 00:11:56,507 --> 00:11:59,217 Puoi darmi questo? a Dam-i quando torni? 94 00:12:01,470 --> 00:12:05,220 Il mio nome è Jung Ji-un. Aspetta, no. Dille "Jwajeon". Allora lo saprà. 95 00:12:07,685 --> 00:12:08,975 Mi dispiace, non posso farlo. 96 00:12:09,603 --> 00:12:12,063 Ho bisogno del vostro aiuto. Voglio darglielo di persona, 97 00:12:12,148 --> 00:12:13,438 ma non posso entrare. 98 00:12:13,524 --> 00:12:15,614 Puoi per favore darle questa lettera? 99 00:12:15,693 --> 00:12:20,113 Non è quello. Dam-i non è più a palazzo. 100 00:12:21,240 --> 00:12:22,580 Non è a palazzo? 101 00:12:22,658 --> 00:12:24,078 È scomparsa. 102 00:12:24,160 --> 00:12:27,410 E nessuno sa nemmeno dove sia andata. 103 00:12:29,373 --> 00:12:31,253 Cosa intendi? 104 00:12:38,883 --> 00:12:41,343 Se n'è andata per partecipare il banchetto per gli anziani, 105 00:12:41,427 --> 00:12:42,677 ma non è mai tornato. 106 00:12:43,387 --> 00:12:46,137 Nessuno compreso le dame e le cameriere di corte 107 00:12:46,223 --> 00:12:47,773 l'ha vista. 108 00:12:48,726 --> 00:12:52,226 Non è come ha fatto lei un posto dove andare fuori dal palazzo. 109 00:12:56,400 --> 00:12:57,280 Padre. 110 00:13:00,404 --> 00:13:01,534 Eri a palazzo? 111 00:13:02,406 --> 00:13:03,866 SÌ. 112 00:13:04,825 --> 00:13:06,365 Volevo vedere il mio amico. 113 00:13:06,452 --> 00:13:08,412 Stai parlando della cameriera di corte? 114 00:13:10,706 --> 00:13:13,126 Padre, ho un favore da chiederti. 115 00:13:13,209 --> 00:13:17,919 La prossima volta che sarai a palazzo, potresti chiedere in giro del mio amico? 116 00:13:18,005 --> 00:13:21,375 Nessuno l'ha vista dopo il banchetto per gli anziani. 117 00:13:22,218 --> 00:13:25,638 Potresti avere più fortuna a trovarla dato che sei un ispettore. 118 00:13:25,721 --> 00:13:29,521 Pensi di rintracciare il mio lavoro è una semplice cameriera? 119 00:13:30,351 --> 00:13:31,941 -Non è quello che intendevo. -Mai… 120 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 portala di nuovo davanti a me. Capisci? 121 00:14:20,234 --> 00:14:22,654 Non hai mangiato nulla tutto il giorno? 122 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 Mangiare. 123 00:14:39,086 --> 00:14:41,876 Mangia anche se il riso in bocca sa di sabbia. 124 00:14:41,964 --> 00:14:44,014 E bevi acqua anche se ha il sapore 125 00:14:45,175 --> 00:14:46,295 medicina amara. 126 00:14:48,262 --> 00:14:49,642 Non voglio. 127 00:14:51,348 --> 00:14:54,728 Odio tutto. 128 00:14:57,688 --> 00:15:00,018 Se ti arrendi adesso, 129 00:15:00,107 --> 00:15:02,107 significherà la morte per tutti quelli che ti circondano. 130 00:15:02,192 --> 00:15:03,862 Inclusi te e me. 131 00:15:05,154 --> 00:15:06,074 Tutti. 132 00:16:01,377 --> 00:16:03,797 Sei sveglio? 133 00:16:03,879 --> 00:16:05,549 Portiamo l'acqua per il tuo viso. 134 00:16:05,631 --> 00:16:07,421 A partire da ora, 135 00:16:07,508 --> 00:16:10,758 La dama di corte Kim e l'eunuco Hong si prenderà cura di te. 136 00:16:10,844 --> 00:16:11,934 Quindi non preoccuparti. 137 00:16:16,934 --> 00:16:19,944 -Le cameriere porteranno l'acqua e ti aiuteranno a lavarti -Per favore, fermati. 138 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 al mattino. 139 00:16:21,981 --> 00:16:24,021 Non devi fare nulla. 140 00:16:24,108 --> 00:16:25,988 -Lascia che siano le cameriere a gestire tutto. -Vostra Altezza. 141 00:16:32,199 --> 00:16:34,409 Il tuo programma è abbastanza semplice. 142 00:16:34,910 --> 00:16:37,450 Ogni mattina, andrai negli alloggi del re 143 00:16:37,538 --> 00:16:40,498 così come gli alloggi della Regina per porgerti i tuoi saluti. 144 00:16:40,582 --> 00:16:44,802 E poi verrai nei nostri alloggi per salutare me e il principe ereditario. 145 00:16:56,265 --> 00:16:58,475 -Oh, la mia schiena. -Il principe è qui. 146 00:17:45,647 --> 00:17:49,107 Ero preoccupato quando l'ho saputo non ti sentivi bene da un po'. 147 00:17:50,402 --> 00:17:51,652 Ti senti meglio adesso? 148 00:17:52,488 --> 00:17:55,868 SÌ. Mi dispiace averti fatto preoccupare. 149 00:17:55,949 --> 00:17:58,369 È perché sei stato malato di recente? 150 00:17:58,994 --> 00:18:02,044 Non sembri più forte come prima. 151 00:18:02,122 --> 00:18:04,962 No, Maestà. Sto perfettamente bene. 152 00:18:12,633 --> 00:18:13,843 Questo non va bene. 153 00:18:13,926 --> 00:18:17,296 Avrò uno dei miei uomini da consegnare alcuni tonici per fare il pieno di energia. 154 00:18:17,387 --> 00:18:20,347 Assicurati di berlo ogni giorno. 155 00:18:21,141 --> 00:18:22,941 Sì, Vostra Maestà. 156 00:18:23,018 --> 00:18:24,518 È l'ora dell'assemblea mattutina. 157 00:18:24,603 --> 00:18:28,613 Questo è sufficiente per i saluti mattutini. Potete andarvene tutti adesso. 158 00:19:42,514 --> 00:19:44,684 Continuo a calpestare la mia vestaglia poiché è troppo lungo. 159 00:19:44,766 --> 00:19:46,686 E questo è troppo grande per la mia testa. 160 00:19:46,768 --> 00:19:48,848 Li farò modificare oggi. 161 00:19:56,904 --> 00:19:59,074 No, non lì. E' così. 162 00:19:59,156 --> 00:20:00,236 Il contrario. 163 00:20:10,417 --> 00:20:14,757 Vostra Altezza, Ho i tonici alle erbe della Regina. 164 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 Fa caldo. Quindi, per favore, fai attenzione. 165 00:20:33,523 --> 00:20:34,403 Caldo! 166 00:20:36,944 --> 00:20:38,534 Mi dispiace. È colpa mia. 167 00:20:38,612 --> 00:20:40,242 Oh no. 168 00:20:40,322 --> 00:20:43,082 Mi dispiace, Vostra Altezza. Vado a portare un'altra ciotola. 169 00:20:48,956 --> 00:20:51,626 Stai bene? Cavolo, è colpa mia. 170 00:20:53,669 --> 00:20:55,839 No, sto bene. 171 00:20:55,921 --> 00:20:57,761 Non preoccuparti di questo. 172 00:20:57,839 --> 00:20:59,419 Bok-dong. 173 00:21:02,636 --> 00:21:03,716 Hai chiesto di me? 174 00:21:05,013 --> 00:21:07,563 Prendi un unguento dalla farmacia reale. 175 00:21:07,641 --> 00:21:09,891 -Perdono? -Fretta. 176 00:21:15,399 --> 00:21:16,569 Vostra Altezza. 177 00:21:21,071 --> 00:21:23,991 Ti prego, perdonami. È stato un mio errore. 178 00:21:33,875 --> 00:21:35,375 Potete andarvene tutti. 179 00:21:43,593 --> 00:21:46,513 Il taglio era profondo. Per favore, chiami un medico per lei. 180 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 Non ce n'è bisogno. 181 00:21:48,724 --> 00:21:52,854 Non è compito tuo preoccuparti per lei anche se il suo dito è ferito o mozzato. 182 00:21:53,520 --> 00:21:56,520 È rimasta ferita a causa mia perché mi è caduta la ciotola. 183 00:21:56,606 --> 00:21:57,436 No. 184 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 È stata colpa sua. 185 00:22:01,611 --> 00:22:03,451 Quindi non devi mai scusarti. 186 00:22:03,530 --> 00:22:05,740 Non devi preoccuparti delle altre persone. 187 00:22:05,824 --> 00:22:07,374 Pensa solo a te stesso. 188 00:22:07,951 --> 00:22:10,371 Non devi preoccuparti su ciò che gli altri pensano di te. 189 00:22:10,454 --> 00:22:11,754 Questo è ciò che significa... 190 00:22:14,791 --> 00:22:15,881 essere il principe. 191 00:22:17,252 --> 00:22:19,302 Non c'è bisogno di mostrare rispetto verso gli altri 192 00:22:19,379 --> 00:22:21,259 o sentirsi male per loro. 193 00:22:22,174 --> 00:22:24,894 Le uniche persone a cui mostrerai rispetto 194 00:22:25,469 --> 00:22:27,759 sono il re e il principe ereditario. 195 00:22:29,639 --> 00:22:31,019 Lo capisci? 196 00:22:32,809 --> 00:22:33,939 Ma… 197 00:22:34,686 --> 00:22:36,056 Perché devo farlo? 198 00:22:37,189 --> 00:22:39,689 Non è così che voglio vivere. 199 00:22:39,775 --> 00:22:41,395 E' giusto così 200 00:22:41,485 --> 00:22:44,775 Chiedo scusa a chiunque merita le mie scuse quando ho colpa. 201 00:22:44,863 --> 00:22:46,913 Non importa quale sia il mio titolo. 202 00:22:59,795 --> 00:23:01,955 Devono conoscere il loro posto. 203 00:23:03,256 --> 00:23:04,966 Fai in modo che ti temano. 204 00:23:05,675 --> 00:23:09,465 Quindi non lasciare che si avvicinino a te. 205 00:23:12,432 --> 00:23:14,272 Solo allora sopravvivrai. 206 00:23:25,403 --> 00:23:26,823 Anche le tue spalle. 207 00:23:26,905 --> 00:23:29,365 E la tua posizione deve essere più ampia. 208 00:23:29,449 --> 00:23:30,329 Chi sei? 209 00:23:31,618 --> 00:23:34,118 Sono io, Hyun. 210 00:23:35,831 --> 00:23:36,871 Hyun? 211 00:23:42,212 --> 00:23:45,172 Vi allenate insieme? 212 00:23:45,257 --> 00:23:47,877 No. Ti sembra un allenamento? 213 00:23:48,468 --> 00:23:51,718 In quanto buon cugino del principe, Il principe Jaeun, è qui, 214 00:23:51,805 --> 00:23:53,845 Porterò subito qualcosa da bere. 215 00:23:53,932 --> 00:23:56,312 No. Non sarà necessario. 216 00:23:57,102 --> 00:24:01,062 Scusa. Potrei essere stato fuori linea con il mio scherzo. 217 00:24:01,815 --> 00:24:04,525 A proposito, cosa ti porta qui? 218 00:24:04,609 --> 00:24:06,109 Non è ovvio il motivo per cui sono qui? 219 00:24:06,194 --> 00:24:08,494 Il tuo compleanno è dietro l'angolo. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,582 Quindi sono venuto a chiederti cosa vorresti 221 00:24:11,658 --> 00:24:13,368 per il tuo compleanno. 222 00:24:14,244 --> 00:24:16,794 Il mio compleanno? 223 00:24:47,652 --> 00:24:50,742 E' il fratello del Re e il figlio della regina consorte An, 224 00:24:50,822 --> 00:24:52,412 Signore Hyeonun. 225 00:24:52,490 --> 00:24:54,950 Congratulazioni, Vostra Altezza. 226 00:24:57,829 --> 00:25:00,249 Lord Geumjeong del clan Sinbin Kang. 227 00:25:00,332 --> 00:25:02,502 Congratulazioni, Vostra Altezza. 228 00:25:13,428 --> 00:25:16,098 Sono i figli del defunto principe Dohyeon. 229 00:25:16,181 --> 00:25:18,601 Sono il principe Wonsan e il principe Jaeun rispettivamente. 230 00:25:19,226 --> 00:25:20,096 L'hai già incontrato. 231 00:25:21,853 --> 00:25:23,233 Congratulazioni. 232 00:25:25,899 --> 00:25:27,319 Grazie. 233 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Spero che tu non sia confuso oggi. 234 00:25:29,945 --> 00:25:31,695 Sono io, Hyun. 235 00:25:31,780 --> 00:25:33,990 Stavo semplicemente scherzando quel giorno. 236 00:25:34,074 --> 00:25:36,794 Di cosa eri confuso? 237 00:25:42,165 --> 00:25:43,495 Ciao. 238 00:25:52,175 --> 00:25:54,635 Congratulazioni. 239 00:25:59,766 --> 00:26:02,476 Questo bel tempo di oggi ne deve essere la prova 240 00:26:03,061 --> 00:26:05,111 che tutto sulla Terra 241 00:26:05,188 --> 00:26:08,438 festeggia il tuo compleanno. 242 00:26:09,651 --> 00:26:12,241 Grazie. 243 00:26:13,446 --> 00:26:16,526 È un vero onore esserne testimone 244 00:26:16,616 --> 00:26:19,786 una crescita così magnifica in te. 245 00:26:26,334 --> 00:26:29,174 È quello che ho capito che hai il corpo della ragazza. 246 00:26:32,632 --> 00:26:35,472 Tutto quello che sto facendo è per il bene tuo e della nostra famiglia. 247 00:26:35,552 --> 00:26:37,262 Trova nel tuo cuore la possibilità di lasciare andare tutto questo. 248 00:26:39,556 --> 00:26:42,136 Per favore, ricordatelo 249 00:26:42,225 --> 00:26:45,805 il destino di Joseon dipende esclusivamente da te. 250 00:26:46,771 --> 00:26:49,191 Dedicherò la mia vita al tuo servizio 251 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 proprio come ho fatto finora. 252 00:27:04,456 --> 00:27:06,246 L'ansia ti sta prendendo. 253 00:27:06,833 --> 00:27:10,093 Hai ricevuto abbastanza ospiti per oggi. E' meglio che ci fermiamo qui adesso. 254 00:27:16,259 --> 00:27:18,049 Posso gestirlo. 255 00:27:18,970 --> 00:27:22,430 Il figlio di Jung Seok-jo, un ispettore presso l'ufficio dell'ispettore generale, 256 00:27:22,515 --> 00:27:24,845 chiede di avere un'udienza con te. 257 00:27:25,518 --> 00:27:26,808 Fatelo entrare. 258 00:27:47,499 --> 00:27:50,589 Il mio nome è Jung Ji-un, il figlio dell'ispettore Jung Seok-jo 259 00:27:50,668 --> 00:27:52,628 presso l'ufficio dell'ispettore generale. 260 00:27:52,712 --> 00:27:55,472 Grazie per avermelo concesso un'udienza privata con te. 261 00:28:11,648 --> 00:28:13,858 Ho sentito che oggi è il tuo compleanno. 262 00:28:15,026 --> 00:28:17,356 Questo può sembrare sfacciato, 263 00:28:17,445 --> 00:28:22,025 ma dopo averne sentito parlare quanto sei eccellente da una ragazza che conoscevo, 264 00:28:22,117 --> 00:28:25,747 Volevo incontrarti di persona e ti auguro un felice compleanno. 265 00:28:29,541 --> 00:28:32,591 Da quello che mi ha detto, non sei autorevole 266 00:28:32,669 --> 00:28:34,089 o arrogante, 267 00:28:34,170 --> 00:28:37,670 ma un principe generoso con un cuore amorevole per i suoi sudditi. 268 00:28:38,758 --> 00:28:39,928 Quindi da quel giorno, 269 00:28:40,009 --> 00:28:44,099 Speravo che un giorno, Sarei in grado di servirti al tuo fianco. 270 00:28:52,480 --> 00:28:55,360 Presto andrò a Ming per i miei studi. 271 00:28:56,401 --> 00:28:59,031 E farò del mio meglio lì 272 00:28:59,112 --> 00:29:02,912 per mantenere questa promessa e ritornare come argomento di cui sarai orgoglioso. 273 00:29:03,742 --> 00:29:06,372 Per favore, restate in salute fino ad allora. 274 00:29:27,348 --> 00:29:28,518 Aspettare. 275 00:29:35,023 --> 00:29:38,443 È la ragazza che hai menzionato? 276 00:29:39,652 --> 00:29:41,862 una ragazza di nome Dam-i? 277 00:29:42,489 --> 00:29:45,489 La conosci? 278 00:29:55,585 --> 00:29:57,665 DESIDERIO, NON 279 00:29:57,754 --> 00:30:01,304 Mi ha detto di darti questi se mai ti incontrassi. 280 00:30:20,026 --> 00:30:22,066 DESIDERIO, NON 281 00:30:23,404 --> 00:30:27,164 Mi ha detto che ti avrebbero aiutato sii forte quando le cose si fanno difficili... 282 00:30:29,327 --> 00:30:30,617 proprio come... 283 00:30:32,831 --> 00:30:34,371 le erano stati utili. 284 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 Per ogni caso, 285 00:30:37,335 --> 00:30:40,665 sai dove è andata? 286 00:30:43,341 --> 00:30:44,511 Non lo so. 287 00:30:48,471 --> 00:30:50,311 Per favore, lascia che ti accompagni fuori. 288 00:31:36,144 --> 00:31:37,524 DESIDERIO, ASPETTA 289 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 DESIDERIO, ASPETTA 290 00:32:23,858 --> 00:32:25,108 Vostra Altezza! 291 00:32:27,612 --> 00:32:28,912 Vostra Altezza! 292 00:32:30,406 --> 00:32:31,316 Vostra Altezza! 293 00:32:52,178 --> 00:32:57,308 Non sei tu l'ispettore? chi stava cercando Dam-i quel giorno? 294 00:33:03,523 --> 00:33:05,193 Per favore, scusami. 295 00:33:16,536 --> 00:33:20,536 Dam-i non è tornato al palazzo dopo la festa per gli anziani. 296 00:33:21,124 --> 00:33:24,504 Mi chiedevo se l'hai incontrata quel giorno. 297 00:33:27,505 --> 00:33:30,425 Non sono sicuro di dove sia. Nemmeno io l'avevo vista. 298 00:33:34,095 --> 00:33:35,215 Vedo. 299 00:33:37,306 --> 00:33:39,136 Grazie per il tuo tempo. 300 00:33:40,309 --> 00:33:41,439 Aspettare. 301 00:33:42,478 --> 00:33:44,478 Pensi di potermi aiutare? 302 00:33:45,106 --> 00:33:46,476 Perdono? 303 00:33:46,566 --> 00:33:48,736 In realtà stavo cercando che qualcuno mi aiuti. 304 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 Quella ragazza… 305 00:34:29,192 --> 00:34:30,992 Dove stiamo andando? 306 00:34:31,778 --> 00:34:33,858 La cameriera del tribunale mi cercherà. 307 00:34:33,946 --> 00:34:36,616 Dovrei tornare al mio post. 308 00:34:51,422 --> 00:34:52,922 Siamo qui. 309 00:35:05,228 --> 00:35:08,228 Perché lo stai facendo? Per favore risparmiami. 310 00:35:08,314 --> 00:35:11,034 Mi dispiace. Lo farò in fretta. 311 00:35:13,861 --> 00:35:14,861 NO! 312 00:35:15,655 --> 00:35:17,735 No, padre. Per favore. 313 00:35:18,407 --> 00:35:19,657 Cosa stai facendo qui? 314 00:35:19,742 --> 00:35:21,452 Perché stai cercando di ucciderla? 315 00:35:22,120 --> 00:35:23,370 Cosa ha fatto? 316 00:35:23,454 --> 00:35:25,374 Questo non ha niente a che fare con te. Mossa. 317 00:35:25,456 --> 00:35:26,666 Padre! 318 00:35:27,708 --> 00:35:29,958 Smettila, padre. Per favore! 319 00:35:30,795 --> 00:35:32,045 Mossa! 320 00:35:32,130 --> 00:35:33,840 Padre! 321 00:35:35,216 --> 00:35:36,256 Padre! 322 00:36:00,366 --> 00:36:01,326 NO! 323 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 324 00:36:39,947 --> 00:36:42,327 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 325 00:36:42,408 --> 00:36:44,868 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 326 00:36:44,952 --> 00:36:46,042 Vostra Altezza. 327 00:36:49,832 --> 00:36:51,172 Dov'è il principe? 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,050 Nessuna notizia ancora. Abbiamo perquisito gli alloggi del principe, 329 00:36:54,128 --> 00:36:55,548 ma inutilmente. 330 00:36:58,716 --> 00:37:01,426 Dobbiamo trovare il bambino prima che qualcuno lo scopra. 331 00:37:02,970 --> 00:37:04,760 Se succede qualcosa anche a quel bambino, 332 00:37:05,765 --> 00:37:08,385 Non mi perdonerò mai. 333 00:37:09,518 --> 00:37:13,018 Per favore, non preoccuparti. Andrà tutto bene. 334 00:37:55,648 --> 00:37:57,188 NO! 335 00:37:57,275 --> 00:37:59,105 No, padre. Per favore. 336 00:37:59,193 --> 00:38:02,153 Perché stai cercando di ucciderla? Cosa ha fatto? 337 00:38:02,238 --> 00:38:04,568 Questo non ha niente a che fare con te. Mossa. 338 00:38:04,657 --> 00:38:06,027 Padre! 339 00:38:07,201 --> 00:38:08,871 Smettila, padre. Per favore! 340 00:38:08,953 --> 00:38:10,333 Mossa! 341 00:38:19,088 --> 00:38:19,958 NO! 342 00:38:57,460 --> 00:38:59,210 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 343 00:38:59,295 --> 00:39:01,375 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 344 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 345 00:39:03,257 --> 00:39:05,717 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 346 00:39:07,720 --> 00:39:10,310 Eunuco Hong, perché non vai lì e controlli? 347 00:39:10,389 --> 00:39:12,479 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 348 00:39:12,558 --> 00:39:14,558 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 349 00:39:15,061 --> 00:39:17,191 -Dove sei? -Sua Altezza! 350 00:39:17,938 --> 00:39:19,108 Vostra Altezza! 351 00:39:25,488 --> 00:39:26,818 Dove sei? 352 00:39:28,032 --> 00:39:29,372 Vostra Altezza! 353 00:39:29,909 --> 00:39:32,289 Dove siete, Vostra Altezza? 354 00:39:36,332 --> 00:39:39,042 -Dove sei? -Sua Altezza! 355 00:39:39,126 --> 00:39:40,706 Vostra Altezza! Dove sei? 356 00:39:43,631 --> 00:39:44,971 Vostra Altezza! 357 00:39:46,133 --> 00:39:47,593 Vostra Altezza! 358 00:39:49,011 --> 00:39:50,471 Vostra Altezza! 359 00:39:59,772 --> 00:40:03,822 Cosa stai facendo qui? Vai a trovare il principe adesso. 360 00:40:05,861 --> 00:40:08,321 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 361 00:40:11,492 --> 00:40:14,832 Il mio cuore si spezza per il principe. 362 00:40:16,580 --> 00:40:18,830 Doveva essere così spaventata. 363 00:40:20,042 --> 00:40:23,422 Non avrei resistito un giorno se fossi nei suoi panni. 364 00:40:23,504 --> 00:40:25,844 Il nonno del principe lo fece uccidere. 365 00:40:27,341 --> 00:40:30,181 Essere costretti a convivere con quelle persone 366 00:40:30,261 --> 00:40:32,141 deve averle messo a dura prova. 367 00:40:33,222 --> 00:40:35,892 Ma non potevo fare nulla per alleggerire il suo fardello. 368 00:40:36,517 --> 00:40:38,937 Tutto quello che ho fatto è stato piangere davanti a lei per paura. 369 00:40:49,488 --> 00:40:53,738 Devi essere coraggioso per il principe. 370 00:40:55,202 --> 00:40:57,082 Il giorno in cui il Re scoprirà la verità, 371 00:40:58,706 --> 00:41:00,536 sarà la morte di tutti. 372 00:41:08,716 --> 00:41:10,216 Sono qui. 373 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 -Sua Altezza! -Sua Altezza! 374 00:41:19,185 --> 00:41:21,435 Cosa diavolo è successo? 375 00:41:26,650 --> 00:41:29,490 È tutta colpa mia. 376 00:41:30,279 --> 00:41:31,569 Qualunque cosa. 377 00:41:32,990 --> 00:41:36,160 Il principe e io-wol sono morti 378 00:41:37,286 --> 00:41:39,246 a causa mia. 379 00:41:45,920 --> 00:41:47,710 Per favore, smettila di piangere. 380 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Non è colpa tua. 381 00:41:51,926 --> 00:41:53,426 Tutto quello che è successo 382 00:41:54,637 --> 00:41:57,057 non è colpa tua, Altezza. 383 00:42:52,945 --> 00:42:54,905 La luna stasera è davvero luminosa. 384 00:42:59,368 --> 00:43:01,748 Quando ero incinta di te, Ho fatto un sogno. 385 00:43:02,329 --> 00:43:06,829 Una luna molto grande scivolò sotto il mio vestito. 386 00:43:08,335 --> 00:43:12,085 E la luna si divise in due bellissime perle. 387 00:43:13,299 --> 00:43:15,219 Una delle perle era tuo fratello. 388 00:43:16,552 --> 00:43:17,892 E l'altra perla 389 00:43:19,179 --> 00:43:20,809 probabilmente eri tu. 390 00:43:24,435 --> 00:43:25,975 Ero felice… 391 00:43:27,313 --> 00:43:29,273 quando avevo te e tuo fratello. 392 00:43:30,566 --> 00:43:31,856 Lo ero 393 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 veramente felice. 394 00:43:37,156 --> 00:43:38,276 Come mai… 395 00:43:40,451 --> 00:43:42,541 non mi stai sgridando? 396 00:43:46,582 --> 00:43:48,082 Sono scappato. 397 00:43:49,501 --> 00:43:51,671 Perché non mi rimproveri? 398 00:43:54,798 --> 00:43:56,548 Perché sei tornato. 399 00:43:58,177 --> 00:44:02,097 Sei tornato da tua madre. 400 00:44:06,310 --> 00:44:07,600 Voglio... 401 00:44:09,563 --> 00:44:10,773 è morto. 402 00:44:14,610 --> 00:44:16,320 Non posso 403 00:44:17,237 --> 00:44:18,607 perdona quell'uomo 404 00:44:19,990 --> 00:44:21,830 chi ha ucciso I-wol. 405 00:44:23,452 --> 00:44:27,082 E ora, quel ragazzo... 406 00:44:29,625 --> 00:44:32,705 Non potrò perdonare nessuno adesso. 407 00:44:45,724 --> 00:44:47,234 Allora non farlo. 408 00:44:48,852 --> 00:44:52,612 Che si tratti di odio o risentimento. Non mi interessa cosa sia. 409 00:44:53,649 --> 00:44:55,229 Impara a conviverci. 410 00:44:56,860 --> 00:44:59,070 Finché ti dà la voglia di vivere, 411 00:45:00,447 --> 00:45:01,987 è sufficiente. 412 00:45:05,869 --> 00:45:07,329 Lo farò 413 00:45:08,330 --> 00:45:10,420 essere responsabile di tutto. 414 00:45:12,835 --> 00:45:14,125 Te lo chiederò soltanto 415 00:45:14,920 --> 00:45:16,380 vivere. 416 00:45:18,382 --> 00:45:19,972 Vivi… 417 00:45:21,218 --> 00:45:22,758 anche se hai il cuore oppresso. 418 00:45:25,055 --> 00:45:26,385 Madre. 419 00:45:35,649 --> 00:45:36,939 Grazie... 420 00:45:38,235 --> 00:45:40,355 per avermi chiamato mamma dopo tutto. 421 00:45:42,656 --> 00:45:43,616 io sono... 422 00:45:45,075 --> 00:45:46,865 veramente grato. 423 00:45:55,544 --> 00:45:57,254 Non dimenticare mai… 424 00:45:59,047 --> 00:46:00,917 che tu sei il principe. 425 00:46:11,477 --> 00:46:13,097 Sei speciale. 426 00:46:15,731 --> 00:46:17,521 La tua vita è la più preziosa. 427 00:46:18,484 --> 00:46:20,364 Tu sei il prescelto. 428 00:47:03,111 --> 00:47:04,201 Madre. 429 00:47:05,906 --> 00:47:07,236 Mi dispiace. 430 00:47:08,283 --> 00:47:12,663 Ho promesso di proteggerti sempre. 431 00:47:14,748 --> 00:47:16,828 Ma non potrò mantenere quella promessa. 432 00:47:19,461 --> 00:47:21,801 Ti ho deluso come tua madre e hai creato la tua vita 433 00:47:23,173 --> 00:47:24,843 più difficile di quanto avrebbe dovuto essere. 434 00:47:27,219 --> 00:47:28,429 E… 435 00:47:29,471 --> 00:47:32,391 pensando a come sei costretto 436 00:47:32,474 --> 00:47:35,314 vivere in questo dolore infinito... 437 00:47:38,188 --> 00:47:40,608 Sono pieno di rimpianti. 438 00:47:42,693 --> 00:47:45,863 Ma io credo in te. 439 00:47:47,197 --> 00:47:48,487 E quello… 440 00:47:49,783 --> 00:47:53,453 se c'è qualcuno chi può farlo, sei tu. 441 00:48:07,050 --> 00:48:08,680 Ricordi cosa ti ho detto? 442 00:48:09,970 --> 00:48:11,470 Tu sei… 443 00:48:13,181 --> 00:48:15,101 molto speciale. 444 00:48:15,767 --> 00:48:17,267 Non dimenticarlo. 445 00:48:20,105 --> 00:48:21,515 La mia bella… 446 00:48:25,027 --> 00:48:26,027 figlia. 447 00:48:27,696 --> 00:48:28,986 Madre. 448 00:48:32,451 --> 00:48:33,741 Madre. 449 00:48:42,085 --> 00:48:44,295 Adesso entrerà il principe ereditario. 450 00:48:51,845 --> 00:48:52,755 Vostra Altezza Reale. 451 00:48:53,597 --> 00:48:54,887 Lasciaci. 452 00:48:56,350 --> 00:48:58,390 Voglio stare da solo con la principessa ereditaria. 453 00:49:05,025 --> 00:49:09,485 Madre. Per favore, mamma... 454 00:49:10,697 --> 00:49:13,737 Madre. 455 00:49:24,336 --> 00:49:26,956 Ho un desiderio, Vostra Altezza Reale. 456 00:49:28,715 --> 00:49:30,675 Per favore proteggi 457 00:49:31,551 --> 00:49:32,931 il principe… 458 00:49:35,931 --> 00:49:37,311 nostro figlio. 459 00:50:08,463 --> 00:50:11,973 -Vostra Altezza. -Mamma... 460 00:50:12,968 --> 00:50:14,138 Madre… 461 00:50:16,847 --> 00:50:18,177 Madre. 462 00:50:19,641 --> 00:50:20,931 Madre. 463 00:50:21,017 --> 00:50:22,767 -Sua Altezza! -Mamma... 464 00:50:59,639 --> 00:51:01,809 Tutti quelli che sono presenti! 465 00:51:02,601 --> 00:51:05,561 Inchinati quattro volte! 466 00:51:19,326 --> 00:51:21,236 {\an8}10 ANNI DOPO 467 00:51:21,328 --> 00:51:23,118 Muoviti! 468 00:51:23,205 --> 00:51:25,165 Togliti dai piedi! 469 00:51:25,665 --> 00:51:27,325 Libera la strada! 470 00:51:29,127 --> 00:51:32,297 Apri la porta! Questo è urgente. 471 00:51:33,423 --> 00:51:34,673 JASEONDANG 472 00:51:36,968 --> 00:51:38,968 Vostra Altezza Reale, questo è Bok-dong. 473 00:51:39,763 --> 00:51:41,063 L'hai capito? 474 00:51:41,139 --> 00:51:43,389 SÌ. Proprio qui. 475 00:51:56,571 --> 00:51:59,571 Quella è seta. 476 00:52:03,328 --> 00:52:07,538 Sì, Vostra Altezza Reale. Non ho potuto per trovare quello in cotone. 477 00:52:07,624 --> 00:52:08,964 Per favore accettalo per ora. 478 00:52:09,042 --> 00:52:10,672 Mi dispiace, Vostra Altezza Reale. 479 00:52:10,752 --> 00:52:13,382 Quando una nuova cameriera stava pulendo la mia stanza, 480 00:52:13,463 --> 00:52:15,673 ha buttato via tutte le coperte di cotone. 481 00:54:02,989 --> 00:54:04,989 Esegui solo i compiti che ti vengono assegnati. 482 00:54:05,909 --> 00:54:08,199 Non fare nulla di cui non sei sicuro. 483 00:54:08,828 --> 00:54:10,208 Questa è la regola qui 484 00:54:11,539 --> 00:54:13,249 nei miei alloggi. 485 00:54:39,484 --> 00:54:40,494 SAMGAEBANG 486 00:54:40,568 --> 00:54:43,108 Sai come è nato Samgaebang? 487 00:54:43,196 --> 00:54:45,236 -Che cosa? -Che cosa? Come? 488 00:54:45,323 --> 00:54:49,583 Vedi, l'abbiamo fatto un uomo molto importante qui. 489 00:54:50,704 --> 00:54:52,464 Quest'uomo distinto è passato 490 00:54:52,539 --> 00:54:54,999 l'esame di stato a 15 anni! 491 00:54:55,709 --> 00:54:58,499 È l'uomo leggendario che ha salvato il Vice Ministro dei Riti dei Ming 492 00:54:58,586 --> 00:55:00,006 con il suo tocco miracoloso. 493 00:55:00,088 --> 00:55:03,048 Ha salvato la vita al Vice Ministro? Come? 494 00:55:03,717 --> 00:55:05,587 -Come ha fatto? -Diccelo. 495 00:55:05,677 --> 00:55:06,797 Lasciami. 496 00:55:10,974 --> 00:55:14,234 Questo incidente ha avuto luogo nella locanda più famosa 497 00:55:14,310 --> 00:55:15,810 a Yanchino. 498 00:55:16,938 --> 00:55:20,778 Il Vice Ministro ha svolto un ruolo importante nella successione al trono dell'Imperatore. 499 00:55:20,859 --> 00:55:22,859 E il cibo gli è rimasto bloccato in gola... 500 00:55:22,944 --> 00:55:24,824 -Mio Dio. -Oh, no! 501 00:55:24,904 --> 00:55:27,374 ...mentre stava mangiando. 502 00:55:27,449 --> 00:55:29,159 Bontà. 503 00:55:29,826 --> 00:55:31,406 Signore, cosa c'è che non va? 504 00:55:31,494 --> 00:55:33,464 -Stai bene? -Signore, cosa c'è che non va? 505 00:55:34,372 --> 00:55:36,462 -Signore! -Credo che gli sia rimasto qualcosa in gola! 506 00:55:39,252 --> 00:55:41,712 -Oh no! Cosa facciamo? -Oste! 507 00:55:41,796 --> 00:55:43,586 Cosa fai? Vieni qui! 508 00:55:43,673 --> 00:55:45,473 Qualcuno aiuti! 509 00:55:46,009 --> 00:55:48,259 Fretta! Abbiamo bisogno di aiuto! 510 00:55:48,344 --> 00:55:49,854 Cosa gli è rimasto in gola? 511 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 -Stai bene? -Cosa fai? Fai qualcosa! 512 00:55:58,688 --> 00:55:59,858 Signore! 513 00:56:01,733 --> 00:56:03,073 Chi era quello? 514 00:56:04,486 --> 00:56:05,566 Prendilo! 515 00:56:26,424 --> 00:56:27,804 Buttatelo giù! 516 00:56:29,302 --> 00:56:30,682 Chi ti ha mandato? 517 00:56:47,570 --> 00:56:49,070 È sopravvissuto. 518 00:57:06,256 --> 00:57:07,336 Aspettare. 519 00:57:13,304 --> 00:57:16,524 Sei di Joseon? 520 00:57:20,812 --> 00:57:21,812 SÌ. 521 00:57:22,814 --> 00:57:25,284 Anch'io sono di Joseon. 522 00:57:25,358 --> 00:57:27,568 Non so come ringraziarti per questo. 523 00:57:27,652 --> 00:57:31,202 Non ringraziarmi. Ho semplicemente fatto quello che farebbe chiunque. 524 00:57:31,781 --> 00:57:35,121 L'uomo che hai appena salvato è il Vice Ministro dei Riti. 525 00:57:35,201 --> 00:57:37,331 Hai salvato la vita ad un uomo importante. 526 00:57:37,412 --> 00:57:40,462 Sono sicuro che l'Imperatore ti darà una grande ricompensa. 527 00:57:40,540 --> 00:57:42,580 La vita di tutti è importante. 528 00:57:42,667 --> 00:57:45,877 Avrei fatto la stessa cosa anche se si fosse rivelato 529 00:57:45,962 --> 00:57:50,302 essere un mendicante per strada, non il Vice Ministro dei Riti. 530 00:57:53,470 --> 00:57:54,300 Ciao. 531 00:58:00,059 --> 00:58:03,519 "Avrei fatto la stessa cosa." 532 00:58:04,022 --> 00:58:06,522 - Sembra così figo. -Che impressione. 533 00:58:07,108 --> 00:58:09,648 Va bene. Lascia che ti dica chi è quest'uomo adesso. 534 00:58:09,736 --> 00:58:10,646 -Chi è? -Chi? 535 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 -È... -Chi è? 536 00:58:12,405 --> 00:58:14,485 Dottore Jung! 537 00:58:15,450 --> 00:58:18,160 Dottore Jung! 538 00:58:18,244 --> 00:58:19,374 Dov'è il medico Jung? 539 00:58:20,371 --> 00:58:21,501 Vieni fuori adesso! 540 00:58:21,581 --> 00:58:22,711 Cosa c'è che non va? 541 00:58:22,790 --> 00:58:25,420 Ricordare? Siamo andati alla casa del Ministro del Personale. 542 00:58:25,502 --> 00:58:28,922 Il viso di sua figlia è completamente rovinato. È un disastro. 543 00:58:29,714 --> 00:58:32,974 Dottore Jung! 544 00:58:34,219 --> 00:58:35,299 Mossa! 545 00:58:35,386 --> 00:58:37,676 - Togliti di mezzo. -Fai un passo indietro! 546 00:58:39,057 --> 00:58:40,387 -Silenzio. -Accidenti. 547 00:58:49,108 --> 00:58:50,858 Dov'è il medico? 548 00:58:58,451 --> 00:59:00,291 Cosa sta succedendo qui fuori? 549 00:59:01,371 --> 00:59:02,331 Che cosa? 550 00:59:02,413 --> 00:59:03,873 -Ji-un. -Ji-un. 551 00:59:20,056 --> 00:59:23,426 Uno su cento deve affrontare effetti collaterali. È raro, ma succede. 552 00:59:23,518 --> 00:59:25,348 E io sono quello sfortunato? 553 00:59:26,104 --> 00:59:30,154 Non preoccuparti. Andrà via in mezza giornata una volta presa la medicina che ti do. 554 00:59:31,317 --> 00:59:32,527 Va bene. Fammi vedere. 555 00:59:32,610 --> 00:59:36,530 Dov'è l'erba per l'eruzione cutanea? 556 00:59:46,583 --> 00:59:48,383 -Jil-geum. -SÌ. 557 00:59:51,838 --> 00:59:52,798 Che cos'è? 558 00:59:52,880 --> 00:59:56,590 Vai al deposito delle erbe e portami fiori secchi giallo nerastri. 559 00:59:57,927 --> 00:59:59,927 Quei fiori? 560 01:00:03,600 --> 01:00:04,730 Non ne abbiamo. 561 01:00:06,728 --> 01:00:10,188 Certo che lo facciamo. Controlla il terzo scaffale a destra. 562 01:00:10,273 --> 01:00:11,523 Noi no. 563 01:00:13,610 --> 01:00:14,900 Non lo facciamo? 564 01:00:22,994 --> 01:00:24,164 Dammi cinque giorni. 565 01:00:24,245 --> 01:00:27,455 Una volta che avrò preso le erbe, Ti darò subito la medicina. 566 01:00:33,880 --> 01:00:35,380 -Yeong-ji. -Yeong-ji. 567 01:00:36,215 --> 01:00:37,925 Hai tempo fino alla fine di oggi. 568 01:00:38,009 --> 01:00:40,179 Se fallisci, non posso prometterlo 569 01:00:41,137 --> 01:00:44,017 il tuo negozio o quella ragazza saranno al sicuro. 570 01:00:45,600 --> 01:00:46,980 È chiaro? 571 01:01:40,655 --> 01:01:41,905 Accidenti! 572 01:02:33,624 --> 01:02:34,714 Occhio di bue! 573 01:02:49,557 --> 01:02:52,517 Sicuramente rende un arrogante principe ereditario. 574 01:02:53,436 --> 01:02:55,396 Qualcosa deve essere sbagliato con le mie frecce. 575 01:02:55,480 --> 01:02:58,980 Deve ringraziare il nonno materno. Senza suo nonno, 576 01:02:59,066 --> 01:03:01,316 non sarebbe stato il principe ereditario. 577 01:03:01,819 --> 01:03:04,819 La Regina ha il Re avvolto intorno alle sue piccole dita. 578 01:03:04,906 --> 01:03:06,656 Quindi adora solo il principe Jehyeon. 579 01:03:09,118 --> 01:03:11,158 Ciò spiega il suo bisogno di compensare. 580 01:03:18,961 --> 01:03:21,011 Per favore, attento alla lingua, zio. 581 01:03:22,465 --> 01:03:24,005 Questo non è un incontro privato. 582 01:03:24,091 --> 01:03:26,591 Che cosa? E se la gente ci ascoltasse? 583 01:03:26,677 --> 01:03:28,887 Non mi stavo inventando niente comunque. 584 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 Sai cosa? Dovrei catturare uno di quei cervi, 585 01:03:36,729 --> 01:03:40,939 così posso andare avanti il lato buono di Lord Sangheon. 586 01:03:42,151 --> 01:03:45,241 Chi lo sa? Potrebbe preferire 587 01:03:45,321 --> 01:03:47,871 un uomo vigoroso come me 588 01:03:47,949 --> 01:03:50,489 a qualcuno che sembra un fiore delicato. 589 01:04:17,144 --> 01:04:18,194 Fa male! 590 01:04:19,480 --> 01:04:21,070 Chi è stato? 591 01:04:21,148 --> 01:04:22,938 Che pazzo bastardo... 592 01:04:29,073 --> 01:04:31,783 Hai detto che volevi prendere qualcosa per mio nonno. 593 01:04:37,832 --> 01:04:40,292 La prossima volta sei avventato con le tue parole, 594 01:04:40,960 --> 01:04:43,050 Non lo lascerò scivolare 595 01:04:44,255 --> 01:04:46,375 anche se sei mio zio. 596 01:05:10,323 --> 01:05:12,453 Allora, vuoi giocare a questo gioco? 597 01:07:02,601 --> 01:07:03,851 Che cosa? 598 01:07:08,983 --> 01:07:10,443 Cosa diavolo? 599 01:07:11,152 --> 01:07:12,952 Sembra una ragazza. 600 01:07:46,228 --> 01:07:47,518 Che cosa? 601 01:09:48,934 --> 01:09:50,484 {\an8}Il principe ereditario è scomparso? 602 01:09:50,561 --> 01:09:53,441 {\an8}Dobbiamo trovare il principe ereditario prima che lo faccia chiunque altro. 603 01:09:54,273 --> 01:09:55,233 {\an8}-Salta. -Che cosa? 604 01:09:55,733 --> 01:09:57,363 {\an8}Una cameriera di corte alla caccia reale? 605 01:09:57,443 --> 01:10:00,113 {\an8}Aveva la pelle chiara, il viso delicato, e capelli castano scuro. 606 01:10:00,196 --> 01:10:01,316 {\an8}Un assassino? 607 01:10:01,405 --> 01:10:03,695 {\an8}Un assassino ha attaccato il principe ereditario? 608 01:10:03,782 --> 01:10:06,742 {\an8}-Hyun? -Perché hai risparmiato quell'uomo 609 01:10:06,827 --> 01:10:09,207 {\an8}chi ti ha visto alla caccia reale? 610 01:10:09,288 --> 01:10:12,288 {\an8}Devo ucciderlo. Lo farò. 611 01:10:14,251 --> 01:10:15,961 {\an8}Come ti chiami? 612 01:10:17,004 --> 01:10:20,134 {\an8}-Mi chiamo Jung Ji-un. -Il mio nome è Jung Ji-un. 613 01:10:20,216 --> 01:10:25,216 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son