1 00:03:04,497 --> 00:03:06,397 Trugarez evit ar marc'h. 2 00:03:07,467 --> 00:03:08,700 Plijout a rae deoc'h ? 3 00:03:08,701 --> 00:03:10,168 O, kaer eo... 4 00:03:12,772 --> 00:03:14,831 met soñjet em eus mont a reomp da varc'hata hiziv. 5 00:03:20,045 --> 00:03:21,603 Prometet hoc'h eus. 6 00:03:29,454 --> 00:03:31,217 Mat eo, re gozh eo an hini-se. 7 00:03:37,661 --> 00:03:39,856 Gwelet, bremañ ? Mat e vo. 8 00:03:41,798 --> 00:03:43,288 Deus 'ta! 9 00:03:43,333 --> 00:03:45,267 Deuit, Aotrou E. 10 00:03:48,571 --> 00:03:51,198 -Torret eo. -Piv a lavar ? 11 00:03:52,408 --> 00:03:55,108 Mokelock. 12 00:03:55,344 --> 00:03:56,709 Bremañ, Edward, asantet omp. 13 00:03:56,745 --> 00:03:58,770 Mokelock ebet ken. 14 00:03:58,814 --> 00:04:00,543 Mokelock eo ar bogeyman. 15 00:04:02,584 --> 00:04:04,609 Mokelock a fell dezhañ bezañ e-lec'h ma'z on. 16 00:04:04,653 --> 00:04:06,814 Gallout a reomp reizhañ anezhañ. 17 00:04:13,662 --> 00:04:16,362 Edouarzh. 18 00:04:57,635 --> 00:04:59,694 Kanit ur ganaouenn c'hwec'h gwenneg. 19 00:05:02,674 --> 00:05:04,642 Kanit ur ganaouenn c'hwec'h gwenneg. 20 00:05:05,844 --> 00:05:07,971 Ur godell leun a segal. 21 00:05:20,557 --> 00:05:22,650 Pevar du ha daou-ugent. 22 00:05:23,794 --> 00:05:25,819 Poazhet en ur wastell. 23 00:05:42,577 --> 00:05:44,511 Sevel ha lugerniñ. 24 00:05:56,624 --> 00:05:58,751 An aotrou E a ya mat. 25 00:06:05,433 --> 00:06:06,798 Mont a reomp da varc'hata ? 26 00:06:09,303 --> 00:06:11,567 Tost. 27 00:06:11,605 --> 00:06:13,436 Mokelock a zeuas war wel. 28 00:06:13,474 --> 00:06:16,034 Mokelock eo ar bogeyman. 29 00:06:16,077 --> 00:06:17,771 Mokelock a fell dezhañ bezañ e-lec'h ma'z on. 30 00:06:17,811 --> 00:06:21,338 Ur boan-benn eo ar mokelock. 31 00:06:22,415 --> 00:06:24,713 Pelec'h en deus kavet Mokelock adarre ? 32 00:06:24,751 --> 00:06:27,479 Mamm Gouez. 33 00:06:28,421 --> 00:06:29,655 -Henri. -Barry. 34 00:06:29,656 --> 00:06:31,849 Petra zo, Barry ? 35 00:06:31,889 --> 00:06:34,119 Amañ emañ kerent Edward. 36 00:06:47,471 --> 00:06:49,063 Ezhomm en deus da droc'hañ e vlev. 37 00:06:50,440 --> 00:06:52,305 Plijout a ra dezhañ pa vezit o weladenniñ. 38 00:06:53,410 --> 00:06:55,810 Ma gwaz goulenn a ra hag-eñ eo gwir. 39 00:06:57,948 --> 00:07:00,143 Fellout a ra dezhañ lakaat Edward en ospital. 40 00:07:01,585 --> 00:07:04,285 Digarezit ac'hanon, Catherine. 41 00:07:05,155 --> 00:07:07,823 An aotrou Baines... 42 00:07:07,824 --> 00:07:11,453 Labourat a ran war ar raktres-se e-pad seizh vloaz. 43 00:07:11,495 --> 00:07:14,760 Gouzout a ran, Henry. Gouzout a ran. 44 00:07:17,299 --> 00:07:19,995 Mar plij, na vezit ket ofanset, An doktor Kent. 45 00:07:20,035 --> 00:07:22,595 Prizius-kenañ eo ho labour d'an embregerezh-mañ. 46 00:07:22,638 --> 00:07:24,469 Met n'oc'h ket sur ac'hanon. 47 00:07:24,507 --> 00:07:28,466 Eizh miz hon eus gortozet evit merkoù an araokaat. 48 00:07:28,511 --> 00:07:30,602 Araokadennoù zo bet. 49 00:07:30,644 --> 00:07:32,976 N'eus prouenn ebet, Catherine. 50 00:07:33,013 --> 00:07:34,742 Gant an holl zoujañs dleet, An aotrou Baines... 51 00:07:35,883 --> 00:07:37,578 N'on ket an hini piv en deus savet an argerzh. 52 00:07:39,319 --> 00:07:41,253 Da lavaret eo, e fellfe din kemer kred evit se, met n'hellan ket. 53 00:07:42,289 --> 00:07:45,416 Dibabet on bet evit ober ul labour. Dibabet o deus ac'hanon. 54 00:07:46,592 --> 00:07:48,321 Met ma soñjit ez eus unan bennak gwelloc'h... 55 00:07:51,831 --> 00:07:53,628 pe unan bennak a zo muioc'h entanet d'ho mab, neuze-- 56 00:07:53,666 --> 00:07:55,531 Den ebet n'en deus douetañs eus ho barregezh, Catherine. 57 00:07:55,568 --> 00:07:57,126 Petra eo neuze ? 58 00:07:57,170 --> 00:07:59,035 N'eus prouenn ebet, Catherine. 59 00:07:59,071 --> 00:08:02,472 N'eus prouenn ebet ober a ra an argerzh. 60 00:08:02,508 --> 00:08:04,408 An holl draoù a roit din eo ar gredenn... 61 00:08:04,443 --> 00:08:07,173 hoc'h etregwered gant ma mab... 62 00:08:07,213 --> 00:08:08,703 n'eo ket ur... 63 00:08:10,249 --> 00:08:13,046 alusinadur. 64 00:09:57,982 --> 00:10:00,682 Merde ! 65 00:10:22,806 --> 00:10:24,296 Gwelloc'h din distreiñ d'al labour. 66 00:10:24,341 --> 00:10:26,002 Oh, kenavo, Itron Baines. 67 00:10:26,043 --> 00:10:28,908 -Trugarez deoc'h. -Trugarez deoc'h, Aotrou Baines. 68 00:10:29,778 --> 00:10:31,837 Deuit, ha ni ? Lucien. 69 00:10:40,322 --> 00:10:41,653 Chañsus eo e azeul ac'hanoc'h. 70 00:10:41,689 --> 00:10:44,055 Perak? Peogwir e kasa ac'hanon ? 71 00:10:44,091 --> 00:10:46,355 Ne lavarin ket "kasoni". 72 00:10:46,393 --> 00:10:49,362 Disfiz, ne blij ket kalz dezhañ... 73 00:10:49,396 --> 00:10:51,364 ne c'hell ket gouzañv ar gwel eus. 74 00:10:55,569 --> 00:10:57,059 Petra eo ar varnedigezh ? 75 00:10:57,104 --> 00:10:59,197 Mat eo, hon eus c'hwec'h miz all... 76 00:11:00,341 --> 00:11:02,206 ha ret e oa da Barry pouezañ evit se. 77 00:11:05,212 --> 00:11:07,271 C'hoant am eus da zistreiñ ar stlennvon, Miriam... 78 00:11:07,314 --> 00:11:08,975 bremañ muioc'h eget biskoazh. 79 00:11:10,217 --> 00:11:11,945 Tremenet omp dre an dra-se kant gwech, Katell. 80 00:11:11,984 --> 00:11:13,611 Re risklus eo. 81 00:11:13,653 --> 00:11:15,644 Perak ket? Petra hon eus da goll ? 82 00:11:15,688 --> 00:11:18,452 Pa oan o labourat sokial, gwelloc'h e oa atav... 83 00:11:18,491 --> 00:11:20,959 pa hon eus kemeret ar vugale er-maez eus o endro. 84 00:11:22,695 --> 00:11:24,458 Tiez-mamm spontus e c'hell bezañ da gentañ... 85 00:11:24,497 --> 00:11:27,225 met a-benn ar fin e welont e c'hall an traoù bezañ disheñvel. 86 00:11:27,264 --> 00:11:29,459 Evel-se emañ Edward bremañ. 87 00:11:29,500 --> 00:11:33,500 Bevañ a ra en ur bed n'eo ket yac'h. 88 00:11:35,039 --> 00:11:36,973 Diskouezomp dezhañ ul lec'h disheñvel. 89 00:11:37,007 --> 00:11:39,475 Mat eo. Lakaomp e reomp an dra-se en ho doare. 90 00:11:39,510 --> 00:11:43,468 Distreiñ a reomp d'ar stlennvon, ha degas a reomp Edward en ho spered. 91 00:11:43,513 --> 00:11:45,606 Ha gallout a rit ijinañ e spont pa gav... 92 00:11:45,648 --> 00:11:47,639 eo bet poulzet er bed all-mañ a-bezh ? 93 00:11:47,684 --> 00:11:51,643 -Graet em eus an dra-se a-hed an amzer. -Ur perzh a-youl vat oc'h. 94 00:11:51,688 --> 00:11:53,656 Gouzout a rez eus ar pezh a c'hoarvez. 95 00:11:53,690 --> 00:11:55,555 En ur c'homa emañ Edward. 96 00:11:55,592 --> 00:11:58,959 Hag ouzhpenn, n'ouzomp ket peseurt efed en devo warnoc'h. 97 00:11:58,995 --> 00:12:01,930 Da lavaret eo, skuizh oc'h dija. 98 00:12:01,965 --> 00:12:03,933 -Kousket oc'h bet ? -Ya. 99 00:12:03,967 --> 00:12:05,958 -Hunvreoù fall all ? -Ket. 100 00:12:08,438 --> 00:12:10,997 -Ket. -Mat. 101 00:12:11,039 --> 00:12:12,563 Lezit al labour amañ. 102 00:12:12,608 --> 00:12:14,439 Na gasit ket anezhañ d'ar gêr. 103 00:13:23,675 --> 00:13:25,004 Salud, te. 104 00:13:27,143 --> 00:13:29,611 Petra emaoc'h o klask, hmm ? 105 00:13:29,645 --> 00:13:31,169 C'hoant ho peus un tamm laezh ? 106 00:13:51,299 --> 00:13:54,234 Plijus eo. Lakait ac'hanon da glask. 107 00:13:57,472 --> 00:14:00,839 N'eo ket kement a c'halloud. Delikat eo al loen. 108 00:15:02,767 --> 00:15:04,257 Edward, te eo ? 109 00:15:04,302 --> 00:15:08,301 Edouarzh, daoust hag-eñ e oa kraoñienn bezañ lazhet war an aod... 110 00:15:08,538 --> 00:15:10,438 e-pad ma oac'h o varc'hata? 111 00:15:10,473 --> 00:15:14,170 Arabat kuzhat, karantez, mar plij ? Edward, te eo ? 112 00:15:14,210 --> 00:15:16,371 Na vezit ket spontet. 113 00:15:16,413 --> 00:15:18,847 Den ne raio droug deoc'h. 114 00:15:18,882 --> 00:15:20,941 Edward, te eo ? 115 00:15:24,452 --> 00:15:27,285 Mont da gousket. 116 00:15:32,760 --> 00:15:34,284 Sikour! 117 00:15:35,697 --> 00:15:38,631 Unan bennak, sikour ac'hanon, mar plij ! 118 00:15:40,634 --> 00:15:43,034 Unan bennak! 119 00:15:45,439 --> 00:15:46,929 Sikour ac'hanon ! 120 00:15:57,784 --> 00:15:59,308 Klevet a rez ac'hanon ? 121 00:15:59,353 --> 00:16:01,719 Sikour! 122 00:16:51,200 --> 00:16:52,599 Trugarez da c'hortoz, Cole. 123 00:16:52,635 --> 00:16:54,432 Teddy Lee, kudenn ebet. 124 00:16:54,470 --> 00:16:56,529 Ramsey, an ajañs ispisial. 125 00:16:56,572 --> 00:16:58,005 -Cole. -Mintin. 126 00:17:00,476 --> 00:17:02,307 Piv en deus he c'havet? 127 00:17:02,345 --> 00:17:05,041 Ar geodedour evit an hent-houarn, war-dro 6e vintin-mañ. 128 00:17:05,081 --> 00:17:08,811 War a seblant e klot ar merkoù-skid roudoù ar bandennoù-rod eus Reno. 129 00:17:08,850 --> 00:17:12,013 Ha war a seblant en deus skrapet an hent-houarn ha kollet un tamm liv. 130 00:17:12,054 --> 00:17:13,578 Emañ war hent al labouradeg dija. 131 00:17:15,724 --> 00:17:17,624 Taolet eo bet ar c'horf eno. 132 00:17:34,174 --> 00:17:36,441 Gwennañ. 133 00:17:36,442 --> 00:17:37,966 Anne Marie Vicksey. 134 00:17:38,010 --> 00:17:39,477 Seizh a ra. 135 00:17:39,511 --> 00:17:41,274 Jeez, c'hwezh-vat eo. 136 00:17:42,848 --> 00:17:43,948 Ha seblantout a reont holl bezañ poupinelloù ? 137 00:17:43,949 --> 00:17:46,247 Pep ene maleürus. 138 00:17:47,753 --> 00:17:49,053 Petra eo? 139 00:17:49,054 --> 00:17:53,054 Ur seurt kolier bennak. Ul lodenn eus e zoareoù. 140 00:17:53,492 --> 00:17:56,192 An doare ma laka anezhañ eno? 141 00:17:56,595 --> 00:17:58,187 Ober a ra evito. 142 00:17:58,230 --> 00:18:00,460 Lakaat a ra anezhañ da santout dezhañ int. 143 00:18:03,302 --> 00:18:04,893 Ha ken izel eo an dour atav ? 144 00:18:13,544 --> 00:18:15,512 Ya, ar mare-mañ eus ar bloaz. 145 00:18:15,546 --> 00:18:17,776 Roit din un danevell lez-varn diouzhtu. 146 00:18:17,815 --> 00:18:19,906 Forensik kentañ ivez. 147 00:18:19,949 --> 00:18:22,417 Ne fell ket din kaout den ebet o stlejañ o revr war an dra-se. 148 00:18:35,296 --> 00:18:37,093 Neuze, penaos e oa al labour ? 149 00:18:37,132 --> 00:18:39,894 Oh, skuizhus. 150 00:19:16,937 --> 00:19:19,403 N'em eus tamm soñj ebet, Jean. Evit Doue. 151 00:19:20,438 --> 00:19:22,963 Chañs vat deoc'h gant an euzhvil. Da gaout a ran me ivez. Ret eo din mont. 152 00:19:23,008 --> 00:19:25,306 -MAT EO. Trugarez. Kenavo. -Mat eo. Kenavo. 153 00:19:29,281 --> 00:19:30,748 Tomm diwar ar waskoù. 154 00:19:34,819 --> 00:19:37,344 N'eus netra nevez da ginnig, aotrounez. 155 00:19:38,522 --> 00:19:40,422 Ur match war e spern. 156 00:19:40,457 --> 00:19:42,948 Dour en he skevent... 157 00:19:42,993 --> 00:19:46,326 diskouez liveoù uhel eus klor ha rouestl. 158 00:19:50,968 --> 00:19:53,493 Petra, pedit lavarit, eo hemañ ? 159 00:19:53,537 --> 00:19:55,835 Lavarout a reont o deus kavet un tamm blev ki? 160 00:19:58,509 --> 00:19:59,942 Eus un unvez kig? 161 00:19:59,977 --> 00:20:01,569 Nann. Ne oa unanenn chas ebet. 162 00:20:01,612 --> 00:20:03,943 Hag Anne Vicksey n'en deus ket ur c'hi, Teddy. 163 00:20:05,615 --> 00:20:07,446 C'hoant am eus da welet kement-mañ. 164 00:20:12,388 --> 00:20:14,015 Petra hoc'h eus, Teddy ? 165 00:20:27,802 --> 00:20:30,430 Hipomelanoz. 166 00:20:32,472 --> 00:20:33,905 Ha kement-se a dalvez ? 167 00:20:37,777 --> 00:20:40,473 Un ezvezañs klok a melanin. 168 00:20:42,382 --> 00:20:44,816 Albinos eo ar c'hi. 169 00:20:47,888 --> 00:20:50,186 Plijout a rafe dezhañ ul loen evel-se. 170 00:20:50,223 --> 00:20:51,747 Aotrounez... 171 00:20:51,791 --> 00:20:55,791 Krediñ a ran ur c'hi albino ul loen ral eo e gwirionez. 172 00:21:54,417 --> 00:21:56,112 O va Doue. 173 00:21:59,989 --> 00:22:01,512 O va Doue. 174 00:22:03,425 --> 00:22:05,052 Te, paotr paour. 175 00:22:05,093 --> 00:22:06,720 Mat e viot. 176 00:22:06,761 --> 00:22:08,592 Mab, digarezit ac'hanon. 177 00:22:40,692 --> 00:22:42,319 Jezuz-Krist, Per. 178 00:22:43,895 --> 00:22:46,125 Soñjet em boa e vijec'h o vont da gaout un tamm kousket, naetaat ac'hanoc'h. 179 00:22:47,466 --> 00:22:50,166 Graet em eus. 180 00:22:50,168 --> 00:22:52,261 -O c'hortoz emaint, gouzout a rez. -Prest on. 181 00:22:55,140 --> 00:22:56,471 Deomp. 182 00:23:00,277 --> 00:23:02,302 Ober a raimp an dra-se e div zoare. 183 00:23:03,314 --> 00:23:04,747 Sevelerien deñved alaman. 184 00:23:06,117 --> 00:23:08,817 Gwerzherien Ford. 185 00:23:10,921 --> 00:23:13,719 C'hoant am eus e vefec'h klok, ha me a fell din ivez e vefec'h buan. 186 00:23:13,758 --> 00:23:15,519 Emañ an den-mañ o vont buanoc'h. 187 00:23:15,557 --> 00:23:17,855 Ne c'hortozas nemet c'hwec'h devezh ar wech-mañ. 188 00:23:17,893 --> 00:23:20,828 Pa grogas da gentañ, mizioù a c'hellfe tremen. 189 00:23:20,863 --> 00:23:23,764 Ha kement-se a dalvez unan eus daou dra disheñvel. 190 00:23:23,799 --> 00:23:27,257 Unan, soñjal a ra omp sot, ha ne c'hellomp ket e dapout. 191 00:23:28,270 --> 00:23:31,067 Daou, hag a zo an hini a gredan... 192 00:23:31,105 --> 00:23:32,970 c’hoant en deus da vezañ tapet. 193 00:23:34,409 --> 00:23:36,570 Lous eo blev ar c'hi. 194 00:23:36,611 --> 00:23:40,069 Kuitaat a ra Anne Marie Vicksey e teir poull dour. 195 00:23:40,114 --> 00:23:42,048 Gouzout a rae e kavfemp anezhi. 196 00:23:42,083 --> 00:23:44,711 Bremañ, ez eus un dra Gouzout a ran sur. 197 00:23:45,953 --> 00:23:47,853 Ma ne c'hellomp ket herzel anezhañ... 198 00:23:50,058 --> 00:23:52,083 ne vo ket evit paouez gantañ e-unan. 199 00:24:08,542 --> 00:24:10,032 Ha mat e vo an traoù ? 200 00:24:11,478 --> 00:24:13,808 Ya, itron, brav eo. Ho trugarekaat. 201 00:24:14,879 --> 00:24:16,346 C'hoazh e oa bevañ en ti, itron ? 202 00:24:18,416 --> 00:24:20,407 Emaomp o sellout dre apartamantoù. 203 00:24:20,452 --> 00:24:21,885 Met n'int ket mont da chom asambles... 204 00:24:21,920 --> 00:24:24,388 betek goude an eured. 205 00:24:24,422 --> 00:24:25,889 Julia a fell dezhi bezañ dimezet. 206 00:24:25,924 --> 00:24:28,721 Ha meneget he deus un dra bennak biskoazh er-maez eus ar c'hiz? 207 00:24:28,759 --> 00:24:30,852 Da skouer, unan bennak a oa o welet sot... 208 00:24:30,894 --> 00:24:33,886 pe unan bennak o sellet outi marteze pe heuliañ anezhi ? 209 00:24:36,400 --> 00:24:39,100 Pardonit din. 210 00:24:39,603 --> 00:24:42,303 Ramsey. 211 00:24:42,673 --> 00:24:45,107 Ha ma vefe graet ur fazi ganeoc'h ? 212 00:24:45,142 --> 00:24:47,235 Marteze n'eo ket hemañ an den. 213 00:24:47,277 --> 00:24:48,972 Marteze emañ Julia e surentez. 214 00:24:51,582 --> 00:24:53,379 Traoù resis zo e ra... 215 00:24:53,417 --> 00:24:57,416 se a laka ac'hanomp da vezañ pozitivel a-walc'h eo hemañ an den. 216 00:24:57,687 --> 00:25:01,384 Ar bloaz paseet, Kollet em eus ma gwaz gant ar c'hrign-bev. 217 00:25:02,592 --> 00:25:04,116 Tremen a ran dre poan ken spontus. 218 00:25:04,160 --> 00:25:06,958 Met Julia, eno e oa bepred evidon. 219 00:25:14,935 --> 00:25:16,202 Petra 'zo c'hoarvezet, Gordon ? 220 00:25:16,203 --> 00:25:19,536 Kavet eo bet ur sheriff war ribl ar stêr ur saver ki e Woodcrest. 221 00:25:19,573 --> 00:25:20,972 Tri bloaz zo, ur prener he doa... 222 00:25:21,008 --> 00:25:23,340 evit ur c'hi-mesaer albino. 223 00:25:23,377 --> 00:25:24,867 Ar sheriff a wirio D.M.V. 224 00:25:24,912 --> 00:25:28,108 Mab ur c'hazh bleniañ a ra ur c'harr-samm ford '92. 225 00:25:28,148 --> 00:25:30,309 -Divinit peseurt liv. -Akwamarin. 226 00:25:41,628 --> 00:25:43,027 Ramsey! 227 00:25:43,062 --> 00:25:44,893 -Novak! -Pelec'h emañ ? 228 00:25:44,931 --> 00:25:47,161 Edison, just er c'hreisteiz da Park Loma. 229 00:25:47,200 --> 00:25:48,792 S.W.A.T.'s o doa an ti dindan evezh... 230 00:25:48,835 --> 00:25:50,268 e-pad un ugent munutenn bennak. 231 00:25:50,303 --> 00:25:52,066 Carl Rudolph Starger. 232 00:25:52,105 --> 00:25:54,073 Armoù marilhet ebet, kent ebet. 233 00:25:54,107 --> 00:25:55,904 Kavet en deus un aotre evit e c'hi, koulskoude. 234 00:25:55,942 --> 00:25:57,806 Anvet eo bet Valentine. 235 00:26:22,799 --> 00:26:25,892 Te eo an den fall, n'eo ket, Carl ? 236 00:26:35,277 --> 00:26:39,213 Mairzy doats ha dozy doats 237 00:26:39,248 --> 00:26:42,081 Ha divey lemm bihan 238 00:26:44,553 --> 00:26:46,885 Ur splujadenn evit ar vugale ivez 239 00:26:46,922 --> 00:26:48,583 Ne rafec'h ket ? 240 00:27:48,313 --> 00:27:51,612 Brock, An ajañs Ramsey, an ajañs Novak. 241 00:27:51,650 --> 00:27:54,516 Erruet omp amañ ar buanañ ar gwellañ. Kemennet em eus dezho war an hent. 242 00:27:54,551 --> 00:27:56,542 Pelec'h emaomp ? 243 00:27:56,587 --> 00:27:58,077 Setu ar stad. 244 00:27:59,189 --> 00:28:01,487 Ur skipailh a-feson hon eus war an doenn... 245 00:28:01,525 --> 00:28:03,425 elfenn pevar den er c'hreisteiz. 246 00:28:03,460 --> 00:28:06,224 Ur skipailh degemer hon eus er c'hamion en tu all d'an ti... 247 00:28:06,263 --> 00:28:08,288 un elfenn daou zen er su. 248 00:28:08,332 --> 00:28:10,498 Gwelet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ? 249 00:28:10,499 --> 00:28:12,990 Nann. Bez' ez eus bet un tamm fiñv er gegin. 250 00:28:13,035 --> 00:28:14,730 N'ouzon ket petra eo. 251 00:28:14,770 --> 00:28:17,136 -Krediñ a rez emañ ar plac'h eno ? -Krediñ a raimp eo. 252 00:28:39,527 --> 00:28:41,688 -FBl! -Mont! 253 00:28:41,729 --> 00:28:43,321 Skorn, mamm-gozh ! 254 00:29:00,246 --> 00:29:01,804 Kavet em eus ar c'hi! 255 00:29:01,848 --> 00:29:04,408 -Sklaer. -Sklaer. 256 00:29:40,016 --> 00:29:41,916 Kemer a raint anezhañ d'ar C'hontelezh Jeneral. 257 00:29:41,952 --> 00:29:43,681 Reid a zo eno dija. 258 00:29:43,720 --> 00:29:45,054 Gwiriit e chom staget. 259 00:29:45,055 --> 00:29:47,546 daou zen a fell din warnañ e pep amzer. 260 00:29:47,591 --> 00:29:49,525 Ne fell ket din e vefe tretet gant unan bennak met Reid. 261 00:29:49,559 --> 00:29:51,959 N'eo ket kennebeut hag un termometr war e revr, komprenet ? 262 00:29:55,765 --> 00:29:57,096 N'emañ ket amañ. 263 00:30:00,002 --> 00:30:02,129 Ret eo dit diskenn en traoñ. 264 00:31:13,102 --> 00:31:14,269 Mamm! 265 00:31:14,270 --> 00:31:17,728 Diwallit mar plij eus ma babig bihan ! 266 00:31:37,893 --> 00:31:40,760 Mar plij, emaoc'h eno ? Salud deoc'h? 267 00:31:41,763 --> 00:31:44,425 Selaouit ac'hanon mar plij. 268 00:31:44,466 --> 00:31:46,093 Klevet a rez ac'hanon ? 269 00:31:51,472 --> 00:31:54,134 Un dra bennak am eus ezhomm. 270 00:31:54,175 --> 00:31:56,609 Ezhomm am eus ac'hanout... 271 00:31:56,644 --> 00:31:58,612 Unan bennak amañ ? 272 00:32:01,382 --> 00:32:04,374 Ne c'hoarvez ket kement-mañ ganin. 273 00:32:04,418 --> 00:32:08,416 Setu sur a-walc'h ne c'hoarvez ket. 274 00:32:08,554 --> 00:32:10,613 Sikourit mar plij ! 275 00:32:25,303 --> 00:32:27,498 Ha klevet hoc'h eus biskoazh eus torfed Whelan ? 276 00:32:28,940 --> 00:32:30,840 Ur stumm skizofreniezh eo. 277 00:32:30,875 --> 00:32:33,435 Ral-tre eo, ha kalet-tre eo. 278 00:32:34,479 --> 00:32:36,379 E kement skizofrenek... 279 00:32:36,414 --> 00:32:38,211 an tachennoù-se a vefe gwallet... 280 00:32:38,249 --> 00:32:40,717 met en unan bennak gant Whelan's... 281 00:32:40,752 --> 00:32:42,379 tapet start int, ha tapet int buan. 282 00:32:42,420 --> 00:32:44,650 Ne c'hellit ket kargañ anezhañ gant torazin pe doksepin ? 283 00:32:44,689 --> 00:32:47,749 Ne ya ket en-dro ar psikotropiked normal. 284 00:32:47,792 --> 00:32:49,486 An dra-mañ a zo degaset gant ur viruz... 285 00:32:49,526 --> 00:32:52,723 a glot gant an neurologel reizhiad en utero. 286 00:32:52,763 --> 00:32:54,196 Kousket eo... 287 00:32:54,231 --> 00:32:57,394 betek ma vo degaset dre un doare droug bennak. 288 00:32:57,434 --> 00:32:59,732 Moarvat eo bet diskouezet sintomoù abaoe ur pennad... 289 00:32:59,770 --> 00:33:02,170 met an torfed, pe an torr... 290 00:33:02,205 --> 00:33:03,795 n'eo ket c'hoarvezet betek hiziv. 291 00:33:05,206 --> 00:33:06,407 Disheñvel e c'hall bezañ an elfennoù. 292 00:33:06,408 --> 00:33:10,310 Uh, liammet ouzh an dour peurliesañ, met ne cheñch ket an disoc'hoù. 293 00:33:11,680 --> 00:33:14,240 N'eo ket katatonek hepken. 294 00:33:14,282 --> 00:33:16,717 Aet eo da get-- 295 00:33:16,718 --> 00:33:19,277 Plijout a ra din kaout un hunvre ha ne zihun ket biskoazh. 296 00:33:19,320 --> 00:33:21,151 E-pad pegeit? 297 00:33:22,389 --> 00:33:23,788 Oh, da viken. 298 00:33:29,229 --> 00:33:31,697 Lee, soñjal a ran e vankomp marteze ar skeudenn vrasañ amañ. 299 00:33:31,732 --> 00:33:34,496 Bremañ, forzh peseurt stad e c'hoarvez dezhañ bezañ e... 300 00:33:34,535 --> 00:33:36,765 ur plac'h a zo a vank... 301 00:33:36,804 --> 00:33:39,364 ha Julia Hickson eo hec'h anv... 302 00:33:39,406 --> 00:33:42,898 hag eñ eo an hini nemetañ gouzout a ra pelec'h emañ. 303 00:33:42,943 --> 00:33:45,707 Derc'hel a ra anezho en dra-se... 304 00:33:45,746 --> 00:33:47,975 e-pad un daou-ugent eurvezh bennak. 305 00:33:48,014 --> 00:33:51,814 Bremañ, kemeret en deus Julia Hickson da 7e30 dec'h da noz. 306 00:33:51,851 --> 00:33:54,513 Pêr, anavezout a rez ac'hanon. 307 00:33:54,554 --> 00:33:57,751 Ma vije bet netra, netra... 308 00:34:05,262 --> 00:34:07,962 Petra ? 309 00:34:39,095 --> 00:34:40,858 Pourchas a ra boued dezho... 310 00:34:40,897 --> 00:34:43,832 dour da evañ, hag ur privezioù. 311 00:34:46,236 --> 00:34:47,930 Bremañ, soñjal a ra skrapet eo bet... 312 00:34:47,970 --> 00:34:50,097 ez eus ur chañs a dreuzvevañ... 313 00:34:50,139 --> 00:34:52,437 met n'eo nemet un doare jahinerezh. 314 00:34:53,809 --> 00:34:55,076 Ur seurt lid eo hemañ evitañ-- 315 00:34:55,077 --> 00:34:57,375 ur c'hlanaat a-raok o c'has d'ar gêr... 316 00:34:57,413 --> 00:35:00,780 ha treiñ a ra anezho en ur poupez, ur c'hoariell. 317 00:35:03,316 --> 00:35:05,113 Bremañ, an dra-mañ emgefre penn-da-benn eo... 318 00:35:06,520 --> 00:35:08,317 ha nemet ma kavomp anezhi a-benn fenoz... 319 00:35:10,157 --> 00:35:12,857 kement-se a c'hoarvezo ganti. 320 00:35:13,427 --> 00:35:14,727 War ar goulenn eus an aotrou Cooperman... 321 00:35:14,728 --> 00:35:17,628 darempredet hon eus ho kuzul-merañ... 322 00:35:17,663 --> 00:35:19,324 ha roet o deus o asant. 323 00:35:21,600 --> 00:35:24,034 Hag ivez kerent Edward. 324 00:35:24,070 --> 00:35:26,095 Met deoc'h eo an diviz. 325 00:35:36,082 --> 00:35:37,248 Diouzh Catherine eo. 326 00:35:37,249 --> 00:35:39,513 Hi an hini eo piv a vefe ret dezhañ en em gavout gant... 327 00:35:39,552 --> 00:35:41,349 n'eus forzh peseurt riskloù a c'hellfe bezañ... 328 00:35:41,387 --> 00:35:44,788 setu, skoazellañ a ran forzh peseurt diviz a gemero. 329 00:35:46,558 --> 00:35:47,858 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 330 00:35:47,859 --> 00:35:49,827 Mar plij. 331 00:35:49,861 --> 00:35:51,195 Ma ne oa ket evel-se... 332 00:35:51,196 --> 00:35:53,027 ma oa emskiant... 333 00:35:53,064 --> 00:35:56,625 ha soñjal a rit e rafe lavarit deoc'h pelec'h emañ-hi ? 334 00:35:57,836 --> 00:36:00,769 Ur chañs zo atav eus ur gofesion. Ya. 335 00:36:00,803 --> 00:36:03,328 Ha traoù zo bet graet gantañ a ziskouez un ezhomm da ziskuliañ. 336 00:36:04,474 --> 00:36:06,339 N'en deus ket bet ur skouarn simpatek. 337 00:36:06,375 --> 00:36:10,375 C'hoant en deus unan bennak da selaou, evit klask kompren anezhañ. 338 00:36:10,780 --> 00:36:13,476 Sell, Santiñ a ran evit ar plac'h-mañ, me a ra... 339 00:36:13,516 --> 00:36:17,349 met Stargher marteze ne oar ket mui ar wirionez. 340 00:36:17,385 --> 00:36:18,686 Evit ar re skizofrenek grevus... 341 00:36:18,687 --> 00:36:21,315 n'eus ket a ziforc'h etre faltazi ha gwirvoud. 342 00:36:21,356 --> 00:36:22,846 Ha posupl eo ? 343 00:36:22,891 --> 00:36:25,758 Ma teufe da fiziout ennon, ya... 344 00:36:25,794 --> 00:36:27,762 met ret eo kaout mizioù evit gounit ar seurt fiziañs-se. 345 00:36:27,796 --> 00:36:30,026 Ha posupl eo ? 346 00:36:36,772 --> 00:36:38,797 Tadig? 347 00:36:40,308 --> 00:36:42,139 Deuit amañ... 348 00:36:42,177 --> 00:36:44,543 ha saveteit ac'hanon! Saveteit ac'hanon ! 349 00:36:54,021 --> 00:36:57,149 Plac'h ma zad on. 350 00:37:15,039 --> 00:37:16,700 Re plat eo e liveoù. 351 00:37:23,481 --> 00:37:25,346 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 352 00:37:25,383 --> 00:37:28,011 Tennet hon eus pevarzek walenn houarn. 353 00:37:33,024 --> 00:37:35,015 Ret e vije bet din e lezel an doare ma oa. 354 00:37:36,294 --> 00:37:38,285 En em zizober a rae, n'eo ket ? 355 00:37:40,665 --> 00:37:43,327 Frealzet int gant ar santimant hep pouez... 356 00:37:43,367 --> 00:37:45,357 Evel o nijal en dour. 357 00:37:50,674 --> 00:37:53,837 Bremañ, setu, aotrounez, eo ar c'hatalizator. 358 00:37:53,877 --> 00:37:56,971 Ar c'hennask neurologel reizhiad treuzkas... 359 00:37:57,013 --> 00:37:59,309 n'eo ket kartennaouiñ ar spered hepken... 360 00:38:00,515 --> 00:38:02,449 kas a ra ar sinal d'ur strollad all. 361 00:38:02,483 --> 00:38:04,610 N'eus nemet selaou... 362 00:38:04,652 --> 00:38:07,815 met kalz muioc'h a rit a rit eget sintoniañ. 363 00:38:07,856 --> 00:38:09,721 Dont a rit da vezañ ul lodenn eus an abadenn. 364 00:38:14,862 --> 00:38:17,562 Prest eo. 365 00:38:22,369 --> 00:38:24,064 Perak ez eus teir gar? 366 00:38:24,104 --> 00:38:26,299 E-pad ur pennad, hon eus klasket prantadoù terapi kevredet-- 367 00:38:26,340 --> 00:38:27,807 daou strishaat evit priz unan-- 368 00:38:27,841 --> 00:38:30,469 met Edouarzh a gasae anezhañ ha ne gomze nemet gant Catherine. 369 00:38:30,510 --> 00:38:32,239 Ur prof he deus. 370 00:38:48,661 --> 00:38:51,389 Sur oc'h ? 371 00:38:53,633 --> 00:38:55,100 Sur on. 372 00:38:55,134 --> 00:38:57,193 MAT EO. 373 00:39:05,509 --> 00:39:08,069 Sinal respont... 374 00:39:08,112 --> 00:39:09,279 mont en-dro. 375 00:39:09,280 --> 00:39:13,215 Enframmet hon eus un touch-sensibel mikrochip en he dorn... 376 00:39:13,249 --> 00:39:15,274 setu ma fell dezhi evit paouez gant ar c'hendalc'h... 377 00:39:15,318 --> 00:39:18,185 pe ma teu da vezañ re greñv, gallout a ra reiñ ar sinal... 378 00:39:18,221 --> 00:39:19,620 ha diskar a reomp. 379 00:39:32,969 --> 00:39:36,962 Pa oamp prest evit an amprouennoù pleustrek... 380 00:39:37,006 --> 00:39:38,837 Miriam ha me hon eus graet ar c'hlask... 381 00:39:38,875 --> 00:39:41,139 lod eus ar vugale wellañ terapeuded er vro. 382 00:39:41,177 --> 00:39:45,176 Hag an holl draoù a rejont a oa sellet ha danevell, netra muioc'h. 383 00:39:46,949 --> 00:39:48,473 Catherine a oa an hini nebeutañ barrek... 384 00:39:48,517 --> 00:39:51,384 met deuet eo ken erbedet... 385 00:39:51,420 --> 00:39:54,218 hon eus divizet, petra an diaoul, reiñ a raimp un taol-esae dezhi... 386 00:39:54,256 --> 00:39:56,281 ha kerkent, gallout a reomp lavaret e oa disheñvel. 387 00:41:47,394 --> 00:41:49,589 N'out ket den. Ne gouskit ket em zi. 388 00:41:49,630 --> 00:41:51,325 Ul loen out ! 389 00:43:08,568 --> 00:43:11,330 Salud, te. 390 00:43:20,046 --> 00:43:22,105 Ya, plijout a ra dit, nann ? 391 00:43:24,851 --> 00:43:26,478 Carl eo da anv ? 392 00:43:28,221 --> 00:43:30,655 Gouzout a rez, anavezout a ran unan all paotr bihan gant ur marc'h. 393 00:43:30,690 --> 00:43:32,089 Edward eo e anv. 394 00:43:32,125 --> 00:43:34,457 Ar paotr a lavaran, n'eo ket ar marc'h. 395 00:43:55,746 --> 00:43:57,441 Petra zo ? 396 00:45:01,874 --> 00:45:04,574 E viktimoù. 397 00:47:50,865 --> 00:47:52,457 Eus pelec'h e teuez? 398 00:48:07,347 --> 00:48:09,042 Aotrounez, distro eo. 399 00:48:09,082 --> 00:48:10,413 Dont a rin diouzhtu. 400 00:48:23,463 --> 00:48:25,454 Mat eo. Deuit, Katell. 401 00:48:29,002 --> 00:48:31,596 Ur veaj a-walc'h he deus bet. 402 00:48:31,638 --> 00:48:33,662 Disheñvel diouzh netra gwelet hon eus biskoazh. 403 00:48:33,705 --> 00:48:36,265 -Neuze he deus graet darempred ? -O, ya. 404 00:48:36,308 --> 00:48:38,640 Aet eo don-tre en e bed. 405 00:48:38,677 --> 00:48:39,844 Re bell a-wechoù. 406 00:48:39,845 --> 00:48:41,608 Yen eo. 407 00:48:41,647 --> 00:48:43,774 Dañjerus e c'hell bezañ. 408 00:48:43,816 --> 00:48:45,116 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 409 00:48:45,117 --> 00:48:49,074 Mat eo, ma teufe da grediñ eo gwir bed Stargher... 410 00:48:49,119 --> 00:48:52,486 neuze, dre ar teorienn, he spered a c'hellfe kendrec'hiñ he c'horf... 411 00:48:52,522 --> 00:48:55,116 netra graet e oa bet dezhañ eno... 412 00:48:55,158 --> 00:48:57,058 graet eo e gwirionez. 413 00:48:57,093 --> 00:48:59,960 Heñvel eo ouzh kontadenn ar gwragez kozh e-lec'h ma varvit en ho hunvre... 414 00:48:59,996 --> 00:49:01,554 mervel a rez er vuhez gwirion. 415 00:49:01,598 --> 00:49:04,623 Henry, gallout a rez sevel an temperadur amañ, mar plij ? 416 00:49:04,667 --> 00:49:06,794 -Dr. Kent ? -Ur pennadig, mar plij. 417 00:49:06,836 --> 00:49:08,736 Doktor Kent, gallout a ran dont e-barzh ha komz ganeoc'h? 418 00:49:08,771 --> 00:49:10,568 Ret eo deomp bezañ pasiant. 419 00:49:10,606 --> 00:49:13,074 Sellit outi, da lavarout eo. Kousket a ra. 420 00:49:13,108 --> 00:49:14,442 Lezit anezhi da zihuniñ. 421 00:49:14,443 --> 00:49:17,901 N'hon eus ket kalz a amzer. Ha komprenet hoc'h eus kement-se ? 422 00:50:05,757 --> 00:50:09,124 Hon tad, a zo en neñv... 423 00:50:09,160 --> 00:50:11,151 da hano bezet santelaet. 424 00:50:22,240 --> 00:50:23,867 Emaon o terriñ un dra bennak ? 425 00:50:32,516 --> 00:50:34,313 Ha mat eo ma... 426 00:50:47,262 --> 00:50:49,321 Gouzout a ra emaoc'h amañ, ne ra ket ? 427 00:50:52,935 --> 00:50:55,870 Ma mignon an doktor Reid en deus lâret... 428 00:50:57,506 --> 00:50:59,736 ez eo divoas-tre-- 429 00:50:59,775 --> 00:51:01,571 skizofreniezh, da lâret eo-- 430 00:51:03,210 --> 00:51:05,735 en ur bugel a zo ken yaouank-se. 431 00:51:05,780 --> 00:51:08,271 Peurliesañ e soñjont eo an aotegezh. 432 00:51:08,316 --> 00:51:09,647 Ar pezh a ranker kompren... 433 00:51:09,684 --> 00:51:11,345 n'eus netra fall gant e gorf. 434 00:51:12,386 --> 00:51:14,513 Petra zo paralizet zo ul lodenn eus e spered. 435 00:51:14,555 --> 00:51:16,648 Ken gwallgaset eo gant ar virus... 436 00:51:16,691 --> 00:51:18,955 ne c'hell ket zoken en em volontez fiñval. 437 00:51:20,828 --> 00:51:22,796 Soñjal a rit e c'hellit cheñch an dra-se ? 438 00:51:22,830 --> 00:51:25,162 Ha krediñ a rit ? ul lodenn ac'hanoc'h hoc'h-unan zo... 439 00:51:26,767 --> 00:51:28,234 ne ziskouezit ket da zen ebet ? 440 00:51:29,236 --> 00:51:31,328 Soñjal a ran eo pep hini o deus an tu-se anezho o-unan. 441 00:51:31,371 --> 00:51:33,396 E-pad ur prantad, pa vezin e-barzh... 442 00:51:35,108 --> 00:51:36,735 Gwelet a ran an traoù-se. 443 00:51:38,078 --> 00:51:39,545 Santiñ a ran anezho. 444 00:51:41,514 --> 00:51:45,175 Gant Stargher em eus santet traoù Ne fell ket din sentiñ ken. 445 00:51:48,720 --> 00:51:51,587 N'eo ket zoken Carl Stargher ken. 446 00:51:51,623 --> 00:51:54,683 Ar stumm idealaet-se eo anezhañ e-unan-- 447 00:51:54,726 --> 00:51:57,957 ur roue | en ur rouantelezh troet-tre. 448 00:51:57,996 --> 00:52:01,453 Al lec'h evitañ evit plijout da bep... 449 00:52:03,533 --> 00:52:05,728 Gouzout a rez, n'em eus ket c'hoant da gomz diwar-benn an dra-se amañ. 450 00:52:20,651 --> 00:52:22,949 Ne c'hellfen ket ober ar pezh a rit-- 451 00:52:22,986 --> 00:52:26,080 en em ouestlañ d'ar gompren ur spered evel-se. 452 00:52:27,090 --> 00:52:30,616 Ne gredan ket e c'hellimp biken evit kompren ur spered evel-se. 453 00:52:30,660 --> 00:52:32,252 Met klask a rez. Ho labour eo. 454 00:52:33,496 --> 00:52:35,630 Evel-se, sur a-walc'h. 455 00:52:35,631 --> 00:52:37,861 Ne blij ket dit ar pezh a rez ? 456 00:52:37,900 --> 00:52:40,368 Plijout a ra gwelloc'h din eget ma labour kozh. 457 00:52:40,403 --> 00:52:43,338 Alvokad e oan bet gwechall. Prokulor e oan. 458 00:52:43,372 --> 00:52:45,361 Petra zo c'hoarvezet? 459 00:52:46,840 --> 00:52:49,104 Ur c'has am eus bet, um... 460 00:52:49,143 --> 00:52:51,907 pelec'h ar plac'h vihan-mañ gwallgaset e oa bet. 461 00:52:53,013 --> 00:52:56,608 Hag abalamour da se un tamm testeni bihan... 462 00:52:56,650 --> 00:52:59,447 a oa saotret, e kerzhas. 463 00:52:59,485 --> 00:53:03,216 Eh, Charles Gish a yeas kuit. 464 00:53:04,824 --> 00:53:06,416 Ne c'hellfen ober netra diwar e benn. 465 00:53:08,127 --> 00:53:10,789 An noz war-lerc'h dieubet e oa bet... 466 00:53:11,898 --> 00:53:14,196 Dont a reas tud Margaret d'ar gêr-- 467 00:53:14,233 --> 00:53:16,167 e oa anv ar plac'h vihan-- 468 00:53:16,202 --> 00:53:18,964 Margaret Sims. 469 00:53:18,971 --> 00:53:22,407 Hag e kavjont Charles Gish azezet en o sal-debriñ. 470 00:53:22,442 --> 00:53:24,069 O sellet ouzh ar skinwel e oa... 471 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 ha Marc'harid a oa azezet en e gichen... 472 00:53:26,446 --> 00:53:30,142 hag en doa troc'het anezhi dres er c'hreiz. 473 00:53:32,284 --> 00:53:35,447 Ar gerent o deus kavet Kalon Margaret er yenerez. 474 00:53:36,955 --> 00:53:39,423 Charlez a soñjas c'hoant o defe da virout anezhañ moarvat. 475 00:53:41,927 --> 00:53:43,620 Goude-se em eus kuitaet an D.A... 476 00:53:43,660 --> 00:53:46,493 ha mont a reas e-barzh an FBl. 477 00:53:47,831 --> 00:53:50,265 Soñjet em eus e klaskfen da dapout anezho. 478 00:53:52,035 --> 00:53:53,525 Betek-henn. 479 00:53:57,339 --> 00:53:58,806 Gouzout a rez, Kroget em eus da gontañ deoc'h... 480 00:53:58,841 --> 00:54:02,140 ar Stargher-se n'eo ket Stargher ken e gwirionez. 481 00:54:02,177 --> 00:54:04,008 Mat, gwir eo, ha n'eo ket. 482 00:54:04,046 --> 00:54:07,914 An tu pennañ eo c'hoazh an dra euzhus-se... 483 00:54:07,950 --> 00:54:10,248 met ez eus un tu pozitivel eo-- 484 00:54:10,285 --> 00:54:11,452 Tu pozitivel ? 485 00:54:11,453 --> 00:54:13,717 Mat eo, an doare ma en em wel pa oa bugel. 486 00:54:13,756 --> 00:54:16,054 Met n'eo ket eñ ? 487 00:54:16,091 --> 00:54:19,686 Ar paotr Stargher a gemeras darempred. Dedennet eo ganin. 488 00:54:19,728 --> 00:54:21,286 Ma c'hellfen tizhout ar paotr... 489 00:54:21,330 --> 00:54:24,356 neuze marteze e lavarfe din diwar-benn Julia. 490 00:54:29,237 --> 00:54:31,398 Petra zo c'hoarvezet biskoazh da Charles Gish? 491 00:54:32,540 --> 00:54:34,269 Charlie kozh trec'hiñ ar muntr rap... 492 00:54:34,308 --> 00:54:37,744 peogwir e oa foll pa lazhas Marc'harid. 493 00:54:38,746 --> 00:54:42,744 E alvokad a lazhas ar juri evit kement a dalvjont. 494 00:54:43,749 --> 00:54:47,749 Lavaret e oa bet e oa ur vuhez a drougimplij reizhel a gasas anezhañ d'ober an traoù-se... 495 00:54:49,321 --> 00:54:51,084 ha, gouzout a rez, petra 'ta ar foll. 496 00:54:51,123 --> 00:54:52,784 An holl draoù kozh-se. 497 00:54:54,126 --> 00:54:56,753 Perak eo toull-bac'h ? 498 00:54:56,795 --> 00:54:58,592 Krediñ a ran ur bugel a c'hell bevañ... 499 00:54:58,630 --> 00:55:02,191 kant gwech gwashoc'h an drougimplij eget ar pezh en deus tremenet Gish... 500 00:55:02,233 --> 00:55:04,098 ha kreskiñ c'hoazh evit bezañ... 501 00:55:04,135 --> 00:55:08,135 unan bennak ha ne vije ket, biskoazh, gloazet biskoazh un den bev all. 502 00:55:10,241 --> 00:55:12,941 Ha sur oc'h eus se ? 503 00:55:13,378 --> 00:55:14,868 Ya, me eo. 504 00:55:17,048 --> 00:55:18,675 Sur on eus se. 505 00:55:22,120 --> 00:55:23,610 Hey, pelec'h an diaoul out bet ? 506 00:55:24,889 --> 00:55:26,480 Bet on bet amañ. 507 00:55:26,523 --> 00:55:28,991 Mat eo, ar wech a zeu lavarit din, mat eo ? 508 00:55:29,026 --> 00:55:31,290 Ne felle ket din ho tiskuizhañ. Ken koant e oac'h, gouzout a rez ? 509 00:55:31,328 --> 00:55:33,353 Kousket emaoc'h holl pa vo ar sell-se warnoc'h. 510 00:55:36,033 --> 00:55:39,196 Fellout a ra d'ho kenlabourerien gouzout petra ober gant Starger. 511 00:55:45,473 --> 00:55:48,704 Lavar dezho e prientiñ. Dont a rin diouzhtu. 512 00:55:52,547 --> 00:55:54,014 Trugarez dit, Catherine. 513 00:55:59,687 --> 00:56:03,350 Stargher o deus loened-ti ? Gouzout a rez, chas, chas... 514 00:56:10,064 --> 00:56:12,965 Ya, ur paotr mat out, n'out ket, Valentine ? 515 00:56:13,000 --> 00:56:15,127 Se a zlefe sikour ? 516 00:56:15,169 --> 00:56:17,137 War ul live is-emskiant, ya. 517 00:56:17,171 --> 00:56:20,800 Netra a oa ispisial evit Stargher, a roas plijadur dezhañ... 518 00:56:20,841 --> 00:56:23,435 a zlefe ober dezhañ aesoc'h da gaout... 519 00:56:23,477 --> 00:56:25,307 peoc'husoc'h. 520 00:56:25,345 --> 00:56:28,045 Peoc'hus? 521 00:56:28,815 --> 00:56:30,680 Ur c'hi bihan brav. 522 00:56:40,658 --> 00:56:42,717 -Aotrou. Novak. -Doktor. 523 00:56:42,760 --> 00:56:45,460 Trugarez deoc'h. 524 00:56:47,665 --> 00:56:49,326 Eil tro. 525 00:57:03,713 --> 00:57:05,908 Hey, n'eo ket fentus. 526 00:57:12,122 --> 00:57:13,953 Deuit, paouezit da c'hoari. 527 00:57:13,990 --> 00:57:16,891 N'on ket. Ur gudenn energiezh eo. 528 00:57:16,927 --> 00:57:18,622 Prennet omp er-maez, Catherine. 529 00:57:18,662 --> 00:57:21,290 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da wiriañ ar c'heflusker. 530 00:57:21,331 --> 00:57:24,629 C'hoant am eus e gwirifec'h troiadoù c'hwec'h betek daouzek. 531 00:57:27,136 --> 00:57:28,303 Deus 'ta. 532 00:57:28,304 --> 00:57:31,004 Sevel. 533 00:57:31,607 --> 00:57:34,098 C'hwec'h betek daouzek. 534 00:58:26,891 --> 00:58:29,591 E-barzh emaon dija. 535 00:58:29,761 --> 00:58:31,422 Petra he deus lavaret? 536 00:59:45,631 --> 00:59:47,223 Deus amañ, paotr. 537 01:00:01,779 --> 01:00:03,406 Gallout a rit va c'has da gavout Carl ? 538 01:00:43,218 --> 01:00:44,651 Ezhomm sikour ? 539 01:00:49,491 --> 01:00:51,185 Ur prof am eus evidoc'h. 540 01:00:54,661 --> 01:00:56,993 Ma 'peus ezhomm ac'hanon... 541 01:00:57,030 --> 01:01:00,261 pe ma santez emaon tro-dro met ne c'hellit ket va c'havout... 542 01:01:00,300 --> 01:01:02,835 just... 543 01:01:02,836 --> 01:01:04,531 Lugernit anezhañ evel-se. 544 01:01:08,775 --> 01:01:11,503 Mont a ra, kemer anezhañ. 545 01:01:13,046 --> 01:01:15,173 Plijout a ra dit ? 546 01:01:15,215 --> 01:01:17,376 -Carl? -Petra 'zo ? 547 01:01:18,418 --> 01:01:19,884 Petra? 548 01:01:19,919 --> 01:01:22,647 Petra zo ? 549 01:01:24,557 --> 01:01:26,149 Petra zo c'hoarvezet amañ ? 550 01:01:26,192 --> 01:01:27,853 Torret eo bet penn-da-benn e-unan. 551 01:01:29,562 --> 01:01:32,497 -Ha torret hoc'h eus ar plad-se ? -Torret em eus ar plad. 552 01:01:32,532 --> 01:01:36,091 -Ha torret hoc'h eus ar plad-se ? -Torret em eus ar plad. 553 01:01:36,133 --> 01:01:37,657 Mat eo, heu, deomp... 554 01:01:37,701 --> 01:01:39,828 Torromp anezho holl, penaos gant se ? 555 01:01:39,870 --> 01:01:41,667 Gaouiad bihan, foll! 556 01:01:42,673 --> 01:01:45,005 Ret e vije bet din ho beuziñ evel runt al listri. 557 01:01:45,042 --> 01:01:46,703 Ne gouskit ket em zi. 558 01:01:46,744 --> 01:01:48,336 Setu ma zi ! 559 01:01:55,084 --> 01:01:56,711 -Ur paotr hepken eo. -Tav! 560 01:01:56,753 --> 01:01:59,244 N'out ket e vamm ! 561 01:01:59,289 --> 01:02:01,416 N'eo ket da vamm. 562 01:02:01,457 --> 01:02:04,517 Dilezet he deus ac'hanomp, Carl. Derc'hel soñj eus se. 563 01:02:06,462 --> 01:02:09,162 Gwelet a rit an dra-se ? 564 01:02:20,909 --> 01:02:24,640 Gortoz. Jezuz-Krist ! 565 01:02:24,680 --> 01:02:27,274 Petra an diaoul eo hemañ ? Distreiñ--Deuit amañ ! 566 01:02:28,317 --> 01:02:31,309 C'hoari gant poupinelloù ? Faggot bihan ! 567 01:02:31,353 --> 01:02:32,752 Doue! 568 01:02:32,788 --> 01:02:33,953 Petra out, ur seurt maouez ? 569 01:02:33,954 --> 01:02:35,421 -Sevel! -Met, tad-- 570 01:02:35,455 --> 01:02:37,753 Mallozh. C'hoant hoc'h eus un dra bennak da c'hoarzhin diwar e benn ? 571 01:02:37,791 --> 01:02:41,318 Reiñ a rin un dra bennak deoc'h da ouelañ diwar e benn, maouez ! 572 01:02:41,361 --> 01:02:43,762 Paotr ar vamm ! 573 01:02:43,763 --> 01:02:46,463 N'em eus ket savet faggot ebet ! 574 01:02:53,505 --> 01:02:55,666 Paouez da ouelañ. 575 01:02:55,708 --> 01:02:56,874 C'hoant hoc'h eus da houarnañ evel ur vaouez ? 576 01:02:56,875 --> 01:02:59,343 -Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h penaos houarnañ. -Ket! 577 01:03:03,449 --> 01:03:04,939 Sikour ac'hanon. 578 01:03:35,044 --> 01:03:37,479 Gwelet? 579 01:03:37,480 --> 01:03:39,505 Ma c'hentañ e oa. 580 01:03:42,918 --> 01:03:45,113 Graet em eus ur reuz evel-se. 581 01:03:46,355 --> 01:03:48,413 Bremañ petra am eus da ober... 582 01:04:04,272 --> 01:04:06,035 Perak emaout amañ ? 583 01:04:07,742 --> 01:04:09,175 Arabat lavaret gaou. 584 01:04:12,047 --> 01:04:15,073 -Deuet on da sikour ac'hanout. -Gouia a rez. 585 01:04:15,116 --> 01:04:16,980 C'hoar. 586 01:04:17,017 --> 01:04:18,507 Gast. 587 01:04:20,888 --> 01:04:23,588 Kozh! 588 01:04:24,725 --> 01:04:26,955 Heñvel out da dad. 589 01:04:30,097 --> 01:04:33,189 Ne oa netra. 590 01:04:33,231 --> 01:04:36,723 N'eo netra. 591 01:04:36,768 --> 01:04:39,236 Piv en deus lavaret dit lavaret kement-se ? 592 01:04:39,271 --> 01:04:42,934 Ha soñj ho peus eus ar wech kentañ ? komzet en deus ouzhit? 593 01:04:42,974 --> 01:04:45,499 En dour e oac'h ? Marteze oc'h aet da neuial. 594 01:04:48,579 --> 01:04:51,548 Ma badeziant e oa. 595 01:04:54,218 --> 01:04:56,083 Ma zad, eñ... 596 01:04:56,120 --> 01:04:58,020 pouezañ a reas ac'hanon dindan. 597 01:05:01,726 --> 01:05:04,388 Soñjal a ran em boa ur seurt taol-arnod bennak. 598 01:05:06,230 --> 01:05:08,289 Krediñ a ran e oan o beuziñ... 599 01:05:08,332 --> 01:05:11,426 hag an holl a sellas ouzhin hepken. 600 01:05:15,106 --> 01:05:17,539 Den ebet n'en deus sikouret ac'hanon. Den ebet. 601 01:05:19,509 --> 01:05:21,101 Nemet eñ. 602 01:05:23,847 --> 01:05:25,974 Ma zad... 603 01:05:26,015 --> 01:05:28,142 kaset en deus ac'hanon d'ar gêr an noz-se... 604 01:05:28,184 --> 01:05:32,182 ha torret en deus teir eus va c'hostezennoù... 605 01:05:33,354 --> 01:05:36,346 ha torret ma genoù. 606 01:05:38,459 --> 01:05:41,326 C'hwec'h vloaz e oan. 607 01:05:45,999 --> 01:05:48,490 Ar pezh en deus graet da dad dit drouk eo. 608 01:05:50,337 --> 01:05:52,669 Ar pezh en deus graet dit a oa fall. 609 01:05:54,374 --> 01:05:57,241 Treiñ a rae ac'hanoc'h evel un dra bennak. 610 01:05:57,277 --> 01:06:00,041 Muioc'h e oa... 611 01:06:02,649 --> 01:06:04,446 galloudus egedon. 612 01:06:04,484 --> 01:06:06,111 Nann. Den ne zlefe bezañ tretet evel-se. 613 01:06:17,363 --> 01:06:20,063 Gwir eo ? 614 01:06:20,199 --> 01:06:22,030 E peseurt bed emaoc'h o chom ? 615 01:06:23,335 --> 01:06:26,133 Carl, pelec'h emañ Julia Hickson ? 616 01:06:26,172 --> 01:06:28,197 Anv ebet. 617 01:06:33,510 --> 01:06:34,875 Pelec'h emañ-hi ? 618 01:06:36,413 --> 01:06:39,541 Anavezout a ran ac'hanout, Carl. C'hoant hoc'h eus da lavarout din. 619 01:06:39,583 --> 01:06:42,051 O, anavezout a rez ac'hanon ? 620 01:06:46,355 --> 01:06:49,256 O, gouzout a rez piv on ? 621 01:06:50,259 --> 01:06:52,124 Pelec'h emañ-hi ? 622 01:06:54,030 --> 01:06:55,622 Pelec'h emañ Julia ? 623 01:07:12,982 --> 01:07:15,211 Ne c'hell ket bezañ reizh. 624 01:07:48,614 --> 01:07:49,979 Pols dañjerus. 625 01:07:50,983 --> 01:07:52,473 -Kemmañ ebet. -Krist. 626 01:07:52,518 --> 01:07:53,951 Petra a lavarit diwar-benn an arsav en urzh ? 627 01:07:53,986 --> 01:07:56,682 Terriñ ar stlennvon tamm-ha-tamm, diweredekaat ar reseverien-- 628 01:07:56,722 --> 01:07:57,989 Gallout a rafe kas ur skoilh bras... 629 01:07:57,990 --> 01:08:00,049 ha, Henry, mar plij ganeoc'h serriñ an dra-se ? 630 01:08:00,092 --> 01:08:01,325 Petra 'zo c'hoarvezet ? 631 01:08:01,326 --> 01:08:03,886 Ar stad hipotetek-se Kontet em eus deoc'h diwar-benn? 632 01:08:03,929 --> 01:08:05,294 -C'hoarvezout a ra. -N'hellez ket paouez ? 633 01:08:05,330 --> 01:08:06,597 N'eo ket ken simpl-se. 634 01:08:06,598 --> 01:08:07,963 Mat eo, paouezet hoc'h eus a-raok-- 635 01:08:08,000 --> 01:08:09,797 Ya, disheñvel e oa. Edward e oa. 636 01:08:09,835 --> 01:08:12,269 Gant Stargher, e spered un tiriad dianav eo... 637 01:08:12,304 --> 01:08:14,430 ha kollet eo. Soñjal a ra dezhi eo gwir. 638 01:08:14,472 --> 01:08:15,639 Mat eo, daoust hag-eñ ez eus un dra bennak a c'hellomp ober? 639 01:08:15,640 --> 01:08:19,132 Petra bennak ma reomp a zo risklus da lakaat an traoù da vezañ gwashoc'h eviti. 640 01:08:19,176 --> 01:08:21,440 Gwashoc'h. Brav eo. 641 01:08:21,479 --> 01:08:23,003 Neuze eo kollet en ul lec'h bennak ? 642 01:08:27,850 --> 01:08:30,614 -Ket. Nann. -Ket, petra ? 643 01:08:30,653 --> 01:08:33,415 Ezhomm am eus ac'hanout amañ. 644 01:08:52,607 --> 01:08:55,132 Paouez da foll! Paouez! 645 01:09:03,685 --> 01:09:05,118 Laoskit ac'hanon da vont er-maez ! 646 01:09:10,592 --> 01:09:11,891 Lezit ac'hanon da vont er-maez ! 647 01:09:11,892 --> 01:09:14,292 Kas ac'hanon er-maez, foll! 648 01:09:14,328 --> 01:09:16,660 Fouet ac'hanout ! 649 01:09:16,697 --> 01:09:18,858 Lezit ac'hanon da vont er-maez. 650 01:09:22,669 --> 01:09:24,068 Ober un dra bennak. 651 01:09:24,104 --> 01:09:26,434 Grit un dra bennak evit lakaat un termen d'an dra-se. 652 01:10:11,114 --> 01:10:14,049 Kavet em eus bugoù o ruzañ dre ma c'horf a-bezh. 653 01:10:14,083 --> 01:10:15,573 Gwashaat a ra. 654 01:10:18,421 --> 01:10:20,514 N'oc'h ket prest penn-da-benn evit se. 655 01:10:20,556 --> 01:10:23,024 Ah, an doktor Kent, tremenet omp dreist kement-se. 656 01:10:23,059 --> 01:10:25,186 Ya, met bet on bet dre an argerzh. 657 01:10:25,228 --> 01:10:28,423 Tremen a reas dre an argerzh, ivez, ha ne rae forzh ebet. 658 01:10:28,462 --> 01:10:30,054 N'anavezit ket anezhañ. 659 01:10:39,240 --> 01:10:41,002 Bezit chañsus. 660 01:10:42,308 --> 01:10:44,003 Deuit, tud. 661 01:10:51,351 --> 01:10:53,519 Prest? 662 01:10:53,520 --> 01:10:56,683 Peter, ar munutennoù kentañ... 663 01:10:56,723 --> 01:10:58,452 disoursius-kenañ e vo. 664 01:10:58,491 --> 01:11:02,359 Soñjit chom sioul ha stummet. 665 01:11:02,395 --> 01:11:06,395 Pouezus-kenañ e c'hoari an emskiantoù rannit amañ, setu fiziit enno. 666 01:11:07,233 --> 01:11:08,400 Mat eo. 667 01:11:08,401 --> 01:11:11,927 Peter, lennet hoc'h eus he restr. 668 01:11:11,970 --> 01:11:13,995 Taolit anezhi gant un dra bennak personel. 669 01:11:15,474 --> 01:11:16,998 Ha dalc'h soñj, Pêr... 670 01:11:17,042 --> 01:11:19,169 n'eo ket gwir. 671 01:13:27,629 --> 01:13:29,620 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? Ma mab? 672 01:13:29,665 --> 01:13:31,724 Ma bugel bihan ? E dad en deus kemeret anezhañ diganin. 673 01:13:31,767 --> 01:13:34,565 Skuilhañ a ran anezhañ er-maez eus ma toull. Un dra vat. ne dalvez netra. 674 01:13:34,603 --> 01:13:37,469 Un euzhusted eo ma bugel. N’en deus ene ebet. 675 01:14:50,741 --> 01:14:52,368 C'hwi eo ? 676 01:14:52,409 --> 01:14:53,933 Mat oc'h ? 677 01:15:13,829 --> 01:15:15,558 Dalc'hit ac'hanon. 678 01:15:20,236 --> 01:15:22,031 N'eo ket gwir. 679 01:15:22,069 --> 01:15:25,061 Ha graet en deus tad un dra fall ? 680 01:15:34,615 --> 01:15:37,314 Na vezit ket spontet. 681 01:15:58,371 --> 01:16:01,071 N'eo ket gwir. 682 01:17:20,312 --> 01:17:22,746 Preñv drouk. 683 01:17:45,703 --> 01:17:48,001 Lazhañ a rin ac'hanout ! 684 01:17:48,039 --> 01:17:49,666 Fouet dit, mamm-gozh ! 685 01:17:51,142 --> 01:17:55,078 Katelin, dihun, bremañ ! 686 01:18:01,252 --> 01:18:05,251 Mairzy doats ha dozy doats 687 01:18:05,589 --> 01:18:09,589 Ha divey lemm bihan 688 01:18:10,027 --> 01:18:11,654 Ur splujadenn evit ar vugale ivez 689 01:18:11,695 --> 01:18:14,289 Ne rafec'h ket ? 690 01:18:16,033 --> 01:18:17,862 Pa oac'h er skol-veur... 691 01:18:19,768 --> 01:18:22,566 Ho breur bihan bet ur gwallzarvoud kirri ! 692 01:18:24,773 --> 01:18:28,773 E koma e voe e-pad c'hwec'h miz before he died! 693 01:18:30,378 --> 01:18:33,005 Ha digarezit ac'hanon da lavarout kement-se ! 694 01:18:35,816 --> 01:18:37,340 Met ret eo deoc'h dihuniñ ! 695 01:18:37,384 --> 01:18:38,851 Doue! 696 01:18:42,056 --> 01:18:43,421 N'eo ket gwir. 697 01:18:56,203 --> 01:18:57,830 N'eo ket gwir ! 698 01:18:57,872 --> 01:18:59,772 N'eo ket gwir ! N'eo ket gwir ! 699 01:19:33,436 --> 01:19:35,495 Mat eo. 700 01:19:35,539 --> 01:19:36,938 Petra 'zo c'hoarvezet ? 701 01:19:41,745 --> 01:19:44,445 Pelec'h emaomp ? 702 01:19:55,158 --> 01:19:56,750 O va Doue. 703 01:19:57,794 --> 01:20:00,494 Hag amañ e vez miret anezho ? 704 01:20:13,309 --> 01:20:15,277 Nann, mat eo. 705 01:20:18,679 --> 01:20:20,579 Na vezit ket spontet. 706 01:20:20,614 --> 01:20:23,139 Ne rin ket droug dit biskoazh. 707 01:20:23,183 --> 01:20:25,174 Ho mignon on. 708 01:20:25,219 --> 01:20:27,881 Ha Pêr - mignon eo ivez. 709 01:20:31,090 --> 01:20:33,251 Gouzout a rez pelec'h emañ al lec'h-mañ ? 710 01:20:33,292 --> 01:20:35,260 Evel war ur gartenn ? 711 01:20:56,649 --> 01:20:58,810 Boazet-tre on ac'hanoc'h. 712 01:21:10,662 --> 01:21:14,029 Ha pa vefe Pêr ne gav ket Julia... 713 01:21:14,065 --> 01:21:18,063 Prometiñ a ran e tistroin ha sikour ac'hanoc'h. 714 01:21:18,334 --> 01:21:19,767 -Petra emaoc'h oc'h ober? -Deomp. 715 01:21:21,371 --> 01:21:23,464 Echu eo. Gouzout a ran penaos kavout Julia. 716 01:21:23,506 --> 01:21:25,235 N'hellan ket e lezel amañ hepken ! 717 01:21:25,275 --> 01:21:27,402 Doue ra vo, Katelin, deomp ! 718 01:21:27,443 --> 01:21:29,035 -Karl! -Gouzout a ran penaos he c'havout. 719 01:21:36,351 --> 01:21:39,787 -Deomp ! -Distreiñ a rin evidoc'h, Carl ! 720 01:21:39,821 --> 01:21:41,516 Prometiñ a ran e tistroin ! 721 01:21:41,556 --> 01:21:43,456 Catherine, ret eo deomp mont bremañ ! 722 01:21:56,605 --> 01:21:59,129 -Da lavaret eo eo distro. -Penaos emañ Catherine ? 723 01:22:01,509 --> 01:22:03,443 Lakait ho nerzh, Pêr. 724 01:22:05,179 --> 01:22:06,646 Mat eo ? 725 01:22:07,715 --> 01:22:10,309 Lakait ho nerzh, Pêr. Anal hepken. 726 01:22:10,351 --> 01:22:13,149 -Mat eo ? -Ya, soñjal a ran eo. 727 01:22:13,187 --> 01:22:15,710 Gallout a rit va c'haout er-maez eus ar gwiskamant-se ? 728 01:22:37,709 --> 01:22:38,875 Ya, Cole amañ. 729 01:22:38,876 --> 01:22:40,969 -Cole, Novak eo. -Ya, petra 'zo ? 730 01:22:41,012 --> 01:22:43,105 C'hoant am eus ez afec'h betek an dan... 731 01:22:43,147 --> 01:22:45,911 e lec'h labour Stargher ha galvit ac'hanon pa'z it en traoñ. 732 01:22:45,950 --> 01:22:47,050 N'o deus ket echuet o sevel ar rouedad c'hoazh. 733 01:22:47,051 --> 01:22:48,916 Fouet ar grilhenn ! Pellgomzit din pa vo erruet eno. 734 01:22:48,953 --> 01:22:50,284 -Mat oc'h, Pete ? -Mat emaon. 735 01:22:50,321 --> 01:22:52,989 C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra zo c'hoarvezet eno? 736 01:22:52,990 --> 01:22:55,718 Poan oc'h ? 737 01:22:55,827 --> 01:22:58,124 -Petra 'zo c'hoarvezet, Pêr ? -Gwelet em eus anezhi. 738 01:22:58,161 --> 01:22:59,651 -Piv ho peus gwelet? -Gouzout a ran pelec'h he c'havout. 739 01:22:59,696 --> 01:23:01,527 -Piv? -Julia. Gwelet em eus anezhi. 740 01:23:01,565 --> 01:23:05,558 MAT EO. Perak ne zeuez ket ha lezel an doktor Kent da sellet ouzhoc'h ? 741 01:23:07,604 --> 01:23:09,231 -Cole? -Ya, Cole eo. 742 01:23:09,272 --> 01:23:10,864 Bremañ, petra emaon oc'h ober amañ en traoñ ? 743 01:23:10,907 --> 01:23:13,703 Ar benveg-se a implij-- ur c'heflusker zo. 744 01:23:13,742 --> 01:23:15,642 C'hoant am eus e sellfec'h evit ur blakenn... 745 01:23:15,677 --> 01:23:18,145 pe ur bladenn vetal gant ur seurt logo warnañ. 746 01:23:20,482 --> 01:23:21,648 Ya, komprenet em eus. 747 01:23:21,649 --> 01:23:25,649 Carver eo dafar greantel... 748 01:23:26,454 --> 01:23:29,980 e Bakersfield, e Kalifornia. 749 01:23:30,023 --> 01:23:31,752 C'hoant am eus e oufec'h pep tra... 750 01:23:31,792 --> 01:23:33,316 e c'hellit diwar-benn ar benveg-se-- 751 01:23:33,360 --> 01:23:35,225 piv en deus implijet anezhañ, piv en deus gwerzhet anezhañ, piv en deus prenet anezhañ. 752 01:23:35,262 --> 01:23:36,889 Gouzout hepken pep tra a c'hellit. 753 01:23:36,930 --> 01:23:39,524 Me a c'halvo ac'hanoc'h eus an helikopter e-barzh un ugent munutenn bennak. 754 01:23:40,634 --> 01:23:42,499 Mat eo, laoskit ac'hanon da welet. Mat. 755 01:23:45,305 --> 01:23:48,433 Kuitaet eo bet ar savadur gant an FBI. 756 01:23:48,475 --> 01:23:50,670 Petra? n'em eus ket bet chañs evit sklaeraat Novak! 757 01:23:50,711 --> 01:23:52,406 Petra a c'hortozec'h e rafen ? 758 01:23:53,981 --> 01:23:55,448 N'eus ket tu Gallout a rafen o harzañ. 759 01:23:55,482 --> 01:23:58,016 Mont. 760 01:23:58,017 --> 01:23:59,644 -Mat on. -Ha sur oc'h ? 761 01:23:59,685 --> 01:24:02,482 Lakait ac'hanon da welet. 762 01:24:03,990 --> 01:24:06,690 -Mat eo. -MAT EO. 763 01:24:14,398 --> 01:24:15,665 Pêr, komz hepken. 764 01:24:15,666 --> 01:24:18,829 Ha ma vefe ho spered c'hoari a ra troioù-kaer ganeoc'h ? 765 01:24:18,869 --> 01:24:20,234 Fuzuilhet o deus ac'hanout leun a drammoù, Pêr. 766 01:24:20,271 --> 01:24:22,000 Piv oar hag-eñ eo gwir ar pezh hoc'h eus gwelet ? 767 01:24:33,149 --> 01:24:35,811 Katell, digor an nor-mañ. 768 01:24:39,823 --> 01:24:41,688 -I promise... -Oc'h ober petra emaout ? 769 01:24:41,724 --> 01:24:43,191 Me 'zo o vont da sikour ac'hanout. 770 01:24:43,226 --> 01:24:46,195 Paouez. Na lakait ket ho micher en arvar. 771 01:24:49,866 --> 01:24:52,391 Paouez! Dañjerus eo. Petra emaoc'h oc'h ober? 772 01:25:22,662 --> 01:25:24,630 -Miriam. -Oc'h ober petra emañ-hi ? 773 01:25:24,664 --> 01:25:27,996 -Gouzout a rez petra emañ oc'h ober. -Evit ar C'hrist. 774 01:25:29,568 --> 01:25:31,229 Jezuz ! 775 01:25:32,304 --> 01:25:34,704 -Cheñchet he deus ar c'hodoù. -Ne c'hellit ket mont e-barzh hepto ? 776 01:25:34,740 --> 01:25:37,334 -Distreiñ a reas ar stlennvonoù. -Petra dalv kement-se ? 777 01:25:37,376 --> 01:25:40,675 Mennet eo an argerzh evit ma'z afe en e spered. 778 01:25:40,713 --> 01:25:43,273 Met kentoc'h, degas a ra anezhañ en he hini. 779 01:25:43,315 --> 01:25:46,011 Paouez! Netra ken ! 780 01:27:18,670 --> 01:27:21,298 Prometet em boa dont en-dro ha sikour ac'hanoc'h. 781 01:27:23,808 --> 01:27:26,276 Gwelet? Derc'hel a ran bepred d'am promesaoù. 782 01:27:28,312 --> 01:27:29,870 Ha gallout a ran chom amañ... 783 01:27:29,914 --> 01:27:31,438 ganeoc'h? 784 01:27:31,482 --> 01:27:35,482 O...nann, karedig, digarezit ac'hanon. Ne ya ket en-dro evel-se. 785 01:27:38,255 --> 01:27:41,656 N'eus netra Gallout a ran ober diwar-benn se. 786 01:27:44,328 --> 01:27:45,795 Ya, ez eus. 787 01:27:53,003 --> 01:27:54,334 Pa oan bihan... 788 01:27:57,007 --> 01:27:58,338 Kavet em eus an evn-se. 789 01:28:01,277 --> 01:28:04,576 Gloazet e oa bet ha... 790 01:28:04,614 --> 01:28:07,105 ur c'har torret pe un dra bennak. 791 01:28:10,752 --> 01:28:12,947 Mad, va zad kavet em eus e oa ganin. 792 01:28:15,390 --> 01:28:17,950 Ha gouzout a raen e rafe ober un dra bennak spontus dezhañ. 793 01:28:20,628 --> 01:28:22,254 Ur gudenn amzer hepken e oa. 794 01:28:23,764 --> 01:28:27,764 Neuze em eus kaset anezhañ d'ar stank, ha me--me a zalc'he anezhañ dindan. 795 01:28:32,506 --> 01:28:35,303 Gwelloc'h e oa evit an evn. 796 01:28:36,977 --> 01:28:38,877 Saveteet em eus anezhañ. 797 01:28:40,981 --> 01:28:43,142 Ne c'hellan ket ober kement-se, Carl. 798 01:28:45,318 --> 01:28:47,183 Ne rin ket. 799 01:28:50,791 --> 01:28:52,587 N'eus forzh. 800 01:29:01,000 --> 01:29:03,700 Kavet en deus ac'hanon. 801 01:29:05,271 --> 01:29:08,466 Kavout a ra ac'hanon bepred. 802 01:30:03,458 --> 01:30:05,447 Agent Novak? Bec'h dezhi. 803 01:30:05,492 --> 01:30:07,619 -Cole? -Novak, selaou an dra-mañ. 804 01:30:07,660 --> 01:30:10,254 Gwerzhet e oa bet ar c'heflusker d'un den anvet Bainbridge... 805 01:30:10,296 --> 01:30:12,491 a glaskas sevel ur mekanik a labour e-kichen Delano. 806 01:30:12,532 --> 01:30:14,796 Bainbridge echuiñ a ra dirak al lez-varn freuz-stal... 807 01:30:14,834 --> 01:30:16,461 hag ar Stad a ya da get gant an douar. 808 01:30:16,503 --> 01:30:18,869 Ha divinout piv a vez gopret ganto evit serriñ al lec'h. 809 01:30:18,905 --> 01:30:20,337 Aw, emaoc'h o c'hoari ganin. 810 01:30:20,372 --> 01:30:21,805 Nann. N'on ket an doare da c'hoari. 811 01:30:21,840 --> 01:30:24,331 Carl Rudolph Starger. 812 01:30:24,376 --> 01:30:26,901 -Pelec'h emañ an douar ? -Disoc'h 10, diouzh an hent-houarn 99. 813 01:30:26,945 --> 01:30:29,175 -War hent emaomp bremañ. -Intentet. Gouzout a ran pelec'h emañ. 814 01:30:59,210 --> 01:31:00,905 Sikour! Sikour ac'hanon ! 815 01:31:06,916 --> 01:31:09,616 Setu an dachenn. 816 01:31:20,461 --> 01:31:22,292 Ma bed... 817 01:31:22,330 --> 01:31:23,820 ma reolennoù. 818 01:31:51,191 --> 01:31:52,852 Sikour! 819 01:32:23,287 --> 01:32:25,721 Grit. 820 01:32:40,304 --> 01:32:42,738 N'eo ket gwir. 821 01:32:55,785 --> 01:32:59,346 Ur paotr am eus bet. 822 01:33:02,623 --> 01:33:06,623 Paotr am eus bet. 823 01:33:08,996 --> 01:33:12,295 Ne c'hellit ket va lazhañ. 824 01:34:30,473 --> 01:34:33,173 Mat eo. 825 01:34:33,642 --> 01:34:35,405 Saveteit ac'hanon. 826 01:34:47,822 --> 01:34:50,222 Gallout a rit chom amañ ganin. 827 01:35:11,611 --> 01:35:13,408 Amañ! 828 01:35:15,514 --> 01:35:17,641 Mat eo. Mat eo. 829 01:35:17,682 --> 01:35:19,707 Mat eo. Ret eo deoc'h mont en-dro. 830 01:35:19,751 --> 01:35:23,084 Mont en-dro. Distroit ! 831 01:35:23,121 --> 01:35:25,749 Distreiñ adalek amañ. En-dro-- 832 01:36:31,352 --> 01:36:33,149 mat eo. 833 01:36:33,187 --> 01:36:35,155 Mat oc'h ? 834 01:36:35,189 --> 01:36:37,889 Mat oc'h ? 835 01:36:43,463 --> 01:36:45,294 Mat oc'h. 836 01:38:45,978 --> 01:38:47,144 An ajañs Ramsey ? 837 01:38:47,145 --> 01:38:49,272 Ya, Ramsey. 838 01:38:49,314 --> 01:38:50,713 Amañ emañ. 839 01:38:51,950 --> 01:38:54,650 Mat eo, lezit anezhi da dremen. 840 01:39:03,226 --> 01:39:05,926 Unan bennak er-maez evidoc'h. 841 01:39:14,703 --> 01:39:16,568 Petra emañ-hi oc'h ober amañ ? 842 01:39:17,973 --> 01:39:20,735 Lavaret en deus e felle dezhañ gwelet e di. 843 01:39:22,011 --> 01:39:23,311 Iskis a-walc'h eo. 844 01:39:23,312 --> 01:39:25,212 Emañ o terc'hel e c'hi, Peter. 845 01:39:25,247 --> 01:39:27,681 Lavarout a rafen eo iskis a-walc'h eo par evit ar c'hourse. 846 01:39:39,261 --> 01:39:41,922 Tost n'em boa ket anavezet ac'hanoc'h. 847 01:39:41,963 --> 01:39:43,726 Pegeit e chomfec'h ur sivil? 848 01:39:43,765 --> 01:39:45,926 Un nebeud sizhunvezhioù... 849 01:39:45,967 --> 01:39:48,595 betek goude an enklask ha gwelet petra c'hoarvezo. 850 01:39:52,774 --> 01:39:54,901 Ramsey en deus lâret din e oac'h o soñjal e... 851 01:39:54,942 --> 01:39:57,238 Petra a vez graet eus an dra-se ? 852 01:39:57,276 --> 01:39:59,642 -Distreiñ ? -Distreiñ. 853 01:39:59,679 --> 01:40:01,010 Gant ar bugel-se e oac'h o labourat gant? 854 01:40:01,047 --> 01:40:03,038 -Ya. Edouarzh. -Edouarzh. 855 01:40:04,083 --> 01:40:05,448 Ha sur oc'h ? c'hoant hoc'h eus d'ober kement-se ? 856 01:40:07,787 --> 01:40:09,152 Da vat. 857 01:40:10,789 --> 01:40:14,122 N'oc'h ket nec'het gant petra a c'hellfe c'hoarvezout ? 858 01:40:15,960 --> 01:40:18,292 Ne rafen morse netra evit gloazañ Edouarzh. 859 01:40:20,965 --> 01:40:22,956 Ne oa ket eñ Nec'het e oan gant. 860 01:40:25,470 --> 01:40:27,438 Ha ganeoc'h? Mont a ra? 861 01:40:27,472 --> 01:40:29,269 N'on ket sur. Me... 862 01:40:30,809 --> 01:40:32,333 Soñj am eus eus tammoù eus pep tra. 863 01:40:35,647 --> 01:40:37,808 Hervez an FBl... 864 01:40:37,849 --> 01:40:41,848 lakait ac'hanon war un nebeud droug-spered karget gant drogoù da gentañ... 865 01:40:43,721 --> 01:40:46,155 goude-se e voe degaset un eñvor Me 'm boa dija... 866 01:40:46,190 --> 01:40:48,784 hag ent-ofisiel kavet hon eus Julia Hickson... 867 01:40:48,826 --> 01:40:50,350 dre ar c'hiz kozh mat labour polis. 868 01:40:57,499 --> 01:40:59,330 War a seblant eo salud ha kenavo, neuze. 869 01:41:01,536 --> 01:41:04,236 Evel-se, sur a-walc'h. 870 01:41:09,777 --> 01:41:11,438 Trugarez evit pep tra, Catherine. 871 01:41:23,624 --> 01:41:25,819 -Bezit sur. -Mat eo.