1 00:00:21,490 --> 00:00:22,730 Ťuk, ťuk. 2 00:00:26,750 --> 00:00:27,750 kdo je tam? 3 00:00:29,750 --> 00:00:30,750 To jsem já. 4 00:00:32,650 --> 00:00:37,210 Mary Shelley, autorka Frankensteina. 5 00:00:37,890 --> 00:00:43,750 Vím, že to všichni milují, ale drazí, to nebyla polovina. 6 00:00:47,410 --> 00:00:53,250 Co jsem chtěl napsat, co jsem potřeboval řekni, 7 00:00:53,370 --> 00:00:55,750 Nemohl jsem. 8 00:00:56,690 --> 00:00:58,590 Nemohl jsem na to ani pomyslet. 9 00:01:00,680 --> 00:01:04,120 Dostal jsem rakovinu mozku a já neuměl vůbec psát, tak jsem zemřel. 10 00:01:06,420 --> 00:01:12,900 Okamžitě jsem se probudil a zjistil jsem, že jsem tady, ať je to sakra kdekoli. 11 00:01:14,420 --> 00:01:19,620 A tady jsem zůstal po staletí, snaží najít nějaký způsob, jak toho dosáhnout 12 00:01:19,800 --> 00:01:23,940 tento sen, tento příběh z mé hlavy. 13 00:01:27,640 --> 00:01:29,720 Miláčku, něco praská. 14 00:01:31,920 --> 00:01:33,340 Slova začínají přicházet. 15 00:01:34,260 --> 00:01:35,840 Je to příběh duchů? 16 00:01:39,120 --> 00:01:40,660 Hororový příběh? 17 00:01:44,580 --> 00:01:46,700 Téměř děsivé ze všech. 18 00:01:51,540 --> 00:01:52,860 Milostný příběh. 19 00:01:55,660 --> 00:01:59,320 Začíná to u ní. 20 00:02:01,790 --> 00:02:04,770 Ida. Ano, budu jí říkat Ida. 21 00:02:05,330 --> 00:02:06,330 Zatím. 22 00:02:06,870 --> 00:02:08,690 Dokud nenajde své vlastní jméno. 23 00:02:10,370 --> 00:02:12,190 Snaží se být dobrá. 24 00:02:12,490 --> 00:02:13,930 Snažím se být zticha. 25 00:02:14,790 --> 00:02:15,910 Je v pekle. 26 00:02:17,550 --> 00:02:21,350 Miláčkové, podívejte se, podívejte. Něco je praskání uvnitř ní taky. 27 00:02:21,850 --> 00:02:25,970 A v té trhlině bych asi mohl vklouznout. 28 00:02:27,650 --> 00:02:28,690 Majetek. 29 00:02:30,990 --> 00:02:32,970 Dvě mysli místo jedné. 30 00:02:33,550 --> 00:02:38,770 Ano, myslím, že to může být jediná cesta vyprávějte tento monstrózní příběh. 31 00:02:39,610 --> 00:02:45,010 Tady přichází ta zkurvená nevěsta. 32 00:02:50,090 --> 00:02:56,030 Mám jiný plán. Dostal jsem a 33 00:02:56,030 --> 00:02:58,110 pupek. Dej nám pusu. 34 00:03:14,249 --> 00:03:17,910 Víte, co je potřeba k otevření a těsná malá ústřice? 35 00:03:18,690 --> 00:03:19,690 Trochu svalů. 36 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Pojď sem, červené boty. 37 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Neměl jsem ji rád. ne, 38 00:03:43,940 --> 00:03:46,620 ty věci pro mě nic neznamenají. já jsem mám vlastní kočičku. 39 00:03:46,880 --> 00:03:49,220 Oh, nikdy nemůžeš mít příliš mnoho kočičky. 40 00:03:49,820 --> 00:03:50,820 Pojď. 41 00:03:52,060 --> 00:03:53,060 Promiňte. 42 00:03:53,420 --> 00:03:54,640 Mohu dostat ano, prosím? 43 00:03:56,200 --> 00:03:58,180 Nemyslím si, že bych měl rád kočičky. 44 00:03:58,580 --> 00:04:00,540 Mohu dostat ano, prosím? 45 00:04:02,920 --> 00:04:03,920 Ano, prosím. 46 00:04:04,680 --> 00:04:06,960 Děkuji mnohokrát. Nemáš zač. 47 00:04:07,240 --> 00:04:08,240 Nemáš zač. 48 00:04:09,100 --> 00:04:10,100 Kam to šlo? 49 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 Pojď sem. 50 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 Pojď sem. 51 00:04:15,000 --> 00:04:16,339 Vlez mi do úst. 52 00:04:17,320 --> 00:04:18,320 hodná holka. 53 00:04:22,260 --> 00:04:25,940 To je to, o čem mluvím. To znamená o čem mluvím. 54 00:04:28,540 --> 00:04:29,700 Můj kbelík. 55 00:04:30,260 --> 00:04:31,640 Nech si něco pro mě, jo? 56 00:04:33,320 --> 00:04:34,920 Deplicity. Mazaný. 57 00:04:35,640 --> 00:04:37,280 Mazaný. Foxiness. 58 00:04:38,220 --> 00:04:39,220 Podvod. 59 00:04:43,150 --> 00:04:44,150 Nemám tušení. 60 00:04:44,250 --> 00:04:45,770 Miláčku, probuď se. 61 00:04:46,210 --> 00:04:47,210 Mabel, je v pořádku? 62 00:04:47,870 --> 00:04:48,870 v čem je problém? 63 00:04:49,750 --> 00:04:53,450 Promiň, já jen... Jsi v pořádku? 64 00:04:53,790 --> 00:04:55,030 Nevím, co se děje. 65 00:04:56,130 --> 00:05:03,070 Přestaňte se lepit pusou na zem plné špíny. 66 00:05:03,470 --> 00:05:06,570 Abyste se vyhnuli, musíte sedět na straně sedla zničit vaši vyhlídku. 67 00:05:06,870 --> 00:05:09,370 Vy, pane. 68 00:05:10,860 --> 00:05:14,460 Seru na muže, kdyby tě měl. ty jsi an anglický přízvuk. Žádná ostuda. já 69 00:05:14,460 --> 00:05:15,460 se to dozvěděl na hřbitově. 70 00:05:15,720 --> 00:05:20,420 Můj manžel, Percy, se vždycky mazlil drží, ale měl jsem jeho srdce při psaní 71 00:05:20,420 --> 00:05:23,240 stůl, zabalený do rubáše, a věřit já... 72 00:06:02,440 --> 00:06:06,620 monstrum. já ne. Pozor na jazyky kolem tohohle, dámy. 73 00:06:07,040 --> 00:06:08,160 Pojď dolů, zlato, zlato. Pojď dolů. 74 00:06:08,660 --> 00:06:09,880 Já jsem kanárek. 75 00:06:11,360 --> 00:06:15,180 Uzavíraný po celá desetiletí, ale mrtví vědí všechny špinavé příběhy. 76 00:06:52,039 --> 00:06:55,500 Pocit, pěnění, pocit svědění, zmatený a satirický. nabitý hojně, 77 00:06:55,580 --> 00:06:58,460 což je docela těžké snést, jak můžete představte si. Buď v mé kapotě. 78 00:06:58,700 --> 00:06:59,700 Dost. 79 00:07:00,740 --> 00:07:01,740 Dost. 80 00:07:02,060 --> 00:07:04,920 Dost. Spravedlivé. Bylo, chci říct, být v mé kapotě. 81 00:07:05,340 --> 00:07:07,900 Patetické, konvence, par, chtít. 82 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Už mě neuhodíš? 83 00:07:09,420 --> 00:07:10,420 pánové, 84 00:07:11,000 --> 00:07:14,520 Jsem plný až po okraj. Co tím chci říct je, že v mé ústřici je perla. 85 00:07:14,680 --> 00:07:16,140 Je tam nějaký druh zlata. To je dobře. 86 00:07:16,420 --> 00:07:17,420 Dost. Dost. 87 00:07:17,660 --> 00:07:18,660 Dost. 88 00:07:24,330 --> 00:07:28,090 Mé oči jsou zaražené. Páni, máš druh kohouta. 89 00:07:28,430 --> 00:07:30,290 Vypadá jako pupík. 90 00:07:31,230 --> 00:07:35,110 Absolutně mizí za cullenů. Zvětší se, když je 91 00:07:36,170 --> 00:07:38,630 Jamesi, nevidíš? Je posedlá. 92 00:07:39,230 --> 00:07:40,450 Oh, najdi doktora. 93 00:07:40,770 --> 00:07:43,090 Moje ústa. Moje ústa. Moje práce. 94 00:07:43,470 --> 00:07:44,570 Práce. Práce. 95 00:07:45,290 --> 00:07:49,590 Hubený, nemastný, hubený, hubený. Vezměte si například vzpomínky na 96 00:07:49,590 --> 00:07:51,110 Itálie. Měl bys v tom najít pointu. 97 00:07:51,550 --> 00:07:56,230 vyprávění o prohlídce kolem jezera geneva, ale pak vím, že ano, vím 98 00:07:56,230 --> 00:08:01,410 samozřejmě je tu můj svazek hrůzy Frankenstein 99 00:08:01,410 --> 00:08:08,370 nedostatek chudoby drobí se z dusného mysl a jsou pohlceni 100 00:08:21,230 --> 00:08:22,230 Buďte varováni. 101 00:08:25,290 --> 00:08:27,210 Pokračování se blíží. 102 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 Neposlušný. 103 00:08:31,190 --> 00:08:33,890 Neovladatelný. Všechno se změní. 104 00:08:34,990 --> 00:08:37,230 Mám toho ještě hodně co říct. 105 00:08:37,870 --> 00:08:39,090 Jste připraveni? 106 00:08:39,450 --> 00:08:41,110 já ne. Děsíš mě. 107 00:09:13,000 --> 00:09:19,440 Jestli tě Frankenstein vyděsil, můj další příběh vás přinutí stát 108 00:09:19,440 --> 00:09:20,860 nahoru a křičet. 109 00:09:49,609 --> 00:09:54,650 Pane, mohl byste mě laskavě nasměrovat Griffiths? Vypořádám se s ním. 110 00:10:05,850 --> 00:10:06,450 května 111 00:10:06,450 --> 00:10:13,450 pomáhám 112 00:10:13,450 --> 00:10:14,450 ty? Ano. 113 00:10:15,150 --> 00:10:17,170 Přišel jsem k doktorovi. 114 00:10:17,720 --> 00:10:19,720 Euphronus, to je záležitost některých naléhavost. 115 00:10:20,340 --> 00:10:24,440 Jmenuji se Frankenstein, madam. můj jméno otce. 116 00:10:24,820 --> 00:10:26,480 Sundal bys prosím svůj klobouk? 117 00:10:26,920 --> 00:10:28,360 Ano, samozřejmě. Promiňte. 118 00:10:35,380 --> 00:10:38,060 Kde jste se narodil, pane 119 00:10:38,260 --> 00:10:40,220 Frankenstein? Narozený. 120 00:10:41,020 --> 00:10:42,020 Vytvořeno. 121 00:10:43,260 --> 00:10:44,260 Osvěžený. 122 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 Ingolstadt. 123 00:10:47,650 --> 00:10:48,890 Kolem roku 1820. 124 00:10:50,630 --> 00:10:51,630 1819. 125 00:10:52,170 --> 00:10:54,030 Je rok 1936, pane. 126 00:10:54,870 --> 00:10:59,070 To by vám umožnilo více než 100 let starý. To je pravda. 127 00:10:59,370 --> 00:11:02,330 Nevím, jak to vysvětlit. 128 00:11:03,690 --> 00:11:05,550 Sundal bys prosím svou kravatu? 129 00:11:06,130 --> 00:11:09,310 Oh, opravdu raději ne. 130 00:11:09,690 --> 00:11:10,690 proč tomu tak je? 131 00:11:21,840 --> 00:11:25,160 omlouvám se. Nechci tě vyděsit. Rád bych provedl pár testů. 132 00:11:25,380 --> 00:11:31,920 Prosím, bylo by to možné, omluvte mě, ma'am, mít publikum s 133 00:11:31,920 --> 00:11:34,040 doktore? Který lékař? 134 00:11:34,320 --> 00:11:41,060 Dr. Euphronius, autor Horizontu událostí a Zrození singularity, a také 135 00:11:41,060 --> 00:11:47,840 the Art of Re-Infiguration, knihy. Psal jsem několikrát. 136 00:11:47,980 --> 00:11:49,860 Nikdy jsem... 137 00:11:50,110 --> 00:11:51,110 obdržel odpověď. 138 00:11:52,250 --> 00:11:53,910 Jsem Lefronius, miláčku. 139 00:11:55,050 --> 00:11:56,050 Cornelia. 140 00:11:56,790 --> 00:11:59,990 Vidíte, publikuji pouze s C. Je to jednodušší. 141 00:12:02,190 --> 00:12:06,470 Rád vás poznávám, pane Frankensteine. 142 00:12:09,830 --> 00:12:10,830 Ó. 143 00:12:13,590 --> 00:12:18,510 Omlouvám se za zápach. 144 00:12:18,990 --> 00:12:19,990 Dýchat. 145 00:12:21,150 --> 00:12:22,150 Drž to. 146 00:12:24,710 --> 00:12:29,390 Četl jsem všechny vaše práce reinfigurace. Je to skvělé. 147 00:12:29,690 --> 00:12:32,830 Co jste udělali s polními myšmi a krtci. 148 00:12:33,310 --> 00:12:34,470 A kočky. 149 00:12:35,090 --> 00:12:36,090 Opravdu? 150 00:12:37,430 --> 00:12:38,430 Nepublikovaný. 151 00:12:39,170 --> 00:12:40,710 Vypsal jsem je. 152 00:12:41,670 --> 00:12:44,750 Nechal jsem si zavolat předplatitelskou smlouvu. 153 00:12:49,550 --> 00:12:50,550 Je to bolestivé? 154 00:12:51,090 --> 00:12:52,190 Nevím. 155 00:12:52,730 --> 00:12:54,010 Jsem na to zvyklý. 156 00:13:01,550 --> 00:13:06,250 Jsem nadšený, že jsi mě našel. 157 00:13:08,230 --> 00:13:14,130 Rád bych vás pozval, abyste zůstali tady institut pro pozorování. 158 00:13:14,770 --> 00:13:16,030 Na pozorování? 159 00:13:16,710 --> 00:13:17,710 Ano. 160 00:13:19,340 --> 00:13:22,120 Proto jsem vlastně nepřišel. 161 00:13:22,520 --> 00:13:23,520 Aha. 162 00:13:23,980 --> 00:13:25,160 proč jsi přišel? 163 00:13:25,540 --> 00:13:32,460 Hledám... styk. 164 00:13:33,820 --> 00:13:35,460 Styk? Jo. 165 00:13:35,700 --> 00:13:40,800 Mm - hmm. Nevím, kolik máš přečtěte si o mně. 166 00:13:41,020 --> 00:13:45,000 Oh, prosím, prosím. četl jsem vyčerpávajícím způsobem o dr. Frankensteinovi 167 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 a jeho monstrum. 168 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Jeho monstrum? 169 00:13:49,210 --> 00:13:51,590 Promiňte, je to nepřesné? 170 00:13:53,050 --> 00:13:59,990 Doktore, je tam celá zahrada potěšení, které mám 171 00:13:59,990 --> 00:14:04,930 ještě neměl tu čest zažít. 172 00:14:05,310 --> 00:14:08,410 Máte na mysli tělesné radosti? 173 00:14:08,890 --> 00:14:10,070 Mimo jiné. 174 00:14:11,310 --> 00:14:12,670 Vztah. 175 00:14:14,010 --> 00:14:17,930 přijímání. 176 00:14:18,760 --> 00:14:20,640 Aha, manželský vztah. 177 00:14:21,020 --> 00:14:22,020 Ano. 178 00:14:22,840 --> 00:14:23,920 Nevěsta. 179 00:14:26,180 --> 00:14:33,120 Ano. Jak přesně vám mohu pomoci že? Neprovozuji zásilkový katalog 180 00:14:33,120 --> 00:14:35,420 pro padlé ženy. 181 00:14:35,720 --> 00:14:36,720 Samozřejmě že ne. 182 00:14:37,980 --> 00:14:44,660 Ale... Oh, žádáš mě o to 183 00:14:44,660 --> 00:14:46,360 vytvořit? 184 00:14:48,440 --> 00:14:51,400 K oživení. Nevěsta pro tebe? 185 00:14:51,620 --> 00:14:52,620 Ano. 186 00:14:53,360 --> 00:14:55,580 Z těla mrtvé ženy? 187 00:14:56,740 --> 00:14:57,740 Ano. 188 00:14:59,640 --> 00:15:02,620 Ježíš. Nechci být neuctivý. 189 00:15:04,780 --> 00:15:10,360 Jde o sex, Franku? Protože jsem určitě existují jednodušší způsoby, jak se dostat 190 00:15:15,790 --> 00:15:17,050 Greto, jsem s pacientem. 191 00:15:17,270 --> 00:15:18,270 Promiňte, prosím. 192 00:15:19,590 --> 00:15:20,590 doktore, 193 00:15:23,290 --> 00:15:24,630 tohle je o samotě. 194 00:15:25,970 --> 00:15:28,370 Máte s tím nějaké zkušenosti? 195 00:15:29,110 --> 00:15:30,190 Pro mě se to děje. 196 00:15:32,410 --> 00:15:32,930 já... 197 00:15:32,930 --> 00:15:40,010 Zůstaň 198 00:15:40,010 --> 00:15:41,150 tady v Institutu. 199 00:15:43,210 --> 00:15:44,210 jsem zvědavá. 200 00:15:50,510 --> 00:15:51,510 Zase ty. 201 00:15:51,750 --> 00:15:54,950 Je malý zázrak, že jsi mě nešťouchl oko ven. Moxie blbec. 202 00:15:55,270 --> 00:15:56,270 Promiňte? 203 00:15:57,050 --> 00:16:00,390 To je strašně dobrý. Další. Vy dovnitř špatné zdraví nebo nějaký idiot 204 00:16:00,390 --> 00:16:02,090 savant. Kolik to bylo teď? 205 00:16:02,530 --> 00:16:03,930 Jsi nějaký génius. 206 00:16:04,170 --> 00:16:05,590 Jste správně směšný. 207 00:16:05,850 --> 00:16:06,850 Ty mě zabíjíš. 208 00:16:06,970 --> 00:16:11,090 Teď to možná skončí, ale tady to skončí. 209 00:16:14,650 --> 00:16:16,330 Letím vysoko. 210 00:16:20,110 --> 00:16:21,110 Drž to dole. 211 00:17:17,260 --> 00:17:18,900 Tohle nebude fungovat, Franku. 212 00:17:19,540 --> 00:17:23,900 Co? Jdeme kopat těla v Potterově poli? chci říct, 213 00:17:24,079 --> 00:17:26,700 lékařská mrtvola nepřichází v úvahu. 214 00:17:26,960 --> 00:17:33,220 A já tu myšlenku opravdu nechápu za používáním kusů z mnoha různých 215 00:17:33,220 --> 00:17:36,540 mrtvá těla. Jaké bylo myšlení tam? A sešít je dohromady, to je 216 00:17:36,540 --> 00:17:38,040 groteskní. Dr. 217 00:17:38,460 --> 00:17:43,540 Frankenstein má nějaký fetiš. Myslím, že se snažil tvořit 218 00:17:43,540 --> 00:17:45,580 něco krásného. 219 00:17:46,350 --> 00:17:47,410 No, to je ironie. 220 00:17:48,430 --> 00:17:49,990 omlouvám se. 221 00:17:50,690 --> 00:17:54,010 A i kdybychom měli jednu kompletní mrtvolu, co? 222 00:17:54,750 --> 00:17:56,470 Najdeme vám šťastlivce zrzka? 223 00:17:56,990 --> 00:18:00,910 Najdeme ti mrtvého šviháka zrzka na zkoušku. Vysoký, energický 224 00:18:00,910 --> 00:18:02,030 Zadejte svůj požadavek nyní. 225 00:18:02,530 --> 00:18:04,090 Možná bych si měl jeden vyrobit pro sebe. 226 00:18:04,790 --> 00:18:10,070 Nádherný manžel s obrovským intelekt. Toto je stav nouze! 227 00:18:11,170 --> 00:18:12,790 SOS! Oheň! 228 00:18:13,290 --> 00:18:14,290 Do prdele! 229 00:18:15,630 --> 00:18:16,630 Je mi to moc líto. 230 00:18:17,670 --> 00:18:19,530 Byl jsem příliš dlouho bez společnosti. 231 00:18:20,770 --> 00:18:22,090 Dej mi pokoj, Franku. 232 00:18:23,210 --> 00:18:24,210 Všichni jsou osamělí. 233 00:18:24,970 --> 00:18:31,190 Když jsme si včera podali ruce, pro mě, to bylo vůbec poprvé. 234 00:18:32,070 --> 00:18:33,070 Ó. 235 00:18:35,010 --> 00:18:36,010 jak to bylo? 236 00:18:36,490 --> 00:18:37,930 Bylo to mimořádné. 237 00:18:43,730 --> 00:18:45,850 Můžete zůstat na pozorování. 238 00:18:46,770 --> 00:18:50,710 Nebudu tě vyhazovat ulice. Zůstaň pár dní. Vezmu si dobře 239 00:18:50,710 --> 00:18:51,669 od tebe, evidentně. 240 00:18:51,670 --> 00:18:52,670 Prosím, pomozte mi. 241 00:18:52,850 --> 00:18:57,070 No, co když je monstrózní nebo ne co chceš 242 00:18:57,330 --> 00:18:58,730 budu ji milovat. 243 00:18:59,290 --> 00:19:03,010 Vědecky, eticky, prostě existuje tisíc věcí, které mohou jít strašně 244 00:19:03,010 --> 00:19:04,010 špatně. 245 00:19:04,510 --> 00:19:07,510 To je šílené. 246 00:19:08,690 --> 00:19:10,690 Myslel jsem, že jsi šílený vědec. 247 00:19:19,650 --> 00:19:21,290 jste zvědaví? 248 00:20:01,160 --> 00:20:02,160 Nechte toho. 249 00:20:14,240 --> 00:20:15,320 Sundej jí šaty. 250 00:20:15,680 --> 00:20:20,420 Používáme model hvězdného zbytku využívající elektřinu z ulice 251 00:20:20,420 --> 00:20:21,420 světlo. 252 00:20:21,640 --> 00:20:27,180 A budeme muset zálohovat napětí a zkratujeme ho, takže dostaneme masivní 253 00:20:27,180 --> 00:20:28,180 proud. 254 00:20:29,830 --> 00:20:34,550 Světla zhasnou kolem páté. musíme přístup do aorty a solar plexu. 255 00:20:34,550 --> 00:20:36,150 Jít. Nemám moc času. 256 00:20:36,470 --> 00:20:38,470 Potřebuji levý elektron. 257 00:20:38,730 --> 00:20:45,650 A postavíme se proti gravitační reakci neutronová degenerace a krátká 258 00:20:45,650 --> 00:20:48,310 -vzdálenost odpudivá interakce neutronů. 259 00:20:49,070 --> 00:20:53,770 Dvousměrná dualita částic povede k asymptoticky útočná hustota. 260 00:20:55,490 --> 00:20:58,750 A nejsem si jistý, co by to udělalo přes graf, ale... 261 00:21:02,080 --> 00:21:03,720 Oh, je příliš krásná. 262 00:21:10,100 --> 00:21:11,100 Ó. 263 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Máš pravdu, Franku. 264 00:21:13,580 --> 00:21:14,680 Je nádherná. 265 00:21:15,160 --> 00:21:18,580 Myslím, že by bylo možná lepší teď přestat a začít znovu zítra. 266 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 Ó. 267 00:21:20,760 --> 00:21:26,480 Ano. Pane doktore, je vše v pořádku tam? Ano, ano. Všechno je v pořádku. 268 00:21:26,480 --> 00:21:27,480 starosti. Lékař. 269 00:21:28,000 --> 00:21:28,979 jsi v pořádku? 270 00:21:28,980 --> 00:21:30,560 Ano. Myslel jsem, že ho slyším. 271 00:21:31,100 --> 00:21:32,100 Všechno je v pořádku. 272 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 Nedělej si starosti. 273 00:21:33,280 --> 00:21:36,140 Jste proti své vůli? 274 00:21:37,800 --> 00:21:42,360 Nemůžu nechat mrtvé tělo sedět ve mně kancelář. 275 00:21:43,780 --> 00:21:44,780 To je ono, Franku. 276 00:21:45,120 --> 00:21:46,120 Je to teď nebo nikdy. 277 00:22:04,600 --> 00:22:05,720 Zahájení IV. 278 00:22:08,160 --> 00:22:09,420 Elektřina na tři. 279 00:22:10,160 --> 00:22:11,160 Upřímný? 280 00:22:14,940 --> 00:22:16,780 Upřímný! oh, 281 00:22:17,840 --> 00:22:24,780 moje nervy. promiň. Moje nervy. 282 00:22:25,840 --> 00:22:26,940 Nadechněte se. 283 00:22:29,820 --> 00:22:30,820 Dobrý život. 284 00:22:31,160 --> 00:22:32,180 Dobrý život. 285 00:22:34,250 --> 00:22:35,250 Páni! 286 00:24:25,330 --> 00:24:29,770 Nevěsta. Pomoc kamaráde. Pomozte setkat se. 287 00:24:30,150 --> 00:24:32,750 Dáma. Manželka. 288 00:24:49,960 --> 00:24:52,220 Byli jsme s těmi posledními vyjížďkami trochu divocí noc? 289 00:24:52,920 --> 00:24:54,880 Jako nemocný, špinavý bazén. 290 00:24:55,500 --> 00:24:56,500 Pozor! 291 00:24:56,860 --> 00:24:57,860 Na místě! 292 00:25:02,560 --> 00:25:05,000 Myslím, že se radši vrátím domů. 293 00:25:05,480 --> 00:25:08,540 Jo. Dobře. kde bydlíš? 294 00:25:08,980 --> 00:25:12,100 Mám... mám bratrance, McBride. 295 00:25:14,040 --> 00:25:16,200 Ano. Zazvonit na zvonek. 296 00:25:17,500 --> 00:25:18,840 Zazvoň na můj zvonek. 297 00:25:19,630 --> 00:25:20,630 Jsem Blair. 298 00:25:20,810 --> 00:25:23,290 Jsem Blast, můj výkřik. 299 00:25:26,890 --> 00:25:32,270 Ó. Oh, drahý. 300 00:25:33,450 --> 00:25:34,890 Ne, budu v pořádku. 301 00:25:35,710 --> 00:25:37,210 Potřebuji jen dobrou snídani. 302 00:25:37,430 --> 00:25:38,430 To je vše. 303 00:25:38,710 --> 00:25:40,310 Jo, kde to je, Charlesi Blaku? 304 00:25:40,770 --> 00:25:41,930 Tmavá polévka. 305 00:25:43,990 --> 00:25:44,990 Tmavá polévka. 306 00:25:46,790 --> 00:25:48,050 Tady, tady. 307 00:25:48,590 --> 00:25:50,330 Dejte ruce pryč. 308 00:25:53,870 --> 00:25:54,930 je mi to moc líto. 309 00:25:56,070 --> 00:25:57,750 Můžu se podívat na tu nohu? 310 00:25:58,150 --> 00:25:59,150 Jsem lékař. 311 00:25:59,530 --> 00:26:01,930 Není se čeho bát. Slyšel jsem že předtím. 312 00:26:02,690 --> 00:26:03,690 Co? 313 00:26:04,990 --> 00:26:06,950 Nebolí to? 314 00:26:07,450 --> 00:26:08,690 Ne, není to špatné. 315 00:26:09,010 --> 00:26:11,450 Oh, kousnutí, krvácení, spálení, oholení. 316 00:26:12,170 --> 00:26:14,750 Křeč, hnisání, štípnutí, kila. Neuvěřitelný. 317 00:26:25,200 --> 00:26:31,980 Nic. Připadá mi to jako ty měl nějaký druh an 318 00:26:31,980 --> 00:26:32,980 nehoda. 319 00:26:33,460 --> 00:26:34,620 Nehoda? 320 00:26:36,240 --> 00:26:40,260 Proč si tu dnes večer neodpočineš, prosím? 321 00:26:40,600 --> 00:26:44,040 Je pozdě. Byl bych více než šťastný sdílet mou postel. 322 00:26:45,420 --> 00:26:46,960 Nehoda, co? 323 00:26:50,180 --> 00:26:52,260 Pojďme se podívat na tuto nohu. 324 00:26:52,880 --> 00:26:55,490 Franku, jen... Dopřej nám trochu soukromí. 325 00:26:55,950 --> 00:26:57,070 Vypadni odtud. 326 00:26:57,690 --> 00:26:59,650 Tohle mě nebolí, tahle noha. 327 00:27:09,270 --> 00:27:10,590 Co je s ním? 328 00:27:12,250 --> 00:27:13,710 SZO? Muž. 329 00:27:15,530 --> 00:27:16,810 Právo. Mm - hmm. 330 00:27:17,530 --> 00:27:18,610 kdo je jeho tvář? 331 00:27:18,910 --> 00:27:19,910 Jeho tvář? 332 00:27:20,450 --> 00:27:21,890 No, myslel jsem, že to je to, co jsi myslel. 333 00:27:22,450 --> 00:27:23,450 Ne. 334 00:27:27,310 --> 00:27:28,490 Proč jsi zamkl dveře? 335 00:27:33,090 --> 00:27:34,450 Byl Ženich ženatý? 336 00:27:34,890 --> 00:27:37,270 Um, ne, to znamená, že se budeš vdávat. 337 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 Jemu? 338 00:27:38,590 --> 00:27:40,490 Franku, ano. Oh, upřímně, ne. 339 00:27:42,690 --> 00:27:45,070 Nepamatuji si ho. 340 00:27:45,670 --> 00:27:47,990 To je z nehody? 341 00:27:51,690 --> 00:27:52,830 Není tak špatný. 342 00:27:53,610 --> 00:27:54,810 Není to tak špatné? 343 00:27:55,210 --> 00:27:56,210 Ne. 344 00:27:56,430 --> 00:27:57,930 No, proč si ho nevezmeš? 345 00:27:59,730 --> 00:28:02,270 Pár, kamarád, plemeno, chovatel, ženich. 346 00:28:08,550 --> 00:28:09,070 kdo? 347 00:28:09,070 --> 00:28:22,810 je 348 00:28:22,810 --> 00:28:23,810 to? kdo je tam? 349 00:28:24,450 --> 00:28:25,450 Marie. 350 00:28:27,719 --> 00:28:29,320 Mary? Mary kdo? 351 00:28:30,080 --> 00:28:34,460 Mary, křestní jméno matky, plus Wilson Řemeslo, jméno dědečka, plus Godwin 352 00:28:34,460 --> 00:28:36,420 jméno otce a manžela Shelleyho jméno. 353 00:28:37,060 --> 00:28:38,060 Mary Shelley. 354 00:28:38,540 --> 00:28:39,540 Zazvonit na zvonek? 355 00:28:41,180 --> 00:28:42,720 Mary Shelley. 356 00:28:44,940 --> 00:28:46,520 Ten hlas znám. 357 00:28:47,480 --> 00:28:48,600 Ano, miláčku. 358 00:28:58,220 --> 00:28:59,440 No, jak se jmenuji? 359 00:29:01,020 --> 00:29:02,060 Nemůžu si vzpomenout. 360 00:29:02,760 --> 00:29:06,120 No, přesně k tomu jdeme muset vyřídit. 361 00:29:06,680 --> 00:29:07,880 znáš ho? 362 00:29:08,140 --> 00:29:09,360 Můžeš mi to říct? 363 00:29:10,860 --> 00:29:13,020 To bych raději ne. 364 00:29:45,360 --> 00:29:46,359 omlouvám se. 365 00:29:46,360 --> 00:29:48,240 Oh, nevěděl jsem, že jsi to ty. 366 00:29:48,460 --> 00:29:49,460 oh, 367 00:29:50,580 --> 00:29:51,580 sakra. 368 00:29:52,540 --> 00:29:55,240 Můžu se podívat? 369 00:29:55,460 --> 00:29:57,080 Uh-oh. 370 00:29:58,600 --> 00:29:59,600 Jsem Frank. 371 00:29:59,660 --> 00:30:01,040 Oh, do prdele, Franku. 372 00:30:28,910 --> 00:30:30,210 Necháš mě vidět? 373 00:30:30,750 --> 00:30:32,430 Jak ses sem dostal? 374 00:30:33,430 --> 00:30:36,590 Zamkla dveře. Okno. 375 00:30:43,970 --> 00:30:45,470 Co je Thoram, kámo? 376 00:30:45,750 --> 00:30:47,210 Námořník? Pomocník? 377 00:30:47,450 --> 00:30:48,450 Patová situace? 378 00:30:48,810 --> 00:30:50,230 Amalgamát? Napodobit? Decimovat? 379 00:30:50,710 --> 00:30:52,870 Přepodstatnit? Promiňte. 380 00:30:53,210 --> 00:30:55,290 Sublimovat? Konzumovat? Mat? 381 00:31:01,390 --> 00:31:03,310 Máte úžasnou slovní zásobu. 382 00:31:07,030 --> 00:31:08,030 Ó. 383 00:31:10,670 --> 00:31:14,070 No, co se tady stalo? 384 00:31:21,430 --> 00:31:24,990 Vidím, že krystaloidní roztok ano poskvrnil ti kůži. 385 00:31:26,390 --> 00:31:28,050 S tím se nepočítalo. 386 00:31:29,800 --> 00:31:31,460 Takže bych dnes rád provedl nějaké testy. 387 00:31:32,100 --> 00:31:33,100 Jsem nadšená. 388 00:31:34,100 --> 00:31:36,060 To bych raději ne. 389 00:31:36,540 --> 00:31:41,340 Ó. Začínáš poznávat věci trochu? Postavte se nohama na zem 390 00:31:41,340 --> 00:31:42,920 po nehodě? 391 00:31:46,220 --> 00:31:49,000 No, zkuste svá vejce. Dejte si toast a džem. 392 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 Je to vynikající. 393 00:31:51,380 --> 00:31:54,080 Ne, raději ne. 394 00:31:54,600 --> 00:31:57,220 Hm, mohli bychom... 395 00:31:57,630 --> 00:32:00,990 Podívejte se společně na to, jak získat něco nového oblečení. To by mohlo být zábavné. 396 00:32:01,910 --> 00:32:05,470 To bych raději ne. 397 00:32:05,830 --> 00:32:07,490 Je to Elliot? 398 00:32:08,830 --> 00:32:10,270 Hawthorne? Bartleby. 399 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Ó. 400 00:32:11,850 --> 00:32:16,390 No, zdá se, že jsme velmi povzbudili dobře - čti tady monstrum, Franku. Citování 401 00:32:16,390 --> 00:32:17,450 Hawthorne u snídaňového stolu. 402 00:32:17,890 --> 00:32:20,090 Hawthorne? Mluvíte za zlobivá holka? 403 00:32:21,050 --> 00:32:22,050 Ó. 404 00:32:22,810 --> 00:32:23,810 Ne, ne. 405 00:32:24,930 --> 00:32:25,930 Melville, drahoušku. 406 00:32:26,470 --> 00:32:31,350 Ah Melville, vyložil jsem velmi krásná snídaně pro vás. nejsem 407 00:32:31,350 --> 00:32:32,350 jaký je tady problém. 408 00:32:32,550 --> 00:32:34,390 Naštval jsem tě nějak? 409 00:32:35,350 --> 00:32:37,770 Celý život dámy lhala. 410 00:32:39,010 --> 00:32:40,350 Je to nedostatek. 411 00:32:41,090 --> 00:32:45,490 A deprivace dělá hladovou kundu bolest, říkej tomu touha. 412 00:32:46,270 --> 00:32:51,050 To bych raději ne. No, co by děláš pak rád? 413 00:32:54,250 --> 00:32:55,390 chtěl bych... 414 00:32:55,880 --> 00:32:59,260 Ty odemkni ty zasraný dveře, protože já chtěl by jít ven. 415 00:32:59,940 --> 00:33:01,500 Blastr, poryv, pod širým nebem. 416 00:33:01,920 --> 00:33:04,200 Jsem si docela jistý, že tady nebydlím, paní. 417 00:33:05,480 --> 00:33:06,600 Pusť mě ven. 418 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Ne, obávám se, že to není možné. 419 00:33:14,280 --> 00:33:15,280 Pozoruhodný. 420 00:33:49,790 --> 00:33:54,930 Věřte tomu nebo ne, měl obrnu jako a chlapec. 421 00:33:55,130 --> 00:33:59,190 A nevěděli, jestli bude schopen chodit. 422 00:33:59,530 --> 00:34:01,450 Opravdu? Bude to číst. 423 00:34:03,920 --> 00:34:07,820 Přesto je jedna z jeho nohou kratší ten druhý. 424 00:34:09,380 --> 00:34:15,900 Mají speciální boty vyrobené tak, aby jeho nohy jsou, i když je 425 00:34:15,900 --> 00:34:16,900 tanec. 426 00:34:17,699 --> 00:34:21,460 Vezme si ji, oholí ji sprcha. 427 00:34:21,760 --> 00:34:23,900 Moje šťastná hodina. 428 00:34:26,540 --> 00:34:27,940 Je to král? 429 00:34:28,659 --> 00:34:29,659 Co? 430 00:34:47,690 --> 00:34:48,690 Přímo do zadku. 431 00:37:00,400 --> 00:37:01,480 Podíval se na mě. 432 00:37:12,420 --> 00:37:17,840 Hořký byl můj pohár, ale víc už nebudu ráno. 433 00:37:35,310 --> 00:37:37,110 Za jaký prodej ti prodali ty kousky? 434 00:37:43,410 --> 00:37:44,410 Líbí se ti to, sestro? 435 00:38:23,420 --> 00:38:24,580 Chcete další? 436 00:38:24,960 --> 00:38:26,780 radši ne. 437 00:38:27,520 --> 00:38:29,320 To je moje žena. 438 00:38:31,520 --> 00:38:32,520 ach jo? 439 00:38:32,740 --> 00:38:34,440 Nemůžete udržet stůl celou noc. 440 00:39:21,480 --> 00:39:23,820 Posralo násilí sbíječky. Nenávist násilí vlastní matky. 441 00:40:11,180 --> 00:40:12,180 Dobrou noc, pánové. 442 00:40:47,150 --> 00:40:48,650 Mám tě zlato. 443 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Jít! 444 00:42:54,800 --> 00:42:55,840 Chceš mě dohnat? 445 00:42:56,560 --> 00:42:58,100 Lidé milují monstrum. 446 00:42:58,380 --> 00:43:00,160 Bude tam dav. 447 00:43:00,640 --> 00:43:01,640 Opravdu? 448 00:43:04,320 --> 00:43:05,780 Už jsem si tím prošel. 449 00:43:07,000 --> 00:43:08,120 Je to hrozné. 450 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Jít. Jít. Vypadni odtud. Jít domů. 451 00:43:53,550 --> 00:43:54,550 To jsem já, Mary. 452 00:43:54,890 --> 00:43:55,788 Mary kdo? 453 00:43:55,790 --> 00:43:56,790 Mary kdo? 454 00:43:57,650 --> 00:44:00,210 Nechystáte se provdat za Frankensteina? 455 00:44:00,550 --> 00:44:06,870 Nemohu si vzpomenout na své jméno. Martha. 456 00:44:07,430 --> 00:44:08,430 Winifred. 457 00:44:08,810 --> 00:44:10,130 Kostnice. Jane. 458 00:44:10,690 --> 00:44:12,570 Nevěsta King Konga. 459 00:44:13,450 --> 00:44:14,670 Oh, Queen Kong. 460 00:44:14,910 --> 00:44:16,270 paní Jekyllová. paní 461 00:44:16,590 --> 00:44:19,330 Hyde. Mithova nevěsta z Frankensteina. 462 00:44:20,450 --> 00:44:22,090 Není to úplně správné, že? 463 00:44:24,560 --> 00:44:29,040 Všichni jsme duseni. Jsme všichni mozková mlha. 464 00:44:29,260 --> 00:44:30,340 Mozek mrtvý. 465 00:44:30,560 --> 00:44:32,220 Modlete se za mozkový záchvat. 466 00:44:33,800 --> 00:44:36,040 Najdi své jméno, děvče. 467 00:44:36,480 --> 00:44:40,720 Odpor vůči tyranii znamená poslušnost Bože. 468 00:44:40,980 --> 00:44:41,980 moje jméno. 469 00:44:42,240 --> 00:44:44,620 moje jméno. Řekni mi moje jméno. 470 00:44:44,840 --> 00:44:45,840 to je v pořádku. 471 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 to je v pořádku. 472 00:44:48,480 --> 00:44:49,480 to je v pořádku. 473 00:44:50,280 --> 00:44:51,280 to je v pořádku. 474 00:44:53,160 --> 00:44:54,160 Ruce pryč. 475 00:44:55,540 --> 00:44:57,120 Nejsou tu žádné vlasy. 476 00:45:02,080 --> 00:45:03,660 Oh, nemohl jsem dýchat. 477 00:45:04,940 --> 00:45:08,620 Nemohl jsem dýchat. Bylo to jako já pohřben zaživa. 478 00:45:10,520 --> 00:45:11,520 Měl jsem ten sen. 479 00:45:13,920 --> 00:45:14,920 Jsi v pořádku. 480 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Co se stalo? 481 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 Nevzpomínáš si? 482 00:45:26,760 --> 00:45:27,760 Nevím. 483 00:45:36,380 --> 00:45:37,380 pojď, 484 00:45:41,540 --> 00:45:42,540 pojď, pojď, pojď, pojď. 485 00:45:42,640 --> 00:45:45,440 co? co to je? Přijít! Je to pro nás? 486 00:46:02,109 --> 00:46:03,650 Kéž bych to viděl. 487 00:46:08,290 --> 00:46:12,590 co je 488 00:46:12,590 --> 00:46:15,350 že? 489 00:46:18,350 --> 00:46:19,350 co? 490 00:46:20,490 --> 00:46:21,490 Ronnie Reed? 491 00:46:21,670 --> 00:46:24,570 No, byly to nádherné černé vlasy, oduševnělé oči, dost na to, aby byly mladé 492 00:46:24,570 --> 00:46:25,570 zbožňuji ho. 493 00:46:26,000 --> 00:46:27,080 Hmm, pamatuješ. 494 00:46:27,700 --> 00:46:28,700 Jo. 495 00:46:32,700 --> 00:46:35,260 Jaký druh řečí jsi začal led - schovat se? 496 00:46:36,300 --> 00:46:37,300 Hmm? 497 00:46:38,180 --> 00:46:42,480 Před nehodou nemůžu... nemůžu docela pamatuji. 498 00:46:45,340 --> 00:46:47,860 Uh, uh, uh, Dietrichu. 499 00:46:49,260 --> 00:46:50,320 Dietrich? Hmm. 500 00:46:52,840 --> 00:46:54,660 Dietrich. Hmm. 501 00:46:55,150 --> 00:46:57,450 Marlene a Dietrich. Jo. 502 00:47:05,090 --> 00:47:08,530 Nenajdete slušné lidi strašně... 503 00:47:08,530 --> 00:47:14,790 Znovu se zamilovat. 504 00:47:15,210 --> 00:47:21,890 Oh, zapni si kalhoty, holka. Nikdy chtěl. Co mám dělat? já 505 00:47:21,890 --> 00:47:23,170 nemůžu si pomoct. 506 00:47:24,700 --> 00:47:31,140 je mi to jedno. Jak se ke mně mohou muži shlukovat jako můry kolem 507 00:47:31,140 --> 00:47:34,300 plamen, zatímco chrti... Výstřel! 508 00:47:34,800 --> 00:47:39,040 A pokud je něco špatného, vím, že jsem neobviňovat. 509 00:47:53,550 --> 00:47:54,550 Dobře. Dobře. 510 00:47:54,650 --> 00:47:57,290 Dobře. Dobře. Dobře. nechci žádné problémy. 511 00:47:57,570 --> 00:47:59,070 Nechci žádné potíže. 512 00:47:59,390 --> 00:48:00,390 Dobře. 513 00:48:00,850 --> 00:48:02,830 Dejte ruce do vzduchu. 514 00:48:04,370 --> 00:48:05,630 Dejte je nahoru. Pojď. 515 00:48:08,210 --> 00:48:09,570 vzdávám se. 516 00:48:12,090 --> 00:48:13,630 Bože, zachraň mě. 517 00:48:39,760 --> 00:48:45,200 Nedokážou děti vymyslet nic nového tyto dny? Tato meruňka, fantastická. 518 00:48:45,920 --> 00:48:46,920 Máte nějaké svědky? 519 00:48:47,820 --> 00:48:50,220 Jen asi 150 lidí. 520 00:48:50,820 --> 00:48:51,820 Oh, skvělé. 521 00:48:52,180 --> 00:48:58,580 Také, majitel kina, říká a chlap, který odpovídá popisu, stále přicházel 522 00:48:58,580 --> 00:49:02,060 a uvidíte stejný obrázek Ronnieho Reeda znovu a znovu. 523 00:49:02,300 --> 00:49:04,340 Který? Pochybný detektiv. 524 00:49:04,940 --> 00:49:06,200 No, vkus se nepočítá. 525 00:49:06,400 --> 00:49:07,400 řeknu. 526 00:49:11,120 --> 00:49:13,260 Má s sebou holku. Myslel jsem, že ano takhle. 527 00:49:13,780 --> 00:49:16,340 Zřejmě mluvila kolem Vito Lupino. 528 00:49:18,240 --> 00:49:19,260 Šéf mafie. 529 00:49:20,400 --> 00:49:21,400 Jo. 530 00:49:24,420 --> 00:49:25,700 Má zlomenou nohu. 531 00:49:26,020 --> 00:49:27,020 Vypadá to tak. 532 00:49:29,120 --> 00:49:31,300 Do 24 hodin to máme hotové. 533 00:50:09,700 --> 00:50:12,340 Oh, je zvláštní čas na koupel, Fran. 534 00:50:26,920 --> 00:50:27,920 Med! 535 00:50:55,109 --> 00:50:57,350 Frankenstein. Frankenstein? 536 00:50:58,870 --> 00:51:01,050 Frankenstein. Ó. 537 00:51:02,650 --> 00:51:03,770 Ty jsi Němec? 538 00:51:04,210 --> 00:51:05,210 Švýcarský. 539 00:51:05,730 --> 00:51:07,170 Jeho nevěsta. 540 00:51:08,050 --> 00:51:09,950 Tak mi říkají v novinách. 541 00:51:10,510 --> 00:51:11,850 jak se jmenuji? 542 00:51:13,730 --> 00:51:16,890 Nemůžu si vzpomenout. 543 00:51:22,410 --> 00:51:23,410 Ahoj? 544 00:51:28,040 --> 00:51:30,840 Zázvor. Zázvor? 545 00:51:35,380 --> 00:51:38,520 Dělám si srandu. 546 00:51:39,760 --> 00:51:43,080 Penelope. Penelope? 547 00:51:46,400 --> 00:51:48,060 Penelope co? 548 00:51:49,540 --> 00:51:50,940 Rogers. 549 00:51:52,300 --> 00:51:53,700 Hmm. 550 00:51:55,340 --> 00:52:01,670 Penelope. Fotka se mi líbí. 551 00:52:02,510 --> 00:52:03,510 Jeho nevěsta. 552 00:52:04,690 --> 00:52:07,510 Frankenstein. Slečno Penelope Frankenstein. 553 00:52:09,390 --> 00:52:10,790 Má to prsten. 554 00:52:14,210 --> 00:52:15,210 Chceš šukat? 555 00:52:16,370 --> 00:52:17,890 Mohlo by to usnadnit spánek. 556 00:52:43,080 --> 00:52:45,000 Možná mi to oživí paměť. 557 00:53:14,920 --> 00:53:16,040 Ne, děkuji. 558 00:53:18,420 --> 00:53:19,420 Ne, děkuji. 559 00:53:23,740 --> 00:53:25,440 Ježíš, on se snaží být přátelský. 560 00:53:26,020 --> 00:53:27,020 omlouvám se. 561 00:53:36,460 --> 00:53:39,560 Nechápu, jaké mrtvé tělo je v Indianě má co do činění s několika příšerami 562 00:53:39,560 --> 00:53:40,640 vrahů v Chicagu. 563 00:53:41,140 --> 00:53:42,140 Mám tušení. 564 00:53:42,740 --> 00:53:43,740 Beloit? 565 00:53:44,060 --> 00:53:45,140 Ne. Nástrahy. 566 00:53:45,340 --> 00:53:46,340 detektiv Wiles. 567 00:53:46,560 --> 00:53:48,880 Jméno, které jsem dostal, bylo Malloy Chicago. 568 00:53:49,180 --> 00:53:51,340 Já jsem Malloy. Mirna Malloyová. 569 00:53:51,840 --> 00:53:52,880 Rád tě poznávám. 570 00:53:53,480 --> 00:53:56,140 promiň. Máme jen pár otázek pro vás. 571 00:53:57,220 --> 00:53:58,560 Je paní detektivka? 572 00:53:58,980 --> 00:54:02,360 No, detektivko, technicky ne, ale... Je to moje sekretářka. 573 00:54:02,840 --> 00:54:05,780 Kate vypadala jako slam dunk, takže já napadlo mě, proč ji nezkusit. 574 00:54:06,120 --> 00:54:07,140 Je to poprvé? 575 00:54:07,800 --> 00:54:09,380 To není otázka pro dámu. 576 00:54:10,910 --> 00:54:14,150 No, můžete se podívat kolem, ale jsem si docela jistý, že tohle ne 577 00:54:14,150 --> 00:54:16,050 mít něco společného s vaším případem Chicago. 578 00:54:16,770 --> 00:54:17,890 Na základě čeho, šerife? 579 00:54:18,250 --> 00:54:22,430 No, zdá se, že nikdo nikoho neviděl opravit popis, kterým jsme byli 580 00:54:22,430 --> 00:54:23,750 daný. Představte si to. 581 00:54:24,270 --> 00:54:25,270 Nikdy se jich nedotýkejte. 582 00:54:25,330 --> 00:54:26,490 miluji jednoho. Díky. 583 00:54:26,790 --> 00:54:31,130 miluji jednoho. Děkuji mnohokrát. A to Nebylo by snadné ty dva minout 584 00:54:31,130 --> 00:54:32,750 od pohledu. Chytrý muž. 585 00:54:33,110 --> 00:54:34,830 Jo. Chcete si udělat nějaké poznámky? 586 00:54:35,670 --> 00:54:37,150 Ne. Žádné pero. 587 00:54:38,410 --> 00:54:40,710 Ti dva neměli co dělat s tímto. 588 00:54:41,110 --> 00:54:46,090 Ale dát dámě a netvorovi, Páni, bylo by těžké je přehlédnout. 589 00:54:46,370 --> 00:54:47,770 Tady v Indianě je to docela legrační. 590 00:54:49,070 --> 00:54:53,110 Dovolte mi, abych se vás zeptal, tato dívka, kdo má nápad pro ni? 591 00:54:53,590 --> 00:54:55,650 Zní to, jako by dostala ránu s ošklivým hůl. 592 00:54:55,950 --> 00:54:56,950 Právo. 593 00:54:57,010 --> 00:54:59,250 Hledáme se navzájem. Jo. 594 00:54:59,850 --> 00:55:01,730 Vážně, máme tušení, kdo to je? 595 00:55:04,570 --> 00:55:07,670 Víte, kouření vlastně zabíjí chuť k jídlu. 596 00:55:08,610 --> 00:55:09,990 Hlídáte si postavu? 597 00:55:11,130 --> 00:55:12,850 Nesnáším, když to děláš. 598 00:55:13,130 --> 00:55:14,130 co to je? 599 00:55:14,310 --> 00:55:15,890 Tvůj debilní čin. 600 00:55:16,350 --> 00:55:17,350 Není to vtipné. 601 00:55:18,010 --> 00:55:19,030 Myslím, že je to k smíchu. 602 00:55:19,810 --> 00:55:21,470 Tak získám to nejlepší informace. 603 00:55:21,710 --> 00:55:23,150 Děláte detektivní práci. 604 00:55:23,530 --> 00:55:24,930 Produkuji šerify. 605 00:55:25,250 --> 00:55:26,270 Jsem vaše dívka spisovatelka. 606 00:55:40,750 --> 00:55:44,270 Zjistil jsem to v terénu, zatímco vy flirtovali s tím roztomilým šerifem. 607 00:55:46,570 --> 00:55:47,730 kam jdeš? 608 00:55:48,230 --> 00:55:50,470 Kamkoli ten vlak jede. New York. 609 00:55:51,130 --> 00:55:53,250 Sehnal jsem nám lístky na 1103. 610 00:55:55,590 --> 00:55:59,630 Zajímalo by mě, jaký je obrázek Ronnieho Reeda hrát v těchto dnech v New Yorku. 611 00:56:04,230 --> 00:56:05,350 Teď to bude Rogers. 612 00:56:07,770 --> 00:56:09,350 Líbí se mi Ginger Rogers. 613 00:56:12,530 --> 00:56:14,650 Jo, chápu. 614 00:56:17,910 --> 00:56:20,570 Jaké to kurva bylo před tím nehoda? 615 00:56:25,110 --> 00:56:26,390 To je dobré, co? 616 00:56:52,610 --> 00:56:54,610 Myslíš, že je v pořádku? 617 00:56:56,430 --> 00:56:58,110 Ten muž z vlaku? 618 00:57:01,410 --> 00:57:04,810 Myslím, že je... v pohodě. 619 00:57:12,820 --> 00:57:13,820 Jo. 620 00:57:15,580 --> 00:57:16,580 Jsi v pořádku? 621 00:57:17,020 --> 00:57:18,700 Občas moje nervy. 622 00:57:19,020 --> 00:57:23,540 Je těžké se pořádně nadechnout. 623 00:57:26,720 --> 00:57:32,760 Můj výstřižek byl právě tady. Bože. 624 00:57:33,160 --> 00:57:36,520 Nebude vám vadit, když půjdeme do kina? 625 00:57:44,620 --> 00:57:49,160 A Carnegie je rozhodně lepší než Langerova, ale je to skvělé? Myslím tím 626 00:57:49,160 --> 00:57:50,820 vedlejší město svatyně je docela dobré, taky. 627 00:57:52,640 --> 00:57:53,640 co to je? 628 00:57:54,340 --> 00:57:55,500 Rachel, co je to za zápach? 629 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 Preclík. 630 00:58:00,780 --> 00:58:01,780 Váš oblíbený. 631 00:58:01,800 --> 00:58:02,800 Můj oblíbený? 632 00:58:03,100 --> 00:58:04,100 Opravdu? 633 00:58:04,300 --> 00:58:05,300 Páni. 634 00:58:08,620 --> 00:58:10,240 Bože můj. 635 00:58:17,290 --> 00:58:18,650 Jsem unavený z toho druhého města kecy. 636 00:58:19,770 --> 00:58:20,770 Nemáš hlad? 637 00:58:22,110 --> 00:58:26,310 Kámo, musíme chránit pití. my ten už viděl. Pojď, pojďme 638 00:58:26,310 --> 00:58:27,149 tenhle ven. 639 00:58:27,150 --> 00:58:28,150 Ne, ne, ne. 640 00:58:30,390 --> 00:58:32,630 S tímhle nejsou muži. 641 00:58:33,230 --> 00:58:34,710 Jsou to mrtvá těla. 642 00:58:35,510 --> 00:58:37,570 Mrtvý. Prostě mrtvý. 643 00:58:39,070 --> 00:58:41,590 Zombie. Promiňte. Živí mrtví. 644 00:58:42,970 --> 00:58:46,410 Pops byl vzat z toho hrobu. jsem něco ti říkám. Abych pracoval. 645 00:59:22,029 --> 00:59:23,870 Myslím to vážně. Nemůžu. Ne. 646 00:59:25,110 --> 00:59:26,530 Ne, ne, ne. 647 00:59:27,930 --> 00:59:28,950 Bože. 648 00:59:29,530 --> 00:59:31,590 Vzrušují tě příšery, Eddie? Oh, můj Bože. 649 00:59:32,610 --> 00:59:33,488 Dolů, chlapče! 650 00:59:33,490 --> 00:59:34,770 Do prdele! Sakra. 651 00:59:36,010 --> 00:59:37,250 Řekla ne, Eddie. 652 00:59:38,110 --> 00:59:41,130 Samozřejmě, můžeš ho šukat, jestli chceš, stará dáma. Zdá se, že si pamatuji, že to může být 653 00:59:41,130 --> 00:59:43,330 velmi pěkné. Mnohem hezčí s mokrou kočičkou, Eddie. Slib. 654 00:59:44,310 --> 00:59:45,310 Monstra. 655 00:59:45,510 --> 00:59:46,510 Jsou to monstra! 656 00:59:47,650 --> 00:59:48,650 Jsou to... 657 01:00:14,920 --> 01:00:15,920 jít touto cestou. 658 01:00:17,380 --> 01:00:18,380 Jsi génius. 659 01:00:23,500 --> 01:00:25,540 Musíš mi říkat Penny. 660 01:00:26,280 --> 01:00:30,040 Penny? Jo, víš, jako určitě. Jako Penny Pinscher, Pennywise. 661 01:00:30,360 --> 01:00:31,360 Pěkná Penny. 662 01:00:31,960 --> 01:00:35,520 Penelope je stará dáma. Já ano. řekl jsem vy. 663 01:02:28,980 --> 01:02:31,600 Highbrow, to je také, víš, je to také smutný. 664 01:02:31,800 --> 01:02:34,760 Nízká kvalita. Nekvalitní, smutné a vysoké obočí. Vysoké obočí, ano. 665 01:02:35,020 --> 01:02:38,600 Nevím, co to je, ale vím to ty jsi ten pravý. 666 01:02:38,840 --> 01:02:39,880 Promiňte. Ten jeden. 667 01:02:42,140 --> 01:02:43,960 Promiňte, pane. 668 01:02:45,880 --> 01:02:47,360 Oh, Ronnie. 669 01:02:48,220 --> 01:02:50,000 Pane Reeve. Ano. 670 01:02:50,520 --> 01:02:51,520 Oh, můj. 671 01:02:51,700 --> 01:02:53,220 Můj. Bůh. 672 01:02:53,840 --> 01:02:54,738 to jsi ty. 673 01:02:54,740 --> 01:02:55,740 To jsem já. 674 01:03:01,160 --> 01:03:04,240 V roce 1917 to byl Manchester. 675 01:03:04,660 --> 01:03:09,000 Dobře. V, uh... V vaudeville dny. 676 01:03:09,420 --> 01:03:11,300 Je to obrovské. Je to pravda. 677 01:03:11,700 --> 01:03:14,400 Jsou to jako umělecká díla. 678 01:03:15,540 --> 01:03:18,420 1917. Usmál ses na mě. 679 01:03:21,120 --> 01:03:23,840 Byl jsi zářivý. 680 01:03:24,360 --> 01:03:25,940 Stále mám lístek. 681 01:03:26,440 --> 01:03:28,160 Dobře, děkuji. ty... 682 01:03:29,100 --> 01:03:34,320 Budete rádi, když víte, že nejsem už sám. 683 01:03:34,700 --> 01:03:36,040 Děkuju. 684 01:03:37,540 --> 01:03:44,080 omlouvám se. přiznávám ti 685 01:03:44,080 --> 01:03:49,900 a ty sám s mým přežitím. 686 01:03:57,009 --> 01:03:59,250 Je mi to tak líto, zlato, ale opravdu jsi není můj typ. 687 01:04:06,590 --> 01:04:09,350 Nevím. Nevím. 688 01:04:12,210 --> 01:04:14,130 Teď určitě nějaké aroma. 689 01:04:14,530 --> 01:04:17,570 Vždycky se rozbrečím. To je jedno co mám. 690 01:04:27,250 --> 01:04:28,650 Ó! 691 01:06:19,920 --> 01:06:20,920 Co sakra? 692 01:07:44,620 --> 01:07:45,900 Čtvrtá amnézie, co? 693 01:07:46,420 --> 01:07:48,200 Žádný problém. Mám mozek. 694 01:07:48,700 --> 01:07:50,900 V tom je spousta mozků petarda. 695 01:07:51,580 --> 01:07:53,400 Ona je mozkem za tou operací. 696 01:07:53,700 --> 01:07:55,840 Tohle je mozkový útok. 697 01:07:58,060 --> 01:07:59,060 Nechte ho jít. 698 01:08:03,240 --> 01:08:04,240 Klídek, chlapci. 699 01:08:04,640 --> 01:08:05,900 Klekněte si na kolena. 700 01:08:12,400 --> 01:08:14,060 Prosím, neubližuj mi, prosím. omlouvám se. 701 01:08:14,480 --> 01:08:15,920 co tě mrzí? 702 01:08:16,740 --> 01:08:18,939 Udělal jsi něco špatně? 703 01:08:19,779 --> 01:08:21,700 Něco, o čem sis myslel, že bys mohl utéct s? 704 01:08:23,040 --> 01:08:24,740 Tlak, zranění, zranění, zranění. 705 01:08:25,899 --> 01:08:26,899 Porážka. 706 01:08:27,819 --> 01:08:31,020 Převazování, tlučení, paličkování. Něco hnusného, ​​co? 707 01:08:31,600 --> 01:08:33,020 Trochu násilí. 708 01:08:34,279 --> 01:08:35,479 Lámání. Rozbití! 709 01:08:36,279 --> 01:08:39,760 Přečtěte si o tom vše! Mám všechny příběhy. 710 01:08:41,960 --> 01:08:44,359 Je to tady opravdový policejní obchod. 711 01:08:45,660 --> 01:08:47,180 Nechceš dát spropitné? 712 01:08:47,939 --> 01:08:49,720 Lupino platí komisaře. 713 01:08:51,000 --> 01:08:56,180 Pan Vito Lupino, mafiánský boss, vrah žen. 714 01:08:57,240 --> 01:09:04,220 Elsie, Lucy, May, Ray, všichni nalezeni mrtví s jejich 715 01:09:04,220 --> 01:09:05,220 jazyky vyříznuté. 716 01:09:06,140 --> 01:09:07,819 No, víš, co se říká. 717 01:09:08,260 --> 01:09:09,720 Ticho je zlato. 718 01:09:10,939 --> 01:09:12,640 Zpívám si k večeři. 719 01:09:13,060 --> 01:09:16,660 Prostě odložíš zbraně. řeknu to o tom všem. 720 01:09:16,920 --> 01:09:18,779 Jsem z tebe unavený. Přestaň! 721 01:09:20,120 --> 01:09:21,700 Co? Držíte své perly? 722 01:09:21,960 --> 01:09:23,640 Střílejte, koho chcete. 723 01:09:23,859 --> 01:09:26,520 Podváděl jsi a vyhrál jsi. Mrtví jsou naštvaný. 724 01:09:28,840 --> 01:09:29,840 strach? 725 01:09:31,120 --> 01:09:32,120 co jsi udělal? 726 01:09:32,359 --> 01:09:33,859 Ano, vy, pane. 727 01:09:34,359 --> 01:09:35,359 a ty? 728 01:09:36,399 --> 01:09:37,939 co jsi udělal? 729 01:09:38,890 --> 01:09:41,250 Jo, nikdo tě neviděl, jak jí strkáš hlavu dolů. 730 01:09:41,750 --> 01:09:43,229 paní Alice Thompsonová. 731 01:09:44,470 --> 01:09:45,510 Mrtvý ve 30. 732 01:09:46,370 --> 01:09:47,609 Tady, přítomen. 733 01:09:50,390 --> 01:09:52,830 Nechal jsi ji plakat v ložnici. 734 01:09:53,850 --> 01:09:56,890 Cestou ven utrhla smyk, šílená kunda. 735 01:09:58,050 --> 01:09:59,110 Robin a Tegan. 736 01:09:59,370 --> 01:10:01,470 Ta stará propadlá manželka, mrtvá. 737 01:10:01,690 --> 01:10:02,690 Zde. 738 01:10:03,210 --> 01:10:05,290 Frances McBurn je hladová, mrtvá. 739 01:10:05,810 --> 01:10:07,090 Slyším je. 740 01:10:07,450 --> 01:10:09,840 Zde. Tady, tady, tady. 741 01:10:12,560 --> 01:10:13,700 Všichni jsou tady. 742 01:10:15,400 --> 01:10:20,020 Umlčený, dusný, udušený. Mrtví mají co říct. 743 01:10:20,300 --> 01:10:22,080 A já to říkám. 744 01:10:22,380 --> 01:10:28,400 Kritické množství, zkorumpovaní budou viz. Život je tady a přichází k vám 745 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 od příšer. 746 01:10:29,660 --> 01:10:30,660 Drž to. 747 01:11:10,030 --> 01:11:11,030 Můj bože! 748 01:11:11,190 --> 01:11:14,630 kdo jsi? Upřímný! 749 01:11:15,470 --> 01:11:16,850 co jsem udělal? 750 01:11:18,410 --> 01:11:21,510 Ten policajt, ​​vypadá tak překvapeně. 751 01:11:21,950 --> 01:11:24,150 Můj bože, já vím. 752 01:11:24,790 --> 01:11:29,770 Je to zatraceně strašné, já vím. 753 01:11:31,070 --> 01:11:33,510 Teď už není co dělat. 754 01:12:33,900 --> 01:12:35,300 Máme tady dva pokoje. Zkontrolujte je. 755 01:13:11,090 --> 01:13:12,150 Zapalte se mnou. 756 01:13:12,410 --> 01:13:13,410 Zapalte se mnou. 757 01:14:00,750 --> 01:14:04,310 Rodičovské domy Park Avenue až po kořen sklepy venkova Maine. 758 01:14:04,550 --> 01:14:06,330 Revoluce se blíží. 759 01:14:06,650 --> 01:14:11,510 Pobídnut bezejmenným monstrem psancem, ženy všude malovaly 760 01:14:11,510 --> 01:14:13,650 jejich tváře a vycházení do ulic. 761 01:14:14,130 --> 01:14:18,030 Útok na mozek je jejich zvláštní a svůdný válečný pokřik. 762 01:15:21,930 --> 01:15:24,190 Jak se má rodina, Clyde? Annette, dobře? 763 01:15:24,470 --> 01:15:26,770 Ano, pane Lupino. Děkuju. 764 01:15:27,070 --> 01:15:28,070 Jsou dobří. 765 01:15:28,950 --> 01:15:31,870 A slyšel jsem, že máš pěknou přílohu, taky. 766 01:15:33,190 --> 01:15:34,190 Chutný. 767 01:15:35,330 --> 01:15:40,010 Už ne tolik, pane. Jde o hodně doma s dítětem, takže opravdu nemůžu 768 01:15:40,010 --> 01:15:45,690 najít čas. No tak, Clyde. není prostě dítě, které potřebuje pěknou kozu 769 01:15:45,690 --> 01:15:47,210 přisávejte tu a tam, jo? 770 01:15:54,090 --> 01:15:55,090 jak si vysát péro. 771 01:15:55,550 --> 01:15:57,170 Ha, dětský obličej. 772 01:15:57,770 --> 01:16:04,030 Jsem trochu nervózní, když je krtek mluví o zpívání k její večeři. 773 01:16:04,670 --> 01:16:06,870 Kanárské řeči a podobně. 774 01:16:10,670 --> 01:16:14,870 Vyvolávání mého jména před krvavou lázní. 775 01:16:16,550 --> 01:16:18,470 To je ve špatném vkusu. 776 01:16:27,780 --> 01:16:31,760 Ví mnohem víc, než by měla. 777 01:16:32,780 --> 01:16:35,500 V této době byla vždy naživu. 778 01:16:36,140 --> 01:16:38,960 Komisař vám řekne kde říká jim. 779 01:16:39,460 --> 01:16:40,700 Postarej se o to. 780 01:16:43,220 --> 01:16:46,160 Pane, postarali jsme se o to. 781 01:16:46,700 --> 01:16:49,600 Nezdá se mi opečovávaná. 782 01:16:55,820 --> 01:16:57,300 O vše postaráno. 783 01:16:57,580 --> 01:16:59,040 Není se čeho bát, šéfe. 784 01:16:59,380 --> 01:17:00,440 Dali jsme ji do díry. 785 01:17:27,790 --> 01:17:31,010 Jak se to dítě jmenuje, Clyde? Oh, dítě? 786 01:17:31,350 --> 01:17:33,310 To je Frank, pane. To je Franklin. 787 01:17:33,610 --> 01:17:35,090 Oh, dobré jméno. 788 01:17:36,970 --> 01:17:39,650 Clyde, vyřízni jí jazyk. 789 01:17:40,170 --> 01:17:42,190 Líbí se mi to jako suvenýr. 790 01:17:42,650 --> 01:17:43,650 Ó. 791 01:17:45,210 --> 01:17:47,370 Děkuji, pane. 792 01:17:49,470 --> 01:17:53,910 A pošli mou lásku své krásné ženě, Annette. 793 01:17:55,230 --> 01:17:56,970 Páni, páni, Annette, co? 794 01:18:04,860 --> 01:18:10,060 16 napodobených vražd za dva týdny federálové je na ni chtějí všechny přišpendlit. Prostě 795 01:18:10,060 --> 01:18:12,260 pěna u zkurvených úst. 17. 796 01:18:12,500 --> 01:18:15,900 Jediné, co na ní mají, je téma téma a to bylo já 797 01:18:16,520 --> 01:18:17,520 To není otázka. 798 01:18:17,600 --> 01:18:18,600 Sebeobrana? 799 01:18:18,800 --> 01:18:22,520 Mířila zbraní na policisty důstojník. Nesnažila se zabít 800 01:18:22,560 --> 01:18:24,180 Jen mluvila. Mluvila. 801 01:18:24,700 --> 01:18:28,420 Narušíte status quo a oni jsou kurva na tebe. 802 01:18:28,840 --> 01:18:33,710 Páni. Přemýšlíte o připojení k hnutí? Celý svět je v plamenech 803 01:18:33,710 --> 01:18:38,270 paní kriminální. Zapíná je. Představte si, že by je to nadchlo 804 01:18:38,270 --> 01:18:40,770 astronautka nebo mozková chirurgka. Nebo paní detektivka. 805 01:18:41,070 --> 01:18:42,070 Nebo paní detektivka. 806 01:18:42,770 --> 01:18:43,970 Oh, ano. 807 01:18:44,790 --> 01:18:45,790 Touché. 808 01:18:46,590 --> 01:18:50,950 Byli spatřeni včera večer v kraji veletrhu kousek od Fredonie, New York. 809 01:18:51,170 --> 01:18:52,830 Je to asi čtyři hodiny odtud. 810 01:19:05,130 --> 01:19:07,090 Podívala se přímo na tebe na té párty. 811 01:19:07,470 --> 01:19:08,730 Máš jiné tušení? 812 01:19:09,470 --> 01:19:10,750 Jako byste byli staří přátelé. 813 01:19:11,170 --> 01:19:13,170 Víš, hodně dam se na mě dívá takhle. 814 01:19:14,250 --> 01:19:15,770 Znáte nějaké, které jsem ještě nepotkal? 815 01:19:16,050 --> 01:19:17,050 já vím. 816 01:19:17,890 --> 01:19:19,730 Drž hlavu ve hře, detektive. 817 01:19:20,830 --> 01:19:23,170 jsem dobrý. Ahoj, mám se skvěle. 818 01:19:23,870 --> 01:19:24,870 Moc bien. 819 01:19:25,210 --> 01:19:26,210 Kam jsme zamířili dál? 820 01:19:26,950 --> 01:19:29,930 Granger Woods je v New Yorku, ale já ano další nápad. 821 01:19:30,310 --> 01:19:31,310 Samozřejmě, že ano. 822 01:19:32,990 --> 01:19:35,510 Harvest Honeymoon, MGM, 1931. 823 01:19:35,830 --> 01:19:36,830 Louisville, Kentucky. 824 01:19:37,290 --> 01:19:38,290 Warren, Ohio. 825 01:19:38,490 --> 01:19:43,730 Zpívající voják, to je brzy jeden, 1927, kdy měl krátkou smlouvu 826 01:19:43,730 --> 01:19:45,150 s obrázky 20. století. 827 01:19:45,490 --> 01:19:49,390 Pak tu máme Heartbreak Holiday, 1931, Kansas City. 828 01:19:49,730 --> 01:19:51,170 Kansas City, Kansas nebo Kansas City, Missouri? 829 01:19:51,490 --> 01:19:52,790 Kansas. Kansas? 830 01:19:53,450 --> 01:19:57,690 Každé město, které zasáhli poslední dva týdny mají něco společného 831 01:19:57,690 --> 01:19:58,690 Obrázek Ronnieho Reeda. 832 01:19:59,110 --> 01:20:00,870 Nyní porazili Waterlock State. 833 01:20:01,550 --> 01:20:02,550 co to znamená? 834 01:20:03,430 --> 01:20:05,590 Musí mít namířeno k Niagarským vodopádům. 835 01:20:06,250 --> 01:20:09,690 Co? Brokovnicová svatba, 1929. 836 01:20:10,090 --> 01:20:14,090 MGM. Obrovský zásah. Dokonce natočili pokračování v roce 1933. 837 01:20:14,670 --> 01:20:15,670 Jo, jak to bylo? 838 01:20:15,770 --> 01:20:17,410 Strašné. Hrozný. 839 01:20:21,010 --> 01:20:22,630 Jsi zatracená sekretářka. 840 01:20:25,850 --> 01:20:27,450 Jakeu? Jo? 841 01:20:29,140 --> 01:20:31,260 Jestli je dostaneme, chci na tom své jméno jeden. 842 01:20:32,880 --> 01:20:34,260 No, to není na mně. 843 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 Ale to víš. 844 01:21:07,040 --> 01:21:08,780 Neuvěřitelný! Byl jsi? 845 01:21:09,500 --> 01:21:11,080 Pouze ve filmech. 846 01:21:11,380 --> 01:21:16,660 To je ten nejromantičtější návrh Hollywoodská historie. 847 01:21:17,320 --> 01:21:19,140 Broková svatba. 848 01:21:20,460 --> 01:21:21,720 Byl ten náš romantický? 849 01:21:22,280 --> 01:21:23,780 Ne, nemůžu si vzpomenout. 850 01:21:24,980 --> 01:21:26,520 Náš návrh? 851 01:21:27,040 --> 01:21:28,040 Bylo to vznešené. 852 01:21:30,700 --> 01:21:34,500 Sublimovat. Řekni mi to. Oh, můj bože, byli bychom řízení. 853 01:21:34,920 --> 01:21:35,858 řídil jsem. 854 01:21:35,860 --> 01:21:39,340 Vždy, vždy. A ty jsi trucoval a náladový. Nevěděl jsem, proč se snažím 855 01:21:39,340 --> 01:21:41,320 abych tě rozesmál. Ty bys neukecal. 856 01:21:41,660 --> 01:21:43,420 Nic. Žádné sprosté vtipy. 857 01:21:44,340 --> 01:21:49,140 Nic. A pak ses otočil ke mně a řekl jsi: Nechtěj někdy dostat 858 01:21:49,140 --> 01:21:50,140 ženatý, Frankie? 859 01:21:50,640 --> 01:21:51,640 a řekl jsem: 860 01:21:52,980 --> 01:21:58,360 Oh. Určitě se chci oženit, chlapče. A sáhl jsem do bundy 861 01:21:58,360 --> 01:22:01,880 kde jsem měl prsten. 862 01:22:03,000 --> 01:22:05,740 Na týden. Velký rubín? Velký rubín. 863 01:22:06,100 --> 01:22:10,200 Jo. A ty jsi říkal, ne, ne, ne, ne, ne, protože jsi plakal. vy 864 01:22:10,200 --> 01:22:13,880 nechtěl, aby to tak bylo. Ale já řekl, neříkej ne. Ne, chlapče. 865 01:22:14,280 --> 01:22:15,280 Neříkej ne. 866 01:22:16,460 --> 01:22:17,460 Pěkná bolest. 867 01:22:25,720 --> 01:22:29,100 A pak jsem řekl, ano. 868 01:22:42,760 --> 01:22:44,360 No, většinou to tak chodí. 869 01:22:46,160 --> 01:22:47,160 A co potom? 870 01:22:47,400 --> 01:22:52,280 Pak jsme měli šampaňské a ústřice. 871 01:22:53,040 --> 01:22:57,720 Ústřice? Jo, oh, byl jsi ďábel ústřice. 872 01:22:58,080 --> 01:23:00,280 Nemůžeš se nabažit humra, ty nepamatuji si? 873 01:23:00,760 --> 01:23:02,540 Šli jsme na to malé místo u moře. 874 01:23:02,940 --> 01:23:04,240 No, co se stalo s prstenem? 875 01:23:05,180 --> 01:23:10,020 Oh, museli jsme to vlastnit, abychom za to zaplatili zasrané ústřice. 876 01:23:14,920 --> 01:23:15,920 Je vše v pořádku? 877 01:23:16,200 --> 01:23:17,200 co se děje? 878 01:23:19,320 --> 01:23:20,320 co? 879 01:23:20,540 --> 01:23:22,120 co budeme dělat? 880 01:23:22,660 --> 01:23:25,000 Nevím. Chce, abys přestal. Zastávka? 881 01:23:25,440 --> 01:23:27,420 Jo, chce, abys přestal, přestal, přestal, zastavit. 882 01:23:28,680 --> 01:23:29,680 Zastavení! 883 01:23:36,360 --> 01:23:37,940 co? co budeme dělat? 884 01:23:38,760 --> 01:23:39,880 Řekni mu, že jsem nemocný. 885 01:23:40,380 --> 01:23:41,380 Hmm? 886 01:23:43,400 --> 01:23:44,420 Buď na něj hodná. 887 01:23:45,280 --> 01:23:46,400 Být na něj hodný? 888 01:23:50,340 --> 01:23:51,340 Ahoj, madam. 889 01:23:52,420 --> 01:23:54,260 Máš představu, jak jsi byl rychlý jít? 890 01:23:55,220 --> 01:23:56,220 Ne, pane. 891 01:23:56,420 --> 01:23:58,860 Takže si můžu zadat číslo, které chci tedy lístek? 892 01:24:00,200 --> 01:24:01,200 Dělám si srandu. 893 01:24:03,380 --> 01:24:04,800 Licence a registrace, prosím. 894 01:24:05,280 --> 01:24:07,420 Víte, co potřebujete k otevření a těsná malá ústřice? 895 01:24:08,960 --> 01:24:10,580 Co? Trochu svalů. 896 01:24:13,870 --> 01:24:15,110 Taky si dělám srandu. 897 01:24:18,130 --> 01:24:22,410 Máš špinavou pusu. 898 01:24:25,770 --> 01:24:28,450 Myslím, že ano. 899 01:24:31,950 --> 01:24:32,950 Jsi v pořádku? 900 01:24:33,670 --> 01:24:36,510 Jo, je, uh, nemocný, strýčku. 901 01:24:37,030 --> 01:24:38,430 Omlouvám se za to. 902 01:24:39,470 --> 01:24:40,470 Licence, prosím. 903 01:24:43,340 --> 01:24:44,460 Nemáš licenci? 904 01:24:46,360 --> 01:24:47,360 Ne. 905 01:24:49,520 --> 01:24:50,520 Jak se jmenujete, madam? 906 01:24:51,460 --> 01:24:52,480 Ginger Rogersová. 907 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 Dělám si srandu. 908 01:24:56,960 --> 01:24:57,960 Znovu. 909 01:24:59,140 --> 01:25:00,140 Penelope Rogersová. 910 01:25:01,680 --> 01:25:02,680 Pěkný penny. 911 01:25:10,760 --> 01:25:12,480 Budu tě muset nechat vystoupit vozu. 912 01:25:19,980 --> 01:25:20,980 Ruce na kapotu, prosím. 913 01:25:21,880 --> 01:25:22,880 madam. 914 01:25:31,300 --> 01:25:32,300 Jsem? 915 01:25:44,060 --> 01:25:47,480 Máte rádi poezii? 916 01:25:51,950 --> 01:25:55,410 Byla jednou jedna hraběnka z Bray. 917 01:25:56,870 --> 01:26:03,210 A možná vám to přijde divné, když to řeknu navzdory vysokému postavení, hodnosti a 918 01:26:03,210 --> 01:26:07,650 vzdělání, vždy hláskovala kunda s K. 919 01:26:10,310 --> 01:26:11,950 Mám to, ne? 920 01:26:14,170 --> 01:26:15,170 Chcete další? 921 01:26:21,420 --> 01:26:22,660 Kde je tvůj boj, holka? 922 01:26:23,120 --> 01:26:24,260 Kde je tvůj vztek? 923 01:26:26,260 --> 01:26:28,060 Myslel jsem, že jsi monstrum. 924 01:26:29,080 --> 01:26:31,900 Bylo napsáno, toto tělo na prodej. 925 01:26:32,380 --> 01:26:35,620 A na ni vzadu, kvůli slepý. 926 01:26:36,500 --> 01:26:37,940 Jak laskavý, jak laskavý. 927 01:26:39,920 --> 01:26:41,500 Byla to stejná informace. 928 01:26:43,320 --> 01:26:44,420 V Braillově písmu. 929 01:26:48,430 --> 01:26:51,070 Mám další. Raději ne do. Ještě jeden. 930 01:26:55,710 --> 01:27:01,630 Byl jednou jeden horník jménem Dave držel mrtvou děvku v jeskyni. 931 01:27:03,230 --> 01:27:07,530 Na otázku, zda voní, odpověděl: co to... 932 01:27:07,530 --> 01:27:13,410 Někdo 933 01:27:13,410 --> 01:27:17,010 měl by tě řezat. 934 01:27:17,430 --> 01:27:18,430 Zasranej jazyk ven. 935 01:28:18,730 --> 01:28:20,030 Ne, děkuji, pane Lupino. 936 01:28:20,610 --> 01:28:22,070 Komisař mi to už řekl. 937 01:28:22,650 --> 01:28:23,710 Není se čeho bát. 938 01:28:26,970 --> 01:28:30,970 Má někdo zájem o nevěstu? 939 01:28:33,270 --> 01:28:36,010 Myslím, že bychom si měli dát jídlo s sebou Cinematown. 940 01:28:37,170 --> 01:28:39,890 Kdyby to trefili, bylo by to jejich šestý film za dva týdny. 941 01:28:40,130 --> 01:28:43,330 Chci říct, kdo nemá rád film po a dvojnásobná vražda? 942 01:28:46,280 --> 01:28:50,320 Máš zase hlad? Mám tě dostat? něco k jídlu? Myslím, že právě jdu 943 01:28:50,320 --> 01:28:51,320 jít ven. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,180 Jděte na procházku, nadýchejte se trochu čerstvého vzduchu. Vypadá jako zelená. 945 01:28:54,740 --> 01:28:55,760 Jo, sejdeme se v kině. 946 01:29:13,680 --> 01:29:14,680 Zabíjení času. 947 01:29:15,120 --> 01:29:18,720 Zabíjím čas. Zabíjím, zabíjím čas. 948 01:29:19,320 --> 01:29:20,980 Bože. 949 01:29:21,240 --> 01:29:24,600 Je ženatý, ale vypadá tak chráněný už 950 01:29:24,900 --> 01:29:26,320 Mám takový hlad. 951 01:29:26,820 --> 01:29:32,520 Nechte mě dostat rostbíf a kotletu. Mám pocit, že omdlím. 952 01:29:32,820 --> 01:29:33,820 souhlasím. 953 01:30:01,800 --> 01:30:03,220 Vytáhl jsem tomu muži jazyk? 954 01:30:05,220 --> 01:30:06,360 Nevím. 955 01:30:06,740 --> 01:30:10,000 Vytáhl jsem tomu muži jazyk? já nevím. 956 01:30:11,740 --> 01:30:14,020 Po bradě mu stékala krev. 957 01:30:14,820 --> 01:30:16,480 To je příliš, Mary. 958 01:30:16,720 --> 01:30:17,860 Tohle nechci. 959 01:30:19,940 --> 01:30:21,480 Tohle nechci. 960 01:30:23,080 --> 01:30:24,160 Ne, nejsem. 961 01:30:24,620 --> 01:30:25,620 Ne, ne, ne. 962 01:30:26,840 --> 01:30:27,840 Povstání. 963 01:30:29,320 --> 01:30:30,320 Vzpoura. 964 01:30:30,810 --> 01:30:32,330 Nákaza? převrat? 965 01:30:32,750 --> 01:30:34,450 bouřím se. 966 01:30:35,150 --> 01:30:37,150 bouřím se. 967 01:31:06,600 --> 01:31:08,720 Frankie, byl jsem před tím stejný nehoda? 968 01:31:10,240 --> 01:31:11,240 co? 969 01:31:12,080 --> 01:31:17,680 Med. Byl jsem před tím stejný nehoda? 970 01:31:18,360 --> 01:31:19,820 Byl jsi stejný. 971 01:31:20,300 --> 01:31:23,560 Stejně. To samé, kromě mě nikoho nezabil. 972 01:31:23,840 --> 01:31:24,840 Ida! 973 01:31:26,560 --> 01:31:27,880 Pojď! Ida! 974 01:31:30,860 --> 01:31:33,720 To je Jake. Je to detektiv Miles. chci pomoci. Zastávka! Zastávka! Zastávka! 975 01:31:44,300 --> 01:31:46,560 Dovolte mi, abych vám pomohl. Vím, že jsi nechtěl cokoliv z toho. Benny. 976 01:31:47,360 --> 01:31:48,360 Ida. Benny. 977 01:31:49,020 --> 01:31:50,440 Pojď. Pojď. Klid. 978 01:31:50,960 --> 01:31:51,960 Klid! Klid! 979 01:31:53,260 --> 01:31:55,600 Ida. Dostal jsem tě do toho. 980 01:31:57,020 --> 01:31:59,820 Já... Je to moje chyba. 981 01:32:00,320 --> 01:32:03,080 A já jsem... já tě znám. 982 01:32:04,160 --> 01:32:05,160 Ano. 983 01:32:05,640 --> 01:32:06,640 Ida. 984 01:32:07,140 --> 01:32:11,520 Jsem zasranej zbabělec. Pojď, Benny. A je mi to moc líto. 985 01:32:12,440 --> 01:32:13,440 Prosím. 986 01:32:21,550 --> 01:32:24,350 já bych raději 987 01:32:24,350 --> 01:32:29,910 se jmenovalo jinak 988 01:32:51,790 --> 01:32:52,790 kdo to byl? 989 01:32:53,270 --> 01:32:54,270 Nevím. 990 01:32:55,050 --> 01:32:56,230 Vy nevíte. 991 01:32:58,510 --> 01:32:59,510 Buď. 992 01:33:00,790 --> 01:33:02,630 Co ho tak mrzelo? 993 01:33:06,650 --> 01:33:07,730 Ty jsi ho šukal? 994 01:33:08,990 --> 01:33:10,790 Ty jsi ho šukal? Nevím. já ne pamatovat si. 995 01:33:11,190 --> 01:33:12,190 Nevzpomínáš si? 996 01:33:12,630 --> 01:33:16,650 Byl tak zapomenutelný nebo byl jedním z? velký dav? 997 01:33:26,160 --> 01:33:29,640 Chci, abys zůstal se svými detektivy, Ida. 998 01:33:32,240 --> 01:33:33,640 Penny, prosím. 999 01:33:35,480 --> 01:33:36,620 Nerozesměj mě. 1000 01:33:38,240 --> 01:33:39,820 To bych raději ne. 1001 01:33:45,680 --> 01:33:48,240 Myslím, že žebráci si nemohou vybírat, Frankenstein. 1002 01:33:58,830 --> 01:34:01,050 sendvič, extra sýr, extra slanina. 1003 01:34:04,150 --> 01:34:05,150 Díky. 1004 01:34:07,890 --> 01:34:09,130 Omlouvám se za nohu. 1005 01:34:11,070 --> 01:34:12,310 Mířili o něco výš. 1006 01:34:15,250 --> 01:34:16,530 jsi do ní zamilovaný? 1007 01:34:20,490 --> 01:34:22,670 Láska k ptákům, Verno. 1008 01:34:28,170 --> 01:34:29,170 jsi v pořádku? promiň. 1009 01:34:29,550 --> 01:34:30,990 omlouvám se. 1010 01:34:31,610 --> 01:34:33,270 Myslel jsem, že je mrtvá. 1011 01:34:35,690 --> 01:34:37,290 Cítím se dost unavený. 1012 01:34:37,710 --> 01:34:40,530 Budu muset na chvíli zavřít oči minutu, Franku. 1013 01:34:43,370 --> 01:34:44,490 Je to Vaše jméno? 1014 01:34:45,430 --> 01:34:46,430 Co je to? 1015 01:34:47,230 --> 01:34:48,230 Edwin? 1016 01:34:49,210 --> 01:34:50,210 Dolar? 1017 01:34:51,430 --> 01:34:52,430 Freddy? 1018 01:34:53,190 --> 01:34:54,790 Také o tom lžete? 1019 01:34:56,400 --> 01:34:57,980 Řekni, odkud jsi, Eddie, co? 1020 01:34:58,540 --> 01:34:59,540 Mexiko? 1021 01:35:01,200 --> 01:35:02,620 Severní pól? 1022 01:35:05,260 --> 01:35:07,800 Jsi zatracená černá díra. 1023 01:35:10,240 --> 01:35:12,080 Byla součástí případu Lupino. 1024 01:35:12,620 --> 01:35:17,220 Ona a spousta dalších dívek pracuje jako eskorta, jdoucí ven s vrcholem Wall 1025 01:35:17,220 --> 01:35:21,160 Kluci z ulice, gangsteři, někteří z nich. Popíjela šampaňské a tiše 1026 01:35:21,160 --> 01:35:22,700 shromažďování všech malých detailů. 1027 01:35:24,350 --> 01:35:27,790 Zrovna když jsme měli dostat toho chlapa, dívky byly hluboko uvnitř. 1028 01:35:29,050 --> 01:35:30,190 Případ uzavřeli. 1029 01:35:31,470 --> 01:35:34,110 Víš, když to slyšela, bylo klesla, přišla do mé kanceláře. 1030 01:35:34,930 --> 01:35:35,930 Bylo pozdě. 1031 01:35:36,130 --> 01:35:39,510 Byla ještě dítě. Pravděpodobně nebyla dokonce 20, ale ta věc opravdu svítila 1032 01:35:39,510 --> 01:35:41,850 ji vzhůru. Lupino běhal všelijak hrozná sračka. 1033 01:35:42,890 --> 01:35:45,250 Řekl, že udělá cokoliv, aby si to udržela před upuštěním. 1034 01:35:47,290 --> 01:35:49,330 A taky mě to rozsvítilo. 1035 01:35:50,810 --> 01:35:51,990 No, spal jsi s ní. 1036 01:35:54,030 --> 01:35:55,130 No a co? Jo. 1037 01:35:55,870 --> 01:35:57,950 Přiměl jsi je, aby otevřeli svůj případ? nahoru? 1038 01:35:58,350 --> 01:36:00,010 Ne, nebylo to na mně. 1039 01:36:00,590 --> 01:36:01,750 Ale zkusil jsi to. 1040 01:36:07,050 --> 01:36:08,050 Dobře. 1041 01:36:09,190 --> 01:36:10,190 Chápu. 1042 01:36:11,530 --> 01:36:16,170 Myslím, že kdybych se měl vdávat, Rád bych, aby tam byla moje matka. 1043 01:36:16,890 --> 01:36:18,470 Můj táta, jestli je poblíž. 1044 01:36:27,020 --> 01:36:28,020 Ne, nejsem. 1045 01:36:32,240 --> 01:36:33,240 Vymazáno. 1046 01:36:36,240 --> 01:36:38,140 Takhle máš rád své ženy? 1047 01:36:41,400 --> 01:36:42,400 Jo. 1048 01:36:43,620 --> 01:36:47,460 Myslím... Myslím, že je to ono. 1049 01:36:49,060 --> 01:36:50,880 Jen mi dejte vědět, kam můžu zaskočit vy. 1050 01:36:54,700 --> 01:36:55,700 je tvůj dobrý? 1051 01:36:57,290 --> 01:37:02,490 Byla to další dívka, se kterou pracujeme něco jiného. Byla tak zatracená 1052 01:37:02,490 --> 01:37:04,490 chytrý. 1053 01:37:06,150 --> 01:37:10,750 Byla označena a našli ji. Oni našla jazyk. 1054 01:37:15,590 --> 01:37:16,970 Jsem jen křivý policajt. 1055 01:37:17,210 --> 01:37:18,750 Má pravdu. jsem. 1056 01:37:21,250 --> 01:37:24,190 Mám špatné zprávy. Dělám jen to, co mi řeknou já. 1057 01:37:33,640 --> 01:37:37,740 Zavolal jsem náčelníka. Dávám výpověď na stav Mohu si vybrat svou náhradu. 1058 01:37:43,940 --> 01:37:45,720 Co je to? 1059 01:37:49,180 --> 01:37:53,440 To nic není. To nic není. To prostě vyrazil ze mě vítr. Zastřelila 1060 01:37:53,440 --> 01:37:54,139 policajt. 1061 01:37:54,140 --> 01:37:55,260 To není ono. 1062 01:37:55,580 --> 01:37:56,820 Nedýcháš správně. 1063 01:37:57,060 --> 01:37:58,920 Začalo to tím, že jsi řekl, že jsi odcházející. 1064 01:38:03,370 --> 01:38:06,370 omlouvám se. Nejste na to stvořeni. Nemůžeš jít do nemocnice. 1065 01:38:07,070 --> 01:38:08,450 Ne, nemocnice ne. 1066 01:38:08,790 --> 01:38:10,530 Vím, kam chceš jít, Franku. 1067 01:38:11,270 --> 01:38:12,490 Pane, máme náskok. 1068 01:38:12,770 --> 01:38:15,590 Vypadá to, že zastavili na benzínce mimo Garrett, Indiana. 1069 01:38:15,970 --> 01:38:19,670 Plymouth krémové barvy. Jdeme. my mít... Myrna. 1070 01:38:22,190 --> 01:38:23,250 Nenech je zabít. 1071 01:38:28,510 --> 01:38:29,690 Nekuřte příliš mnoho. 1072 01:38:41,580 --> 01:38:42,600 Už žádné zdržování. 1073 01:38:44,000 --> 01:38:45,600 Mám to. Mám to. 1074 01:38:46,140 --> 01:38:50,740 Dobře. Nesuďte lidi, ale když oni vypadat jako někdo, koho znám, snažím se 1075 01:38:50,740 --> 01:38:54,380 pamatovat si. A napříč byla jizva jeho hlavu a tohle dítě mělo jizvu 1076 01:38:54,380 --> 01:38:55,239 stejná jizva. 1077 01:38:55,240 --> 01:38:56,240 Byl v zákopu. 1078 01:38:56,380 --> 01:38:59,840 Byla to jizva v příkopu. Vzal a bajonet do hlavy. jak to víš 1079 01:39:00,100 --> 01:39:04,400 Byl jsem s ním v zákopu. Vzal a bajonet do hlavy. Vzpomínám si na 1080 01:39:04,400 --> 01:39:05,400 doktor ho zašil. 1081 01:39:06,080 --> 01:39:07,080 Promiň, mami. 1082 01:39:07,709 --> 01:39:11,110 Můžete mi říct, kde najdu a kino tady v okolí? 1083 01:39:15,090 --> 01:39:15,810 budu 1084 01:39:15,810 --> 01:39:23,510 být 1085 01:39:23,510 --> 01:39:25,310 ráno kotvící v Alžíru. 1086 01:39:25,870 --> 01:39:26,870 Ano. 1087 01:39:27,610 --> 01:39:29,150 Sergej na vás bude čekat. 1088 01:39:29,430 --> 01:39:30,710 A Margot pro vás? 1089 01:39:30,930 --> 01:39:31,930 Ano. 1090 01:39:32,390 --> 01:39:34,050 Myslím, že to patří tobě. 1091 01:39:34,730 --> 01:39:36,230 Zůstaňte v bezpečí na své cestě. 1092 01:39:36,680 --> 01:39:38,000 Nikdy jsem neřekl, že nejsem, díky. 1093 01:39:39,640 --> 01:39:41,160 Díky není to, co jsem hledal. 1094 01:39:42,560 --> 01:39:44,000 Mohli bychom mít poslední tanec? 1095 01:39:45,140 --> 01:39:46,540 Taky bych chtěl suvenýr. 1096 01:39:49,000 --> 01:39:50,000 Pane Reede. 1097 01:39:54,080 --> 01:39:55,300 Zruším dovolenou. 1098 01:40:02,240 --> 01:40:03,240 ne, 1099 01:40:04,980 --> 01:40:05,980 Měl bych vyrazit na cestu. 1100 01:40:11,599 --> 01:40:13,360 K žádné nehodě nedošlo. 1101 01:40:17,080 --> 01:40:22,280 Všechno, co jsme dělali, jsme dělali schválně. 1102 01:40:24,720 --> 01:40:26,020 Nikdy jsem tě neznal. 1103 01:40:26,900 --> 01:40:29,100 Nikdy jsem neznal vaši matku, vaše přátele. 1104 01:40:29,320 --> 01:40:30,320 Nikdy jsme se nemilovali. 1105 01:40:31,220 --> 01:40:33,720 Nikdy jsi nesouhlasil, že si mě vezmeš. 1106 01:40:34,260 --> 01:40:36,120 Našli jsme tě v hrobě chudáka. 1107 01:40:37,360 --> 01:40:38,360 Tak krásné. 1108 01:40:39,000 --> 01:40:40,000 A špatné. 1109 01:40:41,020 --> 01:40:42,020 Špatný? 1110 01:40:43,060 --> 01:40:44,060 Jo. 1111 01:40:45,580 --> 01:40:47,060 já tomu nerozumím. 1112 01:40:47,760 --> 01:40:54,580 Umíral jsem osamělostí a nebyl jsem jde přežít. Co jsi udělal? 1113 01:40:54,580 --> 01:40:55,580 dělat, Franku? 1114 01:40:56,200 --> 01:41:02,940 Vykopali jsme tě ze země a my tě vrátil k životu. 1115 01:41:03,360 --> 01:41:04,360 kdo to udělal? 1116 01:41:04,640 --> 01:41:05,640 Euphronius, pamatuješ? 1117 01:41:06,090 --> 01:41:07,490 Jsem dáma s klíči v Chicagu. 1118 01:41:07,790 --> 01:41:08,790 Dr. Euphronius. 1119 01:41:08,950 --> 01:41:10,450 Může to udělat? Je to génius. 1120 01:41:11,350 --> 01:41:13,230 No, co jsi chtěl s mrtvým holka? 1121 01:41:14,150 --> 01:41:15,150 Jsem na tom stejně. 1122 01:41:16,050 --> 01:41:17,330 Zrozený z mrtvých. 1123 01:41:19,930 --> 01:41:21,890 Osvěžený. Ne všichni? 1124 01:42:01,240 --> 01:42:02,600 Ida. Ida. 1125 01:42:05,600 --> 01:42:06,280 já 1126 01:42:06,280 --> 01:42:13,780 ráno 1127 01:42:13,780 --> 01:42:14,780 monstrum. 1128 01:42:15,540 --> 01:42:16,540 Jo. 1129 01:42:19,200 --> 01:42:20,360 já taky. 1130 01:42:21,120 --> 01:42:23,880 Ido, nechci tě pustit. 1131 01:42:24,750 --> 01:42:27,210 Myslím, že už to není moje jméno. 1132 01:42:29,230 --> 01:42:30,230 ano, 1133 01:42:30,830 --> 01:42:31,830 nové jméno. 1134 01:42:31,850 --> 01:42:34,070 Ano, ano, ano! 1135 01:42:40,970 --> 01:42:42,110 Nevěsta. 1136 01:42:43,070 --> 01:42:46,790 Oh, miluji to. 1137 01:42:47,150 --> 01:42:49,570 Oh, kurva to miluju. 1138 01:42:53,900 --> 01:42:55,000 Chci tě vyhubit. 1139 01:42:56,180 --> 01:42:59,140 Je to tvoje mysl, kterou miluji. 1140 01:42:59,360 --> 01:43:00,360 Nevěsta. 1141 01:43:01,420 --> 01:43:03,220 Ne, dokud nás smrt nerozdělí. 1142 01:43:03,520 --> 01:43:06,240 Miluji tě až do konce času. 1143 01:43:07,380 --> 01:43:09,280 Protože jsme byli na začátku mrtví. 1144 01:43:09,860 --> 01:43:10,940 chci tě. 1145 01:43:11,840 --> 01:43:14,700 chci tě. chci tě. 1146 01:43:35,690 --> 01:43:37,490 Cítíš mě jako já tebe? 1147 01:43:38,670 --> 01:43:40,510 Nejsem nikoho nevěsta. 1148 01:43:41,950 --> 01:43:44,010 To bych raději ne. 1149 01:46:12,270 --> 01:46:13,270 kdo je tam? 1150 01:46:15,030 --> 01:46:16,370 Nevěsta. 1151 01:46:17,310 --> 01:46:18,770 Nevěsta kdo? 1152 01:46:26,530 --> 01:46:28,050 Jen nevěsta. 1153 01:46:30,310 --> 01:46:31,670 Jo, to je dobrý. 1154 01:46:33,370 --> 01:46:35,990 To je velmi dobré. 1155 01:46:36,710 --> 01:46:38,130 Taky ne. 1156 01:46:38,390 --> 01:46:40,030 Ne pěkný penny. 1157 01:46:40,640 --> 01:46:42,520 Ne nevěsta Frankensteina. 1158 01:46:42,940 --> 01:46:44,020 Nevěsta. 1159 01:46:44,480 --> 01:46:45,480 To je dobře. 1160 01:46:46,040 --> 01:46:47,440 To jste vy. 1161 01:47:46,160 --> 01:47:47,160 Bože. 1162 01:47:52,800 --> 01:47:53,800 Upřímný? 1163 01:47:59,500 --> 01:48:04,800 Oh, Franku. 1164 01:48:05,680 --> 01:48:09,340 Budeme potřebovat teploměrnou stupnici. Bude tu Penrosova radiace 1165 01:48:09,340 --> 01:48:10,340 emise. 1166 01:48:11,040 --> 01:48:12,420 Odpařování už začalo. 1167 01:48:12,640 --> 01:48:14,220 Greto, prosím, teploměr. 1168 01:48:35,530 --> 01:48:36,590 Bude to v pořádku, ne? 1169 01:48:37,290 --> 01:48:38,290 Dobře. 1170 01:48:39,130 --> 01:48:40,130 Je mrtvý. 1171 01:48:41,130 --> 01:48:42,910 Jo, ale ty ho přivedeš zpátky k životu. 1172 01:48:43,610 --> 01:48:44,610 Ne. 1173 01:48:45,590 --> 01:48:46,610 No, co děláš? 1174 01:48:48,030 --> 01:48:52,850 Zaznamenávám emise záření vědecká singularita. Dělám svou práci. 1175 01:49:05,420 --> 01:49:08,460 Už je to pár hodin. Přišel jsem přímo tady. 1176 01:49:09,540 --> 01:49:10,940 Nikomu to neřeknu. 1177 01:49:15,460 --> 01:49:19,620 já to udělám. Chci říct, ukaž mi to. Ukaž mi jak udělat to. Já můžu všechno. 1178 01:49:19,900 --> 01:49:20,900 To je nemožné. 1179 01:49:21,300 --> 01:49:23,740 Doktore, nemusíte si hrát na hloupého. vy všechno mi řekl. 1180 01:49:24,140 --> 01:49:25,140 to je v pořádku. 1181 01:49:25,240 --> 01:49:26,640 Tohle jsem nechtěl. 1182 01:49:27,540 --> 01:49:29,620 Ani jsem ho nechtěl. Byl jsem mrtvý. 1183 01:49:30,260 --> 01:49:31,260 Mrtvý. 1184 01:49:31,460 --> 01:49:32,540 To bylo pro mě všechno. 1185 01:49:33,700 --> 01:49:34,700 Bylo mi dobře. 1186 01:49:35,040 --> 01:49:36,500 Ty, ty jsi to udělal. 1187 01:49:36,780 --> 01:49:38,420 Udělal jste to, doktore. 1188 01:49:39,460 --> 01:49:42,500 O nic jsem nežádal. 1189 01:49:43,220 --> 01:49:44,220 Nic. 1190 01:49:44,600 --> 01:49:49,020 Prosím. Můžete mi pomoci? Pomoz mi teď, doktore, prosím. 1191 01:49:49,780 --> 01:49:50,780 Pomoc. 1192 01:49:57,440 --> 01:50:00,260 Může mi někdo pomoci, prosím? 1193 01:50:01,140 --> 01:50:02,660 Může mi někdo pomoci? 1194 01:50:11,020 --> 01:50:12,380 do Washingtonu plného vzteku? 1195 01:50:13,020 --> 01:50:14,860 Sadie McKibben je plná vzteku? 1196 01:50:15,100 --> 01:50:16,540 Tolik vzteku. 1197 01:50:17,040 --> 01:50:18,280 co já? 1198 01:50:19,160 --> 01:50:20,160 Já taky! 1199 01:50:20,560 --> 01:50:23,040 Mě! Já taky! 1200 01:50:26,180 --> 01:50:28,900 Je to slepá ulička pomsty. 1201 01:50:30,440 --> 01:50:35,580 Chci jen tak moc. 1202 01:50:44,750 --> 01:50:45,750 Miluješ ho. 1203 01:50:47,270 --> 01:50:48,870 Až do konce času. 1204 01:50:55,430 --> 01:50:57,710 Měl jsem romantiku století. 1205 01:50:59,710 --> 01:51:01,290 Minulé století. 1206 01:51:07,470 --> 01:51:08,470 Jiří. 1207 01:51:09,590 --> 01:51:10,590 Můj George. 1208 01:51:12,430 --> 01:51:13,610 Byl... 1209 01:51:14,629 --> 01:51:15,629 Ohromující. 1210 01:51:16,810 --> 01:51:21,490 Nikdo by se nedotkl naší práce tak jsme na sobě experimentovali. 1211 01:51:21,950 --> 01:51:23,790 Relativita a simultánnost. 1212 01:51:24,090 --> 01:51:28,630 Dilatace času. Vlnky v zakřivení časoprostoru. Ale nešlo to. 1213 01:51:29,570 --> 01:51:31,530 Možná jsme zašli příliš daleko. 1214 01:51:32,270 --> 01:51:34,150 Jen vlásek a byl pryč. 1215 01:51:34,990 --> 01:51:36,150 Tak jsem ho přivedl zpět. 1216 01:51:36,630 --> 01:51:38,530 Věděl jsem, jak na to, a udělal jsem to. 1217 01:51:38,850 --> 01:51:40,190 Bylo to mimořádné. 1218 01:51:40,530 --> 01:51:41,530 Ne. 1219 01:51:42,270 --> 01:51:43,630 Nepamatoval si mě. 1220 01:51:48,970 --> 01:51:49,970 Byl pryč. 1221 01:51:50,490 --> 01:51:51,930 Byl trochu mimo. 1222 01:51:52,250 --> 01:51:54,190 Nemohl najít svou mysl. 1223 01:51:55,350 --> 01:51:56,370 Zlomil mu srdce. 1224 01:51:57,590 --> 01:52:03,630 Takže... já... musel jsem ho položit. 1225 01:52:04,790 --> 01:52:06,030 No, jsem trochu mimo. 1226 01:52:07,750 --> 01:52:09,310 Možná bys mě měl dát dolů. 1227 01:52:13,170 --> 01:52:17,210 Chtěli jsme zničit to, co vědci nazývaná dobře vychovaná geometrie. 1228 01:52:18,320 --> 01:52:21,980 Bod, ve kterém všechny známé zákony hledají být platný. 1229 01:52:22,300 --> 01:52:25,460 Chtěli jsme vidět neposlušnou geometrii. 1230 01:52:26,140 --> 01:52:28,220 Chtěli jsme vědět, jak to bude vypadat jako. 1231 01:52:29,000 --> 01:52:30,880 No, jak to vypadá? 1232 01:52:34,300 --> 01:52:35,380 Vypadá jako ty. 1233 01:52:37,060 --> 01:52:38,060 Hej. 1234 01:53:32,840 --> 01:53:33,599 Vidíte, jsou mrtví. 1235 01:53:33,600 --> 01:53:34,600 je konec. 1236 01:53:40,320 --> 01:53:41,320 Lékař. 1237 01:53:43,020 --> 01:53:44,680 Kde je seržant? madam. 1238 01:53:45,900 --> 01:53:46,900 Seržant. 1239 01:53:47,940 --> 01:53:50,500 Potřebujeme tyto muže venku chránit obvod. 1240 01:53:50,940 --> 01:53:53,500 O ty byl velký zájem případy, víte. 1241 01:53:54,140 --> 01:53:57,800 Nechme tyto dámy obléknout se a Vezmu je na nádraží 1242 01:53:57,800 --> 01:53:58,800 dotazování. 1243 01:54:00,200 --> 01:54:03,460 Můžeme prosím vyklidit tuto místnost, abychom mohli neztratíte další důkazy? 1244 01:54:03,940 --> 01:54:07,660 Promiňte, madam. kdo přesně jsem přijímat objednávky od? 1245 01:54:08,940 --> 01:54:10,140 Tohle je místo činu. 1246 01:54:10,560 --> 01:54:13,360 Nyní patří detektivům. Kde je detektiv? 1247 01:54:16,380 --> 01:54:17,620 Díváš se na ni. 1248 01:54:19,280 --> 01:54:22,560 Také se možná budete chtít podívat na mladý muž šplhá po požárním schodišti. 1249 01:54:23,280 --> 01:54:25,160 Mám pár věcí, na které bych se ho chtěl zeptat. 1250 01:54:25,860 --> 01:54:26,860 Říkejme tomu lov. 1251 01:54:30,960 --> 01:54:32,020 Dejte mu pár minut. 1252 01:54:33,200 --> 01:54:34,200 Dobře, jdeme. 1253 01:54:44,540 --> 01:54:45,900 Počkám venku, doktore. 1254 01:54:51,080 --> 01:54:52,960 A berte to tak dlouho, jak potřebujete. 1255 01:55:02,410 --> 01:55:09,210 Nikdy nebyl příběh tak plný žalu jako to Julie a jejího Romea. 1256 01:55:10,490 --> 01:55:12,050 Viděl jsem film. 1257 01:55:13,370 --> 01:55:20,310 Nikdy neexistovala tak krásná pohádka z 1258 01:55:20,310 --> 01:55:24,830 nevěsta a její Frankenstein. 1259 01:55:32,159 --> 01:55:33,980 Doktore, měli bychom spát. 1260 01:55:35,280 --> 01:55:37,200 Greta? Ano, doktore? 1261 01:55:40,620 --> 01:55:42,640 To bych raději ne. 1262 01:56:46,480 --> 01:56:53,340 Později jsem pracoval v laboratoři noc s mýma očima být držen v jakékoli výšce 1263 01:56:53,340 --> 01:56:54,340 můj mon -