1 00:01:12,482 --> 00:01:14,206 Мама! 2 00:01:29,801 --> 00:01:31,101 Мама! 3 00:01:34,081 --> 00:01:35,692 Мама! 4 00:01:38,521 --> 00:01:40,211 Мама! 5 00:01:41,921 --> 00:01:43,566 Мама! 6 00:01:44,521 --> 00:01:46,690 Мне снова приснился сон. 7 00:01:55,641 --> 00:01:57,701 «И он спустился по дымоходу, 8 00:01:57,801 --> 00:02:00,981 "прямо в огромный черный горшок. 9 00:02:01,081 --> 00:02:04,886 «И это был конец о большом, злом волке». 10 00:02:08,761 --> 00:02:10,941 Они действительно убили волка, мама? 11 00:02:11,042 --> 00:02:13,421 Я уверен, что они это сделали. 12 00:02:13,522 --> 00:02:15,821 Я убью монстра, когда он придет. 13 00:02:15,921 --> 00:02:18,204 Я разобью ему голову. 14 00:02:20,321 --> 00:02:22,141 Пришло время пойти в теперь спи, сладкий. 15 00:02:22,241 --> 00:02:23,621 Уже очень поздно. 16 00:02:23,721 --> 00:02:26,731 Можем ли мы прочитать это еще раз? 17 00:02:29,521 --> 00:02:32,901 «Давным-давно... буквально вчера... 18 00:02:33,002 --> 00:02:38,048 "было три поросенка и один противный большой волк». 19 00:03:47,001 --> 00:03:49,781 - Что вы наделали? - Он не сломан. Оно просто соскользнуло. 20 00:03:49,881 --> 00:03:52,061 Я не хочу, чтобы ты стрелял больше не дома. 21 00:03:52,161 --> 00:03:55,101 Подожди, подожди, подожди. Посмотрите это. Когда монстр приходит, я сделаю это. 22 00:03:55,201 --> 00:03:56,562 Пожалуйста, не надо! 23 00:03:59,881 --> 00:04:01,101 В моих руках ничего. 24 00:04:01,202 --> 00:04:03,621 - В моих руках ничего. - Остановитесь, пожалуйста. 25 00:04:03,721 --> 00:04:05,141 Посмотри на меня, мама! 26 00:04:05,241 --> 00:04:06,341 Давай, Сэмюэл. 27 00:04:06,441 --> 00:04:08,581 - Посмотри на меня. - Остановитесь, пожалуйста. 28 00:04:08,681 --> 00:04:10,421 В моих руках ничего. В моих руках ничего. 29 00:04:10,522 --> 00:04:13,861 - Я не хочу, чтобы ты больше делал оружие. - Это не сработает, если ты не будешь смотреть на меня. 30 00:04:13,961 --> 00:04:17,244 У этого монстра есть надо остановиться, ладно? 31 00:04:30,002 --> 00:04:32,363 Не делай этого! 32 00:04:34,761 --> 00:04:36,373 Готовый? 33 00:04:38,321 --> 00:04:40,091 Ну давай же. 34 00:04:44,201 --> 00:04:45,661 Быстрый. Ты уже опоздал. 35 00:04:45,762 --> 00:04:47,381 Что у тебя там? 36 00:04:47,481 --> 00:04:49,126 Увидимся позже, аллигатор. 37 00:04:58,201 --> 00:05:00,501 Вот один для тебя, Норма. В нем есть молоко. 38 00:05:00,601 --> 00:05:01,621 Что? 39 00:05:01,721 --> 00:05:03,501 Один с твоим молоком. 40 00:05:03,602 --> 00:05:05,301 Я не хочу молока. 41 00:05:05,401 --> 00:05:08,366 Не беспокойся. Я сделаю тебе еще один. 42 00:05:11,801 --> 00:05:14,421 Просто там, где женщина должно быть. На кухне. 43 00:05:14,521 --> 00:05:16,741 Приступай к работе, женщина. 44 00:05:17,681 --> 00:05:18,701 Хочешь чашечку чая? 45 00:05:18,801 --> 00:05:21,621 Нет. я направляюсь в отделение деменции. 46 00:05:21,721 --> 00:05:24,661 Оу. Это за несколько лет до этого ты окажешься там, не так ли? 47 00:05:25,528 --> 00:05:26,876 Верно? 48 00:05:31,921 --> 00:05:34,605 Амелия? Вашего сына школа на телефоне. 49 00:05:39,201 --> 00:05:42,021 Боже мой. Он кому-нибудь причинил вред? 50 00:05:42,121 --> 00:05:44,642 Дротик мог попасть в детский глаз или того хуже. 51 00:05:45,681 --> 00:05:47,341 у меня будет серьезный разговор с ним. 52 00:05:47,441 --> 00:05:49,581 Миссис Фэннинг, мы уже поговорили. 53 00:05:49,682 --> 00:05:51,221 У нас были сеансы с консультантом. 54 00:05:51,322 --> 00:05:55,221 Нам придется используйте для него монитор. 55 00:05:55,321 --> 00:05:56,461 Монитор? 56 00:05:56,561 --> 00:05:58,341 Он будет отделен от остальные дети. 57 00:05:58,441 --> 00:06:01,062 Монитор будет контролировать его один на один. 58 00:06:01,161 --> 00:06:02,381 Сэмюэль с этим не справится. 59 00:06:02,481 --> 00:06:03,781 Он уже чувствует себя таким другим. 60 00:06:03,881 --> 00:06:06,541 Я поговорю с ним. Я серьезно поговорю... 61 00:06:06,641 --> 00:06:07,621 миссис Фаннинг, 62 00:06:07,721 --> 00:06:09,982 у мальчика есть значительные поведенческие проблемы. 63 00:06:10,081 --> 00:06:13,701 Знаешь, Сэмюэль не нужен штатный монитор. 64 00:06:13,801 --> 00:06:15,861 Что ему нужно, так это понимание. 65 00:06:15,961 --> 00:06:18,461 у меня еще 24 сначала первоклассники этого класса. 66 00:06:18,561 --> 00:06:20,861 Хочешь, я положу их? все в опасности из-за твоего сына? 67 00:06:20,962 --> 00:06:22,421 Я думаю, я просто найди другую школу. 68 00:06:22,521 --> 00:06:24,821 Миссис Фаннинг, вы не можете просто забрать мальчика из школы. 69 00:06:24,921 --> 00:06:26,781 Вы заботитесь о своем бизнесе и я пойду и найду школу 70 00:06:26,881 --> 00:06:28,502 который видит в моем сыне человека 71 00:06:28,601 --> 00:06:30,422 и не просто как другой проблема, от которой нужно избавиться. 72 00:06:30,521 --> 00:06:33,302 Это очень несправедливо. Мы всего лишь пытаемся помочь мальчику. 73 00:06:33,401 --> 00:06:35,661 Пожалуйста, перестань называть его «мальчиком». 74 00:06:35,762 --> 00:06:38,089 Его зовут Самуэль. 75 00:06:44,801 --> 00:06:47,501 Мы видим Руби и тетушку. Клэр сегодня в парке. 76 00:06:47,601 --> 00:06:51,421 Ты можешь играть на этих качелях. лайк, сколько хочешь, ок? 77 00:06:51,521 --> 00:06:54,341 Миссис Брюен меня ненавидит. 78 00:06:54,441 --> 00:06:56,211 Нет, она этого не делает. 79 00:06:57,601 --> 00:06:59,530 Просто нужен перерыв, вот и все. 80 00:07:01,401 --> 00:07:03,649 Не говори тете Клэр, что случилось. 81 00:07:05,161 --> 00:07:07,421 Я скажу ей позже. 82 00:07:09,242 --> 00:07:12,650 - Мам, подойди и посмотри на это! - Я могу сделать это снова. 83 00:07:14,161 --> 00:07:15,701 Сэм, не беспокой даму. 84 00:07:15,801 --> 00:07:17,261 Нет, нет, нет. Это нормально. 85 00:07:17,361 --> 00:07:19,061 Нам нужно пойти домой и увидеть папу, хотя, не так ли? 86 00:07:19,161 --> 00:07:20,622 Мой отец на кладбище. 87 00:07:20,721 --> 00:07:21,781 Ой. Это... 88 00:07:21,881 --> 00:07:24,661 Его убили за рулем мамы в больницу, чтобы принять меня. 89 00:07:24,761 --> 00:07:27,261 Сэмюэл. 90 00:07:27,361 --> 00:07:28,621 Мне жаль. Он просто... 91 00:07:28,722 --> 00:07:31,381 Нет, все в порядке. Я не должен был... 92 00:07:31,481 --> 00:07:34,381 Что ж, твоей маме очень повезло значит, иметь тебя, не так ли? 93 00:07:34,482 --> 00:07:36,101 Нам пора идти. 94 00:07:36,201 --> 00:07:38,529 - Скажи: «Увидимся позже», Кэти. - Пока. 95 00:07:39,441 --> 00:07:41,181 Артист был настолько пьян, что его вырвало. 96 00:07:41,281 --> 00:07:42,781 Прямо перед ним собственная установка. 97 00:07:42,881 --> 00:07:44,701 Потеряли все эти продажи. 98 00:07:44,801 --> 00:07:46,661 Ты не слушаешь. 99 00:07:46,761 --> 00:07:48,342 Я. Я. 100 00:07:48,441 --> 00:07:51,342 Итак, вы потеряли все эти продажи а что потом произошло? 101 00:07:51,441 --> 00:07:53,262 Руби! Не играйте там. Мокро. 102 00:07:53,361 --> 00:07:55,742 Мама! Мама! 103 00:07:55,841 --> 00:07:58,772 Я разобью ему голову! 104 00:08:00,881 --> 00:08:03,892 - Будь осторожен. - Мама, мама! Я разобью его. 105 00:08:06,601 --> 00:08:08,701 Что бы ты хотел, чтобы я сделать на среду? 106 00:08:08,801 --> 00:08:12,050 Я могу купить им торты на день рождения. Это легко. 107 00:08:13,601 --> 00:08:16,168 Я надеялся, что Руби передумала. 108 00:08:17,481 --> 00:08:19,821 Она не хочет сустава вечеринка с Сэмом в этом году. 109 00:08:19,921 --> 00:08:22,981 - Ой. - Мама! Мама! 110 00:08:23,081 --> 00:08:24,501 Она хочет устроить вечеринку принцессы. 111 00:08:24,601 --> 00:08:26,661 Мама! Мама! 112 00:08:26,761 --> 00:08:28,102 Это нормально. 113 00:08:28,201 --> 00:08:30,261 Нам не обязательно приходить. 114 00:08:30,361 --> 00:08:32,141 Ты еще можешь прийти. 115 00:08:32,241 --> 00:08:33,221 Мама! 116 00:08:33,322 --> 00:08:35,341 Она просто не хочет делиться день с Сэмом больше не нужен. 117 00:08:35,441 --> 00:08:37,341 - Я понимаю. Я понимаю. - Мама! 118 00:08:37,442 --> 00:08:40,850 Мам, я могу подняться очень высоко! Смотреть. 119 00:08:43,681 --> 00:08:46,661 Может быть, вы хотите отпраздновать его во всяком случае, день рождения в этом году. 120 00:08:46,762 --> 00:08:48,901 - В тот день. - Да, посмотрим. 121 00:08:50,121 --> 00:08:52,501 Знаешь, Амелия, Я просто хочу, чтобы ты был счастлив 122 00:08:52,601 --> 00:08:54,421 а потом этот день рождения вещь катится вокруг 123 00:08:54,521 --> 00:08:57,088 - и в итоге я чувствую себя ужасно. - Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя ужасно, Клэр. 124 00:08:58,601 --> 00:08:59,901 У нас все будет хорошо. 125 00:09:00,001 --> 00:09:01,022 У нас все будет в порядке. 126 00:09:01,121 --> 00:09:03,005 Мама! Посмотри на меня! 127 00:09:08,041 --> 00:09:10,005 Мама! 128 00:09:14,921 --> 00:09:17,741 - Кто у нас здесь? - Здравствуйте, миссис Роуч. 129 00:09:17,841 --> 00:09:19,661 Ты выглядишь усталым, малыш. 130 00:09:19,761 --> 00:09:21,901 Вы были сегодня на войне? 131 00:09:22,002 --> 00:09:23,261 Несколько войн. 132 00:09:23,361 --> 00:09:25,821 У него был важный день, вот и все. 133 00:09:25,921 --> 00:09:27,381 Он просто устал. 134 00:09:27,481 --> 00:09:29,142 Бедная маленькая милая. 135 00:09:29,241 --> 00:09:30,501 Багси. 136 00:09:30,601 --> 00:09:32,181 Иди сюда, маленькая девочка. Привет. 137 00:09:32,281 --> 00:09:34,701 Ты тоже выглядишь уставшей, любимая. 138 00:09:34,801 --> 00:09:36,061 Ты в порядке? 139 00:09:36,161 --> 00:09:38,181 Ничего, пять лет сна не исправить. 140 00:09:39,241 --> 00:09:40,981 я положу твой мусор за тебя, Грейс. 141 00:09:41,082 --> 00:09:43,621 Нет, нет, нет. Ты только что пришел, любимец. 142 00:09:43,721 --> 00:09:45,446 Я сделаю это сейчас. Тогда дело сделано. 143 00:10:23,761 --> 00:10:25,725 Вы можете выбрать один сегодня вечером. 144 00:10:32,201 --> 00:10:33,581 Где ты это взял? 145 00:10:33,681 --> 00:10:35,326 На полке. 146 00:10:41,361 --> 00:10:44,021 «Если дело в слове или во взгляде, 147 00:10:44,121 --> 00:10:47,006 «Вы не можете избавиться от Бабадука. 148 00:10:49,561 --> 00:10:52,901 «Если ты действительно умный и ты знаешь, что значит видеть, 149 00:10:53,001 --> 00:10:55,781 "тогда ты сможешь подружиться со специальным... 150 00:10:55,881 --> 00:10:57,571 «Друг ты и я». 151 00:11:02,002 --> 00:11:06,741 «Его зовут мистер Бабадук. и это его книга. 152 00:11:06,841 --> 00:11:11,261 «Грохот, затем три резких удара... 153 00:11:11,361 --> 00:11:14,661 «Ба-ба-ба Дук! Дук! Дук! 154 00:11:14,762 --> 00:11:17,581 «Именно тогда ты узнаешь, что он рядом. 155 00:11:17,681 --> 00:11:20,123 «Вы увидите его, если посмотрите. 156 00:11:22,521 --> 00:11:26,181 «Ба БА-ба Дук! Дук! Дук!» 157 00:11:26,282 --> 00:11:28,062 Мы могли бы прочитать еще один один сегодня вечером, эй? 158 00:11:28,161 --> 00:11:30,170 Но ты сказал, что я могу выбирать. 159 00:11:34,321 --> 00:11:36,861 «Это то, что он носит сверху. 160 00:11:36,961 --> 00:11:39,243 «Он забавный, тебе не кажется? 161 00:11:42,081 --> 00:11:44,363 «Увидишь его ночью в своей комнате…» 162 00:11:46,281 --> 00:11:48,404 Мама? Больно ли это мальчику? 163 00:11:50,282 --> 00:11:51,382 Мама? 164 00:11:51,481 --> 00:11:54,366 Он живет под кроватью? Мама? 165 00:11:55,642 --> 00:11:57,331 Мама? 166 00:11:59,121 --> 00:12:00,582 Мама?! 167 00:12:01,881 --> 00:12:04,501 «Как сладко они пели, рассказывая о счастье и красоте 168 00:12:04,601 --> 00:12:06,581 "то, что лежит на дне океана 169 00:12:06,681 --> 00:12:09,327 и умоляя сирены не бояться». 170 00:13:15,681 --> 00:13:19,061 Это время снова ночь. Время... 171 00:13:19,162 --> 00:13:21,421 Если это то, что Доктор прописал, я... 172 00:13:21,521 --> 00:13:23,702 О да. Да. Это то, что доктор прописал. 173 00:13:37,544 --> 00:13:38,886 Ты... 174 00:15:00,402 --> 00:15:01,502 Мама! 175 00:15:01,601 --> 00:15:03,261 - Это в моей комнате! - Что такое? 176 00:15:03,361 --> 00:15:04,981 - Бабадук! - О, нет. 177 00:15:05,081 --> 00:15:09,501 Нет, нет, нет. Это не произойдет. 178 00:15:09,601 --> 00:15:12,141 Двери шкафа были закрыты и теперь они широко открыты. 179 00:15:12,241 --> 00:15:14,061 Это просто книга. 180 00:15:14,161 --> 00:15:16,341 Это не может причинить тебе вреда. 181 00:15:16,442 --> 00:15:18,981 У тебя был важный день. 182 00:15:19,081 --> 00:15:21,807 Ты просто устал. 183 00:15:22,801 --> 00:15:26,370 я не хочу ничего плохого случиться с тобой, мама. 184 00:15:28,281 --> 00:15:31,541 Ничего плохого не произойдет, Сэм. 185 00:15:31,641 --> 00:15:34,287 Я защищу тебя. 186 00:16:41,361 --> 00:16:44,132 Мам, сейчас 9:00. 187 00:16:54,561 --> 00:16:56,501 У него больше нет температуры. 188 00:16:56,601 --> 00:17:00,701 Нет, нет, нет. моей сестры возьму его. Положите его обратно! 189 00:17:00,801 --> 00:17:02,462 Положите его обратно, или он отправится в мусорное ведро. 190 00:17:03,761 --> 00:17:05,581 Извини. Что это было? 191 00:17:05,681 --> 00:17:08,981 О, нет. я не мог добраться до телефон. Его рвало. 192 00:17:09,081 --> 00:17:11,741 Да, да, да. Не беспокойся. Скоро увидимся. 193 00:17:11,841 --> 00:17:15,284 Сэмюэл, никаких чудовищных разговоров у тети Клэр, ладно? 194 00:17:16,241 --> 00:17:20,332 Сэмюэл... нет, Бабадук. Нет ничего. Хорошо? 195 00:17:27,562 --> 00:17:29,981 88. Номер 88. 196 00:17:30,081 --> 00:17:31,822 Две толстые дамы. 197 00:17:31,921 --> 00:17:33,381 Хорошо, Элейн! 198 00:17:33,481 --> 00:17:36,207 Еще несколько дней и кто-то мог крикнуть: «Бинго!» 199 00:17:39,362 --> 00:17:40,541 Номер 11. 200 00:17:40,641 --> 00:17:42,221 У кого номер 11? 201 00:17:42,321 --> 00:17:44,221 Ноги 11. 202 00:17:44,321 --> 00:17:47,253 Эй? Посмотрите, что еще у нас есть. 203 00:17:49,281 --> 00:17:51,101 5 миллиардов. 204 00:17:51,201 --> 00:17:53,722 У кого-нибудь есть 5 миллиардов? 205 00:18:04,161 --> 00:18:07,013 Беверли не очень впечатлена с вашими навыками игры в бинго. 206 00:18:09,801 --> 00:18:12,181 - Ты в порядке? - Ага-ага. 207 00:18:12,282 --> 00:18:14,821 Нет, я в порядке. Как вы? Как крыло D? 208 00:18:14,921 --> 00:18:18,205 Отлично. Ага. Просто куча стариков. 209 00:18:20,522 --> 00:18:23,181 Знаешь, тебе не обязательно быть в порядке. 210 00:18:23,281 --> 00:18:26,461 Просто сейчас немного напряжен. 211 00:18:26,561 --> 00:18:28,525 Почему бы тебе не пойти домой? 212 00:18:29,401 --> 00:18:32,621 Старая капризная сука... она идет после обеда. 213 00:18:32,722 --> 00:18:33,501 Я могу прикрыть тебя. 214 00:18:33,601 --> 00:18:36,328 - Ты бы это сделал? - Ага. 215 00:18:37,802 --> 00:18:39,582 Я отдам тебе свою зарплату. 216 00:18:39,681 --> 00:18:41,421 О, нет. Не смешите. 217 00:18:41,521 --> 00:18:43,621 У тебя больной мальчик. 218 00:18:43,721 --> 00:18:45,421 Жизнь слишком коротка. 219 00:18:45,521 --> 00:18:48,181 Ты такой милый, Робби. 220 00:18:49,441 --> 00:18:51,581 - Тебе пора идти. - Ага. 221 00:18:51,681 --> 00:18:54,965 - Передай от меня привет Сэму. - Я буду. 222 00:19:43,401 --> 00:19:46,621 Где ты был? Тебя не было на работе. 223 00:19:46,721 --> 00:19:47,821 Звонил тебе миллион раз. 224 00:19:47,921 --> 00:19:48,821 Что случилось? 225 00:19:48,921 --> 00:19:50,821 Просто напугал до чертиков из Руби. Вот и все. 226 00:19:50,921 --> 00:19:53,861 Он настоял на разговоре с этим чертов Бабадук весь день. 227 00:19:53,961 --> 00:19:56,021 Просто разговор с воздухом... даже напугал меня. 228 00:19:56,122 --> 00:19:57,021 Мне очень жаль. 229 00:19:57,121 --> 00:19:58,421 Вам нужно заставить его повидаться с кем-нибудь, Амелия. 230 00:19:58,521 --> 00:20:00,261 Это ненормально, когда ребенок продолжайте эту ерунду. 231 00:20:00,362 --> 00:20:01,661 Это не мусор. Это реально! 232 00:20:01,761 --> 00:20:04,009 Не разговаривай со своим Тете Клэр нравится это. 233 00:20:06,402 --> 00:20:07,941 Где ты взял эти петарды? 234 00:20:08,042 --> 00:20:09,781 Вы купили их для меня в Интернете. 235 00:20:09,881 --> 00:20:11,446 Ну вот и конец интернету. 236 00:20:13,481 --> 00:20:16,142 Если бы Бабадук был реальным, мы бы увидели это прямо сейчас, не так ли? 237 00:20:16,241 --> 00:20:19,621 Он хочет напугать тебя сначала, потом ты это увидишь. 238 00:20:19,721 --> 00:20:21,381 Ну, я не боюсь. 239 00:20:21,482 --> 00:20:24,382 Ты будешь, когда оно ползет в твою комнату ночью. 240 00:20:24,481 --> 00:20:25,981 Этого достаточно. 241 00:20:26,081 --> 00:20:28,461 Ты будешь, когда это ест твои внутренности. 242 00:20:28,561 --> 00:20:31,061 Я решил, что у тебя нет твой день рождения с Руби на этой неделе. 243 00:20:31,161 --> 00:20:33,011 Ни торта, ни игр. Это конец. 244 00:20:37,281 --> 00:20:38,661 Сэмюэл. 245 00:20:47,801 --> 00:20:51,621 Дамы и господа, мама и папа, 246 00:20:51,721 --> 00:20:54,181 жизнь не всегда такая, какой кажется. 247 00:20:54,282 --> 00:20:57,301 Это может быть чудесная вещь. 248 00:20:57,401 --> 00:21:01,846 Но оно также может быть очень коварным. 249 00:21:09,362 --> 00:21:12,461 Не волнуйся, папа. Я спасу маму. 250 00:21:12,561 --> 00:21:15,651 я собираюсь поймать Бабадук такой. 251 00:21:18,241 --> 00:21:21,221 И когда он в ловушке, Я убью это. 252 00:21:21,321 --> 00:21:23,523 Сэмюэл. 253 00:21:32,281 --> 00:21:33,981 Я просто кое-что возвращал. 254 00:21:34,081 --> 00:21:36,341 - Все вещи твоего отца там. - Он мой отец. 255 00:21:36,441 --> 00:21:38,018 Он тебе не принадлежит! 256 00:21:40,121 --> 00:21:42,483 Просто подумал, что увижу как дела. 257 00:21:45,601 --> 00:21:47,087 Могу я войти? 258 00:21:48,161 --> 00:21:51,062 Эй, приятель. Это вам. 259 00:21:51,161 --> 00:21:53,741 Моя мама всегда дарила мне модель самолет, когда я заболел. 260 00:21:53,841 --> 00:21:55,487 Я не болен. 261 00:21:56,841 --> 00:21:58,981 Ой. Я-я думал... 262 00:21:59,081 --> 00:22:00,581 Нет, на самом деле это не так. 263 00:22:00,681 --> 00:22:03,542 Правда в том, что он такой непослушный он больше не может ходить в школу. 264 00:22:03,641 --> 00:22:04,541 Вы сказали, что это неправда. 265 00:22:04,642 --> 00:22:06,021 Сколько мальчиков 6 лет? ты знаешь, Робби, 266 00:22:06,121 --> 00:22:08,069 - кто еще верит в монстров? - Я тебя ненавижу! 267 00:22:08,169 --> 00:22:12,582 Она не позволит мне устроить вечеринку по случаю дня рождения и она не позволит мне иметь отца! 268 00:23:23,362 --> 00:23:24,767 Не ешь это. 269 00:23:37,041 --> 00:23:39,084 Бабадук сделал это, мам. 270 00:23:40,481 --> 00:23:41,901 Иди и посмотри DVD и Я сделаю что-нибудь еще. 271 00:23:42,001 --> 00:23:45,101 - Бабадук сделал это! - Просто пойди и посмотри DVD, Сэмюэл. 272 00:23:45,201 --> 00:23:49,661 Дамы и господа, девочки и мальчики, 273 00:23:49,761 --> 00:23:54,901 добро пожаловать к великому Мартину DVD «Школа магии». 274 00:23:55,001 --> 00:23:57,861 Жизнь не всегда такая, какой кажется. 275 00:23:57,961 --> 00:24:01,821 Это может быть чудесная вещь. 276 00:24:01,922 --> 00:24:05,701 Но оно также может быть очень коварным. 277 00:24:05,801 --> 00:24:07,942 В этом DVD 278 00:24:08,041 --> 00:24:12,381 ты научишься фокусам удивлять, радовать 279 00:24:12,482 --> 00:24:18,085 и возможно даже шок ваша семья и друзья. 280 00:24:40,322 --> 00:24:42,205 Вы думаете, это смешно? 281 00:24:43,321 --> 00:24:46,331 О, нет. Нет. Нет! 282 00:24:48,081 --> 00:24:49,581 Дай мне это! 283 00:24:51,162 --> 00:24:53,932 Ты хочешь умереть? 284 00:26:03,241 --> 00:26:05,622 Не впускай это! Не впускай это! 285 00:26:05,721 --> 00:26:09,181 Не впускай это! Не впускай это! Не впускай это! 286 00:26:09,281 --> 00:26:11,210 Не впускай это! 287 00:27:18,961 --> 00:27:22,449 Мам, нам нужно? пойти на вечеринку к Руби? 288 00:27:32,201 --> 00:27:34,541 У меня уже есть эта кукла, мама. 289 00:27:34,642 --> 00:27:35,821 Теперь у нее есть близнец. 290 00:27:35,921 --> 00:27:37,282 Они могут вместе ходить по магазинам. 291 00:27:41,385 --> 00:27:42,582 Идите. 292 00:27:44,041 --> 00:27:46,221 Он просто очень устал. 293 00:27:50,962 --> 00:27:53,562 Иди и играй прямо сейчас. 294 00:27:59,602 --> 00:28:02,061 Клэр сказала мне, что ты писатель. 295 00:28:02,161 --> 00:28:04,661 О, нет, не совсем. Уже нет. 296 00:28:04,761 --> 00:28:07,061 Что за сочинение вы делали? 297 00:28:07,162 --> 00:28:10,862 Я написал несколько статей для некоторых журналы, занимался кое-какими детскими делами. 298 00:28:10,961 --> 00:28:13,182 Вам просто нужно получить обратно в это. Вот и все. 299 00:28:13,281 --> 00:28:14,581 Должно быть, это сложно. 300 00:28:14,681 --> 00:28:17,901 Я занимаюсь волонтерской работой с некоторые обездоленные женщины 301 00:28:18,002 --> 00:28:20,541 и у некоторых из них есть потеряли своих мужей 302 00:28:20,641 --> 00:28:23,413 и им это очень тяжело. 303 00:28:25,001 --> 00:28:26,502 Как проходит слияние Ричарда? 304 00:28:26,601 --> 00:28:30,581 О, хорошо. Я имею в виду, его рабочая нагрузка просто возросла. 305 00:28:30,681 --> 00:28:33,261 У меня есть дети 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, такое ощущение. 306 00:28:33,362 --> 00:28:34,381 Расскажи мне об этом! 307 00:28:34,481 --> 00:28:36,621 у меня даже нет времени пойти тренажерный зал больше. Это смешно! 308 00:28:36,721 --> 00:28:38,181 Это настоящая трагедия. 309 00:28:38,282 --> 00:28:41,381 Не имея времени сходить в тренажерный зал больше. Как вы справляетесь? 310 00:28:41,481 --> 00:28:43,381 Тебе, должно быть, есть о чем поговорить 311 00:28:43,481 --> 00:28:45,285 с этими бедными обездоленными женщинами. 312 00:28:56,041 --> 00:28:59,501 Это мой дом на дереве. Вам сюда не разрешено. 313 00:28:59,601 --> 00:29:01,212 Я никому не причиняю вреда. 314 00:29:03,441 --> 00:29:05,405 Пока. 315 00:29:07,081 --> 00:29:09,249 - Спасибо. - Спасибо. 316 00:29:14,761 --> 00:29:16,541 Как бы твоя мама узнать, правда это или нет? 317 00:29:16,641 --> 00:29:18,501 Она никогда не приходит к нам домой. 318 00:29:18,601 --> 00:29:20,901 Мама сказала папе, что нет хочу пойти к тебе домой 319 00:29:21,001 --> 00:29:22,701 потому что это слишком депрессивно. 320 00:29:22,801 --> 00:29:25,581 Бабадук съел бы твоя мама на завтрак. 321 00:29:25,681 --> 00:29:28,021 - Это бы оторвало ей руки. - Замолчи! 322 00:29:28,121 --> 00:29:31,102 Им жаль меня, Клэр. Есть большая разница. 323 00:29:31,201 --> 00:29:33,422 Боже, Амелия, как только кто-нибудь — упоминает Оскар, — ты не справишься. 324 00:29:33,521 --> 00:29:35,902 - Это неправда. - Это будет семь лет. 325 00:29:36,001 --> 00:29:37,301 Не пора ли вам двигаться дальше? 326 00:29:37,402 --> 00:29:38,782 Я пошел дальше. 327 00:29:38,881 --> 00:29:42,101 Я не упоминаю его. Я не говорю о нем. 328 00:29:42,202 --> 00:29:44,142 Какое это для тебя напряжение, Клэр? 329 00:29:44,241 --> 00:29:46,821 Ты даже не хорош достаточно иметь отца. 330 00:29:46,921 --> 00:29:48,781 У всех остальных есть, а у тебя нет. 331 00:29:48,881 --> 00:29:50,381 У меня есть папа! 332 00:29:50,481 --> 00:29:53,141 Я слушаю твою жизнь изо дня в день, 333 00:29:53,241 --> 00:29:56,101 и ты никогда не перестанешь спрашивать мне что-нибудь о моем. 334 00:29:56,202 --> 00:29:58,654 Я делаю! Я хочу знать, как ты. 335 00:29:58,754 --> 00:30:00,582 Ты не приходишь в себя в наш дом больше. 336 00:30:00,681 --> 00:30:02,701 Потому что я терпеть не могу быть рядом с сыном. 337 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Я не могу поверить, что ты только что сказал это. 338 00:30:05,321 --> 00:30:07,661 Ты терпеть не можешь быть вокруг него себя. 339 00:30:07,761 --> 00:30:10,062 Твой отец умер, поэтому он этого не сделал должен быть с тобой. 340 00:30:10,161 --> 00:30:12,662 - Это неправда! - И твоя мама не хочет тебя. 341 00:30:13,433 --> 00:30:14,818 Никто не хочет тебя. 342 00:30:25,641 --> 00:30:26,701 Что ты сделал?! 343 00:30:26,801 --> 00:30:29,572 Она сказала, что у меня нет отца. Она продолжала это говорить. 344 00:30:30,921 --> 00:30:32,381 Она в порядке? 345 00:30:32,481 --> 00:30:36,901 Оставайся здесь и присмотри за детьми. или ты хочешь, чтобы еще один пострадал? 346 00:30:37,768 --> 00:30:41,781 Мама! Она бы мне не поверила! 347 00:30:41,882 --> 00:30:44,181 Мама! Мама! 348 00:30:44,281 --> 00:30:46,021 Мама! 349 00:30:46,122 --> 00:30:49,861 - Мама! Мама! - Почему ты не можешь просто быть нормальным?! 350 00:30:51,482 --> 00:30:53,581 Бабадука нет! 351 00:30:55,361 --> 00:30:57,723 Убирайся! 352 00:31:00,081 --> 00:31:02,541 - Убирайся! - Сэмюэл? 353 00:31:02,641 --> 00:31:04,701 - Мама! - Прекрати это немедленно! 354 00:31:04,801 --> 00:31:07,461 Убирайся! Убирайся! Убирайся! 355 00:31:25,961 --> 00:31:27,061 Пожалуйста, помогите мне! 356 00:31:27,161 --> 00:31:29,443 Что-то не так с моим сыном. 357 00:31:40,641 --> 00:31:43,621 Я думаю, это могло быть фебрильные судороги. 358 00:31:43,721 --> 00:31:45,421 Вот тогда мозг перегревается. 359 00:31:45,522 --> 00:31:48,501 - Это всегда выглядит хуже, чем есть на самом деле. - Я никогда не видел ничего подобного. 360 00:31:48,601 --> 00:31:50,501 Нам придется подождать, пока тесты возвращаются. 361 00:31:50,602 --> 00:31:52,221 Все остальные результаты в норме. 362 00:31:52,321 --> 00:31:56,222 Он явно страдает высокий уровень тревожности. 363 00:31:56,321 --> 00:31:57,901 Очень привержен теории монстров. 364 00:31:58,002 --> 00:31:59,532 Это преуменьшение. 365 00:32:00,401 --> 00:32:02,821 Все дети видят монстров. 366 00:32:02,921 --> 00:32:04,805 Не так. 367 00:32:05,881 --> 00:32:07,781 И становится всё хуже. 368 00:32:07,882 --> 00:32:10,381 Он становится агрессивным. 369 00:32:10,482 --> 00:32:11,901 Он мог бы обратиться к психиатру. 370 00:32:12,002 --> 00:32:13,461 Я могу вас направить. 371 00:32:13,561 --> 00:32:14,981 Чтобы войти, нужно несколько недель. 372 00:32:15,081 --> 00:32:16,442 Это было бы здорово. 373 00:32:18,081 --> 00:32:21,182 Но можешь ли ты просто дать мне что-нибудь на данный момент, 374 00:32:21,281 --> 00:32:23,848 просто чтобы он заснул? 375 00:32:24,721 --> 00:32:26,491 Просто до тех пор, пока... 376 00:32:27,521 --> 00:32:29,803 только до тех пор, пока мы не назначим встречу. 377 00:32:30,761 --> 00:32:32,741 Пожалуйста? 378 00:32:32,842 --> 00:32:37,341 Я не спал несколько недель и Самуэль тоже 379 00:32:37,441 --> 00:32:40,621 и когда мы сегодня вечером пойдём домой, это весь кошмар начнется снова 380 00:32:40,721 --> 00:32:41,821 и я действительно... 381 00:32:41,921 --> 00:32:44,886 Я действительно не справляюсь. 382 00:32:46,842 --> 00:32:51,181 Я могу дать вам короткое курс успокоительных. 383 00:32:51,281 --> 00:32:53,501 Пока не придут анализы. 384 00:32:53,601 --> 00:32:58,181 Большинство матерей не слишком заинтересованы на них, если только это не совсем плохо. 385 00:32:58,281 --> 00:33:00,404 Это действительно плохо. 386 00:33:07,122 --> 00:33:11,421 Это может вызвать у детей ощущение тумана. 387 00:33:11,522 --> 00:33:13,582 Возможно, некоторая временная тошнота. 388 00:33:13,681 --> 00:33:16,661 Они обязательно помогут хотя он спит. 389 00:33:16,761 --> 00:33:20,408 - Это на одну неделю. - Спасибо. 390 00:33:22,241 --> 00:33:24,422 Почему я не нравлюсь людям? 391 00:33:24,521 --> 00:33:26,421 Почему ты так говоришь? 392 00:33:26,521 --> 00:33:30,488 Руби сказала, что люди этого не делают. мне нравится, потому что я странный. 393 00:33:31,481 --> 00:33:35,481 Иногда люди говорят вещи, которые не соответствуют действительности. 394 00:33:38,721 --> 00:33:44,172 Тебе просто нужно принять лекарство, спи спокойно и не волнуйся. 395 00:33:45,402 --> 00:33:47,021 Я не хочу, чтобы ты умер. 396 00:33:47,121 --> 00:33:50,021 я не умру еще долго. 397 00:33:50,121 --> 00:33:54,406 Вы думали об этом мой отец перед смертью? 398 00:33:58,162 --> 00:34:01,541 Просто прими таблетку, так что можешь идти спать. 399 00:34:01,641 --> 00:34:03,782 Завтра у меня выходной. 400 00:34:03,881 --> 00:34:05,741 Может быть, мы могли бы что-нибудь сделать? 401 00:34:05,842 --> 00:34:08,982 Заставят ли это Бабадука исчезнуть? 402 00:34:09,081 --> 00:34:12,422 Я так думаю, но ты должен пообещать мне не упоминать об этом снова. 403 00:34:12,521 --> 00:34:16,301 Я обещаю защитить тебя, если ты обещаешь защитить меня. 404 00:34:16,402 --> 00:34:18,061 Тогда я не буду об этом упоминать. 405 00:34:18,161 --> 00:34:22,221 Я обещаю защитить тебя. 406 00:34:22,321 --> 00:34:24,171 Ну давай же. 407 00:34:34,761 --> 00:34:36,087 Ну давай же. 408 00:34:42,121 --> 00:34:44,421 Ты можешь остаться здесь со мной? 409 00:34:44,522 --> 00:34:46,261 Да. 410 00:34:46,361 --> 00:34:48,502 Я люблю тебя, мама. 411 00:34:48,601 --> 00:34:50,530 Я тоже. 412 00:37:45,241 --> 00:37:47,381 У нее нос сломан в двух местах. 413 00:37:47,482 --> 00:37:49,501 - Возможно, ей понадобится операция. - Я заплачу за все. 414 00:37:49,601 --> 00:37:51,181 Вы даже не можете оплатить свои счета. 415 00:37:51,281 --> 00:37:52,501 Слушай, мне правда пора идти. 416 00:37:52,601 --> 00:37:56,142 Клэр, я думаю, кто-то преследует меня и Сэмюэля. 417 00:37:56,241 --> 00:37:57,461 Что? 418 00:37:57,561 --> 00:37:59,422 У нас дома появилась книга. 419 00:37:59,521 --> 00:38:02,901 Я выбросил его, но кто-то склеил его обратно 420 00:38:03,002 --> 00:38:04,621 и повесить его у нашего порога. 421 00:38:04,721 --> 00:38:07,901 Амелия, я просто не могу помочь вам прямо сейчас. 422 00:38:08,001 --> 00:38:10,741 Я не жду от тебя помощи. Я просто хотел... 423 00:38:10,841 --> 00:38:12,901 Если ты так волнуешься, вам следует пойти в полицию. 424 00:38:13,002 --> 00:38:14,938 Я должен идти. 425 00:38:33,681 --> 00:38:35,531 Клэр! 426 00:38:37,121 --> 00:38:38,652 Привет? 427 00:38:40,041 --> 00:38:44,261 Бабадук... 428 00:38:44,361 --> 00:38:48,486 док... док. 429 00:38:54,441 --> 00:38:57,141 Привет. 430 00:38:57,241 --> 00:39:00,941 Я хочу пожаловаться на кого-то преследует меня и моего ребенка. 431 00:39:01,041 --> 00:39:02,221 Можете ли вы рассказать нам, что произошло? 432 00:39:02,321 --> 00:39:05,061 Кто-то прислал мне детскую книгу. 433 00:39:06,801 --> 00:39:08,981 И? 434 00:39:09,081 --> 00:39:12,021 И оно содержало насилие и графические изображения 435 00:39:12,122 --> 00:39:13,981 о том, что меня и моего ребенка убили. 436 00:39:14,081 --> 00:39:15,901 Можем ли мы посмотреть в книге, пожалуйста? 437 00:39:16,001 --> 00:39:18,061 Я сжег его. 438 00:39:18,162 --> 00:39:20,661 Ты сжег его? 439 00:39:20,762 --> 00:39:21,741 Да. 440 00:39:21,841 --> 00:39:24,442 Ну, к сожалению, мы ничего не можем с этим поделать. 441 00:39:26,001 --> 00:39:29,581 Он делал телефон звонит и мне. 442 00:39:29,682 --> 00:39:30,821 Что он говорил? 443 00:39:30,922 --> 00:39:34,342 Ничего, просто издаю эти... звуки. 444 00:39:34,441 --> 00:39:36,101 Откуда вы знаете, что это один и тот же человек? 445 00:39:36,201 --> 00:39:38,462 Из-за того, что он написал в книге. 446 00:39:38,561 --> 00:39:40,141 Книга, которую ты сжег? 447 00:39:40,242 --> 00:39:42,523 Да. 448 00:39:58,001 --> 00:39:59,282 ХОРОШО. 449 00:40:00,601 --> 00:40:02,724 Не беспокойтесь об этом. 450 00:40:11,801 --> 00:40:13,741 Ты сделал свои дела? 451 00:40:13,842 --> 00:40:15,821 У миссис Роуч болезнь Паркинсона. 452 00:40:15,921 --> 00:40:17,542 Вот почему она так трясется. 453 00:40:17,641 --> 00:40:20,422 Сэмюэл, тебе не обязательно говорить все, что происходит в вашей голове. 454 00:40:20,521 --> 00:40:22,902 О, все в порядке, любимая. 455 00:40:23,001 --> 00:40:27,702 Он так хотел знать мы говорили об этом. 456 00:40:27,801 --> 00:40:30,261 Он видит вещи такими, какие они есть, этот. 457 00:40:30,361 --> 00:40:31,901 Оскар был таким же. 458 00:40:32,001 --> 00:40:33,541 Он всегда высказывал свое мнение. 459 00:40:33,641 --> 00:40:36,606 Вы должны держать о его воспитании? 460 00:40:42,161 --> 00:40:43,501 Привет, Багси. 461 00:40:45,328 --> 00:40:46,421 Привет. 462 00:40:47,288 --> 00:40:48,337 Привет! 463 00:41:51,922 --> 00:41:54,283 Не заходите сюда. 464 00:42:06,001 --> 00:42:08,221 Я не хочу ничего покупать. 465 00:42:08,321 --> 00:42:10,221 Вы Амелия Ваник? 466 00:42:10,321 --> 00:42:11,221 Да. 467 00:42:11,321 --> 00:42:13,701 Я Уоррен Ньютон и это Прю Фланнери 468 00:42:13,801 --> 00:42:15,421 из Департамента общественных служб. 469 00:42:15,521 --> 00:42:17,381 Моего сына не было всего два дня. 470 00:42:17,481 --> 00:42:20,781 Он вообще не зарегистрирован в Бэббидж Бэй больше нет. 471 00:42:20,881 --> 00:42:22,901 Если бы я мог просто прийти зайди и познакомься с Сэмюэлем 472 00:42:23,001 --> 00:42:25,125 и заставить тебя посмотреть эти бумаги, это было бы здорово. 473 00:42:26,041 --> 00:42:30,821 Я как раз занимаюсь уборкой в данный момент в доме. 474 00:42:30,921 --> 00:42:34,921 Мне жаль. Повсюду есть вещи. 475 00:42:37,241 --> 00:42:39,421 Привет, Сэмюэл. 476 00:42:39,522 --> 00:42:43,567 Я Прю, а это Уоррен. 477 00:42:44,801 --> 00:42:46,181 Как вы? 478 00:42:46,281 --> 00:42:49,741 я немного устал от лекарства, которые дала мне мама. 479 00:42:49,841 --> 00:42:53,661 Не наркотики. Транквилизаторы... от врача. 480 00:42:53,761 --> 00:42:55,461 Вчера у него случился припадок. 481 00:42:55,562 --> 00:42:58,741 На самом деле я очень устал. 482 00:42:58,842 --> 00:43:00,692 Это бесполезно. 483 00:43:03,242 --> 00:43:05,221 Можно мне стакан воды, пожалуйста? 484 00:43:05,321 --> 00:43:09,685 Да. Конечно. Я принесу тебе один. 485 00:43:16,081 --> 00:43:17,901 Это настоящий беспорядок. 486 00:43:18,001 --> 00:43:20,221 Я только что нашел это заражение тараканами. 487 00:43:20,321 --> 00:43:21,701 Обычно я опрыскиваю дом. 488 00:43:21,801 --> 00:43:23,501 я вообще-то уже сделал распыли его 489 00:43:23,601 --> 00:43:26,221 но там есть эта дыра стена за холодильником 490 00:43:26,321 --> 00:43:28,125 и поэтому я... 491 00:43:32,561 --> 00:43:35,021 Я не имел в виду дырку в стене. 492 00:43:35,121 --> 00:43:37,421 В обоях была дыра. 493 00:43:37,522 --> 00:43:39,621 Вот где они были Я думаю, они откладывают яйца. 494 00:43:39,722 --> 00:43:42,003 Мы застали вас в неудачный момент. 495 00:43:43,041 --> 00:43:44,581 Я оставлю тебя с этим. 496 00:43:44,681 --> 00:43:48,821 Мы обязаны вернуться через неделю, чтобы обсудить ваши варианты. 497 00:43:48,922 --> 00:43:51,249 Вот моя карточка. 498 00:43:52,241 --> 00:43:56,969 Мам, кажется, меня вырвет. 499 00:44:15,481 --> 00:44:20,581 - Что это за шум я услышал? - Я не слышал никакого шума. 500 00:44:20,681 --> 00:44:22,781 Ветер воет, двери хлопают. 501 00:44:22,881 --> 00:44:25,853 Заявляю, я думаю, что в этом доме обитают привидения. 502 00:44:26,241 --> 00:44:29,741 Мам, я пойду спать. 503 00:44:29,841 --> 00:44:31,661 Вы больны? 504 00:44:31,761 --> 00:44:33,201 О, нет, бабушка. 505 00:44:34,561 --> 00:44:36,461 Сейчас всего 6:00. 506 00:44:36,561 --> 00:44:39,101 Разве ты не хочешь не спать? с твоей мамой какое-то время? 507 00:44:39,201 --> 00:44:40,501 Нет. 508 00:44:40,601 --> 00:44:43,725 Если ты сейчас пойдешь спать, таблетки не будут действовать должным образом. 509 00:44:46,841 --> 00:44:50,602 Ты должен не ложиться спать на какое-то время, дорогая. 510 00:45:04,681 --> 00:45:08,101 Где его мать, Скип? Коалы не оставляют своих детенышей. 511 00:45:08,489 --> 00:45:11,413 - Ты уже ушел, папа? - Ага. Как только я заправлюсь. 512 00:45:11,513 --> 00:45:13,581 Скажи Джерри, я оставлю на связи по радио 513 00:45:13,682 --> 00:45:15,963 и я вернусь до завтрака послезавтра. 514 00:45:17,281 --> 00:45:19,381 «И принц и принцесса 515 00:45:19,481 --> 00:45:22,221 «жили счастливо вместе в красивом дворце 516 00:45:22,322 --> 00:45:24,922 «до конца своих дней». 517 00:47:03,241 --> 00:47:06,741 Бабадук... 518 00:47:06,842 --> 00:47:10,542 док... док. 519 00:47:43,602 --> 00:47:45,981 Что мы делаем? 520 00:47:46,081 --> 00:47:47,741 Мы спускаемся вниз. 521 00:47:47,842 --> 00:47:50,328 - Почему? - Потому что мы есть. 522 00:48:08,162 --> 00:48:10,902 Ирис, Ирис, Ирис. 523 00:48:11,001 --> 00:48:12,661 Нет. 524 00:49:00,321 --> 00:49:01,981 Крепление стекла и зеркала. 525 00:49:02,081 --> 00:49:05,381 Очистите и отполируйте душевые двери или зеркала для блеска без разводов. 526 00:49:05,482 --> 00:49:08,461 В рамках вашего специального предложения по приготовлению пара мы даже включая одежду и обивку... 527 00:49:08,561 --> 00:49:12,130 О, я не хочу давать это любому на работе. 528 00:49:13,601 --> 00:49:18,008 Хорошо. Отдайте все мои смены. Это как раз то, что мне нужно. 529 00:49:19,641 --> 00:49:20,861 Я ничего не могу поделать, если я болен. 530 00:49:20,961 --> 00:49:22,527 Чего ты ожидаешь от меня? 531 00:49:23,481 --> 00:49:25,206 Ты делаешь это! 532 00:49:38,881 --> 00:49:43,643 Мам, я принял таблетки но мне снова плохо. 533 00:49:45,081 --> 00:49:47,933 Мне нужно что-нибудь съесть. 534 00:49:51,681 --> 00:49:55,442 я не смог найти ни одного еда в холодильнике. 535 00:49:56,961 --> 00:50:00,021 Вы сказали, чтобы они были с едой. 536 00:50:00,121 --> 00:50:03,821 Я очень голоден, мам. 537 00:50:03,922 --> 00:50:07,781 Почему ты должен продолжать говорить, говорить, говорить? 538 00:50:07,881 --> 00:50:09,661 Ты никогда не останавливаешься? 539 00:50:09,761 --> 00:50:13,141 - Я просто... - Мне нужно поспать! 540 00:50:13,242 --> 00:50:16,501 Мне очень жаль, мамочка. Я просто был очень голоден. 541 00:50:16,601 --> 00:50:20,886 Если ты такой голодный, почему бы тебе не пойти и не съесть дерьмо? 542 00:50:52,841 --> 00:50:54,341 Мне очень жаль. 543 00:50:54,441 --> 00:50:57,690 Я не знаю, почему я это сказал. Это было ужасно. 544 00:50:58,681 --> 00:51:02,061 Я совершенно не спал. 545 00:51:02,161 --> 00:51:04,648 Я не знал, что говорю. 546 00:51:06,161 --> 00:51:08,250 Я приготовлю тебе что-нибудь. Привет? 547 00:51:09,321 --> 00:51:10,501 Что бы вы хотели? 548 00:51:10,601 --> 00:51:12,691 Я больше не голоден. 549 00:51:19,241 --> 00:51:20,981 Нам действительно нужно получить из этого дома. 550 00:51:21,081 --> 00:51:23,649 Мы были заперты здесь слишком долго. В этом проблема. 551 00:51:28,081 --> 00:51:30,090 Хочешь пойти к Уолли? 552 00:51:30,961 --> 00:51:33,301 Вы можете иметь что угодно ты хочешь. Хорошо? 553 00:51:33,401 --> 00:51:37,162 Даже мороженое для завтрак, если хочешь. 554 00:51:39,242 --> 00:51:42,181 Верните его! Верните его! 555 00:51:42,281 --> 00:51:46,102 - Прекрати! Садиться. Садиться. - Нет! 556 00:51:46,201 --> 00:51:47,981 - Сейчас! - Верните мой напиток! 557 00:51:48,081 --> 00:51:49,646 Садитесь, пожалуйста. 558 00:51:55,401 --> 00:51:56,501 Куда мы идем? 559 00:51:56,601 --> 00:51:59,771 Я просто хочу водить машину ненадолго. 560 00:52:13,041 --> 00:52:14,861 Мама! Мама! 561 00:52:17,242 --> 00:52:19,261 Бабадук. 562 00:52:29,530 --> 00:52:31,102 Ты врезался прямо в меня! 563 00:52:31,201 --> 00:52:35,611 Я только что купил эту чёртову машину. О чем ты думал? 564 00:52:36,162 --> 00:52:39,021 О, езда не по той стороне дороги с ребенком сзади. 565 00:52:39,121 --> 00:52:40,901 Ты мог убить кого-нибудь! 566 00:52:42,439 --> 00:52:46,442 Привет! Эй, что ты делаешь? Привет! Сумасшедшая сука! 567 00:52:53,001 --> 00:52:55,523 Привет, дорогая. 568 00:53:03,081 --> 00:53:04,851 Мама? 569 00:53:06,041 --> 00:53:08,608 Я могу позвонить тете Клэр. 570 00:53:11,201 --> 00:53:14,326 Я могу позвонить, и она приедет. 571 00:53:17,401 --> 00:53:18,701 Мама? 572 00:53:18,801 --> 00:53:23,404 Тетушка Клэр не хочет чтобы больше с нами разговаривать. 573 00:53:24,681 --> 00:53:27,964 Мама. Мама, посмотри на меня. 574 00:53:52,881 --> 00:53:55,653 Здесь хорошо и тепло. 575 00:53:58,841 --> 00:54:01,169 Я не хочу, чтобы ты уходил. 576 00:54:03,041 --> 00:54:05,370 Я никуда не пойду. 577 00:54:17,041 --> 00:54:18,606 Мама? 578 00:54:25,721 --> 00:54:30,006 Мам, я не думаю, что мы должен остаться здесь на ночь. 579 00:54:31,081 --> 00:54:33,061 Я могу позвонить миссис Роуч. 580 00:54:33,162 --> 00:54:37,048 Я не хочу, чтобы ты кому-то звонил. 581 00:54:39,641 --> 00:54:42,287 Мне просто нужно поспать. 582 00:54:46,081 --> 00:54:48,329 - Мама... - Оставь это! 583 00:55:18,201 --> 00:55:20,369 В доме что-то есть. 584 00:55:34,202 --> 00:55:35,941 В доме кто-то есть! 585 00:56:29,121 --> 00:56:32,963 Миссис Роуч, мы можем прийти? и остаться на ночь? 586 00:56:41,801 --> 00:56:43,621 Грейси, мне очень жаль. 587 00:56:43,721 --> 00:56:45,942 Кто-то ворвался в дом? 588 00:56:46,041 --> 00:56:48,901 - Сэм сказал это... - Нет, нет, нет. У нас все в порядке. 589 00:56:49,001 --> 00:56:50,742 Сэмюэл просто был снова очень непослушный. 590 00:56:50,841 --> 00:56:52,942 Ох, я так волновалась. 591 00:56:53,041 --> 00:56:54,421 Я сказал ему никому не звонить. 592 00:56:54,521 --> 00:56:56,261 Он спросил, можешь ли ты остаться на ночь. 593 00:56:56,362 --> 00:56:58,982 Нет, нет, нет. У нас все в порядке. я просто иметь головную боль. Вот и все. 594 00:56:59,081 --> 00:57:01,204 Мне правда пора идти, хотя, Грейси. 595 00:57:02,481 --> 00:57:03,902 Мне очень жаль, что я побеспокоил вас. 596 00:57:04,001 --> 00:57:05,422 Да. Скоро поговорим. 597 00:57:05,521 --> 00:57:07,211 Не беспокойся. Скоро поговорим. 598 00:57:09,481 --> 00:57:14,010 Я же говорил тебе никому не звонить и ты намеренно не подчинился мне. 599 00:57:14,921 --> 00:57:16,942 Хотите напугать миссис Роуч? 600 00:57:17,041 --> 00:57:19,061 Старушка, которая едва может ходить? 601 00:57:19,161 --> 00:57:20,852 Вы хотите, чтобы она заболела? 602 00:57:22,441 --> 00:57:24,723 Убери эту чертову штуку! 603 00:57:28,481 --> 00:57:33,301 Это единственный способ, которым я могу поверь, ты не поставишь меня в неловкое положение 604 00:57:33,402 --> 00:57:35,046 перед нашими соседями? 605 00:57:39,361 --> 00:57:41,086 Это то, что я должен сделать? 606 00:57:52,042 --> 00:57:53,061 Мне очень жаль, мамочка. 607 00:57:53,161 --> 00:57:55,221 Просто Бабадук сделал ты разбиваешь машину, а потом... 608 00:57:55,321 --> 00:57:57,141 Что ты сказал? 609 00:57:57,241 --> 00:57:58,741 Я сказал Бабадук... 610 00:57:58,841 --> 00:58:00,301 Бабадук ненастоящий, Сэмюэл. 611 00:58:00,401 --> 00:58:03,982 Он просто то, что ты сделал в твоей глупой маленькой голове. 612 00:58:04,081 --> 00:58:06,421 Я просто не хотел, чтобы ты это впустил! 613 00:58:06,521 --> 00:58:09,981 я ничего не позабочусь приедет сегодня вечером. 614 00:58:10,081 --> 00:58:11,501 Хорошо, Сэмюэл? 615 00:58:11,601 --> 00:58:13,941 Сегодня вечером сюда ничего не придет. 616 00:58:14,041 --> 00:58:15,731 Ничего! 617 00:58:51,201 --> 00:58:53,461 Меня тошнит. 618 00:58:53,561 --> 00:58:57,661 Если ты не примешь таблетку, ты почувствуешь себя хуже. 619 00:58:57,762 --> 00:58:59,221 Мам, я не думаю, что мне нужно... 620 00:58:59,321 --> 00:59:02,446 Я родитель, а ты ребенок, так что прими таблетку. 621 00:59:24,761 --> 00:59:27,089 Хороший мальчик. 622 00:59:48,642 --> 00:59:50,127 Мама! 623 01:00:06,401 --> 01:00:10,003 Привет, Багси. Эй, сладкий. 624 01:00:11,881 --> 01:00:14,368 Иди сюда, сладкий. Привет? 625 01:00:15,361 --> 01:00:16,801 Привет. 626 01:00:17,722 --> 01:00:19,411 Привет! 627 01:00:39,281 --> 01:00:41,131 Вот так. 628 01:00:46,561 --> 01:00:48,843 Это еще не все. 629 01:01:06,481 --> 01:01:07,472 В чем секрет? 630 01:01:10,161 --> 01:01:13,181 - ...письмо Макса, да? - Нет, ни на минуту. 631 01:01:13,281 --> 01:01:14,981 Не лги. Ты позвонил я Иезавель. Почему? 632 01:01:15,081 --> 01:01:17,102 - Север, восток. - Натуральный корсет. 633 01:01:17,201 --> 01:01:18,812 Со свежим мясом. 634 01:01:20,841 --> 01:01:22,111 Всего пять... 635 01:01:23,066 --> 01:01:25,683 Ты не хочешь туда идти все сам, да? 636 01:01:27,282 --> 01:01:31,502 По данным полиции, женщина использовала кухонный нож, чтобы заколоть сына. 637 01:01:31,601 --> 01:01:33,581 Его тело было найдено в их подвале. 638 01:01:33,681 --> 01:01:36,221 Позже женщина напала офицеры с ножом. 639 01:01:36,322 --> 01:01:40,302 Они вытащили свое оружие и застрелил ее. 640 01:01:40,401 --> 01:01:42,181 О трагедии мало что известно 641 01:01:42,281 --> 01:01:45,981 но соседи говорят, что мальчик был празднует сегодня свой день рождения. 642 01:01:46,081 --> 01:01:48,301 Ему только что исполнилось семь. 643 01:02:02,201 --> 01:02:03,927 Сэмюэл? 644 01:02:07,841 --> 01:02:09,531 Просыпайся, мамочка. 645 01:02:12,161 --> 01:02:15,490 Но ты тот кто спит, дорогая. 646 01:02:20,601 --> 01:02:22,485 Не спускайся туда. 647 01:02:26,801 --> 01:02:28,652 Это небезопасно. 648 01:03:03,801 --> 01:03:07,050 Я думал, ты умер. 649 01:03:07,921 --> 01:03:10,567 Я думал, ты умер. 650 01:03:24,241 --> 01:03:26,409 Мы будем вместе. 651 01:03:28,721 --> 01:03:31,208 Тебе просто нужно привести мне мальчика. 652 01:03:52,481 --> 01:03:54,781 Ты имеешь в виду Сэмюэля? 653 01:03:54,881 --> 01:03:57,288 Ты можешь привести мне мальчика. 654 01:03:59,642 --> 01:04:01,366 Ты можешь привести мне мальчика. 655 01:04:03,161 --> 01:04:04,582 Ты можешь привести мне мальчика. 656 01:04:04,681 --> 01:04:05,941 Перестань называть его «мальчиком». 657 01:04:06,041 --> 01:04:08,061 Я думаю, что пойдет дождь. 658 01:04:08,162 --> 01:04:09,421 Нет. 659 01:05:37,681 --> 01:05:40,885 Это не реально. Это не реально. Это не реально. 660 01:05:52,361 --> 01:05:54,381 О, нет. 661 01:05:59,761 --> 01:06:01,725 Нет! Нет! 662 01:06:09,241 --> 01:06:10,581 Багси! 663 01:07:57,881 --> 01:07:59,461 Сэмюэль! 664 01:08:04,721 --> 01:08:06,411 Сэмюэл. 665 01:08:07,922 --> 01:08:12,171 Багси ранен, и нам нужна помощь. 666 01:08:14,441 --> 01:08:17,009 Ты же не хочешь, чтобы он умер, не так ли? 667 01:08:20,641 --> 01:08:22,261 Сэмюэл. 668 01:08:22,361 --> 01:08:25,486 Ты меня слушаешь? 669 01:08:29,042 --> 01:08:31,301 Впусти меня, ты, маленькое дерьмо! 670 01:08:31,401 --> 01:08:33,661 Впустите меня! 671 01:08:33,761 --> 01:08:34,901 Впустите меня! 672 01:08:35,001 --> 01:08:36,381 Впустите меня! 673 01:08:36,481 --> 01:08:38,357 Впустите меня! 674 01:09:00,722 --> 01:09:02,782 Ты, маленькая свинья! 675 01:09:02,881 --> 01:09:06,461 Шесть лет и ты все еще обмочился. 676 01:09:06,561 --> 01:09:08,542 Ты не знаешь, сколько раз 677 01:09:08,641 --> 01:09:12,301 Я хотел бы, чтобы это был ты, не он, это умер. 678 01:09:12,401 --> 01:09:13,981 Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. 679 01:09:14,081 --> 01:09:17,285 «Я просто хочу, чтобы ты был счастлив». 680 01:09:20,281 --> 01:09:21,661 Иногда... 681 01:09:21,761 --> 01:09:25,341 Я просто хочу разбить тебя головой о кирпичную стену 682 01:09:25,441 --> 01:09:28,461 пока твои чертовы мозги не вылезут наружу. 683 01:09:28,562 --> 01:09:30,461 Ты не моя мать. 684 01:09:30,561 --> 01:09:34,501 - Что вы сказали? - Я сказал, что ты не моя мать! 685 01:09:34,602 --> 01:09:37,902 Я твоя мать! 686 01:09:39,802 --> 01:09:43,301 Беги, беги, беги так быстро, как только можешь! 687 01:09:46,641 --> 01:09:47,861 Уходи! 688 01:09:47,961 --> 01:09:49,701 Разве я не говорил тебе, что нет играть с оружием? 689 01:10:36,801 --> 01:10:39,581 Мне очень жаль, любимая. Я знаю, что уже поздно. 690 01:10:39,681 --> 01:10:41,662 Я просто хотел сделать уверен, что с тобой все в порядке. 691 01:10:41,761 --> 01:10:44,542 Я в порядке. 692 01:10:44,641 --> 01:10:50,221 Я знаю... в это время года тебе ужасно тяжело. 693 01:10:50,322 --> 01:10:54,341 И я знаю, что ты не хочешь меня продолжать об этом, поэтому я не буду. 694 01:10:54,441 --> 01:10:59,341 Но я просто хотел, чтобы ты это знал Я бы сделал все для тебя и Сэма. 695 01:10:59,441 --> 01:11:01,610 Я люблю вас обоих. 696 01:11:04,561 --> 01:11:06,445 Сэмюэл. 697 01:11:09,001 --> 01:11:10,805 Мне жаль. 698 01:11:13,401 --> 01:11:15,142 Я понимаю, ты напуган. 699 01:11:15,241 --> 01:11:18,982 я не был хорош с тех пор, как умер твой отец. 700 01:11:19,081 --> 01:11:22,251 Я совсем не был хорош. 701 01:11:24,721 --> 01:11:28,289 Я болен, Сэм. Мне нужна помощь. 702 01:11:32,161 --> 01:11:35,012 Я только что говорил с миссис Роуч. 703 01:11:37,561 --> 01:11:39,861 Мы собираемся остаться там сегодня на ночь. 704 01:11:39,962 --> 01:11:42,971 Вы этого хотите? 705 01:11:47,041 --> 01:11:50,211 Я хочу загладить свою вину, Сэм. 706 01:12:00,682 --> 01:12:02,849 Я хочу, чтобы ты познакомился со своим отцом. 707 01:12:04,361 --> 01:12:07,007 Там красиво. 708 01:12:08,362 --> 01:12:11,041 Вы будете счастливы. 709 01:12:17,201 --> 01:12:19,005 Прости, мамочка! 710 01:13:05,282 --> 01:13:07,221 Мама! 711 01:13:07,321 --> 01:13:09,302 Мама! 712 01:13:09,498 --> 01:13:11,729 Я не оставлю тебя. 713 01:13:14,801 --> 01:13:17,811 Мама? Мама? 714 01:13:24,241 --> 01:13:27,285 Ты сказал, что мы будем защищать друг друга. 715 01:13:32,641 --> 01:13:35,082 Я знаю, что ты меня не любишь. 716 01:13:36,241 --> 01:13:38,301 Бабадук тебе не позволит. 717 01:13:38,401 --> 01:13:40,842 Но я люблю тебя, мама. 718 01:13:42,001 --> 01:13:44,488 И я всегда буду. 719 01:13:53,401 --> 01:13:57,606 Вы впустили это. Вы должны это вытащить! 720 01:14:01,321 --> 01:14:03,941 Я не хочу, чтобы ты уходил. 721 01:14:04,041 --> 01:14:05,461 Нет! Нет! Нет! 722 01:14:05,561 --> 01:14:07,844 Мама! 723 01:14:55,681 --> 01:14:57,021 Мама! 724 01:14:57,121 --> 01:14:59,021 Мама! 725 01:14:59,122 --> 01:15:00,902 Мама! 726 01:15:01,001 --> 01:15:03,261 Мама! Мама! 727 01:15:03,361 --> 01:15:05,341 Мама! 728 01:15:05,442 --> 01:15:06,861 Мама! 729 01:15:43,282 --> 01:15:44,541 Что это такое? 730 01:15:44,641 --> 01:15:46,606 Вы не можете избавиться от Бабадука. 731 01:16:15,681 --> 01:16:17,043 Что ты хочешь? 732 01:16:20,281 --> 01:16:22,165 Что ты хочешь? 733 01:16:58,281 --> 01:16:59,861 Нет. 734 01:16:59,962 --> 01:17:03,052 Продолжайте дышать. 735 01:17:05,961 --> 01:17:09,211 Отодвинь свое сиденье, дорогая. Еще 10 минут и мы на месте. 736 01:17:13,201 --> 01:17:15,369 Нет. 737 01:17:19,761 --> 01:17:21,021 Я думаю, что будет дождь. 738 01:17:21,121 --> 01:17:22,941 Останавливаться! 739 01:18:09,281 --> 01:18:11,341 Ты ничто. 740 01:18:23,281 --> 01:18:24,501 Ты ничто! 741 01:18:33,642 --> 01:18:35,982 Это мой дом! 742 01:18:39,962 --> 01:18:43,181 Вы вторгаетесь в мой дом! 743 01:18:52,521 --> 01:18:57,061 Если ты снова прикоснешься к моему сыну Я, черт возьми, убью тебя! 744 01:19:05,561 --> 01:19:07,843 Нет! 745 01:19:49,642 --> 01:19:51,003 Мамочка, не надо! 746 01:19:56,721 --> 01:19:58,621 Не! 747 01:21:40,481 --> 01:21:42,861 Следите за своим мамина нога, малышка. 748 01:21:42,961 --> 01:21:44,781 Он в порядке. Мне сняли швы. 749 01:21:44,881 --> 01:21:46,541 Во сколько вечеринка? 750 01:21:46,642 --> 01:21:47,821 В любое время после трех — это нормально. 751 01:21:47,921 --> 01:21:49,662 Тогда увидимся через несколько часов. 752 01:21:49,761 --> 01:21:51,181 Пока. 753 01:21:51,281 --> 01:21:52,901 Пока, Сэм. 754 01:21:53,001 --> 01:21:55,181 Эта школа - хороший выбор. 755 01:21:55,282 --> 01:21:58,901 Я много читал о поэтому я думаю, что Сэм будет там счастлив. 756 01:21:59,001 --> 01:22:02,501 Он не ходил в школу более двух лет недели сейчас. Пришло время вернуться. 757 01:22:02,601 --> 01:22:05,781 Нам нужно было время, чтобы разобраться в нескольких вещах. 758 01:22:07,161 --> 01:22:08,821 У вас вечеринка? 759 01:22:08,921 --> 01:22:10,502 Сегодня день рождения Сэма. 760 01:22:10,601 --> 01:22:13,701 Мой первый день рождения Я когда-либо праздновал. 761 01:22:13,802 --> 01:22:15,141 Это неправда. 762 01:22:15,241 --> 01:22:17,661 Да, это. Мой первый вечеринка в этот день. 763 01:22:17,762 --> 01:22:19,496 Это необычно. 764 01:22:22,281 --> 01:22:25,462 Мой муж умер в день, когда родился Сэм. 765 01:22:25,561 --> 01:22:28,890 Его убили за рулем мамы в больницу, чтобы принять меня. 766 01:22:30,721 --> 01:22:32,621 Сэм такой же, каким был его отец. 767 01:22:32,722 --> 01:22:34,661 Всегда высказывает свое мнение. 768 01:22:34,761 --> 01:22:38,821 Ну, вечеринки - это очень весело, особенно когда они твои. 769 01:22:38,921 --> 01:22:43,422 Мой двоюродный брат не придет, потому что Я сломал ей нос в двух местах. 770 01:22:45,801 --> 01:22:47,924 Я возьму это для тебя. 771 01:23:06,441 --> 01:23:07,661 Хороший выстрел. 772 01:23:07,761 --> 01:23:09,861 Смотри, есть еще один! 773 01:23:09,961 --> 01:23:12,163 Где твоя миска? 774 01:23:14,801 --> 01:23:18,084 Ух ты. У тебя сегодня много дел. 775 01:23:19,401 --> 01:23:21,301 Я когда-нибудь это увижу? 776 01:23:21,401 --> 01:23:24,890 Однажды, когда ты станешь больше. 777 01:23:30,161 --> 01:23:34,332 Ты выходишь на улицу и ты не входи, пока я тебе не скажу. 778 01:24:16,921 --> 01:24:20,581 Все в порядке. Все в порядке. 779 01:24:20,681 --> 01:24:22,541 Все в порядке. 780 01:24:55,681 --> 01:24:57,221 Как это было? 781 01:24:57,321 --> 01:24:59,922 Сегодня было довольно тихо. 782 01:25:01,682 --> 01:25:03,406 Идите сюда. 783 01:25:07,201 --> 01:25:09,722 Становится намного лучше, мам. 784 01:25:13,241 --> 01:25:14,461 Ждать! 785 01:25:14,562 --> 01:25:16,809 У меня есть новый трюк. 786 01:25:19,922 --> 01:25:22,701 Жизнь не всегда такая, какой кажется. 787 01:25:22,802 --> 01:25:25,846 В моих руках ничего. В моих руках ничего. 788 01:25:30,601 --> 01:25:33,566 - Замечательно! - Я не закончил. 789 01:25:42,481 --> 01:25:45,764 Абракадабра! 790 01:25:47,961 --> 01:25:49,581 Как ты это сделал? 791 01:25:54,762 --> 01:25:57,842 Иди сюда, ты. Идите сюда. 792 01:26:07,681 --> 01:26:10,361 С днем ​​рождения, дорогая.