1
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
(WIND WEHT)

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,721
(Donnergrollen)

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,155
(REGENPRÄSENTIEREN)

4
00:01:49,318 --> 00:01:50,615
(NACHRICHTENBERICHT IM FERNSEHEN)

5
00:01:50,694 --> 00:01:52,412
(MÄDCHEN KICHERT)

6
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
Nein, nein, nein.
Füttere den Hund nicht, Liebling.

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,875
(MÄDCHEN KICHERT)

8
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
(Seufzt)

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,009
CURTIS: Danke, Baby.

10
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Du hast lange geschlafen.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,716
Ja, ich muss gehen.

12
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
Was hast du heute vor?

13
00:02:10,213 --> 00:02:13,467
Ich muss einiges fertig machen
Vorhänge für Samstag,

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
und Nat und Cam
kommen vorbei.

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,479
Mit den Kindern?
Ja.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Cammie sagte, sie brauchte es einfach
um aus dem Haus zu kommen.

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,608
Sag Nat, er soll es nehmen
es ist einfach für sie.

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,481
Cam kann sich behaupten.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
Wir müssen das einschicken
Kaution für die Strandwohnung.

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
Ich liebe dich.

21
00:02:32,027 --> 00:02:33,324
Schreiben Sie einfach den Scheck aus,
Baby, okay?

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Okay. Tschüss.

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
Mmm-mmm.

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,169
(lachend)
Mmm-mmm.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
Kein Essen mehr.

26
00:02:44,081 --> 00:02:45,333
Du, iss.

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,911
(SURREN)

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
(SURREN STOPPT)

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,208
CURTIS: Ja, bleiben wir
Ich gehe mit diesem Teil weiter.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
Es geht noch 10 Fuß weiter.

31
00:03:29,668 --> 00:03:31,466
Den Kies kriegen wir nicht
Packen Sie heute ein.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,797
Warum nicht?

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,556
Wolken.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,643
Wir müssen es anrufen.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,979
Die Happy Hour beginnt
um 17:00 Uhr, Dewart.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
Nicht, wenn es regnet.

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,736
Bereit?
Oh ja.

38
00:03:47,894 --> 00:03:50,738
(Bohrgerät surrend)
(Nähmaschine surrend)

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
NAT: Das waren sie einfach
trinken und lachen.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,199
Und, oh mein Gott, es war so
Ich war in einem Museum

41
00:03:56,319 --> 00:04:00,165
und ich sah den Fortschritt vom Affen zum Menschen.
(Baby weint)

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,167
(LACHT) Ich habe es gesehen.

43
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
Ich habe die Zukunft gesehen.

44
00:04:03,785 --> 00:04:04,832
(LACHEN)

45
00:04:04,911 --> 00:04:06,254
Dewart, das war er,

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,502
das würde gehen
Sei er in 20 Jahren.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,258
(Alle kichern)

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,256
Lass es mich dir sagen, du lachst.

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,092
Du lachst. Aber das hier
Kleiner in deinen Armen

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
wird mischen
in einer Bar wie sie.

51
00:04:17,841 --> 00:04:18,933
Ja.

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
Nein.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Hör nicht auf sie.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
Hannah!
Was?

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,568
Geht es euch gut?
KIND: Ja.

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Nein. Nicht anfassen.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
Verstehst du?

58
00:04:43,033 --> 00:04:44,125
Okay. Komm her.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,047
Geh spielen.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,568
(Donnergrollen)

61
00:05:14,898 --> 00:05:17,321
Hey, DJ.
Bring die Mädchen rein.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
(RIG-SURREN)

63
00:05:27,619 --> 00:05:29,417
(REGENPRÄSENTIEREN)

64
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
Was?

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,672
Es ist nicht meine Schuld.
Ich habe es dir gesagt.

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,299
Ja, alles klar.

67
00:05:38,547 --> 00:05:39,639
Alles klar, ich rufe es an.

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,261
Schalten Sie es aus.

69
00:05:45,804 --> 00:05:46,896
Tschüss, Leute.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

70
00:05:46,972 --> 00:05:48,519
Ich rufe Sie an
das Lions-Club-Abendessen.

71
00:05:48,598 --> 00:05:49,941
Okay. Liebe dich.
Tschüss, Sam.

72
00:05:50,016 --> 00:05:51,438
TSCHÜSS. Nocken!

73
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
(Donnergrollen)

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Können Sie unterschreiben?

75
00:06:18,420 --> 00:06:23,142
S-T-O-R-M?

76
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
Sturm.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,993
(Undeutliches Geplapper)

78
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Mmm.

79
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
Ich muss nach Hause.
(ÖFFNET DOSE)

80
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
(Hund bellt)

81
00:07:06,885 --> 00:07:08,137
(Seufzt)

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Nat und ich haben gesucht
zu einem Dreier.

83
00:07:16,853 --> 00:07:18,571
(BEIDE LACHEN)

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,661
Wir haben damit gechattet
Mädchen online aus Kanton.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,913
Ja. Großes altes Mädchen.

86
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
(LACHEN)

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,119
Was ist groß?

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,671
Sie ist ungefähr 250, 275.
(CURTIS LACHT)

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,756
Sie kann nicht größer sein
als fünf Fuß.

90
00:07:37,082 --> 00:07:38,755
(BEIDE LACHEN)

91
00:07:42,379 --> 00:07:43,722
Oh, Scheiße, Mann.

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,852
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sam und ich zusammenkommen
in so etwas.

93
00:07:49,928 --> 00:07:52,056
Nein, das tue ich nicht
Ich schätze, das würdest du tun.

94
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
Du hast ein gutes Leben, Curtis.

95
00:07:58,895 --> 00:08:00,317
Ich meine es ernst.

96
00:08:01,898 --> 00:08:05,573
Ich denke, das ist das Beste
Kompliment, das man einem Mann machen kann,

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,122
Werfen Sie einen Blick auf sein Leben
und sagen: „Das ist gut.

98
00:08:10,532 --> 00:08:12,079
„Diesem Kerl geht’s
etwas stimmt.“

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,747
Nun, es ist nicht immer so einfach.

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,753
Verdammt, das weiß ich.

101
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
Ah, Scheiße. Ich muss gehen.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
(Handschuhfach schließen)

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,392
<i>Ma�ana?</i>

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
Gute Nacht.

105
00:08:32,262 --> 00:08:33,730
(TÜR SCHLIEßT)

106
00:08:48,445 --> 00:08:49,992
(STARTET MOTOR)

107
00:09:19,601 --> 00:09:20,773
(Leises Schnarchen)

108
00:09:24,939 --> 00:09:26,282
Hey, Baby.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,702
Geht es ihr heute gut?

110
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Mmm-hmm.

111
00:09:35,492 --> 00:09:36,960
Es ging ihr gut.

112
00:09:38,661 --> 00:09:41,084
Sie spielt immer noch nicht mit
die anderen allerdings. Mmm.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Sie kann keine Verbindung herstellen.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,632
Schatz, du musst aufräumen
Dieser Müllhaufen hinten.

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,052
Sie fischte ein Brett heraus
das hatte Nägel drauf.

116
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Ich werde dieses Wochenende dazu kommen.

117
00:10:00,683 --> 00:10:02,105
Ich ziehe immer noch meine Stiefel aus,

118
00:10:02,185 --> 00:10:03,858
also wecke ich sie nicht auf.

119
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
Ich flüstere immer noch.

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
(Donnergrollen)

121
00:10:21,871 --> 00:10:23,794
(Hund bellt)

122
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
(Der Wind heult)

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
(STURM VERSTÄRKT SICH)

124
00:11:12,088 --> 00:11:13,385
(Knurren)

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,763
(ausrufend)

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,554
(SCHREIEN)

127
00:11:20,013 --> 00:11:21,230
(SCHREIE)

128
00:11:21,306 --> 00:11:22,603
(keuchend)

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
Curtis?
Was?

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
Hast du mich gehört?

131
00:11:54,714 --> 00:11:55,886
Du musst zu Hause sein, geduscht,

132
00:11:55,965 --> 00:11:58,844
bereit, aus der Tür zu gehen
heute Abend um 18:00 Uhr.

133
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Was ist los?

134
00:12:00,595 --> 00:12:03,599
Nichts. Ich will sie einfach
um ihr Frühstück zu essen

135
00:12:03,681 --> 00:12:05,024
und hör auf zu spielen
mit dem verdammten Hund.

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,567
Es geht ihr dort unten gut.
Sie hatte bereits Toast.

137
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
In Ordnung.
SAMANTHA: Was?

138
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
Hannah.
Komm her. Hannah.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
Curtis?
(LAUT) Was?

140
00:12:16,903 --> 00:12:18,155
Ich bin spät dran.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,032
Du hast nichts gegessen.

142
00:12:20,114 --> 00:12:21,286
Es ist okay.

143
00:12:21,366 --> 00:12:22,709
(Scharniere quietschen)

144
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
(TÜR SCHLIEßT)

145
00:12:26,788 --> 00:12:29,337
JIM: Ich habe nicht gesagt, dass du die Kontrolle hast
Über das Wetter, Russell

146
00:12:29,415 --> 00:12:32,419
Was ich gesagt habe war
dass das oberste Regal

147
00:12:32,502 --> 00:12:34,470
muss geklärt werden
bis zum 15.

148
00:12:34,545 --> 00:12:36,764
Das ist nicht verhandelbar.

149
00:12:37,799 --> 00:12:39,642
Ähm, Curtis?

150
00:12:39,717 --> 00:12:42,596
Curtis? Wo wir sind
auf diesem East 82nd-Gelände?

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,101
Der gestrige Tag hat uns entschleunigt.

152
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Den zweiten konnten wir nicht bekommen
Pilotloch gebohrt.

153
00:12:47,475 --> 00:12:50,069
Es hat geregnet
zwei Stunden gestern.

154
00:12:50,144 --> 00:12:54,365
Zwei Stunden und unsere ganze
Zeitplan ging in die Toilette?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,863
Wir verlieren die Genehmigung, wenn Sie es sind
nicht da raus, Ende des Tages.

156
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
Ja, Herr.
Ende des Tages, Curtis.

157
00:13:00,196 --> 00:13:01,368
In Ordnung.
Valerie erzählt es mir

158
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
dass der Vater-Sohn
Pfannkuchen-Cook-off...

159
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Hey, ich muss anhalten
bevor wir da rausgehen.

160
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Glaubst du, wir haben Zeit?

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Ja, es ist Zeit.

162
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
(CURTIS STÖRNT)

163
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Scheiße.

164
00:13:22,010 --> 00:13:25,105
(SURREN)

165
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
(METALLKREISCHEN)

166
00:13:30,351 --> 00:13:31,523
(BOHRSTOPP)

167
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Hurensohn.

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
DEWART: Wir haben diesen Teil entfernt.
Ja.

169
00:13:38,026 --> 00:13:40,620
Nun, bringen Sie es zur Sprache.
Wir müssen es zurücksetzen.

170
00:13:47,535 --> 00:13:49,378
(STARTET RIG-MOTOR)

171
00:14:22,278 --> 00:14:23,495
Curtis!

172
00:14:32,038 --> 00:14:33,381
(Ketten klappern)

173
00:14:37,919 --> 00:14:39,967
Du siehst es jemals
Vögel fliegen so?

174
00:14:40,046 --> 00:14:41,389
Was?

175
00:14:44,884 --> 00:14:48,809
(RIG-MOTOR SURREN)
(SURREN DES AUTOMOTORS)

176
00:14:55,728 --> 00:14:56,980
(UNVERSTÄNDLICH)

177
00:14:58,356 --> 00:14:59,573
Verdammt.

178
00:14:59,649 --> 00:15:00,821
(SCHALTET DEN MOTOR AUS)

179
00:15:01,776 --> 00:15:03,574
Komm schon, wir müssen gehen.

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,580
CURTIS: Oh, mein Gott.

181
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Schatz, ich kann
wirklich eine Dusche benutzen.

182
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
(Klimpern der Schlüssel)

183
00:15:12,745 --> 00:15:14,167
(AUTO STARTET)

184
00:15:15,623 --> 00:15:16,670
Hallo.

185
00:15:19,168 --> 00:15:21,887
LEHRER: Wenn Sie also fortfahren
mit dem Grundwortschatz,

186
00:15:21,963 --> 00:15:25,058
Dadurch können Sie kommunizieren
mit Ihren Kindern besser.

187
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Zwischen den Zeiten
von vier und sieben,

188
00:15:28,678 --> 00:15:30,271
Der Fokus liegt mehr auf dem Zeichen.

189
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Und später werden wir es tun
Beginnen Sie mit dem Hinzufügen des Alphabets

190
00:15:33,641 --> 00:15:35,769
<i>als</i> eher ein Unterstützungssystem.

191
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Jetzt, in ASL,

192
00:15:38,104 --> 00:15:41,278
das männliche Zeichen ist signiert
im Stirnbereich.

193
00:15:41,357 --> 00:15:44,531
„Vater“ ist zum Beispiel
habe mich hier so angemeldet.

194
00:15:45,027 --> 00:15:46,700
Vater. Sehr gut.

195
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Es tut dir nicht leid.

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Es tut mir leid.

197
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
Nun ja, du stinkst.
Du riechst wirklich schlecht.

198
00:16:15,850 --> 00:16:17,648
Ich glaube, ich rieche gut.

199
00:16:24,525 --> 00:16:26,118
Rieche ich gut?

200
00:16:26,319 --> 00:16:27,491
(LACHT)

201
00:16:27,570 --> 00:16:28,787
(UNVERSTÄNDLICH)

202
00:16:29,238 --> 00:16:32,663
Sehen Sie? Vielleicht sollte ich
heirate sie stattdessen.

203
00:16:32,950 --> 00:16:34,327
Stoppen.

204
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
(Alle lachen)

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,168
(Donnergrollen)

206
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
(WINDPFEIFE)

207
00:16:45,671 --> 00:16:47,014
Oh, Mann.

208
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Geht es dir gut?

209
00:17:16,369 --> 00:17:17,791
Scheiße!
(BREMSEN kreischen)

210
00:17:17,870 --> 00:17:18,962
(ABSTURZ ES)

211
00:17:21,415 --> 00:17:23,964
(HOHES JAMMERN)

212
00:17:36,264 --> 00:17:37,436
(gedämpft) Geht es dir gut?

213
00:17:40,309 --> 00:17:41,731
(gedämpft) Dir geht es gut.

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,278
(FLÜSTERT) Es ist okay.

215
00:17:46,357 --> 00:17:50,828
(Donner stürzt ab)
(SPUREN AUF DEM AUTODACH)

216
00:17:52,154 --> 00:17:53,576
(Glas splittert)
(AUSSCHLÜSSE)

217
00:17:54,532 --> 00:17:55,624
Nein!
(HANNA SCHREIT)

218
00:17:55,700 --> 00:17:56,917
Hannah!

219
00:17:57,868 --> 00:17:59,085
(Knurren)
(KÄMPFEN)

220
00:17:59,537 --> 00:18:01,255
(HANNAH SCHREIT) Hannah!

221
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
Hannah!

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,005
(SCHREIEN)

223
00:18:07,336 --> 00:18:09,759
(SCHREIEN) Hannah!

224
00:18:10,381 --> 00:18:13,976
(keuchend)

225
00:18:17,013 --> 00:18:20,108
Hier, Schatz.
Zieh deine Schuhe an.

226
00:18:20,182 --> 00:18:21,729
Gut, du bist oben.
CURTIS: Ja.

227
00:18:23,185 --> 00:18:24,277
Schatz, du bist durchnässt.

228
00:18:27,273 --> 00:18:28,365
Ich habe mich besser gefühlt.

229
00:18:30,693 --> 00:18:32,115
Ich schätze, wir können bleiben
nach Hause, wenn wir müssen.

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
Wohin gehst du?

231
00:18:34,739 --> 00:18:36,707
Es ist Samstag.
Ich wollte Hannah zu meinem Stand mitnehmen.

232
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
Oh ja.

233
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
Du siehst wirklich krank aus, Schatz.

234
00:18:42,913 --> 00:18:45,917
Mir geht es gut.
Es ist nur eine Erkältung oder so.

235
00:18:46,500 --> 00:18:48,298
Lass mich dir etwas Advil besorgen.

236
00:18:48,377 --> 00:18:50,721
Nein. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Geh einfach. Mir geht es gut.

237
00:18:50,963 --> 00:18:52,340
Bist du sicher?
Mmm-hmm.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,304
Schon besser.

239
00:18:56,218 --> 00:18:59,563
Okay. Ich habe mein Telefon bekommen
wenn du etwas brauchst.

240
00:18:59,930 --> 00:19:01,523
Nicht vergessen, Sonntag
Das Mittagessen ist morgen da.

241
00:19:01,599 --> 00:19:02,646
Mmm.

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,147
Wenn du krank bist,
wir sollten absagen.

243
00:19:05,061 --> 00:19:06,153
Mir geht es gut.

244
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
Okay, wir reden später.

245
00:19:11,567 --> 00:19:13,240
Aufleuchten. Lass uns gehen.

246
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
Bist du sicher?
Schatz, bitte.

247
00:20:26,058 --> 00:20:27,480
FRAU: Wie viel verlangst du?
für dieses Kissen?

248
00:20:28,644 --> 00:20:30,738
Dieses Kissen kostet 15 $.

249
00:20:30,813 --> 00:20:32,486
Das ist mehr als
Ich möchte ausgeben.

250
00:20:32,815 --> 00:20:35,113
Das ist alles handgenäht.
Es dauert wirklich lange.

251
00:20:35,192 --> 00:20:36,489
Deshalb berechne ich das.

252
00:20:37,111 --> 00:20:39,205
Ich gebe dir 7 $ dafür.

253
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
So tief kann ich nicht gehen.

254
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Nun, das ist mein Angebot.

255
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
Wie wäre es mit 10?

256
00:20:52,626 --> 00:20:55,175
Ich gebe dir 8 $,
aber es ist im Wandel.

257
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Das ist in Ordnung. Zum Glück für dich
Sie zählt gerne Kleingeld.

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,144
Rot.

259
00:21:04,972 --> 00:21:06,189
Aufleuchten.

260
00:21:06,682 --> 00:21:08,355
Steig ein. Guter Junge.

261
00:21:16,150 --> 00:21:18,278
Es tut mir leid, Kumpel.

262
00:21:19,528 --> 00:21:22,748
Wir müssen es einfach so machen
Das für eine Weile, okay?

263
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
(Seufzt)

264
00:22:07,451 --> 00:22:08,873
(KLAMMERN)

265
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
(KLICKEN)

266
00:23:57,019 --> 00:23:59,067
(ATMT TIEF)

267
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
<i>Während Rettungskräfte</i>

268
00:24:06,028 --> 00:24:06,995
<i>hat mehrere Versuche unternommen</i>

269
00:24:07,071 --> 00:24:08,163
<i>um die Familie zu erreichen</i>

270
00:24:08,238 --> 00:24:09,535
<i>Walter Jacobs‘ Frau
und der Schwager ist gestorben.</i>

271
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
SAMANTHA: Das ist es
Ich verstehe es nicht.

272
00:24:11,450 --> 00:24:15,375
Wenn er nichts getan hat,
Warum hast du ihn zurückgeschickt?

273
00:24:15,496 --> 00:24:17,089
(CURTIS murmelt)

274
00:24:18,374 --> 00:24:19,466
Was?

275
00:24:20,417 --> 00:24:21,509
Hast du mich gehört?

276
00:24:21,585 --> 00:24:23,007
Ich sagte, wenn er
habe nichts getan,

277
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
warum hast du
ihn nach draußen bringen?

278
00:24:26,507 --> 00:24:29,431
Ich wollte nur, dass er es tat
eine Weile draußen sein.

279
00:24:30,511 --> 00:24:32,605
Er ist dein Hund.
Er war schon immer ein Insider-Hund.

280
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
Er ist mein Hund,
Deshalb ist er draußen.

281
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Schau,

282
00:24:41,021 --> 00:24:44,651
gerade jetzt mit
Hannah und alles,

283
00:24:44,733 --> 00:24:46,235
Ich denke einfach, dass es besser wäre.

284
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Hannah liebt Rot.

285
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Festhalten.

286
00:24:50,406 --> 00:24:53,501
<i>NEWS ANKER: Die Gaswolke breitete sich aus
über ihr sechs Hektar großes Grundstück.</i>

287
00:24:53,575 --> 00:24:56,044
<i>Der einzige Weg weg von ihrem Land
war auf der anderen Seite der Bahngleise,</i>

288
00:24:56,412 --> 00:24:58,255
<i>die durch Trümmer blockiert wurden.</i>

289
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
<i>JACOBS: Ich habe es versucht
mit ein paar feuchten Lappen</i>

290
00:25:00,249 --> 00:25:02,047
<i>und ein paar Handtücher
durchatmen,</i>

291
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
<i>aber das schien einfach so
um es noch schlimmer zu machen.</i>

292
00:25:04,253 --> 00:25:05,345
<i>Während Rettungskräfte</i>

293
00:25:05,421 --> 00:25:06,468
<i>hat mehrere Versuche unternommen</i>

294
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
<i>um die Familie zu erreichen</i>

295
00:25:07,631 --> 00:25:11,181
<i>Walter Jacobs‘ Frau und
Schwager starb im Haus.</i>

296
00:25:11,510 --> 00:25:14,855
<i>Jacobs hat überlebt
trotz 11 Stunden Dauer</i>

297
00:25:14,930 --> 00:25:16,853
<i>der Gaswolke ausgesetzt...</i>

298
00:25:16,932 --> 00:25:18,149
Hörst du das?

299
00:25:19,268 --> 00:25:20,611
Es ist schrecklich.

300
00:25:21,729 --> 00:25:23,197
Elf Stunden.

301
00:25:25,566 --> 00:25:26,943
Kein Ausweg.

302
00:25:27,026 --> 00:25:28,869
(BERICHT FORTSETZUNG)

303
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
(REGENPRÄSENTIEREN)

304
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
(Donnergrollen)

305
00:25:51,717 --> 00:25:52,934
Hannah.

306
00:25:58,766 --> 00:26:00,439
(Donnergrollen)

307
00:26:10,944 --> 00:26:11,991
(CURTIS keucht)
(THUNDER CRASH ES)

308
00:26:12,071 --> 00:26:13,163
Hey!

309
00:26:14,573 --> 00:26:15,790
Hey!

310
00:26:15,866 --> 00:26:18,745
(Der Donner kracht heftig)

311
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
Hey! Hey!
(RATTERN)

312
00:26:21,789 --> 00:26:23,962
(KLOMMT AN DIE TÜR)

313
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
(keuchend)

314
00:26:29,880 --> 00:26:31,097
(GEGENSTÄNDE SCHÜTTELN)

315
00:26:32,007 --> 00:26:33,725
(die Aufregung wird intensiver)

316
00:26:35,302 --> 00:26:37,350
(Aufruhr hört auf)

317
00:26:38,597 --> 00:26:40,975
(gedämpft, hoch
(KLINGELTÖNE)

318
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
(gedämpfte Anstrengung)

319
00:26:55,364 --> 00:26:57,662
(Rauchend)

320
00:26:59,910 --> 00:27:03,255
(keuchend)

321
00:27:04,123 --> 00:27:05,966
(keuchend)

322
00:27:16,718 --> 00:27:18,061
(SPÜLEN)

323
00:27:23,642 --> 00:27:25,189
Baby?
Ja?

324
00:27:25,269 --> 00:27:28,694
Du hast die Nummer
für Dr. Shannan?

325
00:27:28,772 --> 00:27:30,490
Dir geht es immer noch nicht gut?

326
00:27:30,566 --> 00:27:32,785
Ja, wir haben die Nummer?

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,828
Ja, Baby,
aber er wird heute geschlossen sein.

328
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
Rechts. Ja,
Ich rufe morgen an.

329
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
Schatz, wenn ja
Ich fühle mich nicht gut,

330
00:27:38,740 --> 00:27:41,084
Wir müssen dich mitnehmen...
Nein. Stopp!

331
00:27:44,204 --> 00:27:45,421
Okay.

332
00:27:46,123 --> 00:27:48,342
Willst du, dass ich es tue?
Mittagessen heute absagen?

333
00:27:48,417 --> 00:27:49,509
Scheiße.

334
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
Was ist das?
Es tut mir Leid.

335
00:27:52,296 --> 00:27:54,344
Es tut mir Leid. Ich habe einfach...

336
00:27:56,383 --> 00:27:57,555
Ich habe Halsschmerzen.

337
00:27:57,634 --> 00:27:59,887
Es tut mir leid
Ich lasse es an dir aus.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,019
Ich wollte Hannah bei sich lassen
Du, damit ich in die Kirche gehen kann,

339
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
aber ich werde nicht
mit dir so.

340
00:28:04,766 --> 00:28:05,858
Es ist in Ordnung.
Mir geht es gut.

341
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
Nein. Sie braucht Frühstück.

342
00:28:07,102 --> 00:28:08,274
Ich habe es.

343
00:28:08,353 --> 00:28:09,525
Es tut mir leid, dass es dir schlecht geht,

344
00:28:09,605 --> 00:28:11,653
aber du musst
Lass die Einstellung fallen.

345
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Aufleuchten. Geh einfach.

346
00:28:17,446 --> 00:28:18,538
Was ist los mit dir?

347
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Es tut mir leid, es tut mir leid

348
00:28:20,324 --> 00:28:21,576
Geh einfach.

349
00:28:25,954 --> 00:28:28,924
Hannah ist in der Höhle.
Wir haben Müsli für sie.

350
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
(WASCHMASCHINE SURREN)

351
00:28:57,903 --> 00:29:01,874
Wir gehen raus.

352
00:29:03,367 --> 00:29:06,246
Wir gehen raus.
Okay?

353
00:29:06,328 --> 00:29:08,672
Es ist okay. Es ist okay.

354
00:29:26,056 --> 00:29:27,524
Du bleibst, wo du bist, okay?

355
00:30:30,996 --> 00:30:32,339
(Seufzt)

356
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Fangen wir einfach an.

357
00:30:37,252 --> 00:30:39,846
Lasst uns alle die Hände reichen
für den Segen.

358
00:30:39,921 --> 00:30:41,218
(Auto fährt an)

359
00:30:50,766 --> 00:30:51,858
Wo zum Teufel warst du?

360
00:30:51,933 --> 00:30:53,526
Ich weiß. Es tut mir Leid.
Ich musste eine Besorgung erledigen.

361
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
Du bist wirklich spät dran.
Ich weiß.

362
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
Du hast es nicht einmal getan
Bringen Sie Ihr Handy mit.

363
00:30:58,857 --> 00:30:59,949
(Seufzt)

364
00:31:07,783 --> 00:31:09,205
MELVIN: Ich habe dich in der Kirche vermisst
Heute Morgen, Curtis.

365
00:31:09,910 --> 00:31:11,253
Papa.

366
00:31:11,328 --> 00:31:14,548
Er weiß, was zu tun ist, wenn er
möchte, dass ich aufhöre zu fragen.

367
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
War es ein guter Service?

368
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
Es war.
Es war gute Arbeit.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,728
Ich denke darüber nach, aufzuräumen
der Sturmschutz da hinten.

370
00:33:00,520 --> 00:33:02,067
(SCHNARCHEN)

371
00:33:06,109 --> 00:33:07,452
(TÜR ÖFFNET)
(GRUNTZT)

372
00:33:08,737 --> 00:33:09,909
Curtis?

373
00:33:14,910 --> 00:33:16,207
Curtis, wie geht es dir, Kumpel?

374
00:33:16,286 --> 00:33:17,538
Hallo, Doktor.

375
00:33:17,621 --> 00:33:19,464
Wie geht es meinem Mädchen?
Sie ist gut.

376
00:33:19,539 --> 00:33:21,462
Das ist gut zu hören.
Neige deinen Kopf für mich zurück.

377
00:33:21,541 --> 00:33:23,043
Ich habe keine Erkältung.

378
00:33:23,126 --> 00:33:24,673
Oh. Hat sie bekommen
Ist das falsch?

379
00:33:24,753 --> 00:33:27,302
Nein, das habe ich ihr gerade gesagt.

380
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Oh.

381
00:33:28,465 --> 00:33:30,342
Was ist also das Problem?

382
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
Ich habe...

383
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
Ich hatte
einige Schlafstörungen.

384
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
Ich hatte gehofft, dass du es könntest
gib mir etwas dafür.

385
00:33:38,558 --> 00:33:41,402
Mmm. Wie lange
ist das passiert?

386
00:33:41,728 --> 00:33:43,401
Ungefähr vier Nächte jetzt.

387
00:33:43,480 --> 00:33:45,153
Du schläfst überhaupt nicht?

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,451
Nun, einige, aber wirklich unruhig.

389
00:33:48,860 --> 00:33:52,831
Naja, ich glaube vier Nächte
ist etwas zu früh, um es zu sagen.

390
00:33:52,906 --> 00:33:54,749
Mein Rat wäre:
nichts essen oder trinken

391
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
nach 20:00 Uhr nachts.

392
00:33:56,618 --> 00:33:58,416
Reduzieren Sie es
alle alkoholischen Getränke,

393
00:33:58,495 --> 00:34:00,793
Tabak, Koffein.

394
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
Machen Sie täglich Sport.

395
00:34:04,292 --> 00:34:05,965
Na ja, ich denke...

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,140
Ich denke, ich könnte es brauchen
um ein paar Medikamente auszuprobieren.

397
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
Warum sagst du das?

398
00:34:14,177 --> 00:34:16,350
Der Grund, warum ich dort war
Probleme mit dem Schlafen haben

399
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
sind das Träume
Ich hatte.

400
00:34:19,516 --> 00:34:21,234
Ich habe nicht nachgedacht
Am Anfang war es alles,

401
00:34:21,309 --> 00:34:24,688
aber dann
Neulich bin ich aufgewacht

402
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
und das Bett war nass.

403
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
Du hast in dein Bett uriniert?

404
00:34:31,820 --> 00:34:32,992
Ja.

405
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Ein paar Tage davor,

406
00:34:36,032 --> 00:34:37,830
Das hatte ich geträumt
Mein Hund hat mich angegriffen

407
00:34:37,909 --> 00:34:39,377
und es hat den ganzen Tag gedauert
für den Schmerz

408
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
In meinem Arm, um wegzugehen.

409
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Du warst draußen, um es zu sehen
deine Mutter in letzter Zeit?

410
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
Es ist ungefähr einen Monat her.

411
00:34:53,508 --> 00:34:54,760
Okay.

412
00:34:55,385 --> 00:34:56,853
(Tränen Papier)

413
00:35:04,603 --> 00:35:08,653
Okay. Dies ist ein Rezept
für ein ziemlich mildes Beruhigungsmittel.

414
00:35:08,732 --> 00:35:09,824
Es ist nicht gewohnheitsbildend,

415
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
aber ich gebe dir nur genug

416
00:35:11,234 --> 00:35:12,406
jedenfalls für ein paar Tage.

417
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Nehmen Sie es und sehen Sie, ob es hilft.

418
00:35:13,570 --> 00:35:15,413
In der Zwischenzeit,

419
00:35:15,488 --> 00:35:17,707
das ist die Zahl eines Gutes
Freund von mir in Columbus.

420
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
Er ist Psychiater.

421
00:35:19,868 --> 00:35:22,587
Es ist eine Fahrt,
aber er ist der Beste, den ich kenne.

422
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
Okay.

423
00:35:26,541 --> 00:35:27,713
Ich rufe ihn an!
Und lass es ihn wissen

424
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Du wirst unten sein, um ihn zu sehen.

425
00:35:30,879 --> 00:35:32,222
In Ordnung.

426
00:35:47,896 --> 00:35:48,988
Hallo, Dewart.

427
00:35:49,064 --> 00:35:50,486
Was sagst du, Curtis?

428
00:35:50,565 --> 00:35:51,862
Nicht viel.

429
00:35:52,734 --> 00:35:54,953
Sie wollen, dass wir einen Piloten bekommen
Loch zum Mittagessen gebohrt.

430
00:35:55,028 --> 00:35:56,826
Ich denke, es kommt noch schlimmer,
Wir können auf der Bohrinsel essen.

431
00:35:56,905 --> 00:35:58,828
Ja, wir schaffen es.
Wochenende alles klar?

432
00:35:58,907 --> 00:36:00,250
Ja. Derselbe alte Scheiß.

433
00:36:01,910 --> 00:36:04,754
VERSICHERUNGSVERTRETER: Nein.
Nein, ich brauche den Namen des Spezialisten

434
00:36:04,829 --> 00:36:06,672
dessen Diagnose Sie akzeptieren werden.

435
00:36:08,249 --> 00:36:09,421
(Lohnt)

436
00:36:09,501 --> 00:36:11,674
Nein. Schau es dir an, ich habe es gesagt
du das zweimal. Bitte.

437
00:36:11,753 --> 00:36:14,848
Gib mir einfach den Namen
und/oder den Genehmigungscode.

438
00:36:16,549 --> 00:36:17,766
Okay.

439
00:36:18,426 --> 00:36:19,848
Mmm-hmm.

440
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
In Ordnung.
Und das Telefon? In Ordnung.

441
00:36:25,725 --> 00:36:27,898
Großartig. Nun, danke
sehr viel. Mmm-hmm.

442
00:36:28,436 --> 00:36:31,030
Alles klar, das ist der Name und das
Telefonnummer des Spezialisten

443
00:36:31,106 --> 00:36:33,029
Wer ist die Versicherung?
Das Unternehmen stimmt zu.

444
00:36:33,108 --> 00:36:34,985
Rufen Sie einfach an und
vereinbaren Sie einen Termin.

445
00:36:35,068 --> 00:36:37,036
Wenn sich dieser Arzt nun abmeldet,

446
00:36:37,112 --> 00:36:39,786
Sie sollten das Implantat haben
Verfahren vollständig abgedeckt.

447
00:36:40,490 --> 00:36:42,413
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

448
00:36:44,869 --> 00:36:47,042
Kann ich dich umarmen?
(BEIDE LACHEN)

449
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

450
00:36:49,666 --> 00:36:50,883
Wissen Sie, das Ihres Mannes
Firma eigentlich

451
00:36:50,959 --> 00:36:53,303
ist sehr gut versichert
wenn es losgeht.

452
00:36:53,378 --> 00:36:55,722
Es gibt nicht viele Stellenangebote
Richtlinien halb <i>so</i> gut.

453
00:36:55,797 --> 00:36:57,140
Du hast großes Glück.

454
00:37:00,301 --> 00:37:01,473
(LACHT)

455
00:37:04,931 --> 00:37:07,650
Oh. Das ist okay. Wir haben
Ihre Versicherung in den Akten.

456
00:37:07,726 --> 00:37:09,319
Das sind 47,64 $.

457
00:37:09,394 --> 00:37:10,520
Wie hoch ist die Zuzahlung?

458
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
Das ist Ihre Zuzahlung.

459
00:37:25,493 --> 00:37:26,710
(Seufzt)

460
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
Hallo.

461
00:37:37,505 --> 00:37:38,848
(lacht)

462
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
Ich liebe dich.

463
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Ich liebe dich auch.

464
00:37:50,477 --> 00:37:52,104
Ich habe gute Neuigkeiten.

465
00:37:53,563 --> 00:37:54,860
(beide kichern)

466
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
(LACHT)

467
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
Grün?
Wie wäre es mit einem Roten?

468
00:38:01,029 --> 00:38:05,500
(HANNA LACHT)

469
00:38:05,575 --> 00:38:06,792
(KÜSSEN)

470
00:38:08,369 --> 00:38:12,374
(LACHEN) Es war wie Reden
einmal zu einem vernünftigen Menschen.

471
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Sie tätigte einen Anruf.
Das ist es.

472
00:38:18,797 --> 00:38:21,676
Ich habe es mit 800 versucht
Zahl seit Wochen. Du.

473
00:38:21,758 --> 00:38:22,805
(HAN NAH SCHREIT
IN AUFREGUNG)

474
00:38:22,884 --> 00:38:24,932
Es ist großartig.
Es ist großartig.

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
Hallo, Hannah.

476
00:38:35,188 --> 00:38:37,236
Bist du aufgeregt? Hä?

477
00:38:37,315 --> 00:38:38,737
Wir werden Ihnen helfen.

478
00:38:38,858 --> 00:38:41,532
Wie sagt man,
Zeichen, „aufgeregt“?

479
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
So was.

480
00:38:44,364 --> 00:38:46,412
Aufgeregt? Ja?
(kichert)

481
00:38:50,036 --> 00:38:52,630
In Ordnung.
Was haben wir hier?

482
00:38:52,747 --> 00:38:54,465
Ich muss dich erledigen.
(LACHT)

483
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
SAMANTHA: Oh, Schatz,
Schau dir das hier an.

484
00:38:58,628 --> 00:39:03,099
Es steht 2:1 und es steht
direkt am Strand.

485
00:39:04,425 --> 00:39:05,847
Wäre das nicht toll?
Wir müssten uns keine Sorgen machen

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
über Hannah, die den Verkehr überquert.

487
00:39:07,971 --> 00:39:10,190
Wie hoch ist die Miete?
899 $ pro Woche.

488
00:39:10,682 --> 00:39:11,934
(lacht)

489
00:39:12,851 --> 00:39:14,398
Das hört sich wirklich gut an.

490
00:39:14,644 --> 00:39:15,896
Mmm-hmm.

491
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
(schnüffelt)

492
00:40:18,917 --> 00:40:20,464
Schläfst du gut?

493
00:40:20,877 --> 00:40:22,299
Ja. Das habe ich getan.

494
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
Du siehst aus wie
Dir geht es besser.

495
00:40:26,215 --> 00:40:27,512
Mmm-hmm.

496
00:40:29,969 --> 00:40:32,267
DEWART: Du willst, dass ich komme
dort oben und mache es für dich?

497
00:40:32,347 --> 00:40:33,519
<i>Jesus.</i>

498
00:40:33,932 --> 00:40:36,606
CURTIS: Hey, wie viel Essen denkst du?
müsstest du eine Woche weiterleben?

499
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
Wie meinst du das?

500
00:40:37,769 --> 00:40:39,112
Ich möchte am Leben bleiben.

501
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
Was glauben Sie, was Sie brauchen würden?

502
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Nicht viel.

503
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Ja? Du denkst?

504
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
Ich weiß nicht.

505
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
Sie hören von lebenden Menschen
tagelang die ganze Zeit

506
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
von Rinde und geschmolzenem Schnee.

507
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Davon habe ich noch nie gehört.

508
00:40:54,702 --> 00:40:55,999
Scheiße, ich weiß es nicht.
Du hast die Frage gestellt.

509
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
Es steht da drin.

510
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
Ist Zustand. Aufleuchten.

511
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
(Der Donner kracht heftig)

512
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
Verdammt.

513
00:41:11,886 --> 00:41:13,433
Was?

514
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
Es klingt wie Donner.

515
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
DEWART: Was klingt
wie Donner?

516
00:41:23,648 --> 00:41:25,195
Was ist los
mit dir, Curtis?

517
00:41:27,026 --> 00:41:28,573
(Donner stürzt ab)

518
00:41:32,407 --> 00:41:33,704
Curtis?

519
00:41:35,576 --> 00:41:37,123
(Donner stürzt ab)

520
00:41:39,497 --> 00:41:41,090
(KEUCHT)

521
00:41:43,710 --> 00:41:46,133
Wohin gehst du?
Curtis, wohin gehst du?

522
00:41:54,554 --> 00:41:55,806
(WÜRGEN)

523
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
(KEUCHT)

524
00:42:12,113 --> 00:42:13,615
(nach Luft schnappend)

525
00:42:20,413 --> 00:42:21,960
(keuchend)

526
00:43:21,682 --> 00:43:22,774
(Schnüffeln)

527
00:43:27,939 --> 00:43:30,658
Curtis.
Hey, Mama. (Schnüffeln)

528
00:43:40,159 --> 00:43:41,456
(Räusert sich)

529
00:43:45,039 --> 00:43:46,586
Treten Sie ein.
Klar.

530
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
(räuspert sich) Ähm...

531
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
Ich hole etwas Wasser.

532
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Willst du welche?

533
00:44:17,822 --> 00:44:18,869
Nein.

534
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(Leise) Ist sie nicht hübsch?

535
00:44:25,997 --> 00:44:27,249
Hmm.

536
00:44:34,422 --> 00:44:35,469
Mama?

537
00:44:35,548 --> 00:44:36,515
Ja?

538
00:44:36,591 --> 00:44:38,764
Ich muss dich etwas fragen.

539
00:44:40,720 --> 00:44:43,849
Erinnern Sie sich an welches Jahr?
Wir haben dich hierher gebracht?

540
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
Zum ersten Platz.

541
00:44:50,438 --> 00:44:51,781
Es war '86.

542
00:44:53,566 --> 00:44:57,412
Ja. Weil Kyle es war
werde ein Senior sein.

543
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Ich war 10.
Ja.

544
00:45:03,951 --> 00:45:09,333
Können Sie sich erinnern, was passiert ist?
bevor Sie die Diagnose bekamen?

545
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
Wie meinst du das?

546
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
Ich meine

547
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
Ich will es nur wissen
wie alles begann.

548
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
Bevor du gehen musstest.

549
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
Oh, ich weiß es nicht.

550
00:45:29,352 --> 00:45:32,606
Ich erinnere mich, dass es so war
eine wirklich stressige Zeit.

551
00:45:36,442 --> 00:45:39,321
Dein Vater war oft weg,

552
00:45:40,112 --> 00:45:42,831
und ich konnte nicht
erledige die Dinge selbst.

553
00:45:45,993 --> 00:45:47,961
Hattest du jemals welche?

554
00:45:49,872 --> 00:45:51,249
Träume?

555
00:45:51,332 --> 00:45:53,255
Schlechte Träume?

556
00:45:55,753 --> 00:45:58,347
Nein. Nichts dergleichen.

557
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Es gab immer...

558
00:46:11,018 --> 00:46:13,567
Es herrschte immer Panik

559
00:46:14,689 --> 00:46:17,112
das hat mich gepackt.

560
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
(FLÜSTERT) Dachte ich
Die Leute beobachteten mich

561
00:46:24,031 --> 00:46:25,658
und höre mir zu.

562
00:46:26,075 --> 00:46:28,874
Es ist alles in Ordnung.
Es ist in Ordnung.

563
00:46:36,460 --> 00:46:37,928
Geht es dir gut?

564
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
Ja.

565
00:46:42,758 --> 00:46:44,305
Ja. Mir geht es gut.

566
00:46:51,767 --> 00:46:54,737
Darf ich die Nummer haben?
für Dr. George Shannan?

567
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
Danke.

568
00:47:01,444 --> 00:47:03,663
Hallo, ist Dr. Shannan da?

569
00:47:05,281 --> 00:47:08,876
Darf ich mit ihm sprechen?
Das ist Curtis LaForche.

570
00:47:12,204 --> 00:47:13,751
Hallo, Doktor.

571
00:47:15,833 --> 00:47:19,178
Ja, tut mir leid...
Tut mir leid, Sie zu Hause anzurufen.

572
00:47:19,253 --> 00:47:21,221
Ich glaube einfach nicht
Ich kann es nach Columbus schaffen

573
00:47:21,297 --> 00:47:23,846
diesen Psychiater aufzusuchen.

574
00:47:24,508 --> 00:47:27,307
Ja, es ist einfach zu weit.

575
00:47:28,179 --> 00:47:31,353
Gibt es irgendwo in der Nähe?
Könntest du mir schicken?

576
00:47:50,951 --> 00:47:51,998
Hey.

577
00:47:52,703 --> 00:47:53,955
Oh, hey.

578
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.

579
00:47:58,209 --> 00:47:59,552
Es ist okay.

580
00:48:01,754 --> 00:48:03,301
Wo warst du?

581
00:48:03,839 --> 00:48:05,512
Ich ging zu Mama.

582
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
Geht es ihr gut?

583
00:48:10,304 --> 00:48:11,396
Mmm-hmm.

584
00:48:11,472 --> 00:48:14,191
Ja. Ich wollte es einfach
um nach ihr zu sehen.

585
00:48:15,101 --> 00:48:17,195
Du hättest es mir sagen sollen,
wir wären mit dir gegangen.

586
00:48:17,269 --> 00:48:18,862
Nein, das ist okay.

587
00:48:24,026 --> 00:48:25,448
Komm ins Bett.

588
00:48:27,154 --> 00:48:28,747
Ich werde es gleich tun.

589
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
Nun, Sie haben mitgehalten
die Zahlungen für das Haus.

590
00:49:10,030 --> 00:49:11,828
Das haben wir gut gemeistert.

591
00:49:11,907 --> 00:49:12,999
Ich muss dir sagen, Curtis,

592
00:49:13,075 --> 00:49:15,999
Banken verleihen kein Geld
so wie früher.

593
00:49:16,078 --> 00:49:17,295
Wir haben Ihnen heute einen Kredit gewährt,

594
00:49:17,371 --> 00:49:19,465
sondern die Zinsen
sind variabel.

595
00:49:19,540 --> 00:49:20,962
Wir müssen es binden
zu Dir nach Hause.

596
00:49:21,041 --> 00:49:22,418
Das ist in Ordnung.

597
00:49:24,628 --> 00:49:26,471
Curtis, ich habe es gewusst
Du schon lange.

598
00:49:26,547 --> 00:49:29,642
Ihr Haus finanziert
Für Sie zwei Fahrzeuge.

599
00:49:29,717 --> 00:49:33,017
Ich sage dir, das ist ein
riskantes Darlehen, das Sie aufnehmen.

600
00:49:34,722 --> 00:49:36,645
Ich brauche das Geld, John.

601
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
Okay.

602
00:49:40,811 --> 00:49:43,064
(SURREN)

603
00:49:47,985 --> 00:49:49,612
(SCHALTET DEN RIG-MOTOR AUS)

604
00:49:51,030 --> 00:49:53,249
Hallo.

605
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
Es tut mir leid, dass ich dich gestern verlassen habe.

606
00:49:57,995 --> 00:49:59,793
Jim kam vorbei.
Ich habe für dich gedeckt.

607
00:49:59,872 --> 00:50:00,919
Danke.

608
00:50:02,666 --> 00:50:04,339
Ich brauche deine Hilfe
mit den Tiefenkarten.

609
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
Sicher.

610
00:50:12,468 --> 00:50:13,765
(Seufzt)

611
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Der verdammte Nat hat mir die Verantwortung übertragen

612
00:50:16,931 --> 00:50:19,184
Austern zum Braten
das Abendessen im Lions Club.

613
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Huh.

614
00:50:21,727 --> 00:50:23,855
Sie benötigen einen weiteren Brenner?

615
00:50:23,938 --> 00:50:26,942
Ja, wenn du es noch hast
Deins, ich könnte es gebrauchen.

616
00:50:33,948 --> 00:50:36,872
Hey, du denkst, du könntest es
hilfst du mir bei etwas?

617
00:50:36,951 --> 00:50:38,123
Was brauchen Sie?

618
00:50:38,202 --> 00:50:40,580
Ich werde den Tornado aufbauen
Schutz in meinem Hinterhof.

619
00:50:40,663 --> 00:50:41,789
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.

620
00:50:42,122 --> 00:50:44,420
Zum Teufel willst du das tun?

621
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Muss einfach gemacht werden.

622
00:50:51,131 --> 00:50:52,348
Was brauchen Sie?

623
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
Ich denke, ich werde es tun
an einem Samstag,

624
00:50:54,677 --> 00:50:56,850
leihen Sie sich etwas aus
Ausrüstung von der Arbeit.

625
00:50:58,305 --> 00:50:59,397
Bist du dir da sicher?

626
00:50:59,473 --> 00:51:01,567
Ja, ich brauche nur einen
Bagger, ein Schlepper.

627
00:51:01,642 --> 00:51:03,360
Den Rest miete ich.

628
00:51:08,566 --> 00:51:10,284
Ja. Was auch immer.
Ich werde helfen.

629
00:51:10,359 --> 00:51:11,485
Danke.

630
00:51:20,536 --> 00:51:21,833
Geht es dir gut, Mann?

631
00:51:21,912 --> 00:51:23,164
Wie meinst du das?

632
00:51:26,792 --> 00:51:29,090
Ich tue es einfach nicht
Ich will sehen, wie du es vermasselst.

633
00:51:33,632 --> 00:51:34,849
Das bin ich nicht.

634
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
FRAU: Treten Sie ein.

635
00:51:53,277 --> 00:51:54,620
Hallo.
Hallo.

636
00:51:55,613 --> 00:51:57,035
Nehmen Sie Platz.
Ich bin Kendra.

637
00:51:57,114 --> 00:51:58,206
Curtis.

638
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
Okay.

639
00:52:00,993 --> 00:52:03,462
Ich fange mit einer Frage an
Du hast ein paar Fragen.

640
00:52:03,537 --> 00:52:07,041
Okay. Ich habe bereits alle beantwortet
die Fragen auf dem Formular.

641
00:52:07,374 --> 00:52:08,466
Ja, ich weiß.
Ich habe sie angeschaut,

642
00:52:08,542 --> 00:52:11,546
aber ich muss es bekommen
Bei Ihnen wurde ein Profil erstellt.

643
00:52:11,629 --> 00:52:13,552
Rechts. Na ja...

644
00:52:16,800 --> 00:52:19,349
Von den fünf
mögliche Symptome

645
00:52:19,428 --> 00:52:21,351
musste diagnostiziert werden
mit Schizophrenie,

646
00:52:21,764 --> 00:52:24,984
Wahnvorstellungen, Halluzinationen,
unorganisierte Sprache,

647
00:52:25,059 --> 00:52:28,689
desorganisiertes Verhalten
und die negativen Symptome,

648
00:52:30,397 --> 00:52:32,024
Ich hatte zwei.

649
00:52:33,400 --> 00:52:35,528
Wahnvorstellungen und Halluzinationen.

650
00:52:36,153 --> 00:52:40,579
Also habe ich an diesem Quiz teilgenommen
hinten im Buch.

651
00:52:40,658 --> 00:52:45,004
Ich habe eine Fünf bekommen
von 20 möglichen.

652
00:52:45,454 --> 00:52:48,082
Schizophrenie beginnt
um 12. Also...

653
00:52:50,584 --> 00:52:53,838
Sie sagen, es könnte sein
eine kurze psychotische Störung.

654
00:52:56,382 --> 00:52:59,101
Ja. Was auch immer es ist,
Ich muss wissen, was zu tun ist

655
00:53:00,135 --> 00:53:01,182
oder worauf man sich einlässt

656
00:53:01,261 --> 00:53:03,309
um dieses Ding zu bekommen
unter Kontrolle.

657
00:53:06,892 --> 00:53:08,815
Sehen. Ich bin Berater.

658
00:53:09,561 --> 00:53:11,984
Zertifiziert,
aber ich bin kein Psychiater.

659
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
Ich kann es nicht verschreiben
irgendetwas für dich.

660
00:53:13,649 --> 00:53:17,529
Ich kann mit dir reden, das kann ich
empfehlen, wohin wir Sie schicken sollen,

661
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
aber das ist es.

662
00:53:21,782 --> 00:53:26,834
Nun, das heißt, wenn Sie
Wenn du reden willst, höre ich zu.

663
00:53:28,747 --> 00:53:31,421
Für viele Menschen
Das ist ein guter Anfang.

664
00:53:32,668 --> 00:53:35,217
Jetzt hast du es hier gesagt

665
00:53:35,295 --> 00:53:36,638
dass bei deiner Mutter die Diagnose gestellt wurde

666
00:53:36,714 --> 00:53:39,467
mit paranoider Schizophrenie
in ihren 30ern.

667
00:53:39,550 --> 00:53:40,972
Und du bist 35.

668
00:53:42,302 --> 00:53:44,475
Willst du darüber reden?

669
00:53:49,017 --> 00:53:51,816
Ja, ich weiß es nicht
die Symptome meiner Mutter.

670
00:53:53,105 --> 00:53:54,607
Ich war gerade 10.

671
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Mein Bruder war 17. Und...

672
00:54:02,406 --> 00:54:05,159
Ich weiß es nicht. Sie einfach
ließ mich im Auto zurück

673
00:54:06,160 --> 00:54:09,289
auf dem Parkplatz
eines Tages im Supermarkt.

674
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
Und sie kam nicht zurück.

675
00:54:17,963 --> 00:54:19,431
Und dann sie
fand sie eine Woche später

676
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
Müll aus einem Müllcontainer essen

677
00:54:21,008 --> 00:54:22,851
im Norden von Kentucky.

678
00:54:24,052 --> 00:54:27,807
Mein Vater musste sie einsperren
Staatskrankenhaus in Columbus.

679
00:54:29,516 --> 00:54:32,690
Und sie war dabei
seitdem betreutes Wohnen.

680
00:54:37,399 --> 00:54:38,491
Ja.

681
00:54:39,777 --> 00:54:41,495
Mein Vater hat mich großgezogen.

682
00:54:43,363 --> 00:54:45,161
Er starb letzten April.

683
00:54:48,702 --> 00:54:51,171
Also erzähl mir von diesen Träumen.

684
00:55:07,262 --> 00:55:10,436
SAMANTHA: Ich weiß nicht was
Unser Zeitplan wird sein, aber...

685
00:55:11,225 --> 00:55:12,317
Das ist in Ordnung.

686
00:55:12,392 --> 00:55:15,862
Aber ich glaube wirklich, dass du das tun solltest
Fahren Sie mit der Gebärdensprache fort.

687
00:55:16,230 --> 00:55:19,279
Und alle zusätzlichen Therapien, die
Kinder brauchen ein Cochlea-Implantat.

688
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
SAMANTHA: Auf jeden Fall.
Okay.

689
00:55:20,943 --> 00:55:22,695
Gute Nacht.
Gute Nacht.

690
00:55:34,957 --> 00:55:36,675
(Donnergrollen)

691
00:56:55,162 --> 00:56:57,130
Sieht das jemand?

692
00:57:20,812 --> 00:57:24,066
(Donner kracht)
(GARAGENTORÖFFNUNG)

693
00:57:50,634 --> 00:57:52,352
(Menschenmenge plaudert)

694
00:58:25,752 --> 00:58:27,595
(Presslufthämmer)

695
00:59:14,134 --> 00:59:15,181
Hallo.

696
00:59:21,308 --> 00:59:23,652
Es ist alles in Ordnung.
Beruhige dich, okay?

697
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Samantha?

698
00:59:29,191 --> 00:59:30,659
(schreit) Bist du
Verrückt?

699
00:59:41,286 --> 00:59:42,754
(TÜR ÖFFNET)

700
00:59:43,455 --> 00:59:44,502
(TÜR SCHLIEßT)

701
00:59:47,501 --> 00:59:48,923
SAMANTHA: Kein Wort.

702
00:59:49,377 --> 00:59:51,926
Du hast kein Wort gesagt
darüber zu mir.

703
00:59:52,464 --> 00:59:53,966
Meinen Sie nicht?
Das schuldest du mir?

704
00:59:54,049 --> 00:59:56,768
Glaubst du nicht, dass du
könnte mich genug respektieren

705
00:59:56,843 --> 00:59:59,096
zumindest in Erwägung ziehen
Was hätte ich zu sagen?

706
01:00:02,349 --> 01:00:04,192
Ich wollte dich nicht
Ich mache mir darüber Sorgen.

707
01:00:04,768 --> 01:00:05,860
Nun, ich mache mir Sorgen, Curtis.

708
01:00:05,936 --> 01:00:07,984
Wie bezahlen Sie?
für all das?

709
01:00:11,775 --> 01:00:14,699
Ich habe einen Heimwerkerkredit bekommen
von der Bank.

710
01:00:19,491 --> 01:00:22,370
(STIMME zittert) Wie konntest du
Mach das, ohne mit mir zu reden?

711
01:00:24,955 --> 01:00:26,628
Sie kennen die Kosten
wir stehen vor der Tür.

712
01:00:26,706 --> 01:00:30,131
Sie wollen Geld verschwenden
Auf einem blöden Tornado-Unterschlupf?

713
01:00:31,378 --> 01:00:33,472
Ich mache es...
Ich mache es für uns.

714
01:00:33,547 --> 01:00:35,140
Ich weiß, dass du es nicht verstehst.

715
01:00:35,215 --> 01:00:37,684
(schreit) Du hast recht.
Ich verstehe nicht.

716
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
Ich verstehe die Hälfte davon nicht
Dinge, die du in letzter Zeit gemacht hast.

717
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
(schnüffelt)

718
01:00:45,183 --> 01:00:47,481
Ich verstehe dich nicht
Rot zurücksetzen.

719
01:00:47,561 --> 01:00:50,735
Ich verstehe es nicht
(Tief einatmen)

720
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
Du bleibst die ganze Nacht wach
dieser blöde Tornado-Schutzraum.

721
01:00:55,777 --> 01:00:57,029
Du kommst nicht zu dir
die Hälfte der Zeit ins Bett gehen.

722
01:00:57,112 --> 01:00:58,534
Du gehst, du sagst es nicht
mir, wohin du gehst.

723
01:00:58,613 --> 01:01:01,287
Erkläre mir das.

724
01:01:02,075 --> 01:01:03,247
Bitte.

725
01:01:05,537 --> 01:01:07,460
Erzähl mir etwas

726
01:01:09,332 --> 01:01:12,632
das hilft mir zu verstehen
Warum bist du so?

727
01:01:14,588 --> 01:01:16,682
Es gibt nichts zu erklären.

728
01:01:22,053 --> 01:01:24,351
Ich werde Hannah ins Bett bringen.

729
01:01:24,681 --> 01:01:26,058
(schluchzend)

730
01:02:05,639 --> 01:02:06,811
(WASSER LÄUFT)

731
01:02:17,609 --> 01:02:18,952
(CURTIS schnappt plötzlich nach Luft)

732
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
(CURTIS SCHREIT)

733
01:02:20,320 --> 01:02:21,367
Curtis?

734
01:02:23,281 --> 01:02:24,328
Curtis?

735
01:02:26,701 --> 01:02:28,078
(keuchend)

736
01:02:28,161 --> 01:02:30,710
Baby. Oh mein Gott.
Baby...

737
01:02:31,122 --> 01:02:32,465
(STÖHNEN)

738
01:02:33,166 --> 01:02:35,009
Oh, mein Gott.
(STIMME zittert) Baby.

739
01:02:36,586 --> 01:02:37,803
(WÄHLEN)

740
01:02:38,546 --> 01:02:39,593
(STÖHNEN)

741
01:02:39,673 --> 01:02:41,516
(STAMMERN) Ich brauche
ein Krankenwagen!

742
01:02:42,342 --> 01:02:43,844
Mein Mann hat einen Anfall.

743
01:02:43,927 --> 01:02:45,895
41800 Tindale Road.

744
01:02:45,971 --> 01:02:47,894
(SCHLUCHZEN) Beeil dich.
Er blutet!

745
01:02:47,973 --> 01:02:49,975
(gurgelnd)

746
01:02:51,643 --> 01:02:53,691
(schluchzend) Okay.

747
01:02:57,190 --> 01:02:58,407
(keucht)

748
01:03:01,778 --> 01:03:02,779
(schluchzend) Schatz?

749
01:03:08,702 --> 01:03:09,874
Honig?

750
01:03:17,544 --> 01:03:19,217
Honig? Geht es dir gut?

751
01:03:28,388 --> 01:03:30,607
Du hattest einen Anfall.
Ich rief einen Krankenwagen.

752
01:03:30,682 --> 01:03:32,229
(GRUNTZT)

753
01:03:34,352 --> 01:03:37,401
Nein. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Schicken Sie keinen Krankenwagen.

754
01:03:37,480 --> 01:03:39,733
Was machst du?
Es ist in Ordnung.

755
01:03:45,405 --> 01:03:46,452
DISPATCHER (LEICHT) Ma'am?

756
01:03:46,531 --> 01:03:48,329
Baby, was ist los?

757
01:03:48,408 --> 01:03:49,785
(keuchend)

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,802
Es tut mir leid, dass ihr das getan habt
ganz rauskommen.

759
01:04:03,882 --> 01:04:05,384
Das ist es, was wir tun.

760
01:04:05,467 --> 01:04:06,593
Jetzt können wir Sie noch aufnehmen

761
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
wenn Sie möchten, dass ein Arzt nachschaut
bei diesen Schnitten in deinem Mund.

762
01:04:08,511 --> 01:04:11,435
Ja, das ist in Ordnung.
Ich werde am Montag jemanden sehen.

763
01:04:11,514 --> 01:04:12,811
In Ordnung.

764
01:04:13,475 --> 01:04:14,772
Danke.

765
01:04:19,981 --> 01:04:21,324
(schnüffelt)
(TÜR ÖFFNET)

766
01:05:01,606 --> 01:05:03,779
Ich war nicht ehrlich

767
01:05:03,858 --> 01:05:05,531
mit dir.

768
01:05:07,278 --> 01:05:08,575
Es tut mir Leid.

769
01:05:11,991 --> 01:05:13,584
Was ist los?

770
01:05:18,832 --> 01:05:21,130
Ich habe diese Träume gehabt.

771
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
Ich schätze, das sind sie
eher wie Albträume.

772
01:05:29,342 --> 01:05:31,845
Deshalb bin ich dort gewesen
sich so verhalten.

773
01:05:34,347 --> 01:05:35,519
Sie, ähm...

774
01:05:38,143 --> 01:05:40,771
Sie fangen immer an
mit einer Art Sturm.

775
01:05:42,939 --> 01:05:46,694
Wie ein wirklich mächtiger Sturm.

776
01:05:47,152 --> 01:05:48,870
Und da ist immer dieses, äh...

777
01:05:50,780 --> 01:05:52,578
Dieser dunkle, dicke Regen.

778
01:05:52,824 --> 01:05:55,247
Wie frisches Motoröl.

779
01:05:58,872 --> 01:06:00,670
Und dann

780
01:06:01,499 --> 01:06:03,092
die Dinge,

781
01:06:03,460 --> 01:06:06,930
Leute, es ist einfach
macht sie verrückt.

782
01:06:09,132 --> 01:06:11,226
Sie greifen mich an.
Manchmal...

783
01:06:14,304 --> 01:06:16,898
Manchmal verfolgen sie Hannah.

784
01:06:19,517 --> 01:06:21,235
Das erste, das ich hatte,

785
01:06:21,728 --> 01:06:24,197
Fast rot
durch meinen Arm gekaut.

786
01:06:26,357 --> 01:06:28,735
Deshalb bist du
Ihn wieder rausbringen?

787
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
Ja.

788
01:06:39,913 --> 01:06:42,257
Was war der Traum?
Heute Abend.

789
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Es war Dewart.

790
01:06:52,509 --> 01:06:54,432
Wir waren auf der Baustelle.

791
01:06:57,096 --> 01:06:59,849
Der Sturm begann
und etwas passierte.

792
01:07:00,058 --> 01:07:01,401
Sein Gesicht...

793
01:07:04,103 --> 01:07:06,231
Seine Augen waren

794
01:07:08,858 --> 01:07:10,326
anders.

795
01:07:11,361 --> 01:07:13,489
Er kam mit einer Spitzhacke hinter mir her.

796
01:07:14,656 --> 01:07:16,124
Und wir haben gekämpft.

797
01:07:18,034 --> 01:07:20,207
Und er ließ es durch mein Bein laufen.

798
01:07:26,209 --> 01:07:31,136
(STOTTERN)
Es ist schwer zu erklären,

799
01:07:33,299 --> 01:07:36,599
weil es nicht nur ein Traum ist.

800
01:07:40,640 --> 01:07:42,108
Es ist ein Gefühl.

801
01:07:48,273 --> 01:07:51,322
Ich habe Angst

802
01:07:51,401 --> 01:07:54,120
es könnte etwas kommen.

803
01:07:56,072 --> 01:07:57,665
Etwas, das ist

804
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
nicht richtig.

805
01:08:04,664 --> 01:08:07,167
Ich kann es nicht beschreiben.

806
01:08:08,209 --> 01:08:10,177
Du musst mir nur glauben.

807
01:08:14,757 --> 01:08:16,851
Ich war bei einem Berater.

808
01:08:19,012 --> 01:08:20,355
Ich habe sie gesehen...

809
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
Ich habe sie ein paar Mal gesehen.

810
01:08:27,270 --> 01:08:29,443
Du weißt, woher ich komme.

811
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Und ich habe es mir versprochen...

812
01:08:42,785 --> 01:08:46,164
Ich habe es mir versprochen
Ich würde niemals gehen.

813
01:08:55,089 --> 01:08:58,639
Und das tue ich
alles was ich kann

814
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
um das wahr zu machen.

815
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
Okay, seit dem Arzt
genehmigte ihre Operation,

816
01:09:31,626 --> 01:09:34,049
wir müssen es einfach tun
Lass sie einplanen.

817
01:09:34,128 --> 01:09:38,759
Die nächstmögliche Eröffnung
ist der 21. des nächsten Monats.

818
01:09:38,841 --> 01:09:40,184
Das sind sechs Wochen.

819
01:09:40,259 --> 01:09:41,306
Sechs Wochen?

820
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
Ist das in Ordnung?

821
01:09:42,720 --> 01:09:43,937
Es ist wunderbar.

822
01:09:52,563 --> 01:09:54,782
Dieser Punkt liegt direkt im Westen.

823
01:09:54,857 --> 01:09:56,029
Ich glaube nicht
Wir werden jedes Problem haben.

824
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
Wir sollten in der Lage sein, 20 zu bekommen,
vielleicht 30 in dieser nächsten Woche.

825
01:09:59,237 --> 01:10:02,116
Aber wir wollen sehen, wie
das wird sich schon ergeben, also...

826
01:10:03,241 --> 01:10:04,834
Curtis?
Ja.

827
01:10:05,451 --> 01:10:06,794
Was denken Sie?

828
01:10:06,869 --> 01:10:08,291
Ja. Das hört sich gut an.

829
01:10:09,205 --> 01:10:10,832
Wir schaffen es.

830
01:10:21,217 --> 01:10:22,264
(KLOPFEN AN DER TÜR)

831
01:10:22,343 --> 01:10:23,845
Treten Sie ein.

832
01:10:26,055 --> 01:10:27,898
Was brauchst du, Curtis?

833
01:10:31,602 --> 01:10:32,774
Ich brauche einen Gefallen, Jim.

834
01:10:32,854 --> 01:10:33,980
Was ist das?

835
01:10:34,063 --> 01:10:36,486
Kannst du Dewart nehmen?
Aus meiner Crew?

836
01:10:36,566 --> 01:10:38,989
Weisen Sie ihn einfach neu zu
irgendwo anders.

837
01:10:43,656 --> 01:10:46,830
Was ist das Problem?
Er zieht nicht seinen Beitrag?

838
01:10:47,785 --> 01:10:50,004
Nein, nichts dergleichen.
Er ist ein guter Arbeiter.

839
01:10:50,079 --> 01:10:52,207
Er ist ein guter Mann.
Er ist mein Freund.

840
01:10:54,167 --> 01:10:56,090
Ich denke, es wäre einfacher

841
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
nicht verantwortlich sein
jemand, dem ich so nahe stehe.

842
01:10:59,505 --> 01:11:01,803
Weißt du, ich verstehe.

843
01:11:03,509 --> 01:11:06,934
Das ist Teil dessen, was es bedeutet
Menschen zu verwalten, Curtis.

844
01:11:07,013 --> 01:11:08,435
Du wirst
muss das lernen.

845
01:11:09,307 --> 01:11:11,776
Ja, Herr.
Ich weiß das zu schätzen, aber...

846
01:11:12,769 --> 01:11:16,148
Nun, es wäre einfach so
in diesem Fall sehr hilfreich.

847
01:11:17,315 --> 01:11:18,362
Okay.

848
01:11:19,609 --> 01:11:21,907
Nun, ich kann
Bring ihn zu Russell.

849
01:11:21,986 --> 01:11:23,283
Gibt es sonst noch jemanden, den Sie bevorzugen würden?

850
01:11:23,362 --> 01:11:25,706
Nein. Wer auch immer
Du denkst, es ist richtig.

851
01:11:27,116 --> 01:11:28,993
Okay. Okay.

852
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
Danke schön.

853
01:11:32,538 --> 01:11:35,337
Du wurdest vermisst
Eine Menge Arbeit, Curtis.

854
01:11:36,083 --> 01:11:39,132
Ich weiß. Meine Tochter hatte
viele Arztbesuche.

855
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
Ich habe es nicht zugelassen
irgendetwas hinter sich lassen.

856
01:11:40,630 --> 01:11:42,553
Nein. Aber nicht. Okay?

857
01:11:43,299 --> 01:11:44,551
Ja, Herr.

858
01:11:58,356 --> 01:12:01,109
SAMANTHA: Ich weiß, dass sie es einfach sind
Normalerweise gibt es Austern und Pommes,

859
01:12:01,192 --> 01:12:04,116
aber was wäre, wenn wir etwas tun würden
gesünder nebenbei?

860
01:12:05,696 --> 01:12:06,913
Was, etwa Krautsalat?

861
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
Ich weiß nicht.
Vielleicht ein Gemüse oder Salat.

862
01:12:19,085 --> 01:12:22,635
Dewart hat mir erzählt, wie seltsam
Curtis ist in letzter Zeit als Schauspieler tätig.

863
01:12:24,257 --> 01:12:25,804
Es tut mir so leid.

864
01:12:28,010 --> 01:12:29,011
Es ist nicht so
Du hast nicht genug

865
01:12:29,095 --> 01:12:31,189
auf deinem Teller mit Hannah.

866
01:12:31,264 --> 01:12:32,686
Die Dinge sind in Ordnung.

867
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Uns geht es gut.

868
01:12:52,368 --> 01:12:53,961
Kann ich Ihnen helfen?

869
01:12:54,662 --> 01:12:55,959
Ja.

870
01:12:58,457 --> 01:12:59,925
Kann ich mir eines ansehen?
dieser Gasmasken?

871
01:13:00,001 --> 01:13:01,298
Sicher.

872
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
Welches möchtest du dir ansehen?

873
01:13:03,129 --> 01:13:04,631
Das Neueste.

874
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
Wie viel?
178 $.

875
01:13:14,265 --> 01:13:15,312
Gibt es etwas günstigeres?

876
01:13:15,975 --> 01:13:18,694
Nein. Das ist am günstigsten
eine, die ich im Laden bekommen habe.

877
01:13:18,978 --> 01:13:21,527
Sie gehen bis zu 290 $.

878
01:13:22,773 --> 01:13:25,322
Ich weiß nicht was
du ausgeben möchtest,

879
01:13:25,401 --> 01:13:27,779
Aber eine Gasmaske ist nichts
Du willst günstig auskommen.

880
01:13:29,405 --> 01:13:30,998
Hast du Kindergrößen?

881
01:13:31,407 --> 01:13:32,499
Nein.

882
01:13:33,075 --> 01:13:34,702
Kinder können das nicht tragen.

883
01:13:34,785 --> 01:13:37,504
Sie müssen etwas Besonderes haben
Ding, es ist wie eine Kapuze.

884
01:13:38,664 --> 01:13:40,416
Damit mache ich keine Witze.

885
01:14:03,439 --> 01:14:05,533
Was zum Teufel machst du?

886
01:14:17,536 --> 01:14:19,504
Was ist hier los?

887
01:14:21,332 --> 01:14:25,883
Ich füge nur hinzu
zum Sturmschutz.

888
01:14:27,421 --> 01:14:29,344
Warum?
Nur weil.

889
01:14:32,426 --> 01:14:33,678
Fließt Wasser hinein?

890
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Oh ja.
Aus unserem Brunnen.

891
01:14:36,681 --> 01:14:38,979
Abwasser läuft aus
bis zur Stadtgrenze.

892
01:14:40,142 --> 01:14:42,565
Wie viel geben Sie aus?
auf diesem Ding?

893
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
Es ist nicht schlecht.

894
01:14:43,729 --> 01:14:44,901
Sieht nicht so aus.

895
01:14:48,776 --> 01:14:50,824
Du lässt den Ball aus den Augen
eine Minute in dieser Wirtschaft

896
01:14:50,903 --> 01:14:52,576
und du bist am Arsch.

897
01:14:53,447 --> 01:14:54,573
Hast du das Geld dafür?

898
01:14:54,657 --> 01:14:55,749
Ja.

899
01:14:58,202 --> 01:15:00,330
Zahlen Sie nichts auf Kreditkarten.
Diese Scheiße wird dich auffressen.

900
01:15:00,413 --> 01:15:01,585
Das bin ich nicht.

901
01:15:10,297 --> 01:15:11,970
Samantha hat mich angerufen.

902
01:15:13,426 --> 01:15:14,678
Ich dachte mir.

903
01:15:17,346 --> 01:15:19,189
Ich habe dich dazu gerufen
Komm und sag mir, ich soll aufhören?

904
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Sie rief an
Weil sie sich Sorgen macht.

905
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
Sagt, du wärst gestresst.

906
01:15:26,856 --> 01:15:28,449
Also?
Na und?

907
01:15:29,233 --> 01:15:30,860
Bist du gestresst?

908
01:15:32,862 --> 01:15:35,331
Nein. Nicht mehr
als jeder andere.

909
01:15:36,949 --> 01:15:38,542
Funktioniert alles in Ordnung?

910
01:15:40,286 --> 01:15:41,583
Uh-huh.

911
01:15:43,789 --> 01:15:45,132
Hey, schau mal.
Du willst vorbeikommen

912
01:15:45,207 --> 01:15:46,550
und irgendwann zu Abend essen, Kyle?
Das ist in Ordnung.

913
01:15:46,625 --> 01:15:48,502
Wir trinken ein Bier und...
rede über die alten Zeiten,

914
01:15:48,586 --> 01:15:49,587
aber du hast etwas
sagen, sag es einfach.

915
01:15:49,670 --> 01:15:51,297
Du kannst aufhören
dieser Scheiß im Moment.

916
01:15:51,380 --> 01:15:52,597
Ich komme da vorbei
und dich daran erinnern

917
01:15:52,673 --> 01:15:55,426
wie es ist
Lass dir den Arsch versohlen.

918
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Ich komme gerade hierher
um nach dir zu sehen.

919
01:16:00,723 --> 01:16:02,817
Nun, ich weiß das zu schätzen, Kyle.

920
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
Warst du bei Mama?

921
01:16:13,694 --> 01:16:15,537
Ja.
Vor ein paar Tagen.

922
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
Geht es ihr gut?

923
01:16:22,078 --> 01:16:23,295
Du solltest sie sehen.

924
01:16:23,871 --> 01:16:25,589
Nimm deine Mädchen.

925
01:16:26,791 --> 01:16:28,839
Ja. Ja,
Ich werde es schaffen.

926
01:16:29,752 --> 01:16:31,004
Mmm-hmm.

927
01:16:37,968 --> 01:16:40,391
Brauchen Sie Hilfe?
Nein. Ich habe es.

928
01:16:43,057 --> 01:16:44,183
Okay.

929
01:16:46,477 --> 01:16:47,945
Ruf mich an, wenn du mich brauchst, okay?

930
01:16:48,020 --> 01:16:49,237
Ich werde.

931
01:16:52,024 --> 01:16:53,571
Oh, hey, Kyle?

932
01:16:55,611 --> 01:16:58,034
Eigentlich,
Du könntest mir einen Gefallen tun.

933
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
Was ist das?

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
Suchen Sie noch einen Hund?

935
01:17:02,159 --> 01:17:03,285
Sicher.

936
01:17:04,078 --> 01:17:06,706
Sie haben einen guten Platz bekommen
für dich, okay, Kumpel?

937
01:17:10,334 --> 01:17:12,052
Bist du sicher?
Ja.

938
01:17:14,713 --> 01:17:17,182
Ich weiß, dass es so sein wird
Mache meine Mädchen glücklich.

939
01:17:18,008 --> 01:17:19,260
In Ordnung.

940
01:17:21,720 --> 01:17:22,892
Hey, Kyle?

941
01:17:22,972 --> 01:17:24,098
Ja?

942
01:17:29,937 --> 01:17:32,235
(lacht) Okay.

943
01:17:33,107 --> 01:17:34,905
Pass auf dich auf.

944
01:17:35,442 --> 01:17:38,070
In Ordnung. In Ordnung.
Das werde ich, kleiner Bruder.

945
01:17:39,363 --> 01:17:40,330
Du kümmerst dich um deine Familie.

946
01:17:40,406 --> 01:17:42,909
Kümmern Sie sich um Ihr Geschäft.
Okay?

947
01:17:47,079 --> 01:17:48,422
(ATMT AUS)

948
01:18:08,350 --> 01:18:09,772
Alles klar. Schlafenszeit.

949
01:18:12,730 --> 01:18:14,107
(REGENPRÄSENTIEREN)

950
01:18:44,303 --> 01:18:45,771
(Donnergrollen)

951
01:19:04,448 --> 01:19:05,825
(WASSER TROPFT)

952
01:19:25,344 --> 01:19:26,721
(FLIEGEN SUMMEN)

953
01:20:20,899 --> 01:20:21,946
Geht es dir gut?

954
01:20:22,026 --> 01:20:23,152
(keucht)

955
01:20:33,579 --> 01:20:34,751
(HANNA RUFT AN)

956
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
(ATMT TIEF)

957
01:20:45,174 --> 01:20:46,426
Wer ist das?

958
01:20:50,929 --> 01:20:52,181
Oh Scheiße.

959
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Hey, Jim.

960
01:21:02,649 --> 01:21:03,741
Curtis.

961
01:21:08,947 --> 01:21:10,369
Dewart hat es mir erzählt
Du hast Ausrüstung mitgenommen

962
01:21:10,449 --> 01:21:13,328
von der Arbeit für ein Projekt
bei Ihnen zu Hause.

963
01:21:13,577 --> 01:21:16,581
Sagte, das ist der Grund, warum du
wollte ihn aus deiner Crew entfernen.

964
01:21:18,123 --> 01:21:20,467
Ich bin hier rausgekommen
um es selbst zu sehen.

965
01:21:22,252 --> 01:21:25,005
Ja. Es war einfach
ein Schlepper und ein Baggerlader.

966
01:21:27,341 --> 01:21:30,595
Es war Samstag.
Ich hatte sie in weniger als acht Stunden zurück.

967
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
Du weißt, dass das keine Rolle spielt.

968
01:21:36,266 --> 01:21:39,361
Ich kann es dir nicht einmal sagen
Wie viele Regeln hast du gebrochen?

969
01:21:40,104 --> 01:21:42,072
Was wäre, wenn Sie es getan hätten
ein Unfall? Hä?

970
01:21:42,523 --> 01:21:45,823
Was wäre, wenn Sie jemanden überrennen würden?
Bist du auf dem Weg hierher?

971
01:21:48,112 --> 01:21:49,989
So eine Klage
könnte mich bankrott machen.

972
01:21:50,072 --> 01:21:51,164
Nun,

973
01:21:53,283 --> 01:21:54,705
Es tut mir leid, Jim.
Daran hatte ich nicht gedacht.

974
01:21:54,785 --> 01:21:57,584
Gott sei Dank gibt es nichts Vergleichbares
das ist passiert, weißt du?

975
01:21:58,747 --> 01:22:01,341
Ich werde tun, was ich kann
um es richtig zu machen.

976
01:22:02,000 --> 01:22:04,469
Sie können Ihr abholen
Letzte Kontrolle am Freitag.

977
01:22:05,504 --> 01:22:07,506
Sie erhalten zwei Wochen lang Leistungen.

978
01:22:16,640 --> 01:22:18,642
Haben Sie Dewart auch gefeuert?

979
01:22:19,059 --> 01:22:21,482
Er ist zwei Wochen im Einsatz
Urlaub, unbezahlt.

980
01:22:27,776 --> 01:22:29,494
Es tut mir leid, Curtis.

981
01:22:32,865 --> 01:22:34,867
Das hast du dir selbst angetan.

982
01:22:43,333 --> 01:22:44,380
Verdammt.

983
01:22:59,766 --> 01:23:01,439
Ich wurde gefeuert.

984
01:23:06,273 --> 01:23:08,401
Was ist mit
die Krankenversicherung?

985
01:23:11,528 --> 01:23:13,405
Wir haben noch zwei Wochen Zeit.

986
01:23:22,414 --> 01:23:23,916
Es tut mir Leid.

987
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
(KLOPFEN AN DER TÜR)

988
01:23:47,606 --> 01:23:49,404
Oh. Verzeihung.

989
01:23:49,483 --> 01:23:50,609
Sind Sie Curtis?

990
01:23:51,109 --> 01:23:52,656
Ja.
Treten Sie ein.

991
01:23:53,278 --> 01:23:56,498
Kendra ist ausgezogen.
Ich werde mich heute mit Ihnen treffen.

992
01:23:56,990 --> 01:23:58,663
Bitte setzen Sie sich.

993
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
Was ist mit Kendra passiert?

994
01:24:13,924 --> 01:24:16,473
Sie nahm an einem Programm an der OSU teil,

995
01:24:16,552 --> 01:24:18,646
so wird sie sein
in der Nähe dorthin umsteigen.

996
01:24:19,972 --> 01:24:22,976
Ich habe ihre Fallzahl aufgeteilt
mit einem anderen Berater.

997
01:24:23,892 --> 01:24:26,566
Es war irgendwie
Ich bin in letzter Zeit verrückt hier.

998
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Hmm.

999
01:24:28,480 --> 01:24:29,697
Also.

1000
01:24:31,733 --> 01:24:33,656
Ich habe mir Ihre Akte angesehen.

1001
01:24:34,236 --> 01:24:38,207
Es heißt, dass bei Ihrer Mutter die Diagnose gestellt wurde
mit paranoider Schizophrenie

1002
01:24:38,323 --> 01:24:39,996
in ihren frühen 30ern.

1003
01:24:43,537 --> 01:24:45,289
Fangen wir dort an.

1004
01:24:51,753 --> 01:24:53,676
(ATMT AUS)

1005
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
(SURREN)

1006
01:25:04,558 --> 01:25:06,151
(WIND WEHT)

1007
01:25:23,994 --> 01:25:26,747
(KLAMMERN)

1008
01:25:40,344 --> 01:25:42,813
Es tut mir so leid.
Ich habe es völlig vergessen.

1009
01:25:42,888 --> 01:25:44,936
Das ist okay.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1010
01:25:45,891 --> 01:25:46,938
Danke.

1011
01:25:47,017 --> 01:25:48,439
Hier. Ich hoffe
Du magst sie.

1012
01:25:48,935 --> 01:25:49,982
Ich habe Bargeld mitgebracht.

1013
01:25:50,062 --> 01:25:51,609
Das ist großartig.
Es ist in Ordnung.

1014
01:25:51,688 --> 01:25:53,782
Rufen Sie mich an, wenn nicht
Arbeit und es tut mir wieder leid.

1015
01:25:53,857 --> 01:25:55,859
Oh, es ist okay.
Danke schön.

1016
01:26:48,954 --> 01:26:51,457
Okay. Alles erledigt. Erledigt.

1017
01:26:59,047 --> 01:27:00,469
Süsse Träume.

1018
01:27:24,197 --> 01:27:25,414
Was ist das?

1019
01:27:28,243 --> 01:27:30,621
Das ist die Lichtmaschine
vom LKW.

1020
01:27:33,707 --> 01:27:36,711
Ich habe nur versucht herauszufinden, a
Möglichkeit, genügend Batterien aufzuladen

1021
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
um dort unten Lichter anzulassen.

1022
01:27:41,089 --> 01:27:44,559
Ja, was zum Teufel.
Vielleicht schließe ich es an Ihr altes Exercycle an.

1023
01:27:51,391 --> 01:27:53,143
Wirst du mich verlassen?

1024
01:27:55,771 --> 01:27:58,775
Du zuckte zusammen, als ich es berührte
Deine Hand heute Morgen.

1025
01:27:59,816 --> 01:28:01,068
Es tut mir Leid.

1026
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
Ich war in einem deiner Träume?

1027
01:28:06,114 --> 01:28:07,161
Ja.

1028
01:28:10,368 --> 01:28:12,120
Kannst du damit umgehen?

1029
01:28:31,056 --> 01:28:32,182
Ja.

1030
01:28:39,439 --> 01:28:41,567
Okay.
Dann habe ich eine Entscheidung getroffen.

1031
01:28:42,025 --> 01:28:43,652
Wir sagen den Strandausflug ab.

1032
01:28:43,819 --> 01:28:44,991
Wir haben genug, um Rechnungen zu begleichen

1033
01:28:45,070 --> 01:28:47,789
für die nächsten zwei Monate
mit Ihrem letzten Scheck.

1034
01:28:47,864 --> 01:28:49,161
Ich werde mir einen Job suchen.

1035
01:28:49,241 --> 01:28:51,164
Du wirst einen anderen Job finden.

1036
01:28:51,243 --> 01:28:52,495
Ich werde anrufen
um zu sehen, ob wir umziehen können

1037
01:28:52,577 --> 01:28:53,749
Hannahs Operation steht bevor.

1038
01:28:53,829 --> 01:28:54,876
Wir müssen sehen, was es kostet

1039
01:28:54,955 --> 01:28:57,504
um Ihre Police zu verlängern
bis zum Jahresende.

1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,927
Ich möchte, dass du es tust
einen Psychiater aufsuchen.

1041
01:29:02,087 --> 01:29:03,714
Kein Berater
aus der kostenlosen Klinik.

1042
01:29:03,797 --> 01:29:05,265
Jemand Gutes.

1043
01:29:07,759 --> 01:29:10,979
Dr. Shannan hat es mir gegeben
die Zahl von jemandem,

1044
01:29:12,138 --> 01:29:14,687
aber ich tue es einfach nicht
Ich denke, wir können es uns leisten.

1045
01:29:16,017 --> 01:29:17,985
Wir finden das Geld.

1046
01:29:19,813 --> 01:29:21,531
Auch der Lions Club
Dieses Wochenende gibt es Abendessen.

1047
01:29:21,606 --> 01:29:22,983
Ich möchte, dass du mit mir kommst.

1048
01:29:23,066 --> 01:29:24,864
Ich will es nicht sehen
irgendjemand dieser Leute.

1049
01:29:24,943 --> 01:29:26,570
Ich möchte, dass du gehst.

1050
01:29:28,446 --> 01:29:30,619
Ich muss etwas Normales tun.

1051
01:29:41,084 --> 01:29:42,256
In Ordnung.

1052
01:29:54,931 --> 01:29:56,649
(Alle plaudern)

1053
01:30:18,288 --> 01:30:19,881
Wie viele Stücke
bekommt Hannah?

1054
01:30:19,956 --> 01:30:21,173
SAMANTHA: Nur eine.

1055
01:30:57,535 --> 01:30:58,878
(HANNAH kichert)

1056
01:31:18,098 --> 01:31:19,441
Was machst du hier?

1057
01:31:23,144 --> 01:31:24,737
Nicht hier, Mann.

1058
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
Ich sagte, was sind
machst du hier?

1059
01:31:32,070 --> 01:31:33,071
Curtis?

1060
01:31:33,989 --> 01:31:35,206
Ich habe es den Leuten erzählt
was du gemacht hast.

1061
01:31:36,032 --> 01:31:37,204
Ich weiß.

1062
01:31:38,493 --> 01:31:39,745
Du hast mich freigelassen.

1063
01:31:40,245 --> 01:31:41,292
Alles, was wir durchgemacht haben.

1064
01:31:41,538 --> 01:31:42,585
Ich weiß. Es tut mir Leid.

1065
01:31:43,790 --> 01:31:45,212
CURTIS: Hey, hey.
Es tut dir verdammt noch mal nicht leid.

1066
01:31:45,291 --> 01:31:46,918
In Ordnung.
Es tut dir verdammt noch mal nicht leid.

1067
01:31:47,794 --> 01:31:49,262
Es tut dir leid, du
würde mich nicht loslassen.

1068
01:31:49,421 --> 01:31:50,968
Wir sind verdammte Freunde!
So behandelt man Freunde?

1069
01:31:51,047 --> 01:31:52,094
Aufleuchten. (STÖHNT)

1070
01:31:53,049 --> 01:31:54,096
Verdammt.

1071
01:31:56,011 --> 01:31:57,058
Hör auf, Dewart!

1072
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
(STÖHNT) Scheiße!

1073
01:32:00,974 --> 01:32:03,102
(SCHREIEN) Ich sagte, nicht hier!

1074
01:32:04,144 --> 01:32:05,396
Verdammt!

1075
01:32:09,065 --> 01:32:11,238
Du denkst
Ich bin verrückt? Hä?

1076
01:32:11,317 --> 01:32:13,160
Hat er dir das gesagt?

1077
01:32:15,280 --> 01:32:17,783
Nun, hör zu!

1078
01:32:21,786 --> 01:32:23,788
Es kommt ein Sturm

1079
01:32:26,708 --> 01:32:29,131
wie nichts
das hast du je gesehen!

1080
01:32:29,961 --> 01:32:34,387
Und nicht einer von euch
ist darauf vorbereitet!

1081
01:32:42,557 --> 01:32:44,400
Du denkst, ich bin verrückt?

1082
01:32:45,226 --> 01:32:47,979
Hey, ich rede
zu dir, Russell! Hä?

1083
01:32:48,480 --> 01:32:50,608
Lewis!
Du denkst, ich bin ein Dieb?

1084
01:33:04,496 --> 01:33:06,419
Schlafen Sie gut in Ihren Betten.

1085
01:33:06,706 --> 01:33:08,925
Denn wenn
Dieses Ding wird wahr,

1086
01:33:11,169 --> 01:33:13,171
mehr wird es nicht geben.

1087
01:33:51,793 --> 01:33:53,466
(schluchzend)

1088
01:34:17,193 --> 01:34:21,073
(Blätter rascheln leise)

1089
01:34:37,755 --> 01:34:39,257
(GRUNZEN)

1090
01:34:46,055 --> 01:34:47,272
Hannah?

1091
01:34:50,643 --> 01:34:51,735
Hannah!

1092
01:34:57,108 --> 01:35:00,829
(Leises Kreischen)

1093
01:35:04,115 --> 01:35:05,788
(Donner stürzt ab)

1094
01:35:12,832 --> 01:35:14,300
(VÖGEL kreischen)

1095
01:35:38,483 --> 01:35:41,157
(SIRENENHEIMUNG)

1096
01:35:41,236 --> 01:35:44,080
(VÖGEL FALLEN)

1097
01:35:52,163 --> 01:35:53,665
(Donnergrollen)

1098
01:35:53,748 --> 01:35:55,250
(SIRENENHEIMUNG)

1099
01:35:55,333 --> 01:35:57,256
Curtis?
Aufwachen! Aufwachen!

1100
01:36:06,761 --> 01:36:08,308
(STURM WÄHNT)

1101
01:36:09,347 --> 01:36:13,318
(Die Sirene heult weiter)

1102
01:36:25,113 --> 01:36:26,456
(TÜR SCHLIEßT)

1103
01:36:55,560 --> 01:36:57,312
Komm schon.
Es ist okay.

1104
01:37:04,319 --> 01:37:05,992
(SAMANTHA atmet schwer)

1105
01:37:06,070 --> 01:37:07,447
Es ist okay.

1106
01:37:08,740 --> 01:37:09,741
Sehen?

1107
01:37:10,742 --> 01:37:12,744
In Ordnung. Aufleuchten.
Hinsetzen.

1108
01:37:13,453 --> 01:37:14,705
In Ordnung.

1109
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
Okay, Schatz, los geht's.

1110
01:37:22,545 --> 01:37:23,546
Nein. Tu das nicht.

1111
01:37:23,629 --> 01:37:25,097
Es ist okay.
Es ist Sauerstoff.

1112
01:37:25,173 --> 01:37:26,891
Hier. Zieh das an.

1113
01:37:28,259 --> 01:37:30,478
Machst du Witze?
Bitte, tu es einfach.

1114
01:37:30,928 --> 01:37:32,180
Okay?

1115
01:37:33,139 --> 01:37:34,391
Los geht's.

1116
01:37:36,059 --> 01:37:37,402
In Ordnung.

1117
01:37:38,019 --> 01:37:40,272
Halten Sie es fern
deine Augen. Okay?

1118
01:37:40,480 --> 01:37:44,280
Hey. Ich liebe dich.
Es ist okay.

1119
01:37:45,109 --> 01:37:47,612
In Ordnung?
In Ordnung. Okay.

1120
01:38:32,615 --> 01:38:34,288
(KLAMMERN)

1121
01:39:03,855 --> 01:39:05,402
(Tief einatmen)

1122
01:39:07,358 --> 01:39:08,655
(Seufzt)

1123
01:39:31,174 --> 01:39:33,302
(Donnergrollen)

1124
01:39:33,384 --> 01:39:34,681
(Seufzt)

1125
01:39:38,264 --> 01:39:41,143
(Tief einatmen)

1126
01:40:09,504 --> 01:40:11,006
(Leise) Wach auf, Baby.

1127
01:40:20,139 --> 01:40:21,265
Wo ist deine Maske?

1128
01:40:21,766 --> 01:40:23,313
Wir haben sie abgenommen.
Es ist in Ordnung.

1129
01:40:23,559 --> 01:40:24,606
Nein.
Zieh es aus.

1130
01:40:25,436 --> 01:40:26,653
NEIN.
Zieh es aus.

1131
01:40:27,688 --> 01:40:28,814
Nein.

1132
01:40:29,190 --> 01:40:30,282
Uns geht es gut.

1133
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Zieh es aus.

1134
01:40:33,486 --> 01:40:35,033
(Schweres Atmen)

1135
01:40:49,460 --> 01:40:51,212
(Tief einatmen)

1136
01:41:02,306 --> 01:41:04,525
Sie müssen jetzt die Tür öffnen.

1137
01:41:10,356 --> 01:41:11,903
(gedämpft) Was ist, wenn es...

1138
01:41:11,983 --> 01:41:13,326
Was ist, wenn es noch nicht vorbei ist?

1139
01:41:15,486 --> 01:41:16,658
Was?

1140
01:41:20,533 --> 01:41:22,410
Was ist, wenn es noch nicht vorbei ist?

1141
01:41:26,080 --> 01:41:27,423
Es ist vorbei.

1142
01:41:28,749 --> 01:41:30,217
Holen Sie sich die Schlüssel.

1143
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Öffne die Tür.

1144
01:42:06,287 --> 01:42:07,709
(GRUNZEN)

1145
01:43:22,113 --> 01:43:24,115
(ATMEN)

1146
01:43:28,369 --> 01:43:30,121
Es stürmt immer noch.

1147
01:43:31,706 --> 01:43:33,083
Nein, das ist es nicht.

1148
01:43:36,085 --> 01:43:37,632
Ich kann es hören.

1149
01:43:39,630 --> 01:43:41,553
(FLÜSTERT) Das tue ich nicht
irgendetwas hören.

1150
01:43:48,681 --> 01:43:51,935
Legen Sie Ihre Hand auf die Tür.
Man kann es fühlen.

1151
01:44:33,309 --> 01:44:35,607
Donner?
Fühlst du es?

1152
01:44:41,192 --> 01:44:42,318
Fühlst du es?

1153
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
Fühlst du es?

1154
01:44:44,528 --> 01:44:46,405
(CURTIS keucht nervös)

1155
01:45:09,512 --> 01:45:10,980
Es tut mir Leid.

1156
01:45:16,143 --> 01:45:18,566
Baby, draußen gibt es keinen Sturm.

1157
01:45:26,904 --> 01:45:28,326
Es tut mir Leid.

1158
01:45:31,075 --> 01:45:33,248
Curtis, ich würde dich nicht anlügen.

1159
01:45:36,413 --> 01:45:38,211
Wir lieben dich sehr.

1160
01:45:43,003 --> 01:45:44,596
Bitte

1161
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
öffne die Tür.

1162
01:45:52,930 --> 01:45:54,227
Es tut mir Leid.

1163
01:45:58,143 --> 01:45:59,440
Ich kann nicht.

1164
01:46:19,123 --> 01:46:20,716
Ich liebe dich,
aber wenn ich die Tür öffne,

1165
01:46:20,791 --> 01:46:23,214
dann wird sich nichts ändern.

1166
01:46:24,962 --> 01:46:26,760
Das wirst du sehen
Alles ist in Ordnung,

1167
01:46:27,298 --> 01:46:29,300
aber nichts wird sich ändern.

1168
01:46:31,176 --> 01:46:32,428
Bitte.

1169
01:46:34,847 --> 01:46:37,521
Das ist es, was es bedeutet
um bei uns zu bleiben.

1170
01:46:45,608 --> 01:46:48,077
Das ist etwas
Du musst es tun.

1171
01:46:51,155 --> 01:46:52,407
(ATMT AUS)

1172
01:47:56,762 --> 01:47:58,890
Könnten Sie Hannah zurückbringen?

1173
01:49:20,304 --> 01:49:21,931
(MASCHINENSURREN)

1174
01:49:46,163 --> 01:49:47,540
(STÖHNT LEISE)

1175
01:50:15,901 --> 01:50:17,198
Es ist in Ordnung.

1176
01:51:00,320 --> 01:51:03,574
MANN: Haben Sie Urlaub?
Zeit, die Sie nutzen können?

1177
01:51:06,493 --> 01:51:08,712
Ich habe im Moment keinen Job.

1178
01:51:11,415 --> 01:51:13,258
Nun, ich weiß
dass die Zeiten hart sind,

1179
01:51:14,710 --> 01:51:16,963
aber ich denke, es ist wirklich wichtig
damit du dich trennst

1180
01:51:17,045 --> 01:51:18,638
aus diesem Sturmschutz.

1181
01:51:19,840 --> 01:51:21,763
Ich denke, du musst eine Pause machen
für eine Weile davon fernbleiben.

1182
01:51:21,842 --> 01:51:24,061
Wir können Ihnen einige davon vorstellen
Medikamente, von denen ich denke, dass sie helfen werden,

1183
01:51:24,136 --> 01:51:26,810
aber diese Aktion allein
würde viel bedeuten.

1184
01:51:26,889 --> 01:51:30,268
Normalerweise machen wir einen Ausflug
jeden Sommer nach Myrtle Beach.

1185
01:51:31,685 --> 01:51:33,562
Wir wollten diesen Monat hingehen.

1186
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
Ich denke, das wäre in Ordnung

1187
01:51:37,316 --> 01:51:39,944
wenn wir jetzt mit der Medikation beginnen.

1188
01:51:41,236 --> 01:51:43,330
Und es würde euch allen etwas geben
Zeit, sich als Familie vorzubereiten.

1189
01:51:43,405 --> 01:51:45,499
Aber ich möchte klarstellen,

1190
01:51:45,574 --> 01:51:48,293
Wenn Curtis zurückkommt, wird er es brauchen
mehr Zeit in Anspruch nehmen.

1191
01:51:49,328 --> 01:51:50,955
Was bedeutet das?

1192
01:51:52,372 --> 01:51:56,172
Ich meine, dass er Hands-on brauchen wird
Therapie in einer echten Einrichtung.

1193
01:52:01,340 --> 01:52:03,843
Du meinst, ich habe
meine Familie verlassen?

1194
01:52:08,472 --> 01:52:11,817
Ich denke, das muss man ernsthaft tun
verpflichten Sie sich zu einer Behandlung.

1195
01:52:28,825 --> 01:52:30,498
(KRÄCHCHT)

1196
01:52:44,132 --> 01:52:45,179
Hey...

1197
01:52:47,511 --> 01:52:48,603
Gut, oder?

1198
01:53:15,038 --> 01:53:16,085
Okay.

1199
01:53:21,420 --> 01:53:22,717
(Ausrufe vor Freude)

1200
01:53:23,755 --> 01:53:24,972
Los geht's.

1201
01:53:26,133 --> 01:53:27,305
Lass uns einen Fluss machen.

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,435
Gut. Ja.

1203
01:53:39,313 --> 01:53:41,111
Wir haben einen Deckel drauf gesetzt.

1204
01:53:47,988 --> 01:53:49,035
Was ist los, Schatz?

1205
01:53:54,995 --> 01:53:56,087
Was?

1206
01:54:46,630 --> 01:54:48,052
(Donner kracht)

1207
01:55:41,893 --> 01:55:42,940
Sam.

1208
01:55:47,399 --> 01:55:48,696
Okay.

1209
01:55:49,526 --> 01:55:55,158
(Donner kracht)

1210
01:56:21,141 --> 01:56:23,735
<i>(SHELTER PLAYING)</i>

1211
01:56:38,241 --> 01:56:42,087
<i>? Sehen Sie diese Gewitterwolken
Einrollen</i>

1212
01:56:42,245 --> 01:56:46,295
<i>? Genau wie ich es wusste
es würde beginnen</i>

1213
01:56:46,750 --> 01:56:49,594
<i>? Heute Mittag Mitternachtshimmel</i>

1214
01:56:50,795 --> 01:56:53,674
<i>? Zuflucht ist noch so weit weg</i>

1215
01:56:55,091 --> 01:56:58,061
<i>?Oh</i>

1216
01:57:08,730 --> 01:57:11,734
<i>? Und ich weiß es nicht
genau das, was wir tun werden</i>

1217
01:57:13,652 --> 01:57:16,622
<i>? Ich weiß es nicht
genau wohin wir gehen</i>

1218
01:57:18,323 --> 01:57:21,293
<i>? Ich weiß nur
wir müssen umziehen</i>

1219
01:57:22,994 --> 01:57:27,795
<i>? Ich weiß nur
um dich in der Nähe zu halten</i>

1220
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
<i>? Schließen</i>

1221
01:57:35,215 --> 01:57:37,889
<i>? So war es noch nie</i>

1222
01:57:39,302 --> 01:57:42,181
<i>? Stürme auf dein blasseres Pferd</i>

1223
01:57:43,431 --> 01:57:46,480
<i>? Das Wasser ist rot, der Himmel ist schwarz</i>

1224
01:57:47,477 --> 01:57:50,822
<i>? Nimm meine Hand,
Schauen Sie jetzt nicht zurück</i>

1225
01:57:51,648 --> 01:57:54,447
<i>?Oh</i>

1226
01:58:05,328 --> 01:58:08,081
<i>? Ich weiß es nicht
genau das, was wir tun werden</i>

1227
01:58:10,041 --> 01:58:12,840
<i>? Ich weiß es nicht
genau wohin wir gehen</i>

1228
01:58:14,838 --> 01:58:18,138
<i>? Ich weiß nur
wir müssen umziehen</i>

1229
01:58:19,342 --> 01:58:24,974
<i>? Ich weiß nur
um dich in der Nähe zu halten</i>

1230
01:58:25,056 --> 01:58:26,478
<i>? Schließen</i>

1231
01:58:39,446 --> 01:58:43,451
<i>? Ich weiß nur
um dich in der Nähe zu halten</i>

1232
01:58:44,117 --> 01:58:51,001
<i>? Ich weiß nur
um dich in der Nähe zu halten</i>

1233
01:58:52,292 --> 01:58:53,635
<i>? Schließen</i>

1234
01:58:59,674 --> 01:59:02,518
<i>? Ich weiß es nicht
genau das, was wir tun werden</i>

1235
01:59:04,554 --> 01:59:07,558
<i>? Ich weiß nicht
genau wohin wir gehen</i>

1236
01:59:09,225 --> 01:59:11,728
<i>? Ich weiß nur
wir müssen umziehen</i>

1237
01:59:13,813 --> 01:59:19,445
<i>? Ich weiß nur
um dich in der Nähe zu halten</i>

1238
01:59:19,527 --> 01:59:20,904
<i>? Schließen?</i>