1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
MARY: Gute Nacht, Liebling.
JOHN: Süße Träume, Sam.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
DÄMON:
Sammy, du bist mein Favorit.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
Bedeutet das
Ich habe Dämonenblut in mir?

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
Du bist es. Ah!

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
Maria.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
Unser ganzes Leben,
Wir haben nach diesem Dämon gesucht.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
Das Ding hat Jess getötet.
Das Ding hat Mama getötet.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-Sam, es tut mir leid.
-Wofür?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
-Wer bist du?
-Castiel.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
Ich habe dich fest umklammert
und dich aus dem Verderben erweckt.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
-Was bist du?
CASTIEL: Ein Engel des Herrn.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
JOHN: Samuel Colt hat eine besondere Waffe hergestellt.
Diese Waffe kann alles töten.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
DEAN: Warum sollte ein Engel
mich aus der Hölle retten?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
Weil Gott es befohlen hat.
Weil wir Arbeit für Sie haben.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
Bereit?

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
Definitiv.

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[SCHREIEN]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
CASTIEL:
Hallo, Dekan.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
Wovon hast du geträumt?

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
Was, du verlierst deinen Freak
indem du anderen Menschen beim Schlafen zusiehst?

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
-Was willst du?
-Hört mir zu.

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
-Du musst damit aufhören.
-Was stoppen?

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
Polizist:
Beweg dich, Kumpel.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
-Du kannst hier nicht schlafen.
-Okay.

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
-Wo schlafen?
-Überall außer hier.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[PIEPEND]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
Perfekt.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[DIE ALLMAN BROTHERS‘
„RAMBLIN‘ MAN“ SPIELT AUF JUKEBOX]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
Hey, wo zum Teufel bin ich?

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
Jaybird's Diner.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
Ja. Danke. Ich meine Stadt und Staat.

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
Lawrence, Kansas.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
-Lawrence.
-Hey, alles in Ordnung, Kumpel?

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
Ja.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
Harte Nacht.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Hey, Kaffee hier, Reg.
REG: Okay, ich komme gleich.

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
Kannst du es mir sagen?
Wo kann ich dieses Ding empfangen?

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
Die USS Enterprise?

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
Danke. Schöne Threads.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
Du kennst Sonny und Cher
Schluss gemacht, oder?

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[DEAN LACHT]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
Sonny und Cher haben sich getrennt?

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[MUNDEN]
'73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
DODDS:
Hey, Winchester.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
Hurensohn. Wie geht es Ihnen, Korporal?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
-Hey, Herr D.
-Ich habe gehört, dass du zurück bist.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
JOHN: Eine Weile jetzt.
DODDS: Schön, dass Sie zu Hause sind.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
-Verdammt gut.
[FLÜSTERT] Papa?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
- Nun, grüßen Sie Ihren alten Herrn von mir.
-Sie haben es verstanden, Herr D.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Kennen wir uns?

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
Ich denke nicht.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
- Sei ruhig, Kumpel.
-Ja.

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[SCHREIEN]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[KIRCHENGLOCKE läutet]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
-Was ist das?
-Wie sieht es aus?

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
-Ist es echt?
-Sehr.

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
Okay, na und, Engel haben ihre Hände bekommen
auf einigen DeLoreans? Wie bin ich hierher gekommen?

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
Die Zeit ist fließend, Dean.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
Es ist nicht einfach,
aber wir können es gelegentlich biegen.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
Biegen Sie es zurück.
Sag mir, was zum Teufel ich hier mache.

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
Ich habe es dir gesagt.

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
Du musst es stoppen.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
Was aufhalten? Was,
Gibt es nach meinem Vater etwas Schlimmes?

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[Autohupe ertönt
und REIFEN kreischen]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
Ach, komm schon. Was, bist du allergisch?
zu klaren Antworten, du Hurensohn?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
Ein feiner junger Mann wie du
Ich fange gerade erst an.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
Wie wäre es, wenn ich noch einmal 250 abnehme?

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
-Lass es uns tun.
-Ich hole den Papierkram.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
FRAU [AUF PA]:
Lamont, Sie haben einen Kunden...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
...im Wartezimmer auf der Suche
für eine Inzahlungnahme.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
Dekan:
Das ist nicht das, was Sie wollen.

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
Folgst du mir?

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
Nein, nein. Ich kam gerade vorbei. Ich nie
Ich muss mich für die Tasse Kaffee bedanken.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
-Ich war ein wenig daneben.
-Mehr als ein bisschen.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
Lassen Sie mich den Gefallen erwidern.

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
-Das ist das Auto, das Sie wollen.
-Oh ja?

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
Du weißt etwas über Autos?

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
Ja.

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
Ja. Mein Vater hat es mir beigebracht
alles was ich weiß.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
Und das.... Das ist ein tolles Auto.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
Drei-siebenundzwanzig 4-Barrel, 275 Pferde.
Kleine Aufmerksamkeit, das Ding ist Kirsche.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
Weißt du, Mann, du hast recht.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
Nun, wofür kaufst du das Ding?

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
Irgendwie habe ich jemandem versprochen, dass ich es tun würde.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
Über einen 67er Chevy?

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
Ich meine, komm schon,
Das ist das Auto meines Lebens.

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
Vertrauen Sie mir, dieses Ding ist
Auch mit 40 wird es immer noch knallhart sein.

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
John Winchester.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
Danke.

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
Dekan Van Halen. Und danke.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
Ich war in einer ziemlich schlechten Verfassung
Heute Morgen, oder?

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
Kein Scherz.

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
Ich hatte schon einmal einen Kater,
aber, hey, ich war--

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
Ich bekam in diesem Diner eine Gänsehaut.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
-Du hast keine kalten Stellen gespürt, oder?
-Nein.

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
Ich hätte geschworen, dass ich auch etwas Seltsames gerochen habe,
Weißt du? Wie faule Eier.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
Du hast zufällig keinen Schwefel gerochen?

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
-NEIN.
-NEIN.

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
- Gab es irgendwelche Viehverstümmelungen?
-Okay, Herr, hören Sie auf.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
Ja. Wenn ich nur wüsste, was ich aufhalten soll.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
Hör zu, pass auf dich auf, okay?

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Ja, sicher.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
FRAU [AN PA]: Johnny, das gibt es
ein Kunde für Sie im Wartezimmer.

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-Johnny, Kunde im Wartezimmer.
-Also?

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
Ich werde dieses nehmen.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
JOHN:
Hallo.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
Was ist das?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
-Mein Auto.
-Was ist mit dem Van passiert?

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
Mary, das ist besser als der Van.
Es hat einen 327, einen 4-Zylinder-Vergaser.

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Mama.

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Sammy, wo immer du bist...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...Mama ist ein Baby.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
Ich fahre zur Hölle.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
Wieder.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
-Ich sollte einfach mit ihm reden.
-Mein Vater bleibt mein Vater, John.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
-Das bist nicht du.
- Wie geht es mir nicht?

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
-Er ist schon seit wie vielen Jahren so?
-Er beschützt mich, das ist alles.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
Er will nicht, dass ich--

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
Wenden Sie sich an einen Mechaniker
aus einer Mechanikerfamilie?

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
Nein.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
Hey...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...Ich liebe dich genau für das, was du bist.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
Ich bin gleich wieder da.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
Warum folgst du uns?

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
Dekan:
Bist du verrückt?

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
-Du bist uns seit meinem Haus gefolgt.
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
Okay, wie wäre es, wenn wir darüber reden?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
Lass mich gehen.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
Bist du ein Jäger?

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
-Bis später?
-Wenn Sie Glück haben.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
MARIA:
Dean, richtig?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-Ich bin mir nicht sicher, ob du reinkommen solltest.
-Du kannst mir vertrauen.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
Ich meine, komm schon, wir sind alle Jäger, oder?
Ich meine, wir sind praktisch eine Familie.

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
-Ja, mein Vater ist ein kleiner--
-Oh, ich muss ihn treffen.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
Du hast von ihm gehört?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
Offensichtlich nicht genug.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
Du bist also ein Jäger?
Nun, sagen Sie mir etwas, Mr. Hunter.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
Vampire tötet man mit Holzpfählen
oder silber?

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
Weder. Du hast ihnen die Köpfe abgeschlagen.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
-Also habe ich deine Prüfung bestanden?
-Ja.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
-Jetzt verschwinde aus meinem Haus.
-Papa.

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
Ich vertraue anderen Jägern nicht.
Ich möchte ihre Hilfe nicht.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
-Ich möchte sie nicht in der Nähe meiner Familie haben.
DEANNA: Schluss damit, Samuel.

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
Er ist ein Jäger.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
Wer hat Ihr kleines Pop-Quiz bestanden und jetzt
Ich lade ihn zum Abendessen ein. Hast du Hunger?

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
-Verhungern.
-Gut.

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
Ich bin Deanna.
Sie haben meinen Mann Samuel kennengelernt.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
Jetzt wasche dich.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
Samuel und Deanna?

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
Wirklich?

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
-Zum ersten Mal in Lawrence, Dean?
- Nun, es ist schon eine Weile her.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
DEANNA: Ja?
-Die Dinge haben sich sicher geändert.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
Ich finde.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
Du hast einen Job?

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
-Ja, vielleicht.
-Was soll das heißen?

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
Das bedeutet, dass ich anderen Jägern nicht vertraue
entweder, Samuel.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
Hey, warum bist du mir dann gefolgt?
und John?

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
Ich habe mir etwas gedacht
war hinter deinem Freund her.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
Aber das glaube ich nicht mehr.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
John Winchester bringt es auf den Punkt
mit Spirituosen? Können Sie sich das vorstellen?

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
Das habe ich gesehen.

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
-Was?
-Dieser saure Zitronen-Look.

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
Festhalten. John ist ein wirklich, wirklich netter...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
...naiver Zivilist.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
Na und?
Du möchtest lieber, dass ich mit so einem Typen zusammen bin?

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
-Was? Nein, nein. Nein.
-Mary, natürlich nicht. Es ist einfach so...

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
Das reicht. Ihr beide.
Wir haben Gesellschaft.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
Also, was ist mit dir, Sam?
Arbeitest du?

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
Könnte sein.

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
Er arbeitet auf der Whitshire-Farm.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
-Warum kommt Ihnen dieser Name bekannt vor?
SAMUEL: Es stand überall in den Zeitungen.

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
Tom Whitshire. Habe mich verheddert
in einem Mähdrescher ein paar Städte weiter.

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
-So etwas passiert.
-Warum war er dabei...

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...wenn seine Ernte alle tot ist?

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
-Dämonische Vorzeichen?
-Das muss ich herausfinden.

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
Was ist mit dem Rest der Stadt?
Haben Sie etwas im Internet gefunden?

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Von Informationen, die Sie zusammengestellt haben.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
Gewitter vielleicht.

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
Die Wetterdienst-Grafiken
sollte am Freitag hier sein.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
-Per Post?
-NEIN.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
Wir haben einen Jetliner gemietet
um sie über Nacht zu uns zu fliegen.

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[lacht]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
Weißt du, es klingt für mich
als ob wir das Gleiche jagen würden.

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
Wenn wir in Zahlen gehen,
Wir kümmern uns schnell darum.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
Welcher Teil von „Wir arbeiten alleine“
Verstehst du das nicht, mein Sohn?

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
-Und ich bin hier, weil...?
-Familienunternehmen, Mary. Familie.

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
Was, du schwenkst lieber Pompons
bei einem Haufen dummer Sportler?

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
-Wohin gehst du?
-Um den Job zu machen, Papa.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
Vater.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
-Ich sehe, du hast mich hier geschlagen.
-Der Herr ist so lustig.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
Beth Whitshire, das ist meine Mitarbeiterin...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
... unser ältester Priester, Pater Cheney.

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
Bitte nehmen Sie unser tiefstes Beileid entgegen
im Namen der Kreisdiözese.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
Danke schön.

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
Miss Whitshire hat es mir gerade erzählt
Alles über Tom...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...und wie normal und gewöhnlich
Die Dinge waren am Tag vor seinem Tod.

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
Ich verstehe.

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
Du hast es also nicht bemerkt
Etwas Ungewöhnliches, Ma'am?

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
Du meinst wie die Eingeweide meines Mannes
die Hintervierzig düngen?

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
Verzeihung.

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
Charlie, möchtest du es erzählen?
Ist der Vater hier, was hast du mir gerade erzählt?

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
Papa hat manchmal getrunken.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
-Manchmal wurde er grob mit Mama.
-Und da kam der Fremde?

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
Ich dachte nur
Er war ein Bibelschläger, genau wie ihr alle.

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
Er ist vor etwa einer Woche aufgetaucht.

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
-Was sagen?
- Wollte ich, dass die Schläge aufhören?

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Ich dachte einfach, er sei verrückt.
Ich habe nicht gedacht....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
Und das nächste, was ich weiß, ist, dass Papa tot ist.

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
-Komme ich ins Gefängnis?
-Das hast du nicht getan, Charlie.

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
Wollte der Fremde etwas?
im Gegenzug?

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
-Er wollte nichts.
-Er hat nicht nur Gratisgeschenke verteilt.

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
Er hat etwas gesagt
darüber, in 10 Jahren zu einem Besuch zu kommen.

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
-Vielleicht würde er dann etwas wollen.
-So etwas wie was?

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
Ich weiß es nicht, okay?

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
Schau, ich habe dir doch gesagt, dass er verrückt ist.

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
Was denken Sie?

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
Ich glaube, er hat nur seine Seele aufgemotzt
zu einem Dämon, und er weiß es nicht einmal.

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
Charlie, erinnerst du dich?
Wie sah der Fremde aus?

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
Ja.

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
Er war etwa 1,75 Meter groß und weiß.

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
- Eigentlich sah er irgendwie normal aus.
-Sonst noch etwas?

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
-Da war eine Sache.
-Was?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
Es ist einfach so,
Das Licht traf seine Augen auf seltsame Weise ...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
...und für einen Moment hätte ich schwören können--

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
Was, dass sie schwarz waren?
Oder vielleicht rot?

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
Nein.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
Sie waren gelb.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
Blassgelb.

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
-Machen Sie es langsamer und sprechen Sie die Sache durch.
DEAN: Es gibt nichts, worüber man reden könnte.

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Du sagst, es war ein Dämon. Keiner von uns
hat von einem Dämon mit gelben Augen gehört.

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Ja, nun ja, das habe ich.

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
-Dieses Ding hat meine Familie getötet.
-Beruhige dich einfach.

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
Du verstehst es nicht, oder?
Wir sind alle in Gefahr.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
Sie müssen sich an einen sicheren Ort begeben.

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
Nicht, bis wir es wissen
womit wir es zu tun haben.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
Es könnte ein Dämon sein, ein Gestaltwandler,
jede Menge Dinge.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
Ich weiß, was das für ein Ding ist.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
Und ich werde es töten.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
-Das ist alles, was ich reden muss.
-Du wirst einen Dämon töten? Wie?

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
Es gibt einen Jäger namens Daniel Elkins.
Lebt in Colorado. Er hat Colts Waffe.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
-Der Colt.
-Ja. Ich habe vom Colt gehört.

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
Habe es Mary als Gute-Nacht-Geschichte erzählt.

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
Nun, es ist echt.

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
Also gut, sagen Sie, dass es so ist.
Du hast eine Art Kristallkugel...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
...ich sage es dir
Wo wird dieser Dämon sein?

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
Ja, vielleicht tue ich das.

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
-Was ist das?
-Es ist eine Liste.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
-Wovon?
-Mein Vater hat irgendjemanden aufgeschrieben...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
...er dachte, er sei mit dem in Kontakt gekommen
gelbäugiger Dämon. Wer, wo, wann.

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
-Warum?
-Denn je mehr er lernen konnte...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
... desto mehr konnte er herausfinden
warum er meine Mutter getötet hat.

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
Sehen.

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
Whitshire-Farm.
Ich habe dir gesagt, dass dir der Name bekannt vorkommt.

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
Whitshire-Farm? Das war vor zwei Tagen.
Wie zum Teufel steht das auf der Liste deines Vaters?

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
Mein Vater konnte in die Zukunft sehen.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
Sehen. Er wird hier zuschlagen
morgen Abend.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
SAMUEL: Liddy Walsh?
-Haleyville. Das ist knapp.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
Nun ja, es sind ungefähr drei Meilen, aber...

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
-Ich weiß, dass ihr mich für verrückt hältt.
-Du scheinst ein wirklich netter Junge zu sein, Dean.

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
-Aber ja, du bist verrückt.
-Ja, vielleicht.

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
Aber ich weiß, wo dieser Bastard ist
Das wird so sein, und ich werde damit aufhören.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Ein für allemal.

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["STEH AUF UND TANZE"
SPIELT AUF STEREO]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
Ähm. Ich stoße ab.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
-Ich wollte nur Tschüss sagen.
-Wirklich? So bald?

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
Ja, nun ja, es gibt viel zu tun.

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
Hey, ich wollte dir sagen...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
... wissen Sie, was es wert ist ...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
...egal, was dein Vater denkt,
Ich mag diesen John, Junge.

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
-Du tust?
-Ja.

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
Ja, ich denke, dass ihr beide dazu bestimmt seid.

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Verdammt, ich bin darauf angewiesen.

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
-Was?
-Nichts.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
Wie ist er? John.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
Warum fragst du?

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
Nur neugierig.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
Ich weiß nicht.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
Er ist süß.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Art.

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
Auch nach dem Krieg, nach allem...

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
...er glaubt immer noch an ein glückliches Ende,
Weißt du?

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
Er ist alles, was ein Jäger nicht ist.

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
Nichts für ungut.

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
Nein. Keine vergeben.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
Kann ich Ihnen etwas sagen?

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
Er wird mich bitten, ihn zu heiraten.
Morgen, denke ich.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
-Ja?
-Dad wird explodieren.

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
Aber es ist mir egal.
Ich werde weglaufen, wenn ich muss. Ich habe einfach....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
Ich liebe John und....

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
Und was?

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Ich will raus.

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
Dieser Job, dieses Leben...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...ich hasse es.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Ich möchte eine Familie.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
Ich möchte in Sicherheit sein.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
Wissen Sie, das Schlimmste
Ich kann mir das Allerschlimmste vorstellen...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...ist, dass meine Kinder dazu erzogen werden
so wie ich es war.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
Nun, ich werde es nicht zulassen.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
Ja.

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
MARIA:
Hallo.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
Geht es dir gut?

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
Ja. Nein, mir geht es gut.

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
Hey, Mary...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
...kann ich dir etwas sagen?

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
Sicher.

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
Auch wenn das wirklich komisch klingt...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
...wirst du es mir versprechen
dass du dich erinnern wirst?

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
Okay.

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
Am 2. November 1983...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
...steh nicht auf.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
Egal was du hörst,
oder was du siehst...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
... versprich mir, dass du nicht aufstehst.

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Okay.

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[Keucht]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
Also, was, Gott ist mein Copilot, ist es das?

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Nun, du bist eine ganz normale, gesprächige Cathy.

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Erzähl mir etwas.

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
Sam hätte da mitmachen wollen.
Warum bringen Sie ihn nicht zurück?

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
Du musstest das alleine machen, Dean.

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
Und es ist dir egal, dass er in Tränen ausbricht
Sucht die Zukunft gerade jetzt nach mir?

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
Sam sucht dich nicht.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
Alles klar, wenn ich das mache,
Dann bricht der Familienfluch, oder?

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
Mama und Papa leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
...und Sam und ich werden erwachsen
Little League spielen und hinterherjagen?

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
Dir ist klar, wenn du die Zukunft veränderst...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...dein Vater, du, Sam,
Du wirst niemals Jäger werden ...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
... und all die Menschen, die du gerettet hast,
sie werden sterben.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
Mir ist klar.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
-Und es ist dir egal?
-Oh, das interessiert mich.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
Es ist mir sehr wichtig.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
Aber das sind meine Eltern.
Ich werde sie nicht noch einmal sterben lassen.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
Ich kann nicht.

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
Nicht, wenn ich es aufhalten kann.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[SCHROTFLINTENHÄHNE]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
DANIEL:
Bleib dran, Freund.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
Lass die Waffe fallen. Mach dich auf den Weg.

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
Das geht nicht, Daniel.

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
Wer zum Teufel bist du?

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
-Ein Jäger, genau wie du.
-Thief ist eher so.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
-Ich brauche es nur für ein paar Tage.
-Das passiert nicht.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
Schau, ich habe eine Chance
um das Leben meiner Familie zu retten.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
Meine Familie. Aber ich brauche diese Waffe, um es zu tun.

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
Wenn du mich also aufhalten willst, töte mich.

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
Es gibt einige Jäger in Lawrence,
die Campbells.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
-Ich habe noch nie von ihnen gehört.
-Dort wird sie sein.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
-Dean, sag, wohin er wollte?
-Er sagte, er würde einen Dämon töten.

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
- Einen Dämon töten? Das ist unmöglich.
-Ja.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
-Wo?
-Ich weiß nicht, drüben in Haleyville.

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Die Walshs vielleicht.

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
-Oh, warte. Nicht Liddy Walsh?
- Nun ja, ich denke schon.

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
Papa, sie ist eine Freundin von mir.
Wir müssen ihr helfen.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
-Was ist los?
-Ich werde im Auto sein.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
Hey.

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Sie will jagen,
Sie will nicht jagen.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Ist das eine weibliche, monatsweise Sache?

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
Was?

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
Es tut mir leid, Liddy.

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
Es ist metastasiert.

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
-Wo?
-Seine Leber, seine Lunge.

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
-Es ist Zeit, über Arrangements zu sprechen.
-Du musst etwas tun. Dr. Brown.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
Es gibt einen Weg. Eigentlich ein Heilmittel.
Aber ich brauche deine Hilfe.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
-Was muss ich tun?
-Nichts.

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
Nur, in 10 Jahren,
Ich werde zu dir kommen...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
...und dann um etwas bitten.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
-Was?
- Nichts, was Sie verpassen werden.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
LIDDY:
Ach!

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
LIDDY: Oh mein Gott.
-Halten Sie diesen Gedanken fest.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
Du Hurensohn.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
DÄMON:
Hallo.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
Wo zum Teufel
Haben sie dich versteckt?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
Ich mag dich. Du hast jede Menge Mumm.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
SAMUEL:
Maria. Maria!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
-Lasst sie los!
-Wo hast du die Waffe her?

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
Ah!

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
Verdammt.

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
-Mary, was hat er sonst noch zu dir gesagt?
-Ich habe es dir gesagt. Nur, dass er mich mochte.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
Was meinte er damit?

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
Liddy ist ein starkes Kind. Es wird ihr gut gehen.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
-Geht es dir gut?
-Nein, Dad, mir geht es alles andere als gut.

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
Können wir gehen?

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
-Gute Arbeit da drin.
-Ich habe den Schuss verpasst.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
Nimm das Kompliment an, mein Sohn.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Ich sage, dass ich mich in Bezug auf dich geirrt habe.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
Wir müssen alleine reden.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
DEAN: Wir müssen dieses Ding jetzt töten,
oder Maria stirbt.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
-Woher weißt du das?
-Das tue ich einfach, okay?

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
-Wann?
-Vielleicht heute. Wahrscheinlich in einigen Jahren.

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
Aber es passiert.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
Also, was bist du,
Bist du jetzt auch eine Art Hellseher?

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
Nein.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
Okay, hör mir zu.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Das wird jetzt ein wenig klingen...

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
Eigentlich wird es klingen
massiv, massiv verrückt.

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
Okay.

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
-Mary ist meine Mutter.
-Verzeihung?

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
Und ich bin dein Enkel.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
-Ich weiß, wovon ich rede.
-Willst du mir das nochmal zeigen?

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
Mein richtiger Name ist Dean Winchester.

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
Ich wurde am 24. Januar 1979 geboren.

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
Meine Eltern
sind Mary und John Winchester.

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
Ich muss mir das nicht anhören.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
Mary wird getötet
1983 von einem gelbäugigen Dämon getötet.

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
Und ich denke, dass dies,
Was ist heute Abend passiert...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
...ist der Moment
dass er ihren Geruch wahrnahm.

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
Wenn wir das Ding jetzt nicht fangen
und töte es, und es entkommt ...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
...dann stirbt Maria.

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
Also bitte ich Sie...

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
Hallo. Geht es dir gut?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
Du hast versprochen, dass du mich mitnehmen würdest.

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
Natürlich habe ich das getan.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
Mach es jetzt.

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
Woher wusste ich vom Colt?
Woher wusste ich von dem Dämon...

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
...oder wo wäre es?
Ich erfinde das nicht, Samuel.

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
Jeder Knochen in meinem Körper
brennt darauf, dich unter die Erde zu bringen.

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
Aber da ist etwas an dir.
Ich kann es nicht abschütteln.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
Nun, ich bin vielleicht verrückter als du, mein Sohn,
aber ich glaube dir.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
-Danke schön.
-Also gut, wie finden wir diesen Bastard?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
-Genau hier, die Liste.
-Und mit dem Colt?

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
Ja.

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
Okay, lass es mich sehen.

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Tut mir leid, ich lasse es niemanden halten.

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
Ich bin dein Großvater.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
-Nichts Persönliches.
-Sicher, das ist es.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
Besonders wenn
Ich bin es, den du töten willst.

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
Zukünftiger Junge, oder?

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
Ich kenne nur eine Sache, die es hat
der Saft, so etwas zu schwingen.

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
Sie müssen Freunde in hohen Positionen haben.

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
Also töte ich deine Mami?

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
Deshalb bist du den ganzen Weg hierher gekommen
Um mein kleines altes Ich zu sehen?

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
Oh, ich bin hierher gekommen, um dich zu töten.

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
Hey.

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
Warten Sie eine Minute.

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
Wenn diese Schlampe Mary deine Mama ist,
bist du...?

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Bist du eines meiner übersinnlichen Kinder?

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
Nein. Nicht du.

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
Vielleicht hast du eine Schwester.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
Oder ein Bruder. Das ist großartig.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
Bedeutet, dass alles geklappt hat.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
Schließlich bin ich deshalb hier.

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
Darum geht es also.
Diese Deals, die Sie machen.

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
-Du willst die Seelen dieser Leute nicht.
-NEIN.

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
Ich will nur ihre Kinder.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
Ich bin hier, um die perfekten Eltern auszuwählen,
wie deine Mama.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Warum sie?

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
-Warum einer von ihnen?
-Weil sie stark sind.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Sie sind rein. Sie essen ihre Wheaties.

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
Meine eigene kleine Herrenrasse.
Sie sind ideale Züchter.

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
Oh, lass deinen Geist aus der Gosse verschwinden.
Niemand züchtet mit mir.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
Obwohl Mary....

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
Mann, ich würde gerne eine Ausnahme machen.
Bisher ist sie meine Favoritin.

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[GRUNZEN]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
Warum also die Deals machen?

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
Ich brauche eine Erlaubnis.
Ich muss in ihre Häuser eingeladen werden.

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
Ich weiß, ich weiß.
Der bürokratische Aufwand wird Sie in den Wahnsinn treiben.

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Aber in 10 kurzen Jahren...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
...es wird sich lohnen. Weil du es weißt
Was werde ich mit deinem Geschwisterchen machen?

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
Ich werde über ihrem Kinderbett stehen,
und ich werde ihnen in den Mund bluten.

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
Dämonenblut ist besser
als Ovomaltine, Vitamine, Mineralien.

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
-Es macht dich groß und stark.
-Wofür?

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Damit sie führen können
Ihre Discount-Dämonenarmee?

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
-Ist das dein großer Plan?
-Bitte.

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
Mein Endspiel ist um einiges größer
als das, Junge.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
Endspiel? Welches Endspiel?

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
Wie ich es dir sagen werde.

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
Oder diese Engel, die auf deiner Schulter sitzen.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
Nein.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
Ich werde meine Spuren gut verwischen.

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
Sie können abdecken
Was zum Teufel du willst.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
-Ich werde dich immer noch töten.
-Rechts.

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
Nun, das würde ich gerne sehen.

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
Vielleicht nicht heute.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
Aber du siehst mir in die Augen,
du Hurensohn...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
...weil ich derjenige bin, der dich tötet.

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[LACHEN]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
SAMUEL: Du wirst also sparen
alle zusammen, ist das richtig? Ist es das?

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
Nun, ich werde es Ihnen einer Person sagen
Dass du nicht retten wirst.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
Dein Opa.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
Nein.

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
Nein!

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
Ah!

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
Maria. Maria!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
JOHN: Ich denke, es ist kein Geheimnis
Warum ich dich hierher gebracht habe.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
-John--
-Ich nur....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
-Lass mich das einfach durchstehen, okay?
-Okay, warte.

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
Es gibt Dinge
Du weißt nichts über mich, John.

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
Also?

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
Ich werde dich immer lieben
für genau das, was du bist.

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[STOßEN]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
-Was habe ich dir gesagt?
-Papa.

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
-Sir, hören Sie einfach zu.
SAMUEL: Jetzt komm schon.

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
-Papa.
SAMUEL: Halte dich von ihr fern.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
Du tust mir weh.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
Hey, sei ruhig!

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
MARIA:
Nein.

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
Du hast ihn getötet.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
Oh, nicht nur John, Süße.

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
Mama und Papa auch.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
Sie sind alle tot.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
-NEIN.
-Ja. Ich fürchte schon.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
-Du bist jetzt die kleine Waise Mary.
-Du Hurensohn.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
Stöcke und Steine
kann mir die Knochen brechen.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
Und sie werden es nicht bringen
auch deine Familie zurück.

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
Ich bring dich um. Ich schwöre bei Gott.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
Oh, lasst uns nicht böse werden.

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
Schauen Sie, wir haben beide einige Dinge gesagt
dass wir es bereuen.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
Lasst uns...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
...küssen und versöhnen.

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
Ich sage dir was.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
Ich werde dafür sorgen, dass mein Liebhaber hier ist
brachte die Atmung zurück.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
-Meine Eltern auch.
-Nein.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
Tut mir leid, Puppe, es liegt nicht auf dem Tisch.

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
Denken Sie darüber nach.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
Du könntest für immer mit der Jagd fertig sein.

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
Der weiße Lattenzaun, der Kombi,
ein paar Kinder.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
Keine Monster und keine Angst mehr.
Ich werde dafür sorgen.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
-Was, und alles, was es kostet, ist meine Seele?
-Oh nein, du kannst deine Seele behalten.

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
Ich brauche nur eine Erlaubnis.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
Wofür?

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
In 10 Jahren brauche ich
für etwas bei dir zu Hause vorbeischauen.

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
-Wofür?
-Entspannen.

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
Solange ich nicht unterbrochen werde,
niemand wird verletzt.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
Ich verspreche es.

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
Oder Sie verbringen den Rest Ihres Lebens damit
verzweifelt und allein.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
Maria?

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
Es ist ein gutes Geschäft.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
Also, was sagen Sie?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
NEIN!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
Ah!

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
-Maria?
-John.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
Ich konnte nichts davon stoppen.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
Sie hat den Deal trotzdem gemacht.

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
Sie ist immer noch im Kinderzimmer gestorben, nicht wahr?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
Seien Sie nicht zu hart zu sich selbst.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
Du hättest es nicht verhindern können.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
Was?

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
Das Schicksal kann nicht geändert werden, Dean.

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-Alle Wege führen zum gleichen Ziel.
-Warum hast du mich dann zurückgeschickt?

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
Für die Wahrheit.
Jetzt wissen Sie alles, was wir tun.

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Wovon zum Teufel redest du?

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
Wo ist Sam?

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Wir wissen, was Azazel getan hat
zu deinem Bruder.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
Was wir nicht wissen, ist der Grund.
Was sein Endspiel ist.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
Er hat große Anstrengungen unternommen
um das zu vertuschen.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
-Wo ist Sam?
-425 Wassermann.

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
Dein Bruder ist auf dem Weg
Auf einem gefährlichen Weg, Dean ...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
...und wir sind nicht sicher, wohin es führt.

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
Also hör auf damit...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
...oder wir werden es tun.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[ENGLISCH SDH]