1 00:00:13,471 --> 00:00:14,972 [DI KLINGON] 2 00:00:23,690 --> 00:00:24,815 [Mendengus] 3 00:00:47,797 --> 00:00:49,006 [Terengah-engah] 4 00:00:53,553 --> 00:00:54,553 [TERIAK] 5 00:02:22,392 --> 00:02:26,895 ARCHER: Starlog Kapten, 27 November 2154. 6 00:02:27,105 --> 00:02:31,400 Kami telah kembali ke rumah untuk pejabat itu peluncuran kapal saudara kami, Columbia. 7 00:02:31,609 --> 00:02:32,651 Dalam catatan pribadi, 8 00:02:32,861 --> 00:02:36,572 Saya juga akan mengucapkan selamat tinggal sungguh seorang chief engineer. 9 00:02:46,082 --> 00:02:47,207 [pintu berbunyi bip] 10 00:02:47,417 --> 00:02:48,458 Ya? 11 00:02:54,174 --> 00:02:56,049 Dia cantik. 12 00:02:56,259 --> 00:02:58,802 Columbia hampir identik ke Perusahaan. 13 00:02:59,012 --> 00:03:01,930 Ya, seorang insinyur yang baik dapat melihat perbedaannya. 14 00:03:04,184 --> 00:03:08,604 Anda datang ke ruang makan nanti? Pesta perpisahanku? 15 00:03:09,063 --> 00:03:11,982 Saya tidak mengerti logikanya dibalik perpindahan ini. 16 00:03:12,192 --> 00:03:15,527 - Anda tidak dipromosikan. - Aku melakukan ini untuk memajukan karirku? 17 00:03:15,737 --> 00:03:18,155 Anda tidak akan meninggalkan Archer tanpa alasan yang cukup. 18 00:03:18,364 --> 00:03:21,033 Ya, untuk satu hal, ini adalah tantangan baru. 19 00:03:21,242 --> 00:03:23,160 Butuh waktu satu tahun bagi saya untuk menyempurnakan Perusahaan, 20 00:03:23,369 --> 00:03:26,079 Saya bisa melakukan hal yang sama untuk Kapten Hernandez dalam separuh waktu. 21 00:03:26,289 --> 00:03:28,624 Dia membutuhkan seorang chief engineer siapa yang sudah keluar sana... 22 00:03:28,833 --> 00:03:30,083 ...memiliki pengalaman. 23 00:03:31,669 --> 00:03:33,253 Apakah kamu pergi karena aku? 24 00:03:33,463 --> 00:03:35,797 Lihat, Starfleet menyetujui transfernya. 25 00:03:36,007 --> 00:03:37,382 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 26 00:03:39,469 --> 00:03:41,553 Ini mungkin mengejutkan, 27 00:03:41,763 --> 00:03:44,514 tapi tidak semua hal dalam hidupku berputar di sekitarmu. 28 00:04:00,865 --> 00:04:04,534 - Aku senang kita sampai di sini lebih awal. - Dulu tidak pernah ada antrean untuk masuk. 29 00:04:04,744 --> 00:04:08,413 Anda tidak mengira itu milik Nyonya Chang akankah menjadi rahasia kecilmu selamanya? 30 00:04:08,623 --> 00:04:12,709 - Ada banyak orang Starfleet di sini. - Itu mungkin salahku. 31 00:04:12,919 --> 00:04:15,879 - Aku memberitahu beberapa teman tentang tempat itu. - Beberapa? 32 00:04:16,089 --> 00:04:17,130 Saya seorang petugas com. 33 00:04:17,340 --> 00:04:21,051 Jika ada satu hal yang saya tahu bagaimana melakukannya, itu menyebarkan informasi. 34 00:04:21,261 --> 00:04:23,929 Kamu tidak memberitahuku bagaimana pertemuanmu pergi ke I.M.E. 35 00:04:24,138 --> 00:04:27,266 Mereka bertanya apakah saya tertarik menjadi Direktur Xenobiologi. 36 00:04:27,475 --> 00:04:29,643 Itu bagus. Apakah kamu akan menerimanya? 37 00:04:29,852 --> 00:04:32,562 Saya sedang mempertimbangkannya. Aku semakin menyukai teman-teman sekapalku. 38 00:04:32,772 --> 00:04:35,607 Aku belum siap untuk meninggalkan mereka. Apa yang Anda sarankan? 39 00:04:35,817 --> 00:04:37,276 Aku orang yang salah untuk bertanya. 40 00:04:37,485 --> 00:04:40,070 Saya punya kepentingan dalam menjagamu tetap ada. 41 00:04:40,780 --> 00:04:42,698 Anda, Denobulan, ikut dengan kami. 42 00:04:43,157 --> 00:04:45,742 - Apa yang kamu inginkan? - Mungkin kamu tidak mendengarku. 43 00:04:45,910 --> 00:04:47,494 [SEMUA MENENGAH] 44 00:04:55,920 --> 00:04:57,629 Aduh. 45 00:05:02,552 --> 00:05:04,094 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA RIGELIAN] 46 00:05:16,733 --> 00:05:17,774 Hoshi. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,651 - Saya baik-baik saja, Pak. - Siapa yang melakukan ini? 48 00:05:19,861 --> 00:05:23,322 Itulah yang saya coba tentukan. Komandan Collins, Keamanan Starfleet. 49 00:05:23,531 --> 00:05:25,324 Jonathan Pemanah. Ini Lt. Reed. 50 00:05:25,533 --> 00:05:27,743 Ada tiga pria. Mereka berada dalam bayang-bayang. 51 00:05:27,952 --> 00:05:31,913 - Aku tidak bisa melihatnya dengan baik. - Salah satu mengatakan sesuatu kepada yang lain? 52 00:05:32,123 --> 00:05:34,249 Tepat sebelum aku pingsan. 53 00:05:34,459 --> 00:05:35,917 Saya cukup yakin itu bukan bahasa Inggris. 54 00:05:36,085 --> 00:05:38,045 PEMANAH: Apakah Anda ingat apa yang dia katakan? 55 00:05:39,756 --> 00:05:40,797 Saya minta maaf, Pak. 56 00:05:41,007 --> 00:05:44,760 Satu-satunya DNA yang kami temukan adalah miliknya kepada Ensign Sato dan ke dokter Anda. 57 00:05:44,969 --> 00:05:48,221 Kami memang menemukannya beberapa jejak ionisasi sisa di sini. 58 00:05:48,431 --> 00:05:50,682 buluh: Tanda tangan pengangkut? 59 00:05:50,892 --> 00:05:53,393 Sangat sedikit orang yang memiliki akses terhadap teknologi semacam itu. 60 00:05:53,603 --> 00:05:56,813 buluh: Namun, itu mungkin merupakan penjelasannya. 61 00:05:57,023 --> 00:06:01,276 Dr Phlox terlibat dalam pertengkaran terakhir kali dia berada di San Francisco. 62 00:06:01,486 --> 00:06:02,694 Menurutmu ini ada hubungannya? 63 00:06:02,904 --> 00:06:06,823 Penyerangan terhadap alien masih jarang terjadi. Jika pria itu menyimpan dendam... 64 00:06:07,033 --> 00:06:08,533 buluh: Dia adalah seorang yang suka bersuara keras di sebuah bar. 65 00:06:08,743 --> 00:06:11,953 Aku ragu dia bisa menemukan kepalanya, apalagi mengatur penculikan. 66 00:06:12,663 --> 00:06:14,331 Kami mengejar semua jalan. 67 00:06:14,540 --> 00:06:16,458 Permisi, kapten, letnan. 68 00:06:19,253 --> 00:06:21,380 Periksa dengan Operasi Starfleet. 69 00:06:21,589 --> 00:06:26,676 Lihat apakah satelit mereka menangkapnya aktivitas transporter apa pun malam ini. 70 00:06:40,066 --> 00:06:43,276 Matriks dilithium pasti ada selaras dalam 0,3 mikron. 71 00:06:43,486 --> 00:06:45,445 Spesifikasinya mengatakan 0,5. 72 00:06:45,655 --> 00:06:47,322 PERJALANAN: Menurut Anda siapa yang menulis spesifikasi itu? 73 00:06:47,782 --> 00:06:50,325 - Spesialis bidang warp? - Tepat. 74 00:06:50,535 --> 00:06:53,370 Seseorang yang mungkin belum pernah ada di luar tata surya. 75 00:06:53,579 --> 00:06:57,332 Saya telah menghabiskan tiga setengah tahun terakhir merangkak di dalam salah satu mesin ini. 76 00:06:57,542 --> 00:06:59,000 Saya tahu apa yang saya bicarakan. 77 00:06:59,210 --> 00:07:00,419 Ya, tuan. 78 00:07:01,212 --> 00:07:04,589 Biggs, Pierce, aku ingin kau melakukannya mengkalibrasi ulang stabilisator lapangan. 79 00:07:04,799 --> 00:07:08,385 Sungai dan Kuat, mulai dengan rakitan injektor. 80 00:07:08,594 --> 00:07:12,556 Seharusnya ember baut ini untuk meninggalkan dok kering enam bulan lalu. 81 00:07:12,765 --> 00:07:14,349 Saya jamin, 82 00:07:14,559 --> 00:07:17,853 Kolumbia akan keluar dari orbitnya sebelum akhir minggu. 83 00:07:18,312 --> 00:07:20,063 Ayo mulai bekerja. 84 00:07:25,820 --> 00:07:28,321 Adat untuk melaporkan kepada kapten setelah transfer. 85 00:07:28,531 --> 00:07:29,614 Maafkan saya, Bu. 86 00:07:29,824 --> 00:07:32,576 Saya ingin melihat seperti apa situasinya sebelum kita berbicara. 87 00:07:33,828 --> 00:07:36,413 Komandan Charles Tucker, pelaporan untuk bertugas. 88 00:07:37,331 --> 00:07:38,373 Selamat datang. 89 00:07:39,167 --> 00:07:41,293 - Perjalanan, kan? - Itu benar. 90 00:07:41,836 --> 00:07:44,671 Jadi, bagaimana menurut Anda? Bisakah dia diselamatkan? 91 00:07:46,841 --> 00:07:49,009 Saya pikir ada peluang bagus. 92 00:07:50,219 --> 00:07:52,179 Ada berita tentang Dr. Phlox? 93 00:07:52,680 --> 00:07:55,849 Tidak sejauh ini. Jika saya mendengar sesuatu, saya akan memberi tahu Anda. 94 00:07:56,934 --> 00:07:58,935 Tentu saja tahu bagaimana memotivasi pasukan. 95 00:07:59,395 --> 00:08:02,731 Kami akan melakukan tiga shift jika kami ingin memenuhi tanggal peluncuran baru ini. 96 00:08:03,316 --> 00:08:05,525 Anda masih perlu makan. 97 00:08:05,735 --> 00:08:09,279 Kekacauan Kapten, besok, 18:00? 98 00:08:09,489 --> 00:08:11,490 Kita bisa bertukar cerita tentang mantan CO Anda. 99 00:08:11,699 --> 00:08:13,366 Saya akan berada di sana. 100 00:08:15,870 --> 00:08:20,248 Komandan, mampir ke tempat quartermaster di akhir shift Anda. 101 00:08:20,833 --> 00:08:26,588 - Bu? - Mungkin ingin... memperbarui seragammu. 102 00:08:29,550 --> 00:08:31,092 Ya, kapten. 103 00:08:39,519 --> 00:08:40,519 [pintu berbunyi bip] 104 00:08:40,728 --> 00:08:42,145 Masuk. 105 00:08:42,563 --> 00:08:46,399 Kami belum mendengar apa pun dari para penculik. Bahkan tidak ada permintaan tebusan. 106 00:08:46,609 --> 00:08:49,486 saya sudah bicara dengan duta besar Denobulan. 107 00:08:49,695 --> 00:08:51,363 Dia memberi tahu istri dokter. 108 00:08:51,864 --> 00:08:55,283 Hoshi mendengar salah satu penculik katakan sesuatu dalam bahasa lain, 109 00:08:55,493 --> 00:08:58,537 tapi dia setengah sadar pada saat itu. 110 00:09:00,915 --> 00:09:02,749 Mungkin Anda bisa membantunya mengingat. 111 00:09:04,168 --> 00:09:06,002 Perpaduan pikiran? 112 00:09:06,504 --> 00:09:10,340 Saya belum pernah memulai perpaduan sebelumnya. Saya tidak memiliki pelatihan yang tepat. 113 00:09:10,550 --> 00:09:12,676 Aku tahu itu berbahaya, 114 00:09:12,885 --> 00:09:15,470 - tapi aku bisa memandumu melewatinya. - Anda? 115 00:09:15,972 --> 00:09:19,224 Aku punya katra Surak di kepalaku selama empat hari. 116 00:09:19,433 --> 00:09:20,934 Saya mengambil beberapa trik. 117 00:09:24,772 --> 00:09:29,192 Komputer, akses log satelit 137. 118 00:09:29,402 --> 00:09:33,572 Parameter waktu 19:00 dan 19:45 hari ini. 119 00:09:35,908 --> 00:09:36,950 Apa? 120 00:09:40,746 --> 00:09:44,916 Operasi Starfleet, ini dia Letnan Malcolm Reed di atas kapal Enterprise. 121 00:09:47,253 --> 00:09:48,670 Mohon akui. 122 00:09:49,964 --> 00:09:51,965 Membakar minyak tengah malam, letnan? 123 00:09:53,593 --> 00:09:55,135 Pak? 124 00:09:55,928 --> 00:09:58,221 Kukira aku menelepon Starfleet Ops. 125 00:09:58,431 --> 00:09:59,472 Biar kutebak. 126 00:09:59,682 --> 00:10:03,143 Anda ingin tahu mengapa grid menutupi San Francisco turun malam ini. 127 00:10:04,604 --> 00:10:06,062 Sesuatu seperti itu. 128 00:10:06,272 --> 00:10:07,439 Temui aku di alamat ini. 129 00:10:09,191 --> 00:10:10,650 Dalam satu jam. 130 00:10:30,379 --> 00:10:32,922 Pikiranku ke pikiranmu. 131 00:10:33,382 --> 00:10:35,300 Pikiran kita menyatu. 132 00:10:35,509 --> 00:10:37,927 Pikiran kita adalah satu. 133 00:10:41,349 --> 00:10:43,016 Tidak ada yang terjadi. 134 00:10:43,225 --> 00:10:46,061 T'Pol, cobalah santai tekanan emosionalmu sedikit saja. 135 00:10:50,858 --> 00:10:52,942 Saya merasakan apa yang Anda rasakan. 136 00:10:55,237 --> 00:10:57,322 Saya tahu apa yang Anda ketahui. 137 00:11:01,077 --> 00:11:02,535 Bisakah kamu mendengarku? 138 00:11:02,745 --> 00:11:04,704 HOSHI: Ya, sempurna. 139 00:11:05,456 --> 00:11:08,124 Anda dan dokter baru saja meninggalkan restoran. 140 00:11:10,044 --> 00:11:14,381 - Aku senang kita sampai di sini lebih awal. - Dulu tidak pernah ada antrean untuk masuk. 141 00:11:15,216 --> 00:11:16,341 Bagus. 142 00:11:16,676 --> 00:11:19,594 Mereka bertanya apakah saya tertarik menjadi Direktur Xenobiologi. 143 00:11:19,804 --> 00:11:21,680 T'POL: Di mana Anda diserang? HOSHI: Di sana. 144 00:11:21,889 --> 00:11:23,515 PHLOX: Sebenarnya, saya sudah berkembang menyukai teman sekapalku... 145 00:11:23,724 --> 00:11:25,308 Apakah kamu melihatnya? 146 00:11:26,769 --> 00:11:28,812 PHLOX: Apa saran Anda? - Ya. 147 00:11:30,564 --> 00:11:32,774 Anda, Denobulan, ikut dengan kami. 148 00:11:32,983 --> 00:11:35,610 - Apa yang kamu inginkan? MAN: Mungkin Anda tidak mendengarkan saya. 149 00:11:35,778 --> 00:11:37,028 [SEMUA MENENGAH] 150 00:11:45,329 --> 00:11:47,205 Fokus pada saat ini. 151 00:11:47,415 --> 00:11:48,790 Singkirkan rasa sakit apa pun. 152 00:11:52,628 --> 00:11:53,753 [BERBICARA DALAM BAHASA RIGELIAN] 153 00:11:54,213 --> 00:11:57,006 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA RIGELIAN] 154 00:11:59,719 --> 00:12:03,179 "Bawa dia bersama kami." Itu Rigelian. 155 00:12:09,061 --> 00:12:12,939 Sebuah kapal barang Rigelian meninggalkan orbit dua jam setelah penculikan Phlox. 156 00:12:13,149 --> 00:12:16,276 Menurut rencana penerbangan mereka, mereka menuju koloni Proxima. 157 00:12:16,485 --> 00:12:20,447 Lintasan ini tidak akan membawa mereka di mana saja di dekat koloni Proxima. 158 00:12:23,367 --> 00:12:25,034 - Panji. WANITA: Pak? 159 00:12:25,244 --> 00:12:27,287 Lewati Laksamana Gardner ke Kamar Siap saya. 160 00:12:27,496 --> 00:12:29,414 Daun pantai dibatalkan. 161 00:12:29,832 --> 00:12:31,916 Suruh semua orang kembali bergabung. 162 00:12:48,184 --> 00:12:52,353 Apakah saya memahami bahwa Anda bertanggung jawab untuk menjadikan jaringan satelit itu offline? 163 00:12:52,563 --> 00:12:54,689 Bukan saya pribadi. 164 00:12:55,483 --> 00:12:56,649 Tapi Anda terlibat. 165 00:13:00,488 --> 00:13:02,405 Phlox adalah temanku. 166 00:13:02,615 --> 00:13:04,783 Tahukah kamu dimana dia? 167 00:13:05,409 --> 00:13:07,660 Kami punya tugas untuk Anda. 168 00:13:08,329 --> 00:13:11,873 Aku tidak sadar kalau aku diam bagian dari bagian Anda. 169 00:13:13,250 --> 00:13:15,794 Ada pekerjaan yang perlu dilakukan, letnan. 170 00:13:16,003 --> 00:13:19,214 Ini mungkin satu-satunya cara untuk menyelamatkan nyawa temanmu. 171 00:13:48,828 --> 00:13:51,496 Selamat datang di koloni Qu'Vat, dokter. 172 00:13:51,705 --> 00:13:54,999 Anda akan bekerja dengan Dr. Antaak. 173 00:13:56,293 --> 00:13:58,086 Saya tidak akan melakukan hal semacam itu. 174 00:13:59,255 --> 00:14:01,422 Maka kamu akan mati. 175 00:14:02,675 --> 00:14:05,593 Ada cara yang lebih mudah untuk Anda untuk merekrut asisten lab baru. 176 00:14:05,803 --> 00:14:07,512 Anda salah paham terhadap saya, dokter. 177 00:14:07,721 --> 00:14:09,848 Antaak akan membantu Anda. 178 00:14:11,517 --> 00:14:13,601 Senang bertemu Anda lagi, dokter. 179 00:14:14,395 --> 00:14:17,063 - Saya mohon maaf? - Aku tidak berharap kamu mengingatnya, 180 00:14:17,273 --> 00:14:21,776 tapi kami bertemu sebentar lima tahun lalu di I.M.E. konferensi di Tiburon. 181 00:14:22,361 --> 00:14:25,238 Saya tidak ingat pernah bertemu dengan Klingon di konferensi itu. 182 00:14:25,447 --> 00:14:28,491 Saya menyamar sebagai anggota delegasi Mazarite. 183 00:14:28,701 --> 00:14:30,493 Orang-orangku tidak diundang. 184 00:14:31,036 --> 00:14:33,538 Aku akan membiarkan kalian berdua berkenalan kembali. 185 00:14:33,747 --> 00:14:36,791 Saya sarankan Anda bekerja cepat, dokter. 186 00:14:37,001 --> 00:14:41,838 Saya mengharapkan laporan kemajuan saat matahari terbit. 187 00:14:48,095 --> 00:14:50,513 Anda harus memaafkan kelakuan jenderal. 188 00:14:50,723 --> 00:14:54,392 Kasta prajurit tidak banyak gunanya untuk protokol sosial. 189 00:14:56,854 --> 00:14:58,354 Apa yang kamu inginkan dariku? 190 00:14:58,564 --> 00:15:03,192 Kekaisaran sedang menghadapi ancaman terbesarnya sejak invasi Hur'q. 191 00:15:03,402 --> 00:15:07,530 Sebuah virus menyebar dari planet ke planet. Jutaan orang sudah terinfeksi. 192 00:15:07,740 --> 00:15:12,410 Jika ini terus berlanjut, spesies Klingon akan lenyap. 193 00:15:12,828 --> 00:15:14,787 Mengapa Anda tidak meminta bantuan kami saja? 194 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 Starfleet dan Denobula pasti melakukannya menyediakan spesialis yang Anda perlukan. 195 00:15:18,208 --> 00:15:20,585 Anda tidak memahami cara Klingon, dokter. 196 00:15:20,794 --> 00:15:24,547 Meminta bantuan akan membuat kita terlihat lemah di mata musuh kita. 197 00:15:24,757 --> 00:15:26,591 Bahkan bisa memicu pemberontakan. 198 00:15:27,426 --> 00:15:28,468 Mengapa saya? 199 00:15:28,677 --> 00:15:31,804 Saya terkesan dengan ceramah Anda di konferensi tersebut. 200 00:15:32,014 --> 00:15:35,642 Makalah Anda tentang penyebaran virus sangat berwawasan luas. 201 00:15:38,103 --> 00:15:40,104 Kamu kuliah di bidang apa, tepatnya? 202 00:15:40,648 --> 00:15:42,941 Penelitian metagenik. 203 00:15:43,359 --> 00:15:46,027 Saya sudah mengisolasi virusnya. 204 00:15:46,236 --> 00:15:49,906 Saya berasumsi Anda ingin memulai dengan memetakan nukleotida? 205 00:15:51,533 --> 00:15:54,285 Bukan ideku untuk menculikmu. 206 00:15:54,495 --> 00:15:57,121 Bagaimanapun kamu ada di sini. 207 00:15:57,331 --> 00:15:59,832 Jutaan nyawa terancam. 208 00:16:14,473 --> 00:16:18,434 - Jalur warp kapal barang telah dihentikan. - Mereka mungkin menjadi impulsif. 209 00:16:21,855 --> 00:16:23,439 Berapa lama untuk mencegat? 210 00:16:23,649 --> 00:16:27,235 Pada kecepatan kami saat ini, 8,2 jam. 211 00:16:31,281 --> 00:16:33,366 Pemanah ke Teknik. 212 00:16:41,250 --> 00:16:44,252 Komandan Kelby, tanggapi. 213 00:16:46,046 --> 00:16:47,088 Kelby di sini, Pak. 214 00:16:47,297 --> 00:16:48,881 PEMANAH: Kita bisa menggunakan kecepatan lebih sedikit. 215 00:16:49,091 --> 00:16:51,384 Injektor sedang bekerja sebesar 105 persen. 216 00:16:51,593 --> 00:16:53,845 Tucker telah mendorong mereka lebih tinggi dari sebelumnya. 217 00:16:54,054 --> 00:16:56,264 KELBY: Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan, kapten. 218 00:17:13,323 --> 00:17:15,491 Saya tidak tahu siapa yang bertanggung jawab dari ruang makanmu, 219 00:17:15,701 --> 00:17:18,536 tapi dia bisa memberikannya pada koki di Enterprise melarikan diri demi uangnya. 220 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Saya mencurinya dari Republik. 221 00:17:21,540 --> 00:17:24,625 kata Kapten Jennings Aku bisa mendapatkan apapun yang kuinginkan saat aku pergi, 222 00:17:24,835 --> 00:17:26,586 jadi aku mengambil juru masaknya. 223 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 [Terkekeh] 224 00:17:30,174 --> 00:17:33,885 Saya mendapat dua permintaan transfer dari kru di departemen Anda. 225 00:17:34,636 --> 00:17:36,137 Siapa? 226 00:17:36,346 --> 00:17:38,639 Mungkin lebih baik jika saya tidak menyebutkan nama. 227 00:17:39,433 --> 00:17:42,435 Saya menyangkalnya, kamu sudah kekurangan tenaga. 228 00:17:43,270 --> 00:17:45,688 Kesan luar biasa yang Anda buat, komandan. 229 00:17:45,898 --> 00:17:47,690 Anda baru berada di kapal kurang dari dua hari, 230 00:17:47,900 --> 00:17:50,318 sudah beberapa dari tim Anda ingin melompat kapal. 231 00:17:50,819 --> 00:17:54,906 Saya telah menyatukan beberapa kepala, tapi kami sedang menyelesaikan pekerjaan. 232 00:17:55,115 --> 00:17:57,450 Kami akan siap untuk uji coba warp pada hari Kamis. 233 00:17:59,411 --> 00:18:02,246 Saya terkejut Anda menerima transfer ini. 234 00:18:02,456 --> 00:18:04,832 Saya melihat wawancara dengan Anda setelah misi Xindi. 235 00:18:05,042 --> 00:18:07,585 Katanya kamu tidak bisa melihat dirimu sendiri melayani di kapal luar angkasa lainnya. 236 00:18:07,795 --> 00:18:09,378 Ingatanmu bagus, Kapten. 237 00:18:10,130 --> 00:18:11,923 Ini berguna. 238 00:18:14,885 --> 00:18:17,678 Saya menjadi sedikit terlalu nyaman pada Perusahaan. 239 00:18:18,055 --> 00:18:20,348 Punya banyak teman di sana, tapi... 240 00:18:21,266 --> 00:18:24,435 ...terkadang lebih mudah untuk bekerja dengan orang-orang yang hanya sekedar rekan kerja. 241 00:18:51,672 --> 00:18:52,713 Mengapa kamu di sini? 242 00:18:53,382 --> 00:18:56,217 Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu. 243 00:18:58,053 --> 00:19:01,681 - Apakah ini lamunan? - Saya sedang bermeditasi. 244 00:19:01,890 --> 00:19:03,850 Di sinilah saya pergi dalam pikiran saya. 245 00:19:04,059 --> 00:19:07,603 Yah, saya pikir Anda akan melakukannya pilih tempat yang lebih menarik. 246 00:19:10,190 --> 00:19:15,653 Seperti pantai, atau salah satunya Fire Plains yang kamu tunjukkan padaku. 247 00:19:18,365 --> 00:19:19,574 Silakan pergi. 248 00:19:20,576 --> 00:19:22,952 Ke mana tepatnya saya harus pergi? 249 00:19:23,162 --> 00:19:24,453 Jauh. 250 00:19:25,455 --> 00:19:28,416 - Ini lamunanku, pergilah. SUNGAI: Permisi, Komandan. 251 00:19:29,042 --> 00:19:31,085 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 252 00:19:31,295 --> 00:19:34,463 - Diagnostik yang Anda minta. - Terima kasih. 253 00:19:40,304 --> 00:19:41,846 ARCHER [LEBIH DARI INTERKOM]: Jembatan ke T'Pol. 254 00:19:42,014 --> 00:19:44,265 Kami mendekati koordinatnya. 255 00:19:48,896 --> 00:19:50,688 Dalam perjalananku. 256 00:19:59,907 --> 00:20:01,115 Tidak ada tanda-tanda biologis. 257 00:20:01,992 --> 00:20:04,744 Saya membaca beberapa mayat di atas kapal. 258 00:20:11,043 --> 00:20:13,169 Apakah salah satunya Denobulan? 259 00:20:13,378 --> 00:20:15,087 Mereka semua orang Rigelian. 260 00:20:20,260 --> 00:20:21,469 Bisakah Anda mengetahui siapa yang melakukan ini? 261 00:20:27,059 --> 00:20:28,726 Tidak, tuan. 262 00:20:29,394 --> 00:20:33,314 Aku harus membawanya ke kapal beberapa puing dan menganalisanya. 263 00:20:33,523 --> 00:20:35,566 Pindai perekam data mereka. 264 00:20:35,776 --> 00:20:37,401 Ini mungkin memberi tahu kita sesuatu. 265 00:20:42,532 --> 00:20:46,327 Kecuali saya salah, virus ini adalah bentuk mutasi dari flu Levodian. 266 00:20:46,536 --> 00:20:50,539 Itu kebal terhadap anti-virus apa pun yang telah kami coba. 267 00:20:50,916 --> 00:20:54,335 Kita harus menghubungi I.M.E. Mereka mungkin pernah melihat mutasi ini sebelumnya. 268 00:20:54,544 --> 00:20:57,463 Saya yakin mereka akan bersedia berbagi database mereka dengan kami. 269 00:20:57,673 --> 00:21:00,925 Saya mengetahui beberapa saluran tidak langsung. 270 00:21:01,134 --> 00:21:02,385 Tidak ada seorang pun yang tahu. 271 00:21:02,803 --> 00:21:05,429 Tidak ada alasan untuk menghubungi mereka. 272 00:21:07,766 --> 00:21:11,269 Kami telah memperoleh seluruh database mereka. 273 00:21:13,563 --> 00:21:14,647 Anda mencurinya. 274 00:21:14,856 --> 00:21:18,192 Penelitian medis bukanlah prioritas untuk Dewan Tinggi. 275 00:21:18,402 --> 00:21:21,028 Saya terpaksa mendapatkan informasi bagaimanapun aku bisa. 276 00:21:21,238 --> 00:21:23,155 Kedengarannya tidak terhormat. 277 00:21:23,365 --> 00:21:27,243 Diberikan pilihan antara kehormatan dan menyelamatkan nyawa, saya memilih yang terakhir. 278 00:21:27,452 --> 00:21:30,913 Mungkin Anda harus bertanya kepada atasan Anda untuk mencuri sequencer genom. 279 00:21:31,123 --> 00:21:34,583 Kami tidak akan bisa memetakannya virus tanpa teknologi yang tepat. 280 00:21:43,885 --> 00:21:45,928 - Pria ini telah terinfeksi. - Sangat jeli. 281 00:21:46,138 --> 00:21:47,346 Kami sedang diekspos! 282 00:21:47,556 --> 00:21:49,223 Pasien ini berada pada tahap satu. 283 00:21:49,433 --> 00:21:53,227 Virusnya tidak menular sampai tahap ketiga. 284 00:21:53,437 --> 00:21:56,814 Ketika saya meminta Anda untuk membawakan saya sebuah subjek untuk pembedahan, saya berasumsi dia sudah mati. 285 00:21:57,024 --> 00:21:59,275 Dia tidak akan hidup lebih lama lagi. 286 00:21:59,484 --> 00:22:01,902 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Menidurkan dia. 287 00:22:02,112 --> 00:22:04,238 Di luar pertanyaan. 288 00:22:04,448 --> 00:22:06,324 Saya pikir Anda berkomitmen untuk menyelamatkan nyawa. 289 00:22:06,533 --> 00:22:09,327 Lebih terhormat memberikan nyawa seseorang untuk penelitian medis 290 00:22:09,536 --> 00:22:10,953 daripada mati tanpa tujuan. 291 00:22:11,163 --> 00:22:14,373 Pilihan itu bukan hak kita. 292 00:22:15,167 --> 00:22:16,876 Melanjutkan. 293 00:22:24,009 --> 00:22:27,803 Komputer, buat tautan com terenkripsi. 294 00:22:28,013 --> 00:22:32,183 Frekuensi Starfleet tujuh-sembilan pembuat roti. 295 00:22:34,186 --> 00:22:36,312 - Letnan. - Kamu memberitahuku tentang Klingon 296 00:22:36,521 --> 00:22:39,648 akan bertemu dengan kapal barang itu, bukan menghancurkannya. 297 00:22:39,858 --> 00:22:41,192 Saya menyesali apa yang terjadi. 298 00:22:41,401 --> 00:22:42,818 Namun mereka harus menutupi jejaknya. 299 00:22:43,028 --> 00:22:44,403 Berapa banyak orang yang berada di kapal itu? 300 00:22:44,613 --> 00:22:45,696 Itu bukan urusanmu. 301 00:22:46,490 --> 00:22:49,116 Sudahkah Anda menganalisis tanda tangan senjatanya belum? 302 00:22:49,576 --> 00:22:51,243 Ya. 303 00:22:51,620 --> 00:22:52,870 Anda belum memberi tahu Archer? 304 00:22:54,247 --> 00:22:56,957 Saya tidak yakin berapa lama lagi Aku bisa merahasiakan ini darinya. 305 00:22:58,043 --> 00:23:01,003 Perampok Orion telah dikenal untuk beroperasi di area ini. 306 00:23:02,089 --> 00:23:03,964 Kamu ingin aku berbohong lagi? 307 00:23:05,008 --> 00:23:07,551 Saya bisa menjelaskan situasinya kepada kapten. 308 00:23:08,345 --> 00:23:10,221 Anda memiliki selera humor yang khas, letnan. 309 00:23:10,639 --> 00:23:13,516 Saya telah bekerja sama dengan pria itu. Anda bisa mempercayainya. 310 00:23:13,725 --> 00:23:15,476 Archer adalah kapten Starfleet. 311 00:23:15,685 --> 00:23:18,771 Tugasnya adalah melaporkan semuanya kamu beritahu dia pada Laksamana Gardner. 312 00:23:18,980 --> 00:23:20,356 Mereka akan melancarkan penyelidikan. 313 00:23:22,067 --> 00:23:26,612 Saya sedang dikompromikan, Pak, dan aku tidak menyukainya. 314 00:23:27,322 --> 00:23:30,449 Maka saya sarankan Anda menyesuaikannya tingkat kenyamananmu, letnan. 315 00:23:30,659 --> 00:23:33,494 Anda membuat komitmen kepada kami jauh sebelum Anda bergabung dengan Enterprise. 316 00:23:34,663 --> 00:23:37,373 HOSHI [MELALUI INTERKOM]: Peringatan taktis. Semua tangan ke stasiun pertempuran. 317 00:23:37,541 --> 00:23:40,543 - Apa itu tadi? - Aku yakin kita sedang diserang. 318 00:23:53,557 --> 00:23:55,057 Pegangan pelapisan lambung kapal. 319 00:23:55,267 --> 00:23:57,560 Masih tidak ada tanggapan. 320 00:23:58,228 --> 00:23:59,854 Targetkan senjata mereka. 321 00:24:14,578 --> 00:24:17,496 Kami sudah menaikinya, Dek-D, sisi kanan. 322 00:24:17,706 --> 00:24:18,831 Akses Tabung 7. 323 00:24:19,332 --> 00:24:21,292 Tutup rapat. Dapatkan MACO di sana. 324 00:24:29,468 --> 00:24:31,051 [BERBICARA DALAM KLINGON] 325 00:24:40,479 --> 00:24:43,898 [DI KLINGON] 326 00:24:52,199 --> 00:24:54,492 Nonaktifkan kapal itu. Aku tidak ingin mereka kabur. 327 00:25:01,124 --> 00:25:02,791 [DI KLINGON] 328 00:25:14,930 --> 00:25:16,555 [BERBICARA DALAM KLINGON] 329 00:25:23,730 --> 00:25:25,189 Mereka telah mengaktifkan transporternya. 330 00:25:26,650 --> 00:25:27,858 Mereka akan melengkung. 331 00:25:28,068 --> 00:25:29,860 Kursus pengejaran! 332 00:25:31,905 --> 00:25:33,197 Kemudinya tidak merespons. 333 00:25:41,289 --> 00:25:42,748 Bangunkan dia. 334 00:25:47,003 --> 00:25:48,087 [Mendengus] 335 00:25:50,465 --> 00:25:51,924 Mengapa Anda menyerang kami? 336 00:25:54,094 --> 00:25:55,511 [BERBICARA DALAM KLINGON] 337 00:25:58,181 --> 00:26:00,808 "Tidak ada yang ingin kukatakan padamu, manusia." 338 00:26:01,434 --> 00:26:03,018 - Kedengarannya seperti... - Klingon. 339 00:26:03,228 --> 00:26:07,398 - Pasti ada kesalahan. - Apa itu? 340 00:26:07,607 --> 00:26:10,818 Menurut tanda tangan bio-nya, dia adalah Klingon. 341 00:26:22,581 --> 00:26:25,499 Dia pasti telah diubah melalui pembedahan untuk terlihat seperti manusia. 342 00:26:28,295 --> 00:26:31,088 - Ada teori? - Saya perlu menjalankan tes lebih lanjut. 343 00:26:31,298 --> 00:26:35,426 Pesta asrama mereka menonaktifkan pengatur aliran antimateri kami. 344 00:26:36,094 --> 00:26:39,805 Warp drive harus diperbaiki dalam enam jam. 345 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 Bantulah chief engineer kami yang baru. 346 00:26:43,393 --> 00:26:44,602 Katakan padanya untuk menggali lebih dalam 347 00:26:44,811 --> 00:26:48,689 untuk melihat apakah Klingon ini merusak sistem lainnya. 348 00:26:49,232 --> 00:26:53,736 Kapal barang Rigelian, apakah kamu mendapatkan sesuatu dari kotak hitam itu? 349 00:26:53,945 --> 00:26:55,696 Itu telah terhapus. 350 00:26:55,905 --> 00:26:59,658 Itu mungkin merupakan pengamanan, kalau-kalau itu jatuh ke tangan yang salah. 351 00:27:00,994 --> 00:27:04,496 Bekerja dengan Hoshi. Lihat apakah Anda dapat merekonstruksi data apa pun. 352 00:27:17,927 --> 00:27:21,639 Ada sesuatu yang familier tentang urutan pasangan basa ini. 353 00:27:21,848 --> 00:27:23,557 Akrab? 354 00:27:24,559 --> 00:27:25,809 [MENGERUT HEWAN] 355 00:27:27,729 --> 00:27:29,688 bosar! 356 00:27:31,566 --> 00:27:33,108 Waktu makan sudah habis. 357 00:27:33,318 --> 00:27:34,902 Kembali. 358 00:27:35,945 --> 00:27:39,031 Apakah menurut Anda itu bijaksana memelihara binatang liar di sini? 359 00:27:39,240 --> 00:27:41,450 Ada lusinan makhluk di ruang sakit Anda. 360 00:27:41,660 --> 00:27:43,118 Saya tidak membiarkan mereka bebas berkeliaran. 361 00:27:43,328 --> 00:27:45,496 Saya tidak akan pernah bisa mengurung Boshar. 362 00:27:45,705 --> 00:27:47,206 Dia pasien pertamaku. 363 00:27:47,415 --> 00:27:50,209 Dia merobek sisi tubuhnya hingga terbuka ketika saya masih kecil. 364 00:27:50,418 --> 00:27:53,212 Saya sendiri yang menjahit lukanya. 365 00:27:55,340 --> 00:27:57,549 Saya pernah melihat urutan ini sebelumnya. 366 00:27:57,759 --> 00:28:02,221 Enam bulan lalu, tepatnya. Ini adalah Augment DNA! 367 00:28:03,014 --> 00:28:05,974 Bagaimana gen manusia dimodifikasi menemukan jalan mereka ke dalam virus ini? 368 00:28:06,184 --> 00:28:07,810 Apakah itu sungguh mengejutkan, dokter? 369 00:28:08,353 --> 00:28:11,438 Hanya butuh dua Augment manusia untuk menyita burung pemangsa 370 00:28:11,648 --> 00:28:13,607 dan membunuh seluruh krunya. 371 00:28:14,442 --> 00:28:16,819 Kekaisaran tidak bisa mengizinkannya spesies yang lebih rendah 372 00:28:17,028 --> 00:28:18,320 untuk mendapatkan keuntungan pada kami. 373 00:28:18,530 --> 00:28:23,742 Bayangkan, setiap kapal Starfleet diawaki dengan manusia yang direkayasa secara genetis. 374 00:28:24,285 --> 00:28:27,079 Bumi melarang rekayasa genetika beberapa dekade yang lalu. 375 00:28:27,288 --> 00:28:30,582 Augments yang menyerang kamu adalah peninggalan dari era lain. 376 00:28:30,792 --> 00:28:32,501 Para Vulcan menceritakan hal itu kepada Dewan Tinggi. 377 00:28:32,711 --> 00:28:34,420 Mereka tidak terlalu persuasif. 378 00:28:34,629 --> 00:28:36,130 Kami hanya menanggapi ancaman. 379 00:28:36,339 --> 00:28:38,632 Anda sedang mencoba untuk membuat Klingon Augment. 380 00:28:39,843 --> 00:28:42,678 Eksperimen Soong terhenti. Dari mana Anda mendapatkan materi genetik? 381 00:28:43,138 --> 00:28:47,433 Beberapa embrio ditemukan di reruntuhan burung pemangsa. 382 00:28:48,017 --> 00:28:52,563 Kami menggunakannya untuk mengurutkan ulang nomor dari subjek tes. 383 00:28:52,772 --> 00:28:55,858 Ada beberapa hal yang tidak diantisipasi efek samping. 384 00:28:56,067 --> 00:28:59,153 Punggungan tengkorak mereka mulai larut. 385 00:28:59,362 --> 00:29:02,614 Augment DNA lebih agresif daripada yang kamu sadari. 386 00:29:02,824 --> 00:29:05,617 Untuk sementara waktu, ternyata kami cukup berhasil. 387 00:29:05,827 --> 00:29:09,079 Augment kami mungkin terlihat seperti manusia, tapi mereka adalah Klingon. 388 00:29:09,289 --> 00:29:11,331 Lebih kuat, lebih cerdas. 389 00:29:12,333 --> 00:29:16,712 Lalu, jalur saraf mereka mulai menurun, mereka meninggal dalam kesakitan. 390 00:29:17,881 --> 00:29:21,091 Salah satu subjek tes menderita flu Levodian. 391 00:29:21,301 --> 00:29:24,178 Gen Augment memodifikasi virus. 392 00:29:24,387 --> 00:29:25,971 Itu mengudara. 393 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Kamu seharusnya memberitahuku ini sebelumnya! 394 00:29:28,558 --> 00:29:30,517 Jika kamu berharap untuk meninggalkan tempat ini, 395 00:29:30,727 --> 00:29:34,938 Saya sarankan Anda berhenti bertanya dan melanjutkan pekerjaan! 396 00:29:42,489 --> 00:29:43,530 HOSHI: Bagaimana menurut anda? 397 00:29:43,740 --> 00:29:47,743 Kami mungkin dapat merekonstruksinya direktori dengan algoritma rekursif. 398 00:29:47,952 --> 00:29:52,414 Apakah tidak biasa mengalami mimpi aneh setelah pikiran berbaur? 399 00:29:52,957 --> 00:29:55,417 Pikiran bawah sadar sering dipertukarkan. 400 00:29:56,169 --> 00:29:57,920 Mereka terkadang muncul saat tidur. 401 00:29:59,672 --> 00:30:01,715 Aku bermimpi aneh tadi malam. 402 00:30:01,925 --> 00:30:03,759 Komandan Tucker ada di dalamnya. 403 00:30:03,968 --> 00:30:07,971 Kami berada di tempat yang aneh, semuanya putih. 404 00:30:09,808 --> 00:30:13,977 Hampir ada kualitas romantis untuk itu. 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,731 Saya tidak pernah ingat bermimpi tentang Komandan Tucker sebelumnya. 406 00:30:19,567 --> 00:30:21,610 Sangat tidak biasa. 407 00:30:22,654 --> 00:30:25,447 Perekamnya sengaja dihapus. 408 00:30:25,615 --> 00:30:27,533 Malcolm mengatakan mungkin saja ada sebuah perlindungan. 409 00:30:27,951 --> 00:30:30,494 Inti memori telah dihapus oleh coupler mikrodyne itu. 410 00:30:33,081 --> 00:30:36,291 - Kamu yakin? - Ini meninggalkan tanda magnet yang unik. 411 00:30:36,501 --> 00:30:39,795 Kami menemukannya di loker penyimpanan C-14. 412 00:30:40,004 --> 00:30:43,340 Orang terakhir yang mengakses loker itu adalah Letnan Reed. 413 00:30:47,387 --> 00:30:50,597 Saya tidak begitu yakin apa maksudmu, tuan. 414 00:30:50,807 --> 00:30:54,268 Hanya seseorang dengan izin keamanan Alpha-4 atau lebih tinggi 415 00:30:54,477 --> 00:30:56,311 memiliki akses ke kotak hitam. 416 00:30:56,521 --> 00:30:57,855 Itu hanya T'Pol, kau dan aku. 417 00:30:59,023 --> 00:31:02,985 Saya setuju. Ini sedikit misteri. 418 00:31:04,946 --> 00:31:10,284 Anda yakin kapal barang itu hancur oleh senjata Orion? 419 00:31:10,493 --> 00:31:12,244 Tidak ada keraguan. 420 00:31:15,331 --> 00:31:19,668 Saya minta T'Pol memeriksa ulang analisis Anda. 421 00:31:25,091 --> 00:31:28,468 Kapal barang itu ditembaki oleh pengganggu Klingon. 422 00:31:30,513 --> 00:31:33,390 Dengan segala hormat, Tuan, itu pasti sebuah kesalahan. 423 00:31:33,600 --> 00:31:36,059 Saya telah melihat log sensor. 424 00:31:36,895 --> 00:31:38,395 Seseorang bisa saja melakukannya dirusak dengan mereka. 425 00:31:43,484 --> 00:31:45,694 Saya ingin tahu apa yang sedang terjadi. 426 00:31:49,532 --> 00:31:51,158 Jawab aku, letnan. 427 00:31:53,620 --> 00:31:58,582 Dengan hormat, Tuan, Saya menolak untuk menjawab pertanyaan lagi. 428 00:32:03,713 --> 00:32:05,172 malcolm, 429 00:32:06,007 --> 00:32:10,552 Aku tidak akan pernah percaya bahwa kamu, dari semua orang. 430 00:32:17,644 --> 00:32:19,144 Kopral, 431 00:32:20,605 --> 00:32:25,025 Letnan Reed telah dibebastugaskan. Antar dia ke Brig dan kurung dia. 432 00:32:56,849 --> 00:32:59,267 Kami telah menetapkan arah untuk wilayah Klingon. 433 00:32:59,477 --> 00:33:01,812 Kami belum mengangkatnya belum ada tanda tangan warp. 434 00:33:02,647 --> 00:33:04,439 Saya mungkin harus naik kapal ini ke ruang mereka. 435 00:33:04,649 --> 00:33:07,109 Aku tidak perlu memberitahumu betapa berbahayanya itu. 436 00:33:07,318 --> 00:33:09,903 Jika Anda tahu di mana mereka membawa Phlox... 437 00:33:10,780 --> 00:33:13,949 Saya tidak tahu di mana dokternya, kapten. 438 00:33:14,158 --> 00:33:15,826 Mengenai hal itu, Anda memegang janji saya. 439 00:33:16,035 --> 00:33:18,578 Kata-katamu tidak berarti banyak saat ini. 440 00:33:28,089 --> 00:33:30,924 Malcolm Reed yang saya kenal akan menyerahkan nyawanya 441 00:33:31,134 --> 00:33:32,718 sebelum melakukan makar. 442 00:33:33,386 --> 00:33:36,138 Saya tidak bekerja untuk Klingon. 443 00:33:37,265 --> 00:33:38,807 Lalu siapa? 444 00:33:47,567 --> 00:33:50,027 Anda telah mengkhianati segalanya seragam itu melambangkan. 445 00:33:51,237 --> 00:33:52,279 Kapten, 446 00:33:55,992 --> 00:34:00,912 ada beberapa kewajiban 447 00:34:01,205 --> 00:34:06,168 itu melampaui kesetiaanku padamu dan kru ini. 448 00:34:15,094 --> 00:34:16,511 Apa maksudnya? 449 00:34:20,558 --> 00:34:22,017 Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi. 450 00:34:22,226 --> 00:34:24,853 Anda belum mengatakan banyak hal. 451 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Kamu sudah memberitahuku banyak hal tentang ayahmu. 452 00:34:32,111 --> 00:34:37,282 Tahun-tahunnya di Royal Navy, tradisi kehormatan dan pelayanan mereka. 453 00:34:38,159 --> 00:34:39,284 Menurut Anda bagaimana dia akan bereaksi 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,578 ketika dia belajar kamu menghadapi pengadilan militer? 455 00:34:42,622 --> 00:34:44,623 Saya tidak tahu, Pak. 456 00:35:05,061 --> 00:35:06,144 Kita kehabisan waktu. 457 00:35:06,354 --> 00:35:10,023 Saya tidak bisa mengurutkan nukleotida ini lebih cepat. 458 00:35:10,316 --> 00:35:12,192 Mungkin Anda seharusnya melakukannya menculik Dokter Soon. 459 00:35:12,401 --> 00:35:14,945 Dia bisa saja memetakan genom ini lebih efisien daripada yang saya bisa. 460 00:35:15,154 --> 00:35:16,822 Kami mencoba. Soong berada di bawah penjagaan ketat. 461 00:35:17,031 --> 00:35:20,367 Jika Anda tidak mempercepat upaya Anda, tidak akan ada lagi yang bisa disembuhkan. 462 00:35:21,202 --> 00:35:23,703 Dewan Tinggi telah mengirimkan armada. 463 00:35:23,913 --> 00:35:26,206 Mereka telah memusnahkan Koloni N'Vak. 464 00:35:26,666 --> 00:35:29,960 N'Vak adalah salah satu planet pertama terkena wabah tersebut. 465 00:35:30,169 --> 00:35:31,837 Mereka membantai para korban? 466 00:35:32,046 --> 00:35:35,715 Dewan akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk membendung wabah ini. 467 00:35:36,759 --> 00:35:38,301 Jenderal, kami membuat kemajuan, 468 00:35:38,511 --> 00:35:40,846 tapi aku butuh beberapa minggu untuk mengembangkan agen antivirus. 469 00:35:41,055 --> 00:35:42,222 Itu harus diuji. 470 00:35:42,431 --> 00:35:44,683 Jutaan orang akan terinfeksi pada saat itu. 471 00:35:44,892 --> 00:35:46,935 Dewan tidak akan menunggu! 472 00:35:47,145 --> 00:35:48,979 Berapa lama sampai armada mencapai kita? 473 00:35:49,397 --> 00:35:52,649 - Lima hari. - Aku tidak bisa menyembuhkannya dalam lima hari! 474 00:35:52,859 --> 00:35:56,486 Mereka tidak akan menghancurkan kita jika mereka tahu kami telah membuat Klingon Augments. 475 00:35:56,696 --> 00:35:58,113 Percobaan gagal. 476 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 Ini berhasil untuk waktu yang singkat. 477 00:36:00,908 --> 00:36:04,119 Jika Phlox dan aku bisa menemukan jalannya untuk menstabilkan DNA manusia 478 00:36:04,328 --> 00:36:09,040 sebelum dimulainya tahap ketiga, Augment kami akan bertahan. 479 00:36:09,250 --> 00:36:12,085 Jika kita berhasil, Anda bisa menggunakannya sebagai leverage, 480 00:36:12,295 --> 00:36:15,922 memaksa Dewan Tinggi untuk memberi kita lebih banyak waktu untuk menemukan obatnya. 481 00:36:16,132 --> 00:36:19,718 Kamu tidak serius mengharapkanku untuk membantu Anda membuat Klingon Augments? 482 00:36:19,927 --> 00:36:22,429 Anda bisa menyelamatkan penduduknya dari planet ini. 483 00:36:25,266 --> 00:36:27,309 Saya tidak akan membantu Anda. 484 00:36:31,230 --> 00:36:34,191 Bunuh aku jika harus. 485 00:36:34,567 --> 00:36:36,401 Saya menolak untuk bekerja sama. 486 00:36:37,320 --> 00:36:38,695 Bawa dia. 487 00:36:52,585 --> 00:36:54,628 Salam master dermaga. 488 00:36:59,634 --> 00:37:02,677 Ini Kapten Hernandez, meminta izin untuk berangkat. 489 00:37:02,845 --> 00:37:04,888 PRIA [MELALUI INTERKOM]: Anda diizinkan untuk berangkat. 490 00:37:05,097 --> 00:37:06,598 Berlayar mulus, Kolombia. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,350 Terima kasih. 492 00:37:09,727 --> 00:37:11,186 Jembatan ke Teknik. 493 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 Apakah kita siap, Tuan Tucker? 494 00:37:13,231 --> 00:37:16,233 Hanya beberapa detik lagi. Saya harap. 495 00:37:16,442 --> 00:37:18,693 - Panji. - Matriks Dilithium stabil. 496 00:37:18,903 --> 00:37:21,863 Kumparan pengemudi dikonfigurasi untuk kecepatan warp. 497 00:37:22,073 --> 00:37:23,698 Kerja bagus. 498 00:37:23,908 --> 00:37:25,325 Rekayasa ke Jembatan. 499 00:37:25,534 --> 00:37:27,285 Kami siap kapanpun Anda berada, kapten. 500 00:37:27,495 --> 00:37:29,871 Saatnya menimbang jangkar. 501 00:37:31,082 --> 00:37:36,336 Letnan, pendorong belakang berada pada posisi setengah sampai kita membersihkan ruang dermaga. 502 00:37:36,879 --> 00:37:39,673 Kalau begitu bawa kami ke warp. 503 00:38:09,954 --> 00:38:11,496 [BATUK] 504 00:38:17,586 --> 00:38:18,878 Jadi, untuk apa kamu ikut? 505 00:38:19,588 --> 00:38:21,923 Apakah kaptenmu berharap Anda akan mendapatkan informasi dari saya? 506 00:38:22,633 --> 00:38:24,426 Menurutku tidak demikian. 507 00:38:24,635 --> 00:38:25,760 Mengapa kamu di sini? 508 00:38:27,305 --> 00:38:29,055 Itu cerita yang panjang. 509 00:38:29,265 --> 00:38:31,224 Hibur saya. 510 00:38:33,978 --> 00:38:35,145 Saya berbohong padanya. 511 00:38:36,856 --> 00:38:38,940 Anda beruntung masih hidup. 512 00:38:39,150 --> 00:38:42,569 Seorang Klingon yang mengkhianati kaptennya akan segera dieksekusi. 513 00:38:43,612 --> 00:38:45,071 [MARAB MENGECEWAKAN] 514 00:38:49,118 --> 00:38:50,368 [BATUK MARAB] 515 00:38:53,122 --> 00:38:55,790 Kenapa kamu? dan anak buahmu menaiki Enterprise? 516 00:38:58,210 --> 00:38:59,961 Anda tahu, Anda mungkin merasa ini sulit dipercaya, 517 00:39:00,171 --> 00:39:03,465 tapi kamu dan aku sebenarnya menginginkan hal yang sama. 518 00:39:03,674 --> 00:39:05,175 Dan apa itu? 519 00:39:06,510 --> 00:39:07,886 Sebuah obat. 520 00:39:10,097 --> 00:39:15,101 Tidak ada alasan untukmu atau lebih banyak lagi rakyatmu yang akan mati. 521 00:39:17,813 --> 00:39:19,773 Ada kerusakan di ruang intermix. 522 00:39:19,982 --> 00:39:21,316 Tekanan plasma meningkat. 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,610 Pengatur aliran antimateri terkunci terbuka. 524 00:39:24,111 --> 00:39:26,738 - Apakah Klingon merusaknya? - Tidak pasti. 525 00:39:28,324 --> 00:39:29,699 Tekanan mendekati kritis. 526 00:39:30,659 --> 00:39:31,868 Bisakah kita menyerah begitu saja? 527 00:39:32,328 --> 00:39:36,498 Reaktornya akan pecah tapi kita bisa mengurangi tekanan dengan meningkatkan kecepatan. 528 00:39:37,625 --> 00:39:39,125 Pergi ke warp maksimum. 529 00:39:39,335 --> 00:39:41,211 Turun ke Teknik. 530 00:39:41,420 --> 00:39:43,171 Lihat apa yang dapat Anda lakukan. 531 00:39:56,060 --> 00:39:58,103 Anda menyabotase kami. 532 00:39:58,312 --> 00:40:00,688 Bagaimana cara kita memperbaiki kerusakan tersebut? 533 00:40:02,983 --> 00:40:05,777 Jika reaktor kita rusak, kamu akan mati bersama kami. 534 00:40:05,986 --> 00:40:07,612 Saya seorang prajurit kekaisaran. 535 00:40:07,822 --> 00:40:10,156 Saya siap mati. 536 00:40:10,366 --> 00:40:11,616 Kapten! 537 00:40:11,826 --> 00:40:14,369 Anda membutuhkan petugas taktis Anda. 538 00:40:15,704 --> 00:40:17,580 Tolong, tuan! 539 00:40:19,750 --> 00:40:21,918 Saya bisa berguna! 540 00:40:39,520 --> 00:40:41,271 KELBY: Komandan, apakah Anda melihatnya? 541 00:40:41,480 --> 00:40:42,897 Harap lebih spesifik. 542 00:40:43,107 --> 00:40:44,858 KELBY: Di monitor. 543 00:40:53,659 --> 00:40:55,160 T'Pol ke Kapten Archer. 544 00:40:55,369 --> 00:40:56,411 PEMANAH: Silakan. 545 00:40:56,620 --> 00:40:59,289 Matriks warp telah dikompromikan 546 00:40:59,498 --> 00:41:01,082 oleh subrutin Klingon. 547 00:41:01,292 --> 00:41:03,418 - Bisakah kamu menghapusnya? T'POL: Saya tidak yakin. 548 00:41:03,627 --> 00:41:05,920 Itu menyusup ke protokol perintah kami. 549 00:41:08,841 --> 00:41:10,633 Lakukan apa yang Anda bisa. 550 00:41:14,805 --> 00:41:18,391 MAYWEATHER: Jembatan ke Kapten Archer. Tekanan meningkat lagi. 551 00:41:19,101 --> 00:41:20,643 Bawa kami ke warp 5.2. 552 00:41:21,562 --> 00:41:23,480 Pak, kita tidak bisa mempertahankan kecepatan itu terlalu lama. 553 00:41:23,689 --> 00:41:27,567 PEMANAH: Kita kehabisan pilihan, Travis, 5.2. 554 00:41:27,776 --> 00:42:49,315 Diakui.