1
00:00:01,101 --> 00:00:02,637
[arpa stonata]

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,606
[musica lenta e minacciosa]

3
00:00:21,823 --> 00:00:24,659
[musica minacciosa
culmina e svanisce]

4
00:00:32,534 --> 00:00:36,538
[donna in TV, in italiano]

5
00:00:36,571 --> 00:00:38,138
[ridacchia]

6
00:00:43,578 --> 00:00:45,379
[ride]

7
00:00:46,681 --> 00:00:48,315
[uomo in TV
respirando pesantemente]

8
00:00:48,348 --> 00:00:49,449
[ridacchia]

9
00:01:13,173 --> 00:01:14,441
[suono, tonfo]

10
00:01:38,766 --> 00:01:40,167
[l'uomo sospira]

11
00:01:50,377 --> 00:01:52,145
[donna in TV]

12
00:02:06,661 --> 00:02:07,862
[bip]

13
00:02:40,728 --> 00:02:41,696
[donna] Pietro!

14
00:02:41,729 --> 00:02:43,397
[passi che si avvicinano]

15
00:02:50,605 --> 00:02:53,440
Pietro, cosa stai facendo?
quassù?

16
00:02:53,473 --> 00:02:55,910
La cena è quasi pronta.
Vieni a mangiare!

17
00:02:55,943 --> 00:02:57,612
Tra un minuto.

18
00:03:01,415 --> 00:03:03,751
-Lo sapevo.
-Che cosa?

19
00:03:03,785 --> 00:03:06,319
Che stavi lavorando
su qualcosa.

20
00:03:06,353 --> 00:03:08,488
L'ho trovato
in una di quelle scatole.

21
00:03:08,523 --> 00:03:10,792
Uhm, avevo dimenticato di averlo.

22
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
È fantastico, vero?

23
00:03:12,927 --> 00:03:15,930
Ottimo per occupare spazio
e raccogliere polvere.

24
00:03:15,963 --> 00:03:18,766
Come quell'orologio
e tutto il resto qui.

25
00:03:18,800 --> 00:03:19,867
[sospira]

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,543
Cena tra le 15.

27
00:03:30,678 --> 00:03:32,580
-Mmm-hmm.
-[la donna lo prende in giro] "Mmm-hmm."

28
00:03:32,613 --> 00:03:33,681
[interferenza radio]

29
00:03:38,052 --> 00:03:39,520
[suona musica pop]

30
00:03:49,630 --> 00:03:50,832
[sospira]

31
00:03:58,940 --> 00:04:01,008
[donna in TV]

32
00:04:03,443 --> 00:04:05,312
[ride]

33
00:04:27,668 --> 00:04:28,936
[il forno emette un segnale acustico]

34
00:04:44,619 --> 00:04:46,020
[uomo alla radio,
parlando italiano]

35
00:05:00,968 --> 00:05:02,937
[interferenza radio]

36
00:05:02,970 --> 00:05:04,705
[donna alla radio]
<i>Stai tranquillo. </i>

37
00:05:06,406 --> 00:05:08,375
<i>Stai tranquillo. </i>

38
00:05:08,408 --> 00:05:09,710
[l'interferenza si interrompe]

39
00:05:09,744 --> 00:05:11,779
<i>Può sentirci. </i>

40
00:05:13,681 --> 00:05:14,749
[urlando] <i>Zitto! </i>

41
00:05:31,766 --> 00:05:34,101
[donna alla radio] <i>♪ Quando tu</i>
<i>Vieni da me sorridendo ♪ </i>

42
00:05:34,135 --> 00:05:36,369
[voce femminile] <i>Shh! </i>

43
00:05:36,403 --> 00:05:41,374
<i>♪ Quando dici</i>
<i>Ciao o arrivederci ♪ </i>

44
00:05:41,408 --> 00:05:46,881
<i>♪ Quando le tue braccia</i>
<i>Sono intorno a me ♪ </i>

45
00:05:46,914 --> 00:05:49,584
<i>♪ Tesoro caro</i>
<i>Il mio cuoricino... ♪ </i>

46
00:05:49,617 --> 00:05:50,685
[la musica si ferma]

47
00:05:55,455 --> 00:05:57,758
-[clic, la musica riprende]
<i>-♪ E io... ♪ </i>

48
00:05:57,792 --> 00:05:58,993
[clic, la musica si ferma]

49
00:06:07,902 --> 00:06:09,003
Tranquillo!

50
00:06:10,705 --> 00:06:12,573
[respirando pesantemente]

51
00:06:16,777 --> 00:06:18,713
[la musica riprende]

52
00:06:18,746 --> 00:06:23,651
<i>♪ Quando i tuoi occhi profondi</i>
<i>Guardami ♪ </i>

53
00:06:23,684 --> 00:06:28,723
<i>♪ Quando sussurri</i>
<i>alle mie orecchie ♪ </i>

54
00:06:28,756 --> 00:06:32,627
<i>-♪ Tesoro, comincio a tremare-- ♪ </i>
-[donna] Shh!

55
00:06:32,660 --> 00:06:34,427
[clic, la musica si ferma]

56
00:06:50,778 --> 00:06:52,046
Pietro?

57
00:06:59,186 --> 00:07:00,121
Pietro!

58
00:07:12,199 --> 00:07:13,701
Pietro?

59
00:07:15,770 --> 00:07:17,571
[Pietro urla]

60
00:07:17,605 --> 00:07:18,773
[la musica riprende e svanisce]

61
00:07:28,082 --> 00:07:29,850
[musica malinconica per pianoforte]

62
00:09:12,153 --> 00:09:13,220
[tintinnio soffocato]

63
00:09:27,635 --> 00:09:29,770
[uomo alla radio]
<i>Buongiorno, Stati Uniti! </i>

64
00:09:29,804 --> 00:09:33,140
<i>È lunedì! </i>

65
00:09:33,174 --> 00:09:34,108
-[gemiti]
<i>-Eh! </i>

66
00:09:35,009 --> 00:09:36,811
<i>Come stai? </i>

67
00:09:36,844 --> 00:09:38,846
<i>Come vi sentite? </i>

68
00:09:38,879 --> 00:09:42,983
<i>Yo, è il tuo ragazzo Ja' Ma</i>
<i>il Grande stava giusto facendo il check-in. </i>

69
00:09:43,017 --> 00:09:46,353
<i>So che abbiamo avuto una lunga storia</i>
<i>fine settimana, ma... woo! </i>

70
00:09:46,387 --> 00:09:49,323
<i>Il sole splende</i>
<i>da dove mi trovo. </i>

71
00:09:49,356 --> 00:09:50,891
<i>Portiamo e basta</i>
<i>la buona energia </i>

72
00:09:50,925 --> 00:09:53,060
<i>in questo</i>
<i>Lunedì, sai? </i>

73
00:09:57,398 --> 00:09:58,999
[strimpellio lento]

74
00:10:17,084 --> 00:10:18,018
Emma?

75
00:10:48,916 --> 00:10:49,884
Mi dispiace.

76
00:11:08,869 --> 00:11:09,904
Giusto in tempo.

77
00:11:31,959 --> 00:11:33,394
[ridacchia]

78
00:11:33,427 --> 00:11:34,962
Cosa è successo?

79
00:11:35,930 --> 00:11:37,398
Niente.

80
00:11:37,431 --> 00:11:39,300
Sono andato di nuovo nel panico.

81
00:11:39,333 --> 00:11:41,001
Sì.

82
00:11:41,035 --> 00:11:43,771
Era lo stesso giudice inquietante
dall'ultima volta?

83
00:11:43,804 --> 00:11:45,472
Sì.

84
00:11:45,507 --> 00:11:47,374
Deve pensare che ormai sono muto.

85
00:11:48,375 --> 00:11:49,276
Emma.

86
00:11:50,778 --> 00:11:52,379
La tua voce è incredibile.

87
00:11:55,216 --> 00:11:56,984
<i>♪ Quando ♪ </i>

88
00:11:57,017 --> 00:11:59,453
<i>♪ Infine fai ♪ </i>

89
00:11:59,486 --> 00:12:01,288
<i>-♪ Vieni a sentirlo ♪ </i>
-[ridacchia]

90
00:12:01,322 --> 00:12:02,957
Lo adoreranno.

91
00:12:06,227 --> 00:12:07,394
[cellulare che squilla]

92
00:12:13,100 --> 00:12:14,435
Ciao, mamma.

93
00:12:17,238 --> 00:12:18,806
Aspetta, cosa?

94
00:12:26,247 --> 00:12:28,082
Sì, va bene.
Ti richiamerò.

95
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
Parto stasera.

96
00:12:37,925 --> 00:12:39,561
Quello che è successo?

97
00:12:39,594 --> 00:12:41,996
Devo andare
ritorno in Italia.

98
00:12:42,029 --> 00:12:43,297
Italia?

99
00:12:46,000 --> 00:12:47,134
[musica tesa]

100
00:13:02,916 --> 00:13:05,052
[passi che si avvicinano]

101
00:13:09,223 --> 00:13:10,858
Vengo con te.

102
00:13:13,861 --> 00:13:15,129
[sospira]

103
00:13:18,098 --> 00:13:19,233
[sospira]

104
00:13:19,266 --> 00:13:20,901
Va bene.

105
00:13:20,934 --> 00:13:22,970
Italia, arriviamo.

106
00:13:24,972 --> 00:13:26,608
Va bene.

107
00:13:26,641 --> 00:13:28,175
Eccoci qui.

108
00:13:30,645 --> 00:13:32,112
[musica malinconica per pianoforte]

109
00:13:46,393 --> 00:13:47,895
Mamma.

110
00:13:47,928 --> 00:13:48,962
Emma.

111
00:13:51,899 --> 00:13:53,467
[sospira]

112
00:13:53,500 --> 00:13:55,903
-Ciao, Seba.
-Ciao, signorina Wilson.

113
00:13:57,639 --> 00:14:00,107
[in italiano]

114
00:14:00,974 --> 00:14:02,242
[in inglese]
Non lo so.

115
00:14:02,276 --> 00:14:04,178
Mi hanno detto di aspettare qui.

116
00:14:11,485 --> 00:14:13,187
Torno subito.

117
00:14:27,267 --> 00:14:29,370
[uomo che parla italiano]

118
00:14:32,306 --> 00:14:34,007
[donna che parla italiano]

119
00:14:34,041 --> 00:14:35,142
[in italiano]

120
00:14:41,949 --> 00:14:43,250
[uomo e donna in silenzio
parlando italiano]

121
00:14:47,020 --> 00:14:49,256
-Va tutto bene?
-Non lo so ancora.

122
00:14:51,526 --> 00:14:54,629
Tuo padre
è in terapia intensiva.

123
00:14:54,662 --> 00:14:56,363
Per ora è stabile

124
00:14:56,397 --> 00:14:57,665
ma dobbiamo mantenere
tenerlo d'occhio.

125
00:14:57,699 --> 00:15:00,134
Terapia intensiva?

126
00:15:00,167 --> 00:15:02,336
Ha subito una commozione cerebrale,

127
00:15:02,369 --> 00:15:05,939
che ha causato un coagulo di sangue
formarsi nel suo cervello.

128
00:15:05,973 --> 00:15:08,041
E lo ha anche fatto
qualche costola rotta.

129
00:15:09,009 --> 00:15:10,444
Posso vederlo?

130
00:15:10,477 --> 00:15:14,248
Non ancora, ma ti farò entrare
appena posso.

131
00:15:15,249 --> 00:15:17,719
Starà bene?

132
00:15:17,752 --> 00:15:19,987
Lo stiamo curando
con anticoagulanti.

133
00:15:20,020 --> 00:15:22,524
Dobbiamo aspettare e vedere
come risponde

134
00:15:22,557 --> 00:15:24,124
al farmaco.

135
00:15:24,158 --> 00:15:26,026
Altrimenti avrà bisogno di un intervento chirurgico.

136
00:15:30,364 --> 00:15:35,302
Ne avete discusso?
cos'è successo con tua madre?

137
00:15:35,335 --> 00:15:36,203
No.

138
00:15:36,236 --> 00:15:39,574
Voglio dire, non ancora.

139
00:15:39,607 --> 00:15:46,548
Tua madre ha dei lividi
sul collo, sulle braccia e sul viso.

140
00:15:52,085 --> 00:15:53,621
Cosa stai dicendo?

141
00:15:56,457 --> 00:15:59,259
Le ferite di tua madre
sono difensivi.

142
00:15:59,293 --> 00:16:03,964
E vittime di abusi coniugali
spesso proteggono il loro aggressore.

143
00:16:05,098 --> 00:16:06,467
Signorina...

144
00:16:08,168 --> 00:16:09,470
Parla con lei.

145
00:16:11,573 --> 00:16:15,209
Lo ha spinto...
giù per le scale.

146
00:16:17,444 --> 00:16:21,749
La terrei ancora una notte
sotto osservazione.

147
00:16:24,284 --> 00:16:25,553
Aspetterò lì.

148
00:16:42,804 --> 00:16:44,238
[Emma] Mamma.

149
00:16:50,310 --> 00:16:52,614
Papà ha avuto una commozione cerebrale.

150
00:16:52,647 --> 00:16:55,349
È in terapia intensiva,
ma ora è stabile.

151
00:16:55,382 --> 00:16:57,150
Una commozione cerebrale?

152
00:17:06,159 --> 00:17:09,196
Vogliono tenerti
in osservazione anche stasera.

153
00:17:09,229 --> 00:17:10,665
E' solo una precauzione, ok?

154
00:17:10,698 --> 00:17:12,299
Emma--

155
00:17:12,332 --> 00:17:14,769
Non ce l'hai
per spiegare qualsiasi cosa in questo momento.

156
00:17:14,802 --> 00:17:17,271
-Voglio solo che tu stia bene.
-[sospira]

157
00:17:17,304 --> 00:17:18,238
[in italiano]

158
00:17:26,380 --> 00:17:30,284
Ha cercato di uccidermi,
ma non era tuo padre.

159
00:17:35,455 --> 00:17:37,625
Ne parleremo
domani, va bene?

160
00:17:37,659 --> 00:17:39,493
Verrò a casa e ti verrò a prendere
al mattino.

161
00:17:39,527 --> 00:17:43,063
No, non puoi andare a casa!
NO!

162
00:17:44,164 --> 00:17:46,534
Va bene, prenoto un albergo.

163
00:17:46,568 --> 00:17:48,703
Prendi la mia macchina,
è parcheggiato di sotto.

164
00:17:48,736 --> 00:17:50,304
Per favore, non andare a casa.

165
00:17:50,337 --> 00:17:51,706
Per favore!

166
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
EHI.

167
00:18:02,316 --> 00:18:03,785
Prenoto un albergo.

168
00:18:06,588 --> 00:18:07,655
No.

169
00:18:10,157 --> 00:18:11,726
Andremo a casa mia.

170
00:18:11,759 --> 00:18:13,327
[musica tesa]

171
00:18:20,568 --> 00:18:21,669
[in italiano] Scopa!

172
00:19:36,611 --> 00:19:37,645
[l'allarme suona]

173
00:19:42,416 --> 00:19:44,919
[bip lungo, l'allarme si spegne]

174
00:19:44,952 --> 00:19:46,587
[Emma]
Dobbiamo sistemare questo allarme.

175
00:19:46,621 --> 00:19:48,523
Si spegne senza motivo.

176
00:20:08,676 --> 00:20:10,343
Quindi...

177
00:20:10,377 --> 00:20:12,880
Questo è dove il futuro
È nata Ariana Grande, eh?

178
00:20:12,914 --> 00:20:14,347
[ridacchia]

179
00:20:15,616 --> 00:20:17,585
Vieni, ti faccio vedere una cosa.

180
00:20:45,079 --> 00:20:46,914
[Seba] Quindi era così
la tua piccola fuga segreta?

181
00:20:46,948 --> 00:20:48,248
Sì. [ridacchia]

182
00:20:49,550 --> 00:20:51,519
Ci ho passato così tante ore
qui,

183
00:20:51,552 --> 00:20:53,621
cantando e suonando.

184
00:20:54,622 --> 00:20:56,524
I miei genitori hanno costruito questo studio

185
00:20:56,557 --> 00:20:58,358
così da poter urlare
tutto quello che volevo.

186
00:20:58,391 --> 00:20:59,660
E ora lo sono
tifo per te?

187
00:20:59,694 --> 00:21:00,762
Sì.

188
00:21:04,699 --> 00:21:08,335
Ho cantato con lui
per la prima volta qui.

189
00:21:08,736 --> 00:21:10,270
Mio padre.

190
00:21:12,006 --> 00:21:14,575
Ne abbiamo scritti tanti
canzoni insieme.

191
00:21:17,912 --> 00:21:19,046
EHI.

192
00:21:20,447 --> 00:21:21,481
Vuoi che canti?

193
00:21:21,516 --> 00:21:22,717
Per favore, non farlo.

194
00:21:22,750 --> 00:21:23,785
[entrambi ridacchiano]

195
00:21:40,467 --> 00:21:44,304
[passi che si avvicinano]

196
00:21:45,106 --> 00:21:46,774
Wow!

197
00:21:46,808 --> 00:21:48,609
[ridacchia]

198
00:21:48,643 --> 00:21:51,045
Questo è il posto segreto di mio padre.

199
00:21:51,078 --> 00:21:53,548
C'è molto
di cose molto strane qui.

200
00:21:53,581 --> 00:21:56,951
Strano, vecchio e rotto.

201
00:21:56,984 --> 00:21:59,020
Adora aggiustare
questa roba.

202
00:22:03,925 --> 00:22:04,959
EHI.

203
00:22:06,493 --> 00:22:07,829
Andrà tutto bene.

204
00:22:10,463 --> 00:22:13,500
Non posso proprio crederci
mio padre avrebbe fatto del male a mia madre.

205
00:22:16,671 --> 00:22:18,973
Che ne dici se ti faccio?
qualche cena?

206
00:22:19,006 --> 00:22:20,440
Hmm?

207
00:22:21,876 --> 00:22:25,079
Resterò qui e basta
ancora un po', ok?

208
00:22:25,112 --> 00:22:27,081
Sicuro. Ehm...

209
00:22:27,114 --> 00:22:28,850
Sarò di sotto.

210
00:22:28,883 --> 00:22:29,951
Va bene.

211
00:22:43,798 --> 00:22:45,633
[clic, interferenza radio]

212
00:22:48,836 --> 00:22:50,605
[assolo di chitarra]

213
00:23:02,717 --> 00:23:04,819
Cosa ti è successo, papà?

214
00:23:10,858 --> 00:23:12,459
[l'interferenza interrompe la musica]

215
00:23:45,860 --> 00:23:48,863
[Seba] Uhm, Emma!

216
00:23:48,896 --> 00:23:50,698
Abbiamo una situazione qui.

217
00:24:03,511 --> 00:24:04,879
Ehm...

218
00:24:04,912 --> 00:24:07,081
Sicuramente non posso mangiarlo.

219
00:24:08,749 --> 00:24:11,152
C'è il camion del cibo
abbiamo visto prima.

220
00:24:13,254 --> 00:24:15,056
Ok, che ne dici di questo?

221
00:24:15,089 --> 00:24:17,024
Io vado, tu resta qui.

222
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
Seba, nessuno
parla inglese qui.

223
00:24:19,627 --> 00:24:21,862
Penso di poterlo gestire.

224
00:24:21,896 --> 00:24:23,531
Va bene.

225
00:24:23,564 --> 00:24:24,799
Prendi la macchina.

226
00:24:24,832 --> 00:24:27,802
No, andrò a piedi.
Nel caso in cui tua madre chiami.

227
00:24:31,906 --> 00:24:33,674
Ho un'idea.

228
00:24:41,015 --> 00:24:42,249
[sospira]

229
00:24:42,283 --> 00:24:43,617
E' di mia madre.

230
00:24:44,952 --> 00:24:46,520
Funziona?

231
00:24:46,554 --> 00:24:48,055
Voglio dire, lo usa tutti i giorni.

232
00:24:51,092 --> 00:24:52,226
[ridacchia]

233
00:25:28,729 --> 00:25:30,064
[la zanzara ronza]

234
00:25:32,166 --> 00:25:33,567
[ronzio elettrico]

235
00:25:36,804 --> 00:25:38,773
[acqua che scorre]

236
00:25:38,806 --> 00:25:40,775
[musica tesa]

237
00:26:00,027 --> 00:26:01,662
[uomo alla radio,
parlando italiano]

238
00:26:01,695 --> 00:26:02,763
[tifo da stadio]

239
00:26:09,970 --> 00:26:11,172
[tintinnio]

240
00:26:28,355 --> 00:26:29,757
[Seba si schiarisce la voce]

241
00:26:34,762 --> 00:26:36,697
Ehm...

242
00:26:36,730 --> 00:26:38,632
Posso averne due?

243
00:26:39,433 --> 00:26:40,835
[ridacchia]

244
00:26:43,237 --> 00:26:44,171
[sospira]

245
00:26:48,275 --> 00:26:49,977
[tintinnano i rintocchi]

246
00:26:51,112 --> 00:26:52,680
[passi che si avvicinano]

247
00:27:42,463 --> 00:27:44,431
[acqua che scorre]

248
00:27:44,465 --> 00:27:45,900
[uomo alla radio,
parlando italiano]

249
00:28:13,528 --> 00:28:16,297
[gemiti]
Uhm... ho dimenticato il portafoglio.

250
00:28:17,831 --> 00:28:20,434
Ho dimenticato il mio portafoglio.

251
00:28:22,203 --> 00:28:25,239
Niente soldi,
niente cibo, tesoro.

252
00:28:26,106 --> 00:28:27,741
Domani?

253
00:28:36,150 --> 00:28:37,184
[sospira]

254
00:28:51,966 --> 00:28:53,734
Oh, andiamo.

255
00:29:00,207 --> 00:29:01,442
[sospira con rabbia]

256
00:29:09,316 --> 00:29:10,784
[musica tesa]

257
00:29:59,266 --> 00:30:01,035
[nastro che rotola]

258
00:30:04,338 --> 00:30:06,206
[Pietro] <i>Va bene. </i> [ride]

259
00:30:06,240 --> 00:30:07,575
<i>-Va bene, provaci. </i>
-[ridacchia]

260
00:30:07,609 --> 00:30:09,043
[strimpellio lento]

261
00:30:12,112 --> 00:30:13,615
<i>No, no. </i>

262
00:30:13,648 --> 00:30:15,449
<i>Non così. </i> [ride]

263
00:30:15,482 --> 00:30:17,885
<i>Sembri un pollo! </i>
[ride]

264
00:30:17,918 --> 00:30:18,586
<i>Va bene. </i>

265
00:30:18,620 --> 00:30:20,287
[ticchettio]

266
00:30:30,297 --> 00:30:31,832
[il ticchettio si ferma]

267
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[interferenza radio]

268
00:30:59,527 --> 00:31:00,861
[l'interferenza si interrompe]

269
00:31:04,331 --> 00:31:08,302
[donna alla radio] <i>♪ Quando tu</i>
<i>Vieni da me sorridendo ♪ </i>

270
00:31:08,335 --> 00:31:13,307
<i>♪ Quando dici</i>
<i>Ciao o arrivederci ♪ </i>

271
00:31:13,340 --> 00:31:18,445
<i>♪ Quando le tue braccia</i>
<i>Sono intorno a me ♪ </i>

272
00:31:18,479 --> 00:31:22,082
<i>♪ Tesoro caro</i>
<i>Il mio cuoricino batte ♪ </i>

273
00:31:24,952 --> 00:31:25,953
[Pietro] <i>Fallo. </i>

274
00:31:25,986 --> 00:31:27,689
[strimpellio lento]

275
00:31:27,722 --> 00:31:29,189
<i>Ri. </i>

276
00:31:59,654 --> 00:32:02,055
[suona la musica della chitarra, Emma canta]

277
00:32:02,089 --> 00:32:03,390
[Pietro] <i>Perfetto! </i> [ride]

278
00:32:03,424 --> 00:32:04,559
<i>Meraviglioso. </i>

279
00:32:12,534 --> 00:32:13,635
[sospira]

280
00:32:19,574 --> 00:32:20,608
[espira pesantemente]

281
00:32:25,747 --> 00:32:27,114
[canticchiando]

282
00:32:34,121 --> 00:32:36,957
[Emma continua a canticchiare]

283
00:32:43,430 --> 00:32:44,532
[interferenza radio]

284
00:32:45,533 --> 00:32:47,034
[donna] <i>Stai zitto. </i>

285
00:33:01,783 --> 00:33:03,551
<i>Stai tranquillo. </i>

286
00:33:03,585 --> 00:33:04,552
[l'interferenza continua]

287
00:33:06,053 --> 00:33:07,321
<i>Può sentirci. </i>

288
00:33:07,354 --> 00:33:08,489
[l'interferenza si interrompe]

289
00:33:37,619 --> 00:33:39,521
[l'interferenza riprende,
la musica suona]

290
00:33:41,088 --> 00:33:42,122
[urlando] <i>Zitto! </i>

291
00:33:44,191 --> 00:33:47,762
[donna alla radio]
<i>♪ Tutti hanno bisogno di qualcuno ♪ </i>

292
00:33:47,795 --> 00:33:53,333
<i>♪ E già</i>
<i>ho trovato il mio amore ♪ </i>

293
00:33:53,367 --> 00:33:58,472
<i>♪ Meritato</i>
<i>Lieto fine ♪ </i>

294
00:33:58,506 --> 00:34:01,676
<i>♪ Il mio unico principe</i>
<i>Il mio cuore, la mia anima ♪ </i>

295
00:34:04,144 --> 00:34:09,483
<i>♪ Quando le tue mani</i>
<i>Toccami le guance ♪ </i>

296
00:34:09,517 --> 00:34:14,321
<i>♪ Quando i tuoi occhi profondi</i>
<i>Guardami ♪ </i>

297
00:34:14,354 --> 00:34:19,493
<i>♪ Quando sussurri</i>
<i>alle mie orecchie ♪ </i>

298
00:34:19,527 --> 00:34:26,099
<i>♪ Tesoro, inizio</i>
<i>tremante ♪ </i>

299
00:34:26,133 --> 00:34:30,404
<i>♪ Quando vieni da me</i>
<i>Mentre sorridi ♪ </i>

300
00:34:30,437 --> 00:34:35,877
<i>♪ Quando dici</i>
<i>Ciao o arrivederci ♪ </i>

301
00:34:35,910 --> 00:34:38,813
<i>♪ Quando le tue braccia... ♪ </i>

302
00:34:38,846 --> 00:34:42,316
<i>-♪ Sono intorno a me ♪ </i>
-[donna] Shh!

303
00:34:42,349 --> 00:34:45,352
<i>♪ Tesoro caro</i>
<i>Il mio cuoricino batte ♪ </i>

304
00:34:47,655 --> 00:34:51,358
<i>-♪ Tutti hanno bisogno di qualcuno-- ♪</i>
-Shh!

305
00:34:51,391 --> 00:34:52,594
[clic, la musica si ferma]

306
00:35:03,771 --> 00:35:07,742
<i>-♪ Il mio cuore, la mia anima ♪ </i>
-[donna] Shh!

307
00:35:07,775 --> 00:35:12,847
<i>♪ Lalala, lalala ♪ </i>

308
00:35:12,880 --> 00:35:17,317
<i>♪ Lalala, lalala ♪ </i>

309
00:35:18,553 --> 00:35:20,655
<i>♪ Lalala-- ♪ </i>

310
00:35:20,688 --> 00:35:21,656
[la musica si ferma]

311
00:35:23,591 --> 00:35:24,592
[respirando pesantemente]

312
00:35:35,603 --> 00:35:36,871
-[sussulta, la musica si accende]
-Stai zitto!

313
00:35:36,904 --> 00:35:38,238
[respirando pesantemente]

314
00:35:43,544 --> 00:35:44,579
[cellulare che squilla]

315
00:36:01,729 --> 00:36:02,730
[il cellulare squilla alla radio]

316
00:36:18,680 --> 00:36:19,747
[passi che si avvicinano]

317
00:36:21,616 --> 00:36:24,451
[il cellulare continua a squillare]

318
00:36:56,718 --> 00:36:59,486
[cellulare che vibra
e squilla]

319
00:37:07,962 --> 00:37:08,996
[sospira]

320
00:37:09,030 --> 00:37:10,497
[telefono che squilla]

321
00:37:38,458 --> 00:37:39,459
[interferenza]

322
00:38:07,755 --> 00:38:08,790
[ronzio elettrico]

323
00:38:10,958 --> 00:38:12,693
[le zanzare ronzano]

324
00:38:15,930 --> 00:38:17,064
[respirando pesantemente]

325
00:38:32,412 --> 00:38:34,982
-[ronzio elettrico]
-[Emma sussulta]

326
00:38:35,016 --> 00:38:36,918
-[il ronzio elettrico si interrompe]
-[Emma ansima]

327
00:38:47,895 --> 00:38:49,931
-[le zanzare ronzano]
-[ronzio elettrico]

328
00:38:49,964 --> 00:38:51,032
[respirando pesantemente]

329
00:38:54,702 --> 00:38:56,037
-[ronzio elettrico]
-[porte che sbattono]

330
00:39:03,544 --> 00:39:04,612
[geme]

331
00:39:08,616 --> 00:39:09,650
[clic della macchina da scrivere]

332
00:40:33,834 --> 00:40:35,069
[sussulti e grida]

333
00:40:51,652 --> 00:40:53,187
[pantaloni]

334
00:40:58,192 --> 00:40:59,894
[interferenza radio]

335
00:41:03,564 --> 00:41:05,132
[Emma respira affannosamente]

336
00:41:14,275 --> 00:41:17,144
[donna alla radio] <i>♪ Quando tu</i>
<i>Vieni da me sorridendo ♪</i>

337
00:41:18,846 --> 00:41:23,250
<i>♪ Quando dici</i>
<i>Ciao o arrivederci ♪ </i>

338
00:41:23,284 --> 00:41:28,222
<i>♪ Quando le tue braccia</i>
<i>Sono intorno a me ♪ </i>

339
00:41:28,255 --> 00:41:33,761
<i>♪ Tesoro caro</i>
<i>Il mio cuoricino batte ♪ </i>

340
00:41:33,794 --> 00:41:38,733
<i>♪ Tutti</i>
<i>ha bisogno di qualcuno ♪ </i>

341
00:41:38,766 --> 00:41:44,238
<i>♪ E già</i>
<i>ho trovato il mio amore ♪ </i>

342
00:41:44,271 --> 00:41:46,140
<i>♪ Il mio meritato... ♪ </i>

343
00:41:46,173 --> 00:41:47,208
[la musica si ferma]

344
00:41:56,183 --> 00:42:00,087
-[la musica inizia]
<i>-♪ ...le mani mi toccano le guance ♪ </i>

345
00:42:00,121 --> 00:42:05,326
<i>♪ Quando i tuoi occhi profondi</i>
<i>Guardami ♪ </i>

346
00:42:05,359 --> 00:42:08,829
<i>♪ Quando sussurri... ♪ </i>

347
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
[la musica si ferma]

348
00:42:18,806 --> 00:42:20,875
-[la musica inizia]
<i>-♪ ...mentre sorridi ♪ </i>

349
00:42:22,810 --> 00:42:24,078
<i>-♪ Quando dici-- ♪ </i>
-[Emma sussulta e urla] No!

350
00:42:24,111 --> 00:42:25,012
[urlando] Tranquillo!

351
00:42:25,046 --> 00:42:27,081
[grugniti]

352
00:42:27,114 --> 00:42:31,018
[donna alla radio] <i>♪ Quando</i>
<i>Le tue braccia mi circondano ♪ </i>

353
00:42:31,052 --> 00:42:32,053
[la musica si ferma]

354
00:42:48,335 --> 00:42:49,303
[gemiti]

355
00:42:51,672 --> 00:42:53,774
[ansima e geme]

356
00:43:00,815 --> 00:43:01,882
[respirando pesantemente]

357
00:43:16,664 --> 00:43:18,699
[gemendo, respirando affannosamente]

358
00:43:29,677 --> 00:43:30,978
[Emma sospira]

359
00:44:08,415 --> 00:44:09,551
[interferenza radio]

360
00:44:13,420 --> 00:44:15,022
-[donna] <i>Stai zitto. </i>
-[sussulta]

361
00:44:19,393 --> 00:44:21,061
[l'interferenza riprende
e si ferma]

362
00:44:29,003 --> 00:44:30,704
Chi sei?

363
00:44:34,341 --> 00:44:35,476
[donna] <i>Tranquillo. </i>

364
00:44:35,510 --> 00:44:37,211
[interferenza radio]

365
00:44:37,244 --> 00:44:39,980
<i>Può sentirci. </i>

366
00:44:42,149 --> 00:44:43,884
Chi può sentirci?

367
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
[uomo alla radio] <i>Io. </i>

368
00:44:50,157 --> 00:44:51,692
[sussulta, respirando affannosamente]

369
00:45:03,837 --> 00:45:05,172
[sussurrando] Cosa vuoi?

370
00:45:08,209 --> 00:45:09,310
[urlando] <i>Ucciditi! </i>

371
00:45:09,343 --> 00:45:10,711
[urla, piagnucola]

372
00:45:29,964 --> 00:45:31,398
[campanello che suona]

373
00:46:06,166 --> 00:46:07,334
[il suono del campanello continua]

374
00:46:19,146 --> 00:46:20,548
[urlando] Emma!

375
00:47:35,590 --> 00:47:36,924
Emma?

376
00:47:45,933 --> 00:47:47,101
Emma?

377
00:48:06,654 --> 00:48:08,021
Emma?

378
00:48:45,727 --> 00:48:47,161
[tintinnano i rintocchi]

379
00:48:48,162 --> 00:48:49,263
[sussulta]

380
00:49:27,034 --> 00:49:28,202
[suona il cellulare]

381
00:49:40,648 --> 00:49:45,152
-[il cellulare squilla]
-[sussulta]

382
00:49:55,062 --> 00:49:56,764
[suona il cellulare]

383
00:50:02,837 --> 00:50:04,104
[passi che si avvicinano]

384
00:50:18,452 --> 00:50:20,087
[suona il cellulare]

385
00:50:26,528 --> 00:50:27,729
[suona il cellulare]

386
00:50:46,480 --> 00:50:47,682
[suona il cellulare]

387
00:50:56,858 --> 00:50:58,458
[sussurrando] Seba.

388
00:50:59,459 --> 00:51:01,629
-Emma.
-Shh.

389
00:51:01,663 --> 00:51:03,430
[sussurrando] Stai zitto.

390
00:51:03,463 --> 00:51:04,566
[Seba geme]

391
00:51:09,336 --> 00:51:11,405
-Avanti. Dobbiamo andare.
-[gemiti]

392
00:51:13,508 --> 00:51:17,477
[Seba geme e ansima]

393
00:51:38,533 --> 00:51:39,801
[grugniti]

394
00:51:42,604 --> 00:51:44,572
[sospira] Emma.

395
00:51:47,240 --> 00:51:48,710
-Che cosa?
-Shh!

396
00:53:15,563 --> 00:53:16,931
[Interferenza televisiva]

397
00:53:39,486 --> 00:53:40,353
Emma.

398
00:53:46,393 --> 00:53:47,628
Seguimi.

399
00:53:55,536 --> 00:53:56,571
[l'interferenza si interrompe]

400
00:54:16,423 --> 00:54:17,357
[Emma sospira]

401
00:54:25,767 --> 00:54:28,301
Non sento niente.

402
00:54:28,335 --> 00:54:29,469
[sussurrando] Cosa?

403
00:54:36,744 --> 00:54:37,812
Niente.

404
00:54:45,119 --> 00:54:46,821
[interferenza]

405
00:54:57,497 --> 00:54:58,766
[donna sussurra] <i>Ecco. </i>

406
00:55:06,007 --> 00:55:07,508
<i>Lui è lì. </i>

407
00:55:11,779 --> 00:55:12,647
<i>Avanti... </i>

408
00:55:13,815 --> 00:55:14,949
<i>a te. </i>

409
00:55:14,982 --> 00:55:16,083
[respirando pesantemente]

410
00:55:24,525 --> 00:55:25,660
[passi che si avvicinano]

411
00:55:31,599 --> 00:55:34,535
[respirando pesantemente e piagnucolando]

412
00:56:05,498 --> 00:56:06,399
[ringhiando]

413
00:56:16,043 --> 00:56:17,778
[sussurrando] Seba? [sospira]

414
00:56:44,572 --> 00:56:46,040
Ciao, Emma.

415
00:56:58,219 --> 00:56:59,553
-[urla]
-[sussulta, geme]

416
00:57:07,061 --> 00:57:08,896
Dove cazzo stai andando?

417
00:57:08,930 --> 00:57:10,831
[entrambi urlano e ringhiano]

418
00:57:12,767 --> 00:57:14,769
[urlando] Lasciami andare!

419
00:57:14,802 --> 00:57:18,539
[entrambi ansimanti
e ringhiando]

420
00:57:18,572 --> 00:57:19,540
[gemiti]

421
00:57:23,611 --> 00:57:26,914
[entrambi respirano pesantemente
e ansimante]

422
00:57:36,757 --> 00:57:38,225
[sussurrando] Eri tu.

423
00:57:39,093 --> 00:57:40,561
Hai ferito i miei genitori!

424
00:57:40,594 --> 00:57:42,663
Stai zitto!

425
00:57:43,664 --> 00:57:44,865
[Seba continua a ringhiare]

426
00:57:49,136 --> 00:57:50,137
[Emma sussulta]

427
00:57:52,573 --> 00:57:53,641
[passi rapidi]

428
00:57:53,674 --> 00:57:57,044
[geme] Dove stai andando?

429
00:57:59,747 --> 00:58:01,082
[gemendo]

430
00:58:05,920 --> 00:58:09,957
[donna alla radio]
<i>♪ Tutti hanno bisogno di qualcuno ♪ </i>

431
00:58:11,592 --> 00:58:16,263
<i>♪ E già</i>
<i>ho trovato il mio amore ♪ </i>

432
00:58:17,665 --> 00:58:18,666
[voce femminile] Emma.

433
00:58:21,602 --> 00:58:22,970
-Ehi, Emma.
-[sussulta]

434
00:58:24,171 --> 00:58:25,239
[forte tonfo]

435
00:58:52,033 --> 00:58:53,601
[sibilo inquietante]

436
00:59:09,150 --> 00:59:10,718
[interferenza radio]

437
00:59:13,320 --> 00:59:14,855
[musica tranquilla]

438
00:59:24,265 --> 00:59:25,599
Fatto.

439
00:59:31,972 --> 00:59:33,107
Ti piace?

440
00:59:33,140 --> 00:59:36,077
Mamma, è bellissimo.
Grazie.

441
00:59:39,246 --> 00:59:40,681
Posso indossarlo?

442
00:59:43,417 --> 00:59:46,087
Non adesso, ragazzina. [ridacchia]

443
00:59:46,120 --> 00:59:47,721
Papà sta tornando a casa.

444
00:59:49,790 --> 00:59:51,859
È ora
per il gioco tranquillo adesso.

445
00:59:52,960 --> 00:59:54,995
-Va bene, mamma.
-Shh.

446
00:59:55,996 --> 00:59:58,165
Dobbiamo stare zitti adesso.

447
00:59:58,199 --> 00:59:59,200
Promessa.

448
01:00:02,136 --> 01:00:03,604
[ridacchia]

449
01:00:06,874 --> 01:00:07,875
[sospira]

450
01:00:13,380 --> 01:00:15,282
Porta i tuoi giocattoli in camera da letto

451
01:00:15,316 --> 01:00:17,785
e tornare al tavolo,
va bene?

452
01:00:17,818 --> 01:00:20,955
Forse puoi indossarlo
dopo cena, ok?

453
01:00:24,258 --> 01:00:26,427
-Mamma?
-Sì, tesoro?

454
01:00:26,460 --> 01:00:28,295
Cosa c'è che non va in papà?

455
01:00:31,232 --> 01:00:32,266
[sospira]

456
01:00:36,036 --> 01:00:38,005
Niente, bambina.

457
01:00:39,006 --> 01:00:40,908
È solo stanco.

458
01:00:40,941 --> 01:00:42,776
Ma sembra diverso.

459
01:00:42,810 --> 01:00:45,012
E non sorridi più.

460
01:00:45,045 --> 01:00:46,680
[sospira]

461
01:00:50,417 --> 01:00:52,019
Tesoro.

462
01:00:54,054 --> 01:00:55,389
Anni fa,

463
01:00:57,158 --> 01:00:59,426
Papà ha combattuto
per proteggerci.

464
01:00:59,460 --> 01:01:03,797
Ma la guerra...
lo ha cambiato.

465
01:01:04,732 --> 01:01:07,067
E quando tornò,

466
01:01:07,101 --> 01:01:09,270
era diverso.

467
01:01:09,303 --> 01:01:12,239
È per questo che dobbiamo giocare
il gioco tranquillo?

468
01:01:14,341 --> 01:01:16,243
[sospira] Sì.

469
01:01:18,179 --> 01:01:21,148
A papà non piacciono i rumori,
tesoro.

470
01:01:22,016 --> 01:01:23,717
Lo infastidiscono.

471
01:01:25,219 --> 01:01:27,421
Quindi sì. Dobbiamo stare zitti.

472
01:01:29,924 --> 01:01:31,825
Questa è la mia nuova bambola.

473
01:01:31,859 --> 01:01:34,495
Ecco, puoi averlo.

474
01:01:34,529 --> 01:01:36,363
Ti renderà felice.

475
01:01:44,438 --> 01:01:46,874
-È ora.
-[ticchettio della sveglia]

476
01:01:46,907 --> 01:01:48,409
Promettimelo.

477
01:01:49,977 --> 01:01:51,178
Brava ragazza.

478
01:01:54,415 --> 01:01:55,349
[sospira]

479
01:01:57,318 --> 01:01:58,385
[clic, la musica si ferma]

480
01:02:06,060 --> 01:02:07,261
[il ticchettio si ferma]

481
01:02:13,200 --> 01:02:14,501
-[musica tesa]
-[sussulta]

482
01:02:33,954 --> 01:02:36,390
-[il tonfo echeggia a intermittenza]
-[gemiti]

483
01:02:51,205 --> 01:02:53,007
-[il tonfo echeggia a intermittenza]
-[gemiti]

484
01:03:04,852 --> 01:03:06,220
-[tonfo leggero]
-[gemiti]

485
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
[forte schianto]

486
01:03:14,361 --> 01:03:15,563
[il tonfo echeggia a intermittenza]

487
01:03:16,230 --> 01:03:17,331
[gemiti]

488
01:03:25,205 --> 01:03:26,307
[respirando pesantemente]

489
01:03:29,209 --> 01:03:30,277
[sussurrando] Mi dispiace.

490
01:03:33,447 --> 01:03:35,082
Ho detto tranquillo.

491
01:03:36,250 --> 01:03:38,485
Quale parte non capisci?

492
01:03:38,520 --> 01:03:40,888
Perché non puoi stare zitto?

493
01:03:41,889 --> 01:03:43,123
[geme]

494
01:04:38,112 --> 01:04:41,248
-[forte tonfo]
-[la musica viene riprodotta a intermittenza]

495
01:04:41,281 --> 01:04:43,450
Mi dispiace!
Non volevo!

496
01:04:46,487 --> 01:04:48,122
-Ettore.
-Shh.

497
01:04:48,155 --> 01:04:50,124
-Per favore.
-Shh.

498
01:04:50,157 --> 01:04:52,126
-Non intendeva...
-Shh.

499
01:04:54,729 --> 01:04:55,597
Papà!

500
01:04:57,064 --> 01:04:59,166
Nessuno sentirà le tue voci.

501
01:05:00,067 --> 01:05:02,469
Mai più.

502
01:05:04,004 --> 01:05:04,639
[l'interferenza radio si intensifica]

503
01:05:04,672 --> 01:05:06,140
[Ettore geme]

504
01:05:06,173 --> 01:05:09,977
Ogni piccolo suono

505
01:05:10,010 --> 01:05:13,715
esplode qui nella mia testa.

506
01:05:13,748 --> 01:05:15,617
Ma le tue voci,

507
01:05:15,650 --> 01:05:17,084
le tue voci...

508
01:05:17,117 --> 01:05:18,586
[urlando] Ettore, no!

509
01:05:22,489 --> 01:05:25,926
[donna alla radio] <i>♪ Quando tu</i>
<i>Vieni da me sorridendo ♪ </i>

510
01:05:26,994 --> 01:05:28,730
<i>♪ Quando dici ♪ </i>

511
01:05:28,763 --> 01:05:32,567
<i>-♪ Ciao o arrivederci ♪ </i>
-[tutti urlano]

512
01:05:32,600 --> 01:05:37,037
<i>♪ Quando le tue braccia</i>
<i>Sono intorno a me ♪ </i>

513
01:05:37,070 --> 01:05:42,577
<i>♪ Tesoro caro</i>
<i>Il mio cuoricino batte ♪ </i>

514
01:05:42,610 --> 01:05:46,113
<i>♪ Tutti</i>
<i>ha bisogno di qualcuno ♪ </i>

515
01:05:46,146 --> 01:05:47,582
[grugniti]

516
01:05:47,615 --> 01:05:52,754
<i>♪ E già</i>
<i>ho trovato il mio amore ♪ </i>

517
01:05:52,787 --> 01:05:58,091
<i>♪ Meritato</i>
<i>Lieto fine ♪ </i>

518
01:05:58,125 --> 01:05:59,460
<i>♪ Il mio unico... ♪ </i>

519
01:05:59,493 --> 01:06:01,361
[la musica si interrompe, interferenze,
poi riprende]

520
01:06:03,096 --> 01:06:08,736
<i>♪ Quando le tue mani</i>
<i>Toccami le guance ♪ </i>

521
01:06:08,770 --> 01:06:13,173
<i>♪ Quando i tuoi occhi profondi</i>
<i>Guardami ♪ </i>

522
01:06:14,676 --> 01:06:19,313
<i>♪ Quando sussurri</i>
<i>alle mie orecchie ♪ </i>

523
01:06:19,346 --> 01:06:25,285
<i>♪ Tesoro, inizio</i>
<i>tremante ♪ </i>

524
01:06:25,319 --> 01:06:30,525
<i>♪ Quando vieni da me</i>
<i>Mentre sorridi ♪ </i>

525
01:06:30,558 --> 01:06:35,730
<i>♪ Quando dici</i>
<i>Ciao o arrivederci ♪ </i>

526
01:06:35,763 --> 01:06:37,532
[interferenza radio]

527
01:06:38,365 --> 01:06:39,399
[urla]

528
01:06:40,702 --> 01:06:42,637
-[ringhiando]
-[gemiti]

529
01:06:55,482 --> 01:06:57,652
-[gemiti]
-[tossisce]

530
01:07:00,688 --> 01:07:04,091
[entrambi ansimanti e gemiti]

531
01:07:06,460 --> 01:07:10,163
[Seba geme]

532
01:07:12,132 --> 01:07:13,367
[pantaloni]

533
01:07:25,880 --> 01:07:32,119
[Seba geme e ringhia]

534
01:07:35,155 --> 01:07:36,490
[respirando pesantemente]

535
01:07:42,530 --> 01:07:44,666
[Seba respira affannosamente
sulla scena]

536
01:08:01,749 --> 01:08:03,183
[grugniti]

537
01:08:23,303 --> 01:08:24,872
[suona musica heavy metal ad alto volume]

538
01:08:30,612 --> 01:08:31,813
[gemiti]

539
01:08:32,947 --> 01:08:34,381
[musica ovattata]

540
01:08:40,788 --> 01:08:41,756
[la musica si intensifica]

541
01:08:41,789 --> 01:08:43,290
[urla]

542
01:08:53,668 --> 01:08:55,369
[con la bocca] Sono io.

543
01:08:55,402 --> 01:08:56,871
[la musica heavy metal svanisce]

544
01:09:01,843 --> 01:09:02,910
[geme]

545
01:09:02,944 --> 01:09:05,178
[geme]

546
01:09:05,212 --> 01:09:06,614
-[gemiti]
-[riprende la musica heavy metal]

547
01:09:06,648 --> 01:09:07,582
[urla]

548
01:09:10,985 --> 01:09:13,387
[Seba continua a urlare
tutta la scena]

549
01:09:31,906 --> 01:09:32,907
[la musica si ferma]

550
01:09:32,940 --> 01:09:34,174
[pantaloni]

551
01:09:42,817 --> 01:09:45,318
[ringhiando]

552
01:09:53,695 --> 01:09:56,396
[rumore dell'asciugacapelli]

553
01:09:56,430 --> 01:09:57,665
[passi che si avvicinano]

554
01:10:03,638 --> 01:10:05,305
[Interferenza televisiva]

555
01:10:27,562 --> 01:10:28,629
[ronzio lontano]

556
01:10:40,608 --> 01:10:42,242
[passi che si avvicinano]

557
01:10:44,579 --> 01:10:45,813
[respirando pesantemente]

558
01:10:48,816 --> 01:10:49,951
[ronzio lontano]

559
01:10:51,318 --> 01:10:52,687
[gemiti]

560
01:10:55,990 --> 01:10:57,792
[Seba continua a gemere e ad ansimare]

561
01:11:07,434 --> 01:11:08,736
[passi che si avvicinano]

562
01:11:11,639 --> 01:11:13,406
[entrambi respirano pesantemente]

563
01:11:20,047 --> 01:11:22,415
E adesso?

564
01:11:23,885 --> 01:11:26,386
[urlando] Fanculo!

565
01:11:26,419 --> 01:11:27,822
-[l'allarme si attiva]
-[entrambi gemono]

566
01:11:48,743 --> 01:11:49,977
[ringhia]

567
01:11:57,518 --> 01:11:58,653
[arresto allarme e interferenza]

568
01:12:05,526 --> 01:12:07,427
[respirando pesantemente]

569
01:12:15,970 --> 01:12:17,437
[geme]

570
01:12:18,072 --> 01:12:20,842
Shh. [ride]

571
01:12:22,076 --> 01:12:25,112
-[la musica viene riprodotta a intermittenza]
-[sussulta]

572
01:12:25,146 --> 01:12:27,648
[donna alla radio]
<i>Papà sta tornando a casa. </i>

573
01:12:27,682 --> 01:12:29,784
<i>È ora</i>
<i>per il gioco tranquillo adesso. </i>

574
01:12:29,817 --> 01:12:32,520
-[voce femminile] <i>Mamma? </i>
-[donna] <i>Sì, tesoro? </i>

575
01:12:32,553 --> 01:12:34,155
[voce femminile]
<i>Cosa c'è che non va con papà? </i>

576
01:12:34,188 --> 01:12:36,958
[donna] <i>Papà no</i>
<i>mi piacciono i rumori, tesoro. </i>

577
01:12:38,559 --> 01:12:40,595
<i>-Lo infastidiscono. </i>
-[la musica continua]

578
01:12:40,628 --> 01:12:43,731
[voce femminile] <i>È per questo che</i>
<i>devo fare un gioco tranquillo? </i>

579
01:12:43,764 --> 01:12:45,933
[donna] <i>Sì. Noi</i>
<i>devo stare tranquillo. </i>

580
01:12:45,967 --> 01:12:48,501
[voce femminile] <i>Mi dispiace! </i>
<i>Non volevo! </i>

581
01:12:50,470 --> 01:12:53,541
Non è un rumore qualsiasi.

582
01:12:53,574 --> 01:12:55,475
-[donna, sussurrando] <i>Mi dispiace.</i>
-[Ettore] <i>Ho detto tranquillo. </i>

583
01:12:55,509 --> 01:12:56,911
Sono voci.

584
01:12:58,045 --> 01:12:59,647
Le loro voci.

585
01:12:59,680 --> 01:13:01,448
Questo è ciò che odi!

586
01:13:01,481 --> 01:13:03,851
-[voce femminile] <i>Papà! </i>
-[donna] <i>Ettore, no! </i>

587
01:13:03,885 --> 01:13:05,519
[gemendo,
urlando alla radio]

588
01:13:05,553 --> 01:13:07,521
[Ettore geme alla radio]

589
01:13:07,555 --> 01:13:09,456
[donna] <i>Oh, Dio! </i>

590
01:13:09,489 --> 01:13:10,725
-[Ettore ringhia]
-[pantaloni]

591
01:13:12,894 --> 01:13:14,095
[l'interferenza si interrompe]

592
01:13:18,132 --> 01:13:19,667
[musica malinconica]

593
01:13:50,064 --> 01:13:51,666
[silenzioso]

594
01:13:55,169 --> 01:13:57,605
[silenzioso]

595
01:14:02,677 --> 01:14:05,112
[tutte le donne urlano forte]

596
01:14:54,829 --> 01:14:56,063
[interferenza radio]

597
01:15:07,141 --> 01:15:08,576
[l'interferenza si interrompe]

598
01:15:14,749 --> 01:15:17,785
[respirando pesantemente e ansimando]

599
01:15:25,860 --> 01:15:28,162
[musica malinconica]

600
01:15:47,982 --> 01:15:49,850
[entrambi piagnucolano]

601
01:16:00,828 --> 01:16:02,696
-[Seba sospira]
-[Emma piange]

602
01:16:31,025 --> 01:16:33,761
[cinguettio degli uccellini]

603
01:16:39,066 --> 01:16:40,734
[tutti ridono]

604
01:16:43,671 --> 01:16:46,173
Comunque, ehm...
Mi dispiace per la bici.

605
01:16:46,207 --> 01:16:47,942
Oh, Seba, non preoccuparti.

606
01:16:47,975 --> 01:16:49,743
Peter ne sta aggiustando un altro,
giusto?

607
01:16:49,777 --> 01:16:51,045
[ridacchia]

608
01:16:51,078 --> 01:16:52,813
Probabilmente lo otterremo
uno nuovo questa volta.

609
01:16:52,847 --> 01:16:53,781
[tutti ridono]

610
01:16:55,182 --> 01:16:57,885
Puoi aiutarmi?
mettere i bagagli in macchina?

611
01:16:57,918 --> 01:17:00,254
-Certo, sì.
-Va bene, andiamo.

612
01:17:11,966 --> 01:17:13,801
Mamma, non farlo.

613
01:17:13,834 --> 01:17:14,835
Lascialo.

614
01:17:14,869 --> 01:17:16,370
[musica rilassante]

615
01:17:20,808 --> 01:17:22,209
Come stai?

616
01:17:23,277 --> 01:17:24,778
Sto bene.

617
01:17:26,080 --> 01:17:27,148
Emma,

618
01:17:27,181 --> 01:17:28,949
tuo padre non avrebbe mai...

619
01:17:28,983 --> 01:17:30,151
Lo so.

620
01:17:33,187 --> 01:17:34,054
Mamma...

621
01:17:35,189 --> 01:17:36,957
So che non era papà.

622
01:17:53,941 --> 01:17:56,043
[Seba] Signore, andiamo?

623
01:17:57,178 --> 01:17:58,379
[entrambi ridacchiano]

624
01:18:03,017 --> 01:18:04,685
[Emma ride]

625
01:18:05,920 --> 01:18:07,388
[musica edificante]

626
01:18:20,935 --> 01:18:22,703
[tintinnio soffocato]

627
01:18:39,787 --> 01:18:41,855
[uomo alla radio]
<i>Buongiorno, Stati Uniti! </i>

628
01:18:41,889 --> 01:18:44,825
<i>È venerdìaaaaay! </i>

629
01:18:44,858 --> 01:18:46,260
<i>Woo! </i>

630
01:18:46,293 --> 01:18:48,929
<i>Come stai?</i>
<i>Come ti senti? </i>

631
01:18:48,963 --> 01:18:53,400
<i>Yo, è il tuo ragazzo Ja' Ma</i>
<i>il Grande torna di nuovo all'opera. </i>

632
01:18:53,434 --> 01:18:55,502
<i>Mi sento bene. </i>

633
01:18:55,537 --> 01:18:57,304
<i>-È venerdì. </i>
-[ridacchia]

634
01:18:57,338 --> 01:18:58,739
<i>Il fine settimana è arrivato. </i>

635
01:19:12,152 --> 01:19:15,990
[Emma] <i>♪ Urla al</i>
<i>a pieni polmoni e aspetta ♪ </i>

636
01:19:16,023 --> 01:19:19,326
<i>♪ Strano</i>
<i>Come nessuno ascolta ♪ </i>

637
01:19:19,360 --> 01:19:22,830
<i>♪ Intrappolato in un</i>
<i>stanza affollata, ma io ♪ </i>

638
01:19:22,863 --> 01:19:26,133
<i>♪ Mi sento così solo stasera ♪ </i>

639
01:19:26,166 --> 01:19:28,502
<i>♪ A qualcuno importerebbe</i>
<i>Se sparissi... ♪ </i>

640
01:19:28,536 --> 01:19:30,104
Emma.

641
01:19:30,137 --> 01:19:33,107
<i>♪ ...del mio</i>
<i>paure più profonde ♪ </i>

642
01:19:33,140 --> 01:19:36,310
<i>♪ Sto cercando di calciare</i>
<i>In superficie, ma io ♪ </i>

643
01:19:36,343 --> 01:19:39,179
<i>♪ Mi sento così solo stasera ♪ </i>

644
01:19:40,281 --> 01:19:41,583
[Seba] Va bene.

645
01:19:41,616 --> 01:19:43,083
Picchiami.

646
01:19:43,117 --> 01:19:45,520
Va bene.
È importante.

647
01:19:46,621 --> 01:19:48,489
Qui.
Ascoltare.

648
01:19:54,928 --> 01:19:58,499
[voce soffocata] <i>♪ penso </i>
<i>Ho bisogno di salvarmi ♪ </i>

649
01:19:58,533 --> 01:20:00,234
<i>♪ Uh-uh ♪ </i>

650
01:20:00,267 --> 01:20:04,338
<i>♪ Penso di averne bisogno</i>
<i>Per salvarmi ♪ </i>

651
01:20:04,371 --> 01:20:05,306
[ridacchia]

652
01:20:08,042 --> 01:20:09,410
Allora?

653
01:20:09,443 --> 01:20:11,513
Ti piace?

654
01:20:11,546 --> 01:20:12,580
Ehm...

655
01:20:14,616 --> 01:20:16,417
Non è male.

656
01:20:16,450 --> 01:20:17,585
Non è male?

657
01:20:17,619 --> 01:20:19,386
-Non è male?
-[ride]

658
01:20:19,420 --> 01:20:21,255
-È incredibile!
-[entrambi ridono]

659
01:20:21,288 --> 01:20:23,157
Sì, lo è.

660
01:20:23,190 --> 01:20:25,092
<i>♪ ...cambia</i>
<i>Se restassi fermo ♪ </i>

661
01:20:25,125 --> 01:20:28,062
<i>♪ Troverò un modo</i>
<i>Scalerò questa collina ♪ </i>

662
01:20:28,095 --> 01:20:32,433
<i>♪ Spezzare le catene</i>
<i>Mi salverò ♪ </i>

663
01:20:32,466 --> 01:20:35,302
<i>♪ Mmm-hmm ♪ </i>

664
01:20:35,336 --> 01:20:39,473
<i>♪ Penso di averne bisogno</i>
<i>Per salvarmi ♪ </i>

665
01:20:39,507 --> 01:20:41,408
<i>♪ Uh-uh ♪ </i>

666
01:20:41,442 --> 01:20:46,080
<i>♪ Penso di averne bisogno</i>
<i>Per salvarmi ♪ </i>

667
01:20:46,113 --> 01:20:48,415
<i>♪ Uh-uh ♪ </i>

668
01:20:48,449 --> 01:20:53,087
<i>♪ Penso di averne bisogno</i>
<i>Per salvarmi ♪ </i>

669
01:20:53,120 --> 01:20:55,456
<i>♪ Uh-uh ♪ </i>

670
01:20:55,489 --> 01:21:00,060
<i>♪ Penso di averne bisogno</i>
<i>Per salvarmi ♪ </i>

671
01:21:00,094 --> 01:21:01,563
<i>♪ Uh-uh ♪ </i>

672
01:21:21,181 --> 01:21:25,886
<i>♪ Penso di averne bisogno</i>
<i>Per salvarmi ♪ </i>

673
01:22:03,090 --> 01:22:04,291
[la donna borbotta]

674
01:22:13,066 --> 01:22:15,502
[in italiano]

675
01:23:14,596 --> 01:23:17,297
[musica tesa]

676
01:23:54,636 --> 01:23:56,036
[musica tesa]

677
01:25:16,751 --> 01:25:18,586
[la musica tesa si intensifica]

678
01:25:36,838 --> 01:25:38,271
[tonfo]

679
01:26:14,542 --> 01:26:15,710
[sussulta]

680
01:26:22,817 --> 01:26:23,951
[urla]

681
01:26:25,887 --> 01:26:27,522
[pantaloni]

682
01:26:31,592 --> 01:26:32,660
[musica minacciosa]

683
01:26:32,694 --> 01:26:33,795
[sussulta]

684
01:26:46,473 --> 01:26:47,775
[sussulta]

685
01:27:07,494 --> 01:27:10,297
[musica malinconica per pianoforte]