1
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Aquela flor
visto quando eu desci
2
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
-como eu estava chegando
3
00:00:26,068 --> 00:00:27,944
Eu não consegui ver
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,573
flores de um momento por k0 un
5
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
cuidado onde pisa, Jin-woo!
6
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
- Estão vendendo as subsidiárias.
- Ouvi.
7
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
Assim fará qualquer coisa
para resolver essa bagunça.
8
00:01:24,960 --> 00:01:27,337
Half the management
já foi demitido.
9
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
Você acha que somos os próximos?
10
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Router Securities Corp.
11
00:01:47,149 --> 00:01:48,775
Isso é tudo que você tem a dizer?
12
00:01:49,151 --> 00:01:52,320
Dê-nos uma explicação
por este desastre!
13
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
Estávamos apenas seguindo
diretrizes da empresa!
14
00:01:56,783 --> 00:01:59,076
Vamos tentar ser racionais aqui.
15
00:01:59,286 --> 00:02:02,831
Qual foi o gerenciamento de risco
departamento está fazendo?
16
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
Como eles poderiam ficar sentados
e deixar isso acontecer?
17
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
O que vocês têm
nos fez fazer?
18
00:02:08,295 --> 00:02:12,048
- Você nos pressionou para isso!
- Isso é ridículo!
19
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
Como você espera que façamos
reparar os danos?
20
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
Por que você não entra, Kang?
21
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
- A empresa tem um plano...
- O próprio presidente me contou.
22
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Que não vamos pedir falência.
23
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
Garanti aos meus clientes...
24
00:02:33,862 --> 00:02:37,490
- Eu sei, eu sei.
- Até meus amigos e parentes...
25
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Já ouvi o suficiente!
26
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Eu sei que você colocou seu próprio dinheiro
para aumentar as vendas.
27
00:02:43,080 --> 00:02:44,998
Estamos fazendo tudo o que podemos.
28
00:02:45,707 --> 00:02:48,584
- São 1,3 trilhão de dólares!
- Sr. Kang!
29
00:02:48,752 --> 00:02:50,253
O que deu em você?
30
00:02:51,546 --> 00:02:53,839
Não aja como se você não soubesse.
31
00:02:54,383 --> 00:02:58,883
Você está sugerindo que deliberadamente
tentou enganar vocês, corretores?
32
00:03:02,766 --> 00:03:05,977
Você sabia o tempo todo.
Você simplesmente não acreditou.
33
00:03:07,312 --> 00:03:09,355
Eu esperava mais de um
garoto inteligente como você.
34
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Fraude de ações
35
00:04:03,493 --> 00:04:04,994
Kang Jae Hoon!
36
00:04:05,162 --> 00:04:09,662
Meu dinheiro fez de você gerente-chefe.
Aproxime-se e faça alguma coisa!
37
00:04:10,834 --> 00:04:11,751
Vamos!
38
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
Você não tem nada a dizer?
39
00:04:14,546 --> 00:04:19,046
- Como você vai consertar isso?
- Isso é o que você quis dizer com “alto rendimento”?
40
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Olha, está no noticiário!
41
00:04:21,511 --> 00:04:22,970
Aumente o volume.
42
00:04:23,847 --> 00:04:28,347
CEO da Router Securities indiciado
por vender empréstimos inadimplentes
43
00:04:32,105 --> 00:04:33,856
malditos bandidos!
44
00:04:38,236 --> 00:04:39,987
Eles enganaram todos nós!
45
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
Você disse que era seguro.
46
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
Você disse que eles não iriam
pedir falência.
47
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Foi uma farsa, senhora!
48
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Assumo total responsabilidade.
49
00:05:05,806 --> 00:05:10,306
Você é o gerente.
Você pode consertar isso, não pode?
50
00:05:11,895 --> 00:05:16,395
Help me, please.
Eu sei que você pode.
51
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
Peço desculpas.
52
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Em nome de todos os nossos colaboradores...
53
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Cale a boca!
54
00:05:33,041 --> 00:05:36,085
- Por favor, não faça isso.
- Que coragem sua...
55
00:05:38,547 --> 00:05:39,839
Cuspindo desculpas.
56
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Você está bem, senhor?
57
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Você está tomando
sua medicação?
58
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Sim.
59
00:06:20,672 --> 00:06:23,007
E como você sentiu isso
últimas duas manhãs?
60
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Estou apenas sobrevivendo.
61
00:06:58,251 --> 00:07:02,338
Feliz aniversário papai
eu sinto sua falta
62
00:08:11,282 --> 00:08:13,909
de soo-Jin
Jin-woo e eu iremos uma semana depois.
63
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Tudo bem, certo?
64
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Oi, querido.
- Qual é o problema?
65
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
Só estou perguntando o que você pensa.
66
00:08:38,518 --> 00:08:41,521
Não me pergunte quando você tiver
já decidiu.
67
00:08:42,439 --> 00:08:46,939
Estou esperando alguns resultados
chegando semana que vem e...
68
00:08:47,068 --> 00:08:49,945
Não importa.
Faça o que você tem que fazer.
69
00:09:06,671 --> 00:09:09,674
Título corporativo
cem mil dólares
70
00:10:13,947 --> 00:10:18,447
Peço desculpas por trair a confiança de
meus clientes, amigos e familiares.
71
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Medicamentos prescritos
clínica psiquiátrica areum
72
00:11:12,297 --> 00:11:16,797
gerente principal da filial hannam
Kang Jae Hoon
73
00:12:45,890 --> 00:12:49,143
reserva de voo internacional
Sydney, Austrália
74
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
25 de novembro partida para
Sydney, Austrália
75
00:14:22,653 --> 00:14:25,447
incoming call
diretor da sede
76
00:14:26,032 --> 00:14:28,784
quatro chamadas perdidas
sede, soo-Jin
77
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
esta parada é a junção Bondi.
78
00:19:45,434 --> 00:19:47,894
O que há de errado, chique?
Voltar!
79
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
Bem-vindo.
80
00:23:05,676 --> 00:23:06,885
Olá?
81
00:23:07,094 --> 00:23:08,220
Sim.
82
00:23:08,554 --> 00:23:11,348
Esperei trinta minutos,
mas ninguém apareceu.
83
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
Eu vejo.
84
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
Estou no restaurante em frente
pousada para mochileiros.
85
00:23:16,395 --> 00:23:18,021
Isso mesmo.
86
00:23:18,480 --> 00:23:20,815
Então você tem o dinheiro pronto?
87
00:23:21,609 --> 00:23:24,111
É apenas a primeira vez que faço
câmbio privado.
88
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
Eu tenho o dinheiro pronto.
89
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Claro.
90
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
Agora mesmo?
91
00:23:30,409 --> 00:23:33,954
Então esperarei lá fora.
OK.
92
00:24:20,250 --> 00:24:21,709
- Ei.
- Olá.
93
00:24:29,969 --> 00:24:33,180
Eu não acho que estamos entendendo
um ao outro muito bem.
94
00:24:34,264 --> 00:24:37,642
Você precisa fazer login para acessar
sua conta bancária.
95
00:24:38,143 --> 00:24:42,643
Então não podemos nos encontrar novamente
quando posso ficar on-line?
96
00:24:43,440 --> 00:24:47,940
Mas por que você esperaria quando
podemos colocar você online na minha casa?
97
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
É só que eu esperava que você fosse
trazendo dinheiro.
98
00:24:53,367 --> 00:24:55,243
Malditos perdedores de férias.
99
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
Vamos embora.
100
00:24:57,287 --> 00:24:59,497
Você vai fazer isso ou não?
101
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
A decisão é sua.
102
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
- Multar.
- Então entre.
103
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Ei-
104
00:25:25,024 --> 00:25:28,944
vocês dois planejam continuar assim,
without a valid visa?
105
00:25:30,904 --> 00:25:33,948
Não vou voltar para a Coreia,
isso é certo.
106
00:25:34,033 --> 00:25:37,578
Você não tem objetivos ou sonhos?
107
00:25:37,703 --> 00:25:39,246
Vamos, cara.
108
00:25:39,496 --> 00:25:42,874
Sonhos valem uma merda.
Estou aqui para aproveitar a vida.
109
00:25:42,916 --> 00:25:46,628
Pare de nos incomodar, idiota.
110
00:25:47,212 --> 00:25:51,382
Você fala alto para alguém que
praticamente mora no cassino.
111
00:25:51,759 --> 00:25:54,470
- Com licença?
- Grande homem com visto estendido.
112
00:25:55,137 --> 00:25:57,597
- Pare com essa atitude!
- O que?
113
00:25:57,723 --> 00:26:01,017
Ela não te ofendeu, não é?
114
00:26:02,394 --> 00:26:05,772
In-ho não está chateado.
Ele simplesmente nasceu tenso.
115
00:26:07,566 --> 00:26:09,192
Você perdeu a cabeça?
116
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
Sim, acho que ela tem.
117
00:26:12,946 --> 00:26:14,948
Saia dessa.
118
00:26:16,033 --> 00:26:20,037
- Ela está perdendo o controle.
- Se recomponha!
119
00:26:21,080 --> 00:26:22,748
Ele também está pirando.
120
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
- Vamos, in-ho.
- Apenas cale a boca dela.
121
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
Não há nada além de porcaria na bolsa dela.
122
00:26:32,091 --> 00:26:35,344
- Vadia falida.
- Ela deve ter um coração rico.
123
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Como isso vai me ajudar, hein?
124
00:27:33,193 --> 00:27:35,778
Você acha que pode andar?
125
00:27:36,822 --> 00:27:41,322
Eu só preciso chegar
aquela construção adiante.
126
00:28:07,895 --> 00:28:10,397
Você é coreano, não é?
127
00:28:11,899 --> 00:28:14,067
Meu nome é Yoo Gin-ah.
128
00:28:15,068 --> 00:28:17,111
Eles me chamam de Gina aqui.
129
00:28:19,990 --> 00:28:22,909
Eu estava tendo um dia muito ruim...
130
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
Obrigado por me ajudar.
131
00:30:25,574 --> 00:30:28,034
Instale isso por dentro,
mas sem buraco de fechadura?
132
00:30:28,160 --> 00:30:31,788
Vamos apenas usá-lo para trancar
de dentro.
133
00:30:31,955 --> 00:30:35,917
- Para quê?
- Ninguém consegue ver a segunda fechadura.
134
00:30:36,209 --> 00:30:38,419
Então ninguém além de nós
pode entrar.
135
00:30:38,587 --> 00:30:43,087
- E se Jin-woo bloquear?
- Instale-o fora do seu alcance.
136
00:30:45,218 --> 00:30:49,639
- Isso não é um pouco demais?
- Eu fico com medo quando você não está em casa.
137
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
É um mundo assustador lá fora.
138
00:31:39,022 --> 00:31:41,357
Eu sei seu nome.
Chichi.
139
00:33:46,608 --> 00:33:51,108
Soo-Jin Lee
o aplicativo da orquestra de Sydney
140
00:34:00,372 --> 00:34:02,624
- você está realmente vendendo?
- Sim.
141
00:34:04,626 --> 00:34:06,294
Você pode jogar apenas como um hobby.
142
00:34:06,419 --> 00:34:10,919
Trabalhando em alguma coisa todos os dias
é muito cansativo.
143
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Austrália?
144
00:35:27,709 --> 00:35:29,335
Você disse os estados da última vez.
145
00:35:29,753 --> 00:35:34,253
Está no mesmo fuso horário e
eles têm um clima melhor.
146
00:35:35,634 --> 00:35:37,844
Sem falar em melhores taxas de câmbio.
147
00:35:38,803 --> 00:35:42,014
- Não há diferença de fuso horário?
- Sydney é uma hora mais rápida.
148
00:35:43,266 --> 00:35:46,602
Mas Jin-woo aprenderá inglês
no jardim de infância...
149
00:35:46,603 --> 00:35:47,395
Soo-Jin!
150
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Você e Jin-woo precisam
aprenda a falar inglês.
151
00:35:50,815 --> 00:35:55,315
Pessoas fluentes em inglês estão em uma
todo o outro sector económico.
152
00:35:57,197 --> 00:36:00,158
- Por quanto tempo?
- Vamos começar com dois anos.
153
00:36:00,450 --> 00:36:01,534
Vejo você esta noite.
154
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
Mamãe!
155
00:36:05,372 --> 00:36:07,290
Chichi está fazendo cocô!
156
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
Onde?
157
00:36:20,178 --> 00:36:24,098
Não faça cocô aqui de novo,
ou eu realmente vou punir você!
158
00:36:25,350 --> 00:36:28,853
Pare com isso!
Você perderá todas as suas sobrancelhas!
159
00:36:40,949 --> 00:36:42,408
Não, isso está errado.
160
00:36:45,120 --> 00:36:47,664
Você não deveria estar se preparando
para a praia?
161
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
Faltam apenas mais quatro respostas.
162
00:36:54,629 --> 00:36:56,255
Mas isso é demais.
163
00:36:56,297 --> 00:36:58,549
Notícias de negócios
Crise de títulos de roteadores aumenta
164
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
o que mais você consegue pensar?
165
00:37:04,013 --> 00:37:05,681
Isso mesmo. Canguru.
166
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Isso começa com k, não é?
167
00:37:14,023 --> 00:37:15,149
- Ligando para o marido
- o que vem a seguir?
168
00:37:21,281 --> 00:37:23,116
Continue.
O que mais?
169
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Vamos.
170
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
Tenha cuidado, Jin-woo!
171
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
Jin-woo!
172
00:38:25,261 --> 00:38:26,470
Cuidadoso!
173
00:38:45,490 --> 00:38:49,535
Qualificado geral
programa de migração
174
00:40:26,507 --> 00:40:27,883
você sabe o que eles dizem?
175
00:40:27,967 --> 00:40:31,762
Descascar laranjas para alguém é cuidar,
mas descascar camarão é amor verdadeiro.
176
00:40:45,485 --> 00:40:46,652
Senhor.
177
00:40:48,696 --> 00:40:52,908
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava encontrando alguém próximo.
178
00:40:53,826 --> 00:40:57,746
- Você está se sentindo melhor?
- Sim. Obrigado.
179
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
Isso é bom.
180
00:41:00,208 --> 00:41:03,628
Eu normalmente não pediria
algo assim...
181
00:41:03,628 --> 00:41:05,921
I'm sorry, but I...
182
00:41:07,423 --> 00:41:11,176
- Não há nada que eu possa fazer aqui.
- Você não pode me ajudar uma vez?
183
00:41:11,594 --> 00:41:14,722
Eu vim aqui de férias de trabalho
há dois anos.
184
00:41:14,847 --> 00:41:17,766
Sinto muito,
mas eu tenho que ir.
185
00:41:18,017 --> 00:41:20,602
Você apenas tem que ir comigo.
186
00:41:21,020 --> 00:41:25,107
Tenho medo de ir sozinho...
E eu não conheço ninguém.
187
00:41:27,068 --> 00:41:30,029
Eu não posso voltar para a Coreia
sem esse dinheiro.
188
00:41:30,655 --> 00:41:35,155
Essas pessoas deveriam
me ajude a trocar dólares australianos...
189
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
Por que você simplesmente não foi
o banco?
190
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Eles me ofereceram um melhor
taxa de câmbio.
191
00:41:42,250 --> 00:41:45,711
Eram 1.300 won quando cheguei.
Agora são menos de 900.
192
00:41:47,463 --> 00:41:48,755
Quanto você estava mudando?
193
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
19.000 dólares australianos.
194
00:41:53,136 --> 00:41:57,636
- Você acabou de dar todo esse dinheiro a eles?
- Não, eu não dei...
195
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Eles tiraram isso de você?
196
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
Sim.
197
00:42:05,356 --> 00:42:09,856
Não posso ir à polícia porque
Eu ultrapassei o prazo do meu visto.
198
00:42:12,196 --> 00:42:15,949
Lamento dizer isso,
mas você não vai recuperá-lo.
199
00:42:16,159 --> 00:42:20,659
Mas economizei esse dinheiro por dois anos,
trabalhando dez horas por dia.
200
00:42:21,164 --> 00:42:24,458
- Você não pode me ajudar, por favor?
- Sinto muito.
201
00:42:30,256 --> 00:42:32,424
Por favor me ajude, senhor!
202
00:42:51,694 --> 00:42:53,696
Estava em algum lugar por aqui...
203
00:42:57,283 --> 00:43:00,452
Acho que já passamos por esta rua antes.
204
00:43:01,329 --> 00:43:03,581
Eu deveria ter verificado o nome da rua.
205
00:43:03,748 --> 00:43:06,208
Sinto muito.
Eu estava tão perturbado.
206
00:43:07,085 --> 00:43:09,337
- Você disse que a casa deles era branca?
- Sim.
207
00:43:45,456 --> 00:43:48,041
Acordo às quatro da manhã.
208
00:43:49,877 --> 00:43:51,879
Então eu me lavo.
209
00:43:52,630 --> 00:43:54,673
Eu não, realmente.
210
00:43:54,674 --> 00:43:57,176
Eu simplesmente entro na Van.
211
00:43:58,594 --> 00:44:03,094
Eles nos deixam em uma fazenda
cerca de trinta minutos de distância.
212
00:44:07,395 --> 00:44:09,188
Você está bravo?
213
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
Não, não é nada.
214
00:44:22,160 --> 00:44:25,163
- Eu fiz algo errado?
- De jeito nenhum.
215
00:44:26,455 --> 00:44:29,541
Não é você, Gina.
Só estou tendo alguns problemas.
216
00:44:36,841 --> 00:44:41,341
O que significa se alguém
começa a procurar emprego
217
00:44:41,512 --> 00:44:43,805
quando seu visto está expirando
em três meses?
218
00:44:44,056 --> 00:44:48,556
Eles podem obter um novo visto
e não terá que voltar para a Coréia.
219
00:44:57,069 --> 00:45:01,569
Mandei minha esposa e filho para cá há dois anos,
mas nunca tive tanta curiosidade.
220
00:45:05,286 --> 00:45:08,914
Acabei de ouvir suas vozes
por telefone.
221
00:45:09,916 --> 00:45:12,960
Apenas presumi que eles estavam bem.
222
00:45:13,586 --> 00:45:14,461
Oh.
223
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
Então vocês estão morando separados?
224
00:45:22,136 --> 00:45:26,636
Eu não sei como suas vidas
estive aqui,
225
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
e por que ela de repente
procurando um emprego.
226
00:45:42,240 --> 00:45:46,740
Devemos pegar na rua
daquela última casa amanhã?
227
00:45:48,496 --> 00:45:51,457
Não, vou olhar com antecedência.
228
00:45:51,457 --> 00:45:54,918
- Vou encontrar a casa primeiro e...
- Você pode ir sozinho?
229
00:45:55,419 --> 00:45:56,461
Claro.
230
00:53:24,952 --> 00:53:26,370
Olá, Sr.
231
00:53:26,453 --> 00:53:28,872
É manhã de Jin-woo, apartamento 201.
232
00:53:29,540 --> 00:53:32,584
Sim, estamos bem.
Lamento ligar tão tarde.
233
00:53:34,753 --> 00:53:39,253
É só que eu não consigo
chegar ao meu marido.
234
00:53:40,551 --> 00:53:42,928
Você poderia subir e verificar, por favor?
235
00:53:44,638 --> 00:53:47,474
Pressione 0-1-2-7 e estrela.
236
00:53:48,225 --> 00:53:49,309
0-1-2...
237
00:53:49,476 --> 00:53:51,603
2-7 e estrela.
238
00:53:51,854 --> 00:53:55,107
Sim, por favor. Obrigado.
239
00:54:04,074 --> 00:54:06,117
Olá?
Alguém em casa?
240
00:55:45,217 --> 00:55:46,843
Por que você veio
todo o caminho até aqui?
241
00:55:47,344 --> 00:55:48,636
Pare de me seguir.
242
00:55:48,846 --> 00:55:50,848
Volte rápido para casa!
243
00:56:11,535 --> 00:56:13,161
Você está aqui tão cedo.
244
00:56:15,330 --> 00:56:17,623
- Você encontrou a casa?
- Eu fiz.
245
00:56:17,833 --> 00:56:19,501
De onde ele veio?
246
00:56:20,294 --> 00:56:21,962
Qual o seu nome?
247
00:56:22,254 --> 00:56:24,256
- É chique.
-Chichi?
248
00:56:24,923 --> 00:56:27,634
Você é tão adorável, chique!
249
00:56:27,843 --> 00:56:29,761
- Devemos nós?
- Claro.
250
00:56:30,929 --> 00:56:35,429
Acontece que estávamos indo no
direção oposta ontem à noite.
251
00:56:38,020 --> 00:56:41,314
Você entrou em um carro
no restaurante, certo?
252
00:56:41,690 --> 00:56:43,358
Como você sabia?
253
00:56:43,901 --> 00:56:46,194
Eu andei naquele carro aqui.
254
00:56:47,905 --> 00:56:51,325
Eles não apenas pegaram seu dinheiro,
eles fizeram?
255
00:56:54,077 --> 00:56:55,995
Como você os conheceu?
256
00:56:56,955 --> 00:56:58,748
Uma comunidade on-line.
257
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
Eu confiei neles porque
eles eram coreanos.
258
00:57:02,461 --> 00:57:04,838
Eles também estavam de férias de trabalho.
259
00:57:07,925 --> 00:57:11,845
Ninguém estava em casa quando eu cheguei
esta tarde.
260
00:57:12,930 --> 00:57:14,890
É esta casa.
261
00:57:18,310 --> 00:57:19,686
O que é isso?
262
00:57:22,689 --> 00:57:24,482
Isto não estava aqui antes.
263
00:57:36,411 --> 00:57:38,663
Ei! Com licença!
264
00:57:44,378 --> 00:57:45,295
Abrir!
265
00:57:50,050 --> 00:57:52,927
Isso não pode estar acontecendo...
266
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
Alguém aí?
267
00:58:01,645 --> 00:58:03,813
Ei!
Tem alguém aí?
268
00:58:44,563 --> 00:58:49,063
Se um acordo é bom demais para ser verdade,
sempre é.
269
00:58:50,902 --> 00:58:55,402
Nunca tive dúvidas em
o trabalho que eu faço.
270
00:58:58,368 --> 00:59:02,868
Mas fui promovido vendendo
empréstimos inadimplentes aos meus clientes.
271
00:59:05,333 --> 00:59:08,210
Foi assim que mandei minha esposa e filho para cá.
272
00:59:09,254 --> 00:59:13,754
Mas isso me custou toda a minha fortuna
e a confiança dos meus clientes.
273
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Perdi minha família e amigos.
274
00:59:18,847 --> 00:59:21,140
E eu me perdi no final.
275
00:59:23,101 --> 00:59:27,313
Quando você entra no ônibus
às cinco da manhã,
276
00:59:31,359 --> 00:59:35,859
você percebe que ninguém é pobre
porque eles são preguiçosos.
277
00:59:41,828 --> 00:59:42,703
Isso é verdade.
278
00:59:46,166 --> 00:59:50,666
Eu estava tão orgulhoso de todo o meu sucesso,
mas isso não significou nada no final.
279
00:59:59,471 --> 01:00:03,971
Parece que cheguei longe demais
para virar tudo.
280
01:00:20,075 --> 01:00:21,284
Até mais.
281
01:00:21,952 --> 01:00:23,578
Deseje-me sorte.
282
01:06:44,000 --> 01:06:45,835
Jin Woo Kang
pancreatite aguda
283
01:07:09,359 --> 01:07:10,443
filho.
284
01:07:11,319 --> 01:07:14,864
- Você está bem, filho?
- É você mesmo, pai?
285
01:07:47,855 --> 01:07:49,731
Vá dormir, querido.
286
01:11:05,094 --> 01:11:07,387
Pedido de permanente
residência na Austrália
287
01:11:15,730 --> 01:11:18,858
nome do requerente
soo-Jin Lee
288
01:11:18,941 --> 01:11:23,153
membro da família
jae-hoon kang, Jin-woo kang
289
01:12:32,390 --> 01:12:36,890
tudo que eu quero é que você seja feliz
todos os dias.
290
01:12:43,150 --> 01:12:44,651
E mamãe...
291
01:12:51,033 --> 01:12:53,285
Eu quero que ela seja feliz também.
292
01:15:10,548 --> 01:15:12,800
Você estava assistindo o tempo todo.
293
01:15:51,255 --> 01:15:54,549
Eu vi meu pai no hospital ontem.
294
01:15:55,092 --> 01:15:58,804
Vamos faltar à escola hoje e
fique em casa com a mamãe.
295
01:16:03,684 --> 01:16:07,562
Talvez você tenha sonhado com o papai desde então
você está animado para ir para a Coréia.
296
01:16:11,025 --> 01:16:12,860
Você não poderia ter visto o papai.
297
01:16:13,152 --> 01:16:16,613
Mas ele me perguntou se eu estava bem.
298
01:16:25,247 --> 01:16:26,206
Gina.
299
01:16:26,665 --> 01:16:27,707
Gina.
300
01:16:30,127 --> 01:16:33,672
- Você tem que vir comigo para algum lugar.
- Agora mesmo?
301
01:16:34,715 --> 01:16:35,799
Onde?
302
01:16:36,342 --> 01:16:40,842
Eu acho que seria melhor para você
para ver por si mesmo.
303
01:16:46,102 --> 01:16:47,103
Jin-woo.
304
01:16:47,311 --> 01:16:48,812
Quantos dias tem um mês?
305
01:16:49,814 --> 01:16:53,526
É quanto tempo ficaremos na Coreia
quando formos na próxima semana.
306
01:16:56,195 --> 01:16:59,531
Mas se a mamãe passar no teste,
307
01:16:59,532 --> 01:17:03,369
então vamos perguntar ao papai
para vir morar conosco.
308
01:17:06,580 --> 01:17:07,956
- Você gostaria disso?
- Sim!
309
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
Mas mamãe...
310
01:17:15,840 --> 01:17:18,300
Não é o mesmo bairro?
311
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
O que está acontecendo?
312
01:17:28,394 --> 01:17:29,686
Gina.
313
01:17:31,105 --> 01:17:32,064
Gina.
314
01:20:08,971 --> 01:20:11,556
Diga a eles que não fui eu!
315
01:20:11,724 --> 01:20:13,475
Apenas cale a boca!
316
01:20:56,226 --> 01:20:57,268
Ligando para o marido
317
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
oi, Sr.
318
01:21:53,659 --> 01:21:58,159
Você disse que tentou pressionar 0127
e não funcionou, certo?
319
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
Eu vejo.
320
01:22:02,459 --> 01:22:06,959
Eu só quero verificar novamente
alguma coisa.
321
01:22:08,632 --> 01:22:13,132
Você disse que o bloqueio estava desativado
mas a porta não abria.
322
01:22:14,888 --> 01:22:19,388
Esqueci de te contar sobre a fechadura
instalamos na parte interna da porta.
323
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
Isso mesmo.
324
01:22:26,358 --> 01:22:28,777
Acho que há alguém lá dentro.
325
01:23:08,317 --> 01:23:11,528
melhor desempenho de vendas em 2015
Gerente Chefe Kang Jae Hoon
326
01:23:25,042 --> 01:23:29,046
Lexapro, Xanax
Kang Jae-hoon, 2 comprimidos por dia
327
01:24:10,003 --> 01:24:11,212
sim, Sr. Kim.
328
01:24:15,676 --> 01:24:16,885
O que?
329
01:24:25,644 --> 01:24:27,771
O que você está falando?
330
01:24:29,731 --> 01:24:31,274
Mas como...
331
01:24:32,859 --> 01:24:34,694
Como ele poderia...
332
01:24:42,494 --> 01:24:43,745
Jae Hoon.
333
01:25:00,637 --> 01:25:02,805
Homem, quarenta e um.
Kang Jae Hoon.
334
01:25:03,515 --> 01:25:07,435
Parece suicídio causado por
overdose de prescrição.
335
01:25:07,644 --> 01:25:11,147
Corpo mantido em boas condições
devido às baixas temperaturas ambientes.
336
01:25:11,440 --> 01:25:13,233
Estamos transferindo-o para
o hospital agora.
337
01:25:16,069 --> 01:25:18,529
Você realmente está indo para a Tasmânia?
338
01:25:19,406 --> 01:25:21,741
Sim.
Você gostaria de vir?
339
01:25:25,162 --> 01:25:29,040
Eu não acho que estou pronto
para deixar ir ainda.
340
01:25:33,587 --> 01:25:38,087
Eu pensei que seria mais fácil,
já que foi minha escolha.
341
01:25:41,178 --> 01:25:45,307
Mas isso só me deixa mais triste
e mais irritado.
342
01:25:47,559 --> 01:25:49,561
Isso sempre me deixava confuso.
343
01:25:53,690 --> 01:25:58,190
Eu ainda não consigo acreditar,
para ser honesto.
344
01:26:00,572 --> 01:26:04,826
Eu só cheguei a um acordo com isso
esta manhã.
345
01:26:08,080 --> 01:26:09,998
Foi difícil aceitar.
346
01:26:19,508 --> 01:26:20,717
Gina.
347
01:26:23,470 --> 01:26:26,931
Talvez estejamos destinados a
passar,
348
01:26:30,519 --> 01:26:34,439
tão quieto e invisível quanto
do jeito que viemos pela primeira vez.
349
01:26:42,948 --> 01:26:47,160
Mas por que Tasmânia?
350
01:26:49,913 --> 01:26:54,413
Vivi a vida sem saber que ela existia,
então pensei em ir.
351
01:27:00,132 --> 01:27:04,632
Minha manhã virá para mim
se eu esperar aqui um pouco.
352
01:27:09,683 --> 01:27:11,142
Tchau, chique.
353
01:27:21,528 --> 01:27:23,530
Obrigado, senhor.
354
01:28:22,464 --> 01:28:24,757
Eu tenho que fazer xixi, mamãe.
355
01:28:25,133 --> 01:28:26,968
Ok, vamos lá.
356
01:28:44,653 --> 01:28:46,655
Lave as mãos.
357
01:30:42,604 --> 01:30:43,813
Jin-woo.
358
01:30:44,814 --> 01:30:47,107
Como o papai parecia no hospital?
359
01:30:47,901 --> 01:30:49,694
O que ele disse para você?
360
01:30:50,946 --> 01:30:52,489
Mas você não acredita em mim.
361
01:30:52,781 --> 01:30:54,407
Não, eu acredito.
362
01:30:54,491 --> 01:30:56,493
Diga-me o que o pai disse.
363
01:30:56,576 --> 01:31:00,288
Ele disse que veio ver
você e eu.
364
01:31:02,916 --> 01:31:05,043
Eu realmente não consigo me lembrar.
365
01:31:23,979 --> 01:31:26,898
Eu queria que você estivesse aqui também, pai.
366
01:31:28,441 --> 01:31:32,027
Mas já que você não está,
Em vez disso, vou mostrar a você.