1
00:00:01,869 --> 00:00:02,670
[Maddie] Noon pa
Mga espiritu ng paaralan...
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,072
[Group] Hi Maddie.
3
00:00:04,172 --> 00:00:05,506
Maligayang pagdating sa Split River High
Afterlife Support Group.
4
00:00:05,606 --> 00:00:07,341
[Charley] Tayo lang lahat
sinusubukang tumawid
5
00:00:07,441 --> 00:00:10,511
Ibig kong sabihin, ginawa ito ni Janet at ginawa niya ito
nandito mula noong 1960.
6
00:00:10,644 --> 00:00:12,445
- Simon?
- Maddie?
7
00:00:12,446 --> 00:00:13,447
Nakikita mo ba ako?
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,118
Wag mong galawin si Janet!
Hindi!
9
00:00:18,919 --> 00:00:20,854
[Rhonda] Narito na ako
sa loob ng 60 taon.
10
00:00:20,988 --> 00:00:23,057
Kaya kahit anong gawin mo
para tulungan si Janet,
11
00:00:23,191 --> 00:00:24,291
gusto ko pumasok.
12
00:00:24,292 --> 00:00:26,160
Ito ang dula
na pinatay ako.
13
00:00:26,260 --> 00:00:28,396
Mr. Martin ay naging
pagdodokumento ng ating pagkamatay.
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,131
Itinago niya lahat
mga bagay na dala namin
15
00:00:30,231 --> 00:00:32,700
nung namatay tayo. Sino pa ang nakakaalam
lahat ng tungkol sa atin?
16
00:00:32,800 --> 00:00:33,967
Hoy tumigil ka!
17
00:00:35,336 --> 00:00:37,138
Jacob!
Tumawag sa 911.
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,239
ano yun?
19
00:00:38,339 --> 00:00:40,674
Iyan ang taong iyon
inatake si Xavier ngayong gabi.
20
00:00:40,774 --> 00:00:43,077
Hindi ko alam kung totoo ito...
21
00:00:43,177 --> 00:00:45,579
Ngunit ikaw ay buhay,
doon sa labas.
22
00:00:45,713 --> 00:00:47,047
[Babae] Kailangan natin ng pangalan
para sa ticket.
23
00:00:47,148 --> 00:00:48,249
Janet.
24
00:00:49,517 --> 00:00:52,220
Alam kong hindi ko maipaliwanag kung ano
nangyayari pero nandito ako, Simon.
25
00:00:52,353 --> 00:00:54,088
Hindi ka baliw!
26
00:00:54,188 --> 00:00:56,290
- Naka-lock ito.
- Maddie, mag-ingat ka!
27
00:00:56,390 --> 00:00:58,092
Pakiusap, hindi mo siya mapagkakatiwalaan.
28
00:00:59,727 --> 00:01:00,761
[hinihingal]
29
00:01:07,535 --> 00:01:11,505
[musika]
30
00:01:11,605 --> 00:01:15,943
♪ Ang pag-ibig ay makatarungan
isang umiikot na gulong ♪
31
00:01:16,043 --> 00:01:17,077
Maddie!
32
00:01:17,411 --> 00:01:19,913
Nandoon ka.
Alam mo.
33
00:01:20,013 --> 00:01:20,948
Maddie.
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
nakita kita
sa fallout shelter kasama niya.
35
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
Ikaw, nandoon ka
ang araw na namatay ako.
36
00:01:24,852 --> 00:01:27,321
Napanood mo ang nangyari.
Bakit wala kang sinabi?
37
00:01:28,756 --> 00:01:32,393
Ako, hindi ko napigilan.
38
00:01:32,760 --> 00:01:33,961
Siya iyon.
39
00:01:34,262 --> 00:01:36,830
Mr. Martin, anong nangyari sa akin?
40
00:01:37,898 --> 00:01:42,303
[hindi malinaw na mga boses ng flashback
nagsasalita]
41
00:01:43,237 --> 00:01:44,338
- Hindi.
- [Martin] Oo, Janet.
42
00:01:44,438 --> 00:01:45,506
[Martin] Oo, alam mo iyon!
43
00:01:45,606 --> 00:01:46,974
Kailangan mong sabihin sa akin nang eksakto
anong nangyari.
44
00:01:47,107 --> 00:01:48,276
[Janet] Ayoko na!
45
00:01:48,376 --> 00:01:49,410
Ano ang naramdaman mo?
46
00:01:49,510 --> 00:01:51,179
- Hindi, hindi ko...
- [Martin] Oo. Oo, Janet.
47
00:01:51,279 --> 00:01:52,980
[Martin] Kailangan mong sabihin sa akin!
Kailangan mo! [ratling]
48
00:01:53,080 --> 00:01:55,616
[rattlement, banging]
[kumakalam ang pinto]
49
00:02:03,424 --> 00:02:05,859
Huwag kang gumalaw, Janet.
Hindi! Hindi!
50
00:02:06,594 --> 00:02:07,961
Hindi! Hindi!
51
00:02:08,061 --> 00:02:14,034
[nakakatakot at malambing na musika]
52
00:02:51,004 --> 00:02:55,676
[malungkot na musika]
53
00:02:55,809 --> 00:02:57,845
Janet?
[Napabuntong hininga si Maddie]
54
00:02:57,978 --> 00:02:59,213
Teka.
55
00:03:01,449 --> 00:03:02,883
Janet?
56
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Teka.
57
00:03:15,463 --> 00:03:18,031
[mga paglipat ng musika sa rock]
[Wally] Maddie! Maddie!
58
00:03:18,165 --> 00:03:19,733
[kumakatok sa pinto]
59
00:03:19,833 --> 00:03:21,402
Maddie!
60
00:03:29,042 --> 00:03:32,179
[Maddie] Mr. Martin, mayroon ka
para huminto! Kailangan mong magpaliwanag!
61
00:03:32,480 --> 00:03:34,782
[ngumisi si Wally]
62
00:03:39,019 --> 00:03:42,089
♪ At kunin ang lahat ng iyong makakaya
mula sa akin ♪
63
00:03:42,222 --> 00:03:44,858
♪ Hindi ako magpapanggap na ♪
64
00:03:44,958 --> 00:03:50,864
♪ Ang sinumang palaging hindi
sa pag-ibig ♪
65
00:03:50,964 --> 00:03:52,800
♪ At bumalik ako sa kahapon ♪
66
00:03:52,900 --> 00:03:54,602
[Maddie] Ginoong Martin?
67
00:03:54,702 --> 00:03:57,169
Hoy!
Tumigil ka!
68
00:03:57,170 --> 00:03:59,740
[Wally] [ungol]
Tara, labas tayo dito.
69
00:04:04,878 --> 00:04:06,079
Bilisan mo!
70
00:04:10,818 --> 00:04:12,753
Saan nga ba ito napupunta?
71
00:04:14,522 --> 00:04:15,856
[masakit na ungol]
72
00:04:28,369 --> 00:04:31,204
ayaw mo,
hindi mo maintindihan.
73
00:04:31,739 --> 00:04:34,875
Wala sa inyo!
Hindi mo kaya.
74
00:04:34,975 --> 00:04:38,312
Anong ibig mong sabihin?
Anong nangyayari?
75
00:04:40,213 --> 00:04:41,849
Hindi ito sinadya
para maging ganito.
76
00:04:44,585 --> 00:04:46,354
Huwag ituloy ito.
77
00:04:48,121 --> 00:04:49,823
Sana hindi ako nagkaroon.
78
00:04:58,432 --> 00:05:02,169
[musikang nagmamartsa ng banda ng paaralan]
79
00:05:16,984 --> 00:05:20,020
[Wally] Hoy. Okay ka lang?
80
00:05:27,461 --> 00:05:28,762
nakita mo ba
saan siya nagpunta?
81
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
May sinabi ba siya?
82
00:05:34,435 --> 00:05:36,504
Alam ko ang nangyari sa akin.
83
00:05:36,804 --> 00:05:42,776
[ Long Gone na tumutugtog ng kanta]
84
00:05:45,145 --> 00:05:48,482
♪ Huwag mo akong kalimutan
kapag wala na ako ♪
85
00:05:53,821 --> 00:05:56,890
♪ Huwag mo akong kalimutan
kapag wala na ako ♪
86
00:05:56,990 --> 00:05:58,759
♪ Wala na ♪
87
00:06:15,909 --> 00:06:17,911
♪ Huwag mong kalimutan ♪
88
00:06:18,011 --> 00:06:20,748
♪ Huwag mo akong kalimutan
kapag wala na ako ♪
89
00:06:20,848 --> 00:06:25,486
♪ Huwag mo akong kalimutan
kapag wala na ako ♪
90
00:06:26,386 --> 00:06:30,090
♪ Huwag mo akong kalimutan
kapag wala na ako ♪
91
00:06:32,926 --> 00:06:38,932
[tense na musika]
92
00:07:02,022 --> 00:07:03,323
Fuck!
93
00:07:52,239 --> 00:07:54,975
[kulog at kulog]
94
00:07:57,344 --> 00:08:03,316
[nakakatakot na musika]
95
00:08:18,799 --> 00:08:24,738
[hindi malinaw na flashback na pagtatalo]
96
00:08:27,207 --> 00:08:29,509
Janet?
[Napabuntong hininga si Maddie]
97
00:08:29,610 --> 00:08:31,211
Teka.
98
00:08:32,613 --> 00:08:33,847
Teka.
99
00:08:35,616 --> 00:08:39,486
Janet. Teka.
ayos lang. Ako ito.
100
00:08:39,787 --> 00:08:41,188
Janet, tumigil ka.
101
00:08:48,662 --> 00:08:49,863
Tumigil ka!
102
00:08:50,197 --> 00:08:51,965
Teka, teka, Janet.
103
00:08:53,300 --> 00:08:54,702
Janet!
104
00:08:55,235 --> 00:08:57,470
Janet. Hindi! Hindi!
105
00:08:58,471 --> 00:09:00,608
Pakiusap! Huwag mo akong iwan!
106
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
Mayroon lamang silang decaf.
107
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
Dapat nating sabihin sa mga pulis.
108
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
Sumang-ayon.
109
00:09:48,856 --> 00:09:50,523
Ang Decaf ay isang krimen.
110
00:09:51,158 --> 00:09:54,628
Hindi, Nicole, dapat tayo
sabihin sa mga pulis na si Maddie iyon.
111
00:09:55,295 --> 00:09:56,764
Hindi natin magagawa iyon, hindi pa.
112
00:09:56,864 --> 00:09:58,799
Ay, pasensya na.
Mas maganda ba ang susunod na linggo para sa iyo?
113
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Hindi namin alam
anong nangyayari.
114
00:10:01,168 --> 00:10:02,770
Mukha siyang takot na takot.
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,105
Kailangan natin siyang mahanap,
kausapin mo siya.
116
00:10:05,806 --> 00:10:09,342
Nahanap namin siya.
At tingnan kung ano ang nangyari.
117
00:10:12,579 --> 00:10:15,115
Kung sasabihin natin,
sinira namin ang buhay niya.
118
00:10:15,215 --> 00:10:17,150
I mean, hindi natin alam kung bakit
siya ay tumatakbo.
119
00:10:17,250 --> 00:10:19,452
Hindi namin alam kung siya nga
sa panganib, sa gulo.
120
00:10:19,586 --> 00:10:20,920
At kung pupunta tayo sa pulisya,
121
00:10:20,921 --> 00:10:23,456
paano natin sila maaabutan
nang hindi inilalantad ang ating mga sarili?
122
00:10:24,424 --> 00:10:26,359
I mean, ang tanging dahilan nila
hindi kita tinuro ni isang daliri
123
00:10:26,459 --> 00:10:28,662
o ako para sa blackmail
at ang nawawalang pera
124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
ay dahil iniisip pa rin ng mga pulis
Pananagutan ni Maddie.
125
00:10:31,498 --> 00:10:33,500
Pumayag akong tumulong sa paghahanap
ang tao
126
00:10:33,633 --> 00:10:35,502
sino ang nanakit kay Maddie, okay?
127
00:10:35,602 --> 00:10:37,938
At ako ay nagtatrabaho
sa ilalim ng palagay
128
00:10:38,038 --> 00:10:40,207
na patay na si Maddie.
129
00:10:41,308 --> 00:10:43,476
Ngayon alam na natin
nagkamali kami.
130
00:10:43,610 --> 00:10:46,814
At, sa katunayan, si Maddie ang isa
sinasaktan tayo.
131
00:10:47,414 --> 00:10:50,183
At kung pumunta siya
para kay Xavier muna
132
00:10:50,918 --> 00:10:53,721
sinong magsasabing hindi siya darating
para sa akin ang susunod?
133
00:10:55,923 --> 00:10:57,825
Maghintay man lang tayo
hanggang sa magising si Xavier?
134
00:11:17,811 --> 00:11:21,882
I'm so sorry.
Sabi mo tinakbuhan ka niya?
135
00:11:21,982 --> 00:11:25,118
At alam ni Mr. Martin
sa buong oras na ito.
136
00:11:25,218 --> 00:11:26,754
Nandoon siya
at pinanood lang ang nangyari.
137
00:11:26,854 --> 00:11:29,121
Tapos nasagasaan mo
yung ex mo kasama yung truck niya?
138
00:11:29,122 --> 00:11:30,690
Hindi, ano iyon
Ang sabi ko, Wally.
139
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
Hindi ako iyon.
Hindi ko ginawa yun.
140
00:11:32,826 --> 00:11:35,195
Ipinakita sa akin ni Simon ang isang larawan ng
isang taong kamukha ko,
141
00:11:35,295 --> 00:11:36,529
pero hindi ako yun.
142
00:11:36,629 --> 00:11:38,098
Ang huling bagay
Naalala ko narinig ko
143
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
ay si G. Martin
nagsasabi sa kanya na huminto.
144
00:11:40,834 --> 00:11:43,303
May sinabi siyang pangalan
at siguradong si Janet iyon.
145
00:11:43,403 --> 00:11:44,738
Ngunit hindi iyon gumagawa
anumang kahulugan
146
00:11:44,872 --> 00:11:46,774
'dahil tumawid si Janet, parang,
isang taon bago ka nakarating dito,
147
00:11:46,874 --> 00:11:49,242
kaya hindi siya maaaring magkaroon
kahit anong gawin dito.
148
00:11:49,342 --> 00:11:51,278
Unless nagsinungaling siya sa amin
tungkol din doon.
149
00:11:53,313 --> 00:11:55,582
Well, kapag Wally
ay Die Hard -ing
150
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
ang pinto sa ibaba,
151
00:11:56,817 --> 00:11:58,385
Sinubukan kong sunggaban
kung ano ang magagawa ko mula sa loob,
152
00:11:58,485 --> 00:12:02,622
but there's, there's some
mga kakaibang bagay doon, Maddie.
153
00:12:03,824 --> 00:12:05,292
Teka, anong ginawa ni Wally
sa pinto?
154
00:12:05,392 --> 00:12:07,427
Oh. Ay, oo,
sobrang intense noon
155
00:12:07,560 --> 00:12:09,262
at sa totoo lang, parang, medyo mainit,
156
00:12:09,362 --> 00:12:11,799
pero, oo, buo na siya
meathead action hero
157
00:12:11,899 --> 00:12:13,100
kapag narinig ka niyang sumisigaw.
158
00:12:13,200 --> 00:12:14,768
Alam mo, tumunog lang
parang kailangan mo ng tulong,
159
00:12:14,902 --> 00:12:16,436
kaya tumulong ako.
160
00:12:16,870 --> 00:12:18,738
Nasaan na siya, Mr. Martin?
161
00:12:19,006 --> 00:12:20,273
hindi ko alam.
162
00:12:20,407 --> 00:12:21,874
Nawala ko siya kapag nakuha niya
papunta sa grounds.
163
00:12:21,875 --> 00:12:23,510
Nawala lang siya.
164
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Ano, sa tingin mo
tumalon siya sa bakod?
165
00:12:25,545 --> 00:12:27,280
Hindi. Walang paraan na magagawa niya
nakarating sa hangganan
166
00:12:27,380 --> 00:12:28,415
bago ako nakarating doon.
167
00:12:28,548 --> 00:12:30,183
Oo, at alam namin
hindi siya makakalabas ng school.
168
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
Well, ginawa ni Janet.
169
00:12:32,585 --> 00:12:34,922
Teka, ano ang bagay na iyon
na laging pinag-uusapan ni Dawn?
170
00:12:35,022 --> 00:12:37,757
Hindi ko alam, anong ginawa niya
tawag dito, "walk in"?
171
00:12:37,891 --> 00:12:40,627
Oo. sabi niya,
kung talagang magulo ka,
172
00:12:40,727 --> 00:12:42,629
parang nagsabit ng vacancy sign
sa itaas ng iyong ulo.
173
00:12:45,565 --> 00:12:48,802
Nakakita kami ng isang grupo ng mga ito
doon sa baba.
174
00:12:48,936 --> 00:12:50,470
Si Mr. Martin ay nagbabantay
sa amin.
175
00:12:50,570 --> 00:12:51,939
Ito ay lahat
nasabi na namin sa kanya
176
00:12:52,039 --> 00:12:53,140
sa grupo o sa labas.
177
00:12:53,240 --> 00:12:56,309
At nangongolekta siya
ang mga bagay na ito,
178
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
mga bagay na mayroon kaming lahat
nung namatay tayo.
179
00:13:02,249 --> 00:13:04,818
Kunin mo sila.
Kunin ang lahat.
180
00:13:04,918 --> 00:13:06,119
Maghanap kayong dalawa
ang fallout shelter
181
00:13:06,219 --> 00:13:07,620
at makuha ang lahat ng iyong makakaya
bago niya gawin.
182
00:13:07,720 --> 00:13:10,357
Rhonda, maghahanap tayo
sa campus hanggang sa mahanap namin siya.
183
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Kung sina G. Martin at Janet
ang dahilan kung bakit ako nandito,
184
00:13:12,392 --> 00:13:13,861
Gusto kong malaman kung bakit.
185
00:13:33,780 --> 00:13:35,648
Dalawampung minutong paghinto.
186
00:13:42,089 --> 00:13:45,058
♪ Magsalita tungkol sa diyablo ♪
187
00:13:55,435 --> 00:13:59,672
♪ Magsalita tungkol sa diyablo ♪
188
00:14:10,817 --> 00:14:16,789
♪ Mga patpat at bato
maaaring mabali ang aking mga buto ♪
189
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
May matatawagan ba
para sa taxi cab dito?
190
00:14:23,030 --> 00:14:26,299
Ah. Hindi, sorry, hun,
walang mga taksi dito.
191
00:14:26,666 --> 00:14:28,201
Saan ka patungo?
192
00:14:28,668 --> 00:14:30,137
ayos lang yan.
Hitchhike lang ako.
193
00:14:30,237 --> 00:14:33,873
Hindi. Hindi, ayaw mo
gustong gawin iyon.
194
00:14:33,974 --> 00:14:35,708
Delikado talaga yan.
195
00:14:37,310 --> 00:14:39,346
Maaari mong subukan
isa sa mga app na iyon.
196
00:14:39,446 --> 00:14:42,482
Maaaring tumagal ng isang matalo para sa isang kotse
upang makaalis sa ganitong paraan,
197
00:14:42,582 --> 00:14:45,018
ngunit dumating sila sa huli.
198
00:14:49,022 --> 00:14:51,558
Tulad ng, sa iyong telepono.
199
00:14:53,860 --> 00:14:59,866
[musika ay tumitindi]
200
00:15:08,275 --> 00:15:11,078
Okay ka lang, hun?
201
00:15:13,213 --> 00:15:17,384
Kailangan mo ba ng tulong?
Maaari ba akong tumawag sa isang tao o...
202
00:15:20,387 --> 00:15:22,789
[Maddie] Ito na lang, please.
203
00:15:36,869 --> 00:15:38,371
Ginang.
204
00:15:49,249 --> 00:15:50,950
[Rhonda] Magsisimula na ito
para makaramdam ng dead end.
205
00:15:51,351 --> 00:15:52,952
Tumingin kami kung saan-saan.
206
00:15:53,586 --> 00:15:54,821
Paano tayo dapat
para makahanap ng tao
207
00:15:54,954 --> 00:15:56,356
hindi iyon
gusto mong mahanap?
208
00:15:56,456 --> 00:15:59,226
Gumawa ng dalawang tao
na ayaw mahanap.
209
00:15:59,759 --> 00:16:01,161
May isang bagay na hindi tayo
pag-unawa tungkol dito.
210
00:16:01,294 --> 00:16:03,063
May kulang tayo.
211
00:16:03,763 --> 00:16:05,365
Parang ano?
212
00:16:09,469 --> 00:16:12,472
Kailangang malaman kung paano mag-flush
siya sa labas.
213
00:16:13,073 --> 00:16:16,276
Kung magtatago siya sa atin,
siguro kailangan natin siyang pilitin.
214
00:16:17,110 --> 00:16:17,977
Sa ano?
215
00:16:18,111 --> 00:16:19,646
Tingnan mo, hindi ko alam, Maddie, okay?
216
00:16:19,779 --> 00:16:21,014
Hinahawakan ko
sa mga straw din dito.
217
00:16:21,114 --> 00:16:22,715
Okay, paano kung iyon
hindi gumagana?
218
00:16:22,815 --> 00:16:25,518
Tapos pipilitin ko siyang palabasin!
219
00:16:27,320 --> 00:16:28,521
Okay, Rhonda,
galit din ako,
220
00:16:28,621 --> 00:16:30,690
ngunit hindi namin kailangang pumunta
makipagdigma sa mga tampon.
221
00:16:30,790 --> 00:16:33,626
ayos lang. Hindi sila estranghero
sa pagdanak ng dugo.
222
00:16:33,726 --> 00:16:36,496
Tsaka magre-reset lang. Kita mo?
223
00:16:38,431 --> 00:16:42,202
[Wally] Diyos ko!
Niloloko mo ba ako?
224
00:16:43,636 --> 00:16:44,704
[Rhonda] Walter, okay ka lang?
225
00:16:44,804 --> 00:16:46,873
[screams] Seryoso ka ba
ngayon din?
226
00:16:46,973 --> 00:16:49,342
Hoy! Ayan na kayo.
What the hell?
227
00:16:49,476 --> 00:16:50,843
Bakit hindi ka bumaba
sa fallout shelter?
228
00:16:50,943 --> 00:16:52,011
Nag-alala kami
may nangyari?
229
00:16:52,112 --> 00:16:53,846
Dahil ang tangang pinto
hindi pa rin magbubukas.
230
00:16:53,946 --> 00:16:56,183
Wala itong saysay.
It should've reset by now.
231
00:16:56,283 --> 00:16:57,517
Any sign of him?
232
00:16:57,650 --> 00:16:59,286
Hindi, sinuri namin ang silangang pakpak
ng school pero wala.
233
00:16:59,386 --> 00:17:00,587
Okay, well, nakuha ko
kamangha-manghang balita para sa iyo.
234
00:17:00,687 --> 00:17:03,523
Ang hatch exit ay nasa labas ng campus.
Tamang flippin 'diyan!
235
00:17:04,491 --> 00:17:06,359
Siya-Tao dito
nagmadali kaming lumabas sa likod na hatch,
236
00:17:06,459 --> 00:17:07,894
pero hindi namin namalayan
na hindi natin kaya...
237
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Ito ay literal na naroroon!
Hindi tayo makakarating dito!
238
00:17:10,130 --> 00:17:13,700
Tama. Tumalikod kaming lahat...
God damn it.
239
00:17:13,800 --> 00:17:15,602
Okay, kaya na-lock out kami.
240
00:17:17,637 --> 00:17:19,206
Alam mo, kung kayong dalawa
hindi naging padalos-dalos,
241
00:17:19,339 --> 00:17:21,508
Nakuha ko sana
sa ilalim ng aking sarili.
242
00:17:21,608 --> 00:17:23,910
Pero sumuko ka
at tinignan kung anong nangyari?
243
00:17:24,010 --> 00:17:25,378
Niloloko mo ba ako
ngayon, Rhonda?
244
00:17:25,512 --> 00:17:26,679
Yeah, I'm so sorry, Rhonda,
245
00:17:26,779 --> 00:17:28,448
pero baka kung wala ka
sumilip sa paligid
246
00:17:28,548 --> 00:17:30,417
para sa huling ilang linggo
at nagsisinungaling sa amin tungkol dito,
247
00:17:30,550 --> 00:17:31,918
pagkatapos ay magagawa namin
para matulungan ka.
248
00:17:32,018 --> 00:17:34,154
Oh, talaga, Charley?
Gusto mo ba akong tawaging sinungaling?
249
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
Sino ang nagdesisyon
upang kunin lamang ang kanyang journal
250
00:17:36,523 --> 00:17:38,091
kapag aalis
ang fallout shelter, ha?
251
00:17:38,191 --> 00:17:39,559
Mukhang makasarili sa akin.
252
00:17:39,659 --> 00:17:42,462
Hindi ko alam na hindi pala kami
makakabalik ako,
253
00:17:42,562 --> 00:17:44,097
at para sa talaan,
Napahawak din ako
254
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
ang nakakatakot na maliit na leather bag,
255
00:17:45,698 --> 00:17:46,933
kaya tanggap ka
para makasigurado
256
00:17:47,066 --> 00:17:48,268
na mayroon kaming isang bagay
at hindi wala.
257
00:17:48,401 --> 00:17:49,569
[Maddie] Guys, tama na.
258
00:17:49,669 --> 00:17:51,438
Sa ngayon, lahat ng ebidensya
nakakulong kami.
259
00:17:51,571 --> 00:17:53,173
Kaya kailangan nating malaman
paano makabalik
260
00:17:53,273 --> 00:17:54,574
sa fallout shelter.
261
00:17:57,477 --> 00:18:00,580
Maghintay, Maddie, ikaw,
binuksan mo ang pinto
262
00:18:00,680 --> 00:18:03,416
nung narinig mo si Janet habang ikaw
ay buhay pa, tama?
263
00:18:03,516 --> 00:18:04,517
Oo.
264
00:18:04,617 --> 00:18:06,286
Okay, kaya siguro kailangan
isang buhay na tao
265
00:18:06,386 --> 00:18:07,687
upang buksan ang bagay na ito.
266
00:18:08,188 --> 00:18:10,257
- Kailangan natin siya.
- WHO?
267
00:18:11,057 --> 00:18:12,492
Simon.
268
00:18:18,398 --> 00:18:21,668
Baka mas mahirap iyon
kaysa sa tunog.
269
00:18:27,607 --> 00:18:30,143
[tunog ng school bell]
270
00:18:30,277 --> 00:18:32,645
[Nagvibrate ang cellphone]
271
00:18:38,385 --> 00:18:40,119
Hindi ka baliw.
272
00:18:43,990 --> 00:18:45,925
Hindi ka baliw.
273
00:18:48,428 --> 00:18:50,197
Maayos ang lahat.
274
00:18:50,297 --> 00:18:54,066
[indie rock music]
275
00:19:03,310 --> 00:19:05,978
Kaya kung ano ang antas ng loko
276
00:19:06,078 --> 00:19:07,680
sa tingin mo ba iniisip niya
siya ay nasa?
277
00:19:07,814 --> 00:19:10,016
Parang mini meltdown o...
278
00:19:10,917 --> 00:19:12,419
Hindi. Buong mental breakdown.
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,954
Oh, okay. Kahanga-hanga.
280
00:19:16,923 --> 00:19:19,492
♪ Paalam ♪
281
00:19:19,592 --> 00:19:22,962
♪ Layuan mo ang iyong ina ♪
282
00:19:23,062 --> 00:19:24,697
♪ ♪ ♪
283
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
♪ At kaya lumabas ako ng pinto ♪
284
00:19:30,437 --> 00:19:33,673
♪ Walang epekto sa akin ang mga panlalait mo
nakasuot ang paborito kong amerikana ♪
285
00:19:33,773 --> 00:19:37,043
♪ Alam kong maganda ang hitsura ng buhok ko
ang banyo sa bar ♪
286
00:19:37,176 --> 00:19:40,480
♪ Naiwan ko pala ang wallet ko
sa banyo bar ♪
287
00:19:40,880 --> 00:19:43,716
Simon, huwag kang matakot.
kaya kong ipaliwanag.
288
00:19:44,984 --> 00:19:47,887
Maliit lang siguro iyon
sobra para sa unang pagtatangka.
289
00:19:51,157 --> 00:19:54,227
♪ Kailangan kong ilakad ang aking aso,
Handa na akong umalis ♪
290
00:19:54,361 --> 00:19:57,697
♪ Inaasahan ako ng aso ko,
Handa na akong umalis ♪
291
00:19:57,797 --> 00:20:01,167
♪ Ayaw ko sa temperaturang ito,
Handa na akong umalis ♪
292
00:20:01,268 --> 00:20:04,804
♪ Nakakainis ang musikang ito sa akin,
Handa na akong umalis, oh, oo ♪
293
00:20:05,705 --> 00:20:08,241
Hi. Naiintindihan ko.
Ito ay baliw,
294
00:20:08,375 --> 00:20:11,110
ngunit, mangyaring, ang tao
ang nakita mo ay hindi ako.
295
00:20:11,210 --> 00:20:12,879
Ang kanyang pangalan ay Janet Hamilton.
296
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
Simon!
297
00:20:14,914 --> 00:20:17,316
♪ Hindi ko ito nagustuhan
Nabibilang ako sa kalsada ♪
298
00:20:17,317 --> 00:20:18,918
♪ Kaya paalam ♪
299
00:20:19,752 --> 00:20:21,220
Hindi isang salita.
300
00:20:21,321 --> 00:20:25,825
[kumakatok ng malakas]
301
00:20:31,364 --> 00:20:32,632
saan ka pupunta
302
00:20:32,732 --> 00:20:35,166
Uh, tiningnan ko ang pool,
ang athletic complex,
303
00:20:35,167 --> 00:20:38,338
wala, kaya naisipan kong i-check
ang lumang tagpuan.
304
00:20:38,738 --> 00:20:40,307
Teka, hindi ba dapat
bumubuntot kay Simon?
305
00:20:40,407 --> 00:20:42,241
Siya ay nasa Calc,
at walang namatay doon,
306
00:20:42,342 --> 00:20:44,411
kaya hindi ko siya makausap
kahit payagan niya ako.
307
00:20:44,511 --> 00:20:46,045
Iniiwasan niya ako.
308
00:20:51,418 --> 00:20:52,985
Okay ka lang?
309
00:20:54,086 --> 00:20:55,788
Yeah, uh, kanina lang
pumunta ka dito,
310
00:20:55,888 --> 00:20:58,090
nothing ever really changed,
alam mo?
311
00:20:58,525 --> 00:21:00,360
Ngayon parang
lahat meron.
312
00:21:01,394 --> 00:21:03,930
Sa palagay ko, ang mga bagay ay hindi kailanman
pareho talaga, ha?
313
00:21:04,364 --> 00:21:05,765
Malamang hindi.
314
00:21:06,299 --> 00:21:08,868
Hindi bababa sa hindi namin kailangang pumunta
bumalik doon kasama siya muli.
315
00:21:09,702 --> 00:21:13,105
Ah, lalaki, ano ba ako
ang gagawin sa oras ko ngayon?
316
00:21:13,205 --> 00:21:15,442
Apatnapung taon
ng kanyang sinasabi, "Tumalon"
317
00:21:15,575 --> 00:21:16,976
at nagtatanong ako, "Gaano kataas?"
318
00:21:17,109 --> 00:21:18,945
Nagtiwala ako sa kanya, alam mo ba?
319
00:21:20,079 --> 00:21:21,981
[Maddie] Hindi siya
iyong coach, Wally.
320
00:21:22,081 --> 00:21:23,783
[Wally] Oo. Tama.
321
00:21:24,751 --> 00:21:25,985
Ngunit ano ang tungkol sa iyo, bagaman?
322
00:21:26,085 --> 00:21:27,920
Ito ay malamang na marami
upang ibalot ang iyong ulo sa paligid.
323
00:21:28,588 --> 00:21:31,123
Uh, oo. Hindi ko naisip
Kailangan kong isaalang-alang
324
00:21:31,223 --> 00:21:32,692
kung ano ito ay tulad ng
upang magkaroon ng isang tao sa labas,
325
00:21:32,792 --> 00:21:34,527
tumatakbo sa paligid
sa katawan ko.
326
00:21:37,597 --> 00:21:39,599
Teka, ibig sabihin ba nun
na hindi ka patay?
327
00:21:41,834 --> 00:21:43,836
Parang hindi patay?
328
00:21:47,306 --> 00:21:48,575
Sigurado kamukha ko.
329
00:21:48,675 --> 00:21:52,211
Hindi, Maddie, ibig sabihin ba niyan
pwede ka bang bumalik sa buhay mo?
330
00:21:55,748 --> 00:21:57,249
hindi ko alam.
331
00:21:58,718 --> 00:22:00,420
Well, gusto mo?
332
00:22:01,153 --> 00:22:04,090
[tunog ng school bell]
333
00:22:04,491 --> 00:22:07,159
Oh. Mas mabuting sumunod ka sa kanya.
334
00:22:07,860 --> 00:22:11,598
Uh, i-post mo ako
kung nakikita mo alam mo kung sino.
335
00:22:11,698 --> 00:22:13,032
Oo. Mm-hmm.
336
00:22:29,315 --> 00:22:32,018
Saan ka nagtatago,
Ginoong Martin?
337
00:22:37,990 --> 00:22:41,461
[beep ng heartrate monitor]
338
00:22:53,673 --> 00:22:55,675
Anumang ideya
kailan siya magigising?
339
00:22:56,042 --> 00:22:57,243
Stable na siya.
340
00:22:57,343 --> 00:22:59,245
Nakuha na namin siya
kaya komportable siya.
341
00:22:59,378 --> 00:23:00,647
Sa mga ganitong uri ng pinsala,
342
00:23:00,747 --> 00:23:02,682
kailangan lang namin
upang manood at maghintay.
343
00:23:03,282 --> 00:23:04,751
Pero magiging okay ba siya?
344
00:23:05,251 --> 00:23:06,953
Nagawa naming tanggalin
ang intubation,
345
00:23:07,053 --> 00:23:09,456
pero pinapanatili namin
malapitang mata sa kanyang paghinga.
346
00:23:10,490 --> 00:23:12,224
Gusto mo ipadala ko
ang doktor sa o...
347
00:23:12,324 --> 00:23:13,726
- Uh, hindi.
- Okay.
348
00:23:13,826 --> 00:23:15,661
Pindutin lang ang button na ito
kung may kailangan ka.
349
00:23:15,662 --> 00:23:16,929
Okay.
350
00:23:27,073 --> 00:23:29,108
- Okay ka lang?
- Oo.
351
00:23:30,009 --> 00:23:33,079
Nanay at stepdad ko
nginuya ko lang ang ulo ko.
352
00:23:33,513 --> 00:23:34,947
asar na sila.
353
00:23:35,047 --> 00:23:36,949
Nagtatanong pa sila
kaysa sa ginawa ng mga pulis.
354
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
May sinabi ka ba sa kanila?
355
00:23:38,150 --> 00:23:40,019
Hindi, Nicole, hindi ko ginawa
sabihin sa kanila ang anumang bagay.
356
00:23:41,087 --> 00:23:43,189
Ngunit ang kanilang mga tanong
ay wasto.
357
00:23:43,756 --> 00:23:45,057
Parang ano?
358
00:23:45,458 --> 00:23:47,759
Gaya ng ginagawa ko
sa isang abandonadong ari-arian
359
00:23:47,760 --> 00:23:49,896
na pag-aari nila
sa kalagitnaan ng gabi?
360
00:23:50,763 --> 00:23:52,732
Pero ang stepdad ko
parang mas nag-aalala
361
00:23:52,832 --> 00:23:55,167
tungkol sa pagiging responsable
para sa isang aksidente
362
00:23:55,301 --> 00:23:56,869
kaysa sa aking kaligtasan,
363
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
na, alam mo,
fucking tipikal.
364
00:24:04,343 --> 00:24:06,012
[Baxter] Hoy.
365
00:24:06,579 --> 00:24:07,547
Kamusta na siya?
366
00:24:07,647 --> 00:24:10,016
Uh, nanonood pa lang
at naghihintay.
367
00:24:12,118 --> 00:24:14,987
Sheriff, okay ka lang?
Mukha kang pagod.
368
00:24:17,223 --> 00:24:18,791
Walang kasalanan.
369
00:24:19,692 --> 00:24:20,993
Oo, kakatrabaho ko lang
buong gabi,
370
00:24:21,093 --> 00:24:23,763
sinusubukang subaybayan
ang bastos na gumawa nito sa kanya.
371
00:24:24,363 --> 00:24:26,866
Wala pa rin masyado
upang magpatuloy, bagaman.
372
00:24:26,999 --> 00:24:28,701
May nahanap ka ba?
373
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
Oo, ang kanyang trak.
374
00:24:30,970 --> 00:24:32,371
Natagpuan namin ito pababa
sa Lake Street,
375
00:24:32,505 --> 00:24:34,140
ilang bloke
mula sa istasyon ng bus.
376
00:24:35,141 --> 00:24:37,544
Huwag, huwag mag-alala.
Kukunin natin ang lalaking ito.
377
00:24:37,644 --> 00:24:39,445
Hindi siya makatakbo
mula sa amin magpakailanman.
378
00:24:42,815 --> 00:24:45,718
[Hartman] Sumasang-ayon ako, mayroon
maraming pagkabalisa, Ms. Price.
379
00:24:45,818 --> 00:24:47,253
Ngunit hindi ito nakakagulat,
380
00:24:47,353 --> 00:24:49,889
ibinigay ang taon
ang mga mag-aaral ay mayroon hanggang ngayon.
381
00:24:49,989 --> 00:24:51,524
Ibig kong sabihin, umalis ang dalawang staff
382
00:24:51,624 --> 00:24:54,426
at, at isang estudyante
posibleng pinatay.
383
00:24:55,562 --> 00:24:57,396
Well, sigurado akong hindi
kailangang umabot sa ganyan, hindi.
384
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
O, oo, alam mo, mayroon kami
panibagong pep rally.
385
00:24:59,632 --> 00:25:02,134
Gusto ko ang... [call end beeping]
Hello? Oo?
386
00:25:02,234 --> 00:25:03,736
Ikaw ba, nandyan ka ba?
387
00:25:03,836 --> 00:25:05,538
[counter bell dinging]
388
00:25:05,672 --> 00:25:06,805
Kailangan kong baguhin ang aking iskedyul.
389
00:25:06,806 --> 00:25:09,375
Simon, nasa kalagitnaan na tayo
sa pamamagitan ng semestre.
390
00:25:10,276 --> 00:25:14,080
Mr. Hartman, kailangan ko
nagbago ang schedule ko.
391
00:25:14,180 --> 00:25:16,148
hindi ako pwede
sa classroom na yun.
392
00:25:16,248 --> 00:25:17,750
Araw-araw, lahat ng naiisip ko
ay si Maddie.
393
00:25:17,884 --> 00:25:19,552
Nagdudulot ito ng stress sa akin.
Nakakaapekto ito sa trabaho ko.
394
00:25:19,652 --> 00:25:20,753
- Hindi ko rin...
- Sige, sige.
395
00:25:20,887 --> 00:25:22,655
Lumapit ka na lang sa desk.
Halika na.
396
00:25:24,056 --> 00:25:25,592
Excuse me, mga babae.
397
00:25:25,725 --> 00:25:28,761
Kaya, uh, okay,
anong klase
398
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
kailangan mo bang baguhin?
399
00:25:30,630 --> 00:25:33,199
- Ingles at kasaysayan.
- Mm-hmm.
400
00:25:33,766 --> 00:25:35,735
At mas gusto kong hindi kumain ng tanghalian
sa cafeteria.
401
00:25:35,835 --> 00:25:37,103
Makinis, Simon.
402
00:25:37,203 --> 00:25:39,238
Gusto kong humingi ng pahintulot mo
kung makakain ako sa kotse ko.
403
00:25:39,338 --> 00:25:41,207
Simon, huwag mong gawin ito.
Nagiging tanga ka.
404
00:25:41,307 --> 00:25:42,709
Halika, Mr. Hartman,
tulungan mo ako dito.
405
00:25:42,809 --> 00:25:44,510
Simon, maayos ang mga klase,
pero hindi kita papayagan
406
00:25:44,611 --> 00:25:46,278
kumain ka sa kotse mo.
407
00:25:46,579 --> 00:25:49,081
Uh. Paano ang tungkol sa greenhouse?
408
00:25:49,181 --> 00:25:51,117
Si Mr. Copeland ay nagtatanong
para sa tulong
409
00:25:51,217 --> 00:25:52,585
upang pigilan ang mga mag-aaral
na nag-imbibing
410
00:25:52,685 --> 00:25:55,755
sa, uh, hindi naaprubahan
mga herbal na sangkap, hmm,
411
00:25:56,055 --> 00:25:57,456
sa kanyang mga libreng panahon doon.
412
00:25:57,590 --> 00:25:59,291
Para makatulong ka sa pagpigil.
413
00:25:59,391 --> 00:26:01,093
Okay. Mukhang maganda.
414
00:26:01,193 --> 00:26:02,128
Perpekto.
415
00:26:02,261 --> 00:26:04,263
Ugh, hindi ito nakakatulong.
416
00:26:04,396 --> 00:26:06,599
God, sobrang nakakainis
na walang namatay dito.
417
00:26:06,699 --> 00:26:08,635
[Hartman] Ngayon,
Gusto kong malaman mo
418
00:26:10,136 --> 00:26:11,437
na ako lang ang gumagawa nito
419
00:26:11,537 --> 00:26:13,940
tinulungan mo talaga ako
ngayong taon,
420
00:26:14,040 --> 00:26:15,908
nagdadala sa amin ng impormasyong iyon
kay G. Anderson.
421
00:26:16,475 --> 00:26:18,645
Oo, eksakto.
Dahil iyon sa akin.
422
00:26:18,778 --> 00:26:21,480
Tama. Masayang tumulong.
423
00:26:22,148 --> 00:26:23,449
Halika, Simon.
Paano ito magiging peke
424
00:26:23,549 --> 00:26:25,317
kung totoo yun?
Nandiyan ang iyong nakakatakot na patunay.
425
00:26:25,451 --> 00:26:27,052
[Naglalaro ang banda ng paaralan]
[Rhonda] Hello!
426
00:26:27,053 --> 00:26:28,855
Anong kalokohan ang nangyayari?
427
00:26:28,955 --> 00:26:30,623
May nakikita ka ba
nangyayari dito?
428
00:26:30,723 --> 00:26:33,993
Nakikita mo ba ako?
Hello!
429
00:26:34,126 --> 00:26:35,995
Ano ba, Rhonda?
430
00:26:39,598 --> 00:26:41,733
[Rhonda] Naiintindihan mo ba
may lumabas sa bibig ko?
431
00:26:41,734 --> 00:26:44,136
Ikaw ba... May tao ba sa bahay?
432
00:26:44,536 --> 00:26:46,572
Paanong hindi mo nakita
Ginoong Martin?
433
00:26:46,939 --> 00:26:48,507
ano ka ba
Mga palamuti sa damuhan?
434
00:26:48,641 --> 00:26:50,009
Rhonda, anong nangyayari?
435
00:26:50,142 --> 00:26:51,310
Dapat may nakita sila.
436
00:26:51,410 --> 00:26:53,012
Nakatayo sila dito
nung nawala siya.
437
00:26:53,145 --> 00:26:54,647
At alam kong meron sila
mga bibig na gumagana!
438
00:26:54,781 --> 00:26:57,249
Hindi sila tumahimik
na may ganitong hangal na musika!
439
00:26:57,650 --> 00:27:01,020
Hindi mo ba nakikita ang lahat
ay ganap na fucked?
440
00:27:03,656 --> 00:27:07,293
gumising ka na!
441
00:27:13,065 --> 00:27:14,701
[Babae] Sampung kubo!
442
00:27:15,968 --> 00:27:17,503
[sigaw ni Rhonda]
443
00:27:30,717 --> 00:27:32,218
Anong nangyayari?
444
00:27:32,351 --> 00:27:33,820
Tungkol ba ito sa
yung sinabi ni Charley kanina.
445
00:27:33,920 --> 00:27:35,153
tungkol sa pagsisinungaling mo?
446
00:27:35,154 --> 00:27:37,523
Bakit kailangan mong makinig
sa lahat ng sinasabi ni Charley?
447
00:27:40,326 --> 00:27:42,228
Sinubukan ko ang bawat susi
sa gusaling ito
448
00:27:42,361 --> 00:27:44,163
at hindi ko ma-unlock
ang fallout shelter.
449
00:27:44,931 --> 00:27:47,199
Okay, aalamin natin ito.
Ngunit ginagawa namin ito.
450
00:27:47,299 --> 00:27:48,567
Ginagawa ito?
451
00:27:48,701 --> 00:27:50,069
Oo, naisip ko
Ako ay nagtatrabaho sa ito
452
00:27:50,169 --> 00:27:51,637
and now we're in this mess.
453
00:27:52,171 --> 00:27:54,306
Dapat nagtiwala ako
ang aking intuwisyon.
454
00:27:55,641 --> 00:27:57,543
- Kasalanan ko ito.
- Hindi mo ito kasalanan.
455
00:27:57,676 --> 00:27:59,746
Sabay tayong gagawa.
Aalamin natin ito.
456
00:27:59,846 --> 00:28:03,315
Oh, talaga, Pollyanna?
Aalamin lang natin?
457
00:28:03,415 --> 00:28:04,751
[sighs] Parang hindi
ginagawa mo
458
00:28:04,851 --> 00:28:05,885
isang tonelada ng pag-unlad kasama si Simon.
459
00:28:06,018 --> 00:28:07,319
Hay, sinusubukan ko lang
para matulungan ka.
460
00:28:07,419 --> 00:28:09,055
- Huwag mo akong paglaruan.
- [Rhonda] Iyan ang ginagawa ko.
461
00:28:09,155 --> 00:28:10,589
hinampas ko.
462
00:28:13,525 --> 00:28:15,728
Dapat natuto ako
yung lesson ko dati.
463
00:28:15,828 --> 00:28:18,064
Huwag kailanman magtiwala
isang pigura ng awtoridad.
464
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
Lobo lang silang lahat
sa mga sweater vests.
465
00:28:24,536 --> 00:28:27,273
Tingnan mo, hindi ko alam
ano pa ang gagawin, okay?
466
00:28:27,406 --> 00:28:28,607
hindi ako ikaw.
467
00:28:28,707 --> 00:28:30,309
Ano ang ibig sabihin nito?
468
00:28:32,278 --> 00:28:36,282
Ilang linggo ka na rito
at pinapasok mo lahat.
469
00:28:37,249 --> 00:28:41,220
hindi ko kaya yun.
hindi ko lang kaya.
470
00:28:48,227 --> 00:28:49,996
[bumuntong hininga]
471
00:28:50,997 --> 00:28:52,464
Ang gabi
ng sayaw sa pag-uwi,
472
00:28:52,564 --> 00:28:54,200
Nakita ko kayo ni Wally.
473
00:28:54,901 --> 00:28:56,936
Ito ay tulad ng isang kakaibang pakiramdam.
474
00:28:57,536 --> 00:28:59,138
At masaya ako
para sa inyong dalawa,
475
00:28:59,238 --> 00:29:03,843
ngunit, sa parehong oras,
Nakaramdam ako ng kalungkutan.
476
00:29:05,611 --> 00:29:09,748
Mas nag-iisa kaysa sa naramdaman ko
sa maraming napakalungkot na taon.
477
00:29:14,620 --> 00:29:16,622
Mr. Nakaalis na si Martin
sa kanyang sarili,
478
00:29:16,755 --> 00:29:18,825
nagtatrabaho sa isang bagay.
479
00:29:21,727 --> 00:29:24,263
Nakuha niya ang aking acceptance letter
sa Berkeley.
480
00:29:24,363 --> 00:29:27,599
Ang huling beses na nakita ko ito
ay tama bago ako namatay.
481
00:29:27,699 --> 00:29:29,435
Saan mo nakuha yan?
482
00:29:29,802 --> 00:29:31,838
Rhonda.
483
00:29:31,971 --> 00:29:36,675
Humihingi ako ng tawad, hindi ko ginawa,
Hindi ko narinig na pumasok ka.
484
00:29:36,809 --> 00:29:38,978
Um, hindi ikaw
sa sayaw.
485
00:29:39,078 --> 00:29:40,512
Akin yan.
Bakit meron ka nito?
486
00:29:40,646 --> 00:29:42,681
- Paano mo nakuha yan?
- [Martin] Rhonda.
487
00:29:43,015 --> 00:29:45,151
Sa tingin ko nagawa mo na
napakalaking pag-unlad.
488
00:29:45,985 --> 00:29:48,320
At, sa huli, makikita mo
maging handa sa pag-move on
489
00:29:48,420 --> 00:29:51,991
sa, sa mas kumplikadong mga pamamaraan
ng pananaliksik.
490
00:29:53,459 --> 00:29:54,861
Iyon ay kung ano ito.
491
00:29:56,829 --> 00:29:59,265
Hindi, hindi,
hindi ngayon, Rhonda.
492
00:29:59,365 --> 00:30:01,200
Magtiwala ka lang sa akin.
493
00:30:01,500 --> 00:30:03,035
Ito ay medyo masyadong advanced.
494
00:30:06,772 --> 00:30:09,842
[Rhonda] Ngunit ako ay desperado
para malaman kung bakit nasa kanya ang aking sulat.
495
00:30:10,376 --> 00:30:11,677
Akala ko siguro lahat
Kailangan kong gawin
496
00:30:11,810 --> 00:30:15,214
ay nag-alok ng isang subo,
isang maliit na quid pro quo.
497
00:30:15,314 --> 00:30:16,883
Anong klaseng subo.
498
00:30:22,922 --> 00:30:24,690
Nakakausap siya ni Maddie.
499
00:30:25,524 --> 00:30:26,859
Kaibigan niya.
500
00:30:27,493 --> 00:30:29,195
Nag-usap na sila
para sa mga linggo.
501
00:30:31,197 --> 00:30:32,899
Nakikita niya siya.
502
00:30:36,869 --> 00:30:41,373
[nakakatakot na musika swell]
503
00:30:41,473 --> 00:30:43,075
Paumanhin, Rhonda.
504
00:30:53,685 --> 00:30:55,221
Bakit mo ginawa yun?
505
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
Well, tama ako,
hindi ba ako?
506
00:30:57,089 --> 00:30:58,891
May pinaplano siya.
507
00:30:59,358 --> 00:31:01,260
Maya-maya, sinundan ko siya
sa fallout shelter.
508
00:31:01,360 --> 00:31:02,594
Nahanap ko kung saan siya nag-iingat
aking sulat
509
00:31:02,694 --> 00:31:05,097
lahat ng iba pang mga bagay
mula sa ating buhay.
510
00:31:07,366 --> 00:31:08,901
[kinilig]
511
00:31:12,671 --> 00:31:14,240
Paumanhin.
512
00:31:15,908 --> 00:31:17,977
Gusto ko lang ng mga sagot.
513
00:31:20,046 --> 00:31:23,415
Kaya sinaksak kita sa likod
tulad ng isang freaking daga fink.
514
00:31:23,515 --> 00:31:25,084
Oo?
515
00:31:26,352 --> 00:31:27,786
At ano ang nakuha mo niyan?
516
00:31:28,420 --> 00:31:30,889
Ang daming wala.
517
00:31:32,691 --> 00:31:36,395
Tingnan mo, wala nang kasinungalingan,
wala nang sikreto.
518
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
Kailangan lang namin
para magtiwala sa isa't isa.
519
00:31:41,533 --> 00:31:43,502
Well, hindi iyon
ang aking malakas na suit.
520
00:31:44,436 --> 00:31:45,837
Walang tae.
521
00:31:52,211 --> 00:31:54,013
Hindi ba dapat bumalik tayo sa
ospital o ano?
522
00:31:54,113 --> 00:31:55,481
Bakit tayo huminto?
523
00:31:55,614 --> 00:31:57,449
Bakit mo ako hinila palabas dito
para gumawa ng nakakatakot na tawag sa telepono?
524
00:31:57,549 --> 00:32:00,152
Nakita mo. Ang istasyon ng bus
ay gumagapang kasama ng mga pulis.
525
00:32:00,252 --> 00:32:02,955
At kailangan nating malaman kung si Maddie
Sumakay sa bus na iyon, tama ba?
526
00:32:03,655 --> 00:32:05,391
Okay, tatawagan ko lang
ang kumpanya ng bus.
527
00:32:06,092 --> 00:32:07,826
At bakit hindi mo magawa iyon
galing sa cell mo?
528
00:32:07,926 --> 00:32:09,461
Kasi hindi ko kailangan ng number ko
529
00:32:09,561 --> 00:32:12,431
ina-traced back
sa kabaliwan na ito.
530
00:32:13,165 --> 00:32:14,633
hindi mo ba naisip
medyo marami yan?
531
00:32:14,766 --> 00:32:16,502
Ibig kong sabihin, ginagawa ang bagay na iyon
kahit trabaho?
532
00:32:17,169 --> 00:32:19,437
Ano, ayaw mo sa ideya?
ayos lang.
533
00:32:19,438 --> 00:32:21,773
hindi ko kailangan
tulong mo dito.
534
00:32:31,117 --> 00:32:33,685
[pagtawag sa cellphone]
535
00:32:33,785 --> 00:32:35,054
Halika...
536
00:32:35,154 --> 00:32:38,524
[Simon] Hey ito si Simon Elroy.
Alam mo kung ano ang gagawin.
537
00:32:38,657 --> 00:32:41,760
Simon. Tawagan mo ako.
Kailangan nating mag-usap. Pakiusap.
538
00:32:42,494 --> 00:32:46,832
♪ Nasa buhok ko
sa aking pagtulog ♪
539
00:32:46,932 --> 00:32:50,836
♪ Sa aking mga kamay
sa aking mga ngipin ♪
540
00:32:50,969 --> 00:32:55,007
♪ Nasa upuan ko
parang ako ♪
541
00:32:55,141 --> 00:32:59,445
♪ At nang tumayo ito
Umupo ako ♪
542
00:32:59,545 --> 00:33:04,050
♪ Ito ay nasa himpapawid
na huminga ako ♪
543
00:33:04,183 --> 00:33:08,187
♪ Intindihin mo
itaas ang aking manggas ♪
544
00:33:08,287 --> 00:33:12,524
♪ Well, sa buhok ko
ito ay sa aking pagtulog ♪
545
00:33:12,658 --> 00:33:13,892
♪ Gamit ang aking mga kamay
sa aking mga ngipin ♪
546
00:33:13,992 --> 00:33:16,695
Diyos ko.
Nag-head count sila!
547
00:33:17,129 --> 00:33:18,430
ano?
548
00:33:19,398 --> 00:33:20,866
Kapag hinayaan nila ang mga tao
sa loob at labas ng bus,
549
00:33:20,999 --> 00:33:22,368
may head count
para makasigurado
550
00:33:22,468 --> 00:33:23,535
walang maiiwan
551
00:33:23,669 --> 00:33:26,638
sa panahon, tulad ng, mga pahinga sa banyo
at anuman.
552
00:33:26,738 --> 00:33:29,541
Sinabi nila ang huling bus
palabas ng Split River
553
00:33:29,641 --> 00:33:31,377
nagkaroon ng isang iregularidad.
554
00:33:31,477 --> 00:33:33,879
Isang tao ang bumaba
ngunit hindi nakabalik
555
00:33:33,979 --> 00:33:36,215
sa isang paghinto
sa Bingham County,
556
00:33:36,315 --> 00:33:39,885
isang bayan na tinatawag na, um, Rockton.
557
00:33:40,018 --> 00:33:41,187
Hindi kailanman narinig ito.
558
00:33:41,287 --> 00:33:43,155
Hindi mahalaga.
Pwede na kayo ni Simon bukas.
559
00:33:43,255 --> 00:33:45,424
Teka, bukas?
Bakit hindi ngayon?
560
00:33:45,757 --> 00:33:46,758
Bakit hindi tayo pumunta?
561
00:33:46,892 --> 00:33:48,694
Dahil na-miss ko na
apat na klase
562
00:33:48,794 --> 00:33:50,262
at ang aking mga magulang
pupunta apeshit.
563
00:33:50,362 --> 00:33:52,064
Tsaka hindi rin namin alam
kung siya pa.
564
00:33:52,164 --> 00:33:55,301
At kung hindi ito gumana,
tumatawag kami ng pulis.
565
00:33:55,767 --> 00:33:57,669
[Lalaki] At kubo.
566
00:33:57,769 --> 00:34:00,439
♪ Intindihin mo na nasa manggas ko ♪
567
00:34:00,572 --> 00:34:03,409
[Coach] Halika, Simon.
Pumasok sa laro.
568
00:34:03,509 --> 00:34:06,078
Ay, hindi. out na ako.
569
00:34:06,212 --> 00:34:09,415
♪ Gamit ang aking mga kamay
sa aking mga ngipin ♪
570
00:34:11,617 --> 00:34:14,720
Sino ang nakakaalam ng pag-stalk ng isang tao
maaaring maging mapurol?
571
00:34:17,589 --> 00:34:19,024
Oras na para sa grupo.
572
00:34:20,859 --> 00:34:22,761
hindi ko alam
saan pa pupunta.
573
00:34:24,163 --> 00:34:26,098
Binawasan ako ni Mr. Martin
574
00:34:26,198 --> 00:34:28,900
sa isang cliche
gay best friend lackey
575
00:34:29,000 --> 00:34:30,936
na may mababang pakiramdam
ng pagpapahalaga sa sarili
576
00:34:31,036 --> 00:34:32,638
kung sino ang iniisip niya
kaya niyang kontrolin.
577
00:34:32,771 --> 00:34:34,640
Ganun ba, ganon ba
sino ba talaga ako?
578
00:34:34,773 --> 00:34:36,275
- Hindi, Charley.
- Hindi.
579
00:34:36,775 --> 00:34:38,744
Huwag makinig sa kahit ano
sabi ng lalaking iyon.
580
00:34:39,811 --> 00:34:41,280
May sinasabi ba ito
tungkol sa akin doon, bagaman?
581
00:34:41,380 --> 00:34:42,514
Ay, hindi, sigurado akong nagligtas siya
582
00:34:42,614 --> 00:34:44,382
lahat ng kanyang malalim na paghiwa
Paghuhukay ni Wally
583
00:34:44,383 --> 00:34:46,452
para sa sarili mo
hindi hinihinging talambuhay.
584
00:34:46,785 --> 00:34:48,487
Malamang hindi na nababasa
yung isa.
585
00:34:48,620 --> 00:34:50,322
[tunog ng school bell]
586
00:34:50,422 --> 00:34:52,191
Ano ang tungkol dito?
587
00:34:52,291 --> 00:34:53,825
Masyadong obsessed sa sarili?
588
00:34:57,696 --> 00:34:59,198
ano ito?
589
00:35:03,935 --> 00:35:05,003
[Maddie] Ano ba
lahat ng sulat na ito?
590
00:35:05,137 --> 00:35:07,473
Ito ba ay isang uri
ng magulo na board game?
591
00:35:10,242 --> 00:35:12,444
- Hindi.
- Ano?
592
00:35:14,646 --> 00:35:17,716
Uh, meet me
sa library, okay?
593
00:35:17,816 --> 00:35:19,351
Kunin mo ito.
594
00:35:27,659 --> 00:35:30,362
Ito ay isang mapa.
Ito ay isang mapa ng kamatayan.
595
00:35:30,496 --> 00:35:33,332
Nagmapa si Mr. Martin
lahat ng lugar kung saan tayo namatay.
596
00:35:33,432 --> 00:35:34,900
Well, hindi iyon katakut-takot
sa lahat.
597
00:35:35,000 --> 00:35:37,002
Sige, Maddie, saan dito
pupunta ba si Simon
598
00:35:37,135 --> 00:35:38,537
kung saan hindi niya malalaman
pwede mo ba siyang makausap?
599
00:35:38,670 --> 00:35:40,005
Dahil kaya mo,
ma-corner mo siya
600
00:35:40,105 --> 00:35:41,207
at kunin siya
para makinig.
601
00:35:41,307 --> 00:35:42,473
Ayun, nag-usap na kami
sa halos lahat ng mga lugar na ito.
602
00:35:42,474 --> 00:35:43,709
[Rhonda] Sino si Y?
603
00:35:43,842 --> 00:35:45,511
[Charley] teka, may namatay
sa greenhouse?
604
00:35:45,611 --> 00:35:47,679
Banal na tae.
Diyos ko.
605
00:35:47,779 --> 00:35:49,715
Ginugugol ni Simon ang kanyang oras ng tanghalian
sa greenhouse.
606
00:35:49,815 --> 00:35:51,082
[Wally] Okay, makinig ka sa akin,
Maddie,
607
00:35:51,183 --> 00:35:53,352
kahit anong gawin mo, kailangan mo
bilangin mo ito, okay?
608
00:35:53,852 --> 00:35:55,554
Maaaring ito na ang ating huling pagkakataon.
609
00:36:06,532 --> 00:36:08,300
Ang code ng telepono ni [Maddie] Anderson,
610
00:36:08,667 --> 00:36:11,303
ang mga uniporme ng banda,
ang ninakaw na pera,
611
00:36:11,770 --> 00:36:14,440
Simon, hindi mo maaaring malaman
lahat ng iyon nang wala ako.
612
00:36:16,342 --> 00:36:18,210
Yung babaeng nakita mo
sa mundo ay hindi ako.
613
00:36:18,310 --> 00:36:19,711
Alam kong tunog ito
talagang baliw,
614
00:36:19,811 --> 00:36:21,713
pero multo yun namatay
sa isang sunog dito noong 1958.
615
00:36:21,813 --> 00:36:23,715
Ano ang hindi gumagana.
Subukan ang ibang diskarte.
616
00:36:25,016 --> 00:36:26,718
Ang libing ng tatay ko.
617
00:36:28,620 --> 00:36:30,756
Alam kong hindi kami nag-usap
tungkol dito mula noon.
618
00:36:31,557 --> 00:36:33,725
Pero pagkatapos mong umakyat
at nakita siya,
619
00:36:34,893 --> 00:36:36,362
sinabi mo sa akin na gagawin mo
manatili sa labas
620
00:36:36,462 --> 00:36:38,029
kung sakaling kailangan kita.
621
00:36:38,764 --> 00:36:41,099
Umupo ka sa ilalim
ang nakakatakot na birch tree.
622
00:36:41,199 --> 00:36:43,835
At sinuot mo yan
piping dilaw na kurbata ni Tommy Bahama
623
00:36:43,935 --> 00:36:45,836
nakuha ka ng nanay mo
na may kasamang asul na isda.
624
00:36:45,837 --> 00:36:48,674
Yung nagpamukha sayo
nagkaroon ka ng timeshare sa Florida.
625
00:36:49,107 --> 00:36:50,742
Nanatili ka mamaya
kaysa sa lahat.
626
00:36:51,243 --> 00:36:53,945
Mamaya sa mga extended relatives ko
mula sa Minnesota.
627
00:36:54,079 --> 00:36:55,247
Mamaya sa chaplain.
628
00:36:55,347 --> 00:36:56,582
At napanood kita
mula sa bintana.
629
00:36:56,682 --> 00:36:58,450
Hindi ako makalabas at makita ka
dahil natakot ako
630
00:36:58,584 --> 00:37:00,519
na iiyak ako, at naisip ko
Hindi ako titigil.
631
00:37:01,019 --> 00:37:03,088
At nung sinabi sayo ng mama ko
dapat umuwi ka na,
632
00:37:03,689 --> 00:37:05,257
umiyak ka rin.
633
00:37:13,231 --> 00:37:15,200
Walang napapatunayan iyon.
634
00:37:15,601 --> 00:37:17,736
Hindi ito privileged information.
635
00:37:18,036 --> 00:37:20,038
hindi ko nakalimutan
alinman sa mga iyon.
636
00:37:24,743 --> 00:37:26,678
Ang kanyang pangalan ay Janet Hamilton.
637
00:37:26,778 --> 00:37:28,447
Fucking google ito.
638
00:37:28,814 --> 00:37:30,516
Siya ang dahilan kung bakit ako nandito.
639
00:37:30,982 --> 00:37:32,518
kailangan kita.
640
00:37:36,922 --> 00:37:38,557
- Oh, nariyan ka na pala.
- Ano?
641
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Okay, sa tingin ko
maraming ugali yan
642
00:37:40,726 --> 00:37:42,461
para sa isang taong hindi pa tumutugon
sa isang text
643
00:37:42,561 --> 00:37:43,795
sa mahigit 24 na oras.
644
00:37:43,895 --> 00:37:44,996
Grabe wala ka
para sabihin
645
00:37:45,096 --> 00:37:46,465
tungkol sa picture na pinadala ko sayo?
646
00:37:46,565 --> 00:37:47,566
Nakita namin si Maddie.
647
00:37:47,666 --> 00:37:49,468
Anong kailangan mo Nicole?
648
00:37:49,835 --> 00:37:50,901
Handa na si Claire
para pumunta sa mga pulis
649
00:37:50,902 --> 00:37:52,236
at sabihin sa kanila
ang ginawa ni Maddie kagabi,
650
00:37:52,237 --> 00:37:53,539
kaya kailangan natin siyang kumbinsihin
magpalamig
651
00:37:53,639 --> 00:37:54,906
hanggang sa malaman natin
anong nangyayari.
652
00:37:55,006 --> 00:37:57,042
Hindi ako iyon, Simon.
Alam mong hindi ko gagawin iyon.
653
00:38:02,314 --> 00:38:03,815
Ipasok siya.
654
00:38:08,754 --> 00:38:10,356
[Nicole] Ano?
655
00:39:05,043 --> 00:39:11,016
[musika ng jazz]
656
00:39:24,262 --> 00:39:26,064
[Ruth] Tumigil sa dilly-dallying
o ang iyong ama
657
00:39:26,164 --> 00:39:27,165
kakain na ng hapunan
658
00:39:27,265 --> 00:39:29,768
bago pa man tayo magkatuluyan
kinuha ito sa kalan.
659
00:39:30,402 --> 00:39:32,303
Huwag kang maglakas-loob.
660
00:39:32,404 --> 00:39:34,072
Ngayon lumabas ka sa kusinang ito
661
00:39:34,205 --> 00:39:36,442
bago kita itaboy.
662
00:39:37,275 --> 00:39:38,944
Mag-ingat, nanay, hindi iyon
ang paraan ng pagtuturo kay Janet
663
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
kung paano maayos na tratuhin ang mga bisita.
664
00:39:40,579 --> 00:39:43,281
[Ruth] Halos hindi ka bisita.
Dito ka kumakain tuwing Sabado.
665
00:39:43,381 --> 00:39:46,818
Ngayon shoo.
May sermon kang isusulat.
666
00:39:47,686 --> 00:39:49,120
ayos lang.
667
00:39:53,324 --> 00:39:55,794
Ikaw lang ang tao sa Earth
na nagsasalita sa kanya ng ganyan.
668
00:39:56,628 --> 00:39:58,296
Kailangan ng isang tao.
669
00:40:02,200 --> 00:40:05,704
Habang may moment tayo
ng privacy, halika dito.
670
00:40:11,342 --> 00:40:12,243
ano ito?
671
00:40:12,343 --> 00:40:13,945
Hindi ko napigilan ang sarili ko.
672
00:40:14,045 --> 00:40:15,447
nakita ko na
sa pakyawan catalog
673
00:40:15,547 --> 00:40:18,850
at naisip ko ang lahat ng kailangan nito
ay isang maliit na gawaing pagbuburda.
674
00:40:22,821 --> 00:40:28,827
[mga string at piano music]
675
00:40:31,497 --> 00:40:33,532
Kilala ko ang mga magulang mo
ay hindi palaging sumusuporta
676
00:40:33,632 --> 00:40:35,501
ng iyong mga interes,
677
00:40:35,601 --> 00:40:38,036
ngunit ako ay palaging magiging.
678
00:40:42,974 --> 00:40:44,610
Isang lab coat.
679
00:40:45,611 --> 00:40:47,345
Hindi sa tingin ko ama
magugustuhan ito.
680
00:40:47,846 --> 00:40:50,181
Well, gagawin na lang natin
sabihin sa kanya na ito ay isang apron.
681
00:40:51,983 --> 00:40:53,418
Ngayon magmadali.
682
00:40:53,519 --> 00:40:55,487
Ilabas mo ang pilak
at inayos ang mesa.
683
00:40:55,621 --> 00:40:58,356
Hindi mo kayang iwan ang iyong ina
at sobrang tagal ng paghihintay ni kuya.
684
00:40:58,456 --> 00:41:04,395
[sentimental na musika]
685
00:41:14,906 --> 00:41:17,108
♪ Ito ang isa ♪
686
00:41:20,345 --> 00:41:23,048
♪ Sino ang magtatakpan sa akin ♪
687
00:41:26,718 --> 00:41:28,954
♪ At ihiga ako ♪
688
00:41:31,957 --> 00:41:34,159
♪ Sa aking mga paa ♪
689
00:41:38,897 --> 00:41:41,232
♪ Ito ang isa ♪
690
00:41:41,366 --> 00:41:43,802
♪ Sino ang magdadala sa akin ng pagmamahal ♪
691
00:41:43,902 --> 00:41:46,471
♪ Na gusto ko ♪
692
00:41:50,909 --> 00:41:53,244
♪ Ito ang isa ♪
693
00:41:53,344 --> 00:41:56,281
♪ Sino ang pipigil sa akin mula sa ♪
694
00:41:56,381 --> 00:41:58,950
♪ Ang sakit ko ♪
695
00:42:03,254 --> 00:42:05,323
♪ Ito ang isa ♪
696
00:42:08,560 --> 00:42:11,663
♪ Sino ang nakakakuha ng dilim ♪
697
00:42:14,866 --> 00:42:17,803
♪ At pag-abot sa buhay ♪
698
00:42:20,105 --> 00:42:22,340
♪ At hinahanap nila tayo ♪
699
00:42:26,978 --> 00:42:29,480
♪ Ito ang isa ♪
700
00:42:29,581 --> 00:42:32,017
♪ Sino ang magdadala sa akin ng pagmamahal ♪
701
00:42:32,117 --> 00:42:34,485
♪ Kapag ako ay nag-iisa ♪
702
00:42:43,094 --> 00:42:44,394
salamat po.
703
00:42:44,395 --> 00:42:47,032
Baka gusto mong maghintay hanggang sa iyo
grade it to thank me.
704
00:42:47,132 --> 00:42:49,801
[tumawa] Okay.
705
00:42:50,636 --> 00:42:53,705
gusto ko na
para magpasalamat talaga
706
00:42:54,105 --> 00:42:56,107
para, uh, pag-uwi,
707
00:42:56,207 --> 00:42:58,243
para sa sulat na iyon
na iyong natagpuan.
708
00:42:59,310 --> 00:43:01,512
Oo, ako ay lubos,
ganap na nakalimutan ang tungkol dito.
709
00:43:02,914 --> 00:43:04,683
Well, hinding-hindi ko gagawin.
710
00:43:06,184 --> 00:43:09,420
nawalan ako ng tao
nung nasa school din ako.
711
00:43:11,122 --> 00:43:13,291
Yung sulat
ay mula sa kanya.
712
00:43:13,759 --> 00:43:16,361
Ang pagbabasa nito ay medyo surreal.
713
00:43:17,395 --> 00:43:20,131
Parang kaibigan ko
ay doon sa akin.
714
00:43:22,133 --> 00:43:24,703
Baka kung anong sabihin nila
ay totoo.
715
00:43:27,605 --> 00:43:30,809
Baka ang patay
hindi talaga kita iiwan.
716
00:43:37,615 --> 00:43:39,150
Magkita tayo bukas, Simon.
717
00:43:40,752 --> 00:43:42,187
Okay.
718
00:43:42,287 --> 00:43:48,293
[musika]
719
00:44:03,541 --> 00:44:05,543
♪ Ito ang isa ♪
720
00:44:05,677 --> 00:44:07,946
♪ Sino ang magdadala sa akin ng pagmamahal ♪
721
00:44:08,046 --> 00:44:10,315
♪ Na gusto ko ♪
722
00:44:15,220 --> 00:44:17,723
♪ Ito ang isa ♪
723
00:44:17,856 --> 00:44:20,458
♪ Sino ang pipigil sa akin mula sa ♪
724
00:44:20,558 --> 00:44:22,527
♪ Ang Aking Sarili ♪
725
00:44:36,007 --> 00:44:41,980
[suspensive na musika]
726
00:44:42,647 --> 00:44:44,549
Janet Hamilton.
727
00:44:45,884 --> 00:44:47,485
Sunog.
728
00:45:02,267 --> 00:45:04,569
Akala ko talaga kaya ko
para makalusot sa kanya.
729
00:45:05,303 --> 00:45:07,438
Kung wala lang akong low sense
ng pagpapahalaga sa sarili noon,
730
00:45:07,572 --> 00:45:09,307
Talagang gagawin ko ngayon.
731
00:45:09,407 --> 00:45:12,110
Para akong homecoming game
paulit ulit.
732
00:45:12,610 --> 00:45:14,579
Tinawag na maling paglalaro.
733
00:45:14,946 --> 00:45:17,115
Saan ang impiyerno
si Mr. Martin ba?
734
00:45:25,223 --> 00:45:27,258
Saan ang impiyerno
ay ang aking katawan
735
00:45:45,443 --> 00:45:46,945
Ito ay asul.
736
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
Ang tali.
737
00:45:50,615 --> 00:45:53,151
Ang mga isda ay dilaw.
738
00:45:54,953 --> 00:45:56,521
Ginulo mo ang bahaging iyon.
739
00:45:57,388 --> 00:45:58,389
Si...
740
00:45:58,489 --> 00:46:01,726
iniisip ko
sobrang dami ng araw na yun.
741
00:46:02,894 --> 00:46:05,163
At kung ikaw lang
sa aking ulo,
742
00:46:05,797 --> 00:46:07,265
nakuha mo ito ng tama.
743
00:46:12,037 --> 00:46:13,972
Sabihin mo lang sa akin
paano ako makakatulong.
744
00:46:28,453 --> 00:46:30,355
sisimulan ko na
sa malayong pader.
745
00:46:33,825 --> 00:46:35,326
sasama ka?
746
00:46:35,426 --> 00:46:37,662
Oo. kailangan ko lang
isang segundo.
747
00:46:42,433 --> 00:46:44,369
natakot ako
hindi mo na ako kakausapin.
748
00:46:45,203 --> 00:46:48,039
Codependent magkano?
Ito ay, tulad ng, isang araw.
749
00:46:49,174 --> 00:46:52,710
hey, guys,
ano ang mga ito?
750
00:46:52,844 --> 00:46:58,783
[acoustic guitar music]
751
00:47:02,187 --> 00:47:03,721
[Maddie] Grabe...
752
00:47:05,523 --> 00:47:07,358
[Charley] Sa tingin mo gaano katagal
nandito siya sa baba?
753
00:47:07,692 --> 00:47:10,628
♪ Now let me tell you
isang kuwento ♪
754
00:47:11,796 --> 00:47:14,565
♪ Ang diyablo
may plano siya ♪
755
00:47:15,967 --> 00:47:18,703
♪ Isang bag ng buto
sa kanyang bulsa ♪
756
00:47:19,204 --> 00:47:21,039
♪ Kunin ang anumang gusto mo
757
00:47:21,139 --> 00:47:23,408
♪ Walang alikabok at bato ♪
758
00:47:23,541 --> 00:47:26,011
♪ Tapos na ang lahat ♪
759
00:47:30,481 --> 00:47:33,718
♪ Lahat ng mga kagandahang iyon
sa solid motion ♪
760
00:47:34,752 --> 00:47:37,288
♪ Lahat ng mga kagandahang iyon
lalamunin ka nila ♪
761
00:47:37,388 --> 00:47:39,090
♪ Tara na ♪
762
00:47:40,458 --> 00:47:46,464
♪ Hi
Hi, hi, hi, hi, hi ♪
763
00:47:49,000 --> 00:47:52,270
♪ Isang beses masyadong marami ♪
764
00:47:52,837 --> 00:47:55,140
♪ Masyadong malayo ♪
765
00:47:56,107 --> 00:48:01,479
♪ Hi, dumating na kami
para ihatid ka pauwi ♪
766
00:48:04,182 --> 00:48:07,118
♪ At nang maghiwalay sila
ang mga atom na iyon ♪
767
00:48:07,852 --> 00:48:10,788
♪ Mas mainit pa sa araw ♪
768
00:48:10,922 --> 00:48:14,725
♪ Kaya gumising, mga batang manliligaw ♪
769
00:48:16,427 --> 00:48:18,796
♪ Tapos na ang lahat ♪
770
00:48:19,130 --> 00:48:22,633
♪ Ingat! Hawakan ang mga unggoy ♪
771
00:48:23,734 --> 00:48:26,604
♪ Lahat ng dugong iyon
lalamunin ka ng buo ♪
772
00:48:26,704 --> 00:48:27,904
Tara ♪
773
00:48:27,905 --> 00:48:33,211
♪ Kumusta
Hi, hi, hi, hi, hi ♪
774
00:48:34,745 --> 00:48:40,785
♪ Kumusta
Hi, hi, hi, hi, hi ♪
775
00:48:42,820 --> 00:48:48,293
[host ng game show sa radyo]
776
00:48:58,069 --> 00:49:01,439
Maligayang pagdating sa waiting room.
Umupo ka na.
777
00:49:06,144 --> 00:49:09,913
[Host] Itong mythical river
ay ginagamit ng mga makamulto na ferrymen
778
00:49:09,914 --> 00:49:14,485
upang dalhin ang mga kaluluwa ng mga patay
sa underworld.
779
00:49:14,619 --> 00:49:16,988
[Contestant] Ang sagot
ay ang River Styx.
780
00:49:17,122 --> 00:49:17,989
[Host] Tama!
781
00:49:18,123 --> 00:49:19,457
Labing-isang puntos.
782
00:49:23,995 --> 00:49:25,296
Nananatili ka?
783
00:49:28,299 --> 00:49:29,800
[Nurse] Kunin ang crash cart!
784
00:49:41,012 --> 00:49:47,052
[pag-flatlining ng heartrate monitor]
785
00:49:59,630 --> 00:50:00,931
[hinihingal]
786
00:50:08,206 --> 00:50:14,245
[musika]