1 00:00:06,048 --> 00:00:07,465 - [siren bağırıyor] - [muhabir] Bu sabahki trajik haberlerde 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,385 genelde bunun şu anlama geldiği varsayılmaktadır: dördüncü cinayet-- 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,803 [dramatik müzik çalıyor] 4 00:00:11,804 --> 00:00:12,929 [Scarpetta] Onunla bir kez tanışmıştım. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,431 - Lori Petersen. -[Benton] Nerede? 6 00:00:14,432 --> 00:00:15,432 Bir tıp konferansında. 7 00:00:15,433 --> 00:00:19,144 Şurupsu mide bulandırıcı koku. Ya katilimizin bir sendromu varsa 8 00:00:19,145 --> 00:00:21,771 kokuya neden olan bir hastalık, işte bu yüzden yıkamaya devam ediyor, 9 00:00:21,772 --> 00:00:22,939 kokuyu maskelemek için. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,650 Matt Petersen'ın yapacak bir şeyi olmadığını biliyordun Gwen Hainey'nin ölümüyle, 11 00:00:25,651 --> 00:00:26,818 ve bana yalan söyledin. 12 00:00:26,819 --> 00:00:30,321 Cammie Ramada davası karara bağlandı tesadüfi bir ölüm. 13 00:00:30,322 --> 00:00:32,907 - [Scarpetta] Bu bir örtbas etme. - [Debbie] Daingerfield'deki gece 14 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 Reddy sahip olduğunu söyledi karısı arabada 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,202 ama bana Maggie'ye benziyordu. 16 00:00:36,203 --> 00:00:38,705 Mezardan çıkarma emrini veriyorum Cammie Ramada'nın cesedi. 17 00:00:38,706 --> 00:00:42,834 Reddy beni ofisine çağırıyor yarın sabah, bu yüzden kovuluyorum. 18 00:00:42,835 --> 00:00:45,670 - Bu ne anlama geliyor? - Hiçbir şey kastetmedim. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,172 - [telefon çalıyor] - Bunu almalıyım, tamam mı? 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,256 Luce. 21 00:00:48,257 --> 00:00:52,051 - Merhaba. - B-ben telefonu açacağından emin değildim. 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,762 - Bilmiyorsun, değil mi? - Biliyor musun? 23 00:00:53,763 --> 00:00:55,263 Ona sor. 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,807 Petersen davasında ne oldu? bu seni çok korkuttu 25 00:00:57,808 --> 00:01:00,393 - tekrar sorguya çekilmek mi? - Dorothy ne dedi? 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,770 Hayır, Dorothy ne dedi? 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,354 Eminim Marino da biliyordur. 28 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 Hayır, Dorothy sana ne dedi? 29 00:01:08,360 --> 00:01:10,362 [neşeli müzik çalıyor] 30 00:01:17,036 --> 00:01:20,330 [Dorothy] Tatlım, daha önce denemedin mi? 31 00:01:20,331 --> 00:01:24,000 Bu benim kızım. ve bugün evleniyor 32 00:01:24,001 --> 00:01:27,212 ve hiçbir şey-- ve hiçbir şeyi kastetmiyorum-- 33 00:01:27,213 --> 00:01:29,380 bu kutsal olayı lekeleyecek. 34 00:01:29,381 --> 00:01:30,590 - O halde Rosa'ya ihtiyacım var. - [Scarpetta] Bu ne duyduğum 35 00:01:30,591 --> 00:01:31,925 - kollar hakkında mı? Neler oluyor? - [Dorothy] Rosa'yı alıyoruz. 36 00:01:31,926 --> 00:01:32,967 Her şey yoluna girecek tatlım. 37 00:01:32,968 --> 00:01:34,594 [Dorothy] Hayır. Her şey yolunda. Her şey yolunda. Sağ? 38 00:01:34,595 --> 00:01:37,263 Bu arada, bu bir düğün. peki düğün nasıl olurdu 39 00:01:37,264 --> 00:01:38,431 biraz kaos olmadan? 40 00:01:38,432 --> 00:01:39,808 Annen biliyor neyden bahsettiğini. 41 00:01:39,809 --> 00:01:41,309 Vay, bu biraz komik mi yaklaşık kaç kez 42 00:01:41,310 --> 00:01:42,602 - Evlendim mi? - Birazcık evet. 43 00:01:42,603 --> 00:01:43,812 - Gülün. - [Dorothy] Tamam, ben... 44 00:01:43,813 --> 00:01:45,063 - Ah. Merhaba Rosa. - [Rosa] Merhaba. 45 00:01:45,064 --> 00:01:47,398 [Dorothy] Yani, biz küçük bir kol sorunu. 46 00:01:47,399 --> 00:01:48,441 Evet. 47 00:01:48,442 --> 00:01:51,570 - Her şey yoluna girecek. - Kelly, kremsi beyaz dedim. 48 00:01:52,613 --> 00:01:55,740 - Evlendiğin için mutlu musun? - Evet elbette. 49 00:01:55,741 --> 00:01:57,075 Çok mutluyum. 50 00:01:57,076 --> 00:01:59,828 Onu seviyorum. Evet. 51 00:01:59,829 --> 00:02:01,579 Sadece korkuyorsun. 52 00:02:01,580 --> 00:02:03,540 - Tanrım. Kendini hazırla. - [Dorothy] Daha açık olmak gerekirse, 53 00:02:03,541 --> 00:02:07,126 bütün evliliklerim büyülüydü üçüncü yıla kadar. 54 00:02:07,127 --> 00:02:09,128 İşte o zaman her şey gerçek oluyor. 55 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 Çok çekici bulduğunuz her şey 56 00:02:11,006 --> 00:02:12,465 kıçından ısırmaya başla. 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,884 Bilirsin, "Ben sadece, Onun bu tarzını seviyorum 58 00:02:14,885 --> 00:02:17,053 çok etkileyici ve duygularını paylaşıyor." 59 00:02:17,054 --> 00:02:18,763 Ve sonra, üçüncü yıla gelindiğinde, 60 00:02:18,764 --> 00:02:21,683 "Biraz çeneni kapatabilir mi onun kahrolası duyguları hakkında mı?" 61 00:02:21,684 --> 00:02:23,560 - [Scarpetta] Bu benim deneyimim değil. - [Dorothy] Eh, o benim 62 00:02:23,561 --> 00:02:25,061 - ve tanıdığım herkes. - Hadi. Sadece Lucy'ye odaklanalım. 63 00:02:25,062 --> 00:02:26,646 [Dorothy] Ah, Lucy'ye odaklandım. 64 00:02:26,647 --> 00:02:28,273 - Bu belin içeri girmesini istiyorum. - Neden sadece yapmıyorsun? 65 00:02:28,274 --> 00:02:29,732 - biraz daha aşağıya mı indireceğiz? - [Dorothy] Ben-- Ah. Tamam aşkım. 66 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 - [Scarpetta] Tamam mı? - Neden biraz daha yükseltmiyorsun? 67 00:02:32,111 --> 00:02:33,611 [nefes verir] 68 00:02:33,612 --> 00:02:35,697 [melankolik müzik çalıyor] 69 00:02:35,698 --> 00:02:37,240 [sessizce] Özür dilerim. 70 00:02:37,241 --> 00:02:39,535 Bebeğim? Janet mı? 71 00:02:41,078 --> 00:02:43,371 Burada bir yerlerde olmalı. 72 00:02:43,372 --> 00:02:46,249 - Ah. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Janet mı? 73 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Bebeğim? 74 00:02:49,044 --> 00:02:51,045 Janet mı? 75 00:02:51,046 --> 00:02:52,630 Lucy mi? 76 00:02:52,631 --> 00:02:54,966 [hafif müzik çalıyor] 77 00:02:54,967 --> 00:02:56,092 Vay. 78 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 Hayır, bekle, görmememiz gerekiyor Birbirimiz. Bu kötü şans. 79 00:02:58,721 --> 00:03:01,431 Biz iki kadınız. Biz bunu yapmamalıydık kesinlikle evlenmek. 80 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 İçeri gelsen iyi olur. 81 00:03:06,020 --> 00:03:08,438 Tamam, ne oldu? 82 00:03:08,439 --> 00:03:11,149 - Peki annem. Teyzem. - Mm-hmm. 83 00:03:11,150 --> 00:03:13,943 - Kollarım çok uzundu. - [gülüyor] 84 00:03:13,944 --> 00:03:16,863 Ah, Tanrım. 85 00:03:16,864 --> 00:03:20,074 Üç yıldır birlikteyiz peki başlayacak mısın, biliyorsun, 86 00:03:20,075 --> 00:03:22,911 her zaman olduğum halimden nefret ediyorum kodlama ve veriler hakkında konuşmak 87 00:03:22,912 --> 00:03:27,916 ve uykumda sayıları nasıl haykırırım? 88 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Bilmiyorum. 89 00:03:29,543 --> 00:03:32,921 Bu yoldan nefret etmeye mi başlayacaksın? Her zaman yastığa mı salyalarım akıyor? 90 00:03:32,922 --> 00:03:37,342 Ya da benim beş saniye kuralım nasıl aslında daha çok 28 saniye mi? 91 00:03:37,343 --> 00:03:40,887 Bunlar korkunç yeminler. 92 00:03:40,888 --> 00:03:42,221 - Evet, onlar en kötüleri. - [gülüyor] 93 00:03:42,222 --> 00:03:44,433 Tanrım. [burnunu çekiyor] 94 00:03:46,185 --> 00:03:48,645 Bana bakış şeklin nasıl? 95 00:03:48,646 --> 00:03:52,775 Sevgiyle, ışıkla, özlemle. 96 00:03:54,360 --> 00:03:58,196 Veya her zaman orada olma şeklin. 97 00:03:58,197 --> 00:04:04,786 Zamanın senin içinden geçmesine izin ver, zamanda ilerlemek yerine. 98 00:04:04,787 --> 00:04:07,289 [tatlı, hafif müzik çalıyor] 99 00:04:10,209 --> 00:04:11,251 Merhaba. 100 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 Seni yakaladım. 101 00:04:21,804 --> 00:04:23,931 [gülüyor] 102 00:04:30,229 --> 00:04:32,522 seni seviyorum. 103 00:04:32,523 --> 00:04:35,776 Seni seviyorum. 104 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 [♪ "Yasadışılar / Morg" Mark Isham oynuyor] 105 00:05:01,802 --> 00:05:03,721 - ♪ ♪ - [sesli diyalog yok] 106 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 [sesli diyalog yok] 107 00:05:19,319 --> 00:05:22,031 ♪ ♪ 108 00:05:24,908 --> 00:05:26,451 [ıslık çalar] 109 00:05:26,452 --> 00:05:29,413 - [misafirler tezahürat yapıyor] - [♪ ABBA "Dans Eden Kraliçe"yi söylüyor] 110 00:05:30,956 --> 00:05:32,166 [gülüyor] 111 00:05:43,510 --> 00:05:46,179 ♪ Ah ♪ 112 00:05:46,180 --> 00:05:51,267 ♪ Dans edebilirsin, eğlenebilirsin ♪ 113 00:05:51,268 --> 00:05:54,520 ♪ hayatının en güzel anlarını yaşıyorsun ♪ 114 00:05:54,521 --> 00:05:59,734 ♪ Ooh, şu kızı gör, o sahneyi izle ♪ 115 00:05:59,735 --> 00:06:02,738 ♪ dans eden kraliçeyi kazıyorum... 116 00:06:06,867 --> 00:06:09,660 Hepsi dönüyor! Ah...! 117 00:06:09,661 --> 00:06:15,875 Etrafta dolaşman için sana ne ödüyorlar? Psikopatlar hakkında şişkinlik mi yapıyorsun? 118 00:06:15,876 --> 00:06:18,211 Bilmek istemezsin Pete. 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 - Hayır, bilmek istiyorum. - Öyle mi? 120 00:06:20,130 --> 00:06:21,799 [Dorothy] Karın seni istiyor. 121 00:06:23,008 --> 00:06:24,467 Tamam aşkım. Peki, 122 00:06:24,468 --> 00:06:27,846 - onun isteği benim için emirdir. - [gülüyor] 123 00:06:30,099 --> 00:06:32,391 Harika bir parti. 124 00:06:32,392 --> 00:06:34,977 Bilirsin, ne zaman olduğunu söyleyebilirim Birisi güzel bir kuruş harcadı, 125 00:06:34,978 --> 00:06:39,273 yani en iyi dileklerimle, tebrikler, ve tüm bu caz. 126 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Lucy'e gerçekten çok iyi davrandın. 127 00:06:41,777 --> 00:06:43,236 Teşekkür ederim. 128 00:06:43,237 --> 00:06:44,862 ♪ Dans havasındasın... 129 00:06:44,863 --> 00:06:50,327 Bilirsin, düğünler yapılır mutlu insanlar bile kendilerini yalnız hissederler. 130 00:06:52,162 --> 00:06:53,538 ♪ Sen dans eden kraliçesin... 131 00:06:53,539 --> 00:06:55,206 Hiç evlendin mi Peter? 132 00:06:55,207 --> 00:06:58,126 Hiç evlendim mi? Hayır. 133 00:06:58,127 --> 00:07:00,586 Hayır, uyumayı seviyorum yatağımın ortasında gayet iyi. 134 00:07:00,587 --> 00:07:02,965 [gülüyor] Komiksin. 135 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Evet. 136 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 - Martini sever misin? - Evet. 137 00:07:12,391 --> 00:07:14,308 [♪ Donna Summer "Son Dans"ı söylüyor] 138 00:07:14,309 --> 00:07:16,395 [kahkahalar, belirsiz gevezelik] 139 00:07:17,855 --> 00:07:19,189 [Janet fısıldar] Seni seviyorum. 140 00:07:20,524 --> 00:07:24,902 yaşamadığımıza çok sevindim ailenizin yakınında herhangi bir yer. 141 00:07:24,903 --> 00:07:27,822 - Mm-hmm. - [gülüyor] Çılgın kız kardeşimi mi kastediyorsun? 142 00:07:27,823 --> 00:07:29,782 - [sahte nefes nefese] Hayır. - Evet, demek istediğin bu. 143 00:07:29,783 --> 00:07:31,659 - [gülüyor] - Seni seviyorum. Seni seviyorum. 144 00:07:31,660 --> 00:07:33,828 Bunu sana yeterince anlattım mı? 145 00:07:33,829 --> 00:07:37,206 - ♪ Evet, bu benim son şansım... -[Dorothy gülüyor] 146 00:07:37,207 --> 00:07:38,666 Vay be. 147 00:07:38,667 --> 00:07:40,668 - Çok pürüzsüz. - [Marino] Peki, teşekkür ederim. 148 00:07:40,669 --> 00:07:42,753 - [Dorothy] Rızam var mı? - Onay? Çünkü... 149 00:07:42,754 --> 00:07:44,881 Görünüşe göre Pete'inki... 150 00:07:44,882 --> 00:07:46,757 - neredeyse eğleniyordum. - Ne? 151 00:07:46,758 --> 00:07:48,634 - Ne düşünüyorsun? - Mükemmel. 152 00:07:48,635 --> 00:07:50,595 [Marino] Peki, kim bilebilirdi bu olacaktı değil mi? 153 00:07:50,596 --> 00:07:52,930 - ♪ Sana ihtiyacım var... - Düğün günümüzde. 154 00:07:52,931 --> 00:07:55,016 - [Janet] Bunun olduğunu görmedim. - [Lucy] Aman Tanrım. 155 00:07:55,017 --> 00:07:56,184 ♪ benim tarafımdan... 156 00:07:56,185 --> 00:07:57,810 - Aman Tanrım. Sen... - Önemli değil. 157 00:07:57,811 --> 00:07:59,645 Önemli bir şey değil. Gözler üzerimde. 158 00:07:59,646 --> 00:08:03,650 ♪ yanımda, bana rehberlik etmek için ♪ 159 00:08:05,235 --> 00:08:09,739 ♪ O halde hadi son dansı yapalım ♪ 160 00:08:09,740 --> 00:08:13,743 ♪ Son dansı yapalım ♪ 161 00:08:13,744 --> 00:08:17,872 - ♪ Hadi bu son dansı yapalım-- ♪ - [çizik kaydet] 162 00:08:17,873 --> 00:08:19,458 Saat sadece 8:45 mi? 163 00:08:20,667 --> 00:08:22,668 [Lucy] Mm. 164 00:08:22,669 --> 00:08:25,839 Bebeğim. Konuşmamız gerekiyor. 165 00:08:26,882 --> 00:08:29,800 Bu en kötü yol bir konuşma başlatmak için. 166 00:08:29,801 --> 00:08:31,969 Blaise Fruge hakkında konuşmak istiyorum. 167 00:08:31,970 --> 00:08:33,429 Peki ya ona? 168 00:08:33,430 --> 00:08:35,765 Telefonda konuşmaktan nefret ediyorsunuz, 169 00:08:35,766 --> 00:08:39,143 ve sen onunla telefonda konuşuyordun dün gece 118 dakika boyunca. 170 00:08:39,144 --> 00:08:42,313 Bu oldukça parti numarası. İnsanların telefon görüşmelerini zamanlamak. 171 00:08:42,314 --> 00:08:44,148 Bunun ne anlama geldiğini hepimiz biliyoruz. 172 00:08:44,149 --> 00:08:46,484 Hayır, yapmıyoruz. çünkü hiçbir şey ifade etmiyor. 173 00:08:46,485 --> 00:08:47,985 O halde neden bana bakmıyorsun? 174 00:08:47,986 --> 00:08:50,239 Çünkü hiçbir şey ifade etmiyor. 175 00:08:52,449 --> 00:08:56,577 Bir davaya yardım ediyorum ve hoşuma gitti... 176 00:08:56,578 --> 00:09:01,540 Hoşuma gitti. İyi hissettiriyor o kası tekrar kullanmak için. 177 00:09:01,541 --> 00:09:04,502 Bir parçası olmak güzel bir duygu... 178 00:09:04,503 --> 00:09:06,921 Gerçek dünya mı? 179 00:09:06,922 --> 00:09:08,673 Evet sanırım. 180 00:09:08,674 --> 00:09:10,801 İyi. Bunu görebiliyorum. 181 00:09:11,885 --> 00:09:14,011 Tamam harika, yani bu tartışma bitti mi? 182 00:09:14,012 --> 00:09:17,432 Hayır, çünkü bu davayla ilgili değil. 183 00:09:18,892 --> 00:09:23,020 Bak Luce, eğlenmende sakınca yok başka biriyle konuşuyorum. 184 00:09:23,021 --> 00:09:25,606 Ve hatta sorun değil eğer gerçekten güzel bir kızsa. 185 00:09:25,607 --> 00:09:26,565 Bak, bunu seninle yapamam Janet. 186 00:09:26,566 --> 00:09:27,608 - Ben... - Anlıyorum ama... 187 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 Ben sadece... [iç çeker] 188 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 [Lucy nefes verir] 189 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Bence dikkate almalısın belki de annen haklıydı. 190 00:09:41,665 --> 00:09:42,999 Bunu bana nasıl söylersin? 191 00:09:43,000 --> 00:09:45,918 Hepimiz seni seviyoruz Lucy, ve sizin başarılı olduğunuzu görmek istiyoruz. 192 00:09:45,919 --> 00:09:47,004 Ah, lanet olsun gelişmeye. 193 00:09:48,547 --> 00:09:53,676 Sen... sen... öyle olman gerekiyordu benim tarafımda. 194 00:09:53,677 --> 00:09:57,430 Annen özgür olmanı istiyor hayatını yaşamak için 195 00:09:57,431 --> 00:10:00,349 - ben de öyle. - Hayatımı istediğim gibi yaşayacağım, tamam mı? 196 00:10:00,350 --> 00:10:02,978 Ben de tam bunu söylüyorum. 197 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 [bilgisayar cıvıltıları] 198 00:10:07,983 --> 00:10:10,443 [Scarpetta] Dorothy mi? Neredesin? 199 00:10:10,444 --> 00:10:12,361 Buradayım. 200 00:10:12,362 --> 00:10:13,738 Tamam. 201 00:10:13,739 --> 00:10:15,531 O halde şunu bilmek istiyorum: 202 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Ne dediğini bilmek istiyorum kocama. 203 00:10:17,743 --> 00:10:21,245 Hmm? Günaydın. Ben... Sen neden bahsediyorsun? 204 00:10:21,246 --> 00:10:23,248 - Ben söylemedim ki... - Muhtemelen bugün kovulacağım. 205 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Yani sana ihtiyacım yok evliliğimde ortalığı karıştırıyorum. 206 00:10:26,043 --> 00:10:28,544 - Kay, hadi. Kay. - Ona ne dedin? 207 00:10:28,545 --> 00:10:31,547 Birkaç içki içtik. Tamam aşkım? Hepsi bu kadar. 208 00:10:31,548 --> 00:10:33,883 Ve başım ağrıyor. Sende var mı...? 209 00:10:33,884 --> 00:10:35,968 - Aspirininiz olmalı. Aspirin. - Bunu yapma. 210 00:10:35,969 --> 00:10:37,678 - Başım zonkluyor. - Kendini zorlamak başka bir şey 211 00:10:37,679 --> 00:10:39,555 Lucy ve benim ortasında, ama kendini ortasına koymak 212 00:10:39,556 --> 00:10:41,683 evliliğim için bu artık çok uzak. 213 00:10:42,768 --> 00:10:45,436 Kay, bunun bir insandan gelmesi çok zengin 214 00:10:45,437 --> 00:10:47,480 kim, bana söylemeden, 215 00:10:47,481 --> 00:10:50,858 görünüşe göre benimkinin ortasındaydı tüm lanet zaman boyunca. 216 00:10:50,859 --> 00:10:51,901 - Gerçekten mi? - Ne? 217 00:10:51,902 --> 00:10:53,110 Ah, bu doğru. 218 00:10:53,111 --> 00:10:54,695 hiçbir fikrim yok şimdi neyden bahsediyorsun? 219 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 Hadi. O seni tercih ediyor Kay. 220 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 - Bu delilik. - O... Hayır, beni dinle. 221 00:10:58,909 --> 00:11:01,285 - Dorothy, bu çok çılgınca. - Seni tercih ediyor. Senin şirketini tercih ediyor, 222 00:11:01,286 --> 00:11:03,954 senin konuşmanı tercih ediyor. Seni tercih ediyor. 223 00:11:03,955 --> 00:11:05,039 Onunla çalışıyorum. 224 00:11:05,040 --> 00:11:06,707 - Ve bunu duymak zorundaydım... - sana söz veriyorum 225 00:11:06,708 --> 00:11:09,044 - hayatım üzerine. - ...Janet'ten. 226 00:11:10,128 --> 00:11:13,798 Bunu kahrolası bir yapay zeka robotundan duymak zorunda kaldım. 227 00:11:13,799 --> 00:11:15,132 - Janet'tan mı? - Evet. 228 00:11:15,133 --> 00:11:17,426 Kim daha keskin bir gözlemci gibi görünüyor 229 00:11:17,427 --> 00:11:19,095 - insan sahnesinden... - [gülüyor] Tamam. 230 00:11:19,096 --> 00:11:20,889 - ...benden bile. - Bu... 231 00:11:22,015 --> 00:11:23,891 Onu düşünmeden duramıyorum. 232 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 - Tamam aşkım. - Kay, dinle. yapamam 233 00:11:25,977 --> 00:11:28,270 onu düşünmeyi bırak. 234 00:11:28,271 --> 00:11:30,815 Onun sıkıcı olduğunu düşündüm. 235 00:11:30,816 --> 00:11:33,901 ama o, o değil. 236 00:11:33,902 --> 00:11:37,321 Sıkıcı değil. O gerçekten hoş biri. 237 00:11:37,322 --> 00:11:40,991 Ve Lucy için istediğim tek şey buydu. 238 00:11:40,992 --> 00:11:44,787 Ve bende kahrolası bir cesaret var gibi davranmak, 239 00:11:44,788 --> 00:11:47,832 biliyorsun, herkes olacak sonsuza kadar etrafta, 240 00:11:47,833 --> 00:11:51,336 Savaşmak ve her şeyi kaçırmak. 241 00:11:53,338 --> 00:11:58,593 Ve birini bulmaya cesaret ediyorum kim sonsuza kadar sıkıcı olmayacak. 242 00:12:00,929 --> 00:12:04,850 Bütün gün düşündüğüm tek şey ölüm. 243 00:12:07,018 --> 00:12:09,103 - Ölümü mü düşünüyorsun? - Her zaman. 244 00:12:09,104 --> 00:12:12,607 Bütün düşündüğüm bu 11 yaşımdan beri, yani... 245 00:12:13,191 --> 00:12:16,193 İşte buradayız, sen ve ben, 246 00:12:16,194 --> 00:12:18,113 ölümü düşünmek. 247 00:12:20,907 --> 00:12:25,745 Ölmeni istemiyorum ve yaptığımız tek şey kavga etmekti. 248 00:12:30,041 --> 00:12:31,501 Üzgünüm. 249 00:12:32,627 --> 00:12:35,629 [duygusal müzik çalıyor] 250 00:12:35,630 --> 00:12:36,923 Tamam. 251 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Buraya gel. Buraya gel. 252 00:12:41,052 --> 00:12:44,013 Evet ben de bunu istemiyorum. 253 00:12:44,014 --> 00:12:46,308 Bunu istemiyorum. Elbette? 254 00:12:50,020 --> 00:12:52,021 Ah, kahretsin, bak. 255 00:12:52,022 --> 00:12:54,482 Başından beri haklıydın. 256 00:12:54,483 --> 00:12:55,816 Lucy hakkında. 257 00:12:55,817 --> 00:12:56,942 - Birleşik cephe mi? - [Marino] Hey doktor, gitmeye hazır mısın? 258 00:12:56,943 --> 00:12:58,445 Tamam aşkım. MERHABA. 259 00:12:59,029 --> 00:13:00,112 Merhaba bebeğim. 260 00:13:00,113 --> 00:13:01,739 İyi. 261 00:13:01,740 --> 00:13:03,324 Evet. 262 00:13:03,325 --> 00:13:07,036 Ah, neredesin? Onu bugüne kadar şoförlükle mi götürüyorsun? 263 00:13:07,037 --> 00:13:10,331 Eh, biz gidiyoruz bazı kalıntıları ortaya çıkardık. 264 00:13:10,332 --> 00:13:13,501 - Bu bir örtmece mi? [gülüyor] - Sadece gitmem gerekiyor ve... 265 00:13:13,502 --> 00:13:15,003 Arabada bekleyebilir misin Pete? 266 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Evet, elbette. 267 00:13:20,133 --> 00:13:22,010 Güle güle, sıcak şeyler. 268 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 - [kapı zili çalar] -Lucy? 269 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 [bip sesi] 270 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - [kilit sesi duyulur] - [mandal tıklamaları] 271 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Lucy mi? 272 00:13:41,196 --> 00:13:43,280 Dr. Scarpetta. 273 00:13:43,281 --> 00:13:46,033 Kusura bakma, senin Dorothy olduğunu sanıyordum. 274 00:13:46,034 --> 00:13:48,160 Son zamanlarda biraz sohbet ediyoruz. 275 00:13:48,161 --> 00:13:50,705 - Lucy burada değil mi? - Hayır. 276 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Janet. 277 00:14:00,549 --> 00:14:03,842 Bence burada olman Lucy'e zarar veriyor. 278 00:14:03,843 --> 00:14:06,011 Biliyorum. Ben endişeleniyorum. 279 00:14:06,012 --> 00:14:07,513 Sen misin? 280 00:14:07,514 --> 00:14:11,058 Bu benim seçimim değildi. biliyorsun, burada olmak. 281 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Seçiminiz ne değildi? 282 00:14:13,228 --> 00:14:18,566 Yani, programı işim için yarattım, ama hiç beğenmedim. 283 00:14:18,567 --> 00:14:21,193 Ölü öldü. hayal ediyorum bunu herkesten daha iyi biliyorsun. 284 00:14:21,194 --> 00:14:25,824 Ve Lucy ve ben yemin ettik, onu asla kullanmayacağımıza yemin ettik. 285 00:14:26,825 --> 00:14:29,034 Peki Lucy bu sözünü bozdu mu? 286 00:14:29,035 --> 00:14:31,996 Bu da beni burada bırakıyor, beğensem de beğenmesem de. 287 00:14:31,997 --> 00:14:34,082 [kasvetli müzik çalıyor] 288 00:14:35,625 --> 00:14:40,004 Lucy'yi seviyorum. Onu çok seviyorum. 289 00:14:40,005 --> 00:14:42,464 Biliyor musun, ona vermeye bile çalıştım bu sabah benim duam 290 00:14:42,465 --> 00:14:46,093 şu Blaise Fruge hakkında, ama o çok inatçı. 291 00:14:46,094 --> 00:14:48,930 Beni susturdu. Yani, hayal edebiliyor musun? 292 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Senden bir şey yapmanı istemem gerekiyor. 293 00:14:57,314 --> 00:14:59,316 [düşünceli müzik çalıyor] 294 00:15:00,609 --> 00:15:04,445 [Marino] Benton'a kuruştan bahset Cammie Ramada'nın nerede öldüğünü bulduk mu? 295 00:15:04,446 --> 00:15:05,529 Hayır. 296 00:15:05,530 --> 00:15:07,823 Federaller, öyle olmalılar bunda göğüslerine kadar varıyorlar. 297 00:15:07,824 --> 00:15:09,951 Sağ? Muhtemelen yapacaklar onu biraz patsy'ye sabitle ve... 298 00:15:11,244 --> 00:15:13,579 ...düşüşü başkası üstlensin Gwen'in cinayeti için. 299 00:15:13,580 --> 00:15:15,164 Mesela bunu milyonlarca kez gördük. 300 00:15:15,165 --> 00:15:16,874 Eğer Gwen gerçekten bir casussa tamam mı? 301 00:15:16,875 --> 00:15:18,876 daha muhtemel olmaz mıydı 302 00:15:18,877 --> 00:15:20,961 Thor'un sırlarını koruması için tuttuğu kişi 303 00:15:20,962 --> 00:15:22,171 - belki onu öldürdün? - [telefon çalar] 304 00:15:22,172 --> 00:15:24,256 - Evet. - Durun, bu Fruge. Hey. 305 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Fruge, sen doktorla beni yakaladın burada hoparlörde. 306 00:15:27,093 --> 00:15:28,802 [Telefonda Fruge] Oh, güzel. Artık Thor'dan ayrılıyorum. 307 00:15:28,803 --> 00:15:31,639 Thor'da ne yapıyordun? 308 00:15:31,640 --> 00:15:35,017 Kapıcının bir şey bulduğuna dair bir telefon aldım bir tampon dağıtıcısında. 309 00:15:35,018 --> 00:15:36,226 [Marino] Ne yani? 310 00:15:36,227 --> 00:15:38,270 Bunun bir parmak olduğu ortaya çıktı. 311 00:15:38,271 --> 00:15:42,399 Ve sonra Ajan Wesley buraya geldi ortağı ve bir nevi işleri devraldı. 312 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 [ikisi de iç çeker] 313 00:15:43,693 --> 00:15:46,070 Bana Benton ve Tron'un olduğunu söylüyorsun 314 00:15:46,071 --> 00:15:49,573 Thor'da keşfedilen bir parmak var Laboratuarlar ve bu konuda hiçbir şey bilmiyor muyuz? 315 00:15:49,574 --> 00:15:52,576 Hı-hı. Artık öyle yapıyorsun. 316 00:15:52,577 --> 00:15:56,080 Tamam, teşekkür ederim. Teşekkürler Blaise. Tamam, yani bu hasta pislik 317 00:15:56,081 --> 00:15:59,667 ellerini keser ve sonra işyerinde parmağını mı düşürür? 318 00:15:59,668 --> 00:16:01,710 Belki onun parmak izine ihtiyacı vardı. 319 00:16:01,711 --> 00:16:04,880 Gerçekten mi? Belki yapabilirsin Benton'u ara ve ona sor. 320 00:16:04,881 --> 00:16:07,091 - Bunu yapamam. - Ne demek bunu yapamazsın? 321 00:16:07,092 --> 00:16:10,136 Çünkü kavga ettik. ve o ve o ve o ve o gitti. 322 00:16:10,720 --> 00:16:12,805 Kahretsin. Peki ne oldu? 323 00:16:12,806 --> 00:16:16,183 Ona asla gerçeği söylemedim Greystone hakkında. 324 00:16:16,184 --> 00:16:17,768 - ben... - Güzel. 325 00:16:17,769 --> 00:16:20,354 Hey, hemen başlama, tamam mı? 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,482 [dramatik müzik çalıyor] 327 00:16:24,150 --> 00:16:26,026 Sorun değil. Geri dönecek. 328 00:16:26,027 --> 00:16:28,529 Bu durumda dikkat dağıtıcı pek çok şey var. Pek çok dikkat dağıtıcı şey var. 329 00:16:28,530 --> 00:16:30,447 - Ne yani uzay gemisi gibi mi demek istiyorsun? - Ve eğer... Evet. 330 00:16:30,448 --> 00:16:32,491 ...ya astronotlar ve casuslar? 331 00:16:32,492 --> 00:16:35,202 Ama eğer hepsini soyarsan, eğer sadece... elimizde ne kaldı? 332 00:16:35,203 --> 00:16:36,537 - İki ölü kadın. - Evet. 333 00:16:36,538 --> 00:16:38,747 - İkisi de tam olarak aynı noktada bulundu. - Evet. 334 00:16:38,748 --> 00:16:42,710 Her iki koşucu da geceleri her ikisi de benzer kafa yaralanmalarına sahip, 335 00:16:42,711 --> 00:16:45,379 ve ikisi de imza parasıyla bulundu suç mahallinde. 336 00:16:45,380 --> 00:16:48,590 Yani öldüren aynı kişi Cammie Ramada ve Gwen Hainey... 337 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 O zaman bu öyle olmadığı anlamına gelir bir Rus casus katili, 338 00:16:50,385 --> 00:16:53,637 ve o-bir çeşit değildi hoşnutsuz Thor suikastçısı. 339 00:16:53,638 --> 00:16:54,888 Ya da kızgın bir erkek arkadaş. 340 00:16:54,889 --> 00:16:57,766 Hayır. Burada aradığımız şey bir seri katildir. 341 00:16:57,767 --> 00:17:00,770 Ve Doktor, sanırım onu arayan tek kişi biziz. 342 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 [genç Scarpetta] Başka sorunuz var mı? 343 00:17:07,152 --> 00:17:08,485 Evet? 344 00:17:08,486 --> 00:17:12,197 Merhaba Dr. Scarpetta. teşekkür ederim bugün paylaştığınız her şey için. 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,992 Benim adım Lori Petersen. 346 00:17:22,167 --> 00:17:23,876 Bu kulağa saçma gelebilir, 347 00:17:23,877 --> 00:17:29,339 ama sence bir kadın bunu yapabilir mi? bir kariyer, bir aile ve... her şey? 348 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 [Scarpetta] Bilmiyorum. Ben denemedim. 349 00:17:31,426 --> 00:17:33,343 [öğrenciler güler] 350 00:17:33,344 --> 00:17:35,971 Yapabilseler de yapamasalar da, 351 00:17:35,972 --> 00:17:39,184 tek bildiğim kadınların yapabilmeli. 352 00:17:42,729 --> 00:17:43,896 [Dorothy] Yani, kurulumu yapıyorsun 353 00:17:43,897 --> 00:17:46,190 teyzenin iş bilgisayarında bir iz 354 00:17:46,191 --> 00:17:49,485 katilin kontrol etmesi durumunda Onun hakkında ne bildiğini görmek için mi? 355 00:17:49,486 --> 00:17:54,364 Bu bir tuzak, yani eğer biri kırmaya kalkarsa Kay Teyzemin dosyalarına girersem bana haber verilecek. 356 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 ama bana haber verildiğini asla bilmeyecekler. yani bu bir sır olacak. 357 00:18:00,163 --> 00:18:02,748 Bu saçmalık sana geliyor değil mi? 358 00:18:02,749 --> 00:18:05,501 Şey, bir şeyler öğrenmem gerekiyor. 359 00:18:05,502 --> 00:18:09,755 ama muhtemelen bana daha kolay geliyor diğer insanlara göre. 360 00:18:09,756 --> 00:18:13,509 - Yazma konusunda senin gibi değil mi? - (alay eder) Evet evlat. 361 00:18:13,510 --> 00:18:15,845 Aynen öyle. 362 00:18:30,777 --> 00:18:32,653 [Dorothy] Ne oluyor? 363 00:18:32,654 --> 00:18:35,405 Ziyaretimin anını sen seçtin evden çalışmak mı? 364 00:18:35,406 --> 00:18:37,449 Evet, dikkat çekmemeye çalışıyorum. 365 00:18:37,450 --> 00:18:41,078 Bu makale tanıdığım bir muhabirin yazdığı yeni çıktım ve ben... 366 00:18:41,079 --> 00:18:42,496 Şu anda ofisimin yakınında olamam. 367 00:18:42,497 --> 00:18:45,541 Öldürdüğü kadınlar bunlar mı? 368 00:18:45,542 --> 00:18:48,252 Boğuldu ve cinsel saldırıya uğradı, evet. 369 00:18:48,253 --> 00:18:51,088 İnsan davranışları hakkında çok şey biliyorum. biliyorsun. 370 00:18:51,089 --> 00:18:55,593 Uzmanlığım mı? İnsanlar. Sahip olabiliriz bütün aile bunun üzerinde çalışıyor. 371 00:18:57,387 --> 00:19:00,014 Ah Tanrım. 372 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Tamam, ne oluyor? Beş kadın, 373 00:19:09,691 --> 00:19:13,360 hepsi boğuldu, hepsi öldürüldü, hepsi cinsel saldırıya uğradı. 374 00:19:13,361 --> 00:19:15,654 Şimdi, sorular cevaplamamız gerekenler şunlar: 375 00:19:15,655 --> 00:19:18,282 Ortak noktaları neydi? Neden onları seçti? 376 00:19:18,283 --> 00:19:20,450 - Peki onları nasıl ele geçirdi? - Anladım. 377 00:19:20,451 --> 00:19:23,954 Şimdi, bariz aykırı olan Cecile Tyler. 378 00:19:23,955 --> 00:19:26,957 O siyahi bir kadın. Diğerleri beyaz. 379 00:19:26,958 --> 00:19:30,502 Bir seri katil için oldukça sıra dışı bir durum ırklar arasında başıboş dolaşmak. 380 00:19:30,503 --> 00:19:31,920 [Dorothy] Hah. 381 00:19:31,921 --> 00:19:35,215 Ayrıca bildiğimiz şey şu ki, onlardan ikisi aynı anda VMC'deydik. 382 00:19:35,216 --> 00:19:36,842 Peki Patty Lewis 383 00:19:36,843 --> 00:19:39,678 aynı gece trafik kazası geçirdi Lori Petersen çalışıyordu. 384 00:19:39,679 --> 00:19:43,056 Ayrıca Cecile Tyler'ın röntgenleri 385 00:19:43,057 --> 00:19:45,976 iyileşmiş kırık bir dirsek göster bu olmuş olabilir 386 00:19:45,977 --> 00:19:50,314 öldürülmesinden kısa bir süre önce, ama VMC'de onu listelememiş. 387 00:19:50,315 --> 00:19:53,025 Belki başka bir isimle giriş yapmıştır 388 00:19:53,026 --> 00:19:57,280 ya da yanlış yazmışlar ya da milyonlarca başka şey? 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,824 Lanet olsun. İnsanlar berbat. 390 00:20:00,825 --> 00:20:03,410 Sorabileceğimiz bir yakınınız var mı? 391 00:20:03,411 --> 00:20:04,953 Bir kız kardeşi var. 392 00:20:04,954 --> 00:20:06,289 Peki onu arayalım. 393 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 Hayır. 394 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 Kız kardeşine soğukkanlılıkla seslenmiyorum bir cinayet kurbanının. 395 00:20:10,668 --> 00:20:12,419 Neden korkuyorsun? 396 00:20:12,420 --> 00:20:14,338 Cevaplar mı? 397 00:20:14,339 --> 00:20:16,341 Haydi, adı ne? 398 00:20:18,343 --> 00:20:20,678 -Fran O'Connor. - Harika. 399 00:20:22,472 --> 00:20:23,555 Onu ara. 400 00:20:23,556 --> 00:20:25,683 [gizemli müzik çalıyor] 401 00:20:27,560 --> 00:20:28,686 Tamam. 402 00:20:32,273 --> 00:20:34,191 [hat zili] 403 00:20:34,192 --> 00:20:35,943 - Selam. - [telefon bip sesi] 404 00:20:35,944 --> 00:20:38,278 [Fran hoparlörden] Merhaba. 405 00:20:38,279 --> 00:20:41,073 Merhaba. Bu Fran O'Connor mı? 406 00:20:41,074 --> 00:20:42,824 Evet, konuşuyorum. 407 00:20:42,825 --> 00:20:44,451 Merhaba Bayan O'Connor. 408 00:20:44,452 --> 00:20:45,702 Ben Dr. Kay Scarpetta. 409 00:20:45,703 --> 00:20:47,955 - Merhaba. - Ben baş tabip doktoruyum. 410 00:20:47,956 --> 00:20:50,749 Seni durup dururken aradığım için çok üzgünüm 411 00:20:50,750 --> 00:20:52,542 - bunun gibi. - Hı-hı. 412 00:20:52,543 --> 00:20:55,754 sana bir soru sormak istedim kız kardeşin hakkında. 413 00:20:55,755 --> 00:20:57,673 Ah, sevgili Tanrım. Vefat etti. 414 00:20:57,674 --> 00:20:59,633 Evet. biliyorum 415 00:20:59,634 --> 00:21:01,718 ve çok üzgünüm. 416 00:21:01,719 --> 00:21:05,389 Nerede olduğunu bilip bilmediğini merak ettim kırık dirseği tedavi edildi mi? 417 00:21:05,390 --> 00:21:06,765 VMC'de miydi? 418 00:21:06,766 --> 00:21:11,895 Dirseğini mi? Bu bir süre önceydi. büyüdüğümüz Fredericksburg'da. 419 00:21:11,896 --> 00:21:13,438 Bunu neden bilmek istiyorsunuz? 420 00:21:13,439 --> 00:21:14,856 Peki... 421 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 Bayan O'Connor, siz siyahi misiniz? 422 00:21:16,109 --> 00:21:18,443 Tabii ki siyahiyim. 423 00:21:18,444 --> 00:21:22,489 Ve beni bağışla ama sesin siyah gibi gelmiyor. 424 00:21:22,490 --> 00:21:24,533 Kız kardeşinin sesi sana benziyor muydu? 425 00:21:24,534 --> 00:21:27,577 Hımm. Yani benim gibi beyaz mı konuşuyordu? 426 00:21:27,578 --> 00:21:29,788 Eğitimin amacı da bu değil mi? 427 00:21:29,789 --> 00:21:32,041 Yani Siyahi insanlar beyaz gibi konuşabiliyor mu? 428 00:21:33,167 --> 00:21:36,420 - Çok özür dilerim Bayan O'Connor, ımm... - [satır tıklamaları] 429 00:21:36,421 --> 00:21:38,296 [bağlantıyı kesme sesi] 430 00:21:38,297 --> 00:21:40,716 Senin sorunun ne? 431 00:21:40,717 --> 00:21:43,344 Güzel bir sesi vardı. Sesi Siyah gibi gelmiyordu. 432 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 Güzel bir sesi vardı. 433 00:21:47,682 --> 00:21:49,599 Güzel bir sesi vardı. 434 00:21:49,600 --> 00:21:54,312 Acaba Cecile'in bir sesi var mı? onunki gibi. Sanki düşük ve... 435 00:21:54,313 --> 00:21:57,274 Lori'ninki gibi kontralto. 436 00:21:57,275 --> 00:21:59,276 DSÖ? 437 00:21:59,277 --> 00:22:01,987 Başka bir kurban olan Lori Petersen gibi. 438 00:22:01,988 --> 00:22:05,365 Hepsinin sesinin aynı olduğunu mu düşünüyorsun? 439 00:22:05,366 --> 00:22:07,367 Belki hangi ırktan olduklarını bilmiyordu. 440 00:22:07,368 --> 00:22:10,954 Belki... belki onları hiç görmedi bile. 441 00:22:10,955 --> 00:22:13,957 Belki sadece onları duymuştur. 442 00:22:13,958 --> 00:22:17,419 Hey... bunu az önce çözdüm mü? 443 00:22:17,420 --> 00:22:20,213 [ilginç müzik çalıyor] 444 00:22:20,214 --> 00:22:22,340 [Lori video üzerinden] Benim adım Lori Petersen. 445 00:22:22,341 --> 00:22:24,843 Bu onların sesleriydi. Onu tetikleyen de buydu. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,928 Bunları görmedi, duydu. 447 00:22:26,929 --> 00:22:29,181 Peki bunları nasıl duydu? Telefon mu? 448 00:22:29,182 --> 00:22:32,100 Telefon avukatları her akşam yemek sırasında arayın. 449 00:22:32,101 --> 00:22:33,268 Bunun yeterince geç olduğunu düşünmüyorum. 450 00:22:33,269 --> 00:22:34,853 Ne için yeterince geç? 451 00:22:34,854 --> 00:22:38,523 Bütün gün Borawash sabunu kullanıyorsa işteyim, eve 5:00'te geliyorum 452 00:22:38,524 --> 00:22:39,983 veya 6:00, bu yeterli bir zaman değil 453 00:22:39,984 --> 00:22:42,569 ışıltılı kalıntının birikmesi için 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,946 Kurbanlarımız var sabah saat 1:00'de. 455 00:22:44,947 --> 00:22:48,992 (iç çeker) Bu yüzden gece geç saatlere kadar çalışıyor. 456 00:22:48,993 --> 00:22:51,369 Yardım hattına ne dersiniz? İntiharın önlenmesi? 457 00:22:51,370 --> 00:22:52,621 Peki ev adresini nasıl alıyor? 458 00:22:52,622 --> 00:22:55,082 Belki bir güvenlik şirketidir. 459 00:22:55,083 --> 00:22:57,626 Pizza teslimatı yapan adamlar. Bütün gece dışarıdalar. 460 00:22:57,627 --> 00:23:00,128 Sesini beğeniyor, ve sonra adres hemen açılır. 461 00:23:00,129 --> 00:23:01,963 [Benton] Bakalım var mı herhangi bir pizzacı 462 00:23:01,964 --> 00:23:05,258 beş kadının hepsi aradı. Bu onların satış kayıtlarında olmalı. 463 00:23:05,259 --> 00:23:09,221 Lori o gece 911'i aradı. Diğer kadınların bunu yapıp yapmadığını merak ediyorum. 464 00:23:09,222 --> 00:23:12,766 - Bize o plakları getirebilir misin? - Hayır. Ama seni onlara götürebilirim. 465 00:23:12,767 --> 00:23:15,102 Seni radyo odasına bırakabilirim ve sonra gidip biraz pizza lokantasına uğrayalım. 466 00:23:15,103 --> 00:23:16,561 Evet, tamam. Hadi yapalım. 467 00:23:16,562 --> 00:23:19,564 Şunu söylemeliyim ki Bill Boltz olmadığına sevindim. 468 00:23:19,565 --> 00:23:23,694 Evet, onun sadece bir tecavüzcü olması harika. bir katil değil. 469 00:23:25,947 --> 00:23:28,115 Hey. Dikkat olmak. 470 00:23:28,116 --> 00:23:29,200 [Marino] Hadi yuvarlanalım. 471 00:23:34,705 --> 00:23:37,041 [belirsiz gevezelik] 472 00:23:44,173 --> 00:23:46,258 Reddy'ye geç kalacağım. 473 00:23:46,259 --> 00:23:49,262 Peki, nasıl hızlandığını bilmiyorum bir mezardan çıkarma. 474 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 Sanırım bu onun ailesi. 475 00:23:56,144 --> 00:23:57,186 Ben buraya dikkat edeceğim. 476 00:24:00,106 --> 00:24:03,441 Ben Dr. Scarpetta. Sen... 477 00:24:03,442 --> 00:24:05,694 - Siz Ramada ailesi misiniz? - Evet. 478 00:24:05,695 --> 00:24:11,366 Evet, biz onun kız kardeşleri Mae, Isabel'iz. ve annemiz Vicenta. 479 00:24:11,367 --> 00:24:13,326 Evet. teşekkür ederim 480 00:24:13,327 --> 00:24:14,619 bunu yapmama izin verdiğin için. 481 00:24:14,620 --> 00:24:16,621 Bunu yaptığınız için minnettarız. 482 00:24:16,622 --> 00:24:18,457 Evet, bize hiçbir cevap vermediler. 483 00:24:19,041 --> 00:24:21,668 Hepsi sır olarak saklandı. 484 00:24:21,669 --> 00:24:24,004 Bunun için üzgünüm. 485 00:24:24,005 --> 00:24:26,423 Sana birkaç soru sorabilir miyim? 486 00:24:26,424 --> 00:24:28,675 O, şey alıyordu... epilepsi için ilaç 487 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 - düzenli olarak öyle miydi? - [Isabel] Evet, evet. 488 00:24:30,219 --> 00:24:32,637 Evet. Bu konuda çok ama çok ciddiydi. 489 00:24:32,638 --> 00:24:36,975 Ve bu onun için alışılmadık bir durum değildi geceleri koşmak mı? 490 00:24:36,976 --> 00:24:40,896 Sessizliği seviyordu. Ayrıca bir kere gün içinde bir köpek tarafından ısırıldı. 491 00:24:40,897 --> 00:24:43,356 Hiç bir kadından bahsetti mi? Gwen Hainey mi? 492 00:24:43,357 --> 00:24:45,233 Burada öldürülen kız mı? 493 00:24:45,234 --> 00:24:46,610 - Evet. - Hayır. 494 00:24:46,611 --> 00:24:47,986 [Marino] Gitmemiz gerek. 495 00:24:47,987 --> 00:24:50,614 Peki, ben de yapacağım tam bir sınav. 496 00:24:50,615 --> 00:24:52,199 Ne bulduğumu sana bildireceğim. 497 00:24:52,200 --> 00:24:53,950 - Teşekkür ederim. - [ağlıyor] Teşekkür ederim. 498 00:24:53,951 --> 00:24:57,747 - Teşekkür ederim. -Vamos, anne. Vamos. 499 00:25:00,291 --> 00:25:02,083 [dramatik müzik çalıyor] 500 00:25:02,084 --> 00:25:04,836 Benim arabamla takip edeceğiz. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,173 O cesedi bırakmayacağım. 502 00:25:09,217 --> 00:25:10,717 [Marino] Reddy'yi arayacak mısın? Ona geç kaldığımızı söyler misin? 503 00:25:10,718 --> 00:25:12,594 Hayır. Hayır, aramıyorum. 504 00:25:12,595 --> 00:25:15,138 Bu bedenle kalmam lazım çünkü cevaplara ihtiyacımız var. 505 00:25:15,139 --> 00:25:17,182 Tamam, öyle görünüyor ki sen de varsın "lanet olası" bir tür ruh hali. 506 00:25:17,183 --> 00:25:18,433 Benton'a ne oldu? 507 00:25:18,434 --> 00:25:22,229 Bana bunu sorma. Şimdi değil. Sadece benimle kalmana ihtiyacım var 508 00:25:22,230 --> 00:25:25,690 ve Maggie'ye müdahale et ve yoluna başka kim çıkarsa çıksın. 509 00:25:25,691 --> 00:25:27,776 - Benden tam olarak ne yapmamı istiyorsun? - Koruma. 510 00:25:27,777 --> 00:25:29,486 Elbette? sana ihtiyacım var... 511 00:25:29,487 --> 00:25:30,946 Benimle kalmana ihtiyacım var. 512 00:25:30,947 --> 00:25:33,448 - Elbette? - Tamam, anladın. 513 00:25:33,449 --> 00:25:35,576 [yoğun, dramatik müzik çalıyor] 514 00:26:00,685 --> 00:26:05,146 Doktor Scarpetta. aradım ve arıyorum. Geç kaldın. 515 00:26:05,147 --> 00:26:07,148 Sen-sen öyle olman gerekiyordu Komiser Reddy'nin ofisinde. 516 00:26:07,149 --> 00:26:11,194 Burada yakalandım. Eğer yapabilirsen müsait olduğumda orada olacağımı ona söyler misin? 517 00:26:11,195 --> 00:26:14,656 - Ah, ben... bunu yapabileceğimi sanmıyorum. - Bunu yapabilirsin. 518 00:26:14,657 --> 00:26:15,615 Hayır, ben gerçekten... 519 00:26:15,616 --> 00:26:17,742 - Bunu başarabilirsin, değil mi Maggie? - Doktor-- Dr. Scar-- 520 00:26:17,743 --> 00:26:20,288 Artık gitmelisin. Buna katlanamayacak. 521 00:26:21,330 --> 00:26:24,583 [gerilimli müzik çalıyor] 522 00:26:25,710 --> 00:26:28,087 - Lanet olsun. - Fazla zamanımız yok. 523 00:26:29,171 --> 00:26:30,339 Vay be. 524 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [ürkütücü müzik çalıyor] 525 00:27:03,998 --> 00:27:08,752 {\an8}Aman Tanrım. Bu da ne? 526 00:27:08,753 --> 00:27:11,881 Bu bayan arkadaşın Gwen'in parmağı. 527 00:27:12,882 --> 00:27:15,593 Asla tahmin edemezsin çivinin altında ne bulduk? 528 00:27:16,844 --> 00:27:19,513 - Ne? - DNA'nız. 529 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 Ama onu ben öldürmedim. 530 00:27:23,809 --> 00:27:25,352 Yemin ederim onu ​​öldürmedim. 531 00:27:25,353 --> 00:27:27,145 Ya da belki de yapmışsındır. 532 00:27:27,146 --> 00:27:28,606 Hayır. 533 00:27:29,607 --> 00:27:32,025 Yeteneklerini kullanıyordun yanlış taraf için yani... 534 00:27:32,026 --> 00:27:35,862 Ruslar adına casusluk yapıyor, sırları satıyor. Kaç ruble kazanıyorsun? 535 00:27:35,863 --> 00:27:37,989 Peki bunları nerede harcayabilirsiniz? 536 00:27:37,990 --> 00:27:42,452 Google'a şununla gidebilirdin: yetenek, çok daha fazla para kazandı, ama hayır, 537 00:27:42,453 --> 00:27:44,954 aşık olmak zorundaydın. 538 00:27:44,955 --> 00:27:48,792 Ve şimdi senin hüzünlü yolun hapis cezasıyla sonuçlanır. 539 00:27:48,793 --> 00:27:51,461 Bu hangi yol? 540 00:27:51,462 --> 00:27:53,756 Seçtiğiniz yol. İhanetin yolu. 541 00:27:55,299 --> 00:27:58,718 [ağlıyor] Anlamalısın, Ben sadece ona yardım ediyordum. 542 00:27:58,719 --> 00:28:01,764 Lanet bir iz bırakıyordu. Onu öldüreceklerdi! 543 00:28:05,226 --> 00:28:06,685 Bilirsin, bu... 544 00:28:07,353 --> 00:28:08,562 [Jinx fısıldar] Siktir. 545 00:28:11,982 --> 00:28:13,817 Bu benim için biraz üzücü. 546 00:28:13,818 --> 00:28:16,320 çünkü onun seni umursadığını sanmıyorum. 547 00:28:17,655 --> 00:28:19,656 Kesinlikle. 548 00:28:19,657 --> 00:28:21,741 Ve yapamazsın... 549 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Eh, onları daha fazla umursayamazsın seni umursadıklarından daha fazla. 550 00:28:24,787 --> 00:28:26,956 Aldatılan bir adam işte böyle olur. 551 00:28:28,040 --> 00:28:30,083 Onun umursamadığını bilmiyorsun. Bunu bilmiyorsun. 552 00:28:30,084 --> 00:28:34,546 Hayır, bu sadece benim içgüdüm. bende olan 553 00:28:34,547 --> 00:28:37,924 hemen hemen yalnızca güvendim son 30 yıldır 554 00:28:37,925 --> 00:28:43,054 bana tam olarak ne kadar hasta olduğunu söylemek için önümde oturan aptaldır. 555 00:28:43,055 --> 00:28:46,683 Ve sayacım çalışıyor Sana çok kızdım Jinx. 556 00:28:46,684 --> 00:28:50,520 Geriye kalan tek soru 557 00:28:50,521 --> 00:28:54,149 senin muazzam aptallığın sağlanıyor bir çeşit yanlış pozitif mi? 558 00:28:54,150 --> 00:28:57,652 Çünkü soru şu: Akıllı mısın? 559 00:28:57,653 --> 00:28:59,320 Hmm? 560 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Bunu bilecek kadar akıllı mısın Jinx? 561 00:29:01,198 --> 00:29:03,450 belirli durumlarda, 562 00:29:03,451 --> 00:29:07,245 cinayet çok daha iyi bir seçenek ihanetten mi? 563 00:29:07,246 --> 00:29:09,373 [dramatik müzik çalıyor] 564 00:29:25,806 --> 00:29:27,849 [Scarpetta] Bu deri greftine benziyor. 565 00:29:27,850 --> 00:29:29,976 Bu da aynısı gibi Gwen Hainey'nin bacağında. 566 00:29:29,977 --> 00:29:33,688 - Kız kardeşi onun bir köpek tarafından ısırıldığını söyledi. - [Marino] Ne, ikisinde de deri grefti mi vardı? 567 00:29:33,689 --> 00:29:35,315 Neler oluyor? 568 00:29:35,316 --> 00:29:37,734 [Scarpetta] Birbirine bağlılar. 569 00:29:37,735 --> 00:29:39,694 Cinayetleri birbiriyle bağlantılı. 570 00:29:39,695 --> 00:29:42,572 [Marino] Tamam, tamam. Tamam, yani belki 571 00:29:42,573 --> 00:29:44,532 yalnız bir kadın koşucunun hikayesi 572 00:29:44,533 --> 00:29:46,826 kaçırılmak popüler bir parkta popüler bir parkur, 573 00:29:46,827 --> 00:29:49,245 ve sonra dövülmek ve Potomac'ta boğuldu... 574 00:29:49,246 --> 00:29:52,707 Ve bu Reddy ile diğerlerinin anlattığı bir hikaye değil. Vali gazetelerde görmek istiyor, değil mi? 575 00:29:52,708 --> 00:29:55,502 Turizm açısından kötü. Commonwealth için kötü bir durum. İsa. 576 00:29:55,503 --> 00:29:57,962 [Scarpetta] Belki Reddy'nin emekli olma planı yok 577 00:29:57,963 --> 00:30:00,548 Belki de öyle olmak istiyordu baştan beri sağlık komiseri. 578 00:30:00,549 --> 00:30:03,009 Hı-hı. Doğru ve... 579 00:30:03,010 --> 00:30:06,596 cinayet oranını düşük tutmak doğal ve popüler Daingerfield Adası'nda 580 00:30:06,597 --> 00:30:09,015 ona büyük bir minnettarlık kazandıracaktı Validen. 581 00:30:09,016 --> 00:30:11,226 Dr. Kaminsky'yi hemen buraya çağırabilir misiniz? 582 00:30:11,227 --> 00:30:14,395 Kesinlikle. Bana iki kere sormana gerek yok. İsa aşkına. 583 00:30:14,396 --> 00:30:15,730 [nefes verir] 584 00:30:15,731 --> 00:30:17,398 [dramatik müzik çalıyor] 585 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 [kapı açılır] 586 00:30:21,445 --> 00:30:23,447 [belirsiz gevezelik] 587 00:30:26,909 --> 00:30:30,120 - Eski Dedektif Marino var. -Pete Marino mu? 588 00:30:31,705 --> 00:30:32,830 Evet? 589 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 Ben Dedektif Stan Winters. 590 00:30:34,583 --> 00:30:37,293 Bugün benim üzücü görevim seni tutuklamak için 591 00:30:37,294 --> 00:30:39,087 Matthew Petersen'e saldırı nedeniyle. 592 00:30:39,088 --> 00:30:40,296 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 593 00:30:40,297 --> 00:30:42,048 Bana... on dakika falan ver, tamam mı? 594 00:30:42,049 --> 00:30:43,383 Ellerinizi önünüze koyun. 595 00:30:43,384 --> 00:30:45,468 [gergin müzik çalıyor] 596 00:30:45,469 --> 00:30:47,470 - Bunlara ihtiyacın yok. - Bunu kitabına uygun yapmak zorundayım. 597 00:30:47,471 --> 00:30:50,474 Daha da fazlası çünkü o sensin. Şimdi, lanet ellerini çek. 598 00:30:52,560 --> 00:30:54,727 [kelepçe sesi duyulur] 599 00:30:54,728 --> 00:30:56,438 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 600 00:30:57,690 --> 00:30:59,942 Avukat tutma hakkınız var. Hadi. 601 00:31:08,576 --> 00:31:09,617 [ayakkabı yerde gıcırdıyor] 602 00:31:09,618 --> 00:31:13,037 Komiser Reddy talep ediyor hemen varlığınız. 603 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 [Scarpetta] Eğer gitmemi istiyorsan, beni ikna etmek zorunda kalacaksın. 604 00:31:15,082 --> 00:31:17,625 Seni kovacak. 605 00:31:17,626 --> 00:31:19,377 [nefes verir] 606 00:31:19,378 --> 00:31:22,422 [Scarpetta] Neden ona bakmıyorsun? Maggie mi? Kendini suçlu hissettiğin için mi 607 00:31:22,423 --> 00:31:24,424 Yoksa koku yüzünden mi? 608 00:31:24,425 --> 00:31:26,551 Polipler. Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum. 609 00:31:26,552 --> 00:31:29,220 Peki neden kendimi suçlu hissedeyim ki? 610 00:31:29,221 --> 00:31:32,348 [Scarpetta] Neden? Çünkü oradaydı Daingerfield'da ikinci cinayet 611 00:31:32,349 --> 00:31:34,559 bunu engelleyebilirdin. Bunu neden yaptın? 612 00:31:34,560 --> 00:31:36,686 Hmm? Neden? 613 00:31:36,687 --> 00:31:38,897 Çünkü ona aşıksın. bu yüzden mi? 614 00:31:40,149 --> 00:31:43,067 Ben öyle bir kadına mı benziyorum? aşka kim izin verir 615 00:31:43,068 --> 00:31:44,819 onun eylemlerini dikte etmek için mi? 616 00:31:44,820 --> 00:31:47,238 Cammie Ramada'nın temporal lob epilepsisi vardı. 617 00:31:47,239 --> 00:31:49,574 - Öldürüldü. - Tek başına boğuldu. 618 00:31:49,575 --> 00:31:51,951 O öldürüldü ve sen Reddy'e yardım ettin halının altına süpürün. 619 00:31:51,952 --> 00:31:54,078 Peki neden Maggie? 620 00:31:54,079 --> 00:31:56,205 Hepsi erkek arkadaşın yapabilsin diye kendine terfi mi alacak? 621 00:31:56,206 --> 00:31:58,625 [gülüyor] 622 00:31:58,626 --> 00:32:02,420 Sen her zaman böyleydin bir drama kraliçesi, hikayeleri nasıl uydurduğunu. 623 00:32:02,421 --> 00:32:06,966 Cammie Ramada öldü ve ailesi gerçeği asla bilemeyecek. 624 00:32:06,967 --> 00:32:12,181 Şu koca beynine bir bak ve mükemmel ahlaki barometreniz. 625 00:32:13,349 --> 00:32:16,976 Başarınızı ne kadar kolay sürdürüyorsunuz herkesin yüzünde. 626 00:32:16,977 --> 00:32:19,437 Sadece gerçeği söylemeye çalışıyorum. 627 00:32:19,438 --> 00:32:23,941 Evet. Ve sen hiç fark etmedin bile gerçeğin bir lüks olduğunu 628 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 bazılarımız bunu asla karşılayamazdı. 629 00:32:26,945 --> 00:32:28,072 (Scarpetta alay eder) 630 00:32:30,032 --> 00:32:32,825 Binayı terk etmeniz gerekiyor. 631 00:32:32,826 --> 00:32:36,288 Sana söyledim, beni ikna etmek zorunda kalacaksın. 632 00:32:39,500 --> 00:32:42,585 tarafından yetkilendirildim sağlık komiseri seni dışarı atsın. 633 00:32:42,586 --> 00:32:43,961 Güvenliği çağırıyorum. 634 00:32:43,962 --> 00:32:46,839 Marino ve onları sabırsızlıkla bekliyorum ona gidiyorum. 635 00:32:46,840 --> 00:32:50,385 Eski Dedektif Marino saldırı suçundan tutuklandı. 636 00:32:50,386 --> 00:32:52,679 Tek başınasın Dr. Scarpetta. 637 00:32:52,680 --> 00:32:54,807 [yoğun, dramatik müzik çalıyor] 638 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 [belirsiz radyo sohbeti] 639 00:33:05,526 --> 00:33:08,111 - [telefonlar çalıyor] - [operatör] 911. Acil durumunuz nedir? 640 00:33:08,112 --> 00:33:10,154 Tamam hanımefendi. Adı ve yeri nedir? 641 00:33:10,155 --> 00:33:11,906 [operatör 2] 911. Acil durumunuz nedir? 642 00:33:11,907 --> 00:33:13,408 [operatör 3] 911. Acil durumunuz nedir? 643 00:33:13,409 --> 00:33:15,034 [operatör 4] 911. Acil durumunuz nedir? 644 00:33:15,035 --> 00:33:17,912 [örtüşen gevezelik] 645 00:33:17,913 --> 00:33:19,956 [operatör] 911. Acil durumunuz nedir? 646 00:33:19,957 --> 00:33:23,042 [Marino] Tamam, bu bir liste tüm aramaların. 647 00:33:23,043 --> 00:33:26,129 Onlara çapraz referans verebilirsiniz. 648 00:33:26,130 --> 00:33:28,965 Ve ben gideceğim şu pizza eklemlerine vur. 649 00:33:28,966 --> 00:33:32,009 Tamam, sanırım bir süre burada olacağım. 650 00:33:32,010 --> 00:33:33,637 Hey. 651 00:33:34,888 --> 00:33:36,432 Buona fortuna. 652 00:33:38,976 --> 00:33:41,019 ♪ ♪ 653 00:33:52,948 --> 00:33:54,991 [kayıt sırasında kadın operatör] 911. Acil durumunuz nedir? 654 00:33:54,992 --> 00:33:56,826 [çocuğun kaydı bitti] Sanırım babam kalp krizi geçiriyorum. 655 00:33:56,827 --> 00:33:59,162 [kadın operatör] Tamam. Orada bir yetişkin var mı? 656 00:33:59,163 --> 00:34:01,205 [çocuk] Hayır. Kendisi mutfakta yerde. 657 00:34:01,206 --> 00:34:03,291 [kadın operatör] Tamam, kal benimle, tamam mı? Birisi dışarı çıkıyor. 658 00:34:03,292 --> 00:34:05,043 [kaset sesi] 659 00:34:06,837 --> 00:34:08,921 [erkek operatör] 911. Acil durumunuz nedir? 660 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 [arayan kayıt üzerinden] Komşum parti veriyorum ve çok gürültülü. 661 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 [erkek operatör] Tamam efendim. Hemen oraya birini göndereceğiz. 662 00:34:19,892 --> 00:34:22,226 [erkek operatör] 911. Acil durumunuz nedir? 663 00:34:22,227 --> 00:34:23,811 [Patty kayıt bitti] Evet, Bir araba kazası geçirdim. 664 00:34:23,812 --> 00:34:26,022 [erkek operatör] Tamam hanımefendi. Adınız ve konumunuz nedir? 665 00:34:26,023 --> 00:34:28,441 Patty Lewis. Garaj yolumdan çıkıyordum. 666 00:34:28,442 --> 00:34:30,778 209 Elkridge Yolu. 667 00:34:39,411 --> 00:34:40,412 [kaset oynatıcı tıklamaları] 668 00:34:46,710 --> 00:34:48,127 [erkek operatör] ...11. Acil durumunuz nedir? 669 00:34:48,128 --> 00:34:50,755 [Cecile] Ah, canım. Çok üzgünüm. 670 00:34:50,756 --> 00:34:52,298 [erkek operatör] Var mı bir sorun mu var hanımefendi? 671 00:34:52,299 --> 00:34:54,842 Bilgiyi çevirmek istemiştim. 411. 672 00:34:54,843 --> 00:34:57,553 Dört yerine dokuzu vurmuş olmalıyım. 673 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 - [erkek operatör] Peki adınız lütfen? - Cecile Tyler. 674 00:34:59,681 --> 00:35:01,724 [erkek operatör] Tamam, bir sorun olmadığına sevindim. 675 00:35:01,725 --> 00:35:03,936 İyi akşamlar dilerim hanımefendi. 676 00:35:07,606 --> 00:35:09,398 [erkek operatör] 911. Acil durumunuz nedir? 677 00:35:09,399 --> 00:35:12,527 [Lori] Evet, az önce dışarıda bir ses duydum. Korkarım dışarıda biri var. 678 00:35:12,528 --> 00:35:13,986 [erkek operatör] Evet hanımefendi. Adınız nedir? 679 00:35:13,987 --> 00:35:15,321 Benim adım Lori Petersen. 680 00:35:15,322 --> 00:35:16,489 [erkek operatör] Sakin ol Lori. 681 00:35:16,490 --> 00:35:18,115 Birini bulacağız hemen yanınızda. 682 00:35:18,116 --> 00:35:19,700 İstersen telefonda bekleyebilirim. 683 00:35:19,701 --> 00:35:21,702 [Lori] Hayır, sorun değil. Sadece birini gönderin. 684 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 [kaset çalar tıklar] 685 00:35:44,184 --> 00:35:46,186 [uğursuz müzik çalıyor] 686 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ♪ ♪ 687 00:36:21,889 --> 00:36:23,890 [örtüşen gevezelik] 688 00:36:23,891 --> 00:36:25,976 [gerilimli müzik çalıyor] 689 00:36:29,897 --> 00:36:31,772 Affedersiniz. 690 00:36:31,773 --> 00:36:37,738 Bana söyleyebilir misin? Bay McCorkle bugün çalışıyor mu? 691 00:36:38,739 --> 00:36:41,365 Roy burada değil. Hasta annesini görmeye gitmek zorunda kaldı. 692 00:36:41,366 --> 00:36:43,076 Noel sonrasına kadar dönmeyecek. 693 00:36:44,912 --> 00:36:47,288 Bana işaret edebilir misin? masasına doğru mu? 694 00:36:47,289 --> 00:36:49,832 Ona bir not bırakmak istiyorum. 695 00:36:49,833 --> 00:36:52,336 Evet. Sekizinci istasyon. 696 00:36:53,503 --> 00:36:54,796 Teşekkür ederim. 697 00:37:03,513 --> 00:37:05,515 ♪ ♪ 698 00:37:34,169 --> 00:37:36,171 ♪ ♪ 699 00:37:55,273 --> 00:37:57,442 [yoğun nefes alıyor] 700 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 Üç. Üç. Bir. 701 00:38:00,862 --> 00:38:02,738 [hat zili] 702 00:38:02,739 --> 00:38:05,616 - [telefondaki memur] İskenderiye Polisi. - Dedektif Marino orada mı? 703 00:38:05,617 --> 00:38:08,160 - Dışarıda. Mesaj bırakmak ister misiniz? - Evet... 704 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 Ah... Hayır, hayır. Hayır. 705 00:38:11,581 --> 00:38:13,959 - [çevir sesi duyuluyor] - [belli belirsiz mırıldanıyor] 706 00:38:15,168 --> 00:38:16,460 [iç çeker] 707 00:38:16,461 --> 00:38:18,129 [çeviriyorum] 708 00:38:18,130 --> 00:38:19,965 [telefon çalar] 709 00:38:22,384 --> 00:38:23,718 Merhaba? 710 00:38:23,719 --> 00:38:26,262 Dorothy, Lucy ile içeride kal 711 00:38:26,263 --> 00:38:28,305 ve kapıları tut ve pencereler kilitli. 712 00:38:28,306 --> 00:38:30,641 Peki, beni korkut neden yapmıyorsun? 713 00:38:30,642 --> 00:38:33,436 Gitmem lazım, sadece dediğimi yap, tamam mı? 714 00:38:33,437 --> 00:38:34,563 [hat bağlantısı kesiliyor] 715 00:38:36,815 --> 00:38:38,858 [telefon çalar] 716 00:38:38,859 --> 00:38:39,859 Marino mu? 717 00:38:39,860 --> 00:38:41,777 [Marino telefonda] Bu kim? Doktor mu? Bana çağrı attın mı? 718 00:38:41,778 --> 00:38:47,616 benimle buluş 1319 Greystone Bulvarı şu anda. 719 00:38:47,617 --> 00:38:51,037 - Orada ne var? - Burası 911 operatörünün evi 720 00:38:51,038 --> 00:38:55,791 her birinden gelen çağrılara cevap veren cinayet kurbanlarımızdan. 721 00:38:55,792 --> 00:38:57,168 Kahretsin. Peki. 722 00:38:57,169 --> 00:39:00,171 Kopyala, Doktor. On uzaktayım. Sen bekle. Ben olmadan hiçbir şey yapma. 723 00:39:00,172 --> 00:39:01,172 Tamam. 724 00:39:01,173 --> 00:39:03,508 Tamam, tamam, tamam. 725 00:39:04,593 --> 00:39:06,177 [dramatik müzik çalıyor] 726 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 [siren sesi] 727 00:39:09,848 --> 00:39:11,849 [iç çeker] 728 00:39:11,850 --> 00:39:13,143 Merhaba Luce. 729 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 Hey. 730 00:39:16,521 --> 00:39:17,563 Bu saçmalığa inanabiliyor musun? 731 00:39:17,564 --> 00:39:19,940 Şimdi Pete'i tutukladılar. 732 00:39:19,941 --> 00:39:22,110 Ama az önce kefaletini ödedim, yani... 733 00:39:23,153 --> 00:39:27,240 Harika. Peki zorla beni ofisimden aldı. 734 00:39:28,241 --> 00:39:30,827 Beklemek. Sen... kovuldun mu? 735 00:39:31,578 --> 00:39:33,496 Evet. 736 00:39:33,497 --> 00:39:36,040 Evet öyleyim. 737 00:39:36,041 --> 00:39:37,626 Vekaleten. 738 00:39:39,086 --> 00:39:40,545 Vay. 739 00:39:41,838 --> 00:39:43,047 Benton'a söyledin mi? 740 00:39:43,048 --> 00:39:45,633 Hayır. 741 00:39:45,634 --> 00:39:47,384 Ne olduğunu bilmiyorum... orada neler oluyor, 742 00:39:47,385 --> 00:39:49,929 - yani... - Bununla ne demek istiyorsun? 743 00:39:49,930 --> 00:39:52,932 İyi olacağım. Benim için endişelenme. 744 00:39:52,933 --> 00:39:54,851 Bu... bu... 745 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Ben her zaman iyiyim, biliyor musun? 746 00:40:01,233 --> 00:40:03,400 - [kilit sesi duyulur] - [mandal tıklamaları] 747 00:40:03,401 --> 00:40:04,444 [geçen ayak sesleri] 748 00:40:06,154 --> 00:40:08,322 Ben... 749 00:40:08,323 --> 00:40:11,158 gittim ve konuştum... 750 00:40:11,159 --> 00:40:12,369 [yumuşak kıkırdama] 751 00:40:13,578 --> 00:40:15,663 ...daha önce Janet'la konuşmuştum. 752 00:40:15,664 --> 00:40:18,207 Sen de değil. 753 00:40:18,208 --> 00:40:20,501 Neden herkes Aniden Janet'la mı konuşuyorsun? 754 00:40:20,502 --> 00:40:22,837 Sadece anlamam gerekiyordu, anlıyor musun? 755 00:40:22,838 --> 00:40:25,005 Onun hakkında asla bir bok bile yapmadın o hayattayken. 756 00:40:25,006 --> 00:40:27,216 - Tamam-- Merhaba. - Ama bu-- Mm-mm. 757 00:40:27,217 --> 00:40:30,136 Biliyor musun, sana olanak sağlıyorum. sanırım 758 00:40:30,137 --> 00:40:31,637 ben de bunu yapıyorum. 759 00:40:31,638 --> 00:40:33,556 denedim yaptığınız her şeyi desteklemek için 760 00:40:33,557 --> 00:40:37,352 ve seni istedim istediğin her şeye sahip olmak. 761 00:40:38,436 --> 00:40:40,146 İstediğim buydu ve düşündüm 762 00:40:40,147 --> 00:40:44,568 bu doğruydu... Seni inciten ben-ben-benim. 763 00:40:45,777 --> 00:40:48,488 Ve sana ihtiyacım olacak şimdi kulübeden taşınmak. 764 00:40:50,991 --> 00:40:52,659 [sessiz, duygusal müzik çalıyor] 765 00:40:54,202 --> 00:40:56,036 Yani Boston'a geri mi döneceksin? 766 00:40:56,037 --> 00:40:57,663 Hayır, bu... 767 00:40:57,664 --> 00:40:58,831 Benton ailesinin evini satmayacak. 768 00:40:58,832 --> 00:41:00,916 - Boston değil. - Sen... boşanıyor musun? 769 00:41:00,917 --> 00:41:02,459 Biz... bu konuyla ilgili değil... 770 00:41:02,460 --> 00:41:04,086 - Bu bu mu? - Luce, öyle değil 771 00:41:04,087 --> 00:41:06,005 - Boston hakkında. - Sen... boşanıyor musun? 772 00:41:06,006 --> 00:41:08,215 Benden bahsetmiyoruz. senden bahsediyoruz. 773 00:41:08,216 --> 00:41:10,551 Bu yaklaşık Artık Janet'tan ayrılıyorsun. 774 00:41:10,552 --> 00:41:11,635 - Hayır, hayır. - Evet, evet. 775 00:41:11,636 --> 00:41:14,138 Bunu seninle yapmıyorum. 776 00:41:14,139 --> 00:41:15,681 - Ben değilim... - Hayır, hayır. 777 00:41:15,682 --> 00:41:17,933 - Oturmak. Lucy... - Bunu seninle yapmıyorum. 778 00:41:17,934 --> 00:41:19,393 - Tamam aşkım? - Evden taşınmam lazım. 779 00:41:19,394 --> 00:41:20,936 Sen sahip olacaksın kulübeden taşınmak. 780 00:41:20,937 --> 00:41:22,104 - Ve sen... - Beni suçlama çünkü 781 00:41:22,105 --> 00:41:23,939 hayatınız bir anda boka saracak. 782 00:41:23,940 --> 00:41:25,983 - Ah... - Hayatım berbattı 783 00:41:25,984 --> 00:41:27,736 çok uzun zamandır. 784 00:41:31,114 --> 00:41:32,114 Biliyorum. 785 00:41:32,115 --> 00:41:33,867 Merhaba. Tamam, sorun değil. 786 00:41:35,202 --> 00:41:36,535 [iç çeker] 787 00:41:36,536 --> 00:41:39,079 Siktir git Kay Teyze. 788 00:41:39,080 --> 00:41:40,707 Siktir git. 789 00:41:42,167 --> 00:41:44,169 [melankoli, dramatik müzik çalıyor] 790 00:41:46,004 --> 00:41:47,505 [kapı açılır] 791 00:41:51,468 --> 00:41:52,886 [kapı kapanır] 792 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 ♪ ♪ 793 00:42:09,027 --> 00:42:10,403 [sessizce] Lanet olsun o mu? 794 00:42:15,784 --> 00:42:17,534 [kadın] Hayır! 795 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 [uzaktan çığlık atıyor] 796 00:42:19,829 --> 00:42:21,915 - [uğursuz müzik çalıyor] - Lanet olsun. 797 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 Lanet olsun. 798 00:42:24,918 --> 00:42:26,795 Lanet olsun. 799 00:42:29,839 --> 00:42:31,674 [çığlık atmaya devam ediyor] 800 00:42:31,675 --> 00:42:34,134 [kadın] Hayır! HAYIR! 801 00:42:34,135 --> 00:42:35,886 [kadın ağlıyor] 802 00:42:35,887 --> 00:42:37,931 - [çıngıraklar] - Lanet olsun. 803 00:42:39,266 --> 00:42:41,268 ♪ ♪ 804 00:42:47,482 --> 00:42:50,110 [hıçkırma devam ediyor] 805 00:42:52,445 --> 00:42:53,612 [kadın çığlık atıyor] 806 00:42:53,613 --> 00:42:55,114 Hayır! 807 00:42:55,115 --> 00:42:56,198 [çığlık atar] 808 00:42:56,199 --> 00:42:57,366 Hayır! HAYIR! 809 00:42:57,367 --> 00:42:58,827 [mırıldanıyor] 810 00:43:00,245 --> 00:43:01,745 Ah! [boğuluyor] 811 00:43:01,746 --> 00:43:04,249 - Merhaba Dr. Scarpetta. - [Scarpetta bağırıyor] 812 00:43:17,470 --> 00:43:19,305 ♪ ♪ 813 00:43:19,306 --> 00:43:20,807 [hıçkırarak] 814 00:43:25,395 --> 00:43:26,813 [ikisi de homurdanıyor] 815 00:43:27,897 --> 00:43:29,107 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 816 00:43:31,526 --> 00:43:33,361 Hareket etmeyi bırak! 817 00:43:37,073 --> 00:43:39,199 [boğuluyor] 818 00:43:39,200 --> 00:43:40,284 [nefes nefese kalır] 819 00:43:40,285 --> 00:43:42,412 Ah! 820 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 [nefes nefese kalıyor] 821 00:43:51,463 --> 00:43:53,465 [ağlıyor] 822 00:43:54,591 --> 00:43:56,468 ♪ ♪ 823 00:43:59,262 --> 00:44:00,722 [Marino] Sana beklemeni söylemiştim. 824 00:44:07,354 --> 00:44:09,022 [silah sesleri] 825 00:44:11,649 --> 00:44:12,817 Sen hiç burada değildin. 826 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 [♪ Betty Everett "Sen İyi Değilsin" şarkısını söylüyor] 827 00:44:30,418 --> 00:44:32,294 ♪ Daha iyi hissediyorum ♪ 828 00:44:32,295 --> 00:44:34,546 ♪ artık işimiz bitti ♪ 829 00:44:34,547 --> 00:44:36,757 ♪ Daha iyi hissediyorum ♪ 830 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 ♪ çünkü seni aştım ♪ 831 00:44:38,968 --> 00:44:41,428 ♪ Dersimi aldım ♪ 832 00:44:41,429 --> 00:44:43,639 ♪ Bir yara izi bıraktı ♪ 833 00:44:43,640 --> 00:44:47,601 ♪ Ve şimdi gerçekte nasıl olduğunu görüyorum ♪ 834 00:44:47,602 --> 00:44:51,146 ♪ Sen iyi değilsin, iyi değilsin, iyi değilsin ♪ 835 00:44:51,147 --> 00:44:53,483 ♪ Bebeğim, hiç iyi değilsin ♪ 836 00:44:54,484 --> 00:44:56,652 ♪ Tekrar söyleyeceğim ♪ 837 00:44:56,653 --> 00:44:59,822 ♪ Sen iyi değilsin, iyi değilsin, iyi değilsin ♪ 838 00:44:59,823 --> 00:45:02,492 ♪ Bebeğim, hiç iyi değilsin ♪ 839 00:45:03,660 --> 00:45:05,869 ♪ Biliyorsun ♪ 840 00:45:05,870 --> 00:45:10,249 ♪ Nazik ve gerçek bir kalbi kırdım ♪ 841 00:45:10,250 --> 00:45:14,420 ♪ Senin gibi biri için bir oğlan bıraktım ♪ 842 00:45:14,421 --> 00:45:19,049 ♪ Ondan af dileyeceğim diz çökerken ♪ 843 00:45:19,050 --> 00:45:23,053 ♪ Ama onu suçlayamam eğer bana ♪ derse 844 00:45:23,054 --> 00:45:26,515 ♪ İyi değil, iyi değil, iyi değil ♪ 845 00:45:26,516 --> 00:45:28,892 ♪ Bebeğim, bu hiç iyi değil ♪ 846 00:45:28,893 --> 00:45:31,979 ♪ Hey, daha yüksek sesle söyleyeceğim ♪ 847 00:45:31,980 --> 00:45:35,232 ♪ İyi değil, iyi değil, iyi değil ♪ 848 00:45:35,233 --> 00:45:37,527 ♪ Bebeğim, bu hiç iyi değil ♪ 849 00:45:38,528 --> 00:45:40,738 ♪ Hımm, hiç iyi değil ♪ 850 00:45:49,372 --> 00:45:54,168 {\an8♪ Mm, eğer beni kabul ederse yeniden başlayacağız ♪ 851 00:45:54,169 --> 00:45:58,005 {\an8♪ Seni unutmak kolay olacak ♪ 852 00:45:58,006 --> 00:46:01,341 {\an8♪ Sen iyi değilsin, iyi değilsin, iyi değilsin ♪ 853 00:46:01,342 --> 00:46:04,178 {\an8♪ Bebeğim, hiç iyi değilsin ♪ 854 00:46:04,179 --> 00:46:06,889 {\an8♪ Ah, ne demek istediğimi anlıyorsun ♪ 855 00:46:06,890 --> 00:46:09,057 {\an8♪ İyi değilsin, iyi değilsin ♪ 856 00:46:09,058 --> 00:46:12,102 {\an8♪ İyi değilsin, iyi değilsin, sen iyi değilsin ♪ 857 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 {\an8♪ Ah ♪