1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:49,676 --> 00:01:52,509 - Co se děje, matko? - Zničený. 3 00:01:52,545 --> 00:01:54,137 Zničeno! 4 00:01:54,180 --> 00:01:56,080 Ten idiot nás všechny zničil! 5 00:01:56,116 --> 00:01:57,811 Budeme mít opustit Řím! 6 00:01:57,851 --> 00:02:00,217 Caesar přešel Rubikon. 7 00:02:00,253 --> 00:02:02,813 Je na italské půdě pod pažemi. 8 00:02:02,856 --> 00:02:04,790 Je to akt z hrubé zrady. 9 00:02:04,824 --> 00:02:07,088 S jedinou legií, pokud prosím. 10 00:02:07,127 --> 00:02:11,291 Takže nejen zrada, ale sebevražedná zrada. 11 00:02:13,266 --> 00:02:15,826 Bude to vše, Domino? 12 00:02:17,570 --> 00:02:21,301 - Slyšel jsi? - Mmm. Zvláštní. 13 00:02:21,341 --> 00:02:23,138 Pošetilá věc. 14 00:02:23,176 --> 00:02:25,041 Jedna legie. 15 00:02:25,078 --> 00:02:27,842 Zajímalo by mě co přemýšlí. 16 00:02:27,881 --> 00:02:32,215 Pamatuji si, když jsem ničil ilyrští piráti, 17 00:02:32,252 --> 00:02:35,050 byl tam jeden konkrétní starý mořský had... 18 00:02:35,088 --> 00:02:36,817 Liburnian, pokud si vzpomínám. 19 00:02:36,856 --> 00:02:38,517 Nevadí ilyrských pirátů. 20 00:02:38,558 --> 00:02:40,355 co je třeba udělat? 21 00:02:40,393 --> 00:02:42,258 už mám dané slovo. 22 00:02:42,295 --> 00:02:43,762 Mé legie shromažďují se. 23 00:02:43,796 --> 00:02:45,593 A vy budete rozdrtit ho, ano? 24 00:02:45,632 --> 00:02:48,226 Bez otázek. Chudák je mrtvý. 25 00:02:51,704 --> 00:02:53,968 Musíte vzít naše ubijské kavalerie a zvěd 26 00:02:54,007 --> 00:02:56,874 všechny silnice a obranné pevnosti mezi tady a městem. 27 00:02:56,910 --> 00:02:58,605 Postoupit do odpor je splněn. 28 00:02:58,645 --> 00:03:00,340 Jestli a kdy civilisté se setkávají, 29 00:03:00,380 --> 00:03:02,371 dodat přiložený vyhlášení. 30 00:03:03,850 --> 00:03:06,876 Pokud nenarazíte na odpor, přejděte přímo na fórum 31 00:03:06,920 --> 00:03:09,115 a přibijte to ke dveřím Senátu. 32 00:03:09,155 --> 00:03:10,850 Pane. 33 00:03:10,890 --> 00:03:14,257 Žádná znásilnění nebude, drancování nebo pálení. 34 00:03:15,295 --> 00:03:17,889 - Nějaké otázky? - Žádný, pane. 35 00:03:17,931 --> 00:03:19,421 To bude vše. 36 00:03:27,407 --> 00:03:30,240 Co dělá vašeho muže Vorenus tak mrzutý? 37 00:03:30,276 --> 00:03:32,141 Je to stonewall Catonian. 38 00:03:32,178 --> 00:03:34,271 Myslí si, že jsme se zavázali hrozný zločin, 39 00:03:34,314 --> 00:03:36,145 mocná svatokrádež, 40 00:03:36,182 --> 00:03:38,207 a bude přísně potrestaný bohy. 41 00:03:38,251 --> 00:03:40,913 - Může mít pravdu. - Je to zločin, když prohrajeme. 42 00:03:40,954 --> 00:03:42,888 Pokud vyhrajeme, tak ne. 43 00:03:42,922 --> 00:03:45,686 Pouze sleduji moje legitimní práva, antony. 44 00:03:45,725 --> 00:03:47,693 - Samozřejmě. - Myslíš, že mu můžeme věřit? 45 00:03:47,727 --> 00:03:49,854 - SZO? - Lucius Vorenus. 46 00:03:49,896 --> 00:03:53,525 Ó. Deep 13th, on. 47 00:03:53,566 --> 00:03:56,399 Šel by za orlem do zadku Plutu. 48 00:04:15,288 --> 00:04:17,085 Řekl jsem ti to abych sem nepřišel. 49 00:04:24,964 --> 00:04:26,727 Musel jsem vidět svého syna. 50 00:04:26,766 --> 00:04:29,166 Viděl jsi ho. Teď jdi. 51 00:04:35,475 --> 00:04:37,409 A drž se dál. 52 00:04:39,445 --> 00:04:41,811 Pomoz mi, Niobe. 53 00:04:41,848 --> 00:04:44,112 zblázním se. 54 00:04:44,150 --> 00:04:45,708 Nemůžeš mě opustit. 55 00:04:45,752 --> 00:04:47,185 já ano. 56 00:04:47,220 --> 00:04:48,983 já to nevzdám. Nemysli si, že budu. 57 00:04:49,022 --> 00:04:51,786 Kdysi jsi mě miloval, budeš mě znovu milovat. 58 00:04:53,259 --> 00:04:55,022 Nikdy jsem tě nemiloval. 59 00:04:55,061 --> 00:04:57,461 Lži sám sobě, jestli chceš, ale nelži mi. 60 00:04:57,497 --> 00:04:59,124 Drž se dál. 61 00:04:59,165 --> 00:05:01,326 Víš, že nikdy nebudeš vidět svého manžela teď, 62 00:05:01,367 --> 00:05:02,994 víš to, jo? 63 00:05:03,036 --> 00:05:05,129 On a všichni ostatní z nich jsou odsouzeni k záhubě. 64 00:05:05,171 --> 00:05:07,230 To nevíš. 65 00:05:07,273 --> 00:05:09,764 To ví každý. 66 00:05:11,311 --> 00:05:13,404 To může být, ale složil jsem slib. 67 00:05:14,547 --> 00:05:15,980 Jít. 68 00:05:17,650 --> 00:05:19,208 Jít. 69 00:05:21,721 --> 00:05:24,383 Přísahám Disovi, pokud nepůjdeš... 70 00:05:28,227 --> 00:05:30,092 To je v pořádku. On jde. 71 00:05:30,129 --> 00:05:31,926 Jen jdi. 72 00:05:34,701 --> 00:05:36,760 Slíbil jsi, že to uděláš už ho nikdy neuvidíme. 73 00:05:36,803 --> 00:05:39,169 Nechtěl jsem ho tady. Řekl jsem mu, aby šel. 74 00:05:39,205 --> 00:05:41,139 Nevypadalo to tak. 75 00:05:45,011 --> 00:05:46,979 Mohl bys tátovi říct pravdu. Není to tvoje chyba. 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,004 Kdybychom s ním ty a já mluvili... 77 00:05:49,048 --> 00:05:51,141 Nikdy. Přísahal jsi. 78 00:05:51,184 --> 00:05:53,379 Myslel si, že je mrtvý. Papa to pochopí. 79 00:05:53,419 --> 00:05:56,149 Všechny nás zabije. 80 00:06:08,835 --> 00:06:13,704 Ty... často říkáš, že jsi zběhlý v ženách. 81 00:06:13,740 --> 00:06:15,605 Ani žádné plané chlubení. 82 00:06:15,641 --> 00:06:18,542 Jsou tam dívky od Nabo po Théby které v noci křičí mé jméno. 83 00:06:18,578 --> 00:06:20,375 nemám potřebu vaší koitální odbornosti. 84 00:06:20,413 --> 00:06:24,042 Moje otázka se týká spíše jejich... náklonnosti. 85 00:06:24,083 --> 00:06:26,813 Jsem tvůj muž aby to nastartovalo. 86 00:06:29,055 --> 00:06:31,216 Moje žena, ona... 87 00:06:33,092 --> 00:06:35,560 Slyšel jsi, co řekla, ona mě nenávidí. 88 00:06:37,130 --> 00:06:38,859 Jaká je vaše otázka? 89 00:06:38,898 --> 00:06:41,230 Jak ji zastavím z toho, že mě nenávidí, jasně? 90 00:06:41,267 --> 00:06:42,859 Není to zřejmé. 91 00:06:42,902 --> 00:06:45,302 Myslel jsem, že ji děláš nenávidět tě s určitým účelem. 92 00:06:45,338 --> 00:06:47,533 To vůbec nebyl můj záměr. Proč bych to dělal? 93 00:06:47,573 --> 00:06:49,541 Nevím. Ty jsi ten chytrý, ty. 94 00:06:49,575 --> 00:06:51,475 Mohlo to být 1000 důvodů. 95 00:06:51,511 --> 00:06:53,945 miluji ji, a já požaduji 96 00:06:53,980 --> 00:06:56,414 že mě taky miluje, jinak jsem jen její otrok. 97 00:06:56,449 --> 00:06:58,474 To nemohu tolerovat. 98 00:06:59,685 --> 00:07:01,653 No co tě to zajímá co k tobě cítí 99 00:07:01,687 --> 00:07:03,655 jestli půjdeme všichni zemřít tento nebo příští týden? 100 00:07:03,689 --> 00:07:07,022 A takoví jsme, ale kdo bude ctít mé jméno, když jsem pryč? 101 00:07:07,059 --> 00:07:09,789 Kdo zaplatí Proserpinu a Pluto pro mě? 102 00:07:09,829 --> 00:07:12,593 Kdo bude nalévat víno na mém hrobě? 103 00:07:12,632 --> 00:07:15,066 Pokud na to přijde, Budu dělat pocty. 104 00:07:15,101 --> 00:07:17,194 To je to nejmenší Mohl bych to udělat. 105 00:07:17,236 --> 00:07:19,466 Děkuju. 106 00:07:19,505 --> 00:07:22,030 Ale není to samé. 107 00:07:22,074 --> 00:07:24,133 Kromě toho... 108 00:07:24,177 --> 00:07:26,441 budeš taky mrtvý. 109 00:07:33,486 --> 00:07:36,978 Mám v plánu udělat malou párty dnes večer a budu tě potřebovat... 110 00:07:38,291 --> 00:07:40,782 Nosíš parfém? 111 00:07:40,827 --> 00:07:42,795 Jen kousíček. 112 00:07:42,829 --> 00:07:45,297 Je to hrozné. 113 00:07:45,331 --> 00:07:47,265 Horseshit ti sluší mnohem lepší. 114 00:07:47,300 --> 00:07:50,292 Teď potřebuji, abyste získali více mužů stát na stráži venku 115 00:07:50,336 --> 00:07:52,600 pozdravit své hosty když dorazí. 116 00:07:52,638 --> 00:07:55,198 Párty? Je to moudré, vzhledem k tomu, jak se věci mají? 117 00:07:55,241 --> 00:07:57,801 Parfémy, rady... co dál? 118 00:07:57,844 --> 00:08:00,039 Jen říkám Pompeyův dav jde na krev. 119 00:08:00,079 --> 00:08:02,639 - Nejlepší je ležet nízko. - Položit se nízko? 120 00:08:02,682 --> 00:08:05,344 Nejsem ještěrka. Nenechám se zastrašit. 121 00:08:05,384 --> 00:08:07,978 Jak chcete. Stojí vás to ale navíc. 122 00:08:08,020 --> 00:08:10,853 Dostali jste zaplaceno již zcela adekvátně. 123 00:08:10,890 --> 00:08:12,721 Více mužů stojí více. 124 00:08:15,461 --> 00:08:17,725 Řeknu to Castorovi mluvit s tebou. 125 00:08:17,763 --> 00:08:19,390 Nechci víc peněz. 126 00:08:19,432 --> 00:08:22,026 No, co ty? chcete potom? 127 00:08:22,068 --> 00:08:23,729 Víš, co chci. 128 00:08:27,640 --> 00:08:29,574 Něco takového. 129 00:08:29,609 --> 00:08:33,067 - Zapomněl jsi své místo. - Moje místo je s mojí rodinou. 130 00:08:33,112 --> 00:08:35,376 Řekni slovo, a půjdu k nim. 131 00:08:41,254 --> 00:08:43,722 Dělejte svou práci k mé spokojenosti a... 132 00:08:45,424 --> 00:08:47,551 To uvidím jste náležitě odměněni. 133 00:08:52,431 --> 00:08:54,956 Děkuji, Domino. 134 00:09:08,214 --> 00:09:09,772 Pompeiovi jezdci. 135 00:09:09,815 --> 00:09:12,443 Jeho legie nebude daleko pozadu. 136 00:09:12,485 --> 00:09:15,921 My a zbytek 13 bude v den trhu na křížích. 137 00:09:15,955 --> 00:09:19,686 Díky bohům, že to můj otec neudělal dožít, aby jeho syn zemřel jako zrádce. 138 00:09:19,725 --> 00:09:21,522 Pak je nejlepší zemřít teď, co? Pokračuj. 139 00:09:21,561 --> 00:09:23,586 Počkejte! Nejsme tady, abychom bojovali. 140 00:09:23,629 --> 00:09:25,859 „Postoupit až odpor se setkal." 141 00:09:25,898 --> 00:09:27,763 To jsou naše rozkazy. To je to, co děláme. 142 00:09:27,800 --> 00:09:29,768 Proč ne? Kluci jsou připraveni, vy, chlapci? 143 00:09:29,802 --> 00:09:32,134 Jdeme na to. Pojď! 144 00:09:32,171 --> 00:09:34,731 Žádný boj! 145 00:09:34,774 --> 00:09:38,107 Žádný! Teď žádný boj! Zatracený idiot! 146 00:09:41,581 --> 00:09:44,175 Formujte se a braňte se! 147 00:09:45,585 --> 00:09:47,815 Pamatujte na svůj trénink! 148 00:09:47,853 --> 00:09:50,287 Štíty! 149 00:09:53,859 --> 00:09:56,123 - Drž se při zemi! - Stůj vysoko! 150 00:09:56,162 --> 00:09:59,393 - Držte pozice! - Zůstaňte na místě, vy zbabělci! 151 00:10:15,715 --> 00:10:20,550 Caesarovi zvědové jsou jen 30 mil od Říma. 152 00:10:20,586 --> 00:10:22,520 30 mil? 153 00:10:22,555 --> 00:10:24,682 Jeho rychlost je neskutečná. 154 00:10:24,724 --> 00:10:27,784 Samozřejmě, že má jen velmi málo mužů, 155 00:10:27,827 --> 00:10:30,421 což dělá rychlé tempo jednodušší. 156 00:10:30,463 --> 00:10:33,796 Nevede armádu tolik jako ozbrojený gang. 157 00:10:33,833 --> 00:10:37,291 Vše je velmi nepravidelné, dokonce neetické. 158 00:10:37,336 --> 00:10:39,736 Bohové, to není rovnoměrné válečné období. 159 00:10:39,772 --> 00:10:43,105 Určitě nemyslí zaútočit přímo na Řím? 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,769 Myslím, že ano přesně to, co udělá. 161 00:10:44,810 --> 00:10:46,437 Jak může doufat uspět? 162 00:10:46,479 --> 00:10:48,106 problém je, v tuto chvíli, 163 00:10:48,147 --> 00:10:52,083 máme jen tři legie ve zbrani na obranu města. 164 00:10:52,118 --> 00:10:54,109 Jistě, tři je víc než dost. 165 00:10:54,153 --> 00:10:56,314 Normálně by to byla pravda, ale většina mužů 166 00:10:56,355 --> 00:10:59,222 jsou syroví rekruti jako tito kteří utekli před skauty. 167 00:10:59,258 --> 00:11:01,351 Zbytek jsou veteráni z Galie. 168 00:11:01,394 --> 00:11:03,328 Caesarovi muži... není spolehlivý. 169 00:11:03,362 --> 00:11:04,829 Řím je nebráněný! 170 00:11:04,864 --> 00:11:08,595 Mé legie se shromažďují co nejrychleji, 171 00:11:08,634 --> 00:11:12,900 ale bude to trvat alespoň čtyři dny 172 00:11:12,938 --> 00:11:16,931 sestavit sílu schopnou na obranu města. 173 00:11:16,976 --> 00:11:19,945 Caesar je dva dny pryč. 174 00:11:21,981 --> 00:11:24,313 Dotkneš se toho s jehlou. 175 00:11:24,350 --> 00:11:26,284 Co budeme dělat teď? 176 00:11:26,318 --> 00:11:28,411 Musíme udělat taktiku ustoupit na jih. 177 00:11:28,454 --> 00:11:30,012 Taktický ústup, mysli na to. 178 00:11:30,056 --> 00:11:31,546 Opustit město? 179 00:11:31,590 --> 00:11:33,148 Juno je kunda! Běháš? 180 00:11:33,192 --> 00:11:34,853 Nemůžeš se mnou mluvit v tom tónu. 181 00:11:34,894 --> 00:11:37,362 Přátelé, pojďme se rozdělit k projednávané věci. 182 00:11:37,396 --> 00:11:39,990 Neexistuje žádná alternativa pak ustoupit? 183 00:11:40,032 --> 00:11:43,001 Žádný. Budeme stáhnout do Corfinium 184 00:11:43,035 --> 00:11:44,662 a rally tam moje legie. 185 00:11:44,704 --> 00:11:46,899 Jakmile jsou shromážděny a v pořádku, 186 00:11:46,939 --> 00:11:49,430 prostě vezmeme znovu město. 187 00:11:49,475 --> 00:11:53,036 Caesar nemá naději výztuže až do jara. 188 00:11:53,079 --> 00:11:56,173 Italská města budou zavřít před ním své brány. 189 00:11:56,215 --> 00:12:00,948 Budeme mít nenapadnutelné výhodu u mužů a zdrojů. 190 00:12:00,986 --> 00:12:04,786 Takže ve skutečnosti tomu tak není vůbec ponižující porážka 191 00:12:04,824 --> 00:12:06,951 ale vzácný druh vítězství? 192 00:12:06,992 --> 00:12:10,155 Uklidni se, Cato. chybí ti pochopení vojenských věcí, 193 00:12:10,196 --> 00:12:11,788 jinak bys viděl že mé činy 194 00:12:11,831 --> 00:12:14,891 byly naprosto správné za všech okolností. 195 00:12:14,934 --> 00:12:18,233 Ztratili jste Řím aniž bys vytáhl svůj meč z pochvy. 196 00:12:18,270 --> 00:12:20,238 Ztratili jste Řím! 197 00:12:34,720 --> 00:12:37,018 Pompejská spodina přímo u našich dveří! 198 00:12:37,056 --> 00:12:38,887 Je to nesnesitelné. 199 00:12:38,924 --> 00:12:41,757 Kdyby tu nebyli Timon a jeho muži, podpálili by dům. 200 00:12:41,794 --> 00:12:43,591 Oh, nejsou že energický. 201 00:12:43,629 --> 00:12:47,030 Tato sebevražedná vzpoura obrátil všechny proti nám. 202 00:12:47,066 --> 00:12:49,398 přísahám, kdyby tu teď byl Caesar, 203 00:12:49,435 --> 00:12:51,266 Já bych ho bodla v krku. 204 00:12:51,303 --> 00:12:53,703 - Zničil nás. - Tím si nejsem tak jistý. 205 00:12:53,739 --> 00:12:56,572 Ale myslím, že Pompeyovo postavení je klamně slabý. 206 00:12:56,609 --> 00:12:59,874 Mysli přemýšlej přemýšlej... to je vše ano, ty hloupý chlapče. 207 00:12:59,912 --> 00:13:02,107 Všichni naši přátelé nás opustili, 208 00:13:02,148 --> 00:13:05,117 zbabělci, že jsou. My Julii jsme teď malomocní. 209 00:13:05,151 --> 00:13:09,349 Nepřehánějme, ne všechny vaši přátelé vás opustili. 210 00:13:09,388 --> 00:13:11,788 A to se bude pamatovat. 211 00:13:11,824 --> 00:13:13,724 Jste dobří loajální lidé. 212 00:13:13,759 --> 00:13:16,023 Je to velmi lákavé opustit Caesara, 213 00:13:16,061 --> 00:13:18,723 ale udělat to teď, no, to by bylo vypadáme, že jsme jen... 214 00:13:18,764 --> 00:13:20,925 otroky módy. 215 00:13:26,572 --> 00:13:28,199 Ty zůstáváš chránit dům 216 00:13:28,240 --> 00:13:31,004 ale nemysli na to ani chvíli tvůj pán a já se nevrátíme. 217 00:13:31,043 --> 00:13:33,273 Vrátíme se u Calendů nejpozději. 218 00:13:33,312 --> 00:13:35,906 A když se vrátím, ty z vás najdu 219 00:13:35,948 --> 00:13:38,143 nesplnili svou nejvyšší povinnost zaplatí životem. 220 00:13:39,351 --> 00:13:42,047 generále, váš doprovod je připraven. 221 00:13:42,087 --> 00:13:44,817 - Gnaeus. - Mmm? 222 00:13:46,826 --> 00:13:50,125 durio, je doprovod připraven? 223 00:13:50,162 --> 00:13:52,323 - Připraven, pane. - Tak pryč. 224 00:13:52,364 --> 00:13:54,798 manžel, pokladna? 225 00:13:54,834 --> 00:13:56,461 Ano, samozřejmě. 226 00:13:56,502 --> 00:14:00,302 Durio. Musíte zajistit 227 00:14:00,339 --> 00:14:02,899 tolik ze státního zlata jak je to možné. 228 00:14:02,942 --> 00:14:06,969 Vezměte si oddělení a otevřete se Kapitolské klenby. 229 00:14:07,012 --> 00:14:09,344 Není moc času, tak dělej, co můžeš. 230 00:14:18,858 --> 00:14:22,157 Předstírejme, že jsme Odysseus a jeho přátelé, 231 00:14:22,194 --> 00:14:24,788 plížení ven z jeskyně Cyclops. 232 00:14:24,830 --> 00:14:27,492 Musíme být zticha jako malé myši, dobře? 233 00:14:30,436 --> 00:14:31,630 Přijít. 234 00:14:36,141 --> 00:14:39,338 - Promiň za to všechno. - Neříkej to. 235 00:14:39,378 --> 00:14:41,005 Nevadí mi to trochu vzrušení. 236 00:14:41,046 --> 00:14:44,504 Všechno bude dobré, ujišťuji vás. 237 00:14:44,550 --> 00:14:46,347 nepochybuji. 238 00:14:54,026 --> 00:14:55,891 Pojďme pryč. 239 00:14:55,928 --> 00:15:00,365 A pamatujte, žádný zvuk. 240 00:15:02,334 --> 00:15:05,064 Rozložte to! 241 00:15:07,206 --> 00:15:09,174 Tady je milost. 242 00:15:09,208 --> 00:15:12,837 Místo toho, abychom žili své životy v hanbě a hanbě, 243 00:15:12,878 --> 00:15:14,175 máme být znásilněni a zbitý 244 00:15:14,213 --> 00:15:16,909 a utržený úd od údu běsnícím davem. 245 00:15:19,919 --> 00:15:22,888 Tyhle hovada nebudou nech mě projít, myslím. 246 00:15:22,922 --> 00:15:25,823 Můžete zůstat noc, jestli chceš. 247 00:15:25,858 --> 00:15:28,053 Byli bychom rádi, děkuji. 248 00:16:26,518 --> 00:16:28,543 Počkejte, počkejte. Špatný způsob. 249 00:16:28,587 --> 00:16:30,612 Appianská brána je vpravo. 250 00:16:30,656 --> 00:16:32,487 Nejedeme k Appianovi. 251 00:16:32,524 --> 00:16:34,321 Co? 252 00:16:48,474 --> 00:16:51,705 Samozřejmě, vaše nejlepší metoda pro potěšení ženy 253 00:16:51,744 --> 00:16:53,712 je teplé, tlukoucí srdce nepřítele. 254 00:16:53,746 --> 00:16:56,237 Ženy řeknou, že se jim nelíbí to, ale oni ano. 255 00:16:56,281 --> 00:16:57,805 Díky tomu jsou mokré jako říjen. 256 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 To neodpovídá. 257 00:16:59,518 --> 00:17:02,009 No, když se to nepodaří, mluvit s ní. 258 00:17:02,054 --> 00:17:03,851 Mluvit. 259 00:17:03,889 --> 00:17:06,949 - Ale čeho? - Na tom nezáleží. 260 00:17:06,992 --> 00:17:08,755 Je to všechno o tón hlasu. 261 00:17:08,794 --> 00:17:11,820 Předstíráš, že to dáváš sedlo na stydlivém koni. 262 00:17:11,864 --> 00:17:14,458 "Tady zlato. Psst, pojďte hned." 263 00:17:14,500 --> 00:17:16,229 víš, takové věci. 264 00:17:16,268 --> 00:17:19,101 - To je všechno? - Co ještě? 265 00:17:19,138 --> 00:17:22,767 Ó! Řekni jí, že je krásné po celou dobu. 266 00:17:22,808 --> 00:17:25,743 Řekni jí, že je krásná pokaždé, když ji uvidíš, 267 00:17:25,778 --> 00:17:27,405 i když není. 268 00:17:27,446 --> 00:17:29,414 a co ještě? 269 00:17:29,448 --> 00:17:34,078 Ó! také velmi důležité... 270 00:17:34,119 --> 00:17:37,714 když se s ní spojíte, je tu místo těsně nad její mazanou... 271 00:17:37,756 --> 00:17:39,053 je to jako malé tlačítko. 272 00:17:39,091 --> 00:17:41,559 Nyní se zúčastněte k tomu tlačítku, 273 00:17:41,593 --> 00:17:43,993 a ona se otevře jako květina. 274 00:17:44,029 --> 00:17:46,054 Jak to víš? z ní? 275 00:17:47,800 --> 00:17:49,495 Všechny ženy je mají. 276 00:17:49,535 --> 00:17:51,332 Zeptejte se kohokoli. 277 00:17:56,075 --> 00:17:58,805 Ho ho ho, moc pěkné. Pojď zezadu! 278 00:17:58,844 --> 00:18:01,039 - Pojďte s námi! - Posaď se tady! 279 00:18:01,080 --> 00:18:03,071 Můžete mi udělat radost! 280 00:18:05,651 --> 00:18:07,278 Udělá mi to radost. 281 00:18:07,319 --> 00:18:09,879 Tady to máš. Jdeš nahoru. 282 00:18:09,922 --> 00:18:12,550 Pojď! 283 00:18:26,105 --> 00:18:29,700 Zabiju Octavii, a Merula má sklon ke mně, 284 00:18:29,741 --> 00:18:33,438 ale když ona nemůže, a já ano zaživa, pak mě musíš zabít. 285 00:18:33,479 --> 00:18:35,174 A pak musíte zabít se. 286 00:18:35,214 --> 00:18:37,614 Vaše přežití by bylo nevhodné. 287 00:18:37,649 --> 00:18:39,549 nemyslel bych si bydlení, Domina. 288 00:18:39,585 --> 00:18:41,348 Octaviane, kdo bys radši tě zabije? 289 00:18:41,386 --> 00:18:43,286 Jsem dost starý abych se o sebe postaral. 290 00:18:43,322 --> 00:18:46,018 Oh, to je můj statečný mužíčku. 291 00:18:46,058 --> 00:18:47,787 Servilia... 292 00:18:47,826 --> 00:18:50,317 mohou být moji lidé nějakou pomoc pro vás? 293 00:18:50,362 --> 00:18:52,956 Děkuji, ale jsem si jistý můžeme nějak zvládnout sami. 294 00:18:52,998 --> 00:18:54,363 Velmi dobře. 295 00:18:54,399 --> 00:18:56,492 Matko, raději nezabil jsi mě 296 00:18:56,535 --> 00:18:58,400 pokud máte žádná námitka. 297 00:18:58,437 --> 00:19:00,962 Proč nikdy ne? Pořád nemůžeš zlobit se na mě. 298 00:19:01,006 --> 00:19:02,701 - To je rozkaz? - Bona Dea! 299 00:19:02,741 --> 00:19:04,231 Mám pocit, že ano nikdy neposlouchal... 300 00:19:04,276 --> 00:19:07,541 Cerberus pro nás vyje, a pořád mě trápíš 301 00:19:07,579 --> 00:19:09,240 s vaším směšné pocity? 302 00:19:09,281 --> 00:19:11,146 Kdybys jen nechal Glabius a já se znovu vezmeme... 303 00:19:11,183 --> 00:19:12,810 Oh, vždy Glabius! 304 00:19:12,851 --> 00:19:16,048 Plivu na Glabia! Čůrám na chudáka! 305 00:19:16,088 --> 00:19:18,113 Oh, přesně tak, matko, zemři, jak jsi žil... 306 00:19:18,157 --> 00:19:20,057 - ve tvé duši překypuje jed. - Poslouchej! 307 00:19:20,092 --> 00:19:23,220 Nebudu se s tebou hádat. Castor, určitě podřízněte Octavii hrdlo 308 00:19:23,262 --> 00:19:26,322 -než přeřízneš můj. - Prosím, Castore, nech to udělat matku. 309 00:19:26,365 --> 00:19:28,196 Nebudu ji popírat poslední potěšení. 310 00:19:28,233 --> 00:19:31,066 - Bylo by to nedcerské. - Poslouchej! 311 00:20:08,707 --> 00:20:12,768 Konzul Gnaeus Pompey Magnus opustil město. 312 00:20:12,811 --> 00:20:17,544 Velí všem šlechticům a rytíři, aby učinili totéž. 313 00:20:18,850 --> 00:20:21,284 Ti, co zůstali bude zváženo 314 00:20:21,320 --> 00:20:24,289 - nepřátelé Říma. - Zbabělci! 315 00:20:46,945 --> 00:20:49,345 Tak jsi to slyšel. 316 00:20:49,381 --> 00:20:51,178 Nevím co dobrého to bude stačit. 317 00:20:51,216 --> 00:20:53,116 Kdo chce vstoupit, vejdou dovnitř. 318 00:20:53,151 --> 00:20:55,051 Podej nám ruku, budeš? 319 00:20:56,688 --> 00:20:59,316 Takže váš muž se vrátí koneckonců vypadá. 320 00:20:59,358 --> 00:21:01,292 Vypadá to jako. 321 00:21:02,427 --> 00:21:04,156 Nezníš příliš šťastný z toho. 322 00:21:04,196 --> 00:21:06,630 - Samozřejmě, že jsem rád. Je to můj manžel. - Když to říkáš. 323 00:21:10,302 --> 00:21:12,133 omlouvám se. 324 00:21:12,170 --> 00:21:13,797 Jen jsem mluvil. 325 00:21:13,839 --> 00:21:15,966 Příliš mluvím. 326 00:21:16,975 --> 00:21:18,943 Nevím, Rissa. 327 00:21:18,977 --> 00:21:22,845 Snažím se ze všech sil milovat ho, ano. 328 00:21:25,484 --> 00:21:27,918 nevím jestli Chci, aby se vrátil. 329 00:21:30,455 --> 00:21:33,390 Já bych to nepřipisoval kdybych to sám neviděl. 330 00:21:33,425 --> 00:21:37,122 Pompeiovi muži dezertují město opouštějící Řím, 331 00:21:37,162 --> 00:21:38,629 polovina senátního koně. 332 00:21:38,664 --> 00:21:40,598 Komický pohled není pochyb. 333 00:21:40,632 --> 00:21:42,759 Bohové. 334 00:21:42,801 --> 00:21:48,103 Jsme v zatraceně trapná pozice. 335 00:21:48,140 --> 00:21:49,971 Pokud zůstaneme... 336 00:21:50,008 --> 00:21:53,273 prohlašujeme za Caesara, za vzpouru. 337 00:21:53,312 --> 00:21:57,715 A když půjdeme, my... jsme s Pompeiem a Senátem. 338 00:21:57,749 --> 00:22:00,309 - Neexistuje žádná střední cesta. - Tak jaká je odpověď? 339 00:22:00,352 --> 00:22:03,844 Caesar je náš nejdražší přítel, ale to co dělá je... 340 00:22:06,958 --> 00:22:08,687 já nevím. 341 00:22:10,662 --> 00:22:12,357 Musíte se rozhodnout. 342 00:22:22,541 --> 00:22:24,406 Pak Pompey. 343 00:22:24,443 --> 00:22:26,138 Musíme jít s Pompeym. 344 00:22:26,178 --> 00:22:28,669 Republika je důležitější než nějaké přátelství. 345 00:22:28,714 --> 00:22:30,773 - Souhlasíte? - Je to vaše rozhodnutí. 346 00:22:30,816 --> 00:22:32,841 Pak Pompey. 347 00:22:32,884 --> 00:22:34,351 Pak Pompey. 348 00:22:35,387 --> 00:22:37,514 Nemáme čas ztrácet čas. 349 00:22:37,556 --> 00:22:40,855 Řekněte svým ženám, aby byly připraveny co nejdříve odejít. 350 00:22:40,892 --> 00:22:43,360 já neodcházím. 351 00:22:43,395 --> 00:22:45,295 co tím myslíš? 352 00:22:45,330 --> 00:22:47,560 Čekal jsem osm let pro Caesara. 353 00:22:47,599 --> 00:22:49,863 Teď nemůžu odejít. 354 00:22:49,901 --> 00:22:52,267 Nemůžeš zůstat, ne když půjdu. 355 00:22:52,304 --> 00:22:54,363 Samozřejmě můžu zůstat. 356 00:22:54,406 --> 00:22:56,203 Můžu dělat jak chci. 357 00:22:56,241 --> 00:22:59,699 Matko, všichni, kdo zůstanete jsou nepřátelé Říma. 358 00:22:59,745 --> 00:23:02,213 - Pompeius to prohlásil. - Caesar by mohl zvítězit. 359 00:23:02,247 --> 00:23:05,944 Ano, mohl by vládnout Římu na týden, měsíc, dokonce rok, 360 00:23:05,984 --> 00:23:08,214 ale pak ještě něco jiného ambiciózní muž 361 00:23:08,253 --> 00:23:10,118 zabije ho a zaujmout jeho místo, 362 00:23:10,155 --> 00:23:12,680 a ty pak budeš milenka mrtvého tyrana. 363 00:23:12,724 --> 00:23:15,284 Matko, my víme co se s nimi stane. 364 00:23:15,327 --> 00:23:16,885 To znamená neboť bohové rozhodnou. 365 00:23:16,928 --> 00:23:18,919 Nemohu pomoci milovat ho. 366 00:23:18,964 --> 00:23:20,625 A va, matko! 367 00:23:20,665 --> 00:23:22,792 Ty... jsi zaslepený nevyužitým chtíčem. 368 00:23:22,834 --> 00:23:26,395 Seženu ti dobrého velkého kyreňana na trhu a hotovo. 369 00:23:29,841 --> 00:23:31,809 Radši jdi. 370 00:23:33,011 --> 00:23:35,343 Nezlob se na mě. 371 00:23:37,249 --> 00:23:39,740 Můžeme se rozloučit na dlouhou dobu. 372 00:23:41,219 --> 00:23:43,380 Přijít. 373 00:24:03,508 --> 00:24:05,442 Sbohem, matko. 374 00:24:06,845 --> 00:24:08,540 Sbohem, má lásko. 375 00:24:26,598 --> 00:24:29,590 Vaše dcera odešla. 376 00:24:29,634 --> 00:24:31,033 Když? 377 00:24:31,069 --> 00:24:33,435 Právě teď. Dal jsem kluka aby ji následoval. 378 00:24:33,472 --> 00:24:36,339 udělám stopku k tomuto nesmyslu. 379 00:24:43,582 --> 00:24:45,982 - Přiveď své muže. - Cože? 380 00:24:46,017 --> 00:24:47,006 Teď. 381 00:25:01,800 --> 00:25:03,461 Proč ne? opustil město? 382 00:25:03,502 --> 00:25:05,231 Nemohl jsem odejít aniž bych tě viděl. 383 00:25:05,270 --> 00:25:07,568 Není to pro vás bezpečné. Všichni ví, že jsi s Pompeym. 384 00:25:07,606 --> 00:25:10,268 Nedělej si starosti. Při východu slunce budu pryč. 385 00:25:52,984 --> 00:25:55,179 - To je vše, co mám. - děkuji, 386 00:25:55,220 --> 00:25:57,085 ale tohle není loupež. 387 00:26:00,525 --> 00:26:03,653 - Atia. - Dám ti chvilku, 388 00:26:03,695 --> 00:26:05,822 pokud existují bohové chtěl bys mluvit. 389 00:26:06,831 --> 00:26:10,198 Jedna laskavost... nech mé muže žít. 390 00:26:10,235 --> 00:26:12,601 promiň. Jde o rozkazy. 391 00:26:14,806 --> 00:26:16,603 Dej mi svůj meč. 392 00:26:50,842 --> 00:26:54,403 co jsou zač, hvězdy? 393 00:26:54,446 --> 00:26:58,109 hvězdy? Otvory v nebeské sféry. 394 00:26:58,149 --> 00:27:01,949 Otvory, kterými světlo nebes svítí. 395 00:27:01,987 --> 00:27:03,454 Jak velký jsou to díry? 396 00:27:03,488 --> 00:27:05,183 Jsou velké. 397 00:27:05,223 --> 00:27:08,590 Připadají nám malé jen proto jsou stovky mil daleko. 398 00:27:08,627 --> 00:27:10,720 Dost velký pro muže prolézt? 399 00:27:10,762 --> 00:27:12,320 předpokládám. 400 00:27:13,932 --> 00:27:16,594 Ale člověk by to nikdy nedokázal abych se tam dostal na prvním místě. 401 00:27:16,635 --> 00:27:19,035 - Nechápu, proč ne. - Jak? 402 00:27:19,070 --> 00:27:22,506 Mohl držet na obřího ptáka. 403 00:27:26,711 --> 00:27:28,474 To nejde takhle. 404 00:27:28,513 --> 00:27:31,038 - Proč ne? - To je filozofie. 405 00:27:31,082 --> 00:27:33,175 Těžko se to vysvětluje. 406 00:27:46,598 --> 00:27:48,657 Opravdu, Numo, to je celkem zbytečné. 407 00:27:48,700 --> 00:27:50,691 Prosím, postav se. 408 00:27:50,735 --> 00:27:52,327 Tam bude tady žádná formalita, 409 00:27:52,370 --> 00:27:53,928 ne mezi staří přátelé jako my. 410 00:27:53,972 --> 00:27:55,837 Tisíc vděčnosti, Atia. 411 00:27:55,874 --> 00:27:59,173 Pokorně hledáme ochranu a přátelství vaší rodiny. 412 00:27:59,210 --> 00:28:01,110 Bohužel existují lidé, kteří říkají 413 00:28:01,146 --> 00:28:03,307 že jsem pompejské frakce. 414 00:28:03,348 --> 00:28:04,679 vy ne? 415 00:28:04,716 --> 00:28:07,014 Celá Pompeyova frakce už dávno utekli. 416 00:28:07,052 --> 00:28:10,419 Zůstaňte ze strachu ze svých továren a sklady budou vydrancovány. 417 00:28:10,455 --> 00:28:12,616 ujišťuji tě, to není pravda... 418 00:28:12,657 --> 00:28:14,625 Castor. 419 00:28:17,095 --> 00:28:20,064 - 5 000 denárů. - Tolik? 420 00:28:20,098 --> 00:28:22,328 - L-l... - Prosím, nebuďme vulgární. 421 00:28:22,367 --> 00:28:25,302 Zařídím to okamžitě. 422 00:28:44,122 --> 00:28:45,987 Kde je tvůj muž Durio? 423 00:28:46,024 --> 00:28:47,889 Už je dávno pozadu. 424 00:28:47,926 --> 00:28:49,826 Durio je nejlepší muž, kterého mám. 425 00:28:49,861 --> 00:28:51,453 Neselže. 426 00:28:51,496 --> 00:28:53,555 Ale pokud ne, co potom? 427 00:28:53,598 --> 00:28:56,294 Jak budeme platit legie? Jak je krmíme? 428 00:28:56,334 --> 00:28:59,428 Nemám nejmenší tušení. Trápíš se jako žena, Cato. 429 00:28:59,471 --> 00:29:04,306 Durio se vrátí s více než dostatek zlata na nakrmení a vyplacení legií. 430 00:29:04,342 --> 00:29:07,368 Jakoukoli cestou se vrátíme v Římě před jarem, 431 00:29:07,412 --> 00:29:09,812 tak se přestaň bát. 432 00:29:18,556 --> 00:29:20,319 Nedává to smysl. 433 00:29:20,358 --> 00:29:22,087 Měli jsme být teď zastavil. 434 00:29:22,127 --> 00:29:24,186 Proč je Řím nebráněno? 435 00:29:24,229 --> 00:29:25,958 Naši kluci vyděsil je, co? 436 00:29:25,997 --> 00:29:27,965 Vojáci republiky neutíkej, 437 00:29:27,999 --> 00:29:31,526 - tak to musí být lest nebo trik. - Pak je to dobrý trik. 438 00:29:31,569 --> 00:29:34,094 Pokud tedy bohové opustili Řím. 439 00:29:34,139 --> 00:29:36,107 Kdyby se Mars díval, 440 00:29:36,141 --> 00:29:38,166 nedovolil by taková ostuda. 441 00:29:38,209 --> 00:29:40,575 No, možná měl svinstvo a minul jsem to. 442 00:29:40,612 --> 00:29:44,241 Je to ten druh neúcty, který má nás přivedl k tomuto smutnému průsmyku. 443 00:29:44,282 --> 00:29:47,911 Pokud bohové nejsou respektováni, tak proč by nám měli pomáhat? 444 00:29:50,789 --> 00:29:53,849 Stále žádné jednotky. 445 00:29:53,892 --> 00:29:56,292 Budou nás lemovat, očekávám. 446 00:29:56,327 --> 00:29:58,318 Možná tito jezdci něco vědět. 447 00:30:04,269 --> 00:30:06,237 Páni. 448 00:30:12,310 --> 00:30:14,710 - Salve, občané. - Kapitáne. 449 00:30:14,746 --> 00:30:17,010 - Pocházíte z města? - My ano. 450 00:30:17,048 --> 00:30:19,608 - Jak to tam jde? - Jste Caesarovi muži. 451 00:30:19,651 --> 00:30:22,279 - Jsme. - Fortune pro tebe roztáhne nohy. 452 00:30:22,320 --> 00:30:24,914 Pompeius uprchl. Město je vaše. 453 00:30:24,956 --> 00:30:28,016 - Proč by Pompeius utíkal? - Byli jste na něj moc rychlí. 454 00:30:28,059 --> 00:30:30,391 Nemohl zvednout jeho armády dostatečně rychlé. 455 00:30:30,428 --> 00:30:33,090 On a jeho muži ustupují na jih, a Senát s nimi. 456 00:30:33,131 --> 00:30:34,826 Vidět? Pro jednou špatně. 457 00:30:34,866 --> 00:30:37,232 No, užívejte si vaše vítězství chlapci. 458 00:30:37,268 --> 00:30:40,260 - Kolik chceš za holku? - Není na prodej. 459 00:30:40,305 --> 00:30:42,569 Co je ve vagónu? 460 00:30:42,607 --> 00:30:44,939 - Obilí. - Ukaž nám, vojáku. 461 00:30:44,976 --> 00:30:46,705 Nejsou tu žádní vojáci. 462 00:30:46,744 --> 00:30:48,541 Moje chyba. Všichni nosíte bota vojáka, 463 00:30:48,580 --> 00:30:50,707 tak jsem předpokládal, že jsi vojáků, ale mýlím se. 464 00:30:50,748 --> 00:30:53,740 Ale k čemu by bylo devět dobrých vojáci hlídají vůz s obilím? 465 00:30:53,785 --> 00:30:55,776 nemám abych ti nic neukázal. 466 00:31:11,502 --> 00:31:13,367 Hyah! 467 00:31:47,472 --> 00:31:50,134 Moje věrnost vždy, Domina. 468 00:31:51,776 --> 00:31:54,244 nemám rád pochybovat o tobě, Procule, 469 00:31:54,279 --> 00:31:57,942 ale je to věk, co jsem viděl ty na mém ranním odvodu. 470 00:31:57,982 --> 00:32:00,416 Možná vám bylo špatně. Je to struma? 471 00:32:00,451 --> 00:32:02,885 Ah, uh... strumy, jak říkáš. 472 00:32:02,921 --> 00:32:05,651 Tlustí, chamtiví muži často to tak zjistí. 473 00:32:05,690 --> 00:32:08,716 To zabiju sovu vaše dobré zdraví pokračuje. 474 00:32:18,803 --> 00:32:20,794 Mluv rozumně, ty stvoření. 475 00:32:29,380 --> 00:32:33,180 Co je to za odporný obchod, přinášet mrtvoly k poctivým dveřím?! 476 00:32:33,217 --> 00:32:36,050 Vezměte to pryč! 477 00:32:42,894 --> 00:32:44,885 Vidíš, co jsi udělal? 478 00:33:02,213 --> 00:33:03,908 Město je nehlídané. 479 00:33:03,948 --> 00:33:06,576 Pak je to pravda. Republika padla. 480 00:33:06,617 --> 00:33:08,983 Přesto je nebe stále nad námi, a země stále dole. 481 00:33:09,020 --> 00:33:10,954 - Zvláštní. - Bohové nikam nespěchají. 482 00:33:10,989 --> 00:33:12,889 Dají si na čas v trápení nás. 483 00:33:12,924 --> 00:33:15,188 Vraťme se a podívejme se, co je uvnitř ten vůz. Rozvaž tu dívku. 484 00:33:15,226 --> 00:33:17,251 Není to naše starost. Plníme rozkazy. 485 00:33:17,295 --> 00:33:18,956 Postoupit do odpor je splněn. 486 00:33:18,997 --> 00:33:21,989 - Ale ta chudinka... - Splníš svou povinnost. 487 00:33:22,033 --> 00:33:24,399 Jsi zlý parchant, to je tvůj problém. 488 00:33:24,435 --> 00:33:26,232 Nemáš v sobě lásku. 489 00:33:26,270 --> 00:33:29,535 Můžete mluvit sladce, jak chcete Niobe, nebude ti to k ničemu. 490 00:33:29,574 --> 00:33:31,439 Nebude věřit ani slovo. 491 00:33:36,147 --> 00:33:37,978 Ercule, konečně se probudíš. 492 00:33:38,016 --> 00:33:40,041 Měl jsem obavy. 493 00:33:40,084 --> 00:33:41,984 Voda? 494 00:33:44,722 --> 00:33:46,587 Moje ubohé dítě. 495 00:33:46,624 --> 00:33:49,616 Oh, to bylo pak to nebyl sen. 496 00:33:50,862 --> 00:33:52,329 Glabius je mrtvý. 497 00:33:52,363 --> 00:33:54,854 On je. 498 00:33:56,634 --> 00:33:58,329 omlouvám se. 499 00:34:09,814 --> 00:34:11,509 Proč se díváš? takhle na mě? 500 00:34:11,549 --> 00:34:13,107 jako co? 501 00:34:13,151 --> 00:34:15,745 Jako bych... 502 00:34:15,787 --> 00:34:19,086 - Opravdu? - Jak mi můžeš položit takovou otázku? 503 00:34:19,123 --> 00:34:20,886 ano? 504 00:34:22,794 --> 00:34:24,386 já ne! 505 00:34:25,430 --> 00:34:27,421 A jsem mučen že bys choval 506 00:34:27,465 --> 00:34:30,263 - taková hrozná představa. - Podívej se na mě! 507 00:34:36,808 --> 00:34:41,939 Dcero, přísahám na masky všech mých předků 508 00:34:41,979 --> 00:34:44,209 že jsem nic neměl... 509 00:34:44,248 --> 00:34:47,081 nic společného s zabití Glabia. 510 00:34:50,354 --> 00:34:52,447 kdo myslíš udělal to, matko? 511 00:34:53,925 --> 00:34:55,790 Ulice jsou plné mrtvol. 512 00:34:55,827 --> 00:34:57,624 Mohlo byl kdokoli. 513 00:35:29,060 --> 00:35:32,587 „To jsou slova Gaia Julia Caesara, 514 00:35:32,630 --> 00:35:36,293 přímý potomek Venuše, galský prokonzul, 515 00:35:36,334 --> 00:35:39,531 Slavný Imperato ze severních legií. 516 00:35:39,570 --> 00:35:42,095 občané, Vrátil jsem se do Itálie 517 00:35:42,140 --> 00:35:46,133 s jediným úmyslem reklamovat moje zákonná a morální práva. 518 00:35:46,177 --> 00:35:49,078 Nemám touhu za nezákonné pravomoci. 519 00:35:49,113 --> 00:35:51,274 budu jmenovat žádný člověk není nepřítel 520 00:35:51,315 --> 00:35:53,681 kdo ne tak se prohlaš. 521 00:35:53,718 --> 00:35:57,984 I tak majetek o ti nepřátelé nebudou přivlastněni 522 00:35:58,022 --> 00:36:00,149 a jejich osobu zůstane nedotčena 523 00:36:00,191 --> 00:36:02,751 dokud jejich opozice být klidný. 524 00:36:02,793 --> 00:36:05,921 Navíc každému muži, že vzal proti mně zbraně 525 00:36:05,963 --> 00:36:09,831 a teď toho lituje, Rád nabízím úplnou amnestii. 526 00:36:09,867 --> 00:36:12,335 Nicméně ty, které pokračují použít násilí 527 00:36:12,370 --> 00:36:14,338 bránit mým zákonným právům, 528 00:36:14,372 --> 00:36:17,603 to dostanou které se snaží dát. 529 00:36:17,642 --> 00:36:20,110 Pod záštitou Jupitera Capitolina, 530 00:36:20,144 --> 00:36:23,910 toto jsou slova Gaia Julia Caesara." 531 00:36:23,948 --> 00:36:25,313 co to děláš? 532 00:36:25,349 --> 00:36:27,249 Svou povinnost jsem splnil a dost jsem zhřešil. 533 00:36:27,285 --> 00:36:28,912 dávám výpověď. 534 00:36:28,953 --> 00:36:30,853 To je dezerce. 535 00:36:30,888 --> 00:36:33,288 Jsem zrádce a rebel, 536 00:36:33,324 --> 00:36:35,349 proč ne taky dezertér? 537 00:36:35,393 --> 00:36:37,190 Nemůžeš jen tak odejít 13. 538 00:36:44,835 --> 00:36:46,860 Sbohem, Pullo. 539 00:36:53,578 --> 00:36:56,445 Venuši, porodnici, Přináším tuto oběť. 540 00:36:58,082 --> 00:37:02,314 Jsem Lucius z Vorenianu klan, kmen Stellatina, 541 00:37:02,353 --> 00:37:05,288 dříve First Spear Centurion do primární kohorty 542 00:37:05,323 --> 00:37:07,188 13. legie. 543 00:37:08,759 --> 00:37:10,488 Mám manželku. 544 00:37:10,528 --> 00:37:12,325 Jmenuje se Niobe. 545 00:37:15,333 --> 00:37:17,824 Venuše, ať mě miluje jak ji miluji. 546 00:37:24,675 --> 00:37:26,973 Dávám svou krev aby to tak bylo. 547 00:37:45,596 --> 00:37:47,587 Promiň, nemyslel jsem abych tě vyděsil. 548 00:38:02,513 --> 00:38:05,004 Jsi velmi krásná. 549 00:38:07,585 --> 00:38:11,544 Přišel jsem se na to podívat může to být díky nevědomosti, 550 00:38:11,589 --> 00:38:13,682 že nemám zacházel s tebou tak, jak jsem měl. 551 00:38:13,724 --> 00:38:15,123 - Jak bych se k tobě měl chovat. - Prosím, ne. 552 00:38:15,159 --> 00:38:17,957 Když jsme se vzali měl jsi jen 13 let, 553 00:38:17,995 --> 00:38:19,758 a dost brzy Byl jsem pryč. 554 00:38:21,132 --> 00:38:25,193 Ale teď jsi žena, a o ženách nic nevím. 555 00:38:25,236 --> 00:38:27,636 Vojáctví je vše, co vím. 556 00:38:27,672 --> 00:38:30,971 Což není užitečné. 557 00:38:31,008 --> 00:38:35,911 Byl jsem mrzutý a nedůvěřivý a chladný. 558 00:38:35,946 --> 00:38:38,642 Ale nejsem stvořen z kamene. 559 00:38:41,452 --> 00:38:43,647 Můžu se změnit. 560 00:38:43,688 --> 00:38:45,713 Budu přísahat na život syna mé dcery. 561 00:38:45,756 --> 00:38:49,089 změním se, pokud byste to tak měli. 562 00:38:49,126 --> 00:38:51,060 Prosím, mluv, jestli ano neměl by to tak, 563 00:38:51,095 --> 00:38:53,563 a odejdu bez zášti. 564 00:38:57,568 --> 00:39:01,026 - To jsem udělal špatně. - Jak to? 565 00:39:05,509 --> 00:39:07,101 já jsem... 566 00:39:08,179 --> 00:39:09,942 nebyl jsem... 567 00:39:16,821 --> 00:39:19,119 Minulost je pryč. 568 00:39:19,156 --> 00:39:21,522 Můžeme začít znovu? 569 00:41:21,579 --> 00:41:23,638 Ha! 570 00:41:51,542 --> 00:41:54,306 tleskám ti. 571 00:41:54,345 --> 00:41:57,041 Chystáte se vstoupit do Říma jako krví potřísněný dobyvatel, 572 00:41:57,081 --> 00:42:00,278 a přesto vypadáš klidně jako šálek vody. 573 00:42:00,317 --> 00:42:03,081 Jsem rád, že tak vypadám. 574 00:42:15,432 --> 00:42:19,163 Gracchus, něco veselejšího. 575 00:42:20,305 --> 00:42:26,222 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org