1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:50,977 --> 00:01:53,070 Tři další pryč dnes ráno. 3 00:01:54,747 --> 00:01:57,477 Vyvrženci a idioti. 4 00:01:57,517 --> 00:01:59,712 Všichni jsou neklidní. Po skončení bojů, 5 00:01:59,752 --> 00:02:01,982 chtějí být doma peníze v kapsách, 6 00:02:02,021 --> 00:02:05,218 nesedí v tomto bezútěšném chladu a vlhku. 7 00:02:05,258 --> 00:02:07,351 Žádný z dobrých mužů běželi. 8 00:02:07,393 --> 00:02:09,122 Ani nebudou. 9 00:02:09,162 --> 00:02:11,426 Ani nebudou následovat vás do Říma. 10 00:02:11,464 --> 00:02:13,193 Ještě ne. 11 00:02:13,233 --> 00:02:15,133 Čas se krátí. 12 00:02:15,168 --> 00:02:17,830 Nemůžeme čekat tady navždy. 13 00:02:17,871 --> 00:02:21,272 Toto je velmi nejistá pozice. 14 00:02:21,307 --> 00:02:25,607 Co se stane v lednu až vám vyprší termín 15 00:02:25,645 --> 00:02:27,340 a my jsme ještě tady sedíš? 16 00:02:31,317 --> 00:02:34,616 Motivace mužů k boji je to ošemetná záležitost, Posca. 17 00:02:34,654 --> 00:02:38,488 Otroka bych nečekal pochopit jemnosti. 18 00:02:38,525 --> 00:02:42,655 Věřím, že vzdělání v těchto jemnostech bude za chvíli začít. 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,900 500 000? co je to? 20 00:02:48,935 --> 00:02:51,426 Vypsal jsem Marka Antonyho do voleb jako Tribuna lidu. 21 00:02:51,471 --> 00:02:54,406 Bylo hodně hlasů potřebný nákup. 22 00:02:54,440 --> 00:02:57,466 Mark Antony pro lidovou tribunu? 23 00:02:57,510 --> 00:02:59,444 Ale on je... 24 00:02:59,479 --> 00:03:01,879 - ehm... - Můžete mluvit. 25 00:03:01,915 --> 00:03:04,884 Tribuně jsem rozuměl být posvátným úřadem 26 00:03:04,918 --> 00:03:07,079 s mocí veta nad Senátem. 27 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 tak to je. 28 00:03:08,555 --> 00:03:10,716 Kancelář velké důstojnosti a vážnost. 29 00:03:10,757 --> 00:03:14,215 Možná máš pravdu. 30 00:03:14,260 --> 00:03:18,663 Pošleme s sebou Straba aby se ujistil, že se Antony chová slušně. 31 00:03:31,711 --> 00:03:33,110 Jak daleko teď? 32 00:03:33,146 --> 00:03:35,444 Tři hodiny v tempu. 33 00:03:35,481 --> 00:03:38,575 Ahoj! Tady jsem, holky. 34 00:03:38,618 --> 00:03:40,552 Vypiju všechno víno, kouř všechen kouř 35 00:03:40,587 --> 00:03:43,283 - a šukat každou děvku ve městě. - Ukažte trochu důstojnosti. 36 00:03:43,323 --> 00:03:46,053 - Jste pod standardem. - Dobře, promluvte si s ním. 37 00:03:47,827 --> 00:03:49,818 Není pod standardem. 38 00:03:51,331 --> 00:03:53,799 Tři hodiny cesty od manželky neviděl osm let. 39 00:03:53,833 --> 00:03:56,859 - Ten muž je vyděšený. - Shledání je jistě šťastná událost. 40 00:03:56,903 --> 00:03:58,734 - Mluvte o něčem jiném. - Vyděšený. 41 00:03:58,771 --> 00:04:01,604 Co když přijde o zuby? Co když zhubla? 42 00:04:01,641 --> 00:04:03,768 Co když to nechala jiní muži mezi jejíma nohama? 43 00:04:03,810 --> 00:04:05,437 Umlčet! 44 00:04:39,846 --> 00:04:42,406 - Milují ho, co? - Nevadí. 45 00:04:42,448 --> 00:04:44,848 Všichni jsme muži látky. 46 00:04:44,884 --> 00:04:47,978 Ať mají lásku plebsu a prolé. 47 00:04:57,797 --> 00:04:59,628 To nebude trvat dlouho, bude to? 48 00:04:59,666 --> 00:05:01,725 Můžeme doufat, Dominusi. 49 00:05:01,768 --> 00:05:04,896 - Vorene, můžeš muže propustit. - Pane. 50 00:05:04,937 --> 00:05:07,735 A pak se můžete odmítnout dokud pro tebe nepošlu. 51 00:05:07,774 --> 00:05:09,241 Pobavte se. 52 00:05:09,275 --> 00:05:12,767 Ale nejdřív si vezmi toho kluka zpět do Atia. 53 00:05:12,812 --> 00:05:14,803 Získejte svou odměnu, jo? 54 00:05:14,847 --> 00:05:18,214 Chlapče, řekni to své milé matce Uvidíme ji později. 55 00:05:20,153 --> 00:05:22,314 Pojďme to mít za sebou. 56 00:05:29,595 --> 00:05:31,256 Pst! 57 00:05:38,071 --> 00:05:40,505 Vy, opusťte tento dům tento okamžik. 58 00:05:40,540 --> 00:05:42,508 nebudu. Octavia je moje právoplatná manželka. 59 00:05:42,542 --> 00:05:45,170 - Ty vzdoruješ Caesarovi? - Fík pro Caesara! 60 00:05:45,211 --> 00:05:47,236 Pěti fúriemi, kdybych nebyl noblesní žena, 61 00:05:47,280 --> 00:05:50,807 Nechal bych tě stáhnout z kůže a visel na držáku u dveří! 62 00:05:50,850 --> 00:05:52,374 - Castore? - Domina? 63 00:05:52,418 --> 00:05:54,249 Přiveď psy! 64 00:05:58,257 --> 00:06:00,487 Drzý ubožák! 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,359 Říkám ti, zlato, toho jste se dobře zbavili. 66 00:06:03,396 --> 00:06:04,795 nenávidím tě. 67 00:06:04,831 --> 00:06:06,765 Nesnáším tě! Nesnáším tě! 68 00:06:07,767 --> 00:06:09,291 Hloupá holka. 69 00:06:21,080 --> 00:06:23,742 Jen se pro ni snažím udělat maximum. Proč to nevidí? 70 00:06:23,783 --> 00:06:25,307 je mladá. 71 00:06:25,351 --> 00:06:27,649 - Mistře Octaviane! - Chlapeček! 72 00:06:27,687 --> 00:06:30,155 Můj ubohý králík! 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,214 Ó! 74 00:06:33,493 --> 00:06:37,452 Tak tenký. Bylo to velmi hrozné? 75 00:06:37,497 --> 00:06:39,260 Samozřejmě to bylo, ani si to neumím představit. 76 00:06:39,298 --> 00:06:40,856 Ani nebudeme mluvit o tom. 77 00:06:40,900 --> 00:06:43,368 Měli bychom to prostě dát úplně mimo naši mysl. 78 00:06:43,403 --> 00:06:45,268 Jste zpět teď v bezpečí domova. 79 00:06:48,408 --> 00:06:49,875 Ale kdo to jsou? 80 00:06:49,909 --> 00:06:52,207 Musíš být velmi dobrý jim, matko. 81 00:06:52,245 --> 00:06:54,645 Jsou zvláštní moji přátelé. 82 00:06:54,680 --> 00:06:57,148 přátelé? V jaké konkrétní? 83 00:06:57,183 --> 00:06:59,378 To jsou muži který mě vzal ze zajetí. 84 00:06:59,419 --> 00:07:02,388 První kopí Centurion Lucius Vorenus. 85 00:07:04,023 --> 00:07:06,218 A legionář Titus Pullo. 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,422 Tak tě objímáme. 87 00:07:09,462 --> 00:07:11,589 Dobrá hrůzostrašná ty jsi vzorky. 88 00:07:11,631 --> 00:07:14,657 Zajímalo by mě, že ti to trvalo tak dlouho podmanit si ty odporné Galy. 89 00:07:14,700 --> 00:07:16,395 Bylo jich hodně z nich, madam. 90 00:07:16,436 --> 00:07:19,132 Mnoho... velmi dobré. 91 00:07:19,172 --> 00:07:20,662 Pak budeme pryč, pane. 92 00:07:20,706 --> 00:07:22,674 Oh, ale musíte být odměněn před odjezdem. 93 00:07:22,708 --> 00:07:25,006 - Castore, přines mi mou kabelku. - To nebude nutné. 94 00:07:25,044 --> 00:07:26,978 nebude? Nechci porušovat žádné předpisy... 95 00:07:27,013 --> 00:07:28,480 Zůstanou a jez, matko. 96 00:07:28,514 --> 00:07:30,573 Samozřejmě! Bude chleba a maso v kuchyni. 97 00:07:30,616 --> 00:07:32,208 chci říct, budou jíst s námi. 98 00:07:32,251 --> 00:07:35,118 Povinný, pane, ale musím jít za svou ženou. 99 00:07:35,154 --> 00:07:38,521 Vaše žena čekala osm let. Může ještě chvíli počkat. 100 00:07:38,558 --> 00:07:40,492 Caesar je dal čestní koně, 101 00:07:40,526 --> 00:07:42,426 a jezdí se standardem. 102 00:07:42,462 --> 00:07:45,056 Je to naprosto přijatelné jíst s nimi. 103 00:07:45,097 --> 00:07:47,292 Skvělý nápad. 104 00:07:47,333 --> 00:07:52,327 Je to symbolické. Budeme všichni stolují společně jako rovný s rovným. 105 00:07:56,409 --> 00:07:58,741 - Co je to? - Oh, to je jen tvoje sestra. 106 00:07:58,778 --> 00:08:01,042 - Je v pořádku? - Ženské potíže. 107 00:08:01,080 --> 00:08:03,048 Nic dobrého nevyléčí. 108 00:08:11,724 --> 00:08:16,354 Jupiter Fulgore, žádáme vás o průvodce a chránit tohoto muže, 109 00:08:16,395 --> 00:08:20,422 Marcus Antonius, nově zvolený Tribun plebs, 110 00:08:20,466 --> 00:08:22,093 mistr lidu. 111 00:08:22,134 --> 00:08:25,035 Kolik mrtvých úplně? 112 00:08:25,071 --> 00:08:28,802 Nevím. Ztratil jsem počet už dávno. 113 00:08:28,841 --> 00:08:30,433 Ale hodně. 114 00:08:30,476 --> 00:08:32,205 A ty, Luciusi? 115 00:08:32,245 --> 00:08:35,271 309 bojujících mužů. S civilisty nepočítám. 116 00:08:35,314 --> 00:08:37,475 - Jste velmi přesný. - Válečný chrám vyžaduje 117 00:08:37,517 --> 00:08:39,678 přesné číslo když uděláte nabídku. 118 00:08:39,719 --> 00:08:41,687 To je hodně vína a koz. 119 00:08:41,721 --> 00:08:46,090 Kněží nabízejí sleva při překročení 100. 120 00:08:46,125 --> 00:08:48,320 Kněží! Podvodníci, mnoho z nich. 121 00:08:48,361 --> 00:08:51,057 Mluvím přímo s jakýmkoliv Bohem Obchoduji s. 122 00:08:51,097 --> 00:08:53,065 Zlobit kněze! 123 00:08:53,099 --> 00:08:55,397 Může být příliš málo lidí obtěžoval dělat věci 124 00:08:55,434 --> 00:08:57,527 správný, všeřímským způsobem. 125 00:08:57,570 --> 00:09:00,835 - Chválím tě, Luciusi. - Vorenus je přísný katoňan. 126 00:09:00,873 --> 00:09:02,670 Věřím v božství republiky. 127 00:09:02,708 --> 00:09:06,610 Pokud Cato věří tomu samému, pak předpokládám, že jsem Katoňan. 128 00:09:06,646 --> 00:09:08,841 Ale Cato zastupuje práva šlechty. 129 00:09:08,881 --> 00:09:12,112 Určitě plebejec jako ty rád bych viděl provedené nějaké změny. 130 00:09:12,151 --> 00:09:16,110 Mělo by to zůstat tak, jak to bylo při vzniku republiky. 131 00:09:16,155 --> 00:09:17,417 Proč by se to mělo změnit? 132 00:09:17,456 --> 00:09:19,048 Protože římský lid trpí. 133 00:09:19,091 --> 00:09:21,389 Protože otroci vzali všechnu práci. 134 00:09:21,427 --> 00:09:23,292 Protože šlechtici vzali celou zemi, 135 00:09:23,329 --> 00:09:25,991 a ulice jsou plné bezdomovců a hladovějící. 136 00:09:26,032 --> 00:09:28,193 No, neměl jsem tušení, můj syn byl takový oheň. 137 00:09:28,234 --> 00:09:30,395 Šlechtici říkají že Caesar je válečný zločinec. 138 00:09:30,436 --> 00:09:32,927 Říkají, že si přeje pochodovat na Řím a učiní se králem. 139 00:09:32,972 --> 00:09:35,873 To je svatokrádež. Žádný čestný muž by ho nenásledoval. 140 00:09:35,908 --> 00:09:39,605 No, tak já nejsem čestný muž, protože Říkám, že by sem měl vjet Caesar 141 00:09:39,645 --> 00:09:43,581 se slony a squash Pompey a Cato a kdokoli jiný, kdo to chce. 142 00:09:43,616 --> 00:09:45,243 Nevadí zákon. To říkám já. 143 00:09:45,284 --> 00:09:47,081 Říkáš to proto ty řídíš svůj rozum 144 00:09:47,119 --> 00:09:48,780 ne lepší než ovládáš svůj jazyk. 145 00:09:48,821 --> 00:09:52,518 Promiňte, je to moje vina za míchání politiky a vína. 146 00:09:52,558 --> 00:09:55,755 Více línů? Třeba plch? 147 00:09:55,795 --> 00:09:57,387 Děkuji, nebudu. 148 00:09:57,430 --> 00:09:59,489 Nevadí, že to říkám, 149 00:09:59,532 --> 00:10:01,762 ale vy dva to děláte nepravděpodobní přátelé. 150 00:10:01,801 --> 00:10:04,269 Nejsme přátelé. Jsem jeho nadřízený důstojník. 151 00:10:04,303 --> 00:10:05,793 Na základě hodnosti, když nic jiného. 152 00:10:05,838 --> 00:10:08,272 To je dost od vás! 153 00:10:10,476 --> 00:10:12,205 Prosím o odpuštění naše vulgární způsoby, madam. 154 00:10:12,244 --> 00:10:14,109 nejsme fit za vaši přítomnost. 155 00:10:14,146 --> 00:10:16,614 vůbec ne. Užil jsem si to vaší společnosti nesmírně. 156 00:10:16,649 --> 00:10:18,549 Bylo to velmi osvěžující. 157 00:10:18,584 --> 00:10:20,575 A s vaším svolením, budeme... 158 00:10:20,620 --> 00:10:22,451 nechat tě. 159 00:10:24,890 --> 00:10:26,687 Přijďte a navštivte nás znovu. 160 00:10:26,726 --> 00:10:28,819 Octavianus potřebuje spolehlivé přátele. 161 00:10:28,861 --> 00:10:30,726 Může na tobě záviset, věřím. 162 00:10:30,763 --> 00:10:32,230 Jak říkáte, paní. 163 00:10:41,007 --> 00:10:44,340 - Řekni znovu? - Nemluvil jsem. 164 00:10:44,377 --> 00:10:46,345 Jdu tudy. 165 00:10:46,379 --> 00:10:49,143 Můj domov je za ulicí z barvířů látek, pokud... 166 00:10:49,181 --> 00:10:51,445 Jděte s bohatstvím, pane. 167 00:10:54,453 --> 00:10:56,580 Čistší nevěstince jsou v Suburra, 168 00:10:56,622 --> 00:10:58,920 vedle venerický chrám. 169 00:11:30,723 --> 00:11:32,213 Niobe. 170 00:11:44,336 --> 00:11:46,236 Jsi naživu. 171 00:11:48,874 --> 00:11:50,603 Co je to za dítě? 172 00:11:52,311 --> 00:11:54,142 Odpověz mi. 173 00:11:54,180 --> 00:11:56,580 Co je to za dítě? 174 00:11:57,950 --> 00:12:00,009 Je to tvůj vnuk. 175 00:12:00,052 --> 00:12:03,283 Mluv rozumně, kurvo. 176 00:12:03,322 --> 00:12:05,347 Počkej, teď. 177 00:12:05,391 --> 00:12:08,224 Váš vnuk... syn tvé dcery. 178 00:12:08,260 --> 00:12:10,854 - Moje dcera je jen... -Je jí 13, skoro 14. 179 00:12:10,896 --> 00:12:13,956 - Syn od koho? - Crito, chlapec Drovera. 180 00:12:15,568 --> 00:12:18,332 Jmenuje se Lucius. 181 00:12:18,370 --> 00:12:20,429 Niobe, přestaň. 182 00:12:20,473 --> 00:12:23,374 Přikazuji ti zastavit! 183 00:12:27,379 --> 00:12:29,142 Tvůj otec je doma. 184 00:12:38,057 --> 00:12:40,048 holky, tohle je tvůj otec. 185 00:12:44,730 --> 00:12:48,393 Dcery, mám velkou radost najít vás zdravé a dobře vypadající. 186 00:12:48,434 --> 00:12:50,231 Benefit, který máte rádi tvoje matka, jo? 187 00:12:50,269 --> 00:12:53,136 Teď vidíš, jak je to ošklivé tvůj otec je. 188 00:12:53,172 --> 00:12:54,867 Pojď sem. 189 00:12:56,709 --> 00:12:59,542 Ona není jednoduchá, je ona? 190 00:12:59,578 --> 00:13:03,446 Pozdravuj svého otce pořádně jak vás naučili dělat. 191 00:13:44,757 --> 00:13:47,089 Vaše výplata přestala chodit před rokem. 192 00:13:48,460 --> 00:13:49,927 Řekl plátce musíš být mrtvý. 193 00:13:49,962 --> 00:13:51,862 Řekli, že ne dělat chyby. 194 00:13:53,566 --> 00:13:55,932 Zatracení blázni! Nechám to vidět. 195 00:13:58,103 --> 00:14:00,003 Trochu překvapení aby mě pak viděl? 196 00:14:01,173 --> 00:14:03,334 Trochu překvapený být nazýván "kurva". 197 00:14:05,244 --> 00:14:08,839 To bylo... špatně. 198 00:14:08,881 --> 00:14:11,349 je mi to líto. 199 00:14:11,383 --> 00:14:13,749 - Děvka přede všemi. - Řekl jsem promiň. 200 00:14:31,670 --> 00:14:34,901 - Je to tak, jak se vám to líbí? - Příště méně soli. 201 00:14:38,978 --> 00:14:42,573 Tak jak jste to zvládli za peníze? 202 00:14:42,615 --> 00:14:45,607 Moje sestra Lyde a její manžel nám pomohl. 203 00:14:46,919 --> 00:14:49,285 No, nebudeš potřebovat už jejich pomoc. 204 00:14:51,790 --> 00:14:55,282 Velký falus je vypnutý Suevi, kterého jsem zabil v Porýní... 205 00:14:55,327 --> 00:14:58,854 velmi silný a draví lidé. 206 00:14:58,898 --> 00:15:01,059 Pěkný. 207 00:15:03,102 --> 00:15:05,332 Moje úřední kořist Dal jsem do otroků. 208 00:15:05,371 --> 00:15:07,601 Jsou na trhu. 209 00:15:07,640 --> 00:15:10,234 Měl bych to vyčistit 10 000 denárů. 210 00:15:11,243 --> 00:15:13,268 To je dobrá zpráva. 211 00:15:24,023 --> 00:15:26,423 Pojďte se mnou, pane. 212 00:15:58,791 --> 00:16:02,659 Z milosti Romů, tedy na dvanáct měsíců, 213 00:16:02,695 --> 00:16:05,994 ty jsi Tribune z Plebsu. 214 00:16:06,031 --> 00:16:08,898 Nastal čas. 215 00:16:08,934 --> 00:16:12,199 - Potřebuji drink. - Opravdu, pane. 216 00:16:12,237 --> 00:16:14,432 Možná po schůzce. 217 00:16:14,473 --> 00:16:16,134 Cicero. 218 00:16:16,175 --> 00:16:19,770 Má drahá Atia, potěšením. 219 00:16:19,812 --> 00:16:23,077 Odpusť nám, že jsme se vnucovali v tak směšnou hodinu. 220 00:16:23,115 --> 00:16:27,381 Vůbec ne, zbožňuji to. tajemství, ta intrika... je to nejvíc vzrušující. 221 00:16:27,419 --> 00:16:30,855 Pochop, ženo, toto setkání je neviditelné. 222 00:16:30,889 --> 00:16:34,120 Buď si jistý, Cato, já tě nevidím. 223 00:16:38,530 --> 00:16:39,997 Generále Antony, jsme... 224 00:16:40,032 --> 00:16:43,593 Bože, tvá krása je bolestivá. 225 00:16:43,635 --> 00:16:46,468 Ty jsi krucifix z Venuše. 226 00:16:48,407 --> 00:16:49,897 Nech mě zemřít ve tvém náručí. 227 00:16:49,942 --> 00:16:52,934 „Sestra, Antony. 228 00:16:52,978 --> 00:16:55,674 - Dobrý večer vám všem. - Generál Antony. 229 00:16:55,714 --> 00:16:58,148 Tribune Antony, pokud prosím. 230 00:16:58,183 --> 00:17:00,981 Jste uvnitř posvátna okrsky Říma, 231 00:17:01,020 --> 00:17:03,955 ale přesto nosíš krvavý červený plášť vojáka. 232 00:17:03,989 --> 00:17:06,287 Che brutta figura! 233 00:17:06,325 --> 00:17:08,156 Úplně to padlo z mé mysli. 234 00:17:08,193 --> 00:17:12,425 Je mi to nesmírně líto. Odpustíš mi, příteli Cato? 235 00:17:14,066 --> 00:17:16,728 Atia, prosím, ano vzít to a spálit? 236 00:17:16,769 --> 00:17:21,263 - To není nutné. - Není? Oh, bene. 237 00:17:21,306 --> 00:17:24,207 Pak přestaňme s tímhle blábolením a pustit se do práce. 238 00:17:24,243 --> 00:17:25,676 Blábol, říkáš? 239 00:17:25,711 --> 00:17:29,511 Jaká hromada hrdinů. Taková vim! 240 00:17:29,548 --> 00:17:31,812 cítím jako Helena Trojská. 241 00:17:31,850 --> 00:17:34,148 Mohl byste to odložit do dvora? 242 00:17:34,186 --> 00:17:37,053 Mluv, mladý Marcusi. Co nám chceš říct? 243 00:17:37,089 --> 00:17:40,752 Byl jsem delegován Caesarem vyjednat kompromis. 244 00:17:40,793 --> 00:17:42,693 Caesar si přeje aby nedošlo ke krveprolití. 245 00:17:42,728 --> 00:17:46,220 Přeje si být viděn jako rozumný a poctivý muž. 246 00:17:46,265 --> 00:17:49,393 Proto, když jeho současné funkční období jako guvernér Galie skončil, 247 00:17:49,435 --> 00:17:53,064 je ochoten přijmout příkaz provincie jediné legie. 248 00:17:53,105 --> 00:17:55,403 Illyria, přednostně. 249 00:17:55,441 --> 00:17:59,172 - Nerozumím. - Velení provincie... 250 00:17:59,211 --> 00:18:01,236 tak bude mít právní imunita. 251 00:18:01,280 --> 00:18:05,717 Aby nikdo z vás nezlobil může ho tahat po soudech. 252 00:18:05,751 --> 00:18:08,151 Jsme tady projednat podmínky 253 00:18:08,187 --> 00:18:10,655 o Caesarově rezignaci. 254 00:18:11,790 --> 00:18:14,190 Mohl mít se vyhnul trestnímu stíhání 255 00:18:14,226 --> 00:18:16,387 přijetím vyhoštění na několik let. 256 00:18:16,428 --> 00:18:18,362 Vyhoštění kvůli čemu? 257 00:18:18,397 --> 00:18:20,058 Za podněcování tyranie. 258 00:18:20,099 --> 00:18:22,590 Nelegální válčení, krádež, 259 00:18:22,634 --> 00:18:24,431 vražda, zrada! 260 00:18:24,470 --> 00:18:26,870 A co bude tvůj trest, Pompeyi, 261 00:18:26,905 --> 00:18:28,805 za zradu přítele, 262 00:18:28,841 --> 00:18:30,468 za opuštění věci tvých lidí, 263 00:18:30,509 --> 00:18:33,501 za spojenectví s těmito takzvanými šlechtici. 264 00:18:33,545 --> 00:18:36,571 - Jaký trest pro vás? - Drzé mládě! 265 00:18:36,615 --> 00:18:40,745 Funkční období muže končí za dva týdny. 266 00:18:40,786 --> 00:18:43,653 - Říkáme šest měsíců. - Dva týdny! 267 00:18:43,689 --> 00:18:46,180 Sedí sám v Ravenně 268 00:18:46,225 --> 00:18:48,625 s jednou vzbouřenou kostrou legie 269 00:18:48,660 --> 00:18:51,390 a troufá si aby mi diktoval podmínky?! 270 00:18:51,430 --> 00:18:54,092 Caesar má mnohem více legií než 13. 271 00:18:54,133 --> 00:18:56,226 Na odvrácené straně z Alp. 272 00:18:56,268 --> 00:18:58,168 Zima ne trvat navždy. 273 00:18:58,203 --> 00:19:01,229 přichází jaro, tají sněhy. 274 00:19:01,273 --> 00:19:03,741 - To je hrozba! - Ujišťuji vás, že to není žádná hrozba. 275 00:19:03,775 --> 00:19:07,176 Sníhy vždy tají. 276 00:19:07,212 --> 00:19:09,009 Pokud ne získat provincii? 277 00:19:09,047 --> 00:19:13,074 Caesar to vezme všechna požadovaná opatření 278 00:19:13,118 --> 00:19:15,916 chránit oba jeho zájmy 279 00:19:15,954 --> 00:19:17,683 a tito republiky. 280 00:19:17,723 --> 00:19:19,850 jsem zarmoucen a překvapený. 281 00:19:19,892 --> 00:19:23,658 Doufal jsem, že budeme mít racionální vyjednávání. 282 00:19:23,695 --> 00:19:26,630 Jestli je to jeho poslední slovo, půjdeme. 283 00:19:31,136 --> 00:19:33,297 Pak máme už žádný obchod. 284 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Caesar blafuje. 285 00:19:35,007 --> 00:19:37,305 Chce se objevit nanejvýš sebevědomý. 286 00:19:37,342 --> 00:19:40,539 Evidentně je zoufale slabý, slabší, než jsme si mysleli. 287 00:19:40,579 --> 00:19:44,037 Toto je poslední pokus aby nás vyděsil k ústupkům, 288 00:19:44,082 --> 00:19:46,414 dokud ještě má zdání armády. 289 00:19:46,451 --> 00:19:48,419 Je slabý, Cicero. Umírající. 290 00:19:48,453 --> 00:19:51,581 Není to tak, když všechna přísloví řekni nám, abychom byli opatrní? 291 00:19:51,623 --> 00:19:55,889 Nemá umírající had kousnout nejhlouběji? 292 00:20:14,046 --> 00:20:15,536 Pojďme si hrát. 293 00:20:15,581 --> 00:20:18,072 - Odkud jsi, příteli? - 13. 294 00:20:18,116 --> 00:20:20,516 Raději to mlčte. 295 00:20:20,552 --> 00:20:23,282 Tohle je hluboké Pompejské území. 296 00:20:23,322 --> 00:20:25,290 Takže jsme všichni Římané, co? 297 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Pojďte, dámy, teď mě poslouchej. 298 00:20:37,236 --> 00:20:40,034 Fúrie a říční bohové za pět. 299 00:21:26,785 --> 00:21:29,049 „Budeš mít radost slyšet 300 00:21:29,087 --> 00:21:31,920 že generál Antony byl jako lehkovážně arogantní 301 00:21:31,957 --> 00:21:34,755 a provokativní jak by se dalo doufat. 302 00:21:36,328 --> 00:21:39,593 A Pompey a Cato byli hluboce uraženi 303 00:21:39,631 --> 00:21:43,397 vaším vyjednáváním pozici." 304 00:21:43,435 --> 00:21:46,427 Mudrci a milosti na čtyřech! 305 00:21:47,939 --> 00:21:49,839 Ty Graces tě nemají rády, myslím. 306 00:21:49,875 --> 00:21:53,641 - Močou ti do obličeje. - Močou mi do obličeje? 307 00:21:53,679 --> 00:21:57,308 - Močou mi do obličeje?! - Klid, bratře. 308 00:21:57,349 --> 00:21:59,715 Člověk má špatnou cestu s ním. 309 00:21:59,751 --> 00:22:03,551 Ztratil spoustu peněz. Nemyslí to bez urážky... 310 00:22:03,588 --> 00:22:05,488 - vy? - Vůbec žádný. 311 00:22:08,593 --> 00:22:10,424 Twin River Gods přes dva. 312 00:22:10,462 --> 00:22:12,589 no tak, ty šmejdy! 313 00:22:21,440 --> 00:22:22,907 Graces... 314 00:22:22,941 --> 00:22:24,499 přes čtyři. 315 00:22:28,647 --> 00:22:32,014 Jak se teď cítíš, vojáku? cítit se dobře? 316 00:23:48,827 --> 00:23:51,455 - Kdo je tento muž? - Utíkej a sežeň doktora! 317 00:23:51,496 --> 00:23:52,827 nechci lidé umírají v mém domě! 318 00:23:52,864 --> 00:23:54,422 Udělej, jak říkám, ženo! 319 00:24:16,421 --> 00:24:17,786 Ó! 320 00:25:17,716 --> 00:25:22,176 Bude tam hodně hnisu... nejprve hnilobný, pak zdravý... 321 00:25:22,220 --> 00:25:24,984 a možná záchvaty sleziny, 322 00:25:25,023 --> 00:25:27,389 ale to bude vše k dobrému. 323 00:25:27,425 --> 00:25:30,519 Vyčištění zhoubného nádoru bude následovat. 324 00:25:30,562 --> 00:25:33,122 Tohle je mosaz. 325 00:25:35,166 --> 00:25:37,031 Přijít. 326 00:25:37,068 --> 00:25:38,831 Kdy se probudí? 327 00:25:38,870 --> 00:25:42,169 Dnes, zítra, možná nikdy. 328 00:25:45,610 --> 00:25:48,044 Můžete to zkusit oběť Spesovi. 329 00:25:48,079 --> 00:25:50,445 Bílý králík často funguje. 330 00:25:50,482 --> 00:25:53,940 Zítra pošlu svého chlapce ke kontrole obvazů. 331 00:25:56,922 --> 00:25:59,857 - Jaká bída! - Je to jen krev. 332 00:25:59,891 --> 00:26:02,086 Umyje se. 333 00:26:02,127 --> 00:26:03,856 kam jdeš? 334 00:26:03,895 --> 00:26:05,522 Mám obchod. 335 00:26:05,564 --> 00:26:07,691 podnikání? Jaký obchod? 336 00:26:09,034 --> 00:26:11,594 Chápu, že jsi naštvaný, ale zeptám se tě 337 00:26:11,636 --> 00:26:14,104 neptej se mě v tom tónu. 338 00:26:18,176 --> 00:26:20,508 Tón. 339 00:26:20,545 --> 00:26:22,410 Kohout mého otce! 340 00:26:22,447 --> 00:26:24,210 Jak je to s tónem?! 341 00:26:26,117 --> 00:26:28,745 50, 50. 55. 342 00:26:28,787 --> 00:26:31,779 55, 55. 60. 343 00:26:31,823 --> 00:26:33,791 60, 60... prodáno! 344 00:26:33,825 --> 00:26:37,283 40. 40, 40, 45. 345 00:26:37,329 --> 00:26:40,924 45, 45, 45. 50. 346 00:26:40,966 --> 00:26:44,333 50. 50, 50, 55. 347 00:26:44,369 --> 00:26:49,272 Toto je dobrá akcie, ale je to všechno kost a kůže, co? 348 00:26:49,307 --> 00:26:50,899 Chcete dobrou cenu. 349 00:26:50,942 --> 00:26:54,207 Pojďme je nakrmit, dát na ně trochu tuku. 350 00:26:54,245 --> 00:26:58,545 Pár týdnů snadného života a tohle štěňata se budou prodávat jako kachní srdce. 351 00:26:58,583 --> 00:27:00,574 Je to drahé, krmivo a sklad? 352 00:27:00,619 --> 00:27:03,850 Žádný! Získáte zpět krmení a úložiště dvojité. 353 00:27:09,961 --> 00:27:12,930 Krásné, ne? Skutečný showman. 354 00:27:12,964 --> 00:27:15,626 nejsem soudce z písku, 355 00:27:15,667 --> 00:27:19,159 ale jistě, kdokoli může vidět 356 00:27:19,204 --> 00:27:22,833 je vzácný velký a agresivní. 357 00:27:25,477 --> 00:27:28,207 Když Senát se sejde zítra, 358 00:27:28,246 --> 00:27:32,307 Scipio navrhne Caesarovi dáno ultimátum. 359 00:27:32,350 --> 00:27:35,717 Ptám se tě jako přítele na podporu návrhu 360 00:27:35,754 --> 00:27:38,416 a nařídit mnoha svým přátelům udělat totéž. 361 00:27:38,456 --> 00:27:41,516 Oh, nemám tolik přátel jako to všechno. 362 00:27:41,559 --> 00:27:43,925 Ach, ti umírnění následuj tě jako ovce. 363 00:27:43,962 --> 00:27:46,760 - Váš hlas je kritický. - Ultimátum je? 364 00:27:46,798 --> 00:27:49,266 Caesarův termín úřad skončil. 365 00:27:49,300 --> 00:27:51,325 Musí okamžitě rozpustit své muže, 366 00:27:51,369 --> 00:27:53,837 vzdá se svého velení, a vrátit se k soudu... 367 00:27:53,872 --> 00:27:57,399 jinak být považován za nepřítele Senátu a lidu Říma. 368 00:27:57,442 --> 00:28:00,206 To ale nemůže přijmout. 369 00:28:00,245 --> 00:28:02,076 Ne bez potupy. 370 00:28:02,113 --> 00:28:06,140 Jakmile je prohlášen za nepřátelského, nemá nic prohrát... bude bojovat za každou cenu. 371 00:28:06,184 --> 00:28:07,446 Vyhlašujete válku! 372 00:28:07,485 --> 00:28:11,012 Caesar nebude muset přijmout nebo odmítnout podmínky, 373 00:28:11,056 --> 00:28:15,015 protože Mark Antony okamžitě použije Tribune's Veto. 374 00:28:15,060 --> 00:28:16,550 ale pak, jaký je tvůj účel? 375 00:28:16,594 --> 00:28:18,562 Pokud bude hlasovat Senát proti němu, 376 00:28:18,596 --> 00:28:21,087 Caesar bude konečně pochopit 377 00:28:21,132 --> 00:28:23,760 že je sám proti všem. 378 00:28:23,802 --> 00:28:26,566 Samozřejmě, cokoliv, jen ne drtivý hlas 379 00:28:26,604 --> 00:28:29,368 nabádá Caesara k přemýšlení má stále přátele a naději. 380 00:28:35,513 --> 00:28:38,710 Nejsem Caesarův přítel, ani žádný tyran, 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,650 ale nemůžu hlasovat pro návrh 382 00:28:40,685 --> 00:28:43,483 Nechci vidět realizované. Bylo by to vysoce nenáboženské. 383 00:28:43,521 --> 00:28:46,046 udělal jsem slib Jupiterovi. 384 00:28:46,091 --> 00:28:49,117 Pokud nedostanu plnou podporu zítra senátu, 385 00:28:49,160 --> 00:28:52,561 Já a všechny mé legie popluje do Španělska 386 00:28:52,597 --> 00:28:55,430 a nechte vás pánové na vlastní obranu. 387 00:29:06,010 --> 00:29:07,807 Tohle je on? Krito? 388 00:29:07,846 --> 00:29:10,576 Je to hodný kluk z dobré rodiny. 389 00:29:10,615 --> 00:29:13,015 Dost dobré na semeno dítě Voreniiů 390 00:29:13,051 --> 00:29:15,178 kdo bojoval v Magnesii a Zamě? 391 00:29:15,220 --> 00:29:18,053 - Správně nevím, pane. - Vy to správně nevíte?! 392 00:29:18,089 --> 00:29:20,250 víš to? tato dívka je můj majetek? 393 00:29:20,291 --> 00:29:22,122 To byste měli mít požádal mě o svolení 394 00:29:22,160 --> 00:29:23,821 než jste se spojili s ní? 395 00:29:23,862 --> 00:29:26,092 - Omlouvám se, pane. - Jsem v rámci svých práv 396 00:29:26,131 --> 00:29:27,860 zabít tě tady a teď. 397 00:29:27,899 --> 00:29:29,958 - Tati, prosím. - Nezačínej popotahovat. 398 00:29:30,001 --> 00:29:32,697 Měl jsi na to myslet než roztáhneš nohy. 399 00:29:32,737 --> 00:29:34,671 Mysleli tebe žádná neúcta. 400 00:29:34,706 --> 00:29:36,435 Co udělali bylo jen přirozené. 401 00:29:36,474 --> 00:29:38,169 Jsou mladí a mají se rádi. 402 00:29:38,209 --> 00:29:39,733 To není omluva. 403 00:29:39,778 --> 00:29:42,372 Rodina jeho matky je dobře nalezená v Ostii po mnoho generací, 404 00:29:42,413 --> 00:29:45,211 a jeho otec je úspěšný jezdec. 405 00:29:45,250 --> 00:29:47,445 Mají dům na jižní křižovatce. 406 00:29:47,485 --> 00:29:49,851 Dům postavený z dobytčí trus bezpochyby. 407 00:29:49,888 --> 00:29:52,652 Je to velmi hygienické, pane. Není tam žádný zápach. 408 00:29:53,792 --> 00:29:55,760 Huh! 409 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Jsou peníze alespoň při řízení. 410 00:29:58,329 --> 00:29:59,887 Dobré peníze, pane. 411 00:29:59,931 --> 00:30:02,195 Většinou jezdím na Capua... 412 00:30:02,233 --> 00:30:04,633 to je 5000 hlav někdy týden, pane. 413 00:30:05,904 --> 00:30:08,896 Nemůže být jiný, než jaký je. Kdy jsi muž? 414 00:30:08,940 --> 00:30:11,875 - Příští měsíc, pane. - Příští měsíc. 415 00:30:15,446 --> 00:30:17,676 velmi dobře, můžeš si vzít mou dceru. 416 00:30:17,715 --> 00:30:21,617 Ujisti to své dobré lidi věno bude vhodné. 417 00:30:30,862 --> 00:30:33,228 On opravdu je dobrý kluk. 418 00:30:33,264 --> 00:30:36,131 Měl bys být spokojený. 419 00:30:36,167 --> 00:30:39,398 Panenství mé dcery bylo přijato 420 00:30:39,437 --> 00:30:43,567 a můj první vnuk se zrodil, znevýhodněným prolem. 421 00:30:43,608 --> 00:30:45,599 Jak mohu být spokojený? 422 00:30:45,643 --> 00:30:47,611 - Dělá ji šťastnou. - Tak to je idiot. 423 00:30:47,645 --> 00:30:49,636 Jaký jsi surovec! 424 00:31:26,084 --> 00:31:31,021 Senát vyslechne Metullus Scipio. 425 00:31:31,055 --> 00:31:33,421 Mluvit! Mluvit! 426 00:31:33,458 --> 00:31:38,589 branci, Navrhuji formální návrh. 427 00:31:38,630 --> 00:31:41,224 Pokud tedy Gaius Julius Caesar 428 00:31:41,266 --> 00:31:44,827 okamžitě položí jeho příkaz, 429 00:31:44,869 --> 00:31:48,896 rozpouští své legie a vrací se do Říma k soudu, 430 00:31:48,940 --> 00:31:53,377 toto posvátné shromáždění prohlásí ho za veřejného nepřítele 431 00:31:53,411 --> 00:31:56,574 senátu a lid Říma! 432 00:31:56,614 --> 00:32:00,345 Po jaké době bude to povinnost 433 00:32:00,385 --> 00:32:04,185 a povinnost každého Římana abych mu ublížil 434 00:32:04,222 --> 00:32:07,521 nebo ho zabít pokud jsou schopni! 435 00:32:16,301 --> 00:32:19,361 Je navržen návrh. 436 00:32:19,404 --> 00:32:22,373 Ti pro, dát to vědět. 437 00:32:55,740 --> 00:33:00,006 Pohyb se nese jasnými čísly. 438 00:33:02,347 --> 00:33:04,406 Antony! 439 00:33:04,449 --> 00:33:06,974 Vetovat návrh! 440 00:33:07,018 --> 00:33:10,249 Postavit se! Vetovat návrh! 441 00:33:12,190 --> 00:33:16,320 Žádám o slovo! Žádám o slovo! 442 00:33:16,361 --> 00:33:19,558 - Dejte mu slovo! - Vetuji návrh! 443 00:33:19,597 --> 00:33:21,588 Tribuna vetuje pohyb! 444 00:33:24,836 --> 00:33:26,861 Scipiův pohyb proti Caesarovi... 445 00:33:26,904 --> 00:33:29,031 to nestojí, ano? 446 00:33:29,073 --> 00:33:30,870 Stojany. 447 00:33:30,908 --> 00:33:33,001 Zapsáno v análech. 448 00:33:33,044 --> 00:33:37,276 Navzdory té Tribuně zvýšil své veto? 449 00:33:37,315 --> 00:33:41,718 neslyšeno, není plně přiznáno. 450 00:33:41,753 --> 00:33:44,085 Žádná váha. 451 00:33:44,122 --> 00:33:46,283 Pohyb stojí. 452 00:33:46,324 --> 00:33:48,258 Aby bylo jasno s vámi. 453 00:33:48,292 --> 00:33:50,692 nepřeji si 454 00:33:50,728 --> 00:33:52,855 že pohyb stejně důležité jako toto 455 00:33:52,897 --> 00:33:55,593 by měl stát na pouhém triku postupu. 456 00:33:55,633 --> 00:33:57,362 Trik, říkáš? 457 00:33:57,402 --> 00:34:00,337 Tohle je náboženská záležitost. 458 00:34:00,371 --> 00:34:03,135 Neexistují žádné triky v náboženství. 459 00:34:05,243 --> 00:34:09,441 Relace nebyla formálně ukončeno, že? 460 00:34:10,515 --> 00:34:13,814 - Správně. - Takže, až se znovu sejdeme, 461 00:34:13,851 --> 00:34:16,649 bude formálně být stejná relace. 462 00:34:16,687 --> 00:34:18,154 Mm-hmm. 463 00:34:18,189 --> 00:34:21,454 Pak Tribuna Antony může u návrhu použít právo veta. 464 00:34:21,492 --> 00:34:23,187 ehm... 465 00:34:28,332 --> 00:34:29,822 je to tak. 466 00:34:30,935 --> 00:34:34,666 Juno Inferna! Starý senilní blázen, 467 00:34:34,705 --> 00:34:36,536 proč jsi to neřekl začít? 468 00:34:36,574 --> 00:34:40,567 Marku Antonymu se nesmí ublížit nebo jakkoli bráněno. 469 00:34:40,611 --> 00:34:42,010 - Ale... - V žádném případě! 470 00:34:42,046 --> 00:34:44,037 Je to životně důležité aby mu bylo dovoleno 471 00:34:44,082 --> 00:34:45,709 návrh vetovat. 472 00:34:45,750 --> 00:34:48,548 Pokud ne, Caesar je prohlášen za zrádce. 473 00:34:48,586 --> 00:34:51,077 Pak nemá na výběr ale otevřeně mi oponovat, 474 00:34:51,122 --> 00:34:54,319 což znamená občanskou válku. Antonymu se nesmí ublížit! 475 00:34:54,358 --> 00:34:56,383 Dominus, dobrá zpráva. 476 00:34:56,427 --> 00:34:59,453 Senát se sejde zítra. 477 00:34:59,497 --> 00:35:01,761 Formálně, je to stejná relace, 478 00:35:01,799 --> 00:35:05,030 takže můžete ještě cvičit vaše veto na návrh. 479 00:35:05,069 --> 00:35:07,936 Hmm. Leda Pompey snaží se mě zastavit. 480 00:35:07,972 --> 00:35:11,464 Pravda, může velmi dobře zkuste. 481 00:35:11,509 --> 00:35:13,534 Shromážděte muže dohromady. 482 00:35:14,612 --> 00:35:16,273 By měl... 483 00:35:16,314 --> 00:35:18,282 všechny z nich. 484 00:35:19,484 --> 00:35:22,351 485 00:35:22,386 --> 00:35:24,411 486 00:35:25,990 --> 00:35:28,720 487 00:35:28,759 --> 00:35:32,058 všichni jsou mrtví! 488 00:35:33,498 --> 00:35:35,591 Dal jsem tam muškátový oříšek navíc, jak se vám líbí. 489 00:35:35,633 --> 00:35:37,999 Oh, vezmi si mě, bohyně. 490 00:35:38,035 --> 00:35:41,004 What, a porcine object jako ty? 491 00:35:41,038 --> 00:35:44,303 Navíc už jsem vdaná, díky zlým duchům. 492 00:35:44,342 --> 00:35:47,140 Mýlíš se, přítelkyně. Je to dobrý muž, váš muž. 493 00:35:47,178 --> 00:35:49,339 Dobrý muž, říkáte? 494 00:35:49,380 --> 00:35:51,280 Po léta a roky, V noci bych ležel vzhůru 495 00:35:51,315 --> 00:35:53,943 a prosit všechny bohy abych ho poslal domů. 496 00:35:53,985 --> 00:35:57,250 Slyšel bych o této bitvě nebo ta bitva a... 497 00:35:57,288 --> 00:35:59,188 viděl bych ho, čirý jako sklo, 498 00:35:59,223 --> 00:36:01,657 leží mrtvý a krvavý někde v bahně. 499 00:36:04,595 --> 00:36:06,790 Byl jsem osamělý. 500 00:36:06,831 --> 00:36:08,696 Byl jsem tak osamělý. 501 00:36:08,733 --> 00:36:11,167 Osm let jsem plakal. 502 00:36:11,202 --> 00:36:15,070 Každý den se dívky ptají, „Kdy se táta vrátí domů? 503 00:36:15,106 --> 00:36:17,768 je to dnes? Kdy?" 504 00:36:19,644 --> 00:36:22,442 A teď je doma, a přál bych si, aby byl v Galii. 505 00:36:22,480 --> 00:36:24,311 Je nachlazený, podlý surovec. 506 00:36:24,348 --> 00:36:26,612 Ani jedno milující slovo mně nebo jeho dcerám, 507 00:36:26,651 --> 00:36:28,448 od té doby ani jednou byl doma. 508 00:36:28,486 --> 00:36:31,580 Není to žádná zručná ruka se ženami. 509 00:36:31,622 --> 00:36:35,058 Ale ve všech těch letech jsem bojoval s sebou nikdy nevzal ženu. 510 00:36:35,092 --> 00:36:38,323 "Pullo," řekl mi, "Pullo, můj starý příteli, 511 00:36:38,362 --> 00:36:40,557 Mám doma ženu, Niobe je její jméno 512 00:36:40,598 --> 00:36:43,362 a ona má pro mě větší cenu než všechny galské ženy." 513 00:36:45,236 --> 00:36:47,363 Děkuji za vaše milá slova, ale vím, že lžeš. 514 00:36:47,405 --> 00:36:49,965 Psst, pst. 515 00:36:50,007 --> 00:36:52,532 Není to tvůj přítel. Řekl mi to. 516 00:36:52,577 --> 00:36:55,307 Proč, má... špatnou náladu, něm. 517 00:36:55,346 --> 00:36:58,008 Řekl by cokoliv. 518 00:37:00,051 --> 00:37:01,882 Antony potřebuje každého muže. 519 00:37:01,919 --> 00:37:03,910 Pokud můžete chodit, sejdeme se v domě Atia. 520 00:37:11,996 --> 00:37:13,691 Tohle je vše, co mi zbylo. 521 00:37:13,731 --> 00:37:15,995 Bude toho víc když prodám otroky. 522 00:37:16,033 --> 00:37:19,628 Dostaňte dívky dovnitř a zůstaňte doma dokud víš, že je to bezpečné. 523 00:37:26,744 --> 00:37:29,406 Je mi z toho smutno že jsi nešťastný, 524 00:37:29,447 --> 00:37:31,472 protože mám hlubokou náklonnost k tobě. 525 00:37:33,284 --> 00:37:35,081 až se vrátím, budeme mluvit. 526 00:37:49,000 --> 00:37:51,366 No, tohle je veselou akci. 527 00:37:53,871 --> 00:37:56,772 Octavie, zlatíčko, vypadat alespoň jako živé. 528 00:37:56,807 --> 00:38:00,766 Chudák Antony si musí myslet, že je mrtvý a koupání ve vodě Lethe. 529 00:38:00,811 --> 00:38:03,905 Promluv si s chudákem, klást mu otázky. 530 00:38:05,049 --> 00:38:07,279 Člověk by si myslel, že byla vychován Němci. 531 00:38:07,318 --> 00:38:11,618 generál Antony, dráždí tě křik mé matky? 532 00:38:11,656 --> 00:38:13,317 Promiňte? 533 00:38:13,357 --> 00:38:15,917 Když ty a moje matka jsou v koitu, 534 00:38:15,960 --> 00:38:17,894 existuje spousta křiku. 535 00:38:17,928 --> 00:38:20,158 najdu to extrémně dráždivé. 536 00:38:20,197 --> 00:38:22,859 divil jsem se zda jsi to udělal také. 537 00:38:22,900 --> 00:38:24,458 Nebo se vám to snad líbí? 538 00:38:24,502 --> 00:38:26,402 Závěť na vaše dovednosti. 539 00:38:26,437 --> 00:38:28,997 tak zlomyslný, a za co? 540 00:38:29,040 --> 00:38:30,564 Hanbíš se jen sám sobě. 541 00:38:55,099 --> 00:38:57,465 Má tě přesně. 542 00:38:59,904 --> 00:39:01,963 Ukazujeme naši sílu. 543 00:39:02,006 --> 00:39:03,906 My jim to ukazujeme kdo vlastní fórum, 544 00:39:03,941 --> 00:39:05,738 ale my se jich nedotýkáme. 545 00:39:05,776 --> 00:39:07,676 Antony nesmí dotknout se! 546 00:39:07,712 --> 00:39:09,942 - Zabijte je všechny, říkám. - Nic z toho! 547 00:39:09,980 --> 00:39:11,811 Pompeiovy přísné rozkazy. 548 00:39:11,849 --> 00:39:15,546 Ten, kdo začíná potíže bude za soumraku na kříži. 549 00:39:15,586 --> 00:39:17,315 Takže žádná krev! 550 00:39:25,363 --> 00:39:27,831 Udělejte si tam pruh! Udělejte tam pruh, řekl jsem! 551 00:39:27,865 --> 00:39:29,730 Pojďte, vy bastardi! 552 00:39:58,062 --> 00:39:59,996 Shromážděte se ke mně. 553 00:40:00,030 --> 00:40:01,998 Shromážděte se ke mně. 554 00:40:02,032 --> 00:40:04,057 Shromážděte se ke mně! 555 00:40:12,777 --> 00:40:14,574 Žádná krev! 556 00:40:32,263 --> 00:40:35,130 máte co jsi chtěl, Cato. 557 00:40:35,166 --> 00:40:37,862 Caesar má teď není na výběr. 558 00:40:37,902 --> 00:40:40,769 Přijď jaro, překročí Alpy 559 00:40:40,805 --> 00:40:44,536 se svými legiemi a pochodovat na Řím. 560 00:40:54,084 --> 00:40:57,019 Pět mrtvých: Tři z toku, dva z boje. 561 00:40:57,054 --> 00:41:00,990 10 pod zdravotníky. Osm nepřítomných, pravděpodobně uprchlo. 562 00:41:01,025 --> 00:41:03,994 - Pane. - Bojová síla: 236 hlav. 563 00:41:04,028 --> 00:41:07,225 Sedmá kohorta. 12 mrtvých: 564 00:41:07,264 --> 00:41:09,164 šest toku, šest bojů. 565 00:41:09,200 --> 00:41:10,895 Tři na zdravotnících. 566 00:41:10,935 --> 00:41:12,800 tři nepřítomní, věřil uprchl. 567 00:41:12,837 --> 00:41:15,237 Bojová síla: 242. 568 00:41:15,272 --> 00:41:18,935 Vojáku, jak daleko za tebou je Mark Antony? 569 00:41:18,976 --> 00:41:21,035 Ne více než hodinu, pane. 570 00:41:25,449 --> 00:41:28,577 - Zvuková montáž! - Pane! 571 00:41:28,619 --> 00:41:30,348 Na příkaz Senátu, 572 00:41:30,387 --> 00:41:33,083 Gaius Julius Caesar 573 00:41:33,123 --> 00:41:35,591 je prohlášeno nepřítelem Říma. 574 00:41:35,626 --> 00:41:37,526 Všichni dobří občané jsou vázány 575 00:41:37,561 --> 00:41:40,462 abych mu ublížil pokud jsou schopni. 576 00:41:59,183 --> 00:42:01,014 Mám ho. 577 00:42:02,520 --> 00:42:07,150 Po všech těch letech, Pompeius mě překvapuje. 578 00:42:08,626 --> 00:42:11,322 Doufal jsem, že provokuji nějaký druh agrese, jistě, 579 00:42:11,362 --> 00:42:14,490 ale zkusit a zabít Tribuna? 580 00:42:14,532 --> 00:42:17,092 Ve fóru? 581 00:42:17,134 --> 00:42:20,069 Ten člověk to má těžké černé železo v jeho duši. 582 00:42:20,104 --> 00:42:24,040 Jsem si jistý, že to byl dementní malý červ Cato, který ho k tomu postavil. 583 00:42:24,074 --> 00:42:26,872 Je to výborné, tohle. 584 00:42:26,911 --> 00:42:28,708 Takže, co dál? 585 00:42:28,746 --> 00:42:31,340 Podívejme se, co muži musím říct. 586 00:42:33,317 --> 00:42:35,615 Oh, nedělej to! 587 00:42:36,787 --> 00:42:39,381 Vypadáš správně jak jsi. 588 00:42:39,423 --> 00:42:42,551 Jako Leonidas u Thermopyl. 589 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Pozor! 590 00:42:50,568 --> 00:42:52,729 Kdokoli z vašich lidí Mohu zmínit? 591 00:42:54,071 --> 00:42:55,538 Titus Pullo. 592 00:42:55,573 --> 00:42:58,235 Sundal hlavu první muž, který na mě přišel. 593 00:43:04,648 --> 00:43:08,982 vojáci, Pompeius a Senát 594 00:43:09,019 --> 00:43:11,579 formálně prohlásili 595 00:43:11,622 --> 00:43:14,716 že Gaius Julius Caesar 596 00:43:14,758 --> 00:43:16,453 je nepřítelem Říma. 597 00:43:16,493 --> 00:43:18,222 Žádný! 598 00:43:18,262 --> 00:43:21,959 Prohlásili to Jsem zločinec. 599 00:43:21,999 --> 00:43:23,899 Prohlásili, ve skutečnosti, 600 00:43:23,934 --> 00:43:27,301 že vy všichni jsou také zločinci! 601 00:43:27,338 --> 00:43:29,602 Žádný! 602 00:43:29,640 --> 00:43:32,575 Veto Tribune nebylo uplatněno. 603 00:43:32,610 --> 00:43:34,942 Tribuna národů Mark Antony 604 00:43:34,979 --> 00:43:37,504 a 50 mužů ze 13 605 00:43:37,548 --> 00:43:41,075 bylo napadeno 1000 hlavami pompejské spodiny. 606 00:43:41,118 --> 00:43:43,177 Žádný! 607 00:43:46,256 --> 00:43:49,851 Tribuna plebsu 608 00:43:49,893 --> 00:43:52,418 přepadeni na schodech 609 00:43:52,463 --> 00:43:54,260 sněmovny Senátu! 610 00:43:54,298 --> 00:43:57,290 Dokážete si to představit hroznější svatokrádež? 611 00:43:57,334 --> 00:44:00,826 Naše milovaná republika je v rukou šílenců. 612 00:44:00,871 --> 00:44:02,930 Tohle je temný den, 613 00:44:02,973 --> 00:44:05,407 a stojím na rozcestí na silnici. 614 00:44:05,442 --> 00:44:08,468 Mohu dodržovat zákon a odevzdám své zbraně senátu 615 00:44:08,512 --> 00:44:10,480 a dívat se pád republiky 616 00:44:10,514 --> 00:44:12,004 k tyranii a chaosu! 617 00:44:12,049 --> 00:44:14,517 Nebo můžu jít domů 618 00:44:14,551 --> 00:44:16,883 s mým mečem v mé ruce 619 00:44:16,920 --> 00:44:18,751 a spustit ty maniaky 620 00:44:18,789 --> 00:44:20,757 na Tarpejskou skálu! 621 00:44:20,791 --> 00:44:23,521 Jo! Jo! 622 00:44:30,000 --> 00:44:33,401 legionář Titus Pullo, krok vpřed! 623 00:44:38,075 --> 00:44:40,669 Titus Pullo! 624 00:44:45,883 --> 00:44:48,283 Když 50 statečných ze 13 625 00:44:48,318 --> 00:44:50,786 bojoval s Pompeiovou 1000 ve fóru 626 00:44:50,821 --> 00:44:52,948 a zachránil Tribunu, 627 00:44:52,990 --> 00:44:56,426 byl to legionář Titus Pullo kdo nasál krev jako první! 628 00:44:57,861 --> 00:45:01,558 Tady je 500 denárů! 629 00:45:02,733 --> 00:45:04,064 Velmi vděčný, pane. 630 00:45:04,101 --> 00:45:06,831 jsi se mnou, Titus Pullo? 631 00:45:06,870 --> 00:45:09,703 - Pojedeš se mnou do Říma? - Ano. 632 00:45:09,740 --> 00:45:11,731 Ano, pane! Jistě! 633 00:45:11,775 --> 00:45:15,108 Titus Pullo je se mnou! 634 00:45:15,145 --> 00:45:17,511 a ty? Jsi se mnou?! 635 00:45:17,548 --> 00:45:21,678 Jo! Jo! 636 00:46:14,505 --> 00:46:16,132 Ah, jsi vzhůru. 637 00:46:16,173 --> 00:46:18,038 Voda? 638 00:46:19,243 --> 00:46:20,904 Stěhujeme se. 639 00:46:20,944 --> 00:46:22,605 Mmm 640 00:46:24,081 --> 00:46:26,549 Celá legie, zní. kam? 641 00:46:26,583 --> 00:46:28,847 Je to řeka. 642 00:46:28,886 --> 00:46:30,751 Jaká řeka? 643 00:46:34,158 --> 00:46:36,718 - Tohle je Rubikon. - Zůstaňte v klidu. 644 00:46:36,760 --> 00:46:38,751 Tohle je rebelie a zrada, 645 00:46:38,796 --> 00:46:40,388 a já nejsem zrádce! 646 00:46:40,430 --> 00:46:42,489 Teď už je pozdě. Jsme naproti. Jsme v Itálii. 647 00:46:42,533 --> 00:46:44,364 Jste rebel, zda se vám to líbí nebo ne. 648 00:46:44,401 --> 00:46:46,892 Caesar. Caesar, co jsi udělal? 649 00:46:46,937 --> 00:46:48,962 Neměl na výběr, měl? 650 00:46:49,006 --> 00:46:50,906 Pompeius se pokusil zabít Koneckonců Mark Antony. 651 00:46:50,941 --> 00:46:53,034 Vy ze všech mužů byste se neměli odvážit argumentovat. 652 00:46:53,076 --> 00:46:55,943 - Jak to? - Víte, kdo byl napaden. 653 00:46:55,979 --> 00:46:58,174 já nevím jak to myslíš. 654 00:47:00,250 --> 00:47:02,377 Teď už je to jedno. 655 00:47:02,419 --> 00:47:04,284 Jsme všichni mrtví muži jakýmkoliv způsobem. 656 00:47:04,321 --> 00:47:07,017 Budeme viset na křížích v Appian Way před koncem týdne. 657 00:47:07,057 --> 00:47:08,581 Budeme v pořádku. 658 00:47:08,625 --> 00:47:11,025 - Dejte si ještě vodu. - Lepší zemřít žízní. 659 00:47:11,061 --> 00:47:13,894 Nebuď hloupý. Pití. 660 00:47:18,001 --> 00:47:20,936 Caesar je v Itálii! 661 00:47:24,675 --> 00:47:27,769 Caesar je v Itálii! 662 00:47:30,714 --> 00:47:33,114 - Slyšel jsi? - Slyšel jsem. 663 00:47:52,569 --> 00:47:54,127 co se stane? 664 00:47:54,171 --> 00:47:56,298 Válka se stane. 665 00:48:03,213 --> 00:48:05,613 Kdo je můj lakomec malé prasátko? 666 00:48:06,305 --> 00:48:12,179 Toužíte po velkém pokeru? Pokochejte se Venomem. 5 milionů $ GTD. AmericasCardroom.com