1
00:00:17,000 --> 00:00:19,407
<i>Senhoras e senhores...</i>

2
00:00:27,135 --> 00:00:29,174
<i>Estamos em Moscou, na União Soviética.</i>

3
00:00:29,304 --> 00:00:35,223
<i>Este promete ser o mais assistido</i>
<i>evento na história do boxe.</i>

4
00:00:42,567 --> 00:00:44,606
Eu devo quebrar você.

5
00:00:49,198 --> 00:00:52,034
- Jogue a sua direita!
<i>- Ele não vai deixá-lo sair daquele canto.</i>

6
00:00:52,160 --> 00:00:54,199
Rochoso!

7
00:00:55,914 --> 00:00:58,321
<i>Rocky Balboa está em sérios apuros.</i>

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,497
Ele está sendo morto lá fora.

9
00:01:02,921 --> 00:01:06,124
<i>Drago continuando</i>
<i>para punir Rocky Balboa.</i>

10
00:01:08,676 --> 00:01:11,048
- Sem dor.
- Sem dor.

11
00:01:13,222 --> 00:01:15,345
<i>Rocky foi atingido por bombas.</i>

12
00:01:15,475 --> 00:01:16,720
<i>Rocky está ferido.</i>

13
00:01:18,478 --> 00:01:23,187
<i>Uma mão direita de Drago envia</i>
<i>Rocky Balboa a 4,5 metros de largura no ringue.</i>

14
00:01:25,443 --> 00:01:27,601
Vamos. Levantar!

15
00:01:30,531 --> 00:01:33,449
<i>Tem sido uma luta unilateral até agora.</i>

16
00:01:33,576 --> 00:01:37,574
<i>E Drago lança uma mão direita forte</i>
<i>isso surpreende Rocky Balboa.</i>

17
00:01:39,749 --> 00:01:43,877
<i>Eles talvez tenham que parar com isso</i>
<i>antes que alguém morra.</i>

18
00:01:48,424 --> 00:01:52,339
<i>Rocky recebendo punição.</i>
<i>Ele está completamente exausto.</i>

19
00:02:04,023 --> 00:02:08,103
<i>E Balboa cai novamente</i>
<i>da mão direita.</i>

20
00:02:14,909 --> 00:02:17,614
<i>Soco após soco. Força de vontade incrível!</i>

21
00:02:22,250 --> 00:02:26,164
<i>Rocky Balboa conquistou</i>
<i>Os melhores socos de Ivan Drago até agora.</i>

22
00:02:26,296 --> 00:02:28,253
<i>Ele está cortado e está sangrando.</i>

23
00:02:28,381 --> 00:02:31,880
- Tudo bem, o que está acontecendo lá fora?
- Vejo três deles.

24
00:02:32,010 --> 00:02:35,758
- Acerte o do meio.
- Certo! Acerte o do meio.

25
00:02:37,056 --> 00:02:39,547
<i>- O corte do russo.</i>
- Bata nele!

26
00:02:54,616 --> 00:02:59,491
<i>No chão como um lutador. É um
<i>guerra de sarjeta. Não há restrições em Moscou.</i>

27
00:02:59,621 --> 00:03:02,990
Toda a sua força.
Todo o seu poder! Tudo o que você tem!

28
00:03:03,124 --> 00:03:05,366
Agora, esta é toda a sua vida aqui!

29
00:03:05,501 --> 00:03:08,206
<i>E uma grande mão direita de Rocky Balboa.</i>

30
00:03:12,967 --> 00:03:16,467
<i>Rocky Balboa fez o impossível.</i>

31
00:03:39,786 --> 00:03:45,326
Oh, cara, eu nunca vi nada igual.
Apareceu como o campeão que você é.

32
00:03:45,458 --> 00:03:47,783
Deixe você e todos orgulhosos.

33
00:03:47,919 --> 00:03:50,161
Principalmente Apolo!

34
00:03:50,296 --> 00:03:53,748
- Ei, Tony.
- Sim, o que é isso? O que você precisa?

35
00:03:53,883 --> 00:03:55,923
Chame Adriano.

36
00:04:09,732 --> 00:04:12,354
Como estão todos aí?

37
00:04:12,485 --> 00:04:15,106
Está tudo bem.

38
00:04:16,573 --> 00:04:18,612
O que está errado?

39
00:04:20,535 --> 00:04:25,529
- O que está errado?
- Lembra quando Mick disse

40
00:04:25,665 --> 00:04:28,417
quando ele estava lutando às vezes,

41
00:04:28,543 --> 00:04:34,664
ele lutaria tanto que estava pensando
que ele quebrou alguma coisa por dentro?

42
00:04:34,799 --> 00:04:37,586
Ele ia morrer?

43
00:04:37,719 --> 00:04:43,804
E foi isso que ele disse, foi quando
os anjos o estavam puxando.

44
00:04:43,933 --> 00:04:47,349
Rocky, você está me assustando.
Eu não sei o que há de errado.

45
00:04:47,478 --> 00:04:50,148
- Eu não posso...
- Não pode o quê?

46
00:04:53,401 --> 00:04:56,022
Não consigo evitar que minhas mãos tremam.

47
00:04:59,407 --> 00:05:02,527
- Nunca senti isso.
- É melhor você consultar um médico.

48
00:05:02,660 --> 00:05:05,495
Não, só quero ir para casa.

49
00:05:05,622 --> 00:05:07,661
Não. Você pode consultar um médico.

50
00:05:07,790 --> 00:05:10,281
Estou apenas cansado.

51
00:05:10,418 --> 00:05:12,956
Eu só quero ir para casa, Mick.

52
00:05:13,796 --> 00:05:16,584
- Só estou cansado. Eu só...
- OK.

53
00:05:16,716 --> 00:05:19,254
- Eu só quero ir para casa, ok?
- OK.

54
00:05:41,532 --> 00:05:44,368
- Adrian, onde está o garoto?
- Não sei.

55
00:05:45,453 --> 00:05:49,320
Eu não vejo o garoto.
Onde está o garoto? Ele não está aqui?

56
00:05:49,999 --> 00:05:52,455
- Pai!
- Lá está ele!

57
00:05:52,585 --> 00:05:55,586
Ei, batedor! Como você está'?

58
00:05:55,713 --> 00:05:57,587
- Diga oi para sua mãe.
- Olá, mãe.

59
00:05:57,715 --> 00:05:59,922
- Estou esquecido agora?
- Olá, tio Paulie.

60
00:06:00,051 --> 00:06:02,968
- Pai, como você se sente?
- Alguns novos amassados. Como vai a escola?

61
00:06:03,096 --> 00:06:04,756
Eu fiz o quadro de honra.

62
00:06:04,889 --> 00:06:09,302
Oi. Segurança Aeroportuária. Bem-vindo ao lar.
Há uma recepção de imprensa lá dentro.

63
00:06:10,812 --> 00:06:13,682
Rocky, como você se sentiu
sobre o povo russo?

64
00:06:13,815 --> 00:06:16,388
Você sabe, muito bom.
Eles eram ótimas pessoas.

65
00:06:16,526 --> 00:06:21,069
Eu não entendi o que eles disseram
o tempo todo, mas eu sabia o que significavam.

66
00:06:21,197 --> 00:06:23,439
Sra. Balboa, você aprendeu algum russo?

67
00:06:23,575 --> 00:06:27,489
- Aprendi russo?
- Sim, ela ficou fluente em vodca.

68
00:06:28,705 --> 00:06:31,789
Rocky, há rumores
de complicações físicas.

69
00:06:31,916 --> 00:06:35,166
- Complicações?
- Não, eram rumores.

70
00:06:35,295 --> 00:06:38,295
Ele está em perfeitas condições físicas.

71
00:06:39,841 --> 00:06:45,179
Rocky, a Associação Médica Americana
recomendou que o boxe fosse proibido.

72
00:06:45,305 --> 00:06:47,593
- Sim.
- Você concorda com os médicos?

73
00:06:47,724 --> 00:06:51,673
Sim, absolutamente.
Acho que os médicos nunca deveriam brigar.

74
00:06:51,811 --> 00:06:54,432
Essa foi uma bela resposta, campeão.

75
00:06:54,564 --> 00:06:59,356
Os médicos deveriam ficar fora do ringue.
Os médicos nunca deveriam brigar.

76
00:06:59,485 --> 00:07:02,321
Rock Balboa,
o campeão mais engraçado de todos os tempos.

77
00:07:02,447 --> 00:07:05,116
O próprio Rocky Balboa da América!
Como você está?

78
00:07:05,241 --> 00:07:08,195
George Washington Duque,
promotor <i>extraordinário,</i>

79
00:07:08,494 --> 00:07:13,489
dá as boas-vindas a Rocky Balboa, campeão
de todas as Américas e de todas as Rússias.

80
00:07:13,625 --> 00:07:16,412
Eu gostaria de divagar
das perguntas um pouco

81
00:07:16,544 --> 00:07:18,833
e apresentar uma proposta à mídia.

82
00:07:19,380 --> 00:07:23,460
Todos nesta cidade e no
o mundo dos esportes conhece minha reputação

83
00:07:23,593 --> 00:07:28,054
por promover alguns dos melhores
extravagâncias neste país.

84
00:07:28,181 --> 00:07:33,519
Bem, agora, com a imprensa presente,
Eu gostaria de perguntar a você, Rocky Balboa,

85
00:07:33,645 --> 00:07:38,223
ser o extravagante, indisciplinado
esportista sabemos que você pode ser.

86
00:07:38,358 --> 00:07:41,774
Dê a este homem, Union Cane,
uma chance de desafiar você

87
00:07:41,903 --> 00:07:44,109
para o campeonato dos pesos pesados.

88
00:07:44,239 --> 00:07:47,939
Balboa, quero a oportunidade
para pegar o que você tem.

89
00:07:48,076 --> 00:07:52,120
Não é um mau momento para desafiar, Duke?
O homem acabou de sair do avião.

90
00:07:52,247 --> 00:07:55,247
O tempo é a essência da vida,
senhores e senhoras.

91
00:07:55,375 --> 00:07:59,040
Agora o que tenho neste papel
é a maior garantia

92
00:07:59,170 --> 00:08:02,171
já oferecido a um campeão neste planeta.

93
00:08:02,298 --> 00:08:07,459
Estou falando de um fantástico internacional
extravagância, a ser realizada no Japão,

94
00:08:07,595 --> 00:08:10,632
chamado Lettin' It Go In Tokyo.

95
00:08:11,349 --> 00:08:16,474
É incrível. Somente na América as pessoas
como nós, saímos da opressão e da pobreza

96
00:08:16,604 --> 00:08:19,689
para darmos as mãos neste evento internacional.

97
00:08:19,816 --> 00:08:23,101
- Com licença.
- Somente na América!

98
00:08:23,236 --> 00:08:26,153
Com licença. Meu marido está aposentado.

99
00:08:26,281 --> 00:08:28,819
Ele não tem mais nada a provar.

100
00:08:28,950 --> 00:08:31,026
Espere um minuto! Ei, Rocky...

101
00:08:31,160 --> 00:08:35,988
Você não considera isso um assunto público
responsabilidade de responder agora?

102
00:08:36,124 --> 00:08:39,493
- Responda às pessoas.
- Isso não é uma questão de profissionalismo?

103
00:08:39,627 --> 00:08:43,376
- Para falar sobre isso agora, não depois.
- Você se importa se eu curar primeiro?

104
00:08:43,506 --> 00:08:47,586
- Você não tem nada parecido com o que eu tenho para você.
- O que diabos isso tudo significa?

105
00:08:47,719 --> 00:08:51,930
- Isso não é suficiente. Precisamos saber agora.
- Tenho que pensar sobre isso. De qualquer forma,

106
00:08:52,056 --> 00:08:56,434
Eu quero dizer isso a todo mundo
o vôo foi muito bom.

107
00:08:57,437 --> 00:09:00,853
- Vamos, pessoal. Precisamos de mais.
- Adrian, se você não estivesse comigo,

108
00:09:00,982 --> 00:09:04,398
Eu nunca teria me saído tão bem.
Você está sempre lá.

109
00:09:04,527 --> 00:09:09,569
E meu filho, ter você é
como nascer de novo.

110
00:09:09,699 --> 00:09:12,071
Vamos. Você vai se aposentar ou não?

111
00:09:12,201 --> 00:09:16,780
- De qualquer forma, com licença. Eu gostaria de ir para casa.
- Dê-nos algo para escrever.

112
00:09:16,915 --> 00:09:20,959
- Muito obrigado. Eu agradeço.
- Não!

113
00:09:24,005 --> 00:09:27,041
Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo.

114
00:09:48,488 --> 00:09:50,979
Não, realmente. Isso é ótimo.

115
00:09:53,910 --> 00:09:59,699
Olhe para este lugar! Eu juro que nunca
saindo deste lugar de novo, você sabia disso?

116
00:09:59,832 --> 00:10:04,459
Ei, você gostaria de dançar? Que tal
um baile de boas-vindas para o seu pai?

117
00:10:04,587 --> 00:10:08,003
- Não, não seja bobo. Está frio.
- Vou aquecê-la, mocinha.

118
00:10:08,132 --> 00:10:11,383
Faça uma dança. Se apresse.
A música está quase acabando.

119
00:10:13,012 --> 00:10:15,301
- Você gosta da música?
- Você deveria descansar.

120
00:10:15,431 --> 00:10:17,554
- Sim, eu sei.
- Estou cansado. Vamos.

121
00:10:17,684 --> 00:10:21,432
Talvez eu te leve lá para cima e
violar você como um parquímetro.

122
00:10:21,562 --> 00:10:24,267
- Custou-lhe um quarto.
- Ei, Adriano!

123
00:10:24,399 --> 00:10:27,269
Onde você aprendeu a falar sujo assim?

124
00:10:29,237 --> 00:10:33,484
Tio Paulie,
você notou algo estranho no papai?

125
00:10:33,616 --> 00:10:35,905
Ele apenas deu alguns golpes fortes.

126
00:10:36,035 --> 00:10:39,369
Eu acho que você conta
piadas melhores do que eu, Adrian.

127
00:10:43,918 --> 00:10:47,453
Eu ouvi alguém
ligar para o velho deles? Você fez isso?

128
00:10:47,589 --> 00:10:49,332
Hora de dormir, garoto, ok?

129
00:10:49,465 --> 00:10:53,048
Pai, você conhecia seus ossos
crescer três vezes mais rápido à noite?

130
00:10:53,177 --> 00:10:56,677
Não, não fiz, mas ouvi
algo assim. Sou eu?

131
00:10:56,806 --> 00:10:58,929
- Ah sim, é você.
- Excelente!

132
00:10:59,058 --> 00:11:02,178
- Sou eu? Quando estávamos pescando, certo?
- Sim.

133
00:11:02,312 --> 00:11:04,637
Isso é lindo! Olhe para a tenda.

134
00:11:04,772 --> 00:11:08,058
Você sabe,
o peixe era muito maior, se bem me lembro.

135
00:11:09,027 --> 00:11:11,434
Na verdade, isso era muito menor.

136
00:11:11,946 --> 00:11:16,074
De qualquer forma, vamos lá. Bata na cama.
É hora de você ficar saudável.

137
00:11:16,200 --> 00:11:19,320
Isso é ótimo.
Não sei onde você aprendeu isso.

138
00:11:19,454 --> 00:11:23,202
É algo como essa coisa
sai dos seus dedos e...

139
00:11:23,333 --> 00:11:25,372
Oh meu Deus.

140
00:11:30,131 --> 00:11:32,171
Quem é esse?

141
00:11:33,092 --> 00:11:36,296
É Madame Dupont, minha professora de francês.

142
00:11:36,930 --> 00:11:38,969
Realmente?

143
00:11:41,309 --> 00:11:43,302
Sim. Ela parece francesa, claro.

144
00:11:43,436 --> 00:11:48,596
Eu não mostraria isso para sua mãe, porque
ela não entende francês muito bem.

145
00:11:48,733 --> 00:11:51,568
Deus. É melhor encobrir isso.

146
00:11:51,694 --> 00:11:54,185
Bem, campeão, é hora de dormir.

147
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
Ei, quer saber?
Eu sei um pouco de francês.

148
00:11:57,325 --> 00:11:59,448
- Bata, bata.
- Quem está aí?

149
00:11:59,577 --> 00:12:01,949
- Senhora.
- Senhora quem?

150
00:12:02,080 --> 00:12:05,081
- Meu maldito pé está preso na porta!
- Essa é uma piada antiga.

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,829
O que você quer de mim? Estou tentando.

152
00:12:07,961 --> 00:12:10,961
Eu não conheço todas as coisas boas,
você sabe?

153
00:12:11,089 --> 00:12:13,710
- O que é isso?
- O que?

154
00:12:14,467 --> 00:12:18,963
Olha o que encontrei na sua orelha.
Dinheiro russo. Orelhas de dinheiro!

155
00:12:19,430 --> 00:12:22,467
Tudo bem. De qualquer forma, ouça.
Você precisa dormir um pouco.

156
00:12:22,600 --> 00:12:27,179
Pai? Hoje, quando você disse
me ter foi como nascer de novo...

157
00:12:27,313 --> 00:12:29,851
- Sim?
- O que você quis dizer?

158
00:12:29,983 --> 00:12:32,937
Bem, você sabe, você aparece como eu

159
00:12:33,069 --> 00:12:39,273
e você tem, tipo, três refeições completas
de zero por dia, entende o que quero dizer?

160
00:12:39,409 --> 00:12:41,697
Você tem o lado A da vida e o lado B.

161
00:12:41,828 --> 00:12:45,528
Estou no lado B, mas você...
você tem todas as oportunidades.

162
00:12:45,665 --> 00:12:49,994
Então, quando eu vejo você tendo
todas essas coisas que eu não tinha,

163
00:12:50,128 --> 00:12:53,129
Eu, tipo, vivo através dos seus olhos.

164
00:12:53,256 --> 00:12:57,834
Eu gosto um pouco.
É como ter tudo de novo.

165
00:12:57,969 --> 00:13:00,045
Muito legal.

166
00:13:00,179 --> 00:13:04,343
Ei, olhe na minha cara.
Eu pareço um guaxinim?

167
00:13:05,101 --> 00:13:07,307
- Um pouco.
- Como Rocky Raccoon?

168
00:13:07,437 --> 00:13:09,097
- Sim, um pouco.
- Não!

169
00:13:09,230 --> 00:13:11,139
- Sim, você faz um pouco.
- Realmente?

170
00:13:11,274 --> 00:13:16,019
Ei, se você acha que estou mal,
você deveria ver os nós dos dedos do outro cara.

171
00:13:17,113 --> 00:13:19,734
De qualquer forma, ei. Boa noite.

172
00:13:19,866 --> 00:13:21,905
- OK, garoto?
- Noite.

173
00:13:23,453 --> 00:13:25,244
- Pai?
- Ei?

174
00:13:26,372 --> 00:13:30,037
- Que bom que você está em casa.
- Obrigado. Eu agradeço.

175
00:13:30,710 --> 00:13:34,790
Jogaremos amanhã, ok? Talvez
você pode me mostrar seu professor de inglês.

176
00:13:34,923 --> 00:13:37,460
- Ela é muito gostosa também.
- Não!

177
00:13:38,009 --> 00:13:39,717
Boa noite, garoto.

178
00:13:39,844 --> 00:13:42,169
Você merece o pior pelo que fez.

179
00:13:42,305 --> 00:13:45,306
- Esse era o dinheiro do Rocky.
- Você quer ficar histérico?

180
00:13:45,433 --> 00:13:48,304
- Você nos custou tudo.
- Foi um erro.

181
00:13:48,436 --> 00:13:51,057
Você acha que eu pensei
isso ia acontecer?

182
00:13:51,189 --> 00:13:55,981
Não se afaste de mim.
Você acabou de desistir da nossa vida!

183
00:13:56,110 --> 00:13:58,399
E você acha que é alguma coisa estúpida?

184
00:13:58,529 --> 00:14:02,574
Paulie, você sabe o que fez?
Você sabe o quão sério é?

185
00:14:02,700 --> 00:14:07,279
Eu entendo isso!
Eu entendo toda essa maldita coisa!

186
00:14:07,413 --> 00:14:10,782
Eu entendo isso.
Seu contador é um bandido, não eu!

187
00:14:10,917 --> 00:14:13,787
Eu fiz o que achei certo.
Não me culpe.

188
00:14:13,920 --> 00:14:16,375
Eu quero matar o vagabundo
pior do que qualquer um.

189
00:14:16,506 --> 00:14:18,545
Adriano, o que há de errado?

190
00:14:18,675 --> 00:14:21,344
Veja o que você fez agora.
Ela está jogando tudo em mim.

191
00:14:21,469 --> 00:14:24,470
- Vamos, não vire isso contra mim.
- O que você fez?

192
00:14:24,597 --> 00:14:28,097
Ele deu procuração
ao nosso contador.

193
00:14:29,060 --> 00:14:31,977
Eu simplesmente não dei nada a ninguém.

194
00:14:32,105 --> 00:14:35,604
Ele enviou uma carta. Ele diz
"Estaremos na Rússia por alguns meses

195
00:14:35,733 --> 00:14:38,224
e preciso que Rocky assine uma extensão de impostos."

196
00:14:38,361 --> 00:14:42,062
Essa extensão foi
uma procuração, Paulie!

197
00:14:42,198 --> 00:14:45,199
Ele é o ladrão! Eu preciso de álcool.

198
00:14:45,326 --> 00:14:49,075
Rocky, nos meus olhos,
Eu nunca roubei um maldito centavo.

199
00:14:49,205 --> 00:14:51,827
Adrian, o que está acontecendo aqui?

200
00:14:51,958 --> 00:14:53,997
- Foi embora.
- O que foi?

201
00:14:54,127 --> 00:14:58,290
O dinheiro. O dinheiro.
Tudo. Tudo se foi.

202
00:14:58,506 --> 00:15:02,883
O pedaço de papel que Paulie fez você assinar
não foi um pedido de prorrogação de impostos.

203
00:15:03,011 --> 00:15:07,055
Era uma procuração geral
a favor do contador,

204
00:15:07,181 --> 00:15:10,052
que esteve envolvido
alguns imóveis de alto preço.

205
00:15:10,184 --> 00:15:14,348
Ele pensou que poderia ficar com seu dinheiro
de volta antes que você soubesse que ele havia desaparecido.

206
00:15:14,480 --> 00:15:17,316
Infelizmente para você
e todos nesta sala,

207
00:15:17,442 --> 00:15:21,736
seus negócios fracassaram porque o
mercado secou. E você perdeu milhões.

208
00:15:21,863 --> 00:15:26,110
- Não há nada que eu possa fazer?
- Apresentei oito atos criminosos contra ele.

209
00:15:26,242 --> 00:15:29,029
Mas você tem o pagamento da dívida
nesta propriedade,

210
00:15:29,162 --> 00:15:33,539
ele não pagou suas declarações fiscais e seu
a hipoteca não é paga há meses.

211
00:15:33,666 --> 00:15:37,082
Não tínhamos hipoteca.
Nossa casa estava totalmente paga.

212
00:15:37,211 --> 00:15:42,372
- Não tire isso de mim. Pergunte a ele.
- Há quase US$ 400 mil pendentes.

213
00:15:42,508 --> 00:15:46,292
A única coisa que não está onerada
é uma academia, deixada em testamento para seu filho

214
00:15:46,429 --> 00:15:49,465
por Mickey Goldmill em 1982.

215
00:15:49,599 --> 00:15:52,766
Você pode vender coisas.
Lembra daqueles comerciais que você fez?

216
00:15:52,894 --> 00:15:56,477
Eu não sou um cara comercial.
Eu sou um lutador. Isso é o que eu faço.

217
00:15:56,606 --> 00:16:00,935
Não, não conseguimos patrocinadores.
Com a investigação do contador,

218
00:16:01,069 --> 00:16:04,769
aparece uma ficha criminal
de Rocky por agressão.

219
00:16:04,906 --> 00:16:07,397
Mas isso foi há muito tempo.
Ele não sabia...

220
00:16:07,533 --> 00:16:11,780
Por que não mais algumas brigas? Com
sua popularidade, você sairia rapidamente.

221
00:16:11,913 --> 00:16:14,534
- Ele está se aposentando.
- Rocko, lutar é a solução.

222
00:16:14,666 --> 00:16:18,331
Eu disse que ele está aposentado!
Paulie, estamos aqui por sua causa.

223
00:16:18,461 --> 00:16:22,957
Não vou aguentar a pressão por tudo isso.
Achei que estava fazendo um negócio inteligente.

224
00:16:23,091 --> 00:16:28,595
- Você pensou que fez negócios inteligentes?
- Ei! O contador foi sua escolha.

225
00:16:28,721 --> 00:16:33,679
Você deveria saber que ele era um ladrão, mas em
seu mundo de conto de fadas o ar não se move.

226
00:16:33,810 --> 00:16:36,597
- Você é como uma estação que não muda.
- Ei, chega.

227
00:16:36,729 --> 00:16:39,766
Eu não sou nenhum tomate, você pode chutar.

228
00:16:39,899 --> 00:16:44,146
Você liga para o Duque. Diga a ele que lutarei com Cane.
Eu não ligo. Em qualquer lugar, a qualquer hora.

229
00:16:44,279 --> 00:16:47,730
- Não. Rocky, não!
- Se é isso que você quer, eu cuido disso.

230
00:16:47,865 --> 00:16:51,281
-Rocky, por favor.
- Algumas brigas, estamos fora de problemas.

231
00:16:51,411 --> 00:16:54,198
- Sim, mas você disse...
- Não, eu não disse nada.

232
00:16:54,330 --> 00:16:57,450
- Chegamos até aqui para perdê-lo?
- Você tem que consultar um médico.

233
00:16:57,584 --> 00:17:02,744
- Não preciso de médico. Preciso de um promotor.
- Se o médico disser OK, eu te apoio.

234
00:17:02,880 --> 00:17:06,380
Eu tenho que lutar, ok?
Eu tenho problemas. Eu tenho que lutar.

235
00:17:06,509 --> 00:17:08,549
Você fará isso por mim?

236
00:17:10,555 --> 00:17:12,132
Tudo bem. Para você.

237
00:17:13,057 --> 00:17:15,844
Por causa da contínua
golpes violentos na cabeça,

238
00:17:15,977 --> 00:17:20,603
você tem uma condição específica dos boxeadores
chamado <i>cavum septum pelúcido,</i>

239
00:17:20,732 --> 00:17:24,017
que é um buraco na membrana
separando os ventrículos.

240
00:17:24,152 --> 00:17:27,984
Os neurônios da superfície cerebral nesta área
também ficaram traumatizados.

241
00:17:28,114 --> 00:17:33,737
Dito de forma simples, Senhor Deputado Balboa, significa que
você sofreu danos ao cérebro.

242
00:17:33,870 --> 00:17:35,909
Quanto tempo até ele se recuperar?

243
00:17:36,039 --> 00:17:38,280
Os efeitos são irreversíveis.

244
00:17:40,251 --> 00:17:42,540
Rocky, você tem que se aposentar.

245
00:17:42,670 --> 00:17:48,091
Eu não quero me aposentar. Este não é o momento
para se aposentar. Nem aqui, nem em nenhum escritório.

246
00:17:49,052 --> 00:17:54,093
Acabei de travar a melhor luta da minha vida.
Eu acabei de fazer isso, sabe?

247
00:17:54,223 --> 00:17:59,182
- E tudo que preciso é de mais alguns.
- Não. Você sofreu um trauma cerebral grave.

248
00:17:59,312 --> 00:18:01,981
Ele pode estar errado.
Qualquer um pode estar errado.

249
00:18:02,106 --> 00:18:04,597
Ele não é Deus.
Adrian, só Deus não está errado.

250
00:18:04,734 --> 00:18:08,566
- Rocky, isso é bom para você.
- Só preciso de alguns fáceis.

251
00:18:08,696 --> 00:18:13,524
Não é assim. Você não pode obter licença
em qualquer Estado. Ele não pode, pode, doutor?

252
00:18:13,660 --> 00:18:17,527
- Isso está correto.
-Rocky, você me ama?

253
00:18:20,041 --> 00:18:24,667
- Sim, eu te amo. Por que você pergunta isso?
- Porque se você ama alguém,

254
00:18:24,796 --> 00:18:28,924
você vive com eles, você vive para eles.
Você não joga com uma vida.

255
00:18:29,050 --> 00:18:32,882
Rocky, eu não me importo
sobre o dinheiro. É você.

256
00:18:33,012 --> 00:18:35,052
Isso é tudo que importa.

257
00:18:36,349 --> 00:18:40,643
Por favor. Nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem.

258
00:18:51,197 --> 00:18:56,155
- Ninguém precisa saber, doutor, certo?
- Será estritamente confidencial.

259
00:18:59,831 --> 00:19:01,870
Obrigado.

260
00:19:20,893 --> 00:19:23,681
<i>Podemos ouvir nosso próximo lance, por favor?</i>

261
00:19:23,813 --> 00:19:26,055
<i>Terminou?</i>

262
00:19:26,190 --> 00:19:28,432
<i>Vendido.</i>

263
00:19:30,653 --> 00:19:33,820
<i>Continuando, senhoras e senhores.</i>
<i>Item número 46...</i>

264
00:19:33,948 --> 00:19:36,866
Ei, garoto. A bicicleta foi vendida.

265
00:19:36,993 --> 00:19:40,113
Olá, a bicicleta foi vendida.
Desça da bicicleta. Vamos.

266
00:19:49,213 --> 00:19:51,621
Não se preocupe com isso.
Já estivemos caídos antes.

267
00:19:51,758 --> 00:19:56,585
Eu vou recuperar tudo. Nós apenas temos que
fiquem juntos, hein? Equipe da casa.

268
00:19:56,721 --> 00:19:58,548
Sim, certo.

269
00:19:59,599 --> 00:20:04,060
Vamos. Você sabe, Mickey costumava dizer
uma briga não termina até que você ouça o sino.

270
00:20:04,187 --> 00:20:06,226
Ainda não ouvimos nenhum sino, ouvimos?

271
00:20:06,356 --> 00:20:09,855
<i>Luvas de boxe de Rocky Balboa</i>
<i>desde sua primeira luta...</i>

272
00:20:27,669 --> 00:20:29,994
Rochoso?

273
00:20:30,672 --> 00:20:32,913
Ei, ainda cabe.

274
00:20:35,051 --> 00:20:37,720
Por que você está usando essas roupas?

275
00:20:37,845 --> 00:20:43,006
Eu estava passando por algumas coisas e
os encontrei. Eles se sentem meio confortáveis.

276
00:20:43,142 --> 00:20:47,270
Eu estava procurando por você lá embaixo.
É meio deprimente.

277
00:20:47,397 --> 00:20:50,516
Sim, eu sei o que você quer dizer.

278
00:20:51,234 --> 00:20:53,310
O que isso está fazendo no seu ouvido?

279
00:20:54,195 --> 00:20:57,646
- Ah, Deus!
- Lembra disso?

280
00:20:57,782 --> 00:20:59,525
Sim.

281
00:21:00,868 --> 00:21:06,243
- Lembro quando você os tirou.
- Isso mesmo. Primeira vez que beijei você.

282
00:21:08,960 --> 00:21:14,251
Adrian, quero sair um pouco.
Você sabe, basta dar uma pequena caminhada.

283
00:21:14,382 --> 00:21:17,917
Eu só quero me sentir melhor.
Mas ei, você poderia falar com o garoto?

284
00:21:18,052 --> 00:21:21,671
- Porque ele está realmente levando isso a sério.
- Claro.

285
00:21:23,808 --> 00:21:27,722
- Onde você está indo?
- Pensei em ir para a casa do Andy.

286
00:21:37,947 --> 00:21:41,862
- Ele costumava ser um campeão.
- Como ele estragou tudo?

287
00:22:11,731 --> 00:22:14,187
Como você está, Mick?

288
00:23:24,429 --> 00:23:26,468
Deslize o jab.

289
00:23:32,312 --> 00:23:34,351
Deslize o golpe!

290
00:23:36,399 --> 00:23:38,439
Isso mesmo. É isso.

291
00:23:38,568 --> 00:23:40,607
- Ei, não ouvi nenhuma campainha!
- OK.

292
00:23:42,530 --> 00:23:45,650
Tudo bem! Isso mesmo. Deslize o jab.

293
00:23:45,783 --> 00:23:49,651
É isso. Mentalize!
Veja aquele vagabundo na sua frente.

294
00:23:49,787 --> 00:23:53,832
Você se vê fazendo o que é certo,
e você faz certo.

295
00:23:53,958 --> 00:23:56,532
Isso é lindo. Isso é muito bonito.

296
00:23:56,669 --> 00:23:58,626
Tempo!

297
00:23:58,755 --> 00:24:01,791
Venha aqui, Rocha.
Meu Deus, você está pronto, não está?

298
00:24:01,925 --> 00:24:06,136
Apollo não saberá o que o atingiu.
Você vai passar por cima dele como uma escavadeira.

299
00:24:06,262 --> 00:24:08,302
Uma escavadeira italiana.

300
00:24:08,431 --> 00:24:12,476
Você sabe, garoto, eu sei como você se sente
sobre essa luta que está chegando.

301
00:24:12,602 --> 00:24:14,974
Porque eu também já fui jovem.

302
00:24:16,189 --> 00:24:18,727
Eu te digo uma coisa.

303
00:24:18,858 --> 00:24:21,314
Por que, se você não estava aqui,

304
00:24:21,444 --> 00:24:24,778
Eu provavelmente não estaria vivo hoje.

305
00:24:24,906 --> 00:24:29,651
O fato de você estar aqui e fazer
assim como você está me dando...

306
00:24:29,786 --> 00:24:34,198
Como você chama isso?
Uma motivação para permanecer vivo.

307
00:24:34,332 --> 00:24:38,828
<i>Porque acho que às vezes as pessoas morrem</i>
<i>quando eles não querem mais viver.</i>

308
00:24:38,962 --> 00:24:41,085
A natureza é mais inteligente do que as pessoas pensam.

309
00:24:41,214 --> 00:24:45,675
E a natureza é mais inteligente do que as pessoas pensam.
Aos poucos vamos perdendo nossos amigos,

310
00:24:45,802 --> 00:24:50,713
perdemos tudo e mantemos
perdendo e perdendo, até dizermos:

311
00:24:50,848 --> 00:24:55,427
"Que diabos estou vivendo por aí
aqui para? Não tenho motivos para continuar."

312
00:24:56,521 --> 00:24:58,976
Mas com você, garoto...

313
00:24:59,107 --> 00:25:01,432
Rapaz, eu tenho um motivo para continuar.

314
00:25:01,901 --> 00:25:06,195
<i>E vou continuar vivo.</i>
<i>E eu observarei você se sair bem.</i>

315
00:25:06,322 --> 00:25:10,783
- E eu nunca vou te deixar.
- Eu nunca vou te deixar até que isso aconteça.

316
00:25:10,910 --> 00:25:15,702
Porque quando eu te deixar,
você não só saberá como lutar,

317
00:25:15,832 --> 00:25:20,043
você será capaz de cuidar de si mesmo
fora do ringue também. Tudo bem?

318
00:25:20,169 --> 00:25:22,874
<i>- Está tudo bem.</i>
<i>- OK.</i>

319
00:25:23,965 --> 00:25:26,041
- Eu tenho um presente para você.
- Ah, Mickey.

320
00:25:26,175 --> 00:25:29,426
- Espere um minuto agora.
- Sério, não preciso de nada.

321
00:25:29,554 --> 00:25:36,221
Veja isso. Vê isso? Este aqui é o
coisa favorita que tenho nesta terra.

322
00:25:36,352 --> 00:25:39,602
E Rocky Marciano me deu isso.

323
00:25:39,731 --> 00:25:42,566
Você sabe o que foi? Sua abotoadura.

324
00:25:43,651 --> 00:25:46,771
E agora estou dando a você.

325
00:25:46,905 --> 00:25:49,941
<i>E vai ser tipo...</i>

326
00:25:50,074 --> 00:25:53,739
Como um anjo em seu ombro para você.

327
00:25:53,870 --> 00:25:59,291
E se você alguma vez se machucar e
você sente que está caindo,

328
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
esse anjinho
vai sussurrar em seu ouvido.

329
00:26:02,629 --> 00:26:06,128
Ele vai dizer
"Levante-se, seu filho da puta!"

330
00:26:07,800 --> 00:26:10,173
"Porque Mickey ama você."

331
00:26:10,303 --> 00:26:12,758
<i>Tudo bem?</i>

332
00:26:12,889 --> 00:26:15,806
Obrigado, Mick. Eu também te amo.

333
00:26:15,934 --> 00:26:18,471
Jesus. Vá atrás dele, garoto.

334
00:26:19,854 --> 00:26:22,060
- Vá atrás dele.
- Obrigado.

335
00:26:26,319 --> 00:26:28,940
Você era o anjo.

336
00:26:29,072 --> 00:26:32,156
- Aí está.
- O que aconteceu com a outra abotoadura dele?

337
00:26:32,283 --> 00:26:35,035
Não sei. Ele só me deu um.

338
00:26:35,161 --> 00:26:37,403
Ele deu para algum vagabundo.

339
00:27:26,170 --> 00:27:29,088
Cuidadoso. Não se preocupe com isso.

340
00:27:29,215 --> 00:27:31,504
Tudo bem, vamos, Paulie.

341
00:27:31,634 --> 00:27:35,502
Eu realmente não consigo acreditar.
Esse garoto está aceitando isso muito bem.

342
00:27:35,638 --> 00:27:40,016
Ei, Rock, foi bom eu ter mantido
o lugar, certo? Isso economiza dinheiro.

343
00:27:40,143 --> 00:27:41,554
Volte.

344
00:27:41,686 --> 00:27:46,099
Certo? Um pouco de alumínio
na frente também. É um vencedor!

345
00:27:50,069 --> 00:27:52,109
Obrigado.

346
00:27:52,906 --> 00:27:55,990
Bem-vindo de volta, Rocky. Sentimos sua falta!

347
00:27:57,368 --> 00:28:00,286
É apenas temporário, sabe?

348
00:28:00,413 --> 00:28:02,453
Entre.

349
00:28:13,009 --> 00:28:14,752
- Olá?
<i>- Sra. Balboa?</i>

350
00:28:14,886 --> 00:28:17,922
<i>- George Washington Duke aqui.</i>
- Sim?

351
00:28:18,056 --> 00:28:22,931
Sra. Balboa, você consegue ouvir?
Ouça com atenção. Você deve ser capaz de ouvir isso.

352
00:28:23,061 --> 00:28:25,634
- Ouvir o quê?
<i>- O som do desfile passando,</i>

353
00:28:25,772 --> 00:28:27,811
<i>de oportunidades batendo à porta.</i>

354
00:28:27,941 --> 00:28:30,017
O que será necessário para você perceber

355
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Estou te dando uma chance
para se recompor?

356
00:28:33,655 --> 00:28:39,241
Deixe-me cuidar da carreira do seu marido
e você pode viver como seres humanos novamente.

357
00:28:39,369 --> 00:28:44,659
Ouça, Sr. Duke, estamos vivendo como humanos
seres. Você deveria tentar algum dia.

358
00:28:44,791 --> 00:28:47,163
E deixe meu marido em paz.

359
00:28:50,421 --> 00:28:52,461
Mulheres!

360
00:28:58,721 --> 00:29:01,010
Quando você começou isso?

361
00:29:01,140 --> 00:29:04,924
Não sei. É como um mau hábito
isso volta. Mas, ei!

362
00:29:05,061 --> 00:29:08,145
Não estamos falando de mim.
Estamos falando de você.

363
00:29:08,273 --> 00:29:10,312
Ei, Rocky, como você está, cara?

364
00:29:10,441 --> 00:29:13,015
- Que bom ver você de volta.
- Obrigado. É ótimo <i>estar</i> de volta.

365
00:29:13,152 --> 00:29:16,936
Você é inteligente na escola,
mas você também precisa ser esperto na rua.

366
00:29:17,073 --> 00:29:19,944
- O que você quer dizer?
- Você tem que saber quem são os jogadores

367
00:29:20,076 --> 00:29:24,489
- e com quem você está falando.
- Cuidado com fraudes. Todo mundo engana.

368
00:29:24,622 --> 00:29:26,947
- O que é uma farsa?
- Pergunte ao seu pai.

369
00:29:27,458 --> 00:29:30,210
- Uma fraude é como uma confusão.
- Ele não entende.

370
00:29:30,336 --> 00:29:33,123
- Bem, uma confusão está relacionada com...
- Rochoso!

371
00:29:33,256 --> 00:29:35,711
- Lembre de mim? Sou a mãe do Bubba.
- Oh sim.

372
00:29:35,842 --> 00:29:39,970
- Você usou a cabeça dele como saco de pancadas.
- Sim, ele tinha uma bela cabeça.

373
00:29:41,139 --> 00:29:44,721
- De qualquer forma, uma confusão está relacionada com um golpe.
- Ele não entende.

374
00:29:44,851 --> 00:29:48,136
Um engano?
Você está dizendo cuidado com enganos.

375
00:29:48,271 --> 00:29:52,316
Sim, isso é bom. Absolutamente.
Você é muito inteligente, sabia?

376
00:29:53,860 --> 00:29:56,529
Não é aqui que
a loja Atomic Hoagy costumava ser?

377
00:29:56,654 --> 00:29:58,611
Sou novo aqui, pai.

378
00:29:58,740 --> 00:30:02,987
- Este bairro tem cáries.
- Chama-se praga urbana.

379
00:30:04,162 --> 00:30:07,613
Vou te contar uma coisa,
este lugar está devastando todos os lugares.

380
00:30:07,749 --> 00:30:12,161
Um pouco de revestimento de alumínio e tinta, isso
lugar poderia estar OK. O que você acha?

381
00:30:12,295 --> 00:30:17,882
De qualquer forma, estamos atrasados ​​para a escola.
Paulie, quero falar com o garoto em particular.

382
00:30:18,009 --> 00:30:20,048
- Como se eu não tivesse sentimentos.
- Ah, vamos.

383
00:30:20,178 --> 00:30:23,048
- É assim que as guerras começam.
- Relaxe, sim?

384
00:30:23,181 --> 00:30:27,261
- De qualquer forma, todo mundo tem um ângulo.
- Pausa difícil, Rock.

385
00:30:27,393 --> 00:30:32,814
Todo mundo está agitado. Essas crianças têm
tenho cérebro de rua. É assim que eles vivem.

386
00:30:32,941 --> 00:30:37,602
Essas crianças não têm personalidade
com quem você cresceu.

387
00:30:37,737 --> 00:30:41,402
- Então você tem que ficar bem atento por aqui.
- Pretendo.

388
00:30:41,532 --> 00:30:46,278
Pretende! Você sabe, às vezes
você me faz sentir muito estúpido.

389
00:30:46,412 --> 00:30:49,947
- Por que?
- Por que? Porque você é mais esperto que eu.

390
00:30:50,083 --> 00:30:51,577
- Não, não estou.
- Sim, você é.

391
00:30:51,709 --> 00:30:55,707
É como se todos os dias você aprendesse alguma coisa
novo e eu esqueço algo novo.

392
00:30:55,838 --> 00:30:58,674
Mas ei, ouça.
Estamos juntos nisso.

393
00:30:58,800 --> 00:31:02,584
Se você puder descobrir como consertar
as coisas acontecerem, não tenha medo de me contar.

394
00:31:02,720 --> 00:31:05,721
Temos que ficar juntos, porque o que somos?

395
00:31:05,848 --> 00:31:08,304
- O que?
- O que somos?

396
00:31:09,644 --> 00:31:12,645
- Ah, time da casa.
- Time da casa! Você está certo.

397
00:31:12,772 --> 00:31:18,692
Eu costumava frequentar esta escola quando tinha
uma criança. Belos tijolos. Foi muito difícil então.

398
00:31:18,820 --> 00:31:22,153
Mas eu acho que você pode lidar com isso,
você não acha?

399
00:31:24,659 --> 00:31:27,576
Se você veio aqui, eu posso ir aqui.

400
00:31:27,704 --> 00:31:30,159
Eu não estou com medo realmente.

401
00:31:30,290 --> 00:31:32,199
Realmente?

402
00:31:32,333 --> 00:31:34,741
Bem, acho que estou um pouco assustado.

403
00:31:34,877 --> 00:31:38,412
- Mas isso é normal, não acha?
- Oh sim. Tive 72 lutas...

404
00:31:38,548 --> 00:31:43,922
... e cada um deles eu estava com medo, então
sim, você sabe, isso é muito, muito normal.

405
00:31:46,723 --> 00:31:50,305
- Te vejo mais tarde.
- OK, garoto. Aqui está a porta da frente.

406
00:31:52,437 --> 00:31:54,513
Ei, espere. O que é isso?

407
00:31:55,982 --> 00:31:58,520
Meu Deus, meu Deus.
De onde veio isso?

408
00:31:58,651 --> 00:32:01,985
É um lugar estranho para esconder
o dinheiro do seu almoço.

409
00:32:02,113 --> 00:32:04,070
É só uma piada do almoço, sabe?

410
00:32:04,198 --> 00:32:07,947
- Obrigado, pai.
- OK, então, vejo você mais tarde.

411
00:32:08,077 --> 00:32:11,612
Lembre-se, papai ama você.
Você é o número um. Equipe da casa.

412
00:32:11,748 --> 00:32:14,203
Apenas seja legal, certo? Você ficará bem.

413
00:32:15,126 --> 00:32:20,286
E não mexa com a namorada de ninguém.
Eles não gostam disso por aqui.

414
00:32:26,429 --> 00:32:28,671
Você sabe, eu estou realmente
preocupado com o garoto.

415
00:32:28,806 --> 00:32:32,258
Ele não está acostumado a viver assim.
Ele não conhece as ruas.

416
00:32:32,393 --> 00:32:34,765
Na escola, eu sei o que vai acontecer.

417
00:32:34,896 --> 00:32:39,937
Algum cara esperto vai vir até ele
porque ele é meu filho e tente acabar com ele.

418
00:32:40,068 --> 00:32:43,022
Dê a ele uma chance barata, sabe?
Quero dizer, caramba...

419
00:32:43,154 --> 00:32:46,903
- Sr. Balboa, meu nome é Tommy Gunn.
- Sim? Como você está'?

420
00:32:47,033 --> 00:32:49,239
Com esse nome, é melhor você ser durão.

421
00:32:49,369 --> 00:32:54,031
Não é fácil. De qualquer forma, sou de Oklahoma.
Meu recorde amador é de 45 para um.

422
00:32:54,165 --> 00:32:57,997
- Me tornei profissional aos 18 anos e fiz oito lutas.
- Você é um lutador?

423
00:32:58,127 --> 00:33:01,294
E agora que tenho 20 anos,
Eu só gostaria de mostrar o que eu tenho.

424
00:33:01,422 --> 00:33:05,254
- Economizei cerca de 400 dólares...
- Sr. Rocky Balboa!

425
00:33:05,385 --> 00:33:09,881
Com licença, tenho alguns negócios aqui.
Que bom ver você de novo, amigo.

426
00:33:10,014 --> 00:33:13,348
- Como você está'?
- Minha saúde está bem. O que mais posso perguntar?

427
00:33:13,476 --> 00:33:17,141
- Escute, preciso ir trabalhar agora.
- O que, aqui? Em uma caixa de suor?

428
00:33:17,272 --> 00:33:20,641
- Não pode ser bom para a imagem.
- Luz urbana. O que você pode fazer?

429
00:33:20,775 --> 00:33:23,480
O que você disse? É uma praga. Destruição urbana.

430
00:33:23,611 --> 00:33:27,905
George quer que você considere usar
luvas novamente. É um baita dia de pagamento.

431
00:33:28,032 --> 00:33:30,819
- Estou oficialmente expirado.
- Você tem valor marcante.

432
00:33:30,952 --> 00:33:36,706
Você coloca bundas nos assentos. Um empresário
não se aposente se ele ainda consegue puxar o pão.

433
00:33:36,833 --> 00:33:41,246
- Só a América dá essas oportunidades.
- Union Cane está em busca do título.

434
00:33:41,379 --> 00:33:44,582
Aqui estão alguns ingressos.
Temos um forte sentimento sobre isso.

435
00:33:44,716 --> 00:33:48,844
- Se ele aceitar, é hora de desafiar.
- As pessoas adoram reviravoltas.

436
00:33:48,970 --> 00:33:52,505
Não há nada mais comercial
do que um retorno distante

437
00:33:52,640 --> 00:33:55,012
de um azarão sem sorte.

438
00:33:55,143 --> 00:33:59,306
Como disse Mark Twain: “A virtude tem
nunca foi tão respeitável quanto o dinheiro."

439
00:33:59,439 --> 00:34:01,099
- Quem é Twain?
- Um pintor.

440
00:34:01,232 --> 00:34:03,355
Você é a Grande Esperança Branca.

441
00:34:03,484 --> 00:34:06,320
Você quer dizer Great White Dope. Não, esqueça.

442
00:34:06,446 --> 00:34:10,775
Segure a besteira. Eu conheço o problema.
Você acha que eu nasci ontem?

443
00:34:10,909 --> 00:34:16,116
Merlin, mostre-lhe o papel. Este é o seu
relatório médico. Podemos contornar isso.

444
00:34:16,247 --> 00:34:18,572
- Onde você conseguiu isso?
- Não importa.

445
00:34:18,708 --> 00:34:22,077
Se você lutar com Cane, George pode
garantia de obter uma licença.

446
00:34:22,211 --> 00:34:23,871
- Garantido.
- Você pode fazer isso?

447
00:34:24,005 --> 00:34:26,710
- Sem problemas.
- Esse retorno está garantido.

448
00:34:26,841 --> 00:34:31,170
- A hora está quente. O negócio está quente. <i>Caliente!</i>
- Poderíamos usar mais um dia de pagamento.

449
00:34:31,304 --> 00:34:35,930
- Adrian, de onde você veio?
- Dona Balboa acabou de aparecer! Ela é mágica.

450
00:34:36,059 --> 00:34:39,641
Eu não acho você engraçado.
Você está convencendo-o a lutar?

451
00:34:39,771 --> 00:34:43,222
Falando de negócios, querido.
Você gosta de se sentir mal?

452
00:34:43,358 --> 00:34:47,901
Você gosta de enfiar a mão no bolso
e só sentindo sua perna? Eu não pensei assim.

453
00:34:48,029 --> 00:34:51,445
Estou lhe oferecendo a oportunidade
para se livrar dessa imagem de perdedor.

454
00:34:51,574 --> 00:34:54,824
- Com quem você está falando?
- Você não está trabalhando...

455
00:34:54,953 --> 00:34:59,081
Do que diabos você está falando?
Esta é uma tremenda oportunidade.

456
00:34:59,207 --> 00:35:03,121
Oportunidade para quem? Para você
ganhar dinheiro? Para ele ser deficiente?

457
00:35:03,253 --> 00:35:06,040
O que você faria
se as escolhas fossem invertidas?

458
00:35:06,172 --> 00:35:08,248
Você tem que pensar sobre isso.

459
00:35:08,383 --> 00:35:11,218
Rocky, eles não se importam com você.

460
00:35:11,844 --> 00:35:15,842
Vamos falar sério. Você representa
os sonhos dos planos distantes.

461
00:35:15,974 --> 00:35:20,470
Os pequenos se identificam com você.
Essa é a chave para o sucesso público.

462
00:35:20,603 --> 00:35:25,265
Você é um verdadeiro campeão, um verdadeiro produto de
o povo. Venda enquanto eles ainda podem comprar.

463
00:35:25,400 --> 00:35:29,314
Isso não vai durar para sempre.
Você diz que é um lutador, então lute!

464
00:35:29,445 --> 00:35:33,858
E eu vou ganhar tanto dinheiro para você
pode nadar nele. Você sabe nadar, não sabe?

465
00:35:33,992 --> 00:35:37,325
O que você disse?
Coloque um pouco de agitação por trás desse músculo.

466
00:35:37,453 --> 00:35:40,158
Ele terminou. Ele parou de lutar!

467
00:35:47,380 --> 00:35:49,622
Você é um idiota.

468
00:35:51,301 --> 00:35:54,255
Talvez devêssemos assinar
Dona Balboa vai lutar com o Cane, né?

469
00:35:54,387 --> 00:35:58,432
Parece que ela é a única
com os <i>cojones</i> da família.

470
00:35:59,892 --> 00:36:02,597
Você não fala assim na frente da minha esposa.

471
00:36:03,229 --> 00:36:05,269
Isso não é um banco de parque, garoto.

472
00:36:09,152 --> 00:36:13,363
- Eu vou buscá-lo.
-Rocky, sinto muito. eu não queria...

473
00:36:13,489 --> 00:36:16,111
Vocês querem privacidade? Estarei lá em cima.

474
00:36:20,121 --> 00:36:22,493
Rochoso.

475
00:36:22,624 --> 00:36:24,830
Rocky, me desculpe. eu...

476
00:36:24,959 --> 00:36:28,328
Mas basta um golpe ruim
e você pode ser um inválido.

477
00:36:28,463 --> 00:36:33,338
Já me sinto um inválido. Por que você
voltar? Você é muito inteligente para isso.

478
00:36:33,468 --> 00:36:36,884
Não tenho nada para fazer. Liguei para Glória.

479
00:36:37,013 --> 00:36:41,224
- Ela disse que poderia usar ajuda de meio período.
- Mas por que você quer fazer isso?

480
00:36:41,351 --> 00:36:45,395
Por que voltar para onde você começou?
Eu tenho que fazer isso, mas você não precisa fazer isso!

481
00:36:45,521 --> 00:36:49,021
eu queria estar lá
para que eu pudesse estar perto de você.

482
00:36:58,451 --> 00:37:01,535
Tudo bem, sim.
Você sabe, está ficando frio aqui.

483
00:37:01,663 --> 00:37:04,948
Talvez seja melhor entrarmos, ok?
Eu entendo.

484
00:37:05,083 --> 00:37:06,910
- Você está bem?
- O que?

485
00:37:07,043 --> 00:37:09,795
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Estou bem.

486
00:37:09,921 --> 00:37:12,163
Adrian, está ficando frio, ok?

487
00:37:17,971 --> 00:37:21,719
Ei, Adriano! Alguma vez saímos deste lugar?

488
00:37:24,519 --> 00:37:26,558
Não sei.

489
00:37:31,734 --> 00:37:34,439
Ei, se importa se eu falar com você agora?

490
00:37:34,571 --> 00:37:37,240
Minha cabeça está um pouco ocupada agora.

491
00:37:48,960 --> 00:37:51,415
Você não vai pegá-lo.
Balboa não pensa direito.

492
00:37:51,546 --> 00:37:55,626
- Nenhum desses vagabundos sabe. Eu preciso de um ângulo.
- Vou lutar contra Balboa agora mesmo.

493
00:37:55,967 --> 00:37:59,134
- Estou melhor do que Balboa jamais foi.
- Ei!

494
00:38:00,221 --> 00:38:03,139
Eu possuo o papel sobre você.
Você vai lutar contra quem eu te disser,

495
00:38:03,266 --> 00:38:06,682
onde eu te conto e como eu te conto.
Você entendeu?

496
00:38:07,770 --> 00:38:10,807
Não agrave
a mão que te alimenta, né?

497
00:38:14,193 --> 00:38:16,863
Nenhum desses vagabundos pensa direito.

498
00:38:20,658 --> 00:38:22,402
Tudo que preciso é de um gancho.

499
00:38:34,047 --> 00:38:36,716
Ei! Você não é filho do Rocky?

500
00:38:36,841 --> 00:38:40,175
- Sim! Você é filho do Rocky, certo?
- Sim. Como você está?

501
00:38:40,303 --> 00:38:42,379
Eu vi sua foto no jornal.

502
00:38:42,513 --> 00:38:45,847
- Você sabe o que? Seu velho é um punk.
- O que?

503
00:38:47,268 --> 00:38:50,055
- Saia de cima de mim!
- Por que você está vestindo meu casaco?

504
00:38:50,188 --> 00:38:52,761
- Apenas deixe-o em paz!
- Você quer bater também?

505
00:38:52,899 --> 00:38:56,184
- Me dê meu casaco! Não estou brincando.
- Sem chance.

506
00:39:03,660 --> 00:39:05,783
Não fique doente agora!

507
00:39:05,912 --> 00:39:09,281
Espero que você não pegue um resfriado, garoto rico.

508
00:39:11,709 --> 00:39:15,161
Mantenha-o alto. Escorregar e deslizar. É isso.

509
00:39:15,296 --> 00:39:18,796
Este é o copo que Rocky bebe
pela casa. Dez dólares.

510
00:39:18,925 --> 00:39:22,376
- Como posso saber se é real?
- Olhe as marcas nos lábios.

511
00:39:22,512 --> 00:39:25,596
- Tudo bem. Cinco dólares. Não mais.
- Você tem um acordo.

512
00:39:26,683 --> 00:39:28,841
- Com licença.
-Tommy Gunn!

513
00:39:28,977 --> 00:39:31,847
- Existe algum lugar onde eu possa mudar?
- Lá dentro.

514
00:39:31,980 --> 00:39:34,850
Tempo! Olá, Ricardo,
bom amigo, me escute.

515
00:39:34,983 --> 00:39:37,556
Se você quiser sobreviver,
você tem que escapar do golpe.

516
00:39:37,694 --> 00:39:41,857
Mantenha-o alto e bata e não seja atingido,
você sabe? OK, decole.

517
00:39:41,990 --> 00:39:44,825
- Rocko, lembra do Tommy Gunn?
- Oh sim.

518
00:39:44,951 --> 00:39:47,489
Ele diz que quer lutar.
Eu digo a ele para se casar.

519
00:39:47,620 --> 00:39:49,280
Por que?

520
00:39:49,414 --> 00:39:51,739
Isso é humor de ginástica, Rocko.

521
00:39:53,293 --> 00:39:56,210
Vamos ver o que você tem aí, garoto.

522
00:39:56,337 --> 00:39:58,164
Casar. Eu entendo.

523
00:39:58,298 --> 00:40:01,168
- Benson! Quer se mexer um pouco?
- Sim, tudo bem.

524
00:40:01,301 --> 00:40:05,512
Ei, Paulie, quais são os <i>cojones?</i>

525
00:40:07,348 --> 00:40:10,515
<i>Cojones</i> significa nozes espanholas em latim.

526
00:40:10,643 --> 00:40:13,514
- Ei, Rock, estamos prontos.
- Maravilhoso.

527
00:40:15,023 --> 00:40:17,858
Ei, garoto. Você tem o capacete?

528
00:40:17,984 --> 00:40:20,023
Não, eu não preciso de um.

529
00:40:21,529 --> 00:40:24,281
Ele vai ter seus <i>cojones</i> nocauteados.

530
00:40:24,407 --> 00:40:26,150
OK. Pronto, pessoal?

531
00:40:26,284 --> 00:40:29,653
- Benson, vá com calma, certo?
- Claro. OK, Rocky.

532
00:40:29,787 --> 00:40:31,946
Tempo!

533
00:40:32,081 --> 00:40:35,533
Tudo bem, vá com calma agora.
Deslize o jab agora.

534
00:40:38,004 --> 00:40:41,088
- Ei, garoto! Qual é o nome dele mesmo?
-Tommy Gunn.

535
00:40:41,215 --> 00:40:44,169
Tommy, uau! Não é lei se abaixar.

536
00:40:45,386 --> 00:40:47,426
Vá de um lado para o outro. É isso.

537
00:40:50,642 --> 00:40:55,719
- Ei, cara, vá com calma.
- Vamos, relaxe. Chama-se sparring.

538
00:40:56,731 --> 00:40:59,056
Ei! OK. Ei, garoto.

539
00:40:59,192 --> 00:41:01,481
Ei, relaxe! Tempo esgotado!

540
00:41:01,611 --> 00:41:04,565
Cheira isso, Rocko?
O odor da oportunidade.

541
00:41:04,697 --> 00:41:07,484
Ei, é isso.
O que eu te disse? Tempo!

542
00:41:07,617 --> 00:41:09,693
Ei, é isso. Tempo!

543
00:41:12,080 --> 00:41:15,614
Ei, recue. Isso é o suficiente!
Qual é o problema com você?

544
00:41:15,750 --> 00:41:19,617
- Tommy, você está louco ou algo assim?
- Qual é o seu problema, cara?

545
00:41:19,754 --> 00:41:22,625
- Desculpe.
- Vá se acalmar, garoto. Desculpe por isso.

546
00:41:22,757 --> 00:41:25,248
Ele fede a oportunidade, Rocko.

547
00:41:25,385 --> 00:41:28,718
Ei, olhe,
ir com calma não significa quebrar ossos.

548
00:41:28,846 --> 00:41:32,975
- Desculpe. Mas o que você acha?
- O que eu acho? Eu não acho que você ouve.

549
00:41:33,351 --> 00:41:36,186
Mas você briga
como se você fosse um lutador de rua.

550
00:41:36,312 --> 00:41:40,096
Eu sei algo sobre isso,
mas isso é boxe. Não é assalto.

551
00:41:40,233 --> 00:41:45,310
- Sinto muito, mas sei que posso fazer tudo.
- Sim? Bem, não nesta data, ok?

552
00:41:45,446 --> 00:41:49,065
- É isso?
- Tenho que trabalhar com essas crianças aqui.

553
00:41:49,784 --> 00:41:51,824
Que tal você tentar me controlar?

554
00:41:51,953 --> 00:41:53,198
- Gerenciar?
- Sim.

555
00:41:53,329 --> 00:41:56,247
A menos que você pense que não tenho nada acontecendo.

556
00:41:56,374 --> 00:41:57,833
Nada acontecendo?

557
00:41:57,959 --> 00:42:03,333
Sim, tudo bem, você tem muita coisa acontecendo. Você tem
muitas ferramentas. Mas não sou nenhum gerente.

558
00:42:03,464 --> 00:42:06,382
O senhor que era dono
este lugar era um gerente.

559
00:42:06,509 --> 00:42:10,044
Mas eu, sempre fui o cara... gerenciado.

560
00:42:11,306 --> 00:42:13,761
Ei, olhe. Boa sorte, certo?

561
00:42:16,269 --> 00:42:18,676
Tudo bem, pessoal. Vamos.

562
00:42:18,813 --> 00:42:20,853
Vamos. Mova-se.

563
00:42:22,025 --> 00:42:24,064
É isso. Legal.

564
00:42:36,748 --> 00:42:40,164
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
Não há fotos baratas. Mova-o.

565
00:42:47,675 --> 00:42:49,834
Como você está?

566
00:42:49,969 --> 00:42:52,425
Frio? Você parece frio.

567
00:42:53,598 --> 00:42:57,726
Eu acho que tem alguma coisa
a ver com o clima.

568
00:42:57,852 --> 00:43:00,224
Aqui. Pegue meu casaco.

569
00:43:00,355 --> 00:43:03,225
Não, obrigado. Onde está seu namorado?

570
00:43:04,192 --> 00:43:07,276
Ele? Esqueça. Ele não tem boas maneiras.

571
00:43:08,947 --> 00:43:11,402
Eu sou Jewel, se você quiser saber.

572
00:43:13,076 --> 00:43:15,199
Eu sou Roberto.

573
00:43:15,328 --> 00:43:16,952
Oi.

574
00:43:17,747 --> 00:43:23,536
Bem, eu moro aqui há cerca de
seis anos agora. Não é a Disneylândia!

575
00:43:23,670 --> 00:43:26,421
- Você esteve na Disneylândia?
- Claro.

576
00:43:26,547 --> 00:43:29,252
Você faz parecer que todo mundo já fez isso.

577
00:43:29,384 --> 00:43:34,722
Eu sei que você não pode dizer pela minha aparência,
mas não sou como as outras crianças por aqui.

578
00:43:34,847 --> 00:43:37,718
Por que? Quero dizer,
o que faz você ser tão diferente?

579
00:43:37,850 --> 00:43:42,477
Não sei. Eu acho que é porque
Eu quero sair. Você sabe como é.

580
00:43:43,815 --> 00:43:47,978
Você sabe, para um garoto italiano,
você não tem uma bunda ruim.

581
00:43:57,537 --> 00:44:01,155
- O primeiro dinheiro que eu ganhar, vou para Miami.
- Por que Miami?

582
00:44:01,291 --> 00:44:05,787
- Miami precisa de novos gigolôs.
- Sim, eu li algo assim.

583
00:44:08,631 --> 00:44:12,131
Minhas costas estão ficando ruins.
Por que <i>você</i> não tem artrite?

584
00:44:12,260 --> 00:44:15,047
Não tenho o suficiente?

585
00:44:15,179 --> 00:44:18,133
Adrian é bom demais para isso.

586
00:44:18,266 --> 00:44:20,472
Este lugar realmente me deprime, Paul.

587
00:44:20,602 --> 00:44:23,805
Ei! Pedra. Entre.
Todo mundo está perguntando por você.

588
00:44:23,938 --> 00:44:27,188
- Não, obrigado. Estou um pouco cansado.
- Ei, estou com um pouco de sede.

589
00:44:27,317 --> 00:44:29,143
- Você vai se quiser.
- Sr. Balboa?

590
00:44:29,277 --> 00:44:32,895
- Veja isso. Tommy Gunn.
- Por que você ainda está por aí?

591
00:44:33,031 --> 00:44:37,776
-Há algo que eu possa fazer por você?
- Sim. Eu gostaria de tentar novamente.

592
00:44:37,911 --> 00:44:41,908
Garoto, eu gostaria de ajudar, mas eu realmente
não sei nada sobre gerenciamento.

593
00:44:42,040 --> 00:44:46,915
Cara, tudo que peço é uma chance.
Se eu estragar tudo, então, inferno, eu vou embora.

594
00:44:47,045 --> 00:44:51,173
- O que você tem a perder?
- Meu? Nada. É o que <i>você</i> tem a perder.

595
00:44:51,299 --> 00:44:53,338
- Não tenho nada a perder.
- Talvez você queira.

596
00:44:53,468 --> 00:44:57,300
E se eu não fizer o bem, certo?
E você não consegue?

597
00:44:57,430 --> 00:45:00,716
Eu não quero que você me culpe por isso,
garoto, sabe?

598
00:45:00,850 --> 00:45:05,311
Aqui está o que eu faria se fosse você.
Escute-me. Se eu fosse você,

599
00:45:05,438 --> 00:45:10,017
Eu iria para casa e conversaria com sua família
pessoas. Pense em algo melhor.

600
00:45:10,151 --> 00:45:13,485
Não tenho família.
Tudo o que tenho é o que você vê aqui.

601
00:45:13,613 --> 00:45:17,397
Eu sei tudo sobre você, de volta de
sua primeira luta com Apollo Creed.

602
00:45:17,533 --> 00:45:20,404
Eu li sobre como ninguém
já te dei uma chance.

603
00:45:20,536 --> 00:45:24,368
Eu não sou das mesmas ruas que você,
mas estou com fome, como você estava.

604
00:45:24,499 --> 00:45:26,906
Desde que coloquei luvas
Eu queria conhecer você.

605
00:45:27,043 --> 00:45:31,372
Porque eu sabia que se alguém pudesse
faça de mim um vencedor, foi você.

606
00:45:31,506 --> 00:45:34,423
Olá, Paulie,
você vê um vencedor parado aqui?

607
00:45:34,550 --> 00:45:38,133
Sim! Cara, você venceu o melhor.
Ninguém jamais poderia dizer diferente.

608
00:45:38,263 --> 00:45:42,343
Olha, Rocky, você não me conhece,
mas qualquer coisa que você quiser que eu faça, eu farei.

609
00:45:42,475 --> 00:45:44,800
E se eu não conseguir, vou me esforçar para tentar.

610
00:45:44,936 --> 00:45:51,188
Não estou te pressionando, cara. Tudo o que estou perguntando
pois é uma chance. Quero dizer, apenas um tiro.

611
00:46:01,077 --> 00:46:03,319
Está com fome?

612
00:46:04,622 --> 00:46:06,116
Sim.

613
00:46:06,249 --> 00:46:09,203
Sim? Vamos.

614
00:46:09,335 --> 00:46:12,170
Você realmente vai gostar
a maneira como Adrian cozinha.

615
00:46:12,297 --> 00:46:16,211
Ela faz coisas incríveis com macarrão,
especialmente tomates.

616
00:46:16,342 --> 00:46:20,672
Mas eu tenho que te avisar,
ela pode ser um pouco cruel com o alho!

617
00:46:22,348 --> 00:46:26,891
- Então por que esse garoto bateu na sua cara?
- Realmente não importa, pai.

618
00:46:27,020 --> 00:46:30,353
- Isso importa. Eles levaram o casaco dele.
- Eu não quero o casaco.

619
00:46:30,481 --> 00:46:32,521
Eles pegaram aquele com a coleira?

620
00:46:32,650 --> 00:46:35,402
- Eu irei para sua escola e...
- Você vai piorar as coisas.

621
00:46:35,528 --> 00:46:38,814
- Não posso fazer o que acho certo?
- O que você acha que está certo?

622
00:46:38,948 --> 00:46:41,819
- Um taco de beisebol no rosto.
-Paulie!

623
00:46:41,951 --> 00:46:44,359
- Adrian, posso ficar com o prato?
- Sim, Rocky.

624
00:46:44,495 --> 00:46:47,117
Eu tive problemas assim
quando eu estava na escola.

625
00:46:47,248 --> 00:46:51,198
Todos os dias eu era perseguido por esse garoto,
até que um dia minha mãe me disse:

626
00:46:51,336 --> 00:46:54,337
- "Finja que o cara é como um balão."
- Balão?

627
00:46:54,464 --> 00:46:58,508
Ela disse que se você estourá-los com força,
esses caras simplesmente vão embora.

628
00:46:59,928 --> 00:47:03,877
Tommy, estamos tentando criar nosso filho
para que ele possa lidar com seus problemas

629
00:47:04,015 --> 00:47:06,684
com sua mente, não com seus músculos.

630
00:47:06,809 --> 00:47:08,932
- Desculpe.
- É por isso que vou ficar mutilado.

631
00:47:09,062 --> 00:47:12,810
- Você não vai ficar mutilado.
- Pai, você vai me ensinar a lutar?

632
00:47:12,941 --> 00:47:14,648
Um taco de beisebol seria legal.

633
00:47:14,776 --> 00:47:17,730
Você quer crescer
e apenas usar os punhos?

634
00:47:17,862 --> 00:47:20,234
Adrian, eu não acho que seria tão ruim

635
00:47:20,365 --> 00:47:24,445
se eu o ensinasse a lançar alguns...
socos mortais.

636
00:47:24,577 --> 00:47:27,115
Tommy, seu pai te ensinou a lutar?

637
00:47:27,247 --> 00:47:30,995
- Não, não exatamente. Eu tive que...
- Querida, não leve para o lado pessoal.

638
00:47:31,125 --> 00:47:34,909
Não, está tudo bem. Você vê, meu velho,
ele costumava beber muito. Seriamente.

639
00:47:35,046 --> 00:47:39,459
Ele saía com os amigos, então
ele voltaria para casa e tentaria me dar um soco.

640
00:47:39,592 --> 00:47:43,293
Ele daria um soco na minha mãe também.
Ele fez isso muitas vezes.

641
00:47:43,429 --> 00:47:46,798
Então, crescendo,
Só pensei em brigar com meu pai.

642
00:47:46,933 --> 00:47:49,969
Você sabe, quando eu tinha 13 anos,
Tive problemas na escola.

643
00:47:50,103 --> 00:47:53,602
Ele me amarrou e me chicoteou
tão ruim que não consegui andar por uma semana.

644
00:47:53,731 --> 00:47:56,305
Eu não pude fazer nada.

645
00:47:56,442 --> 00:48:02,196
O primeiro cara que nocauteei foi meu
pai. No ringue, é como se tudo que eu visse fosse ele.

646
00:48:02,991 --> 00:48:04,983
Isso é meio doentio, hein?

647
00:48:05,952 --> 00:48:09,902
Ei, Tommy, pelo menos você tinha
um velho para nocautear, sabe?

648
00:48:11,916 --> 00:48:13,956
Sim.

649
00:48:15,128 --> 00:48:18,544
- Eu nem tinha isso.
- Algum dia você poderá dar um soco no <i>seu</i> pop.

650
00:48:18,673 --> 00:48:24,296
- Paulie, por que você está dizendo isso a ele?
- É o mais apto da sobrevivência.

651
00:48:24,429 --> 00:48:30,182
- Tommy, onde você vai ficar esta noite?
- Ah, vou encontrar um lugar para ficar.

652
00:48:30,310 --> 00:48:34,177
Não, vou te dizer uma coisa.
Temos espaço no porão.

653
00:48:34,314 --> 00:48:36,852
- Quanto a mim?
- Seu filho está dormindo lá.

654
00:48:36,983 --> 00:48:41,277
- Bem, ele pode ficar com o tio.
- O que eu sou, um pit stop?

655
00:48:41,404 --> 00:48:44,654
Não quero causar problemas.
Posso encontrar um lugar para ficar.

656
00:48:44,782 --> 00:48:48,994
Não, está tudo bem.
É só por um tempinho, você sabe.

657
00:48:49,120 --> 00:48:53,663
Certo? Não há problema algum. Ei, garoto.
Eu agradeço. Está frio lá fora.

658
00:48:53,791 --> 00:48:58,584
- Não vou trocar lençóis.
- Ei, desde quando você faz isso?

659
00:48:58,713 --> 00:49:02,580
Tommy, por que você não desce?
Mostraremos todo o lugar.

660
00:49:02,717 --> 00:49:07,960
Por que você não desce e
mostrar ao seu pai o que você fez hoje?

661
00:49:11,517 --> 00:49:14,803
Olá, Júnior!
Seu encanamento não vaza, não é?

662
00:49:21,694 --> 00:49:24,529
- Você conhece esse cara?
- Sim. Ele bate forte.

663
00:49:27,325 --> 00:49:30,611
- Adrian realmente sabe cozinhar!
- Sim, ela está bem. Ouça, Tommy.

664
00:49:30,745 --> 00:49:34,410
Não tivemos chance
para deixar esse lugar muito legal.

665
00:49:34,540 --> 00:49:37,909
Vamos combinar isso daqui a pouco, sabe?

666
00:49:38,044 --> 00:49:41,128
- Uau! Cara, é disso que se trata.
- Santa cavala!

667
00:49:41,256 --> 00:49:44,007
Por que você guarda essas coisas aqui?

668
00:49:44,133 --> 00:49:48,345
Quando você teve a chance de fazer isso?
Ele tirou tudo de uma caixa. É lindo.

669
00:49:48,471 --> 00:49:52,136
Você pintou... Quando você
ter a chance de fazer isso, garoto?

670
00:49:52,267 --> 00:49:56,015
- Depois da escola. Não é grande coisa.
- Onde você conseguiu a luva?

671
00:49:56,145 --> 00:49:59,977
Ah, isso? Obrigado.
Este é um dos meus objetos favoritos.

672
00:50:00,108 --> 00:50:04,686
Mickey me dê isso antes de partir.
Era a abotoadura de Rocky Marciano.

673
00:50:04,821 --> 00:50:08,653
- Realmente? O verdadeiro Rocky Marciano?
- Você me fez pensar no Mickey.

674
00:50:08,783 --> 00:50:12,152
Eu quero te mostrar uma coisa.
Ele me disse há muito tempo...

675
00:50:12,287 --> 00:50:17,743
Ele diz que lutar
é como 90% no crânio

676
00:50:17,875 --> 00:50:20,413
e 10% no corpo.
Isto é o que ele me diz.

677
00:50:20,545 --> 00:50:24,543
- Pai, conheci uma garota muito legal hoje.
- Realmente? Isso é maravilhoso.

678
00:50:24,674 --> 00:50:28,541
- Ela é muito melhor do que...
- Espere um minuto. Não mude de estação.

679
00:50:28,678 --> 00:50:31,964
Já volto.
Só quero contar algumas coisas ao Tommy.

680
00:50:32,098 --> 00:50:35,847
Ei, quem era seu melhor amigo
de volta a Orlando?

681
00:50:35,977 --> 00:50:39,180
- Isso é Oklahoma.
- Bem, sim.

682
00:50:39,314 --> 00:50:41,686
- Eric Velho.
- Não, não.

683
00:50:41,816 --> 00:50:44,389
Seu melhor amigo é
um cara chamado Frankie Fear.

684
00:50:44,527 --> 00:50:49,154
Veja, o medo é o melhor amigo de um lutador.
Não há nada para se envergonhar.

685
00:50:49,282 --> 00:50:54,323
Veja, o medo mantém você alerta. Ele mantém
você acordou. Isso faz você querer sobreviver.

686
00:50:54,454 --> 00:50:57,823
Mas a questão é,
você tem que aprender como controlá-lo.

687
00:50:57,957 --> 00:51:01,575
Porque o medo é como este fogo
e está queimando lá no fundo.

688
00:51:01,711 --> 00:51:04,831
Agora, se você controlar isso, Tommy,
isso vai te deixar com calor.

689
00:51:04,964 --> 00:51:07,669
Mas, você vê,
se essa coisa aqui controla você,

690
00:51:07,800 --> 00:51:12,094
isso vai queimar você e tudo mais
mais ao seu redor. Isso mesmo.

691
00:51:12,221 --> 00:51:15,472
De qualquer forma, essas são as coisas
isso foi ensinado para mim

692
00:51:15,600 --> 00:51:19,099
e, se você quiser, eu gostaria de ensinar para você.

693
00:51:19,228 --> 00:51:21,850
Isso significa que você vai me gerenciar?

694
00:51:21,981 --> 00:51:25,231
- Absolutamente. Ei, time da casa.
- Tudo bem!

695
00:51:25,360 --> 00:51:28,693
- Vamos em frente.
- Você se importa de me mostrar algumas coisas?

696
00:51:28,821 --> 00:51:31,277
Claro, Tommy. Vou te mostrar muitas coisas.

697
00:51:36,329 --> 00:51:39,532
Ei, garoto rico.
Quanto você tem no bolso hoje?

698
00:51:39,666 --> 00:51:41,575
- Nada.
- Vamos, vamos lá.

699
00:51:41,709 --> 00:51:44,461
- Não tenho nada.
- Vamos, me dê o dinheiro.

700
00:51:44,587 --> 00:51:47,125
- Vamos!
- Ei, preciso comer.

701
00:51:47,257 --> 00:51:50,341
Ele está com fome, ele precisa comer. Bem, coma isso.

702
00:51:53,304 --> 00:51:55,511
Eu entendi. Ir!

703
00:51:55,640 --> 00:51:57,514
<i>Padre Carmim!</i>

704
00:51:59,227 --> 00:52:00,935
Padre Carmim!

705
00:52:01,062 --> 00:52:03,518
- Talvez ele não esteja em casa.
- Os padres estão sempre em casa.

706
00:52:08,653 --> 00:52:11,405
eu não queria
perturbá-lo tanto, padre.

707
00:52:14,033 --> 00:52:16,904
Ah, excelente. Tudo está perfeito.

708
00:52:17,036 --> 00:52:19,444
Pai, este é meu novo amigo,
Tommy Gunn.

709
00:52:24,377 --> 00:52:28,588
Eu estava pensando... Tommy aqui está
um lutador e eu sou seu empresário.

710
00:52:28,715 --> 00:52:31,716
Eu me perguntei se você me faria
um favor, se você não estiver ocupado.

711
00:52:31,843 --> 00:52:36,801
Você poderia nos dar algumas bênçãos?
Primeiro, que eu não errei como gerente.

712
00:52:36,931 --> 00:52:40,549
E B, que Tommy faz
tão bem quanto eu acho que ele pode fazer: ótimo.

713
00:52:40,685 --> 00:52:43,686
E não se machuque ninguém.
Você poderia fazer isso?

714
00:52:51,070 --> 00:52:54,819
Eu adoro quando ele faz isso.
Obrigado, pai! Realmente aprecio isso.

715
00:52:55,116 --> 00:52:58,983
- A qualquer momento.
- OK. Te vejo na igreja.

716
00:53:02,624 --> 00:53:07,784
- Ei, cara, por que você fez isso?
- Não faz mal ter um anjo ao seu lado.

717
00:53:11,758 --> 00:53:14,462
- Olá, Rocha. Como tá indo?
- Está ótimo, pessoal.

718
00:53:14,594 --> 00:53:16,468
Vá mais devagar ou você ganhará um ingresso!

719
00:53:16,596 --> 00:53:19,881
- Este é Tommy Gunn. Ele será um campeão.
- Como vai, Tom?

720
00:53:29,984 --> 00:53:32,855
Tudo bem, acabe com isso. Quebrar!

721
00:53:45,250 --> 00:53:47,159
Saia das cordas!

722
00:53:54,592 --> 00:53:56,466
- Vá com calma.
- Cara, preciso de mais trabalho.

723
00:53:56,594 --> 00:53:59,512
- Não, você está pronto.
- Não, esse cara está me matando.

724
00:53:59,639 --> 00:54:02,759
- Você está pronto agora. Você é perfeito.
- Ele está me matando.

725
00:54:02,892 --> 00:54:05,644
- Sinto-me fraco.
- Não, me escute. Cale-se!

726
00:54:05,770 --> 00:54:09,388
Mick costumava dizer que a única diferença
entre um herói e um covarde

727
00:54:09,524 --> 00:54:12,525
é a disposição do herói em ir em frente.
Tire a foto.

728
00:54:12,652 --> 00:54:15,487
Esse cara aqui também está com medo.
Vocês dois estão com medo.

729
00:54:15,613 --> 00:54:19,825
Lembre-se no porão conversamos
sobre o medo? Como foi esse incêndio?

730
00:54:19,951 --> 00:54:23,699
Você tem que controlá-lo ou isso te queima.
Ou vai queimá-lo.

731
00:54:23,830 --> 00:54:25,739
Faça com que funcione para você, Tommy.

732
00:54:25,873 --> 00:54:29,040
Eu nunca faria nada
te machucar, entendeu?

733
00:54:29,168 --> 00:54:33,581
O medo é como esse fogo, ok? Agora deixe queimar
até que se torne como este vulcão.

734
00:54:33,715 --> 00:54:37,415
Quando você vê a abertura,
explodir em cima desse cara, ok?

735
00:54:37,552 --> 00:54:41,466
Agora você pode levá-lo, ok?
Nem tudo são músculos, é tudo coração.

736
00:54:41,598 --> 00:54:45,465
Coração e fogo! OK, agora você faz isso.

737
00:54:47,520 --> 00:54:50,272
Lembre-se,
Eu sou como um anjo em seu ombro.

738
00:54:50,398 --> 00:54:53,601
Não vou deixar nada acontecer com você.
Vá em frente.

739
00:54:57,864 --> 00:55:00,485
Vamos, Tommy. Jab!

740
00:55:04,996 --> 00:55:07,035
Esquerda, direita!

741
00:55:07,957 --> 00:55:09,701
O corpo!

742
00:56:13,690 --> 00:56:17,308
Vá para o corpo, Tommy. É isso.

743
00:56:18,486 --> 00:56:22,318
Sam, você está bem? Olá, Tommy Gunn!
Você tem algumas armas, não é?

744
00:56:39,882 --> 00:56:42,634
Dirija por ele. Vá em frente agora.

745
00:56:51,686 --> 00:56:53,394
E dez. Você pode fazer isso.

746
00:56:56,774 --> 00:56:59,728
Você entendeu. Vamos, traga isso à tona.

747
00:56:59,861 --> 00:57:02,352
<i>Peguei você dessa vez!</i>

748
00:57:14,125 --> 00:57:17,079
Tommy, esses baús são
muito especial para mim, sabe?

749
00:57:19,839 --> 00:57:20,882
Escavação!

750
00:57:29,557 --> 00:57:31,882
Muito bem, garoto! Isso foi ótimo!

751
00:57:32,018 --> 00:57:34,260
Tommy! Tommy!

752
00:57:44,155 --> 00:57:45,198
Tudo bem.

753
00:57:55,541 --> 00:58:00,880
- Eu venci o homem. Eu não acredito nisso.
- Você com certeza fez. Você é muito rápido, Tommy.

754
00:58:10,765 --> 00:58:16,305
Sim, Merlim. Ouça, tive uma ideia.
Acho que finalmente podemos pegar Balboa.

755
00:58:20,733 --> 00:58:22,311
Eles estão esperando de novo.

756
00:58:22,443 --> 00:58:25,065
- Se quiser, ganhei quase um dólar.
- Salve.

757
00:58:25,196 --> 00:58:29,064
- Favela de novo, idiota?
- Ei, o que você tem na bolsa?

758
00:58:29,200 --> 00:58:33,364
Ei, estúpido! O quê, você não está falando comigo?
Vou arrancar seus dentes.

759
00:58:33,496 --> 00:58:37,161
- Vá em frente.
- O que ele disse? Punk está enlouquecendo.

760
00:58:37,292 --> 00:58:39,664
- O que você disse?
- Vá em frente!

761
00:58:57,729 --> 00:59:00,302
Vamos! Levante as mãos.

762
00:59:00,440 --> 00:59:02,895
Sem chance. Eu não gostava dele de qualquer maneira.

763
00:59:06,195 --> 00:59:08,947
Acho que isso pertence a mim.

764
00:59:09,073 --> 00:59:12,573
Roberto! Roberto!

765
00:59:12,702 --> 00:59:15,407
Se você quer acabar com isso, vamos acabar agora.

766
00:59:15,538 --> 00:59:19,536
Sim, não tenho nenhum problema com isso.
Até mais.

767
00:59:19,667 --> 00:59:21,790
Eu não posso acreditar.

768
00:59:21,920 --> 00:59:24,624
- Você vai contar ao seu pai?
- Sim.

769
00:59:26,925 --> 00:59:29,380
Bom. É isso. Mais uma vez.

770
00:59:30,511 --> 00:59:33,085
Olha, você está indo muito bem em combinações,

771
00:59:33,222 --> 00:59:37,054
mas você tem que aprender a se mover
lado a lado como um limpador de pára-brisa

772
00:59:37,185 --> 00:59:40,554
- então você não será atingido pelos jabs.
- Pai!

773
00:59:40,688 --> 00:59:43,773
Peguei meu casaco de volta! Olha, peguei meu casaco.

774
00:59:43,900 --> 00:59:46,355
Ah, isso é ótimo, garoto. Isso é lindo.

775
00:59:46,486 --> 00:59:50,400
Eu destruí esse cara. Todo mundo
na escola enlouqueceu. Todo mundo!

776
00:59:50,531 --> 00:59:54,481
- Rocky, estou me acalmando aqui.
- Preciso voltar com Tommy.

777
00:59:54,619 --> 00:59:59,862
Ele está se acalmando. Mas vá contar para sua mãe.
Ela gostaria de ouvir isso. Isso é lindo.

778
00:59:59,999 --> 01:00:02,669
OK, vamos, Tommy.

779
01:00:02,794 --> 01:00:05,036
Parece bom.

780
01:00:05,463 --> 01:00:07,919
Olha o Tommy vai!

781
01:00:19,185 --> 01:00:22,020
- Você acha que tenho alguma chance nisso?
- Absolutamente.

782
01:00:22,146 --> 01:00:27,651
Tommy, qualquer um que tenha dois punhos
e um bom batimento cardíaco, eles tiveram uma chance.

783
01:00:35,535 --> 01:00:36,994
Você está fora!

784
01:01:07,609 --> 01:01:11,024
Rapaz, você tem mãos de ouro.
Quero apresentar alguém.

785
01:02:09,170 --> 01:02:11,661
É isso. Acabou.

786
01:02:17,512 --> 01:02:18,887
Apoie-o.

787
01:02:25,770 --> 01:02:28,343
- É isso!
- Aí está o seu barco, Rocks.

788
01:02:28,481 --> 01:02:30,937
- Que barco?
- Aquele que está afundando.

789
01:02:46,457 --> 01:02:48,830
Tommy Gunn no topo.

790
01:02:49,919 --> 01:02:52,126
Você vem com o duque,

791
01:02:52,255 --> 01:02:56,917
você pode ter o tipo de luta no dia do pagamento
Balboa só podia sonhar.

792
01:02:57,051 --> 01:02:59,542
Ao vencedor vão os despojos.

793
01:03:08,813 --> 01:03:10,853
Deslize o golpe, Tommy!

794
01:03:15,945 --> 01:03:17,653
Sim.

795
01:03:18,031 --> 01:03:20,604
Você está fora!

796
01:03:22,327 --> 01:03:26,455
- Você foi ótimo, garoto! Você conseguiu!
- <i>Agora</i> vou ter uma chance pelo título?

797
01:03:26,581 --> 01:03:29,036
- Sim, você vai em breve.
- Tommy, aqui!

798
01:03:29,167 --> 01:03:30,626
Ei, querido! Como vai você?

799
01:03:30,752 --> 01:03:32,958
O vencedor, aos dois minutos e dez segundos...

800
01:03:33,087 --> 01:03:35,709
Então Rocky, quando é Tommy
contra Union Cane?

801
01:03:35,840 --> 01:03:39,090
- Precisamos conversar sobre isso.
- Arranje uma vida, sim?

802
01:03:39,218 --> 01:03:42,884
- Rocko, ele não vale a pena, amigo.
- Ele travou uma grande luta.

803
01:03:43,014 --> 01:03:45,683
Seu navio afundou, Rocko. Está afundado.

804
01:04:02,700 --> 01:04:05,571
Deve estar preso no trânsito.
Ele deveria estar aqui agora.

805
01:04:05,703 --> 01:04:07,577
- Por que?
- É Natal.

806
01:04:07,705 --> 01:04:11,454
- Ele deveria estar aqui com sua família.
- Talvez ele não pense que é sua família.

807
01:04:11,584 --> 01:04:15,249
Claro que é. Ei, Adrian, olhe isso.

808
01:04:17,423 --> 01:04:20,673
Eu quero dar isso a ele.
O que você acha?

809
01:04:20,802 --> 01:04:22,960
Acho que você já deu o suficiente.

810
01:04:23,096 --> 01:04:26,346
Ei, vamos lá, Adriano.
Ele também nos deu algumas coisas.

811
01:04:26,474 --> 01:04:30,554
Ele nos deu uma segunda chance, certo?
Vamos, é Natal.

812
01:04:34,190 --> 01:04:37,524
Somente na América.
Tendo o melhor e vestindo o melhor.

813
01:04:37,652 --> 01:04:41,151
- Mas você tem que ficar por cima.
- Ninguém se lembra do número dois.

814
01:04:41,281 --> 01:04:45,029
- Claro que não.
- Verifiquei com a comissão de boxe.

815
01:04:45,159 --> 01:04:49,656
Parece que não há contrato formal
entre você e Balboa.

816
01:04:49,789 --> 01:04:51,829
Não, nada. Apenas um aperto de mão.

817
01:04:51,958 --> 01:04:57,379
Este é um negócio complexo. Você tem que
fique atento. Eu não preciso te dizer isso.

818
01:04:57,505 --> 01:05:01,503
É difícil viver na sombra de Rocky,
as pessoas te chamam de fantoche dele.

819
01:05:01,634 --> 01:05:03,342
Ninguém mais poderia fazer isso por tanto tempo.

820
01:05:03,469 --> 01:05:08,012
Tommy, temo que se você
continue do jeito que você está indo,

821
01:05:08,141 --> 01:05:11,426
você vai ser
vendo o desfile passar.

822
01:05:11,561 --> 01:05:15,179
- Exatamente.
- Você ainda não teve o grande dia de pagamento.

823
01:05:15,315 --> 01:05:20,522
E você não o fará até lutar contra eles
principais concorrentes que certamente possuo.

824
01:05:21,195 --> 01:05:23,568
Eu tenho os contratos.

825
01:05:23,698 --> 01:05:25,904
É um negócio complexo.

826
01:05:26,034 --> 01:05:28,785
Mas se você quer o melhor, escolha o melhor.

827
01:05:28,912 --> 01:05:31,581
- E o Rocky?
- Rocky ainda pode treinar você.

828
01:05:31,706 --> 01:05:36,498
Meu Deus, ele fez um trabalho maravilhoso.
Agora veja, aqui estão $20.000.

829
01:05:36,628 --> 01:05:39,083
Considere isso um adiantamento.

830
01:05:40,173 --> 01:05:44,467
Hora de colocar alguma agitação
atrás deste músculo. Feliz Natal.

831
01:05:44,594 --> 01:05:46,633
Feliz Natal.

832
01:05:48,056 --> 01:05:50,725
Parem as prensas!
Ei, Adrian, não posso acreditar.

833
01:05:50,850 --> 01:05:55,346
Basta subir no telhado, sim?
Ele simplesmente pousou lá e caiu.

834
01:05:55,480 --> 01:05:59,264
- Quem você acha que é?
- Ouço renas no meu telhado?

835
01:05:59,400 --> 01:06:01,144
Você sabe...

836
01:06:01,277 --> 01:06:04,611
Chifres. Inacreditável. É como um bilhão...

837
01:06:05,657 --> 01:06:08,361
Vamos. Olha quem está aqui.
Você conhece esse cara!

838
01:06:08,493 --> 01:06:11,114
- Você tem uma família estranha.
- Eu não sei?

839
01:06:11,246 --> 01:06:16,702
Será no próximo Natal antes que ele
desce. Ei, prepare tudo para o Papai Noel!

840
01:06:16,834 --> 01:06:20,417
- Feliz Natal. Ei, ei, ei!
- Acho que você não acertou, Papai Noel.

841
01:06:20,546 --> 01:06:24,627
- Não, não, não. É "ho, ho, ho!"
- Qual é a maldita diferença?

842
01:06:24,759 --> 01:06:29,088
- De onde eu venho é "yo, yo, yo!"
- Parece que temos um Papai Noel com 90 provas.

843
01:06:29,222 --> 01:06:33,516
Ei, Papai Noel, conte para todas as crianças
o que você tem na bolsa para eles

844
01:06:33,643 --> 01:06:37,094
- que você trouxe do norte.
- Peguei minha roupa.

845
01:06:37,230 --> 01:06:40,646
- Não, você pegou a bolsa errada.
- Vamos, Gordinho. Saia do caminho.

846
01:06:40,775 --> 01:06:43,183
Deixe o Papai Noel sentar. Venha aqui, garotinho.

847
01:06:43,319 --> 01:06:45,857
- Você foi legal?
- Tio Paulie!

848
01:06:45,989 --> 01:06:50,152
- Garoto, por que não conta ao Papai Noel o que você precisa?
- Ele está esticando as roupas, cara.

849
01:06:50,285 --> 01:06:54,282
- Eu não preciso de nada.
- Vamos, garoto. Diga ao Papai Noel o que você quer.

850
01:06:54,414 --> 01:06:57,699
Esse não é o Papai Noel.
É o tio Paulie. Vamos cair na real.

851
01:06:57,834 --> 01:07:00,539
O que você quer dizer?
Por que você está falando assim?

852
01:07:00,670 --> 01:07:04,881
Estamos apenas tentando nos divertir.
Papai Noel está aqui e tudo mais.

853
01:07:05,008 --> 01:07:07,214
É estúpido.

854
01:07:07,343 --> 01:07:11,756
Ei, você sabe... Vamos lá, não é estúpido.
Estamos apenas tentando fingir aqui.

855
01:07:11,889 --> 01:07:16,717
Você vê, você deveria estar
fingindo. É como este jogo, certo?

856
01:07:16,853 --> 01:07:19,426
Eu não gosto de fingir.
Vocês conversam com ele.

857
01:07:19,564 --> 01:07:23,609
Ei, garoto, não estou falando com eles.
Estou conversando com <i>você</i> aqui.

858
01:07:23,735 --> 01:07:27,104
Veja, é muito importante que
você passa tempo com a família

859
01:07:27,238 --> 01:07:31,984
e divirta-se e apenas pegue o
espírito indo, sabe? É bom, certo?

860
01:07:32,118 --> 01:07:34,574
Bom para quê? Vamos, vamos.

861
01:07:35,914 --> 01:07:38,369
Seus amigos estão aqui. Ele não quer.

862
01:07:38,499 --> 01:07:42,331
- Adrian, eu sei o que ele quer.
- Como você sabe o que eu quero?

863
01:07:42,462 --> 01:07:45,213
- Porque eu conheço você.
- Você me conhece?

864
01:07:45,340 --> 01:07:47,379
Ele acha que me conhece.

865
01:07:48,885 --> 01:07:53,630
- Olha, não estou comemorando nada, ok?
- Ei, espere. Qual é o problema com você?

866
01:07:53,765 --> 01:07:58,640
Sempre fizemos isso antes. Nós sempre
se divertiu. Não precisa mudar.

867
01:07:58,770 --> 01:08:03,597
Você se lembra do ano passado, quando
nos divertimos, quando nos divertimos?

868
01:08:03,733 --> 01:08:07,067
Não foi no ano passado e
você também não é o mesmo.

869
01:08:08,780 --> 01:08:11,318
O que?!

870
01:08:13,576 --> 01:08:16,363
Adriano, o que eu fiz?

871
01:08:16,496 --> 01:08:18,535
Vá falar com ele.

872
01:08:21,376 --> 01:08:23,617
Até eu poderia ter visto isso acontecendo.

873
01:08:23,753 --> 01:08:26,789
Eu deveria ter ido para Miami
quando tive a oportunidade.

874
01:08:28,049 --> 01:08:30,587
Você quer conversar? Vamos conversar.

875
01:08:31,678 --> 01:08:35,592
Bem, você sabe,
Eu pensei que deveríamos ser assim...

876
01:08:35,723 --> 01:08:38,760
Você sabe, esteja muito perto.
Ei, vamos lá, garoto. Eu te amo.

877
01:08:38,893 --> 01:08:40,933
Não, você não.

878
01:08:41,062 --> 01:08:43,635
Claro que sim. Lembra qual foi o acordo?

879
01:08:43,773 --> 01:08:47,640
Devíamos estar unidos,
como dedos cruzados.

880
01:08:47,777 --> 01:08:51,644
Você quer que você e Tommy sejam próximos.
É disso que você está falando.

881
01:08:51,781 --> 01:08:53,939
- Ah, não diga isso!
- Por que não posso dizer isso?

882
01:08:54,075 --> 01:08:56,447
Desde que ele veio
é Tommy isso, Tommy aquilo.

883
01:08:56,578 --> 01:08:59,448
Você não tem tempo para ninguém,
então não tenho tempo para você.

884
01:08:59,581 --> 01:09:02,368
O que você está dizendo?
Você é como outra pessoa.

885
01:09:02,500 --> 01:09:07,127
<i>Você é</i> a outra pessoa. Você disse que eu faria
ser o número um para você e você mentiu.

886
01:09:07,255 --> 01:09:09,331
Você mentiu para mim e mentiu para mamãe.

887
01:09:09,674 --> 01:09:12,960
Eu nunca menti para você.
Tommy precisava da minha ajuda.

888
01:09:13,428 --> 01:09:15,337
Eu também.

889
01:09:15,471 --> 01:09:19,255
E lembre-se quando você disse para
cuidado com fraudes e enganos?

890
01:09:19,392 --> 01:09:20,803
Sim?

891
01:09:20,935 --> 01:09:23,806
Você é quem deveria ter cuidado.

892
01:09:30,945 --> 01:09:32,523
- Onde você está indo?
- Fora.

893
01:09:32,655 --> 01:09:34,399
- Quando você volta?
- Mais tarde.

894
01:09:34,532 --> 01:09:36,572
- Mais tarde? Quando?
- Mais tarde.

895
01:09:41,331 --> 01:09:43,869
Boas festas, Sra. Balboa.

896
01:09:45,251 --> 01:09:47,789
Você cuida dessas pessoas.

897
01:09:48,880 --> 01:09:51,834
Eis o Papai Noel para todas as estações!

898
01:09:53,551 --> 01:09:55,627
Vocês estão perdidos?

899
01:09:55,762 --> 01:09:59,095
<i>Au contraire, meu amigo.</i>
Eu sei exatamente onde estou.

900
01:10:00,808 --> 01:10:05,933
Ei, Rocko! Adivinhe o que está acontecendo
jantar. Tommy Gunn tem novos amigos.

901
01:10:06,064 --> 01:10:08,187
Novos amigos para um novo ano!

902
01:10:08,691 --> 01:10:11,776
Ah, por favor. Ah, Paulie!

903
01:10:12,820 --> 01:10:15,146
Bela árvore. Encantador.

904
01:10:16,157 --> 01:10:20,819
- Olá, Tommy. Como você está'?
- Feliz Natal, milorde. Saudações!

905
01:10:20,954 --> 01:10:22,946
- Sim, como você está?
- Ouvir.

906
01:10:23,081 --> 01:10:26,580
Não quero ocupar muito tempo.
Saudações da temporada.

907
01:10:26,709 --> 01:10:30,292
- Não preciso de presentes.
- Você fez um ótimo trabalho com o homem.

908
01:10:30,421 --> 01:10:35,167
Fatos são fatos. eu teria que ser cego
se eu não visse uma disputa pelo título nas cartas.

909
01:10:35,301 --> 01:10:38,421
- Disputa do título?
- Certo. Trabalharemos lindamente juntos.

910
01:10:38,554 --> 01:10:40,843
Sem problemas.

911
01:10:40,974 --> 01:10:46,644
Sem atrito. Só harmonia, né? Está na hora
para colocar um pouco de agitação por trás desse músculo.

912
01:10:47,397 --> 01:10:50,931
Tommy-boy tem uma coisinha
pessoal para discutir com você.

913
01:10:51,067 --> 01:10:54,151
Então vou dizer boa noite.
Feliz Natal.

914
01:10:54,279 --> 01:10:57,363
- Feliz Natal para você.
- Até breve, hein?

915
01:10:58,825 --> 01:11:01,316
Desculpe, estou atrasado.
Fiquei cansado de jantar.

916
01:11:01,744 --> 01:11:06,371
Ei, tudo bem, Tommy. Adrian cozinhou
alguma coisa, mas provavelmente está tudo frio.

917
01:11:06,499 --> 01:11:11,790
- O que podemos fazer é fazer sanduíches.
- Rocky, não quero fazer sanduíches.

918
01:11:11,921 --> 01:11:14,210
Tommy, por que você o trouxe aqui?

919
01:11:14,340 --> 01:11:18,967
Ele só queria passar por aqui. Rochoso, mente
se eu falar com você lá fora sobre algumas coisas?

920
01:11:19,095 --> 01:11:21,135
Oh sim. Claro.

921
01:11:21,264 --> 01:11:23,671
Está ficando tarde.
Temos que estar lá às dez.

922
01:11:23,808 --> 01:11:26,264
- Rochoso...
- Não, está tudo bem.

923
01:11:29,772 --> 01:11:32,228
Ei, Tommy, sobre o que você quer conversar?

924
01:11:32,358 --> 01:11:34,434
- Não é uma longa viagem?
- Sim.

925
01:11:34,569 --> 01:11:37,321
Então, o que você acha?

926
01:11:37,447 --> 01:11:39,772
- Onde você conseguiu isso?
- Duke me deu.

927
01:11:39,908 --> 01:11:41,651
Tommy!

928
01:11:41,784 --> 01:11:44,620
Ei, talvez você devesse
devolva essa coisa.

929
01:11:44,746 --> 01:11:46,822
Cara, eu sabia! Eu sabia que você diria isso.

930
01:11:46,956 --> 01:11:49,708
Devolva? Por que?
Ele gosta do jeito que eu luto.

931
01:11:49,834 --> 01:11:51,874
- São quase dez.
- Nós vamos conseguir.

932
01:11:52,003 --> 01:11:54,292
Eu sei, mas você vê o que ele está fazendo aqui?

933
01:11:54,422 --> 01:11:58,206
Tommy, ei, não deixe ele
não coloque nada entre nós, ok?

934
01:11:58,343 --> 01:12:02,008
Colocar como o quê? O cara estava
apenas falando sobre conseguir uma chance.

935
01:12:02,138 --> 01:12:05,637
Olha, não precisamos dele.
Quero dizer, você vai ter uma chance.

936
01:12:05,767 --> 01:12:07,806
Você poderá comprar dez deles.

937
01:12:07,936 --> 01:12:11,186
Quando você vai acordar?
Estamos vendo o desfile passar.

938
01:12:11,314 --> 01:12:14,019
Que desfile? Do que você está falando?

939
01:12:14,150 --> 01:12:18,064
O grande momento. Do jeito que estou indo,
Não vou tomar uma injeção por muito tempo.

940
01:12:18,196 --> 01:12:21,647
Eu tenho um histórico perfeito.
Tenho 22 anos e 0 anos. Onde está o dinheiro?

941
01:12:21,783 --> 01:12:25,615
Onde? Não ganhamos muito dinheiro.
E não o faremos sem o homem.

942
01:12:25,745 --> 01:12:30,621
Não estou falando de dinheiro. Estará lá.
Estou falando do seu representante, Tommy.

943
01:12:30,750 --> 01:12:35,211
- Não se venda. Não precisamos desse cara.
- Ouvir. Duke é um homem maravilhoso.

944
01:12:35,338 --> 01:12:37,580
- Coloque a tampa para cima.
- Esqueça o topo!

945
01:12:37,715 --> 01:12:42,424
- Vou assinar papéis com ele amanhã.
- Você os assina, você é como propriedade dele.

946
01:12:42,553 --> 01:12:47,512
Você não tem controle. Isto é um sujo
negócio, cheio de ladrões e gangsters.

947
01:12:47,642 --> 01:12:53,727
Eles prometem a todo bom jovem lutador
quem passa, promete o mundo.

948
01:12:53,856 --> 01:12:58,269
E então eles os sugam e
eles os deixam na sarjeta falidos.

949
01:12:58,403 --> 01:13:00,526
É assim que este negócio é administrado.

950
01:13:00,655 --> 01:13:05,898
Caras como Duke... Você sabe o que ele é?
Ele é um vampiro. Ele está vivendo do seu sangue.

951
01:13:06,035 --> 01:13:09,819
Tommy, você sabe, o que eu sou
tentando fazer é o que Mick fez por mim.

952
01:13:09,956 --> 01:13:13,455
Ele tentou me manter longe
a parte suja do negócio,

953
01:13:13,585 --> 01:13:17,250
- do jeito que estou tentando fazer por você.
- Eu não sou você e você não é Mick.

954
01:13:17,380 --> 01:13:21,674
Quando você vai entender que isso é
um negócio? E nos negócios você precisa...

955
01:13:21,801 --> 01:13:24,292
- O quê, cérebro?
- Você disse isso, não eu.

956
01:13:24,429 --> 01:13:29,256
- Você está dizendo que eu não tenho cérebro?
- Duke me deu minha chance pelo título, você não.

957
01:13:29,392 --> 01:13:32,144
Se você quiser continuar me treinando, faça isso.
Se não, não faça isso.

958
01:13:32,270 --> 01:13:34,808
Mas é o meu caminho ou é a estrada.

959
01:13:35,481 --> 01:13:36,857
Tommy!

960
01:13:45,408 --> 01:13:47,981
Rocky, vista seu casaco.

961
01:13:48,119 --> 01:13:52,164
Basta colocar seu casaco.
Vamos. Não vale a pena.

962
01:13:52,290 --> 01:13:54,579
Adriano, vale a pena. Ele está apenas confuso.

963
01:13:54,709 --> 01:13:57,580
- Você não vê o que está acontecendo.
- Sim, entendo!

964
01:13:57,712 --> 01:14:01,247
- Ele foi enganado por Duke.
- Vamos, é você. Não é ele.

965
01:14:01,382 --> 01:14:05,676
Você não pode viver para trás ou voltar atrás
os relógios. Nós vivemos agora. Nós moramos aqui.

966
01:14:05,803 --> 01:14:08,721
Ei, eu sei onde moramos.
Você acha que eu sou estúpido?

967
01:14:08,848 --> 01:14:10,888
Não sou tão burro quanto você pensa que sou.

968
01:14:11,017 --> 01:14:14,801
Eu olho. Você não acha que posso sentir o cheiro?
Eu vejo onde estamos.

969
01:14:14,938 --> 01:14:19,516
Eu não quero mais isso. eu quero
algo bom para a família, não isso!

970
01:14:19,651 --> 01:14:24,063
Eu não quero isso! Eu voltei aqui
e acabar com meu cérebro

971
01:14:24,197 --> 01:14:29,322
para esses caras dizerem "Lá vai Balboa,
apenas mais um vagabundo na vizinhança"?

972
01:14:29,452 --> 01:14:33,402
- Eu não queria isso!
- Não! Vamos lá, ninguém diz isso.

973
01:14:33,539 --> 01:14:37,703
Estou dizendo isso, Adrian.
Estou dizendo isso. Estou dizendo isso.

974
01:14:37,835 --> 01:14:41,880
Quando aquele garoto estava no ringue,
você sabe o que eu estava fazendo? Eu estava ganhando.

975
01:14:42,006 --> 01:14:44,046
- Você estava ganhando?
- Sim.

976
01:14:44,175 --> 01:14:47,544
Foi minha última chance de conseguir
algum respeito por nós, sabe?

977
01:14:47,679 --> 01:14:51,048
- Vamos. Eu respeito você.
- Você não pode me respeitar.

978
01:14:51,182 --> 01:14:54,302
- Sim eu faço.
- Não, você não pode! Não me diga isso.

979
01:14:54,435 --> 01:15:00,189
Todas aquelas surras que você levou no ringue,
Eu os levei com você. Eu sei como você se sente.

980
01:15:00,316 --> 01:15:04,361
Eu sei quando alguém gosta
Tommy aparece, você se sente vivo.

981
01:15:04,487 --> 01:15:07,025
Mas ele não é você.
Ele não tem o seu coração.

982
01:15:07,156 --> 01:15:12,696
Todos aqueles lutadores que você derrotou, você os venceu
com coração, não com músculos. Mickey sabia disso.

983
01:15:12,829 --> 01:15:17,372
É por isso que você e Mickey eram especiais.
Mas Mickey está morto.

984
01:15:17,500 --> 01:15:22,707
Se há algo que você quer passar,
passe para seu filho, pelo amor de Deus!

985
01:15:22,839 --> 01:15:24,997
Seu filho está perdido.

986
01:15:25,133 --> 01:15:27,421
Ele precisa de <i>você.</i>

987
01:15:27,552 --> 01:15:33,056
Eu sei que Tommy faz você se sentir bem. Ele
faz você se sentir como se estivesse ganhando novamente.

988
01:15:33,182 --> 01:15:35,508
Mas você está nos perdendo.

989
01:15:35,643 --> 01:15:38,430
Rocky, você está perdendo sua família!

990
01:15:45,737 --> 01:15:48,109
Desculpe.

991
01:15:48,239 --> 01:15:52,367
Você sabe, sempre fomos você e eu.
Sempre fomos você e eu.

992
01:15:54,787 --> 01:15:56,827
Sinto muito, Adriano.

993
01:15:59,125 --> 01:16:01,118
Eu não sei sobre vocês...

994
01:16:02,253 --> 01:16:04,293
mas preciso sair daqui.

995
01:16:05,965 --> 01:16:09,334
- O que você acha de irmos para a costa?
- Ah, sim, ótimo!

996
01:16:09,469 --> 01:16:12,090
- Como vamos chegar lá?
- O que você quer dizer?

997
01:16:12,221 --> 01:16:14,926
Nós jogamos nossos polegares
no ar e pegar carona.

998
01:16:15,058 --> 01:16:17,679
- Ei!
- Ah, o que ele quer?

999
01:16:17,810 --> 01:16:20,384
- Você quer que eu fique com você?
- Não.

1000
01:16:20,521 --> 01:16:24,353
Você está certo. Eu tenho problemas suficientes
com <i>meu</i> velho. Vamos.

1001
01:16:25,360 --> 01:16:29,488
- Você não vai bater nele, vai?
- Não, não vou bater nele.

1002
01:16:30,907 --> 01:16:33,777
Ei, garoto. Quando você começa a fumar?

1003
01:16:33,910 --> 01:16:39,533
- Não sei. Você nunca fumou?
- Ah, sim. Eu fiz muitas coisas ruins.

1004
01:16:39,666 --> 01:16:41,705
Então?

1005
01:16:42,961 --> 01:16:45,452
Então eu... eu fiquei esperto.

1006
01:16:45,588 --> 01:16:48,459
OK, talvez um dia eu também fique esperto.

1007
01:16:50,635 --> 01:16:55,593
Talvez esta noite seja uma boa noite
para nós dois começarmos a nos preparar.

1008
01:16:56,599 --> 01:16:59,221
- Não se preocupe com isso.
- Preciso me preocupar com isso.

1009
01:16:59,352 --> 01:17:01,641
O acordo era que estávamos
deveria estar apertado.

1010
01:17:01,771 --> 01:17:04,855
E o Tommy?
Você também é próximo dele, hein?

1011
01:17:06,234 --> 01:17:08,273
Tommy.

1012
01:17:12,031 --> 01:17:14,071
Sim, bem...

1013
01:17:14,909 --> 01:17:17,365
Isso foi ontem, sabe?

1014
01:17:20,832 --> 01:17:23,074
Você sabe, garoto...

1015
01:17:23,209 --> 01:17:26,495
Lembre-se que você me disse
há muito tempo sobre enganos?

1016
01:17:26,629 --> 01:17:29,085
E eu estava falando com você sobre fraudes?

1017
01:17:29,215 --> 01:17:33,676
Eu deveria ter ouvido você.
Eu estava tentando te ensinar, certo?

1018
01:17:33,803 --> 01:17:36,721
Mas você estava me ensinando
e eu não fiquei esperto.

1019
01:17:36,848 --> 01:17:40,976
Eu não sabia e cometi erros.
E eu faço coisas, sabe?

1020
01:17:42,604 --> 01:17:46,304
Isso me incomoda, sabe?
Esqueço muitas coisas e...

1021
01:17:48,568 --> 01:17:50,607
Eu só...

1022
01:17:59,787 --> 01:18:02,195
Ei, garoto.

1023
01:18:03,082 --> 01:18:05,953
Eu sei que cometi alguns erros, sabe?

1024
01:18:06,920 --> 01:18:11,581
Mas eu adoraria sair
com você novamente. Só você e eu.

1025
01:18:15,595 --> 01:18:17,718
Juro por Deus.

1026
01:18:17,847 --> 01:18:21,263
Seremos apenas você e eu desta vez.

1027
01:18:22,810 --> 01:18:24,850
Time da casa?

1028
01:18:26,397 --> 01:18:29,398
Sim. Equipe da casa.

1029
01:18:32,445 --> 01:18:36,277
- Ei, garoto, quer ouvir uma piada?
- Sim, claro. Por que não?

1030
01:18:36,407 --> 01:18:38,981
- Bata, bata.
- Quem está aí?

1031
01:18:39,118 --> 01:18:41,954
- Atum.
- Atum quem?

1032
01:18:42,080 --> 01:18:46,077
Você pode afinar um piano,
mas você não pode afinar um peixe.

1033
01:18:46,209 --> 01:18:49,993
- Bem, você está melhorando.
- Sim. Essa é boa.

1034
01:18:56,177 --> 01:19:01,005
Tudo bem, pessoal. Tranque a porta e
esconder as crianças. É hora de fazer guerra!

1035
01:19:03,726 --> 01:19:06,846
<i>Tommy Gunn é um grande estudante</i>
<i>do estilo de Rocky Balboa,</i>

1036
01:19:06,980 --> 01:19:10,514
<i>ele foi apelidado</i>
<i>pela imprensa do Clone Ranger.</i>

1037
01:19:11,609 --> 01:19:16,604
- Relaxe, Rocko. Ele não vale o estresse.
- Não é ele, Paulie.

1038
01:19:16,739 --> 01:19:18,198
<i>... turboalimentado.</i>

1039
01:19:18,324 --> 01:19:21,527
Tommy "A Máquina" Gunn!

1040
01:19:27,458 --> 01:19:32,120
<i>Parece que os fãs estão insatisfeitos com</i>
<i>Tommy Gunn por deixar Rocky Balboa.</i>

1041
01:19:32,797 --> 01:19:35,549
Claro.
Ele não é o querido de ninguém, aquele garoto.

1042
01:19:35,675 --> 01:19:40,052
<i>Pesando 242</i>
<i>quilos muito impressionantes,</i>

1043
01:19:40,388 --> 01:19:43,591
o atual campeão mundial dos pesos pesados,

1044
01:19:43,725 --> 01:19:46,512
Cana União!

1045
01:19:48,146 --> 01:19:51,063
- Parece que ele está em ótima forma, não é?
- Sim.

1046
01:19:51,190 --> 01:19:54,061
<i>O árbitro chamando</i>
<i>ambos os lutadores para o centro.</i>

1047
01:19:54,193 --> 01:19:58,405
Tommy, você parece um pouco tenso.
Ele está nervoso, sabe?

1048
01:19:58,531 --> 01:20:01,532
Assim como eu me senti quando
Eu estava brigando com Apollo.

1049
01:20:01,659 --> 01:20:03,901
Rocko, ele não é você e nunca foi.

1050
01:20:04,037 --> 01:20:06,113
Dê um tempo a ele, sim?

1051
01:20:13,171 --> 01:20:17,749
Vamos, Tommy. Faça o que lhe foi dito.
Dentro e fora. Lado a lado. Não coma o jab.

1052
01:20:21,179 --> 01:20:23,302
Fora das cordas. Você está cego?

1053
01:20:24,974 --> 01:20:28,639
- Ele está sendo atingido por tudo.
- Vamos, Cane. Vá em frente.

1054
01:20:28,770 --> 01:20:30,846
Vamos, Tommy. Qual é o problema?

1055
01:20:30,980 --> 01:20:32,522
É isso.

1056
01:20:37,862 --> 01:20:39,606
É isso.

1057
01:20:39,739 --> 01:20:44,816
Deslize o jab. Mova-se de um lado para o outro. Voltar e
adiante, como um metrônomo. Escorregar, deslizar.

1058
01:20:45,620 --> 01:20:47,162
É isso.

1059
01:21:00,343 --> 01:21:03,546
Você vê? Ele se lembra de tudo.

1060
01:21:03,680 --> 01:21:08,092
Vamos, Tommy. Estou aí, cara.
Faça o que estou fazendo. Vai e volta.

1061
01:21:08,226 --> 01:21:10,468
Lado a lado. É isso.

1062
01:21:16,317 --> 01:21:18,274
Vamos, garoto. Não o deixe escapar!

1063
01:21:25,159 --> 01:21:26,702
Escavação!

1064
01:21:36,921 --> 01:21:39,839
- Peguei ele!
<i>- O campeão dos pesos pesados caiu!</i>

1065
01:21:43,094 --> 01:21:44,921
Um! Dois!

1066
01:21:45,388 --> 01:21:47,428
Três! Quatro!

1067
01:21:47,557 --> 01:21:49,596
- Cinco!
- Seis!

1068
01:21:49,726 --> 01:21:51,552
- Sete!
- Oito!

1069
01:21:51,978 --> 01:21:54,551
- Nove!
- Dez! Você está fora!

1070
01:22:03,823 --> 01:22:09,612
Senhoras e senhores, a título de
um nocaute, temos um novo campeão,

1071
01:22:09,746 --> 01:22:12,450
Tommy "A Máquina" Gunn!

1072
01:22:16,753 --> 01:22:19,374
<i>Parabéns.</i>
<i>Uma vitória sensacional e surpreendente.</i>

1073
01:22:19,505 --> 01:22:22,127
<i>Você agora é campeão do mundo.</i>
<i>Como você se sente?</i>

1074
01:22:22,258 --> 01:22:25,129
<i>Nunca estive melhor. Eu não sei</i>
<i>o que há de errado com essas pessoas.</i>

1075
01:22:25,261 --> 01:22:29,010
Porque você não é um campeão.
Você é um saco de lixo.

1076
01:22:29,140 --> 01:22:33,683
Vamos, Paulie. Dê-lhe um tempo.
Ele fez algo maravilhoso.

1077
01:22:33,811 --> 01:22:36,184
<i>Viva o rei!</i>

1078
01:22:36,314 --> 01:22:40,394
<i>Gostaria de agradecer. Eu gostaria</i>
<i>agradeça ao homem que fez isso acontecer</i>

1079
01:22:40,526 --> 01:22:45,687
<i>e me fez acreditar que isso poderia acontecer.</i>
<i>Ele tem sido como um anjo no meu ombro.</i>

1080
01:22:46,074 --> 01:22:47,901
<i>Sr. George Washington Duke!</i>

1081
01:22:50,828 --> 01:22:55,823
<i>E aí está. Um novo campeão de</i>
<i>o mundo, Tommy "The Machine" Gunn.</i>

1082
01:22:55,959 --> 01:22:58,414
<i>Vou te contar, uma grande surpresa, pelo menos para mim,</i>

1083
01:22:58,544 --> 01:23:02,494
<i>que o novo campeão agradeceu ao Duke</i>
<i>e não o cara que o levou até lá.</i>

1084
01:23:02,632 --> 01:23:06,001
<i>- Esta multidão não está feliz.</i>
<i>- Rochoso! Rochoso!</i>

1085
01:23:09,430 --> 01:23:13,475
- Rocko, muita TV faz mal aos olhos.
- Meus olhos estão bem, Paulie.

1086
01:23:13,601 --> 01:23:16,686
- Bem, muita TV faz mal aos meus ouvidos.
- Sim.

1087
01:23:17,897 --> 01:23:21,147
- Ei, batedor. Boa luta, hein?
- Está tudo bem, pai.

1088
01:23:21,276 --> 01:23:23,648
Você é o verdadeiro campeão.
Eu fiz isso para você.

1089
01:23:23,778 --> 01:23:25,901
Oh sim?

1090
01:23:26,030 --> 01:23:28,486
Lindo.

1091
01:23:28,616 --> 01:23:31,403
Rocko, vamos colocar nossos dentes
cerca de algumas cervejas, ok?

1092
01:23:31,536 --> 01:23:35,035
- Eu poderia usar a companhia.
- Sim, boa ideia.

1093
01:23:36,082 --> 01:23:39,831
- Acha que deveria sair com Paulie?
- Se eu puder assistir TV.

1094
01:23:39,961 --> 01:23:44,457
OK, ouça. Você pode assistir TV, ok?
Mas não fique acordado até tarde.

1095
01:23:44,591 --> 01:23:48,090
- Você precisa fazer com que os ossos cresçam.
- Tudo bem.

1096
01:23:49,304 --> 01:23:52,755
- Que luta! Foi alguma coisa.
- Alguma coisa.

1097
01:23:53,808 --> 01:23:56,595
Eu disse que você poderia
dê a ele tudo, menos você.

1098
01:23:56,728 --> 01:24:00,097
- Você não pode dar a ele seu coração.
- Ah, está tudo bem, Adriano. Realmente.

1099
01:24:00,231 --> 01:24:03,315
- Sim?
- Sim. Está... está tudo bem.

1100
01:24:05,069 --> 01:24:08,154
Ei, garoto. Não fique acordado até tarde, ok?

1101
01:24:09,407 --> 01:24:11,447
Alguns brigam.

1102
01:24:12,327 --> 01:24:14,782
- Você está bem?
- Ah, claro.

1103
01:24:17,206 --> 01:24:19,876
- Não vou sair muito tarde.
- OK.

1104
01:24:20,001 --> 01:24:21,958
Até mais, campeão.

1105
01:24:22,086 --> 01:24:25,171
- Divirta-se com o tio Paulie.
- Sim.

1106
01:24:31,804 --> 01:24:36,383
Deixe-me apresentar o mais novo, o mais jovem
campeão dos pesos pesados de todos os tempos,

1107
01:24:36,517 --> 01:24:38,973
Tommy "A Máquina" Gunn!

1108
01:24:40,480 --> 01:24:43,849
- Você acha que foi muito fácil?
- Tomei alguns tiros, mas nunca me machuquei.

1109
01:24:43,983 --> 01:24:46,023
Estou muito feliz por ser o campeão.

1110
01:24:46,152 --> 01:24:51,359
Você não acha que isso parecia mais
uma sessão de sparring do que um campeonato?

1111
01:24:51,491 --> 01:24:54,445
- Não parece que você começou a suar.
- Muito observador.

1112
01:24:54,577 --> 01:24:56,700
Union Cane não estava se sentindo tão bem.

1113
01:24:56,829 --> 01:25:00,958
Mas Tommy Gunn teria feito
a mesma coisa se a União fosse 100%.

1114
01:25:01,084 --> 01:25:04,500
100%?! Ele lutou como
ele não tinha batimentos cardíacos!

1115
01:25:04,629 --> 01:25:06,835
Todos sabemos que Cane é um campeão de papel.

1116
01:25:06,965 --> 01:25:10,250
- O que você quer dizer?
- O título de Cane foi fabricado.

1117
01:25:10,385 --> 01:25:13,670
- Ele nunca ganhou de Balboa.
- Senhores, dêem um tempo a ele.

1118
01:25:13,805 --> 01:25:16,925
Tommy, você vai sair
debaixo da sombra de Rocky?

1119
01:25:17,058 --> 01:25:22,432
- Ganhei o título. O que mais você quer?
- Você tem que lutar contra alguns adversários reais.

1120
01:25:22,563 --> 01:25:24,686
Mas venci o melhor esta noite.

1121
01:25:24,816 --> 01:25:28,648
O melhor? Esse cara é um vagabundo.
Ele nem merece uma disputa pelo título.

1122
01:25:28,778 --> 01:25:33,903
Senhores, uau! Estamos sendo carregados
embora. Cane foi o campeão reconhecido.

1123
01:25:34,033 --> 01:25:36,820
Conhecemos o sistema de classificação
pode ser manipulado.

1124
01:25:36,953 --> 01:25:39,740
O fato é que Tommy Gunn
vencer um lutador de segunda categoria

1125
01:25:39,872 --> 01:25:43,372
com tanto vidro na mandíbula,
ele deveria ser um lustre.

1126
01:25:43,501 --> 01:25:46,075
Este homem vai provar
ser um grande campeão.

1127
01:25:46,212 --> 01:25:49,711
Ele pode vencer algumas lutas,
mas ele nunca será um Rocky Balboa.

1128
01:25:49,841 --> 01:25:51,880
Não, ele não é Rocky Balboa.

1129
01:25:52,010 --> 01:25:55,794
Vamos encarar isso. Só existe um Balboa.
Ele foi o campeão do povo.

1130
01:25:56,139 --> 01:25:59,923
Mas com o tempo Tommy Gunn pode ser
capaz de ocupar seus sapatos. Próxima pergunta.

1131
01:26:00,059 --> 01:26:04,139
- Não lutando contra durões como Cane, ele não o fará.
- Lutarei com qualquer um, em qualquer lugar.

1132
01:26:04,272 --> 01:26:06,893
Quando você vai lutar contra um lutador de verdade?

1133
01:26:07,025 --> 01:26:11,770
Senhores, vamos lá. Obrigado por
vindo esta noite. Estamos ansiosos para...

1134
01:26:11,905 --> 01:26:13,944
Ei, Tommy, tenho uma coisa para você.

1135
01:26:14,073 --> 01:26:19,744
Para sua próxima luta, experimente a ruiva do
primeira fila. Ouvi dizer que ela é muito barata.

1136
01:26:19,871 --> 01:26:23,951
Estamos ansiosos para ver você
na próxima luta de Tommy Gunn.

1137
01:26:24,083 --> 01:26:26,753
Por que você disse que Balboa é melhor?
Você acredita nisso?

1138
01:26:26,878 --> 01:26:29,583
Claro que não. Olha, não podemos conversar aqui.

1139
01:26:29,714 --> 01:26:32,798
Com quem você vai lutar a seguir, Tommy?

1140
01:26:32,926 --> 01:26:37,219
O que diabos aconteceu lá? eu ganhei
o maldito título e eles acham que sou um vagabundo!

1141
01:26:37,347 --> 01:26:40,881
- Por que você não me ajudou?
- Quando a imprensa está certa, eles estão certos.

1142
01:26:41,017 --> 01:26:45,346
Sou tão bom quanto Balboa sempre foi e
Estou cansado de ser chamado de maldito robô!

1143
01:26:45,480 --> 01:26:49,098
Ouça, Tommy. Você não pode lutar contra a imprensa.
Eu não posso lutar contra eles.

1144
01:26:49,234 --> 01:26:53,646
Contanto que eles tenham Balboa na cabeça,
ele é campeão. Ele lutou guerras no ringue.

1145
01:26:53,780 --> 01:26:56,068
Tommy, encare os fatos. Você está na sombra dele.

1146
01:26:56,199 --> 01:26:58,524
- Este é o seu próprio homem falando!
- Não, ouça.

1147
01:26:58,660 --> 01:27:03,785
Existe uma maneira de obter o respeito que você
merece. Desafie Balboa para lutar.

1148
01:27:03,915 --> 01:27:07,995
- George poderia configurá-lo em apenas algumas semanas.
- Seria a maior luta de todas.

1149
01:27:08,127 --> 01:27:11,294
Professor contra aluno,
leão velho contra leão jovem.

1150
01:27:11,422 --> 01:27:14,589
Essa é a única maneira que você sempre
vou ficar tranquilo.

1151
01:27:14,717 --> 01:27:19,130
A imprensa vai perseguir você com aquele homem
lenda enquanto você usar luvas.

1152
01:27:19,264 --> 01:27:24,091
Você tem que colocá-lo naquele ringue, Tommy,
ou você continuará ouvindo perguntas como essa.

1153
01:27:24,227 --> 01:27:28,271
Você começará a se perguntar "Será que eu poderia
levá-lo? Eu sou realmente bom o suficiente?"

1154
01:27:28,398 --> 01:27:30,437
"As pessoas pensam que sou uma cópia carbono

1155
01:27:30,567 --> 01:27:35,312
ou um pretendente de segunda categoria que só
tomei uma injeção por causa do meu tom de pele?"

1156
01:27:35,446 --> 01:27:37,854
Tenho que desafiar
aquele homem para lutar, Tommy.

1157
01:27:37,991 --> 01:27:42,902
Se ele recusar, você terá que insultá-lo! Você
você tem que persegui-lo, você tem que humilhá-lo.

1158
01:27:43,037 --> 01:27:48,198
Faça o que for preciso para colocá-lo
aquele anel! Mas é isso que você precisa fazer.

1159
01:27:52,380 --> 01:27:56,330
OK. Decole. Rolando prata. E para baixo.

1160
01:27:56,467 --> 01:27:58,875
Andy, essas nadadeiras não estão girando.

1161
01:27:59,012 --> 01:28:03,424
- Essa máquina me custou uma fortuna.
- Também está me custando uma fortuna.

1162
01:28:03,558 --> 01:28:05,930
- Rocky Balboa!
- O que é que foi isso?

1163
01:28:06,311 --> 01:28:09,929
Rocky Balboa, tem um homem aqui
desejando falar com você.

1164
01:28:10,064 --> 01:28:12,602
Rocky Balboa!

1165
01:28:14,068 --> 01:28:16,642
Rocko, você sabe quem é, né?

1166
01:28:16,779 --> 01:28:19,021
Sim, eu sei quem é.

1167
01:28:20,867 --> 01:28:26,656
-Rocky, você precisa de ajuda?
- Não, pessoal. Não é um concurso de comer torta.

1168
01:28:29,083 --> 01:28:31,242
Olha o que tem na rua.

1169
01:28:31,377 --> 01:28:34,627
Tommy, o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar comemorando.

1170
01:28:34,923 --> 01:28:38,338
Estou desafiando você para uma luta.
A qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar.

1171
01:28:38,468 --> 01:28:40,377
- Lutar?
- Isso mesmo.

1172
01:28:40,511 --> 01:28:44,924
Você está vindo aqui com essas pessoas
perguntando se eu quero dar a mão a você?

1173
01:28:45,058 --> 01:28:48,343
- É disso que se trata?
- Sim. E eu não sou o robô de ninguém.

1174
01:28:48,478 --> 01:28:53,104
Garoto de ninguém! Agora você está aceitando
o desafio ou você é amarelo?

1175
01:28:53,232 --> 01:28:57,313
Ele não tem aula. Vamos, Rocko.
Ei, ele não tem aula! Vamos.

1176
01:29:07,038 --> 01:29:10,703
Ei, não é ele. Você quer
atirar uma bola oito ou algo assim?

1177
01:29:10,833 --> 01:29:13,870
Ei! Ainda não terminei de falar com você!

1178
01:29:14,003 --> 01:29:16,411
Olha, eu não tenho
não há mais nada a dizer para você, ok?

1179
01:29:16,547 --> 01:29:20,877
- Eu queria coisas boas para você.
- Que diabos você fez. Você está nisso por dinheiro.

1180
01:29:21,010 --> 01:29:23,715
Estou cansado de pessoas me chamando de robô.

1181
01:29:23,846 --> 01:29:26,883
Você pensou que eu estava nisso
pelo dinheiro, Tommy?

1182
01:29:27,016 --> 01:29:29,851
Nós deveríamos estar
como irmãos, sabe?

1183
01:29:29,978 --> 01:29:32,433
Você não sabe disso,
mas você tem um engano aqui.

1184
01:29:32,563 --> 01:29:36,941
Esse cara estava usando você como isca.
Ele quer colocar você e eu no ringue.

1185
01:29:37,068 --> 01:29:40,437
Ele quer que lutemos uns contra os outros
para ganhar o dinheiro.

1186
01:29:40,572 --> 01:29:43,442
Ele não se importa com você
e ele também não se importa comigo.

1187
01:29:43,575 --> 01:29:46,778
Vamos. Chega de fantasia.
Vamos falar da realidade.

1188
01:29:46,911 --> 01:29:50,494
Rocky Balboa, você está preparado
aceitar o desafio de Tommy?

1189
01:29:50,623 --> 01:29:55,166
-Tommy...
- Ei! Eu teria levado você a qualquer momento.

1190
01:29:55,295 --> 01:29:58,710
- Você é um pedaço de lixo.
- Isso não é da sua conta.

1191
01:29:58,840 --> 01:30:01,960
- Não é da minha conta?
- Vamos, Paulie. Esqueça.

1192
01:30:02,093 --> 01:30:05,343
Ele cuspiu sangue para você,
colocá-lo à frente de sua própria família.

1193
01:30:05,471 --> 01:30:09,339
E você traz esses ratos vagabundos
por aqui? Matar sua dignidade?

1194
01:30:09,475 --> 01:30:13,520
Rocko fez de você sua chance.
Ele é o verdadeiro campeão. Você é apenas uma piada.

1195
01:30:13,646 --> 01:30:15,971
Saia daqui antes que eu quebre sua cara.

1196
01:30:17,942 --> 01:30:20,018
Paulie?

1197
01:30:21,112 --> 01:30:24,695
- Não quebre a mão nesse vagabundo!
-Paulie, você está bem?

1198
01:30:24,824 --> 01:30:28,573
Você deveria tê-lo deixado na rua,
onde você o encontrou.

1199
01:30:29,329 --> 01:30:33,373
- Merlin, tire-o daqui.
- Saia de cima de mim!

1200
01:30:37,170 --> 01:30:40,087
Você o derrubou.
Por que você não me derruba?

1201
01:30:40,214 --> 01:30:44,378
Não, no ringue. Tommy Gunn só luta
no ringue! Vamos sair daqui.

1202
01:30:44,510 --> 01:30:47,844
- Meu anel está lá fora.
- Sim? Vamos fazê-lo.

1203
01:30:49,474 --> 01:30:51,680
Vamos ao vivo.

1204
01:30:58,107 --> 01:31:02,057
- Ele é um punk, Rocky.
- Ele é um lutador de rua. Você é um pugilista.

1205
01:31:02,195 --> 01:31:04,733
- Não seja idiota.
- Você não é meu dono!

1206
01:31:04,864 --> 01:31:07,438
- Você não é meu dono!
- O que está errado? Vá com calma.

1207
01:31:07,575 --> 01:31:10,529
Ninguém sabe! Quero meu respeito.

1208
01:31:10,662 --> 01:31:13,616
Bem, venha e pegue. Vamos, Tommy.

1209
01:31:24,759 --> 01:31:27,594
Eu te amei, cara! Você sabe disso?

1210
01:31:27,720 --> 01:31:31,504
Você e eu,
deveríamos ser assim, Tommy.

1211
01:31:31,641 --> 01:31:33,680
Você estragou tudo! Você...

1212
01:31:43,903 --> 01:31:48,280
Soco de sorte. Mas eu te disse
nunca lutar uma luta de lutador de rua.

1213
01:31:48,408 --> 01:31:52,357
- Vamos, vamos sair daqui.
- Você é sempre um campeão, Rocky. Ótimo.

1214
01:32:29,574 --> 01:32:31,566
Ótima coisa. Isso é lindo.

1215
01:32:32,160 --> 01:32:34,485
Mãe! É o papai.

1216
01:32:34,621 --> 01:32:36,946
- Ele está na televisão. Ele está lutando.
- O que?!

1217
01:32:38,124 --> 01:32:40,330
Vamos, cara. Vamos.

1218
01:32:42,503 --> 01:32:45,208
Vamos, Balboa. Quem é seu papai agora?

1219
01:32:52,138 --> 01:32:54,178
Vamos!

1220
01:33:06,027 --> 01:33:08,814
- Rocky, você tem que se levantar.
- Vamos, levante-se.

1221
01:33:25,672 --> 01:33:27,581
Você está fora!

1222
01:33:29,259 --> 01:33:31,465
Se ele morrer, ele morre.

1223
01:33:31,594 --> 01:33:34,299
Você é o campeão.
Agora levante-se. Mais uma rodada.

1224
01:33:38,059 --> 01:33:40,431
Levantar! Não se deite.
Lute muito contra esse cara.

1225
01:33:40,561 --> 01:33:42,638
Vamos!

1226
01:33:42,772 --> 01:33:45,345
Ele não é uma máquina. Não ouvi nenhuma campainha!

1227
01:33:45,483 --> 01:33:48,817
Levante-se, seu filho da puta,
porque Mickey te ama.

1228
01:34:00,707 --> 01:34:02,830
Ei, Tommy!

1229
01:34:05,503 --> 01:34:07,745
Não ouvi nenhuma campainha.

1230
01:34:08,965 --> 01:34:12,416
- Mais uma rodada.
- Tommy, volte. Vamos.

1231
01:34:12,552 --> 01:34:15,339
- Você não precisa disso.
- Você perde, você está acabado.

1232
01:34:15,471 --> 01:34:18,009
Eu tenho mais uma rodada. Vamos.

1233
01:34:18,141 --> 01:34:22,388
Não vou te nocautear desta vez.
Vou colocar você na rua.

1234
01:34:22,520 --> 01:34:25,604
- Mais uma rodada.
- Vamos, Rocky.

1235
01:34:35,742 --> 01:34:37,236
Vamos, Tommy.

1236
01:34:59,265 --> 01:35:01,305
Vamos. De novo!

1237
01:35:02,268 --> 01:35:03,727
Vamos, Tommy.

1238
01:35:13,446 --> 01:35:15,902
Toque-me e eu processarei.

1239
01:35:17,367 --> 01:35:19,406
Tudo bem, Rocky. Você conseguiu.

1240
01:35:20,912 --> 01:35:24,197
O que diabos você está fazendo?
Levantar. O que diabos?

1241
01:35:48,523 --> 01:35:50,978
Vamos, nocauteie o vagabundo.
Ele ocupou meu quarto!

1242
01:35:55,613 --> 01:35:57,522
Jab! Jab!

1243
01:35:59,701 --> 01:36:01,777
Você está perdendo tudo. Vamos!

1244
01:36:03,955 --> 01:36:05,864
Vamos, pai. Você pode vencê-lo!

1245
01:36:09,460 --> 01:36:11,453
Lute, seu vagabundo!

1246
01:36:20,263 --> 01:36:21,805
Parar!

1247
01:36:27,520 --> 01:36:29,311
Vamos, pai, vá em frente!

1248
01:36:34,861 --> 01:36:36,688
Bata nele, pai. Vamos!

1249
01:36:46,748 --> 01:36:48,787
Bata nele, pai. Vamos!

1250
01:36:55,798 --> 01:36:57,341
Vá em frente!

1251
01:37:17,737 --> 01:37:20,442
Olá, Adriano.
Você estava certo. Você estava certo.

1252
01:37:24,786 --> 01:37:26,944
Caramba!

1253
01:37:28,915 --> 01:37:31,157
Somente na América.

1254
01:37:36,965 --> 01:37:39,752
Ei, Rocha! Você superou o vagabundo, hein?

1255
01:37:45,848 --> 01:37:48,304
Rocky, vamos lá. Não.

1256
01:37:50,770 --> 01:37:53,012
Toque-me e eu processarei.

1257
01:37:54,565 --> 01:37:57,483
Vamos, punk. Toque-me e eu processarei.

1258
01:38:07,829 --> 01:38:10,071
Me processar por quê?

1259
01:38:17,755 --> 01:38:20,128
Ei, ei, pai!

1260
01:38:21,134 --> 01:38:24,051
Eu adoro quando ele faz isso.

1261
01:38:40,612 --> 01:38:43,945
- Vamos nos atrasar.
- Vamos, Speedy Gonzalez!

1262
01:38:48,703 --> 01:38:51,490
- Vamos. Você pode fazer melhor do que isso.
- Sem chance.

1263
01:38:53,166 --> 01:38:58,540
Não sei. É como se essas etapas continuassem
crescendo mais alto a cada ano. Meu Deus!

1264
01:38:59,589 --> 01:39:02,424
Olhe para isso.
Enquanto esta coisa estiver aqui,

1265
01:39:02,550 --> 01:39:05,302
pombos é sempre
vou ter um lugar para sentar.

1266
01:39:05,428 --> 01:39:08,631
Eu não posso acreditar.
Foi aqui que tudo começou para mim.

1267
01:39:08,765 --> 01:39:11,516
- Correndo para cima e para baixo nestas escadas.
- Pai?

1268
01:39:11,643 --> 01:39:15,177
- Pai, vamos nos atrasar.
- Oh sim. OK.

1269
01:39:15,313 --> 01:39:17,519
Ei, espere. O que há de errado com seu ouvido?

1270
01:39:17,649 --> 01:39:21,349
- O que há de errado com isso?
- Você entendeu algo errado, como um solavanco.

1271
01:39:21,486 --> 01:39:23,728
Que colisão?

1272
01:39:23,863 --> 01:39:25,607
Essa colisão.

1273
01:39:29,077 --> 01:39:32,078
- Obrigado, pai.
- Ei, você merece.

1274
01:39:32,205 --> 01:39:35,289
Obrigado <i>você</i> por ter nascido. Obrigado.

1275
01:39:37,460 --> 01:39:40,829
- O que você acha? O novo eu?
- Bem...

1276
01:39:41,881 --> 01:39:46,045
- Você é a filha que eu sempre quis.
- Do que você está falando?

1277
01:39:46,177 --> 01:39:50,638
Ei, não me dê um soco. Estou ficando frágil
como é. Olha isso, sabe?

1278
01:39:50,765 --> 01:39:53,434
Eu estive correndo para cima e para baixo
essas etapas por 20 anos.

1279
01:39:53,559 --> 01:39:57,094
E eu nunca soube que havia
fotos valiosas neste edifício.

1280
01:39:57,230 --> 01:40:01,691
Você nunca é velho demais para aprender alguma coisa
novo. Você vai adorar Picasso.

1281
01:40:01,818 --> 01:40:04,487
Oh sim. Bem, eu amo quase todo mundo.

1282
01:43:53,508 --> 01:43:56,378
Legendas Visiontext: David Van-Cauter