1 00:01:44,800 --> 00:01:47,360 Dê-me alguma resistência! 2 00:01:48,640 --> 00:01:51,791 Você está indo muito bem como sempre, Senhor Presidente. 3 00:01:51,920 --> 00:01:55,515 Presidente! Ainda não acabou. 4 00:02:04,520 --> 00:02:06,715 Podemos fazer isso o dia todo! 5 00:02:13,560 --> 00:02:17,314 Não preciso de cano de ferro. Isso seria injusto. 6 00:02:37,760 --> 00:02:39,990 Você encharcou minha camisa de sangue. 7 00:02:52,520 --> 00:02:55,478 Você quer mais? Mais sangue? 8 00:03:13,080 --> 00:03:18,552 Isso é o suficiente agora. Limpe a bagunça e leve o presidente para a cela. 9 00:03:18,680 --> 00:03:23,708 É muito benéfico para o negócio. Muito benéfico. 10 00:03:23,840 --> 00:03:28,709 Emílio está morto. Ninguém vai acreditar que foi um acidente. 11 00:03:28,840 --> 00:03:33,197 - Certifique-se que sim. - Uma morte pode assustar os prisioneiros. 12 00:03:33,320 --> 00:03:37,791 Uma prisão é assustadora. Tenho a situação sob controle. 13 00:04:00,080 --> 00:04:03,868 O que? Você ficou em silêncio, desde que saímos da escola. 14 00:04:04,000 --> 00:04:07,879 Você está chateado com o que aconteceu? Não fique. 15 00:04:08,000 --> 00:04:13,393 Alguém teve que parar os meninos que intimidaram a menina. 16 00:04:13,520 --> 00:04:17,399 E você fez isso. Você é meu herói. 17 00:04:17,520 --> 00:04:22,548 - Fui enganado. - Eu também fui enganado algumas vezes. 18 00:04:22,680 --> 00:04:27,470 Nunca é divertido. Mas você protegeu alguém- 19 00:04:27,600 --> 00:04:30,876 - que precisava de ajuda. 20 00:04:31,000 --> 00:04:35,630 - Minha professora diz que você não deveria brigar. - O professor está certo. 21 00:04:35,760 --> 00:04:39,275 Mas você luta contra vilões, quando você era policial. 22 00:04:39,400 --> 00:04:41,630 E você não é uma pessoa má. 23 00:04:41,760 --> 00:04:45,116 E você é o melhor do mundo! 24 00:04:45,240 --> 00:04:49,472 - Você está contando para a mãe? - Não. 25 00:04:49,600 --> 00:04:54,276 É o nosso segredinho. Mamãe já tem o suficiente em que pensar. 26 00:04:55,440 --> 00:04:56,839 - Quem me ama? - Meu. 27 00:04:56,960 --> 00:04:59,030 - E quem te ama? - Você. 28 00:04:59,960 --> 00:05:03,316 Acabei de falar com o diretor. 29 00:05:03,440 --> 00:05:08,309 - Você já lutou? - Eles apenas se empurraram. 30 00:05:08,440 --> 00:05:11,796 - Ele está bem. - Entro com você. 31 00:05:11,920 --> 00:05:14,878 - Adeus, pai. - Adeus, meu garoto. 32 00:05:15,000 --> 00:05:19,755 Você disse certo que você é contra brigas? 33 00:05:19,880 --> 00:05:23,873 - Não exatamente. - Ele busca confirmação sua. 34 00:05:24,000 --> 00:05:26,150 Você é o modelo dele. 35 00:05:27,040 --> 00:05:29,873 Eu tenho que... 36 00:05:30,000 --> 00:05:34,516 Eu tenho que trabalhar em um meia hora, então... tenha um bom dia. 37 00:05:42,360 --> 00:05:44,920 Cale a boca, cara. 38 00:05:45,040 --> 00:05:50,353 - Você não atende mais o telefone? - "Ex-companheiro", Steve. 39 00:05:52,120 --> 00:05:55,999 Não deveria parabenizá-lo? 40 00:05:56,120 --> 00:06:01,478 - Você trabalha para o FBI agora? Grande. - A oportunidade surgiu, eu agarrei-a. 41 00:06:01,600 --> 00:06:04,990 - O que você quer? - Você se lembra de Emílio Diaz? 42 00:06:05,120 --> 00:06:07,998 Para prendê-lo dentro foi uma das melhores coisas que fizemos. 43 00:06:08,120 --> 00:06:13,592 Ele estava na prisão de Cainesville. Doze prisioneiros perderam a vida este ano. 44 00:06:13,720 --> 00:06:16,439 Está bem feito. 45 00:06:16,560 --> 00:06:19,393 Isso é o que queremos você tem que descobrir. 46 00:06:19,520 --> 00:06:24,036 Precisamos de uma toupeira. Ninguém quer cooperar connosco. 47 00:06:24,160 --> 00:06:28,312 Cainesville é como um país, e estamos parados na fronteira. 48 00:06:28,440 --> 00:06:33,434 Karl Golan, inspetor penitenciário durante 10 anos. Ele começou como guarda. 49 00:06:33,560 --> 00:06:37,394 Encontramos este clipe na web alguns meses atrás. 50 00:06:37,520 --> 00:06:41,354 Tentamos rastreá-lo, mas eles rapidamente apagaram seus rastros. 51 00:06:41,480 --> 00:06:45,951 Achamos que Golan está dirigindo ilegalmente jogos de azar através da Internet. 52 00:06:46,080 --> 00:06:50,710 - Então considere-o. - Nós tentamos. Várias vezes. 53 00:06:50,840 --> 00:06:53,115 Foi em vão... 54 00:06:53,240 --> 00:06:55,435 Até agora. 55 00:06:55,560 --> 00:07:00,236 Estamos enviando você como prisioneiro com o fundo certo. 56 00:07:00,360 --> 00:07:03,591 Por que só eu? 57 00:07:03,720 --> 00:07:09,078 Porque você é o irmão nascido. Mas por que você faria isso? 58 00:07:09,200 --> 00:07:11,919 Por uma única razão: seu filho. 59 00:07:13,360 --> 00:07:18,434 Você foi demitido, estão separados e tem uma economia tensa. 60 00:07:18,560 --> 00:07:23,156 Fazer isso cria o FBI um fundo para ele de 250.000 dólares. 61 00:07:23,280 --> 00:07:27,990 Então ele pode ir para a melhor escola e tem todas as opções. 62 00:07:28,120 --> 00:07:34,673 E tem um bônus: Depois fica nós dois companheiros novamente. E agora no FBI. 63 00:07:36,800 --> 00:07:38,791 Pense nisso. 64 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 - Diaz lutará esta noite? - Não, ele está morto. 65 00:07:56,400 --> 00:08:00,632 Muito ruim. Nós servimos muito dinheiro com ele. 66 00:08:00,760 --> 00:08:02,830 Interessante. 67 00:08:02,960 --> 00:08:06,236 - Quanto dinheiro se trata? - Muitos. 68 00:08:06,360 --> 00:08:09,158 Mantenha-me informado sobre o desenvolvimento. 69 00:08:09,280 --> 00:08:14,593 Vamos repetir isso o mais rápido possível. Você não concorda comigo? 70 00:08:47,120 --> 00:08:50,078 Estamos aguardando reforços, e então o pegamos em flagrante. 71 00:09:02,480 --> 00:09:05,950 - Ele não deve fazer isso de novo. - Burke! 72 00:09:12,520 --> 00:09:14,954 Você, satanás! 73 00:09:21,120 --> 00:09:23,270 Não se preocupe. 74 00:09:59,600 --> 00:10:02,034 - Pai! - Olá. 75 00:10:02,160 --> 00:10:06,438 - Você já vem? - Acho que deveríamos jogar um pouco de basquete. 76 00:10:06,560 --> 00:10:09,233 Mais legal! 77 00:10:09,360 --> 00:10:12,830 - Onde está a mãe? - Ela está dormindo. Ela trabalhou até tarde. 78 00:10:12,960 --> 00:10:15,793 Portanto, devemos ficar quietos. 79 00:10:16,680 --> 00:10:18,796 - Pai? - Sim. 80 00:10:20,040 --> 00:10:23,271 Quando você voltará para casa? 81 00:10:23,400 --> 00:10:26,597 Estou tentando, mas eu... 82 00:10:26,720 --> 00:10:31,475 - Você nunca volta para casa? - Você nunca deve dizer nunca. 83 00:10:31,600 --> 00:10:33,909 Sinto muito sua falta. 84 00:10:36,080 --> 00:10:38,799 Também sinto saudade. 85 00:11:09,960 --> 00:11:12,349 Burke. 86 00:11:12,480 --> 00:11:15,677 - Estou dentro. - Bom. 87 00:11:25,320 --> 00:11:29,438 O velho se chama Farmand e é bibliotecário. 88 00:11:29,560 --> 00:11:31,915 Ele recebe tratamento especial do Golã. 89 00:11:32,040 --> 00:11:36,272 Ele trabalha para nós porque não quer passar a vida inteira em Cainesville. 90 00:11:36,400 --> 00:11:39,790 Você colocou as mensagens no livro "O Homem da Máscara de Ferro". 91 00:11:39,920 --> 00:11:44,038 Seu contato é um fornecedores de alimentos que contrabandeiam para ele. 92 00:11:44,160 --> 00:11:49,109 Doces, guloseimas, bebidas, drogas... Ele envia a carta para nós. 93 00:11:49,240 --> 00:11:53,358 - E se o plano não funcionar? - Então vamos buscá-lo. 94 00:11:54,960 --> 00:11:57,190 Você, Burke... 95 00:11:57,320 --> 00:12:00,153 Boa sorte. 96 00:12:00,280 --> 00:12:01,872 Sim... 97 00:12:18,160 --> 00:12:21,470 Você deve se desculpar por isso. 98 00:13:19,440 --> 00:13:22,876 - Saia do carro! - Mãos ao alto! 99 00:13:26,800 --> 00:13:29,268 De joelhos! 100 00:13:34,960 --> 00:13:39,909 Em relação às evidências... Seu violento as ações falam por si. 101 00:13:40,040 --> 00:13:43,555 Já que você não vai cumprir O conselho do seu advogado... 102 00:13:43,680 --> 00:13:48,515 ...eu condeno você a cinco anos de prisão na Instituição Cainesville. 103 00:13:48,640 --> 00:13:51,757 Eles são enviados de volta para a detenção. 104 00:14:19,280 --> 00:14:22,192 O que você representa? 105 00:14:22,320 --> 00:14:25,915 Eu não deveria perguntar. Meu advogado disse- 106 00:14:26,040 --> 00:14:28,713 - você nunca deve perguntar às pessoas, o que eles representam. 107 00:14:28,840 --> 00:14:31,593 Quando fico nervoso, Eu começo a querer. 108 00:14:31,720 --> 00:14:35,156 Estou interessado em vendas de drogas. Eu confessei na hora. 109 00:14:35,280 --> 00:14:39,831 Se eu fosse você, eu definitivamente faria cale a boca 110 00:14:52,000 --> 00:14:55,436 Desça do ônibus! Acelere! 111 00:14:55,560 --> 00:14:58,632 Deixe isso ficar um pouco louco, meninas! 112 00:15:00,360 --> 00:15:02,749 Temos que compartilhar uma cela? 113 00:15:02,880 --> 00:15:07,158 Você é do tipo silencioso, e eu falando É uma boa combinação. 114 00:15:10,440 --> 00:15:15,468 Bem-vindo a Cainesville, fala chatol. Regra 1: Não fale! 115 00:15:15,600 --> 00:15:19,036 Você está olhando para mim, garoto? 116 00:15:26,240 --> 00:15:29,391 Bem-vindo à sua nova casa. Minha casa. 117 00:15:29,520 --> 00:15:32,910 Eu espero que você tenha uma estadia tão agradável quanto possível. 118 00:15:33,040 --> 00:15:38,956 Eu também espero que você trata da sua nova casa... a nossa casa. 119 00:15:39,080 --> 00:15:44,074 ...com o respeito que merece. Você deve sempre se comportar corretamente. 120 00:15:45,400 --> 00:15:50,235 Alguns de vocês vieram para expiar seus crimes. 121 00:15:50,360 --> 00:15:56,071 Você não deve se comportar como animais, mas devem se comportar como seres humanos. 122 00:15:56,200 --> 00:16:01,069 Na minha prisão são as regras da sociedade jogadas fora de jogo. 123 00:16:01,200 --> 00:16:07,275 Eu também sou um homem justo um profundo amor pela minha casa. 124 00:16:07,400 --> 00:16:11,916 Você deve respeitar isso... em todos os momentos. 125 00:16:13,320 --> 00:16:18,952 Vamos entrar? Nós nos divertimos para nos conhecermos. 126 00:16:19,080 --> 00:16:21,674 Muito tempo. 127 00:16:30,720 --> 00:16:33,518 Cale a boca, querido! 128 00:16:58,720 --> 00:17:00,551 Eu não vou sobreviver a isso. 129 00:17:35,280 --> 00:17:37,840 Todos os novos presos são registrados. 130 00:17:37,960 --> 00:17:42,636 - Alguns candidatos, Sr. Colson? - Apenas n. Você ficará feliz com ele. 131 00:17:43,720 --> 00:17:50,239 Burke Wyatt, 35. Ex. Soldado da Marinha. O que ele está fazendo? 132 00:17:50,360 --> 00:17:54,592 Ele é um pirralho. Roubou um carro da polícia e roubou dois policiais. 133 00:17:54,720 --> 00:17:59,919 Apenas a coisa para mim. cuidar de que meus dois meninos favoritos o visitem. 134 00:18:00,040 --> 00:18:03,316 Então veremos se ele tiver um pouco de coragem. 135 00:18:04,760 --> 00:18:06,671 Espinha dorsal! 136 00:18:14,960 --> 00:18:16,951 Acordar! 137 00:18:17,080 --> 00:18:19,389 Isso foi tudo? 138 00:18:20,760 --> 00:18:23,991 Ele é instrutor de ginástica? Vamos, diretor! 139 00:18:24,120 --> 00:18:27,112 Eles devem me dar mais resistência! 140 00:19:34,360 --> 00:19:37,318 Sim, e aí, Colson? 141 00:19:37,440 --> 00:19:41,752 - A mão do Estripador está mal preparada. - Que triste. 142 00:19:41,880 --> 00:19:45,714 Estou indo para casa agora. Talvez você também devesse. 143 00:19:45,840 --> 00:19:47,671 Estou em casa. 144 00:19:56,240 --> 00:19:58,800 Senhor? 145 00:19:58,920 --> 00:20:01,388 Tudo bem? 146 00:20:04,160 --> 00:20:07,232 Boa noite, Sr. Colson. 147 00:20:07,360 --> 00:20:09,794 Boa noite, senhor. 148 00:20:19,680 --> 00:20:21,989 Abra as portas das celas! 149 00:20:22,120 --> 00:20:26,352 Saia e confirme. Este não é um hotel. 150 00:20:27,720 --> 00:20:30,234 -Watson? - Sim. 151 00:20:30,360 --> 00:20:32,510 - Lanceiro? - Aqui. 152 00:20:32,640 --> 00:20:35,438 - Wyatt? - Aqui. 153 00:20:46,840 --> 00:20:51,960 Bem-vindo ao orfanato. Pratique o nome 12 vezes ao dia. 154 00:20:52,080 --> 00:20:54,992 Tommy Micelli. Devo chamar você de escola verde? 155 00:20:55,120 --> 00:20:58,999 - Meu nome é Burke. - Prazer em conhecê-lo, Burke. 156 00:21:15,480 --> 00:21:18,153 Vamos! Vamos! 157 00:21:22,480 --> 00:21:24,675 Cara legal. O que aconteceu? 158 00:21:24,800 --> 00:21:27,189 Deixe-me dar alguns bons conselhos, escolaridade verde: 159 00:21:27,320 --> 00:21:31,711 Não faça perguntas. Isso faz as pessoas se sentirem mal pela moda. 160 00:21:31,840 --> 00:21:36,994 Mova-se e eu vou te mostrar como um homem de verdade faz isso. 161 00:21:39,000 --> 00:21:43,039 - Acompanhe sua novilha. - O nome dele é na verdade Lancer. 162 00:21:43,160 --> 00:21:47,073 Fique com o Lancer, caso contrário alguém vem e o agarra. 163 00:21:47,200 --> 00:21:49,589 Cuide também de você. 164 00:21:49,720 --> 00:21:53,349 Seu novo visual é guf para estupradores. 165 00:21:53,480 --> 00:21:58,076 A dupla disléxica: Yuli e Macon. Eles estão em Dirty White Boys. 166 00:21:58,200 --> 00:22:02,637 Eles têm talvez três células cerebrais... juntos. 167 00:22:02,760 --> 00:22:05,797 Quando eles estão em forma. Faça-me um favor. 168 00:22:05,920 --> 00:22:08,639 Deixe-me treinar em paz. 169 00:22:08,760 --> 00:22:11,228 - Por favor. - Obrigado. 170 00:22:23,200 --> 00:22:26,351 Depois há o almoço. 171 00:22:26,480 --> 00:22:28,755 - Tem um cheiro maravilhoso. - Não estou com fome. 172 00:22:28,880 --> 00:22:34,238 É o seu prato favorito. Todo o molho é para você. 173 00:22:34,360 --> 00:22:37,238 - Agora coma. - Mãe... 174 00:22:37,360 --> 00:22:39,874 Você acha que papai sente minha falta? 175 00:22:40,000 --> 00:22:46,235 - Claro que sim. - Ele não se importa comigo. 176 00:22:46,360 --> 00:22:51,195 Por que ele se mete em tantos problemas, então ele não pode estar conosco? 177 00:22:52,680 --> 00:22:57,151 - Seu pai é uma boa pessoa. - Sinto muita falta dele. 178 00:22:57,280 --> 00:23:00,192 Eu também faço isso. 179 00:23:01,960 --> 00:23:04,838 Eu também, querido. 180 00:23:16,320 --> 00:23:20,552 - Você conheceu O'Reilly. Ele é bom. - Claro. 181 00:23:25,160 --> 00:23:29,915 - Conte-me sobre esse lugar, Micelli. - Faz muito tempo que não sou guia... 182 00:23:30,040 --> 00:23:35,876 ...mas três gangues decidem. Ali está Filhos dos Livres. Eles são skinheads. 183 00:23:36,000 --> 00:23:39,788 Eles odeiam todo mundo. Tanto aqui como fora. 184 00:23:39,920 --> 00:23:42,832 Latin Kings, a máfia mexicana. 185 00:23:42,960 --> 00:23:45,554 Eles são liderados por um louco chamado Emilio. 186 00:23:45,680 --> 00:23:49,150 - Emílio? - Sim, ele foi transferido. 187 00:23:49,280 --> 00:23:54,115 E então temos os Cainesvilles gíria mais poderosa: Os Discípulos. 188 00:23:54,240 --> 00:23:58,199 - Eles são liderados pelo Presidente. - "O Presidente"? 189 00:23:59,800 --> 00:24:03,190 Os dois agricultores provavelmente estão felizes pelo seu filho. 190 00:24:04,960 --> 00:24:08,873 Lançar! Lançar! 191 00:24:09,000 --> 00:24:11,116 Existe um telefone para você. 192 00:24:12,600 --> 00:24:15,876 O que? Conversaremos por aqui. 193 00:24:17,400 --> 00:24:19,277 Sim, isso é certo. 194 00:24:19,400 --> 00:24:21,197 Venha aqui. 195 00:24:21,320 --> 00:24:23,390 Olhe para mim! 196 00:24:23,520 --> 00:24:29,390 Você está na prisão agora. Você deve estar em guarda. 197 00:24:30,600 --> 00:24:32,556 Ok... 198 00:24:48,000 --> 00:24:50,719 Espere aqui. 199 00:24:57,600 --> 00:25:00,558 Ver! Aí nós temos os ônibus inseparáveis. 200 00:25:00,680 --> 00:25:04,753 Olá, queridos. Eu te fodo como um cachorro. 201 00:25:13,280 --> 00:25:15,236 Cole-o! 202 00:25:32,520 --> 00:25:36,354 Boa sorte. Você só estava certo na minha prisão por dois dias- 203 00:25:36,480 --> 00:25:42,112 - e já cometeu dois assaltos. Você não está perdendo tempo. 204 00:25:42,240 --> 00:25:45,710 Não importa, mas não foi minha culpa. 205 00:25:45,840 --> 00:25:48,593 Você está certo. Não importa. 206 00:25:48,720 --> 00:25:54,317 O lugar errado, hora, legítima defesa. Não aceito desculpas. 207 00:25:54,440 --> 00:25:57,159 - Você já foi campeão amador? - Sim. 208 00:25:57,280 --> 00:26:02,593 Eu lutei boxe bastante uma vez. Distribuiu algumas fraturas no crânio. 209 00:26:02,720 --> 00:26:08,238 Nada é tão delicioso como o som de punhos contra a pele. 210 00:26:08,360 --> 00:26:11,477 Quando ouço esse som Sinto-me satisfeito. 211 00:26:11,600 --> 00:26:14,558 Sempre fi, soldado. 212 00:26:14,680 --> 00:26:19,071 Diz em seus papéis que você estava nas tropas de reconhecimento da frota. 213 00:26:19,200 --> 00:26:24,593 Você é um verdadeiro lutador. Eu também estive no exército. 214 00:26:25,600 --> 00:26:29,070 As forças especiais britânicas SAS. 215 00:26:29,200 --> 00:26:34,513 Você provavelmente já descobriu. mas este é o meu reino. 216 00:26:34,640 --> 00:26:40,715 Eu decido se você deve recorrer, ou escapar daqui. 217 00:26:40,840 --> 00:26:44,116 - Eu sou seu deus todo-poderoso. - Eu sou um descrente. 218 00:26:44,240 --> 00:26:48,950 Você é corajoso. Eu respeito isso. Eu preciso disso. 219 00:26:50,440 --> 00:26:54,479 A sorte está com você hoje. 220 00:26:54,600 --> 00:26:59,469 Estou escrevendo o relatório para seu benefício, se você quiser deixar os nervos falarem novamente. 221 00:26:59,600 --> 00:27:04,754 - O que você quer que eu faça? - Você descobrirá isso com o tempo. 222 00:27:32,560 --> 00:27:38,430 Achei que meu advogado de defesa disse: que eu não quero que você venha. 223 00:27:38,560 --> 00:27:44,476 - Da próxima vez me recuso a te conhecer. - Você deveria saber... 224 00:27:44,600 --> 00:27:49,958 ...que você pode obter restauração... - Não. Não quero sua ajuda. 225 00:27:50,080 --> 00:27:53,197 Não desta vez. Terminamos aqui. 226 00:27:53,320 --> 00:27:57,757 - Terminei! me pegue - O que devo dizer ao nosso filho? 227 00:27:58,800 --> 00:28:01,519 Diga a ele que eu o amo. 228 00:28:04,720 --> 00:28:09,111 Arenque legal. Ela deve se sentir sozinha à noite sem um homem na cama. 229 00:28:09,240 --> 00:28:12,232 Será que ela tem o coque com serpentina? 230 00:28:16,000 --> 00:28:18,195 Minha caixa de areia, minhas regras. 231 00:28:53,600 --> 00:28:57,718 - Wheaton, inspetor penitenciário Golan. - Golã! Pontual como sempre. 232 00:28:57,840 --> 00:29:01,992 Eu só quero dizer isso que a transmissão online apenas começou. 233 00:29:02,120 --> 00:29:05,430 Dahlia, preciso ver a remessa de Cainesville? 234 00:29:05,560 --> 00:29:08,233 Um momento. 235 00:29:17,400 --> 00:29:23,509 Devemos adquirir equipamentos HD. Os assinantes estão migrando. 236 00:29:23,640 --> 00:29:28,509 Claro. Como vão as apostas? 237 00:29:28,640 --> 00:29:30,710 Orv! Sensacionalmente bom. 238 00:29:30,840 --> 00:29:34,992 As apostas triplicaram graças a nós a morte inesperada da semana passada. 239 00:29:35,120 --> 00:29:38,351 Os pobres têm suas brigas e briga de galos... 240 00:29:38,480 --> 00:29:42,314 Os ricos querem algo mais… exótico. 241 00:29:42,440 --> 00:29:47,355 Sr. estamos realmente no negócio do rapé? 242 00:29:47,480 --> 00:29:49,436 - A morte vende. - Sim. 243 00:29:49,560 --> 00:29:55,635 Falando em dinheiro... talvez você pudesse arranjar outro pequeno acidente. 244 00:29:55,760 --> 00:29:57,557 Uma excelente ideia. 245 00:29:57,680 --> 00:30:01,593 - De quem é a vez? - Uma nova chegada. 246 00:30:01,720 --> 00:30:06,510 Alguém em quem acredito muito. 247 00:30:06,640 --> 00:30:10,269 Ele tem que conhecer Spider. Ele tem que começar direto e forte. 248 00:30:10,400 --> 00:30:14,552 - Um incêndio d�b. - Testando um cara novo contra o Spider... 249 00:30:14,680 --> 00:30:19,310 É o puro lança-chamas�b. Ele o mata. 250 00:30:19,440 --> 00:30:24,036 Ele o mata. Isso soa bem. 251 00:30:24,160 --> 00:30:26,230 - Isso parece muito bom. - Sim, certo? 252 00:30:26,360 --> 00:30:30,638 Estou espalhando o boato. Eu ligo depois do jogo. 253 00:30:37,480 --> 00:30:40,199 Aqui vamos nós, Burke. Até com você. 254 00:30:40,320 --> 00:30:43,471 Para cima, eu disse! 255 00:30:43,600 --> 00:30:46,751 O que diabos vocês estão fazendo? O que está acontecendo? 256 00:30:46,880 --> 00:30:49,838 O que eu fiz? 257 00:30:49,960 --> 00:30:53,316 - Deixe-me ir! - Esqueça! 258 00:30:53,440 --> 00:30:55,237 Boa sorte. 259 00:31:05,520 --> 00:31:07,875 o que você está fazendo 260 00:31:15,560 --> 00:31:19,519 Capturar Burke Wyatt... 261 00:31:24,720 --> 00:31:27,280 Bem-vindo ao horário nobre, Sr. Burke. 262 00:32:44,440 --> 00:32:46,795 Fique deitado. 263 00:32:53,440 --> 00:32:57,877 Caramba! É assim que deveria ser! Que monstro! 264 00:33:15,640 --> 00:33:19,269 Uma ferida desagradável. Você tem que ter mais cuidado. 265 00:33:19,400 --> 00:33:24,474 Minha intuição estava certa. Um guerreiro sempre reconhece um guerreiro. 266 00:33:24,600 --> 00:33:29,594 - Sim, ele é muito legal. - Você, Colson... 267 00:33:29,720 --> 00:33:33,599 Você quer acabar com isso, ou você pretende usá-lo? 268 00:33:35,480 --> 00:33:40,952 - Não me provoque, garoto. - Faça uma inspeção, Colson. 269 00:33:48,000 --> 00:33:50,036 N... 270 00:33:50,160 --> 00:33:54,870 Como é a sensação quebrar seus ossos? 271 00:33:55,000 --> 00:33:58,913 - Você pareceu gostar. - O porco tentou me matar. 272 00:33:59,040 --> 00:34:02,999 - Seria um golpe de misericórdia. - Eu não sei francês... 273 00:34:03,120 --> 00:34:07,750 ...mas posso ver uma tendência, Eu recuo. 274 00:34:07,880 --> 00:34:10,713 Você faz parecer, como se você tivesse uma escolha. 275 00:34:10,840 --> 00:34:14,958 você para quando eu digo isso. 276 00:34:36,680 --> 00:34:41,151 Lembre-se do antigo. Ele é chamado para Agricultor e bibliotecário. 277 00:34:41,280 --> 00:34:43,748 Ele recebe tratamento especial do Golã. 278 00:34:43,880 --> 00:34:47,668 Ele trabalha para nós porque não quer sente-se dentro de casa pelo resto da sua vida. 279 00:34:48,720 --> 00:34:52,554 Estou entediado, cara. 280 00:34:52,680 --> 00:34:55,672 Dê-me alguns. 281 00:34:59,920 --> 00:35:03,549 Envie suas mensagens em "O Homem da Máscara de Ferro". 282 00:35:04,840 --> 00:35:09,231 Eu vou levar este. Obrigado. Vê você. 283 00:35:14,240 --> 00:35:20,349 Ele tem um contato que contrabandeia cigarros, doces, álcool, drogas... 284 00:35:20,480 --> 00:35:23,677 Ele encaminha a carta para nós. 285 00:36:03,760 --> 00:36:08,515 Tenha algumas pistas. Você terá notícias minhas quando eu souber mais. 286 00:36:28,640 --> 00:36:33,270 - Você pode apenas ver lá. - Você foi iniciado em nosso mundo. 287 00:36:33,400 --> 00:36:36,039 Eu não pensei você era tão rude quanto parece. 288 00:36:36,160 --> 00:36:40,790 Eu pensei que eles iam quebrar seu lindo rosto. Você... 289 00:36:40,920 --> 00:36:44,913 A noite passada foi apenas um aquecimento para ver o que você está fazendo. 290 00:36:45,040 --> 00:36:48,589 - Eles logo virão atrás de você novamente. - Eu não acho. 291 00:36:48,720 --> 00:36:52,759 Esta é Cainesville. A lei geral não se aplica aqui. 292 00:36:52,880 --> 00:36:56,793 - Ele ainda não descobriu. - Falem por vocês mesmos. 293 00:36:56,920 --> 00:37:01,675 Se alguns de vocês disseram não de vez em quando, as coisas mudavam. 294 00:37:01,800 --> 00:37:05,679 Se você disser não, você perde tudo. 295 00:37:05,800 --> 00:37:09,588 - Posso perder mais? - Sua família? 296 00:37:09,720 --> 00:37:12,917 Seus amigos. tanto faz, isso significa algo para você. 297 00:37:13,040 --> 00:37:19,149 Eles forçam você a assistir e então atira em seu pescoço. 298 00:37:20,880 --> 00:37:24,998 - O que o fiscal ganha com isso? - Não sei. 299 00:37:25,120 --> 00:37:29,875 Mas quando eu olho para cima do buraco- 300 00:37:30,000 --> 00:37:34,357 - Vejo muitos homens ricos, cercado por muitas garotas. 301 00:37:34,480 --> 00:37:39,270 Eles riem e conversam e nos veem pique uns aos outros em peixes em conserva. 302 00:37:54,000 --> 00:37:59,120 - Quem é aquele carinha? - O nome dele é Milton Kennedy. 303 00:37:59,240 --> 00:38:04,314 Todos o chamam de presidente. Aqui está o nosso atual campeão. 304 00:38:04,440 --> 00:38:07,750 A maioria de nós luta, porque não temos escolha. 305 00:38:07,880 --> 00:38:11,190 O presidente faz isso, porque ele gosta de deixar as pessoas tristes. 306 00:38:11,320 --> 00:38:15,677 Aconchegante. eu queria conhecer Overman do Aranha. 307 00:38:15,800 --> 00:38:20,237 - Burke Wyatt. - Meu nome é Chow. 308 00:38:20,360 --> 00:38:25,229 Encontrei Spider várias vezes. Ele usou truques sujos. 309 00:38:25,360 --> 00:38:27,999 Ótimo. 310 00:38:30,840 --> 00:38:33,991 - Desculpe. Eu não vi você. - Você não me viu? 311 00:38:34,120 --> 00:38:37,954 Você não me vê? Seu merdinha! Por que você fez isso? 312 00:38:39,680 --> 00:38:44,470 - Você me vê agora? - Uau! Deixe-o ir. 313 00:38:45,360 --> 00:38:50,957 - Você está falando comigo? - Não, com o outro negro gordo. 314 00:38:51,080 --> 00:38:53,469 Você provavelmente não sabe quem eu sou. 315 00:38:53,600 --> 00:38:56,068 Eu sou o presidente. 316 00:38:57,360 --> 00:38:59,794 Eu não votei em você. 317 00:38:59,920 --> 00:39:03,469 Diversão! Você é um comediante? 318 00:39:03,600 --> 00:39:07,036 Será divertido assistir o chão manchado de sangue. 319 00:39:07,160 --> 00:39:10,391 Sinto muito, Sr. Presidente. 320 00:39:10,520 --> 00:39:14,308 Ele é novo aqui e não é muito inteligente. 321 00:39:14,440 --> 00:39:18,228 - Ele não conhece as regras. - Então ele tem que ensiná-los. 322 00:39:18,360 --> 00:39:23,195 Eu o envolvo nas coisas. As pessoas não deveriam errar. 323 00:39:28,200 --> 00:39:34,036 Você marcou um encontro. Vejo você novamente em breve. 324 00:39:34,160 --> 00:39:38,472 No buraco. Só nós dois. 325 00:40:20,400 --> 00:40:23,710 - Nos Wyatts. - Tommy? 326 00:40:23,840 --> 00:40:27,958 Como vai você? eu... 327 00:40:29,720 --> 00:40:36,671 - Eu só queria ouvir sua voz. - Pratiquei tiro todos os dias. 328 00:40:36,800 --> 00:40:39,598 Você está se sentindo bem? 329 00:40:39,720 --> 00:40:42,951 Sim. Estou bem. 330 00:40:46,160 --> 00:40:48,674 Você... 331 00:40:50,040 --> 00:40:54,830 Não se preocupe. Não sei o que dizer. 332 00:40:57,040 --> 00:41:02,068 Mas você deve saber que eu te amo e que sinto sua falta. 333 00:41:02,200 --> 00:41:07,399 - Quando você voltará para casa? - Em breve, espero. 334 00:41:08,720 --> 00:41:12,872 Não diga à mãe que liguei. 335 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 - Ela já está bastante difícil. - Eu não vou. 336 00:41:19,880 --> 00:41:24,954 Eu sei que você é inocente, pai. Você é a pessoa mais legal que conheço. 337 00:41:26,760 --> 00:41:30,389 - Você é um bom filho. eu te amo - Eu te amo. 338 00:41:31,640 --> 00:41:34,677 - Vamos conversar. - Olá, olá. 339 00:41:47,080 --> 00:41:49,719 Olá, Fazendeiro. 340 00:41:49,840 --> 00:41:52,229 Obrigado. 341 00:41:54,240 --> 00:41:58,916 "O Homem com a Máscara Jem" Um dos meus livros favoritos. 342 00:42:37,120 --> 00:42:40,317 Você consegue lidar com isso? P� com capuz. 343 00:42:40,440 --> 00:42:42,431 Quem você pensa que é? 344 00:42:55,160 --> 00:42:57,071 Eu não quero brigar. 345 00:42:57,200 --> 00:43:00,476 Não é isso? Sr. Colson. 346 00:43:08,000 --> 00:43:09,991 Doce garoto. 347 00:43:11,480 --> 00:43:14,040 Eu poderia foder sua esposa. 348 00:43:16,480 --> 00:43:19,119 Show ruim. Certo, Wyatt? 349 00:43:32,640 --> 00:43:35,074 Você pode ver as lágrimas? 350 00:43:35,200 --> 00:43:38,909 Eles são símbolos das almas, Eu peguei a gaiola. 351 00:44:06,560 --> 00:44:09,120 Vamos! Vamos ver o que você pode fazer. 352 00:45:05,080 --> 00:45:07,071 Isso é o que chamo de entretenimento! 353 00:45:11,960 --> 00:45:15,794 Excelente! Homem chorando será incapacitado por vários meses. 354 00:45:15,920 --> 00:45:18,639 Fique longe da minha família. 355 00:45:18,760 --> 00:45:22,673 Se você continuar a lutar, nada acontece com sua família. 356 00:45:22,800 --> 00:45:24,836 - Como posso saber? - Você não pode. 357 00:45:24,960 --> 00:45:30,717 Você está morto, Golan! Não envolva minha família nisso! 358 00:45:51,200 --> 00:45:57,548 ...que Ricks descobre agora. Golan brinca com ele. 359 00:45:57,680 --> 00:46:01,912 Aí vem o duro, certo! E lá está ele de novo! 360 00:46:02,040 --> 00:46:06,750 o que você diz seu idiota torcido? 361 00:46:07,560 --> 00:46:13,829 Acho que Golan decidiu parar de brincar com Ricks. 362 00:46:13,960 --> 00:46:17,748 Recebedor de Ricks ainda uma combinação esmagadora de Golã. 363 00:46:17,880 --> 00:46:21,111 Mas Ricks não desiste. 364 00:46:21,240 --> 00:46:23,754 Pegue, seu idiota! 365 00:46:23,880 --> 00:46:26,553 Golan mal começa a suar. 366 00:46:26,680 --> 00:46:33,472 A batalha acabou! O Golã está em seu lugar cantos, mas não parece satisfeito. 367 00:46:43,880 --> 00:46:47,919 Você não pode me ajudar? Eu dirigi todo o caminho. 368 00:46:48,040 --> 00:46:52,955 Você não pode forçar ninguém. Os presos também têm direitos. 369 00:46:53,080 --> 00:46:56,755 Ele não vai ver você ele não quer. 370 00:46:56,880 --> 00:47:00,475 Desculpe. Não consigo configurar nada. 371 00:47:31,400 --> 00:47:34,392 Obrigado, Fazendeiro. Este é o meu favorito. 372 00:48:16,960 --> 00:48:20,873 Posso garantir que que nosso produto é único. 373 00:48:21,000 --> 00:48:28,076 Multar. vou enviar a senha e o link para a página da web. Divirta-se. 374 00:48:28,200 --> 00:48:30,953 Conversaremos por aqui. 375 00:48:32,240 --> 00:48:37,951 - Outro cliente? - Outro fanático por boxe. 376 00:48:38,080 --> 00:48:42,039 Quando ele vê seus meninos picar uns aos outros para pegar peixe- 377 00:48:42,160 --> 00:48:47,837 - inicia uma avalanche de dinheiro. Semana após semana sangrenta. 378 00:48:47,960 --> 00:48:51,635 Aumentei o preço em 300%, e ninguém reclamou. 379 00:48:51,760 --> 00:48:56,470 Isso não me surpreende. Você cumpriu sua parte no trato. 380 00:48:56,600 --> 00:49:01,958 Mas quando você contou sobre a ideia com para combinar pagamentos... 381 00:49:02,080 --> 00:49:06,153 ...Achei que você estava louco. - Eu sei tudo sobre vícios. 382 00:49:06,280 --> 00:49:11,149 Eu posso identificar fraquezas e bom entretenimento. 383 00:49:16,040 --> 00:49:20,272 - Aqui está uma lista de assinantes. - Eles têm sido diligentes. 384 00:49:20,400 --> 00:49:26,111 O volume de negócios aumenta em sintonia com o derramamento de sangue. 385 00:49:26,240 --> 00:49:31,519 Isso é o que quero dizer. Te levanta as apostas, ganhamos mais dinheiro. 386 00:49:48,880 --> 00:49:53,908 Eu continuo em forma. eu quero ser vivo quando eu for solto. 387 00:49:54,040 --> 00:49:58,158 - Você tem gente aí? - Uma vida inteira me espera lá fora. 388 00:49:58,280 --> 00:50:00,999 Eu volto para a família. 389 00:50:01,120 --> 00:50:05,033 - Qual família? - A máfia irlandesa. 390 00:50:05,160 --> 00:50:11,076 Recuperei dinheiro com meu primo e foi aceito na família. 391 00:50:11,200 --> 00:50:17,355 - Por que você está aqui? - Quebrei o pescoço de um homem. 392 00:50:17,480 --> 00:50:20,631 Serei liberado em breve. 393 00:50:20,760 --> 00:50:24,469 O inspetor me deixa ir mais cedo, se eu seguir suas regras. 394 00:50:24,600 --> 00:50:30,118 Se você for inteligente, faça o mesmo. Então nós dois nos encontramos lá. 395 00:50:30,240 --> 00:50:33,232 Eu preciso de um assistente. 396 00:50:41,520 --> 00:50:44,080 Fugir! Caramba! 397 00:50:44,200 --> 00:50:48,193 Aguentar! Você pode lidar com isso. 398 00:50:48,320 --> 00:50:51,118 Aguente firme. Pressione aqui. 399 00:50:52,280 --> 00:50:56,273 - Leve-o para a enfermaria. - Ele deve estar a caminho do necrotério. 400 00:50:56,400 --> 00:50:58,914 Ele foi direto para uma faca. 401 00:50:59,040 --> 00:51:03,397 Muitas coisas estranhas acontecem nesta prisão. 402 00:51:04,800 --> 00:51:08,031 Não, não, não! 403 00:51:08,160 --> 00:51:12,995 - Outra hora, outro lugar. - Exatamente. 404 00:51:13,120 --> 00:51:14,872 Bom, senhor presidente... 405 00:51:15,000 --> 00:51:16,479 Sua mãe! 406 00:51:16,600 --> 00:51:20,718 Saia daqui! Eu disse para desaparecer! 407 00:51:20,840 --> 00:51:24,389 Partida! O intervalo acabou! 408 00:51:25,640 --> 00:51:29,952 Eu sou desonesto. Ninguém põe as mãos no presidente. 409 00:51:30,600 --> 00:51:33,910 - Agente James. - É a Maria. 410 00:51:34,040 --> 00:51:38,431 - Como você está? - Tudo bem. 411 00:51:38,560 --> 00:51:42,394 Não, não cabe. 412 00:51:42,520 --> 00:51:46,752 Não entendo, como isso poderia dar tão errado para ele. 413 00:51:46,880 --> 00:51:50,475 Eu fui lá para vê-lo. 414 00:51:50,600 --> 00:51:54,798 Ele não queria me ver de novo e disse que era para meu próprio bem. 415 00:51:57,160 --> 00:52:00,197 Não entendi, Steve. 416 00:52:00,320 --> 00:52:03,232 É, como se ele se tornou uma pessoa diferente. 417 00:52:03,360 --> 00:52:09,117 Acho que ele tem seus motivos. É sobre ser forte. 418 00:52:09,240 --> 00:52:13,313 Sim... eu sei disso. 419 00:52:13,440 --> 00:52:18,639 Falei com alguns advogados e consegui alguns contatos. 420 00:52:18,760 --> 00:52:22,036 Eu analiso o assunto. Tenho alguns amigos importantes… 421 00:52:22,160 --> 00:52:25,232 ...que pode fornecer clareza. - Isso parece bom. 422 00:52:25,360 --> 00:52:29,831 Não se preocupe. Eu vou consertar tudo. 423 00:52:29,960 --> 00:52:34,795 - Burke era meu amigo e parceiro. - Estou grato a você. 424 00:52:34,920 --> 00:52:40,119 Eu ficaria feliz em fazer isso por você. Avise-me se Burke fizer algum barulho. 425 00:52:40,240 --> 00:52:44,279 - Obrigado. - Vamos conversar. 426 00:52:51,040 --> 00:52:54,953 Boa noite, rapazes. Eu estive observando você... 427 00:52:56,080 --> 00:53:01,359 ...e vi que você treina muito. Como agradecimento por seus esforços- 428 00:53:01,480 --> 00:53:07,157 - Tenho uma pequena surpresa para você. É noite das mulheres! 429 00:53:08,400 --> 00:53:13,633 Bem-vindo à Ilsa e seus lindos ajudantes! 430 00:53:23,720 --> 00:53:26,029 Cruze sua bunda! 431 00:53:37,680 --> 00:53:40,114 Diga que é mentira! 432 00:53:56,440 --> 00:53:59,512 Isso é pura tortura. 433 00:54:14,080 --> 00:54:17,356 Isso combinaria perfeitamente com você. 434 00:54:45,960 --> 00:54:48,315 Que diabos! 435 00:55:09,280 --> 00:55:13,273 Acalmar. eu sou um presente do inspetor penitenciário. 436 00:55:16,480 --> 00:55:20,314 Você é bonito o suficiente. 437 00:55:20,440 --> 00:55:23,591 Estou ansioso pela tarefa. Qual o seu nome? 438 00:55:23,720 --> 00:55:28,953 - Burke. - Bom. Burke. Vamos começar. 439 00:55:31,680 --> 00:55:34,558 Vocês, deuses! 440 00:55:36,200 --> 00:55:39,351 É... absolutamente incrível. 441 00:55:39,480 --> 00:55:42,074 É... 442 00:55:42,200 --> 00:55:46,193 I really wanted to, but... 443 00:55:46,320 --> 00:55:52,236 - Eu sou um dos casados. - Você é casado, mas não está morto. 444 00:55:52,360 --> 00:55:54,715 Agora estamos nos divertindo. 445 00:55:54,840 --> 00:55:57,673 Posso lhe dar um grande prazer. 446 00:55:59,360 --> 00:56:02,079 Você é tão forte! 447 00:56:02,200 --> 00:56:05,749 Coloque seus braços em volta de mim. 448 00:56:09,880 --> 00:56:14,158 - Caramba! - Eu sei que você está sozinho aqui. 449 00:56:14,280 --> 00:56:18,273 Você tem necessidades. Vamos lá... 450 00:56:18,400 --> 00:56:21,790 Deixe-me ajudá-lo esquecer os problemas. 451 00:56:25,360 --> 00:56:28,238 Você sabe que me deseja. 452 00:56:33,040 --> 00:56:37,272 Eu realmente queria, mas... 453 00:56:37,400 --> 00:56:41,791 Mas não posso. Como eu disse: sou uma das pessoas casadas. 454 00:56:42,880 --> 00:56:45,474 Eu não faço isso. Desculpe. 455 00:57:04,720 --> 00:57:07,712 O que você quer? 456 00:57:07,840 --> 00:57:11,116 Você estava feliz? o presente do inspetor penitenciário? 457 00:57:14,720 --> 00:57:17,188 Olá! 458 00:57:19,440 --> 00:57:23,558 Diga a ele que se eu tiver que lutar, Preciso saber se minha família está segura. 459 00:57:24,760 --> 00:57:42,400 Isso está entendido? 460 00:57:42,400 --> 00:57:44,709 Chateado, O'Reilly! 461 00:57:56,160 --> 00:57:59,072 Boa noite, meninas. 462 00:58:49,400 --> 00:58:51,311 Você quer mais? 463 00:58:54,200 --> 00:58:58,239 Você tem sorte. O presidente dá a si mesmo bastante tempo para matá-lo. 464 00:58:58,360 --> 00:59:00,078 Não estou com pressa. 465 00:59:08,640 --> 00:59:12,519 O'Reilly, pensei você tinha mais vontade de lutar. 466 00:59:12,640 --> 00:59:15,279 Isso é tudo que você pode fazer? 467 00:59:15,400 --> 00:59:18,756 Olhar! 468 00:59:23,720 --> 00:59:27,633 Eu bati o tambor, que eu dou um tapa na sua cara! 469 00:59:36,840 --> 00:59:39,559 Agora eu tenho que te ajudar. 470 00:59:39,680 --> 00:59:41,910 Eu tenho você. 471 00:59:46,440 --> 00:59:48,271 Você está tendo um dia ruim hoje. 472 00:59:48,400 --> 00:59:52,313 Inspetor Prisional! Devemos dar-lhe uma morte prematura? 473 00:59:56,280 --> 01:00:01,115 Vamos, O'Reilly, você pode! Lute, seu porco! 474 01:00:01,240 --> 01:00:03,595 Vamos! 475 01:00:11,040 --> 01:00:14,112 Abra as portas das celas! 476 01:00:17,600 --> 01:00:20,194 Saia e confirme! 477 01:00:20,320 --> 01:00:22,390 -Watson? - Aqui. 478 01:00:22,520 --> 01:00:23,919 - Wyatt? - Aqui. 479 01:00:24,040 --> 01:00:27,316 - Micelas. - Aqui. 480 01:00:30,360 --> 01:00:33,079 - Comida? - Aqui. 481 01:00:49,040 --> 01:00:51,634 Você viu O'Reilly? 482 01:00:51,760 --> 01:00:54,911 - Você viu O'Reilly? - Você não o encontrará aqui. 483 01:00:57,240 --> 01:01:00,516 - Quem ele conheceu ontem à noite? - Não importa. 484 01:01:00,640 --> 01:01:06,078 O inspetor é responsável por tudo. Agora é a nossa vez. 485 01:01:06,200 --> 01:01:08,555 Alguma notícia de Burke? 486 01:01:10,520 --> 01:01:14,911 liga para mim, quando recebermos o próximo anúncio. 487 01:01:15,040 --> 01:01:16,553 Merda! 488 01:01:44,120 --> 01:01:47,237 Mostramos algumas coisas, devemos discutir. 489 01:01:48,960 --> 01:01:51,872 Para quem você trabalha? 490 01:01:53,080 --> 01:01:55,753 Jogue-o no buraco. 491 01:02:25,240 --> 01:02:28,198 Boas notícias, Sr. Wheaton. 492 01:02:28,320 --> 01:02:31,551 Esta noite vamos realizar um sem aviso prévio luta com resultado fatal. 493 01:02:31,680 --> 01:02:34,672 Que emocionante! Gosto disso. 494 01:02:34,800 --> 01:02:37,314 Provavelmente pensei assim. 495 01:02:54,920 --> 01:02:57,912 Segure a cabeça dele! 496 01:02:58,960 --> 01:03:01,520 Contra o peito. 497 01:03:10,680 --> 01:03:14,514 Isso é o suficiente agora. Levante-o. 498 01:03:16,640 --> 01:03:20,952 Como estava a água? Como você está? reage à próxima surpresa. 499 01:03:31,760 --> 01:03:34,832 Agora você está no meu mundo. 500 01:03:42,160 --> 01:03:44,628 Como você descobriu disso com o livro? 501 01:03:48,680 --> 01:03:50,830 Desculpe, Burke. 502 01:03:50,960 --> 01:03:55,112 - Posso ir agora? - Sim. 503 01:03:57,520 --> 01:04:00,239 Isso é o suficiente agora. Dê a ele algum poder. 504 01:04:03,600 --> 01:04:07,229 O ar é absolutamente elétrico, não é? 505 01:04:07,360 --> 01:04:11,831 O aquecimento perfeito para uma partida. Dê-lhe outra rodada. 506 01:04:14,520 --> 01:04:16,715 Um pouco mais. 507 01:04:18,400 --> 01:04:21,756 Isso é o suficiente agora. Pare com isso! 508 01:04:22,720 --> 01:04:25,996 Ele não vai morrer aqui, mas no buraco. 509 01:04:26,920 --> 01:04:32,074 Poderíamos convidar sua família em uma visita? 510 01:04:32,200 --> 01:04:35,590 Eu posso vender sua esposa para o prisioneiro com lance mais alto. 511 01:04:35,720 --> 01:04:39,030 Quantos maços de cigarro você acha que ela é digna? 512 01:04:39,160 --> 01:04:44,553 - E seu garotinho? - Não toque neles, seu idiota doente! 513 01:04:45,480 --> 01:04:49,519 Assim! Guarde-o para a luta. 514 01:04:49,640 --> 01:04:54,191 - Colson, chame Tommy e Mary. - Não! 515 01:04:54,320 --> 01:04:59,155 Eu vou te matar, Golan! Deixe minha família em paz! 516 01:05:09,680 --> 01:05:13,070 - Steve? - Posso entrar? 517 01:05:13,200 --> 01:05:14,872 Sim, então. 518 01:05:21,440 --> 01:05:24,477 Já faz muito tempo. Você cresceu o suficiente. 519 01:05:25,640 --> 01:05:29,315 - Você vai libertar meu pai da prisão? - Sim. 520 01:05:29,440 --> 01:05:34,878 Suba para o seu quarto, querido. Steve e eu vamos conversar um pouco. 521 01:05:36,520 --> 01:05:38,511 Obrigado. 522 01:05:43,960 --> 01:05:49,592 - O que há? - Burke é inocente. É uma armadilha. 523 01:05:49,720 --> 01:05:53,998 Pedi a ele para se infiltrar em Cainesville- preso às custas do FBI. 524 01:05:54,120 --> 01:05:59,035 Por uma questão de credibilidade Eu não poderia te informar. 525 01:05:59,160 --> 01:06:02,470 Por que Burke concordou com isso? 526 01:06:02,600 --> 01:06:08,072 Para o seu bem. Ele recebeu uma grande soma dinheiro e depois conseguir um novo emprego. 527 01:06:08,200 --> 01:06:12,512 Burke é um policial, e ele sempre será. 528 01:06:13,440 --> 01:06:16,477 Foi por isso ele não queria me conhecer. 529 01:06:16,600 --> 01:06:21,116 Perdemos contato com ele. Há algo errado. 530 01:06:21,240 --> 01:06:25,472 - O que você quer fazer? - Tire-o daqui. 531 01:06:25,600 --> 01:06:30,628 Mas se ele for revelado, você estará em perigo. Eu vou trazer você para um lugar seguro. 532 01:06:30,760 --> 01:06:35,038 - Só vou fazer uma ligação. -Tommy?! 533 01:06:35,160 --> 01:06:36,718 Acelere! 534 01:06:45,160 --> 01:06:47,754 Bom garoto! 535 01:06:48,680 --> 01:06:51,877 Se você vir muitos sussurros, aí o menino. 536 01:06:54,760 --> 01:06:59,231 - Vamos, garoto, e vamos dar uma volta. - Não! 537 01:07:28,720 --> 01:07:33,714 - Conte-me as boas notícias, Sr. Colson. - Temos a esposa e o filho. 538 01:07:35,200 --> 01:07:38,590 - Problemas? - Tudo correu bem. 539 01:07:40,440 --> 01:07:44,399 Eles cheiram a pólvora, Sr. Colson. 540 01:07:44,520 --> 01:07:47,910 Tivemos um pequeno acidente. 541 01:07:48,040 --> 01:07:52,955 Ruim, Sr. Colson. Esse é o tipo de coisa que acontece. 542 01:07:53,080 --> 01:07:55,514 O importante é, como lidamos com isso. 543 01:08:12,240 --> 01:08:14,515 Tenha cuidado para que eles não queimem. 544 01:08:40,920 --> 01:08:44,151 Bem-vindo à prisão de Cainesville, Sr. 545 01:08:44,280 --> 01:08:48,558 Que atmosfera! Tão primitivo e refrescante! 546 01:08:48,680 --> 01:08:50,398 Sim, esta é a nossa casa. 547 01:08:50,520 --> 01:08:55,640 Aqui abrigamos estupradores, assassinos, ladrões e gangsters. 548 01:08:55,760 --> 01:09:00,197 me siga então você verá algo muito especial. 549 01:09:00,320 --> 01:09:02,470 Então estamos à frente. 550 01:09:02,600 --> 01:09:05,637 The battles are fought here. 551 01:09:05,760 --> 01:09:08,797 Chamamos isso de "o buraco"! 552 01:09:08,920 --> 01:09:15,632 Você sente a violência no ar. E o cheiro da dor. 553 01:09:15,760 --> 01:09:18,877 Lá em cima fica a sala de observação. 554 01:09:19,000 --> 01:09:22,959 A partir daí temos a perfect view of the carnage. 555 01:09:23,080 --> 01:09:25,389 Mal posso esperar. 556 01:09:29,040 --> 01:09:31,873 Sr. Inspetor Prisional... 557 01:09:33,280 --> 01:09:35,840 Obrigado, Sr. Colson. 558 01:09:35,960 --> 01:09:39,316 Sra. Sou o inspetor penitenciário Golan. 559 01:09:39,440 --> 01:09:43,274 - Você deve ser Burke júnior. - Meu nome é Tommy. 560 01:09:43,400 --> 01:09:46,358 Por que estamos aqui? Você nos sequestrou! 561 01:09:46,480 --> 01:09:49,153 Exatamente. 562 01:09:49,280 --> 01:09:54,195 Peço desculpas pela situação, but the fault is your husband's. 563 01:09:54,320 --> 01:09:58,313 He was the one who came here sob falsas suposições. 564 01:09:58,440 --> 01:10:01,989 That is why you must attend nosso evento esportivo. 565 01:10:02,120 --> 01:10:04,554 - Você é louco! - De jeito nenhum. 566 01:10:04,680 --> 01:10:08,229 Eu adoro ver homens matar uns aos outros. 567 01:10:08,360 --> 01:10:13,753 Better under controlled conditions do que na realidade. 568 01:10:13,880 --> 01:10:17,793 Vamos começar? You can't wait to see blood, right? 569 01:10:22,800 --> 01:10:27,316 - Não sou muito para isso. - I have things under control. 570 01:10:27,440 --> 01:10:31,831 Remember that you are just as involved como eu. Não há como voltar atrás. 571 01:10:42,320 --> 01:10:44,276 Eu sei para onde estou indo. 572 01:11:02,440 --> 01:11:05,079 Agora vou terminar aqui. 573 01:11:13,080 --> 01:11:17,198 Envie todas as unidades disponíveis para a prisão de Cainesville. 574 01:11:17,320 --> 01:11:21,438 Ouça. Envie muitas pessoas. A prisão é um forte normal. 575 01:11:21,560 --> 01:11:25,269 O Golã tem várias armas de fogo do que qualquer uma das gangues da cidade. 576 01:11:25,400 --> 01:11:30,155 Há equipamentos e gasolina para pneus e 300 criminosos sedentos de sangue. 577 01:11:30,280 --> 01:11:34,831 Todos deveriam saber que têm a família de Burke, e que eles devem estar seguros. 578 01:11:55,760 --> 01:11:59,036 Veja quem tem nos fez companhia. 579 01:12:15,080 --> 01:12:17,833 Lembrem-se, senhores... não mostre piedade. 580 01:12:19,480 --> 01:12:21,152 Comece. 581 01:12:21,280 --> 01:12:23,953 Eu disse, deveríamos nos encontrar novamente. 582 01:12:24,880 --> 01:12:27,599 Prepare-se para a dor! 583 01:12:54,560 --> 01:12:57,358 Você não pode fazer melhor? 584 01:12:57,480 --> 01:13:01,553 Você não pode prejudicar o presidente. Vai ser um longo dia no inferno. 585 01:13:30,640 --> 01:13:34,872 Agora acabou. eu pensei Burke tinha mais nele. 586 01:13:49,440 --> 01:13:51,590 Não existe nada melhor. 587 01:13:51,720 --> 01:13:54,359 Não! 588 01:14:03,440 --> 01:14:08,036 Um esporte segundo meu coração. eu mande-o até você, inspetor! 589 01:14:34,440 --> 01:14:40,993 - Talvez devêssemos parar agora. - Alguém tem que morrer. Isso é o que dizem as regras. 590 01:14:41,120 --> 01:14:43,190 Mantenha a família aqui. 591 01:14:44,720 --> 01:14:45,835 Olha, olha. 592 01:15:03,280 --> 01:15:06,158 Você não pode me matar. 593 01:15:06,280 --> 01:15:08,669 Você não pode me matar. 594 01:15:08,800 --> 01:15:13,430 - Eu sou o presidente. - Como eu disse: 595 01:15:13,560 --> 01:15:15,471 Eu não votei em você. 596 01:15:15,600 --> 01:15:21,072 Isto é para Lancer e O'Reilly, você satanás! 597 01:15:48,760 --> 01:15:52,275 Com um resultado fatal. Continuamos até o fim. 598 01:15:52,400 --> 01:15:56,109 Haverá mais derramamento de sangue, se eu tiver que fazer isso sozinho. 599 01:15:56,240 --> 01:15:58,595 Rapidamente! 600 01:16:03,560 --> 01:16:08,031 Sempre termina assim. Você e eu. 601 01:16:08,160 --> 01:16:12,756 É isso que as pessoas querem. Quanto mais dinheiro eles têm- 602 01:16:12,880 --> 01:16:17,908 - mais doentio se torna o seu desejo. Sangue, morte, sexo... 603 01:16:18,040 --> 01:16:21,794 Tudo tem seu preço. Para mim não se trata de dinheiro. 604 01:16:21,920 --> 01:16:26,710 Para mim tudo se resume a isto: Dois homens, cara a cara. 605 01:16:26,840 --> 01:16:29,400 Que lutam entre si como gladiadores. 606 01:16:31,800 --> 01:16:34,758 Fique parado! 607 01:16:34,880 --> 01:16:37,599 Mãos contra a parede. Abra as pernas. 608 01:16:40,360 --> 01:16:43,989 Isso é o que eu sonhei desde a sua chegada. 609 01:16:44,120 --> 01:16:49,148 Será um verdadeiro prazer ver você lá como uma puta! 610 01:16:50,600 --> 01:16:53,194 O inspetor o mata! 611 01:16:56,240 --> 01:16:58,276 Colson! 612 01:17:13,920 --> 01:17:15,717 Mary! 613 01:17:21,120 --> 01:17:23,509 Nós vamos conseguir. 614 01:17:45,920 --> 01:17:49,230 - Prometa que nunca mais fará isso. - Eu tenho que tentar. 615 01:17:59,040 --> 01:18:01,713 Bom momento, Steve. 616 01:18:06,600 --> 01:18:09,990 - Olá. Você está pronto para dirigir? - Sim. 617 01:18:12,040 --> 01:18:14,918 - Pai! - Olá, mestre. 618 01:18:15,040 --> 01:18:18,555 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 619 01:18:19,520 --> 01:18:22,512 Que bom ver você de novo, cara. 620 01:18:59,560 --> 01:19:01,596 Finalmente em casa. 621 01:19:06,640 --> 01:19:09,950 Bem-vindo a Cainesville. Sou o inspetor penitenciário Malick. 622 01:19:36,880 --> 01:19:41,396 Não empurre. Eu sei o que estou fazendo. 623 01:19:59,440 --> 01:20:02,318 Isto não é o pior. 624 01:20:02,440 --> 01:20:04,237 Nada mal. 625 01:20:24,720 --> 01:20:28,713 Tradução: H. Jensen www.primetext.tv