1 00:00:25,240 --> 00:00:28,200 Körbekukkantva találtam. Kiütöttem.t 2 00:00:31,160 --> 00:00:33,880 - Mit láttál? - Szerintem semmi. 3 00:00:34,640 --> 00:00:36,120 Emelje fel a földről. 4 00:00:50,680 --> 00:00:51,680 A francba. 5 00:00:52,600 --> 00:00:54,720 Hé, mi van Rosával? 6 00:00:55,920 --> 00:01:00,056 Ezt meg tudjuk oldani magunk között és elengedni? 7 00:01:00,080 --> 00:01:01,480 Akkor ismered őt. 8 00:01:01,640 --> 00:01:03,160 Természetesen ismerem őt. 9 00:01:03,480 --> 00:01:08,000 Megpróbálja elkerülni az adósságát. Nem engedem el, amíg nem fizet. 10 00:01:09,480 --> 00:01:11,280 Oké, de... 11 00:01:12,360 --> 00:01:13,800 Mi van, ha fizetek érte? 12 00:01:14,480 --> 00:01:15,696 Jó. 13 00:01:15,720 --> 00:01:17,360 Egy feltétellel. 14 00:01:18,000 --> 00:01:21,560 Mondd meg neki, hogy az apja volt aki kiegyenlítette az adósságot. 15 00:01:24,674 --> 00:01:25,736 Rendben van. 16 00:01:25,760 --> 00:01:27,296 Mennyivel tartozik neked? 17 00:01:27,320 --> 00:01:28,560 Hat millió. 18 00:01:29,160 --> 00:01:30,680 Hat millió? 19 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Így van, barátom. 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,280 Jó. 21 00:01:37,760 --> 00:01:40,256 hozom a pénzt és akkor elengeded. 22 00:01:40,280 --> 00:01:42,680 menjünk veled. Itt vár. 23 00:02:26,680 --> 00:02:30,638 S01E03 24 00:02:39,960 --> 00:02:40,960 Hello. 25 00:02:41,120 --> 00:02:42,200 mi a baj? 26 00:02:42,360 --> 00:02:44,520 - Mit keresel itt? - Én? 27 00:02:44,880 --> 00:02:46,200 mit csinálsz? 28 00:02:46,560 --> 00:02:49,256 - Adósságot kell törlesztenie. - Nem tartozunk semmivel. 29 00:02:49,280 --> 00:02:51,176 Ez a hely a tiéd? 30 00:02:51,200 --> 00:02:53,880 Tudod, kinek dolgozom. a tiéd. 31 00:02:55,280 --> 00:02:58,000 RENDBEN. Félreértés volt. 32 00:02:58,920 --> 00:03:00,160 Elmegyünk. 33 00:03:00,440 --> 00:03:03,936 A barátaim nagyon várják baszd meg azt a kis kurvát. 34 00:03:03,960 --> 00:03:05,280 Egy pillanat. 35 00:03:07,200 --> 00:03:08,560 Rosa tartozik neki. 36 00:03:10,960 --> 00:03:14,200 a barátodnak van elég drága játék. 37 00:03:14,400 --> 00:03:15,880 Hat millióba kerül. 38 00:03:16,720 --> 00:03:19,080 Itt nincs annyi pénzünk. 39 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 márc. 40 00:03:21,400 --> 00:03:22,880 nem mondok semmit. 41 00:03:27,920 --> 00:03:31,440 Nem akarod, hogy Kristj�n megtudja hogy mi történik itt. 42 00:03:32,200 --> 00:03:33,240 Gyerünk. 43 00:03:33,560 --> 00:03:35,400 - Hé, hé! - Ne aggódj. 44 00:03:36,480 --> 00:03:37,816 Megyek megkeresni. 45 00:03:37,840 --> 00:03:38,920 Hé, hé, hé! 46 00:03:39,160 --> 00:03:42,680 Tudod mit csinálsz? Még kihátrálhatsz. 47 00:03:42,840 --> 00:03:43,880 Mozog. 48 00:03:44,800 --> 00:03:49,200 Kristjón egy dolog, én pedig más. És tudod, hogy soha nem felejtem el. 49 00:03:55,240 --> 00:03:56,440 Előre. 50 00:04:10,880 --> 00:04:13,720 Tessék, hat millió. 51 00:04:15,200 --> 00:04:17,056 - Majdnem. - Hé, hé! 52 00:04:17,080 --> 00:04:18,336 Megállapodtunk. 53 00:04:18,360 --> 00:04:19,880 mit csinálsz? 54 00:04:22,040 --> 00:04:24,440 Ez teljes mértékben a te hibád. 55 00:04:24,960 --> 00:04:28,560 Nem vagyok barbár, tudod? Ráadásul itt van bőven. 56 00:04:29,560 --> 00:04:33,720 És ha Kristjnnek bármilyen problémája van, Jöhet maga is megkeresni. 57 00:04:47,520 --> 00:04:48,560 Mi? 58 00:04:48,840 --> 00:04:49,936 Mi? 59 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 Nyugodj meg! 60 00:04:51,120 --> 00:04:53,680 - Idióta vagy, vagy mi? - Nyugodj meg. 61 00:04:53,840 --> 00:04:55,040 Tartoztunk vele Rosának. 62 00:04:55,200 --> 00:04:58,960 - Nem tartozunk Rosának. - Szerintem igen. 63 00:04:59,080 --> 00:05:02,760 Megölted az apját, szóval igen, tartoztunk neki eggyel. 64 00:05:03,440 --> 00:05:08,240 A gyógyszer, amit Heidmar hozott Az enyém, igaz? 65 00:05:09,280 --> 00:05:11,496 Ez egy kis melléküzlet. 66 00:05:11,520 --> 00:05:13,040 Azt mondod... 67 00:05:13,600 --> 00:05:16,536 aki segített elfedni egy gyilkosságot... 68 00:05:16,560 --> 00:05:19,160 a rohadt nyugdíjprogramodért? 69 00:05:19,400 --> 00:05:20,440 Baszd meg. 70 00:05:20,680 --> 00:05:23,440 Kristj�n elmegy kevesebb mint két hét alatt. 71 00:05:23,600 --> 00:05:26,800 Ha amikor elmegy, nincs pénze, 72 00:05:27,000 --> 00:05:30,320 Te és én be leszünk cseszve, igaz? 73 00:05:30,600 --> 00:05:34,040 Szóval adjuk el a gyógyszereket a Fusionon keresztül. 74 00:05:34,200 --> 00:05:36,760 Ez egy baromság. őrült vagy. 75 00:05:36,960 --> 00:05:39,840 Nem fogok kokaint forgalmazni az éttermemben. 76 00:05:40,000 --> 00:05:42,360 Az étterem az én nevemen van. 77 00:05:42,480 --> 00:05:46,160 Még mindig tartozol Kristjnek ennek a kibaszott helynek a felállításáért. 78 00:05:46,320 --> 00:05:48,960 Köszönet neked és Styrmirnek, 79 00:05:49,120 --> 00:05:51,816 Mindketten tartozunk azzal a pénzzel, hát igen, 80 00:05:51,840 --> 00:05:55,440 Te és én kokaint fogunk eladni ebben a kibaszott étteremben. 81 00:05:55,600 --> 00:05:59,360 És tudod mit, J�nas? Hogy megmentem a bőrödet. 82 00:06:13,680 --> 00:06:15,800 Honnan van ennyi laktóz? 83 00:06:16,040 --> 00:06:19,600 Elsőszülős anyáktól Magánoldalakon árulják. 84 00:06:20,800 --> 00:06:24,440 Az orvos azt írja elő, hogy növelje az anyatej termelése. 85 00:06:24,760 --> 00:06:27,280 A kokaint a legjobb csökkenteni. 86 00:06:27,880 --> 00:06:30,080 Ha valaki kólát akar venni tőlünk, 87 00:06:30,240 --> 00:06:33,000 a kulcs az "extra egres". 88 00:06:36,600 --> 00:06:38,280 Rosa mondott valamit? 89 00:06:38,440 --> 00:06:40,600 Nem. Nem akarja, hogy tudjuk. 90 00:06:40,760 --> 00:06:43,800 Elhitték volna hogy az apja kifizette Styrmirt? 91 00:06:44,240 --> 00:06:46,656 Ő cselekszik mintha mi sem történt volna. 92 00:06:46,680 --> 00:06:48,160 Tökéletes. 93 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 Na, együnk. 94 00:06:51,840 --> 00:06:55,400 Egy gyors bejelentés: Elvitelre kínáljuk. 95 00:06:56,640 --> 00:06:59,936 Kipróbáljuk pár hétig. és akkor eldöntjük. 96 00:06:59,960 --> 00:07:03,096 Miért nem mondtál nekem semmit? Miért? 97 00:07:03,120 --> 00:07:05,600 szükségünk van növeljük a bevételünket. 98 00:07:05,760 --> 00:07:07,760 - Mit? - Pontosan. Meg kell tennünk. 99 00:07:08,000 --> 00:07:10,776 És megmenteni őket a többletmunka, 100 00:07:10,800 --> 00:07:14,360 Mar gondoskodik róla hogy kezelje azokat a rendeléseket. 101 00:07:15,560 --> 00:07:17,760 - J�nas, kérlek. - Kérem, mit? 102 00:07:17,880 --> 00:07:19,600 - Miről van szó? - Mit? 103 00:07:20,280 --> 00:07:21,840 - Nem, semmi. - Jó. 104 00:07:22,280 --> 00:07:26,600 Dolgozol, mint mindig. Ez nem akadályozhatja Önt. 105 00:07:27,840 --> 00:07:29,320 Sok sikert mindenkinek. 106 00:07:33,760 --> 00:07:35,960 Egres? Igen, van ott egy kis pult. 107 00:07:36,120 --> 00:07:38,400 - Ott felveheted. - Köszönöm. 108 00:07:41,960 --> 00:07:45,656 Sziasztok, jövök érte egy rendelés extra ribizlivel. 109 00:07:45,680 --> 00:07:47,280 Igen. 110 00:07:47,880 --> 00:07:50,120 Várj egy kicsit, most hozom neked. 111 00:08:12,640 --> 00:08:15,520 Van egy srác, aki azt mondja hogy a szarvasgomba nem jó... 112 00:08:15,680 --> 00:08:16,936 és kérni téged. 113 00:08:16,960 --> 00:08:18,760 -A szarvasgomba? - Igen. 114 00:08:20,160 --> 00:08:21,440 Nem tudom. 115 00:08:21,760 --> 00:08:23,920 Jó. Földimogyoró. 116 00:08:24,760 --> 00:08:26,496 Ezt el tudod távolítani? 117 00:08:26,520 --> 00:08:28,320 - Ne hagyd, hogy megégjen. - Világos. 118 00:08:38,320 --> 00:08:39,360 Helló. 119 00:08:39,760 --> 00:08:41,160 Szia barátom. 120 00:08:42,800 --> 00:08:45,680 Örülök, hogy látlak. Az étterem sikeres. 121 00:08:45,840 --> 00:08:48,120 Igen, nagyon jól állunk. 122 00:08:48,760 --> 00:08:49,800 Leül. 123 00:08:54,720 --> 00:08:57,360 Nos, mit szólsz, ha...? 124 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 Társuljak most veled? 125 00:09:00,080 --> 00:09:01,440 Mi változott? 126 00:09:01,640 --> 00:09:04,240 Tetszik amit csináltál. Igazán. 127 00:09:04,920 --> 00:09:06,080 komolyan gondolod? 128 00:09:06,600 --> 00:09:07,800 Esküszöm. 129 00:09:08,120 --> 00:09:10,120 Regisztrálok erre a küldetésre. 130 00:09:10,280 --> 00:09:13,496 Nos, mondjuk érdekel. Hogyan csinálnánk? 131 00:09:13,520 --> 00:09:16,720 Át kell néznem a könyvelést, csak a kulcsfigurák. 132 00:09:16,840 --> 00:09:20,960 És ha minden megfelel, meg tudom csinálni gyorsan és biztonságosan. 133 00:09:25,880 --> 00:09:28,320 Előbb meg kell nézned a könyveket? 134 00:09:28,800 --> 00:09:30,320 Hadd gondolkodjak rajta. 135 00:09:30,480 --> 00:09:33,200 Örülök, hogy találkoztunk. J�nas vagyok. 136 00:09:34,120 --> 00:09:36,960 - Jó szórakozást és jó étvágyat. - Köszönöm. 137 00:09:45,720 --> 00:09:46,960 Elhozod a mobilodat? 138 00:09:47,160 --> 00:09:48,880 Nem, a kocsiban hagytam. 139 00:09:49,040 --> 00:09:52,120 Mi olyan sürgős? Pár nap múlva indulok. 140 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 Hát... 141 00:09:54,680 --> 00:09:56,256 Van egy jó hírem. 142 00:09:56,280 --> 00:09:59,800 Bjrn, barátunk, meg akarja vásárolni a Reykjav�k Fusi�nt. 143 00:10:00,560 --> 00:10:01,856 már tudom. 144 00:10:01,880 --> 00:10:06,040 Így visszakapod a pénzed sokkal hamarabb, mint amire számítottál. 145 00:10:07,040 --> 00:10:08,760 Tett neked ajánlatot? 146 00:10:08,920 --> 00:10:11,080 nem, de találunk tisztességes árat. 147 00:10:13,080 --> 00:10:17,696 - 400 milliót kérnék. - Igen, jól hangzik. Jó ár. 148 00:10:17,720 --> 00:10:20,440 Világos. 400 millió csak nekem. 149 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Mi? 150 00:10:27,680 --> 00:10:30,240 Ez sokkal több, mint amennyit beletettél. 151 00:10:30,400 --> 00:10:32,240 Megköszönöd így? 152 00:10:35,080 --> 00:10:37,320 Elárult téged! 153 00:10:37,840 --> 00:10:41,840 �Befektettem sok pénz van ebben! 154 00:10:45,920 --> 00:10:49,800 alkotunk nagyon jó csapat. 155 00:10:51,200 --> 00:10:52,720 - Nem igaz? - Igen. 156 00:11:00,280 --> 00:11:02,480 Hús a hatodik asztalhoz. Kész! 157 00:11:02,880 --> 00:11:07,320 Három fésűkagyló és fehérrépa oquis a 11. táblázathoz. Kész! 158 00:11:08,920 --> 00:11:11,280 Öt lumpos extra ribizlivel. 159 00:11:16,000 --> 00:11:18,640 Tessék. Később találkozunk. 160 00:11:32,664 --> 00:11:33,816 Jó napot. 161 00:11:33,840 --> 00:11:37,400 Helló. Rendelésért jövök extra ribizlivel. 162 00:11:37,520 --> 00:11:40,120 Jó, extra ribizlivel. 163 00:11:40,280 --> 00:11:43,040 - Most hozom neked. - Jó. 164 00:11:51,600 --> 00:11:53,080 Rendben, tessék. 165 00:11:53,240 --> 00:11:54,720 17 van, ugye? 166 00:12:01,600 --> 00:12:03,880 Mi folyik itt? És a többi? 167 00:12:04,040 --> 00:12:05,416 Mi a többi? 168 00:12:05,440 --> 00:12:07,216 - Fizettem neked! - De ez minden. 169 00:12:07,240 --> 00:12:09,096 - Mi a baj? - Ez az étel... 170 00:12:09,120 --> 00:12:11,216 Csendes. Visszamész a konyhába? 171 00:12:11,240 --> 00:12:14,080 Mi folyik itt? mire készülnek? 172 00:12:14,200 --> 00:12:16,240 - Majd én elintézem. - Mi a baj? 173 00:12:16,480 --> 00:12:17,760 Később találkozunk. 174 00:12:18,680 --> 00:12:19,880 A bor. 175 00:12:22,080 --> 00:12:24,280 - Mi a baj? - Egyáltalán semmit. 176 00:12:27,400 --> 00:12:29,520 Tessék. Mindenki boldog. 177 00:12:35,320 --> 00:12:37,480 Hé, egész éjszaka takarítasz? 178 00:12:38,080 --> 00:12:42,040 Hangulatban vagyunk és úgy döntöttünk, hogy extra takarítást végzünk. 179 00:12:42,240 --> 00:12:44,920 Extra takarítás? lázad van? 180 00:12:47,280 --> 00:12:50,456 Nem, remekül teljesítenek. Holnap vacsorázol. 181 00:12:50,480 --> 00:12:52,080 - Viszlát. - Viszlát. 182 00:13:25,360 --> 00:13:27,040 Tudod mi ez? 183 00:13:28,720 --> 00:13:30,200 mi van ott? 184 00:13:30,360 --> 00:13:31,800 Fogalmam sincs. 185 00:13:31,960 --> 00:13:33,200 Risolid. 186 00:13:33,840 --> 00:13:35,200 Mi az? 187 00:13:35,680 --> 00:13:37,960 Elvonási szindrómára való. 188 00:13:38,120 --> 00:13:39,120 Mi? 189 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 honnan tudod? 190 00:13:42,040 --> 00:13:43,960 elvettem. 191 00:13:44,200 --> 00:13:46,080 honnan szerezted? 192 00:13:46,240 --> 00:13:49,360 Ott volt lent. Nem vagyok benne biztos. 193 00:13:50,000 --> 00:13:51,440 Itt. 194 00:13:55,320 --> 00:13:58,000 Problémák voltak a finanszírozással. 195 00:14:01,360 --> 00:14:03,480 Ha nem hagyod abba, elmegyek. 196 00:14:05,560 --> 00:14:10,960 Lehetetlen hitelt felvenni miután börtönben volt. 197 00:14:11,120 --> 00:14:13,640 Igen, tudom, de szeretnék neked segíteni. 198 00:14:14,520 --> 00:14:16,480 Ennek nem lesz jó vége. 199 00:14:17,880 --> 00:14:19,040 Nem. 200 00:14:23,520 --> 00:14:25,480 Kinek a helye? 201 00:14:26,720 --> 00:14:28,000 Márciából van? 202 00:14:31,040 --> 00:14:32,240 már elképzeltem. 203 00:14:34,160 --> 00:14:38,040 Egyáltalán nem vagy hülye, rá kellett volna jönnöd... 204 00:14:38,360 --> 00:14:41,720 Tudtam, hogy lesznek problémák, esetleg könyveléssel, 205 00:14:42,680 --> 00:14:45,280 de mint bármelyikben egy másik étterem. 206 00:14:45,440 --> 00:14:47,760 De nem ezt. Kábítószer, nem. 207 00:14:48,160 --> 00:14:49,760 Kell egy kis idő. 208 00:14:50,360 --> 00:14:52,840 És szükségem van egy kis szívességre. 209 00:14:56,960 --> 00:15:00,160 Helló. Tudsz vigyázni rám egy pillanatra? 210 00:15:00,320 --> 00:15:03,896 J�l�nak van néhány ötlete hogy átszervezzék az ebédlőt. 211 00:15:03,920 --> 00:15:07,800 Elmondta és nem rossz ötletek, de... 212 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Meg tudnád nézni? 213 00:15:09,600 --> 00:15:11,160 Nem tudsz róla gondoskodni? 214 00:15:11,320 --> 00:15:14,896 Inkább vezetési kérdésnek tűnik, nem főzni. 215 00:15:14,920 --> 00:15:16,280 Rendben van. 216 00:15:16,400 --> 00:15:18,480 Rendben, köszönöm. 217 00:15:21,720 --> 00:15:23,440 a konyhában leszek. 218 00:15:27,320 --> 00:15:29,280 - Mi...? - Ó, helló. 219 00:15:29,640 --> 00:15:31,040 mi a baj? 220 00:15:31,880 --> 00:15:34,480 Eszembe jutott Mi van, ha áthelyezzük az asztalokat... 221 00:15:46,120 --> 00:15:49,296 Mit gondolsz, ha megszüntetjük az egyes táblák... 222 00:15:49,320 --> 00:15:51,000 és mindet összeraktuk? 223 00:15:53,200 --> 00:15:54,240 Jó. 224 00:15:59,680 --> 00:16:02,600 Minden asztalra szükségünk van bevételt termelni. 225 00:16:02,760 --> 00:16:04,840 Igen, igen. én is meg akartam kérdezni... 226 00:16:11,880 --> 00:16:13,136 Nos, ennyi. 227 00:16:13,160 --> 00:16:16,680 Meg akartam próbálni az elhelyezést itt ez a kettő, de nem tudom... 228 00:16:22,760 --> 00:16:25,000 Hát igen, ez az. Jó. 229 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Most azt. 230 00:16:33,800 --> 00:16:36,080 Szar. 231 00:16:43,840 --> 00:16:47,256 Tudod folytatni? Be kell fejeznem valamit. 232 00:16:47,280 --> 00:16:49,760 Igen, igen. Csak egy másodperc lesz. 233 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Egyenes vonalban. Így kapjuk... 234 00:16:55,520 --> 00:16:58,320 Bocsánat, J�l�a, de ez nekem borzasztónak tűnik. 235 00:16:58,600 --> 00:17:00,496 - Igen, de... - Erről nem tudsz. 236 00:17:00,520 --> 00:17:03,616 És én sem. Nem én segítek neked. 237 00:17:03,640 --> 00:17:04,720 - Ó tényleg. - Március. 238 00:17:06,520 --> 00:17:08,976 Nézd, J�l�a. Hé, ne sértődj meg. 239 00:17:09,000 --> 00:17:11,320 Korlátozza magát a konyhára. én számolok. 240 00:17:11,760 --> 00:17:14,240 felveszünk valaki másnak ezért. 241 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Szar. 242 00:18:08,240 --> 00:18:09,840 Nem teszem többé. 243 00:18:10,640 --> 00:18:12,600 idiótának éreztem magam. 244 00:18:13,440 --> 00:18:15,920 - Meg akart ölni. - Sajnálom. 245 00:18:16,080 --> 00:18:18,456 De sikerült. Megvannak a fájlok. 246 00:18:18,480 --> 00:18:19,840 - Jó. - Zseniális. 247 00:18:34,880 --> 00:18:36,560 Mar, úton vagyok. 248 00:18:37,080 --> 00:18:41,040 Elfogyott a helyük és néhány nappal korábban hagytak elmenni. 249 00:18:41,200 --> 00:18:42,680 Hamarosan találkozunk. 250 00:18:42,840 --> 00:18:44,080 Jó, nagyszerű. 251 00:18:44,680 --> 00:18:48,280 - Nagyon szeretnélek látni. - Igen, és én neked. 252 00:19:02,880 --> 00:19:03,880 J�nas! 253 00:19:04,680 --> 00:19:05,800 A pincébe! 254 00:19:21,680 --> 00:19:22,760 mi a baj? 255 00:19:23,760 --> 00:19:26,640 Kristj�n kijött ütem előtt. 256 00:19:26,840 --> 00:19:28,560 Ezt most el kell adnunk. 257 00:19:28,720 --> 00:19:31,920 - Nem fizettük már ki az adósságot? - Nem. 258 00:19:32,040 --> 00:19:33,560 Szükségünk van még néhány napra. 259 00:19:33,680 --> 00:19:35,960 És mindezt eladhatjuk pár napon belül? 260 00:19:36,120 --> 00:19:39,600 Igen. Kockázatot kell vállalnia. 261 00:19:42,560 --> 00:19:44,600 Abbahagyjuk a reklámozást... 262 00:19:44,760 --> 00:19:47,080 és kimerítik törzsvásárlói. 263 00:19:52,920 --> 00:19:55,320 Jól néz ki a hely, srácok. 264 00:19:55,480 --> 00:19:56,560 - Igaz? - Igen. 265 00:19:56,720 --> 00:19:59,296 �Kinyitunk egy üveget együttműködésért, 266 00:19:59,320 --> 00:20:01,576 - szabadság és minden? - Világos. 267 00:20:01,600 --> 00:20:04,720 Amint lehet. Most látnom kell a gyerekeimet... 268 00:20:04,840 --> 00:20:05,960 Elnézést. 269 00:20:07,240 --> 00:20:08,576 Van egy srác, aki azt akarja... 270 00:20:08,600 --> 00:20:11,136 hal extra ribizlivel hogy elvigye. 271 00:20:11,160 --> 00:20:12,896 - Vigyázzak rá? - Nem, én. 272 00:20:12,920 --> 00:20:14,936 De itt nem főkonyhát készítenek? 273 00:20:14,960 --> 00:20:18,256 Növelnünk kellett az eladásokat hogy egyensúlyba kerüljenek a számlák. 274 00:20:18,280 --> 00:20:20,376 Jól. Most a konyhában vagy? 275 00:20:20,400 --> 00:20:22,600 Nem, J�nasnak mennie kell. 276 00:20:22,720 --> 00:20:24,936 Mindannyian segítünk mindenben. kiveszem. 277 00:20:24,960 --> 00:20:27,800 - Jó. Kipróbálhatom? - Világos. 278 00:20:28,332 --> 00:20:29,376 Mi az? 279 00:20:29,400 --> 00:20:31,680 Ördöghal ribizli kéreggel. 280 00:20:31,800 --> 00:20:32,880 Nagyon jó. 281 00:20:33,440 --> 00:20:34,480 Egy kanál. 282 00:20:37,200 --> 00:20:39,840 Szívesen falatozok olvasás előtt. 283 00:20:45,120 --> 00:20:47,296 Zseni vagy, barátom. 284 00:20:47,320 --> 00:20:49,520 - Hűha! Hihetetlen. - Nem? 285 00:20:51,800 --> 00:20:54,200 Ezek az értékelések soha nem könnyűek... 286 00:20:54,360 --> 00:20:57,120 és nincs csak egy módja van ennek. 287 00:20:57,280 --> 00:21:01,720 Interjút készítettünk veled, volt feleségének és a gyerekeknek. 288 00:21:01,880 --> 00:21:04,480 - Jó. - Különböző tényezőket vizsgáltunk, 289 00:21:04,640 --> 00:21:06,136 a legjelentősebb, 290 00:21:06,160 --> 00:21:09,120 aki volt elítélt feltételesen szabadlábra helyezve. 291 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 És persze 292 00:21:12,160 --> 00:21:15,336 a minap láttam egy elég fiatal nőnek... 293 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 elhagyja a hálószobáját. 294 00:21:19,240 --> 00:21:20,800 Ő a barátnője? 295 00:21:20,960 --> 00:21:24,080 Nem, nem, nem. Ő nem a barátnőm. Ő... 296 00:21:25,120 --> 00:21:29,200 most lakást keres és az éttermemben dolgozik. 297 00:21:29,520 --> 00:21:32,600 Nézd, nekem saját házam van és stabil jövedelem. 298 00:21:32,760 --> 00:21:34,080 Ez nem számít? 299 00:21:34,240 --> 00:21:35,600 Nos, mindenesetre 300 00:21:36,360 --> 00:21:38,400 a következtetésem az, hogy... 301 00:21:39,080 --> 00:21:40,200 nem találom... 302 00:21:42,040 --> 00:21:43,960 semmi ok... 303 00:21:44,720 --> 00:21:47,160 hogy megtagadja tőled a közös felügyeletet. 304 00:21:50,720 --> 00:21:52,200 - Tényleg? - Igen. 305 00:21:59,320 --> 00:22:01,320 - Hello. - Hello. Hogy vagy? 306 00:22:01,800 --> 00:22:04,320 Ellen átengedett. És Katrón...? 307 00:22:04,800 --> 00:22:07,480 Elment vásárolni, de még várat magára. 308 00:22:17,760 --> 00:22:19,720 Mindig megtöltik az éttermet? 309 00:22:21,040 --> 00:22:25,240 Igen, igen, csak... egész jól megy. 310 00:22:26,000 --> 00:22:27,360 Hihetetlen. 311 00:22:28,120 --> 00:22:29,200 Ó, igen? 312 00:22:29,360 --> 00:22:34,000 Nyilván minden más oldalon Vagy megváltoztatják a nevüket, vagy eltűnnek. 313 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Amit Bj�rn barátom játszik arannyá válik. 314 00:22:41,360 --> 00:22:43,560 Igen, kétségtelenül zseni. 315 00:22:44,600 --> 00:22:46,640 Kivéve persze az elcseszettségét. 316 00:22:47,840 --> 00:22:48,960 Az ő szarja? 317 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 Igen, annak, aki volt szolgálni az időt. 318 00:22:52,960 --> 00:22:54,040 Helló! 319 00:22:54,880 --> 00:22:55,920 Helló! 320 00:22:58,360 --> 00:23:00,400 - Hello. - Hello. 321 00:23:00,880 --> 00:23:03,400 - Szia, apa. - Szia kicsim, hogy vagy? 322 00:23:04,040 --> 00:23:06,200 - Örülök, hogy látlak. -Szia szerelmem. 323 00:23:11,680 --> 00:23:14,656 P�lmar, menj fel az emeletre. Beszélnem kell az apáddal. 324 00:23:14,680 --> 00:23:17,280 - Jó. Ne kezdj el főzni nélkülem. - Nem. 325 00:23:19,640 --> 00:23:22,920 - Nos, a hiba most megszűnt. -Igen? 326 00:23:23,080 --> 00:23:25,800 - Igen, itt van. - Jó. 327 00:23:26,240 --> 00:23:28,200 Igen. már láttam. Hát... 328 00:23:29,040 --> 00:23:30,480 Ez... 329 00:23:30,960 --> 00:23:32,320 Ez fantasztikus. 330 00:23:33,000 --> 00:23:35,560 -Igen? - Az, igen. Nagyon jó. 331 00:23:37,840 --> 00:23:39,320 Már. 332 00:23:40,240 --> 00:23:41,840 Nem hiszel nekem? 333 00:23:45,240 --> 00:23:48,216 - Mi a fantasztikus és mi a nagyon jó? - Igen. 334 00:23:48,240 --> 00:23:49,296 Te vagy az apja. 335 00:23:49,320 --> 00:23:51,856 Bárcsak soha nem léptél volna be börtönben, 336 00:23:51,880 --> 00:23:54,240 de legalább Visszatértél a pályára. 337 00:23:54,920 --> 00:23:57,520 Nos, terveik vannak erre a hétvégére? 338 00:23:57,920 --> 00:24:00,360 Nem bánnád hogy a házamba jöttek? 339 00:24:00,600 --> 00:24:02,880 Világos. És az étterem? 340 00:24:03,040 --> 00:24:06,440 - J�l�a tud róla gondoskodni. - Remek, jól hangzik. 341 00:24:07,840 --> 00:24:09,000 - Apa - Mit. 342 00:24:09,160 --> 00:24:10,600 Főzhetünk együtt? 343 00:24:11,520 --> 00:24:13,760 Világos. Ahányszor csak akarja. 344 00:24:14,840 --> 00:24:17,416 De nem ma este. dolgoznom kell. 345 00:24:17,440 --> 00:24:18,724 Találkozunk a hétvégén. 346 00:24:19,760 --> 00:24:21,160 - Viszlát. - Viszlát. 347 00:24:22,040 --> 00:24:23,160 - Apa. - Mondd el. 348 00:24:24,760 --> 00:24:27,800 �Akkor nem égtél meg régi éttermed? 349 00:24:31,000 --> 00:24:33,800 Nézzük, figyelj fiam. 350 00:24:34,760 --> 00:24:38,240 Esküszöm, hogy nem égtem le régi éttermem. 351 00:24:47,400 --> 00:24:52,480 A könyvek nagyon jók. Meglepően jó, tényleg. 352 00:24:54,680 --> 00:24:57,960 Ezzel a bevétellel könnyen megér 300 milliót. 353 00:24:58,120 --> 00:25:00,280 Igen, az emberek nagyon boldognak tűnnek. 354 00:25:00,440 --> 00:25:02,936 Megnéztem a menüt is... 355 00:25:02,960 --> 00:25:05,760 és látom Rengeteg ötlet a YouTube-on. 356 00:25:05,920 --> 00:25:10,040 Mindezzel együtt Azonnal megtérítem a befektetésemet. 357 00:25:10,200 --> 00:25:11,920 A kölcsönt már jóváhagyták. 358 00:25:12,080 --> 00:25:14,536 �Nem került neked kölcsönt kapni? 359 00:25:14,560 --> 00:25:16,240 Tudod, hogy volt elítélt. 360 00:25:16,400 --> 00:25:17,400 Nem én. 361 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 Világos. 362 00:25:19,920 --> 00:25:23,520 Ó, még valami: a pincérnők. Jó munkát. 363 00:25:24,160 --> 00:25:25,960 Ők mind... 364 00:25:26,440 --> 00:25:28,960 És a vörös hajú. Hogy hívják? 365 00:25:30,080 --> 00:25:31,160 Ellen. 366 00:25:31,480 --> 00:25:33,320 Az étlapon kell lennie. 367 00:25:35,280 --> 00:25:36,320 Már. 368 00:25:37,280 --> 00:25:39,200 Hé, beszéljünk később. 369 00:25:39,560 --> 00:25:40,680 Igen, jó. 370 00:25:44,280 --> 00:25:45,480 És J�l�a? 371 00:25:46,000 --> 00:25:47,136 Elment. 372 00:25:47,160 --> 00:25:48,560 - Elment? - Igen. 373 00:25:49,080 --> 00:25:52,680 Lányok, átöltözhettek. Már nincs sok hátra, befejezem. 374 00:25:52,840 --> 00:25:54,576 Mani, mehetsz. 375 00:25:54,600 --> 00:25:56,920 - Nem akarod, hogy segítsek? - Nem. 376 00:25:57,440 --> 00:26:00,160 - Köszönöm a meghívást, apa. - Szívesen. 377 00:26:00,320 --> 00:26:04,600 A személyzetnek meg kell próbálnia az ételt és te vagy a kedvenceim. 378 00:26:05,200 --> 00:26:06,240 Ébredj fel most! 379 00:26:08,800 --> 00:26:09,840 Viszlát. 380 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Hűha! 381 00:26:23,360 --> 00:26:24,760 Milyen szép. 382 00:26:25,600 --> 00:26:26,800 Neked is. 383 00:26:32,560 --> 00:26:34,920 Utána megvan hogy megtanítson valamit. 384 00:26:35,080 --> 00:26:36,080 Jó. 385 00:26:36,440 --> 00:26:37,440 mit akarsz! 386 00:26:50,320 --> 00:26:53,080 ezt örömmel hallom. beszélnem kell vele. 387 00:26:54,200 --> 00:26:55,480 Hogy vagy? Hogy van? 388 00:26:55,600 --> 00:26:58,400 Nézd, sajnálom, ez a borlap... 389 00:26:58,640 --> 00:26:59,920 Ez nem olyan nagy ügy. 390 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 De maradok ennél. 391 00:27:02,360 --> 00:27:03,840 A franciák igen. 392 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Tudod mit? 393 00:27:05,120 --> 00:27:07,880 Vigye a burgundi borát és lökd fel a seggedbe. 394 00:27:08,560 --> 00:27:10,040 Nem adom el az üzletet. 395 00:27:10,440 --> 00:27:12,320 - Hogy érted? - Hogy értem? 396 00:27:12,520 --> 00:27:15,240 Nos, a hely nem eladó. Igen? 397 00:27:15,560 --> 00:27:18,200 Mit gondolsz, ki vagy? Menj el! 398 00:27:18,440 --> 00:27:21,800 Lányok, jó szórakozást! Ne felejtse el bezárni az ajtót. 399 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 Köszönöm, hogy börtönbe küldtél! 400 00:28:21,560 --> 00:28:23,280 Menjünk! 401 00:28:23,440 --> 00:28:24,760 Feláll! Kelj fel! 402 00:28:25,880 --> 00:28:27,160 A csomagtartóba! 403 00:28:29,920 --> 00:28:31,160 �Nem akartam! 404 00:28:31,320 --> 00:28:33,440 �Kristj�n! Kérem! 405 00:28:34,880 --> 00:28:35,920 �Kristj�n! 406 00:28:41,240 --> 00:28:43,080 �Kristj�n, kérlek! 407 00:28:43,560 --> 00:28:44,560 Nem! 408 00:28:55,560 --> 00:28:56,640 Szar. 409 00:29:17,200 --> 00:29:18,240 Mondjuk? 410 00:29:18,600 --> 00:29:20,040 - Szia. - Hello. 411 00:29:20,520 --> 00:29:22,480 Tudja, hol van Ellen? 412 00:29:23,040 --> 00:29:24,760 A Fusionból jött ki? 413 00:29:25,800 --> 00:29:27,040 Egy másodperc. 414 00:29:28,000 --> 00:29:29,800 Ennek már vége kellett, hogy legyen. 415 00:29:29,960 --> 00:29:32,920 Igen, pontosan. Azt mondta, otthon lesz.t 416 00:29:33,280 --> 00:29:35,456 Késik, én pedig aggódom. 417 00:29:35,480 --> 00:29:37,680 Figyelj, megnézem, ott van-e. 418 00:29:37,840 --> 00:29:40,496 Biztos benne? Mehetek, ha te nem tudsz. 419 00:29:40,520 --> 00:29:42,120 Nem, nem, oda megyek. 420 00:29:42,280 --> 00:29:45,240 - Menni akartam. - Jó, köszönöm. 421 00:29:45,400 --> 00:29:47,600 Semmi gond. Szívesen. Búcsú. 422 00:29:49,240 --> 00:29:50,480 Jól. 423 00:30:00,120 --> 00:30:01,600 végeztünk, igaz? 424 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 Igen. 425 00:30:04,120 --> 00:30:06,360 Várj, mutatok valamit. 426 00:30:32,280 --> 00:30:34,600 Anyám kedvenc dala. 427 00:32:10,240 --> 00:32:11,240 Hello jó. 428 00:32:15,560 --> 00:32:16,880 Ki az? 429 00:32:18,080 --> 00:32:19,360 Később elmagyarázom neked. 430 00:32:21,160 --> 00:32:22,280 Nagyon jó. 431 00:32:25,120 --> 00:32:26,256 Ó, helló. 432 00:32:26,280 --> 00:32:29,160 - Itt vagy már? - Igen, küldtem neked üzenetet. 433 00:32:29,600 --> 00:32:34,120 Be tudod fejezni a felkészülést? Várlak kint. 434 00:32:35,760 --> 00:32:36,840 Igen, persze. 435 00:32:38,080 --> 00:32:39,120 Szia. 436 00:32:39,320 --> 00:32:40,360 Hé! 437 00:32:41,520 --> 00:32:42,640 Mi folyik itt? 438 00:32:43,000 --> 00:32:45,160 Nincs miért aggódni. 439 00:32:45,360 --> 00:32:47,600 - Van valami probléma? - Nem, nem. 440 00:32:48,120 --> 00:32:49,840 Nem, nincs probléma. 441 00:32:50,480 --> 00:32:53,000 - Van valami bajod? - Gyere ide. 442 00:32:53,160 --> 00:32:56,240 - Gyere, nézd meg, mit csinált Kristj�n. - Mit? 443 00:32:57,400 --> 00:32:58,440 Nézze. 444 00:32:59,720 --> 00:33:00,840 Átkozott! 445 00:33:05,160 --> 00:33:06,200 Ki ez? 446 00:33:06,480 --> 00:33:08,840 egy srác hogy nem tudott csendben maradni. 447 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 - Kártalanítjuk az özvegyet. - Már. 448 00:33:12,920 --> 00:33:14,920 Nem szólok többé. 449 00:33:15,680 --> 00:33:18,120 - Március. - Sajnálom. 450 00:33:23,200 --> 00:33:24,680 Szükség volt rá? 451 00:33:26,200 --> 00:33:27,360 Szar. 452 00:33:41,880 --> 00:33:43,720 - Utánad. - Köszönöm. 453 00:33:47,680 --> 00:33:49,080 Köszönöm a ma estét. 454 00:33:49,760 --> 00:33:51,640 - Viszlát Ellen. - Viszlát. 455 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 indulunk? 456 00:33:56,240 --> 00:33:57,240 Igen. 457 00:33:58,080 --> 00:34:01,280 - Apa, beszélhetnénk egy pillanatra? - Igen, persze. 458 00:34:05,200 --> 00:34:06,440 Nagyon klassz. 459 00:34:07,680 --> 00:34:08,680 WHO? Rózsaszín? 460 00:34:08,800 --> 00:34:10,440 - Igen. - Igen. 461 00:34:11,720 --> 00:34:13,080 kedvelem őt. 462 00:34:17,320 --> 00:34:20,120 Ebben sosem voltam biztos, de szerintem... 463 00:34:21,240 --> 00:34:22,400 lássuk... 464 00:34:23,800 --> 00:34:26,160 Nos, tulajdonképpen tudom... 465 00:34:27,480 --> 00:34:30,200 A lányokat jobban szeretem mint a fiúk. 466 00:34:33,080 --> 00:34:34,160 Hűha! 467 00:34:35,760 --> 00:34:36,760 Jól. 468 00:34:41,840 --> 00:34:44,680 Szóval mi van? El fogod mondani, hogy kedveled Rosát? 469 00:34:49,160 --> 00:34:51,200 Talán. nem tudom...igen. 470 00:34:52,840 --> 00:34:53,896 Már. 471 00:34:53,920 --> 00:34:57,560 Tudod, hogy szeretlek, Akár a fiúkat, akár a lányokat szereted... 472 00:34:58,160 --> 00:34:59,480 nem bináris emberek. 473 00:35:00,040 --> 00:35:03,200 - Már tudod. - Igen, igen, igen. Rendben van, igen. 474 00:35:04,760 --> 00:35:05,760 Igen? 475 00:35:10,560 --> 00:35:11,560 Köszönöm. 476 00:35:17,320 --> 00:35:20,520 Szóljatok legközelebb Késsél, drágám. 477 00:35:23,920 --> 00:35:25,600 Köszönöm, hogy elhoztál, apa. 478 00:35:25,760 --> 00:35:27,560 - Jó éjszakát. - Jó éjt kislányom. 479 00:35:27,720 --> 00:35:30,120 Csak egy üzenet, nem kérek többet. 480 00:35:31,480 --> 00:35:34,600 "jobb voltál" Mikor láttuk egymást titokban? 481 00:35:34,920 --> 00:35:38,400 - Hogy érted? - Szerelmes. 482 00:35:40,200 --> 00:35:41,216 Mi? 483 00:35:41,240 --> 00:35:43,680 Nos, ígérd meg, hogy nem mondasz semmit. 484 00:35:43,840 --> 00:35:46,200 Ő bízik bennem. 485 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Rendben van. 486 00:35:49,320 --> 00:35:51,680 Nos, van valami Rosa és közte. 487 00:35:54,160 --> 00:35:55,400 Rosával? 488 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Igen. 489 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Rosa, aki nekem dolgozik. 490 00:36:00,760 --> 00:36:01,760 Jó. 491 00:36:01,960 --> 00:36:03,480 Van valami probléma? 492 00:36:03,640 --> 00:36:08,400 Csak azt mondom, hogy jó lett volna hogy ő maga mondta nekem. 493 00:36:08,680 --> 00:36:10,480 megmondom. 494 00:36:10,680 --> 00:36:12,120 Hát igen. 495 00:36:13,960 --> 00:36:15,520 Rosa jó lány? 496 00:36:15,680 --> 00:36:19,000 Igen, igen. Nagyon jól áll a munkában és... 497 00:36:19,400 --> 00:36:22,560 Habozott egy kicsit. Nem jó lány vagy mi? 498 00:36:22,720 --> 00:36:24,840 Kicsit rossz volt, de... 499 00:36:25,240 --> 00:36:27,520 Nem mi választjuk meg, hogy kibe szeretünk bele. 500 00:36:28,040 --> 00:36:30,760 Jó. Vigyázz a lányunkra, ugye? 501 00:36:31,720 --> 00:36:33,840 Tudod, mi történik ezekben az éttermekben. 502 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 Igen, de az enyémben ez nem fog megtörténni. 503 00:36:36,840 --> 00:36:37,880 Ó, igaz? 504 00:36:38,920 --> 00:36:40,720 Mi változott ezúttal? 505 00:36:47,640 --> 00:36:49,976 Megyek aludni, édesem. jössz? 506 00:36:50,000 --> 00:36:51,280 mindjárt megyek. 507 00:37:04,200 --> 00:37:06,480 Vannak emberek, akik hisznek... 508 00:37:06,640 --> 00:37:09,640 Kezdheti a felkészülést. J�l�a segít. 509 00:37:09,960 --> 00:37:13,080 Legyen óvatos a késekkel, Nagyon élesek. 510 00:37:14,080 --> 00:37:16,520 Egy nap a húgod majdnem lefejezte magát. 511 00:37:16,960 --> 00:37:19,840 És elengedett: "A szufla túl alacsony, 512 00:37:20,000 --> 00:37:22,960 kaviár nem ragyog és a desszert túl édes." 513 00:37:23,880 --> 00:37:26,280 És azt mondtam neki: "Várjon egy kicsit, asszonyom"... 514 00:37:26,400 --> 00:37:28,280 Rosa, gyere egy pillanatra. 515 00:37:38,920 --> 00:37:40,240 Nos, mondd el. 516 00:37:40,800 --> 00:37:42,400 tetszik ez neked? 517 00:37:42,920 --> 00:37:44,120 Imádom. 518 00:37:47,200 --> 00:37:48,400 látom a jövődet. 519 00:37:50,120 --> 00:37:52,416 Soha nem gondoltad a cím megszerzésében... 520 00:37:52,440 --> 00:37:53,736 profinak lenni? 521 00:37:53,760 --> 00:37:54,840 Nem. 522 00:37:55,720 --> 00:37:57,160 támogatnám. 523 00:37:59,000 --> 00:38:01,280 Már eleget tettél értem. 524 00:38:06,320 --> 00:38:08,360 Ha megengedsz egy tanácsot... 525 00:38:11,200 --> 00:38:14,600 Ha valamiben kiváló akarsz lenni, a legjobb... 526 00:38:15,280 --> 00:38:19,080 hogy középre vagy és ne hagyd, hogy bármi elterelje a figyelmedet. 527 00:38:22,960 --> 00:38:25,720 nem megyünk lefeküdni kollégáinkkal. 528 00:38:28,080 --> 00:38:30,120 Első osztályú pincérnő leszel. 529 00:39:12,920 --> 00:39:15,520 Helló. Tessék. téged kerestelek. 530 00:39:15,880 --> 00:39:16,880 Már. 531 00:39:19,080 --> 00:39:20,360 Minden jól megy? 532 00:39:20,640 --> 00:39:23,320 Igen, csak egy kis szünetre volt szükségem. 533 00:39:24,720 --> 00:39:27,920 Most nagyon elfoglalt vagyok és... mennem kell. 534 00:39:28,640 --> 00:39:31,440 Igen, de az apám Nem olyan szigorú. 535 00:39:31,720 --> 00:39:32,800 Az apád... 536 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 Aztán beszélgetünk. mennem kell. 537 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 Hé, vigyázz, ami ég... 538 00:39:46,480 --> 00:39:47,920 Nem égtél meg? 539 00:39:48,400 --> 00:39:52,360 Tudod? Ez nagyon jó. Basszus, azt hiszem, jobb vagyok, mint te. 540 00:39:52,520 --> 00:39:55,640 Ellen, Megtanítod neki ezt mondani? 541 00:39:57,640 --> 00:39:58,640 "Szar". 542 00:39:59,160 --> 00:40:00,960 Nem, anya gondoskodik róla. 543 00:40:01,160 --> 00:40:04,280 Alig várom, hogy hazaérjenek, szar. Remek lesz. 544 00:40:05,800 --> 00:40:07,640 Hát ez finom. 545 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Hallgat. 546 00:40:09,520 --> 00:40:11,920 beszélnem kell veled. Négyszemközt. 547 00:40:16,320 --> 00:40:17,360 Jól. 548 00:40:18,280 --> 00:40:21,040 Hé, nézzük meg tudod-e vidítsd fel a nővéredet. 549 00:40:21,760 --> 00:40:24,720 Beszélnem kell J�l�ával. 550 00:40:31,120 --> 00:40:32,200 mi a baj? 551 00:40:32,840 --> 00:40:33,920 Egy sört? 552 00:40:34,520 --> 00:40:37,280 Mintha soha nem ivott volna műszak előtt. 553 00:40:37,440 --> 00:40:38,560 Mondd, mi a baj? 554 00:40:38,800 --> 00:40:41,760 Tegnap este Bj�rn nem távozott boldogan. Miért? 555 00:40:44,480 --> 00:40:48,080 Nézd, Bj�rn... hülye. 556 00:40:48,440 --> 00:40:51,040 Komolyan, ő egy kretén. Nem akarjuk, hogy itt legyen. 557 00:40:51,160 --> 00:40:55,320 És te és Mar mit keresel itt? Jónak tűnik neked? 558 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 Nem az idő vagy a hely beszélni róla. 559 00:41:01,280 --> 00:41:02,360 Nem. 560 00:41:02,960 --> 00:41:04,560 - Főzzön. - Már. 561 00:41:04,760 --> 00:41:08,016 Megígértem a gyerekeimnek hogy ma este velük leszek. 562 00:41:08,040 --> 00:41:09,640 Beszélhetünk később? 563 00:41:09,800 --> 00:41:12,440 Igen, én elintézem a műszakot. Menj innen. 564 00:41:12,840 --> 00:41:16,520 De el kell menned innen mielőtt túl késő lenne. 565 00:41:17,560 --> 00:41:20,480 J�nas, nem látlak menj vissza a börtönbe. 566 00:41:21,385 --> 00:41:22,456 Nem. 567 00:41:22,480 --> 00:41:25,640 Könyörögj Bj�rnnek, ha szükséges, még ha idióta is. 568 00:41:25,960 --> 00:41:28,120 Legalább nem kábítószerrel kereskedik. 569 00:41:28,280 --> 00:41:29,520 Ígérd meg. 570 00:41:31,960 --> 00:41:33,040 Jó. 571 00:41:35,360 --> 00:41:37,096 - Majd holnap beszélünk. - Jó. 572 00:41:37,120 --> 00:41:38,280 Igen? 573 00:41:39,800 --> 00:41:41,120 Sok sikert a vacsorához. 574 00:41:55,440 --> 00:41:56,840 nem gondolod? 575 00:41:57,160 --> 00:41:58,400 Többet akarsz? 576 00:41:58,720 --> 00:41:59,800 Nem, nekem jön. 577 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 Nos, többet neked. Ez egy vicc. 578 00:42:02,280 --> 00:42:05,320 Gyerünk, igyunk még curryt. 579 00:42:07,200 --> 00:42:08,280 Köszönöm. 580 00:42:10,240 --> 00:42:11,240 Kész! 581 00:42:23,320 --> 00:42:25,400 Szia, kérdezni akartam valamit. 582 00:42:26,320 --> 00:42:31,240 Biztosak vagyunk benne Befejeztük az eladását...? 583 00:42:32,880 --> 00:42:35,720 - Igen. - Igen, a ribizli eltűnt. 584 00:42:35,920 --> 00:42:36,920 Nagyon jó. 585 00:42:39,080 --> 00:42:40,120 Kész! 586 00:42:40,880 --> 00:42:44,680 A 14. asztalnál ülők panaszkodtak. A kacsa túl száraz. 587 00:42:45,200 --> 00:42:46,320 Rózsaszín... 588 00:42:46,640 --> 00:42:49,880 A kacsa tökéletes. A szolgáltatás túl lassú. 589 00:42:50,040 --> 00:42:51,640 - Lássuk csak... - Egy szót sem. 590 00:42:52,560 --> 00:42:55,520 Amikor azt mondom "kész", Egyenesen az asztalhoz viszed. 591 00:42:55,680 --> 00:42:57,640 Megértetted? Igen vagy nem? 592 00:42:57,800 --> 00:43:00,840 Egy kicsit meg kellene nyugodnunk. Nem az ő hibája. 593 00:43:00,960 --> 00:43:04,840 - Persze, te állj mellé. - Ne hibáztasd őt. 594 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 - Késik a kacsa? - Menj ki a konyhámból. 595 00:43:08,640 --> 00:43:10,960 Hosszú. Ez nem a te helyed. 596 00:43:11,120 --> 00:43:12,120 Menj ki! 597 00:43:14,080 --> 00:43:17,240 Figyelj, kérj bocsánatot és kínáld meg nekik egy üveg bort... 598 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Nem, ne csináld. 599 00:43:19,040 --> 00:43:23,320 És mondd meg nekik, hogy kapnak egy új tányért kacsát néhány percen belül. 600 00:43:25,080 --> 00:43:28,560 - Mi van veled? - Az oktatás nem kerül semmibe. 601 00:43:28,680 --> 00:43:32,280 Megértem, hogy le vagy borulva, de elcseszed. 602 00:43:33,480 --> 00:43:35,616 - Zavar valami? - Te. 603 00:43:35,640 --> 00:43:38,280 Te vagy az, aki zavar engem, márc. 604 00:43:38,760 --> 00:43:41,760 csak itt vagyok mert J�nas a barátom. 605 00:43:42,480 --> 00:43:46,080 És megjelensz és megkapod kábítószert árusítani a telephelyünkön. 606 00:43:46,360 --> 00:43:48,000 Szerintetek hülye vagyok? 607 00:43:49,800 --> 00:43:53,436 Csak segítek J�nasnak. Akárcsak te. 608 00:43:53,460 --> 00:43:54,504 Már. 609 00:43:54,528 --> 00:43:57,200 – Érted, milyen rosszra fordulnak a dolgok? ha ez ismert? 610 00:43:57,360 --> 00:44:01,360 Hát nem. Istenem! Eddig nem is gondoltam rá. 611 00:44:01,600 --> 00:44:04,840 Ezt senki sem fogja megtudni. 612 00:44:04,960 --> 00:44:08,560 rájöttem és baromira nem került kideríteni. 613 00:44:09,240 --> 00:44:11,200 Mi történik, ha többen megtudják? 614 00:44:11,360 --> 00:44:13,480 Megteszi, amit tennie kell. 615 00:44:13,640 --> 00:44:16,520 Igen? Igazán? Azonnal elkezdheted. 616 00:44:17,280 --> 00:44:18,480 elmegyek innen. 617 00:44:42,720 --> 00:44:44,960 Adjunk hozzá bazsalikomot a leveshez. 618 00:44:50,640 --> 00:44:51,640 Igen, mondd el. 619 00:44:51,800 --> 00:44:54,880 Sajnálom, nem bírtam tovább. Szakács nélkül maradnak. 620 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 elmegyek. 621 00:44:57,280 --> 00:44:58,776 Várj, mi történt? 622 00:44:58,800 --> 00:45:00,600 Ez az átkozott március. 623 00:45:02,160 --> 00:45:05,400 Hívnunk kell a rendőrséget. segítek. 624 00:45:05,720 --> 00:45:07,416 Jelentem, és gondoskodom róla... 625 00:45:07,440 --> 00:45:10,000 hogy nem tudják hogy érintett. 626 00:45:10,200 --> 00:45:13,256 J�l�a, ez nem fog menni. Nem fogjuk megtenni. 627 00:45:13,280 --> 00:45:16,320 Igen, jó. Tehát az ő oldalára állsz? 628 00:45:16,440 --> 00:45:18,160 Nem, ebből semmi. J�l�a... 629 00:45:18,280 --> 00:45:20,040 – Csavarja be. - J�l�a! 630 00:45:20,320 --> 00:45:21,320 Szar. 631 00:45:35,600 --> 00:45:37,120 Figyelj, mennem kell. 632 00:45:37,560 --> 00:45:40,000 - A Fusionba mész? - Igen. 633 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 veled megyek? 634 00:45:41,280 --> 00:45:43,600 Nem, vigyázz a testvéredre. 635 00:47:23,301 --> 00:47:31,301 Másolás, szinkronizálás és szerkesztés írta: Maurybp