1
00:01:18,857 --> 00:01:20,725
Cuando era niño...
2
00:01:21,260 --> 00:01:24,295
...solía pensar en el tipo
del hombre que llegaría a ser.
3
00:01:52,591 --> 00:01:56,194
Nunca pensé que mi vida
resultaría así.
4
00:02:19,752 --> 00:02:21,754
Entonces eres Chris Redfield.
5
00:02:22,404 --> 00:02:24,390
El experto en muertos vivientes.
6
00:02:24,490 --> 00:02:26,325
El gran héroe.
7
00:02:27,726 --> 00:02:29,529
Apuesto a que mataste a muchos, ¿eh?
8
00:02:30,379 --> 00:02:33,616
Entonces, señor experto, algún consejo
sobre cómo lidiar con ellos?
9
00:02:35,417 --> 00:02:36,820
Sí.
10
00:02:38,286 --> 00:02:40,122
¿Tienes amigos?
11
00:02:40,522 --> 00:02:42,724
Seguro. Tengo amigos.
12
00:02:42,824 --> 00:02:45,918
- ¿Familia?
- Sí. Tengo una esposa.
13
00:02:46,018 --> 00:02:48,864
Mis amigos. Una hermana pequeña.
14
00:02:50,599 --> 00:02:53,970
Hay corporaciones por ahí
creando virus...
15
00:02:55,020 --> 00:02:57,023
...convirtiendo a las personas en armas biológicas.
16
00:02:57,673 --> 00:02:59,475
Gente como tú y como yo.
17
00:02:59,775 --> 00:03:02,445
Tus amigos. Familia.
18
00:03:03,345 --> 00:03:06,282
Llegará un día
cuando te enfrentarás a una decisión.
19
00:03:06,582 --> 00:03:08,116
Mátalos...
20
00:03:08,216 --> 00:03:10,019
...o morir.
21
00:03:10,819 --> 00:03:13,222
No suena muy heroico, ¿verdad?
22
00:03:19,428 --> 00:03:20,696
Lo siento.
23
00:03:23,765 --> 00:03:26,608
Nos acercamos al objetivo, así que
repasa todo una vez más...
24
00:03:26,708 --> 00:03:28,589
...para que no haya errores.
25
00:03:29,872 --> 00:03:34,176
El objetivo es Glenn Arias. el es buscado
a nivel internacional para el tráfico de armas.
26
00:03:34,476 --> 00:03:37,245
Y no estamos hablando de
M16 y IED aquí.
27
00:03:37,345 --> 00:03:39,248
Estamos hablando de mierda de vanguardia.
28
00:03:39,348 --> 00:03:42,684
le gusta hacer negocios
en cualquier lugar donde haya un conflicto importante.
29
00:03:42,784 --> 00:03:46,355
Intel dice que Arias está ahora
en posesión de un B.O.W....
30
00:03:46,855 --> 00:03:49,892
...también conocido como arma bioorgánica.
31
00:03:50,592 --> 00:03:54,263
Por eso la BSAA está aquí.
Saben cómo manejar esas cosas.
32
00:03:55,564 --> 00:03:59,142
Uno de nuestros agentes encubiertos, Cathy White,
desapareció hace semanas...
33
00:03:59,242 --> 00:04:02,721
...junto con su hijo, Zack.
Tenemos dos objetivos hoy...
34
00:04:02,821 --> 00:04:06,525
...encuéntralos y atrapa a Glenn Arias.
35
00:04:52,354 --> 00:04:54,223
Comprobación de comunicaciones.
36
00:04:54,623 --> 00:04:56,825
No hay movimiento fuera del complejo.
37
00:04:56,925 --> 00:05:00,129
Dividirse en tres equipos. Vamos a entrar.
38
00:05:33,361 --> 00:05:34,830
Claro.
39
00:08:13,521 --> 00:08:14,923
Jesús.
40
00:09:06,942 --> 00:09:08,810
¿Estás bien?
41
00:09:20,121 --> 00:09:21,423
¡Ir!
42
00:10:43,338 --> 00:10:46,341
-¿Zack?
- Sí.
43
00:10:49,027 --> 00:10:50,495
¡Ir!
44
00:11:50,538 --> 00:11:52,407
Redfield, entra.
45
00:11:54,342 --> 00:11:56,945
Cualquiera. ¿Qué diablos está pasando?
46
00:12:04,319 --> 00:12:06,819
Evacuación de emergencia. Consigue el helicóptero ahora.
47
00:12:27,008 --> 00:12:28,843
¡Fuera de aquí!
48
00:13:51,359 --> 00:13:53,227
Arias.
49
00:14:52,387 --> 00:14:55,237
Gracias a ti tendré que mudarme
mi negocio en otro lugar.
50
00:14:56,457 --> 00:14:59,227
Hijo de puta.
51
00:14:59,327 --> 00:15:00,729
Por favor.
52
00:15:01,629 --> 00:15:03,466
Soy un hombre de negocios.
53
00:15:04,966 --> 00:15:08,637
Pongo a disposición buenos productos
a todo aquel que quiera comprar.
54
00:15:09,337 --> 00:15:11,173
Y a precios razonables.
55
00:15:12,373 --> 00:15:14,943
Por ejemplo, este...
56
00:15:15,043 --> 00:15:17,078
...exquisito ejemplar.
57
00:15:30,321 --> 00:15:31,726
Cathy.
58
00:15:32,827 --> 00:15:34,108
Bastardo.
59
00:15:35,296 --> 00:15:39,204
Los últimos momentos en la Tierra son
la más bella ¿no crees?
60
00:15:58,636 --> 00:16:00,638
Lo maravilloso de mis productos...
61
00:16:00,738 --> 00:16:04,608
...es que saben la diferencia
entre aliado y enemigo.
62
00:17:51,666 --> 00:17:53,755
¡Felicidades!
63
00:19:04,205 --> 00:19:05,717
¡No!
64
00:19:38,406 --> 00:19:41,042
Todo esto es para ti, querida.
65
00:19:44,946 --> 00:19:46,748
Mi Sara.
66
00:20:25,319 --> 00:20:27,155
¿Es eso todo?
67
00:20:27,425 --> 00:20:30,072
¿Es ese el virus?
¿Eso hace que todos se vuelvan locos?
68
00:20:30,691 --> 00:20:32,114
Sí.
69
00:20:33,160 --> 00:20:37,432
Sigue empeorando cada vez más.
Los ataques están ocurriendo por todas partes.
70
00:20:39,567 --> 00:20:43,104
¿De dónde sacaste esto?
No había visto este metraje antes.
71
00:20:43,204 --> 00:20:45,287
Aún no ha sido lanzado.
72
00:20:45,573 --> 00:20:47,642
No quieren que el público entre en pánico.
73
00:20:48,342 --> 00:20:52,347
¿Me estás tomando el pelo? ha habido
Como 20 ataques en los EE.UU. ya.
74
00:20:52,947 --> 00:20:55,683
La BSAA está trabajando
para mantenerlo bajo control, pero...
75
00:20:55,783 --> 00:21:00,354
Pero seguirá sucediendo hasta que
Encuentra la causa y detenla, ¿verdad?
76
00:21:00,454 --> 00:21:01,957
Exactamente.
77
00:21:02,857 --> 00:21:04,892
Esto se está haciendo intencionalmente.
78
00:21:05,192 --> 00:21:07,595
Si pudiéramos descubrir quién está detrás de esto...
79
00:21:07,995 --> 00:21:11,532
¿Caramelo macchiato?
¿Recordaste las chispas de chocolate?
80
00:21:11,632 --> 00:21:14,836
- Y la nata montada por encima.
- Buen chico.
81
00:21:14,936 --> 00:21:17,805
Eso es postre, no café.
Lo sabes, ¿verdad?
82
00:21:17,905 --> 00:21:19,707
¿Tu punto?
83
00:21:20,741 --> 00:21:23,911
Nada. Nada en absoluto, profesor Chambers.
84
00:21:32,136 --> 00:21:35,980
Los muertos volviendo a la vida.
y ser utilizados como armas biológicas.
85
00:21:37,685 --> 00:21:41,581
Estas corporaciones dementes han causado
demasiada tragedia en este país.
86
00:21:42,096 --> 00:21:44,365
¿Crees entonces que esto es más de lo mismo?
87
00:21:44,765 --> 00:21:46,400
No sé.
88
00:21:46,500 --> 00:21:48,603
Basado en lo que pasó antes...
89
00:21:48,703 --> 00:21:50,800
...esta vez se siente diferente.
90
00:21:51,405 --> 00:21:53,457
Alguien nuevo podría estar detrás de esto.
91
00:21:54,809 --> 00:21:57,044
¿Es esa la simulación de la vacuna?
92
00:21:58,512 --> 00:22:01,382
Los infectados exhiben
rasgos diferentes esta vez.
93
00:22:01,482 --> 00:22:03,684
Estoy intentando reprimir
el virus artificial...
94
00:22:03,784 --> 00:22:06,587
...porque parece ser
la base de la infección.
95
00:22:06,687 --> 00:22:09,690
Vi el computacional
sistema químico en funcionamiento.
96
00:22:09,790 --> 00:22:12,594
- ¿Ya estamos fabricando un fármaco de prueba?
- Por supuesto.
97
00:22:12,694 --> 00:22:16,731
Nuestra tecnología ha llegado tan lejos a lo largo de los años,
hacer una muestra no lleva tanto tiempo.
98
00:22:18,599 --> 00:22:20,701
Ah, por cierto...
99
00:22:20,801 --> 00:22:23,438
...tenemos otra entrega
de cuerpos infectados.
100
00:22:24,038 --> 00:22:26,574
Mucho. Más de 30.
101
00:22:26,674 --> 00:22:30,555
- ¿Quién recibe las muestras?
- Todos los estudiantes salieron hoy.
102
00:22:31,345 --> 00:22:32,713
Y...
103
00:22:32,813 --> 00:22:36,467
Oh, no. Soy postdoctorado. Yo no hago eso.
104
00:22:38,886 --> 00:22:43,124
Bien. Todo lo que usted diga, profesor Chambers.
105
00:22:45,259 --> 00:22:47,061
Mi héroe.
106
00:23:22,446 --> 00:23:24,314
¿Qué...?
107
00:27:00,497 --> 00:27:01,981
Aarón.
108
00:27:02,649 --> 00:27:04,085
No.
109
00:28:09,149 --> 00:28:11,585
¿Por qué? ¿Por qué ahora?
110
00:28:11,685 --> 00:28:13,287
¿Aquí?
111
00:28:14,688 --> 00:28:16,557
Es como si estuviera planeado.
112
00:30:46,723 --> 00:30:48,142
Rebeca.
113
00:30:48,842 --> 00:30:51,225
- ¿Cris?
- ¿Estás bien?
114
00:31:07,327 --> 00:31:09,129
Ha pasado un tiempo.
115
00:31:10,681 --> 00:31:13,984
deberías estar usando
un traje limpio o al menos una máscara.
116
00:31:14,634 --> 00:31:16,470
Sí, bueno...
117
00:31:16,770 --> 00:31:18,639
¿Cómo estás?
118
00:31:19,906 --> 00:31:21,976
Estoy bien por ahora.
119
00:31:22,576 --> 00:31:24,645
¿Pero no debería estar en cuarentena?
120
00:31:26,730 --> 00:31:28,215
Mira...
121
00:31:28,685 --> 00:31:32,506
...si el virus realmente fuera tan contagioso,
ya estaríamos todos muertos.
122
00:31:33,687 --> 00:31:37,124
Además, la cuarentena se prolonga demasiado.
y te necesito ahora.
123
00:31:38,324 --> 00:31:42,194
Así que no te preocupes. Te llevaremos a un lugar caliente.
Dúchate y todo estará bien.
124
00:31:44,498 --> 00:31:46,517
El mismo Chris de siempre.
125
00:31:49,436 --> 00:31:52,640
Según los informes policiales,
los sospechosos eran terroristas armados.
126
00:31:53,040 --> 00:31:55,276
Hasta el momento, el número de muertos
se informa que ha terminado...
127
00:31:55,376 --> 00:31:59,216
La matanza masiva que ocurrió en esta ciudad
en las afueras de Chicago todavía hay...
128
00:31:59,316 --> 00:32:04,318
Estallido repentino de violencia
hoy se ha cobrado decenas de víctimas.
129
00:32:04,418 --> 00:32:08,798
El grupo de trabajo especial de Ontario ha
declaró la situación bajo control.
130
00:32:08,898 --> 00:32:12,025
Si bien esa podría ser la versión oficial
declaración sobre el incidente...
131
00:32:12,125 --> 00:32:13,927
Soy yo.
132
00:32:22,236 --> 00:32:24,324
No parece que estés descansando.
133
00:32:25,339 --> 00:32:27,174
Una ducha caliente hace maravillas.
134
00:32:30,344 --> 00:32:32,407
¿Son esos los datos que tomaste del laboratorio?
135
00:32:32,507 --> 00:32:33,984
Sí.
136
00:32:34,084 --> 00:32:36,583
Y ahora que lo sabemos
el fármaco de prueba funciona como una vacuna...
137
00:32:36,683 --> 00:32:39,519
...tenemos que enviar esto
a otros laboratorios lo antes posible.
138
00:32:39,619 --> 00:32:43,424
Cuanto más rápido consigamos que esto se produzca en masa,
más vidas podremos salvar.
139
00:32:43,824 --> 00:32:45,993
Sí, tal vez.
140
00:32:47,711 --> 00:32:49,630
Hay una razón por la que estás aquí, ¿no?
141
00:32:50,430 --> 00:32:52,266
Estás detrás de alguien.
142
00:32:52,706 --> 00:32:55,489
Sí, un hombre llamado Glenn Arias.
143
00:32:56,169 --> 00:32:57,904
¿Quién es ese?
144
00:32:58,004 --> 00:33:00,874
Se hizo cargo de Neo Umbrella
y las operaciones de Tricell.
145
00:33:00,974 --> 00:33:05,279
Y ahora está vendiendo las armas que crearon.
a los sindicatos del crimen y a los países en guerra.
146
00:33:05,379 --> 00:33:07,414
Es un mercader de la muerte...
147
00:33:07,514 --> 00:33:10,744
...usando mercenarios y B.O.W.s
para hacer su trabajo sucio.
148
00:33:10,844 --> 00:33:12,719
Y ahora...
149
00:33:13,019 --> 00:33:14,862
...los muertos resucitarán.
150
00:33:15,922 --> 00:33:18,425
¿Y estás seguro de que Arias está detrás de esto?
151
00:33:18,525 --> 00:33:20,020
Sí.
152
00:33:20,120 --> 00:33:22,906
Después de que descubrí que tu investigación
era el más avanzado del mundo...
153
00:33:23,006 --> 00:33:26,063
Te subiste a un helicóptero y viniste a verme.
154
00:33:26,163 --> 00:33:27,601
Sí.
155
00:33:27,701 --> 00:33:30,037
Y después de ver lo destrozado que estaba tu laboratorio...
156
00:33:30,137 --> 00:33:33,407
...parecen los malos
También sabía de tu investigación.
157
00:33:34,342 --> 00:33:37,544
Informé nuestros hallazgos iniciales a la OMS.
158
00:33:37,644 --> 00:33:40,127
Y luego lo enviaron a instalaciones.
en todo el mundo...
159
00:33:40,227 --> 00:33:42,416
...que se especializan en el desarrollo
de vacunas.
160
00:33:42,516 --> 00:33:45,119
La fuga podría haber venido
de cualquiera de esos lugares.
161
00:33:45,219 --> 00:33:48,789
- Exactamente.
- Arias quería interrumpir tu investigación.
162
00:33:48,889 --> 00:33:52,092
Y ahora que tiene tus datos,
es aún más peligroso.
163
00:33:55,195 --> 00:33:59,400
Comparé el ADN del nuevo virus
a todas las armas biológicas que tenemos archivadas.
164
00:34:00,100 --> 00:34:02,903
La secuencia es extremadamente cercana.
a las armas parásitas...
165
00:34:03,003 --> 00:34:05,407
...utilizado por el culto de Los Iluminados.
166
00:34:06,907 --> 00:34:09,143
¿Crees que Arias podría ser uno de ellos?
167
00:34:09,243 --> 00:34:12,496
Según la información que tengo ahora,
No estoy seguro.
168
00:34:15,649 --> 00:34:18,285
Parece que deberíamos ir a hablar.
a un verdadero experto.
169
00:34:18,585 --> 00:34:20,387
¿Un verdadero experto?
170
00:34:35,702 --> 00:34:38,705
No puedo creer que puedas leer
un libro en un momento como éste.
171
00:34:41,341 --> 00:34:43,577
Supongo que es una forma de pasar el tiempo.
172
00:34:44,645 --> 00:34:48,208
Bueno, alguien dijo una vez,
"El conocimiento es poder".
173
00:34:48,748 --> 00:34:50,383
Francisco Bacon.
174
00:34:52,486 --> 00:34:55,723
Sólo hace falta una bala
para derribar a tu enemigo.
175
00:34:56,423 --> 00:34:59,827
Pero con conocimiento, puedes vencer todo mal.
176
00:35:02,362 --> 00:35:05,165
Oye, ¿es verdad lo que dicen?
177
00:35:05,465 --> 00:35:08,629
Cambiaste de operaciones especiales
¿A un geek de la ciencia?
178
00:35:10,571 --> 00:35:14,875
Hombre, la BSAA está repleta
de personas con currículums extraños.
179
00:35:14,975 --> 00:35:17,445
Apuesto a que para empezar eras bastante inteligente.
180
00:35:18,145 --> 00:35:20,614
Entonces, ¿por qué cambiaste?
181
00:35:21,114 --> 00:35:22,950
Esa es una historia.
182
00:35:24,050 --> 00:35:26,614
Yo solía ser médico.
en el S.T.A.R.S. Unidad...
183
00:35:26,714 --> 00:35:28,722
...en Raccoon City.
184
00:35:28,822 --> 00:35:32,359
Supongo que, en cierto modo, siempre he sido
interesado en la ciencia médica.
185
00:35:32,459 --> 00:35:36,464
Entonces un día decidí hacerlo.
mi deber es impedir que la gente abuse de él.
186
00:35:37,564 --> 00:35:43,103
Pensé: "Aquí están estas corporaciones,
dirigido por escoria, aprovechándose de los débiles."
187
00:35:43,203 --> 00:35:46,006
Son como una enfermedad para la humanidad.
188
00:35:46,106 --> 00:35:48,875
Quiero encontrar una cura, igual que Chris.
189
00:35:48,975 --> 00:35:53,613
La diferencia es que él usa
su fuerza mientras yo uso mi cerebro.
190
00:35:53,713 --> 00:35:56,983
Entonces cerebros y músculos trabajando
juntos para salvar a la humanidad.
191
00:35:57,083 --> 00:35:59,433
¿Cuáles crees que son tus posibilidades?
192
00:35:59,653 --> 00:36:01,593
¿Qué se supone que significa eso, Damian?
193
00:36:01,693 --> 00:36:05,726
Nada. Es solo como,
¿Qué pasa si esta enfermedad no tiene cura?
194
00:36:06,526 --> 00:36:10,063
Los imbéciles que perseguimos,
tratan la vida y la muerte...
195
00:36:10,163 --> 00:36:11,898
...como si estuvieran jugando a los dados.
196
00:36:11,998 --> 00:36:13,720
Un montón de pollas.
197
00:36:13,900 --> 00:36:19,055
Oye, me acabo de dar cuenta de que D.C. y Damian no son
Hablando de Breaking Bad por una vez.
198
00:36:19,155 --> 00:36:22,412
- Oye, no vayas ahí, Chris.
- Oye, esa mierda está adelantada a su tiempo.
199
00:36:22,512 --> 00:36:24,411
Es una maldita obra maestra.
200
00:36:58,244 --> 00:37:00,481
Cuidado con no asustar a los lugareños.
201
00:37:00,981 --> 00:37:03,016
Tu sigilo es una mierda.
202
00:37:03,116 --> 00:37:06,119
es un poco temprano para ser
Así de profundo en la botella, León.
203
00:37:08,254 --> 00:37:10,090
Bueno, mira quién es.
204
00:37:10,190 --> 00:37:13,594
El chico de oro de la BSAA y el Dr. High Hopes.
205
00:37:14,194 --> 00:37:17,104
- ¿Qué diablos quieres?
- Conseguí un trabajo.
206
00:37:17,204 --> 00:37:19,032
Necesitamos tu ayuda.
207
00:37:20,600 --> 00:37:22,402
Estoy de vacaciones.
208
00:37:24,037 --> 00:37:26,273
Hablemos de Los Iluminados.
209
00:37:27,241 --> 00:37:29,776
¿Recuerdas el tipo de B.O.W. que estaban usando?
210
00:37:30,376 --> 00:37:32,813
Eso fue hace tanto tiempo que no lo recuerdo.
211
00:37:33,313 --> 00:37:36,783
Entonces qué, simplemente te quedarás sentado
aquí otra semana y no hacer nada?
212
00:37:36,883 --> 00:37:39,287
Nunca hago planes con tanta antelación.
213
00:37:40,487 --> 00:37:44,057
- Ey. Otra botella aquí.
- Cancela eso.
214
00:37:44,157 --> 00:37:47,360
- Oye, ¿quién diablos eres...?
- ¡Basta! ¿Está bien?
215
00:37:48,628 --> 00:37:51,700
¿Qué quieres, Redfield?
216
00:37:52,332 --> 00:37:54,773
¿Qué quieres, León?
217
00:37:58,438 --> 00:38:01,288
- Déjate de mierda.
- Chicos, vamos.
218
00:38:01,808 --> 00:38:05,579
Leon... lamento interrumpir
tus vacaciones...
219
00:38:05,679 --> 00:38:08,148
...pero no estaríamos aquí
si no fuera en serio.
220
00:38:08,248 --> 00:38:11,918
Creemos que podrías tener algo de información,
y lo necesitamos ahora.
221
00:38:15,355 --> 00:38:17,157
¿Qué información?
222
00:38:31,371 --> 00:38:33,374
Segundo objetivo confirmado.
223
00:38:34,975 --> 00:38:37,044
Ella sigue viva.
224
00:38:37,744 --> 00:38:39,479
Termina el resto.
225
00:38:39,579 --> 00:38:41,215
Copia eso.
226
00:38:54,861 --> 00:38:56,897
Mira, esta mierda se está extendiendo rápido y espeso.
227
00:38:56,997 --> 00:39:01,267
Todos los investigadores y el personal.
en mi universidad estaban infectados.
228
00:39:03,169 --> 00:39:05,005
Esto de nuevo, ¿eh?
229
00:39:05,405 --> 00:39:07,574
Es como si estuviera atrapado en un maldito bucle.
230
00:39:07,674 --> 00:39:09,944
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?
231
00:39:11,044 --> 00:39:13,328
¿Recuerdas esa bomba que explotó en D.C.?
232
00:39:14,014 --> 00:39:16,883
Bueno, era mi misión.
para detener a los terroristas.
233
00:39:17,918 --> 00:39:22,322
Llegamos a nuestro punto de encuentro
y algún imbécil nos delató.
234
00:39:24,257 --> 00:39:27,360
La bomba explotó
y todos en Metro SWAT...
235
00:39:27,460 --> 00:39:29,768
...toda mi unidad, desaparecida.
236
00:39:31,031 --> 00:39:34,701
Sigo luchando, luchando y luchando.
237
00:39:34,801 --> 00:39:38,472
Y en lugar de ver el final de esta mierda,
sigue empeorando.
238
00:39:39,372 --> 00:39:41,641
¿Es esto lo que se supone que es mi vida?
239
00:39:43,093 --> 00:39:46,163
Luchando contra los muertos vivientes
¿Y los bastardos que los hacen?
240
00:39:46,763 --> 00:39:48,532
¿Cuál es el punto de todo esto?
241
00:39:48,632 --> 00:39:50,044
Mira...
242
00:39:50,817 --> 00:39:53,386
...este es Glenn Arias, un traficante de armas.
243
00:39:53,486 --> 00:39:55,655
Sus negocios en el mercado negro son tan turbios...
244
00:39:55,755 --> 00:39:58,324
...lo desembarcaron
en la lista negra de cierto gobierno.
245
00:39:59,059 --> 00:40:01,361
Se lanzó una bomba inteligente en su boda.
246
00:40:01,461 --> 00:40:03,864
Perdió a su familia y a su esposa.
247
00:40:03,964 --> 00:40:06,703
Y ahora tiene rencor.
248
00:40:06,803 --> 00:40:09,269
Después del ataque, pasó a la clandestinidad...
249
00:40:09,369 --> 00:40:13,440
...pero ahora está de vuelta con B.O.W.s
y una cuenta que saldar.
250
00:40:13,540 --> 00:40:17,741
Aquí está el truco... dijo que sus productos
tener capacidades de orientación.
251
00:40:19,079 --> 00:40:22,202
Por lo que he visto, le creo.
252
00:40:25,018 --> 00:40:27,353
Entonces tienes un traficante de armas en un lado...
253
00:40:27,453 --> 00:40:32,492
...y por el otro, un gobierno
arrojar bombas en las bodas.
254
00:40:33,660 --> 00:40:35,529
- ¿Quién es el malo aquí?
-¡Arias!
255
00:40:35,629 --> 00:40:39,332
- ¡Y nuestra misión es derribarle el culo!
- ¡Tu misión, no la mía!
256
00:40:39,432 --> 00:40:41,537
- ¡Maldita sea, León!
- ¡Detener!
257
00:40:41,637 --> 00:40:44,146
León. Con todo lo que está pasando...
258
00:40:44,246 --> 00:40:47,073
...simplemente siéntate aquí
y siente pena por ti mismo.
259
00:40:47,173 --> 00:40:51,044
¿Y tú? estas dejando
un rencor se apodera de ti.
260
00:40:52,345 --> 00:40:56,149
Dios... no puedo creerlo.
Qué parecidos sois vosotros dos.
261
00:40:56,899 --> 00:40:57,917
¿De qué estás hablando?
262
00:40:58,017 --> 00:41:01,054
Estás actuando como una pareja.
de mocosos egoístas en este momento.
263
00:41:18,371 --> 00:41:21,174
El virus está justo delante de nuestras narices.
264
00:41:21,274 --> 00:41:22,709
Siempre lo ha sido.
265
00:41:24,544 --> 00:41:26,242
No lo sigo.
266
00:41:26,342 --> 00:41:30,784
No necesitamos buscar algún virus nuevo
con el que Arias está contagiando a la gente.
267
00:41:31,484 --> 00:41:35,321
El virus permanece latente
dentro de todos.
268
00:41:35,421 --> 00:41:37,290
Incluso tú.
269
00:41:37,390 --> 00:41:39,826
Lo que necesitamos encontrar es el detonante.
270
00:41:40,326 --> 00:41:44,965
Algo activa el virus latente,
y sólo Arias sabe lo que es.
271
00:41:45,365 --> 00:41:51,225
Pero hasta que lo descubramos, todos,
Vivos y muertos, son sus armas potenciales.
272
00:41:51,971 --> 00:41:55,609
Si no solucionamos esto ahora mismo, habrá
No habrá pequeños pueblos pintorescos como este...
273
00:41:55,709 --> 00:41:59,456
...para que bebas tu
las penas se alejan para siempre.
274
00:42:01,047 --> 00:42:05,461
Creé una vacuna,
Lo probé yo mismo y funciona.
275
00:42:05,751 --> 00:42:09,224
Pero hasta que lo descubramos
cómo Arias desencadena el virus...
276
00:42:09,324 --> 00:42:12,325
...quién sabe si funcionará
lo mismo para todos los demás.
277
00:42:14,093 --> 00:42:16,529
Mi sangre contiene las respuestas.
278
00:42:18,081 --> 00:42:21,985
Si muero, lleva esto a un laboratorio de confianza.
279
00:42:26,572 --> 00:42:29,475
No puedo imaginar lo que tu
dos han pasado.
280
00:42:29,575 --> 00:42:32,779
Pero sé que ninguno
Eres el tipo de persona...
281
00:42:32,879 --> 00:42:35,882
...¿quién se sentaría aquí y discutiría?
mientras el mundo muere.
282
00:42:37,383 --> 00:42:39,219
Eso no es lo que eres.
283
00:42:41,487 --> 00:42:43,323
¿O no?
284
00:43:03,109 --> 00:43:05,111
Eso no fue muy amable de mi parte.
285
00:43:56,595 --> 00:43:57,831
¡León!
286
00:43:58,998 --> 00:44:00,073
¡Patricio!
287
00:44:00,173 --> 00:44:02,460
- ¡Espera, espera! Déjame explicarte.
- ¡León!
288
00:44:02,560 --> 00:44:05,643
Ya conoces a ese tipo del que te hablé.
El que agotó mi unidad.
289
00:44:05,743 --> 00:44:07,340
No lo entiendes.
290
00:44:07,440 --> 00:44:10,510
- Este es el chico.
- Por favor, para.
291
00:44:11,010 --> 00:44:14,080
- ¡Ey! ¿Qué crees...?
- Asuntos oficiales. Está bien.
292
00:44:14,180 --> 00:44:16,650
- ¡León, vamos!
- ¿Qué deseas?
293
00:44:16,950 --> 00:44:20,320
Por favor. Eres el único
Lo sé por el DSO.
294
00:44:20,420 --> 00:44:23,570
Es mi familia. Tienes que salvarlos.
295
00:44:23,670 --> 00:44:25,225
¿Qué?
296
00:44:26,226 --> 00:44:29,495
Mi mujer y mi hija están en España.
297
00:44:29,595 --> 00:44:31,965
A un traficante de armas le están pagando...
298
00:44:32,065 --> 00:44:35,068
...por los miembros sobrevivientes de Los Iluminados
299
00:44:35,168 --> 00:44:38,925
...para lanzar un ataque bioterrorista a gran escala.
300
00:44:39,025 --> 00:44:42,275
Sé demasiado.
Me van a matar a mí y a mi familia.
301
00:44:44,344 --> 00:44:47,113
¿Escuchaste lo que dijo?
Es nuestro día de suerte.
302
00:44:47,213 --> 00:44:49,749
"Afortunado"? ¿Estás loco?
303
00:44:49,859 --> 00:44:53,042
- Nos llevará directamente a nuestro chico.
- ¿De qué diablos estás hablando?
304
00:44:53,142 --> 00:44:55,355
¿Te suena el nombre Glenn Arias?
305
00:44:55,455 --> 00:44:58,492
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy psíquico.
306
00:44:59,392 --> 00:45:02,061
¡Necesito tu ayuda! ¡Mi familia!
307
00:45:02,361 --> 00:45:04,197
Déjame aclarar esto.
308
00:45:04,297 --> 00:45:08,368
Intentas hacer que me maten, y ahora
¿Se supone que debo salvar a tu familia?
309
00:45:09,268 --> 00:45:12,472
Bueno, ¿qué tal esto?
Primero cuéntanos lo que sabes...
310
00:45:12,572 --> 00:45:15,175
...y luego decidiremos si ayudamos.
311
00:45:56,232 --> 00:45:58,120
¡Hijo de puta!
312
00:45:58,885 --> 00:46:00,753
¡Lo siguieron!
313
00:46:05,191 --> 00:46:06,926
Esta es mi familia.
314
00:46:07,026 --> 00:46:09,863
Por favor. Sálvalos.
315
00:46:16,402 --> 00:46:18,104
Maldita sea.
316
00:46:25,478 --> 00:46:27,047
¡Rebeca!
317
00:46:31,184 --> 00:46:34,254
Apunta a uno hacia abajo. Objetivo dos asegurado.
318
00:46:49,102 --> 00:46:53,172
D.C., nos pegaron en el hotel
y tomó a Rebeca. Síguelos.
319
00:46:53,640 --> 00:46:57,644
- Conozco al grandullón. Está con Arias.
- ¿Qué quiere Arias con Rebecca?
320
00:46:58,144 --> 00:47:01,248
No sé. Sólo quiero recuperarla.
321
00:47:02,148 --> 00:47:05,351
Ahí van mis vacaciones. De nuevo.
322
00:47:22,301 --> 00:47:24,770
Hola, cariño, soy yo.
323
00:47:24,870 --> 00:47:27,607
¿Pudiste atrapar al hombre?
¿Dijiste que ayudaría?
324
00:47:29,875 --> 00:47:33,680
Estoy muy asustado. Selena extraña a su papá.
325
00:47:34,780 --> 00:47:37,150
- ¿Patricio? ¿Hola?
- ¿Puedo hablar con papá?
326
00:47:37,250 --> 00:47:41,854
- ¿Patricio? ¿Quién es este?
- ¿Mamá? ¿Puedo hablar con papá? Por favor.
327
00:47:41,954 --> 00:47:45,824
¿Dónde está Patricio?
Pon a mi marido al teléfono ahora...
328
00:47:49,128 --> 00:47:51,964
Hay una razón por la que dio eso.
a ti antes de morir.
329
00:47:52,699 --> 00:47:55,068
Podría contener las respuestas que necesitamos.
330
00:47:57,403 --> 00:47:59,405
Tenemos la computadora portátil de Rebecca.
331
00:47:59,505 --> 00:48:01,374
Tenemos pistas.
332
00:48:02,775 --> 00:48:06,045
Mira, hombre, te necesito.
333
00:49:25,324 --> 00:49:28,068
Logré reanimarlos, pero...
334
00:49:28,168 --> 00:49:31,797
...no he descubierto cómo mantener
que los cuerpos no se pudran...
335
00:49:32,397 --> 00:49:33,700
...todavía.
336
00:49:33,800 --> 00:49:35,802
La práctica hace la perfección.
337
00:49:37,103 --> 00:49:39,105
Conoce a mis invitados.
338
00:49:39,205 --> 00:49:42,008
Mi familia y algunos de mis amigos más queridos.
339
00:49:46,746 --> 00:49:49,149
Profesora Rebecca Chambers.
340
00:49:49,649 --> 00:49:51,050
Bienvenido.
341
00:49:52,618 --> 00:49:54,454
Soy Glenn Arias.
342
00:49:55,855 --> 00:49:59,392
Escuché que encontraste una cura para mi mercancía.
343
00:50:02,728 --> 00:50:06,232
Para alguien tan joven, eres bastante brillante.
344
00:50:08,701 --> 00:50:10,904
Una cura no es lo único que encontré.
345
00:50:11,404 --> 00:50:12,872
¿En realidad?
346
00:50:14,073 --> 00:50:16,676
Por favor, cuéntame más.
347
00:50:18,477 --> 00:50:21,621
Descubrí cómo
el virus latente se activa.
348
00:50:21,724 --> 00:50:25,618
Virus de la Animalidad, Profesor.
Virus A, para abreviar.
349
00:50:28,187 --> 00:50:31,490
Tus B.O.W. pueden decirlo
a quién se supone que deben atacar.
350
00:50:31,590 --> 00:50:34,227
Ese es un buen punto de venta para un arma.
351
00:50:34,727 --> 00:50:38,097
Diseñarlos con ese rasgo
Debe haber sido difícil para ti.
352
00:50:38,197 --> 00:50:40,233
Pero sé cómo lo hiciste.
353
00:50:40,733 --> 00:50:43,170
Hay tres cepas del virus.
354
00:50:44,220 --> 00:50:46,689
Uno los contagia.
355
00:50:47,039 --> 00:50:49,643
Un segundo actúa como disparador.
356
00:50:50,343 --> 00:50:54,514
El tercero te da la opción.
de elegir quién será tu objetivo.
357
00:50:55,314 --> 00:50:58,151
Una especie de virus de inactivación.
358
00:50:58,751 --> 00:51:00,586
La vacuna...
359
00:51:03,556 --> 00:51:05,391
Vuelve a abrir el mapa.
360
00:51:07,393 --> 00:51:10,009
Ella debe haber pensado
estos brotes estaban relacionados.
361
00:51:10,109 --> 00:51:12,598
Mira como están todos concentrados.
alrededor de los Grandes Lagos?
362
00:51:12,698 --> 00:51:17,003
Si lo que ella dijo es verdad, y esta cosa
puede permanecer latente dentro de las personas...
363
00:51:18,303 --> 00:51:20,540
...Dios sabe cuántos están infectados.
364
00:51:23,042 --> 00:51:25,595
Mezclaste el virus base en agua potable.
365
00:51:25,945 --> 00:51:27,913
Estoy impresionado.
366
00:51:28,013 --> 00:51:30,049
¿Cómo lo descubriste?
367
00:51:30,849 --> 00:51:34,220
noté una gran concentración
de brotes alrededor de los Grandes Lagos.
368
00:51:34,720 --> 00:51:38,596
Lo cual resulta ser
una fuente importante de agua potable.
369
00:51:39,208 --> 00:51:42,875
Pero no fueron planeados por usted.
Sucedieron por accidente.
370
00:51:43,395 --> 00:51:45,561
Parece que bajo ciertas condiciones raras...
371
00:51:45,661 --> 00:51:49,535
...el virus latente puede activarse
sin el virus desencadenante.
372
00:51:50,335 --> 00:51:54,504
Hablando de eso, el virus desencadenante es
probablemente distribuido por el aire...
373
00:51:55,741 --> 00:51:57,591
...por un gas.
374
00:51:58,244 --> 00:52:01,480
Por sí solos, estos virus
o no tiene potencia...
375
00:52:01,580 --> 00:52:03,983
...o corren el riesgo
de activarse por sí solos.
376
00:52:04,283 --> 00:52:07,718
Pero cuando se combinan,
se vuelven efectivos...
377
00:52:07,818 --> 00:52:10,874
...arma biológica controlable.
378
00:52:11,407 --> 00:52:13,443
Muy bien hecho, profesor.
379
00:52:14,393 --> 00:52:17,217
No es de extrañar que hayas sobrevivido a Raccoon City.
380
00:52:20,033 --> 00:52:24,837
Si el gatillo está en el aire, es más difícil.
para controlar adónde va o quién lo recibe.
381
00:52:26,272 --> 00:52:29,875
Entonces Arias tiene que estar usando
algún tipo de vacuna.
382
00:52:31,677 --> 00:52:33,979
Así es como él controla.
la propagación de un brote.
383
00:52:34,079 --> 00:52:37,116
Él vacuna a cualquiera.
él no quiere infectarse primero.
384
00:52:37,216 --> 00:52:40,219
Lo que la convierte en un arma más precisa. ¿Ver?
385
00:52:47,893 --> 00:52:50,362
Has hecho tu tarea sobre el virus A.
386
00:52:51,697 --> 00:52:53,899
Entonces, ¿qué sigue ahora?
387
00:52:55,100 --> 00:52:57,970
no fue dificil para mi
diseñar una cura de prueba.
388
00:52:58,070 --> 00:53:02,542
Y ahora que sé que funciona,
mi equipo tiene mi investigación y mi sangre.
389
00:53:03,242 --> 00:53:05,644
Su "mercancía", como usted dice...
390
00:53:05,744 --> 00:53:08,547
...pronto quedará obsoleto en el mercado.
391
00:53:09,849 --> 00:53:14,119
Odio decir esto,
pero tu investigación está incompleta.
392
00:53:15,488 --> 00:53:19,292
Si hubieras encontrado la cura, no la habrías encontrado.
has sido atacado después de que lo tomaste.
393
00:53:20,860 --> 00:53:23,329
Pero lo eras, ¿no?
394
00:53:25,230 --> 00:53:27,033
No es que importe.
395
00:53:27,933 --> 00:53:31,403
No, tú y tu vacuna.
Pronto se nos acabará el tiempo.
396
00:53:32,705 --> 00:53:35,708
Mañana el mundo será
un lugar diferente.
397
00:53:39,812 --> 00:53:41,848
Arias está planeando algo grande.
398
00:53:42,498 --> 00:53:44,447
Patricio sabía demasiado al respecto.
399
00:53:45,551 --> 00:53:47,787
Y por eso lo mataron.
400
00:53:55,528 --> 00:53:57,401
Sé lo que pasó.
401
00:53:57,963 --> 00:54:00,099
Vinieron a matarte...
402
00:54:00,199 --> 00:54:03,068
...pero en su lugar mató a todos los que amaba.
403
00:54:04,770 --> 00:54:06,772
Era el día de tu boda.
404
00:54:10,509 --> 00:54:12,779
El día se detuvo para mí.
405
00:54:23,622 --> 00:54:25,449
Esa es Sara...
406
00:54:26,525 --> 00:54:28,413
...mi esposa.
407
00:54:33,633 --> 00:54:36,235
Te pareces mucho a ella.
408
00:54:42,007 --> 00:54:44,444
No es una coincidencia que nos hayamos conocido.
409
00:54:46,311 --> 00:54:48,114
Es el destino.
410
00:54:50,382 --> 00:54:51,851
Esperar.
411
00:54:58,757 --> 00:55:00,826
¿A dónde vas con esto?
412
00:55:09,301 --> 00:55:11,370
Estoy rehaciendo la boda.
413
00:55:15,708 --> 00:55:18,810
Esta vez... contigo.
414
00:55:22,281 --> 00:55:24,149
Reescribiré el pasado.
415
00:55:31,023 --> 00:55:32,516
Rebeca...
416
00:55:34,459 --> 00:55:36,445
...conoce a Sara.
417
00:55:44,903 --> 00:55:46,972
Vamos a ser muy felices.
418
00:56:12,197 --> 00:56:14,033
Después de madura reflexión...
419
00:56:17,402 --> 00:56:22,207
...Voy a reemplazar tu brazo por el de Sara.
420
00:56:25,377 --> 00:56:27,947
Quizás eso te haga cambiar de opinión sobre mí.
421
00:56:36,121 --> 00:56:38,791
¿Usará el virus desencadenante en Nueva York?
422
00:56:38,891 --> 00:56:42,361
- Eso es lo que parece.
- Está loco.
423
00:56:44,730 --> 00:56:47,399
"Si el brote se considera incontrolable...
424
00:56:47,499 --> 00:56:51,407
...los tanques etiquetados con una A verde contienen
la vacuna y están listos para su uso.
425
00:56:51,837 --> 00:56:53,639
Ubicación clasificada."
426
00:56:56,341 --> 00:56:59,749
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar esas cosas,
y podemos cambiar a todos de nuevo.
427
00:57:00,279 --> 00:57:02,315
Como accionar un interruptor de seguridad.
428
00:57:03,265 --> 00:57:06,869
Pero si fueras Arias,
¿dónde lo guardarías?
429
00:57:07,319 --> 00:57:11,123
Algún lugar al que pueda llegar rápido.
Un lugar seguro.
430
00:57:12,958 --> 00:57:14,960
Su escondite en Nueva York.
431
00:57:17,029 --> 00:57:19,298
Y apuesto a que encontraremos a Rebecca allí también.
432
00:57:25,304 --> 00:57:28,941
- Necesitamos acelerar la liberación.
- Estamos listos para la hora pico de la mañana.
433
00:57:29,041 --> 00:57:33,477
Tengo la sensación de que la BSAA se dirigirá
a nuestra manera, por lo que necesitamos esa contramedida.
434
00:57:35,247 --> 00:57:37,483
Estás planeando otro ataque.
435
00:57:38,083 --> 00:57:40,085
Estoy planeando nuestro futuro.
436
00:57:40,485 --> 00:57:42,955
Nuestro tiempo comienza ahora.
437
00:57:43,822 --> 00:57:46,291
- "Nuestro"?
- Sí.
438
00:57:48,593 --> 00:57:51,063
Con el último de los amigos que me quedan...
439
00:57:51,463 --> 00:57:54,334
...comenzaremos nuestra nueva vida juntos.
440
00:58:07,846 --> 00:58:09,714
Es hora.
441
00:58:10,883 --> 00:58:12,284
Papá...
442
00:58:29,635 --> 00:58:31,837
...deséame suerte.
443
01:00:29,988 --> 01:00:31,523
Ay dios mío.
444
01:00:31,623 --> 01:00:33,892
¡Alex! ¡Alex!
445
01:00:34,893 --> 01:00:36,729
Llamaré a la ambulancia.
446
01:00:39,264 --> 01:00:41,266
Ahora no, maldita sea.
447
01:01:42,227 --> 01:01:44,896
¿Todos reciben una dosis de la vacuna de Rebecca?
448
01:01:46,365 --> 01:01:47,800
Bien.
449
01:01:48,300 --> 01:01:50,336
¿Cuál es el estado de los refuerzos?
450
01:01:51,470 --> 01:01:54,740
BSAA y N.Y.P.D. SWAT
están en el suelo en medio de ella.
451
01:01:54,840 --> 01:01:58,110
La policía estatal no llegará allí.
durante otras tres horas.
452
01:01:58,210 --> 01:02:01,279
Entonces eso significa que tenemos
atrapar a Arias nosotros solos.
453
01:02:01,379 --> 01:02:02,948
Fantástico.
454
01:02:03,148 --> 01:02:06,018
¡Oye! La señal está empeorando.
455
01:02:10,422 --> 01:02:12,991
Están usando camiones cisterna.
para rociar el virus.
456
01:02:13,091 --> 01:02:15,528
No está tratando de ganar un par de miles.
457
01:02:15,928 --> 01:02:17,696
Está tratando de convertirlos a todos.
458
01:02:17,796 --> 01:02:20,065
Necesitamos eliminar esos camiones cisterna.
459
01:02:20,665 --> 01:02:23,469
La investigación del profesor Chambers dice
el virus no puede soportar el calor.
460
01:02:23,569 --> 01:02:26,225
Tiene el mismo punto de inflamación que la gasolina.
461
01:02:26,325 --> 01:02:30,176
Perfecto. Encendamos una cerilla y miremos cómo arde.
462
01:02:31,276 --> 01:02:35,214
Ojalá pudiéramos llegar a Rebecca primero.
pero la prioridad son esos camiones cisterna.
463
01:02:35,314 --> 01:02:39,113
Muy bien, entonces tenemos tres cosas que hacer.
Uno, volar los camiones cisterna.
464
01:02:39,213 --> 01:02:43,679
Dos, busca a Rebecca. Tres, agarra
la vacuna y distribuirla en la ciudad.
465
01:02:43,779 --> 01:02:47,342
- Y agarra a Arias. Cuatro cosas.
- Lo que usted diga, jefe.
466
01:02:47,492 --> 01:02:50,929
D.C., Nadia, ustedes trabajan en el Osprey.
467
01:02:51,029 --> 01:02:52,898
Entendido, C.
468
01:03:05,977 --> 01:03:08,347
Regalos de la BSAA.
469
01:03:08,447 --> 01:03:11,483
Dijeron que eso es lo mejor.
pueden hacer por nosotros por ahora.
470
01:03:18,256 --> 01:03:20,058
Dibs en la bicicleta.
471
01:03:26,531 --> 01:03:29,368
Una vez que los camiones cisterna estén abajo,
cita en casa de Arias.
472
01:03:29,468 --> 01:03:32,018
Dependiendo de la situación, podríamos
Tengo que poner a Rebecca en espera...
473
01:03:32,118 --> 01:03:34,973
- ...hasta que encontremos esa vacuna.
- Lo tengo.
474
01:04:07,072 --> 01:04:09,541
Bueno, ¿estás listo para rockear?
475
01:04:09,841 --> 01:04:11,677
¿Estás bromeando?
476
01:04:12,177 --> 01:04:13,979
Hagamos esto.
477
01:05:09,501 --> 01:05:12,020
¡Damián! Mierda.
478
01:05:15,240 --> 01:05:16,915
Maldita sea.
479
01:05:17,475 --> 01:05:19,111
¿Alguna idea?
480
01:05:22,647 --> 01:05:25,958
Me llevaré a los perros.
Ve a volar más camiones cisterna.
481
01:05:26,058 --> 01:05:28,887
- ¿Bien?
- Sí.
482
01:05:29,287 --> 01:05:32,356
Toma, muchacho. ¡Vamos!
483
01:07:19,531 --> 01:07:22,600
Esta versión del virus desencadenante.
es mejor que el anterior.
484
01:07:22,700 --> 01:07:25,704
Más fuerte. Tu sangre fue la clave.
485
01:07:26,304 --> 01:07:28,107
Muchas gracias.
486
01:07:32,344 --> 01:07:33,389
Desafortunadamente...
487
01:07:33,489 --> 01:07:37,749
...aumentar la toxicidad significa que no puede
administrarse mediante gas.
488
01:07:38,149 --> 01:07:41,186
Así que me temo que volvemos a la vieja aguja.
489
01:07:41,586 --> 01:07:43,421
Mis disculpas.
490
01:07:45,256 --> 01:07:47,806
Si nuestras simulaciones fueran correctas...
491
01:07:47,906 --> 01:07:50,923
...debería empezar a funcionar en media hora.
492
01:08:28,967 --> 01:08:31,603
Tres menos. Vamos por el siguiente.
493
01:09:58,122 --> 01:10:02,093
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Redfield.
494
01:10:02,193 --> 01:10:03,728
Arias.
495
01:10:04,863 --> 01:10:09,067
Gracias al profesor Chambers,
Hicimos que el virus fuera mucho más fuerte.
496
01:10:09,767 --> 01:10:12,947
Si puedes quedarte por...
otros 20 minutos...
497
01:10:13,047 --> 01:10:15,095
...verás qué fuerte.
498
01:10:15,673 --> 01:10:19,478
No puedo esperar a que te conozcas
la nueva y mejorada Rebecca.
499
01:10:20,078 --> 01:10:21,763
La pregunta es...
500
01:10:22,313 --> 01:10:24,916
...¿tienes el valor de matarla?
501
01:10:28,853 --> 01:10:33,191
Mi ejército de muertos cambiará.
el mundo para mejor.
502
01:10:33,291 --> 01:10:37,028
Corregirá el desequilibrio
causado por las guerras recientes.
503
01:10:37,328 --> 01:10:41,032
Quizás si puedes permanecer con vida el tiempo suficiente,
Puedes mirar conmigo como mis B.O.W.s...
504
01:10:41,132 --> 01:10:43,735
...derribar a las naciones más poderosas...
505
01:10:43,835 --> 01:10:47,318
...uno por uno.
506
01:10:48,173 --> 01:10:50,342
Perteneces a un manicomio, imbécil.
507
01:10:51,910 --> 01:10:54,179
Desgraciadamente no estoy loco.
508
01:10:55,380 --> 01:10:57,634
Quiero venganza.
509
01:11:10,695 --> 01:11:14,132
Estoy presionando el botón de reinicio del mundo.
510
01:11:14,232 --> 01:11:17,469
Y mi mercancía, mis B.O.W.s...
511
01:11:17,969 --> 01:11:20,605
...son la herramienta adecuada para el trabajo.
512
01:12:49,060 --> 01:12:50,962
- León.
- Lo siento, llego tarde.
513
01:12:51,062 --> 01:12:52,897
Tuve que subir las escaleras.
514
01:14:08,740 --> 01:14:11,409
Quizás esto es lo que siempre he querido.
515
01:14:13,578 --> 01:14:15,821
Un mundo en llamas...
516
01:14:17,014 --> 01:14:19,284
...donde sólo quedan los muertos.
517
01:14:51,332 --> 01:14:54,585
- A Rebecca se le está acabando el tiempo.
- Entonces separémonos.
518
01:15:40,432 --> 01:15:41,866
Rebeca.
519
01:16:38,055 --> 01:16:39,890
¿Estás bien?
520
01:16:40,992 --> 01:16:42,160
Cris.
521
01:16:47,732 --> 01:16:50,142
No, no, no. Espera, espera.
522
01:16:50,242 --> 01:16:52,217
¿Dónde está la vacuna?
523
01:16:52,670 --> 01:16:54,705
¡Dime!
524
01:17:02,880 --> 01:17:05,083
Sólo tenías que intentar salvarla.
525
01:17:05,183 --> 01:17:08,686
Eres tan predecible, Chris.
Esa es tu debilidad.
526
01:17:19,063 --> 01:17:20,564
Mierda.
527
01:20:07,665 --> 01:20:09,233
Rebeca.
528
01:20:15,039 --> 01:20:18,309
- Tienes que matarme.
- No.
529
01:20:18,409 --> 01:20:20,311
Encontraremos la vacuna.
530
01:20:20,411 --> 01:20:22,643
Sólo espera un poco más.
531
01:20:51,375 --> 01:20:52,910
diego...
532
01:20:53,210 --> 01:20:55,213
...la etapa final.
533
01:20:57,081 --> 01:20:58,914
Desátalo.
534
01:22:04,915 --> 01:22:06,816
¡Redfield!
535
01:24:38,902 --> 01:24:40,769
Te encontré.
536
01:25:01,658 --> 01:25:06,129
Voy a derramar tus tripas por todos lados.
537
01:25:18,609 --> 01:25:20,042
¡Nadia!
538
01:25:41,932 --> 01:25:43,800
¡Diego!
539
01:25:57,448 --> 01:25:58,981
Mierda.
540
01:26:47,831 --> 01:26:49,297
Atrapar.
541
01:27:19,129 --> 01:27:21,396
Adiós, imbécil.
542
01:28:38,809 --> 01:28:40,295
¿Rebeca?
543
01:29:19,783 --> 01:29:21,784
Una cosa más queda por hacer.
544
01:29:23,220 --> 01:29:25,063
Así que hagámoslo.
545
01:30:44,201 --> 01:30:45,824
Cuando era niño...
546
01:30:47,104 --> 01:30:50,172
...Nunca pensé que mi vida
resultaría así.
547
01:30:52,909 --> 01:30:56,712
Y una vez más nos encontramos
de vuelta donde empezamos.
548
01:30:58,982 --> 01:31:00,851
¿Qué quieres decir?
549
01:31:01,351 --> 01:31:03,453
Tenemos a los malos.
550
01:31:03,553 --> 01:31:06,021
Espero que hayamos hecho del mundo un poco más seguro.
551
01:31:11,895 --> 01:31:14,798
- Hola, Chris.
- ¿Sí?
552
01:31:15,198 --> 01:31:18,066
¿Cuánto tiempo más podremos mantener
sigue así?
553
01:31:19,402 --> 01:31:21,269
No sé.
554
01:31:23,640 --> 01:31:25,841
Nunca hago planes con tanta antelación.