1
00:00:45,134 --> 00:00:51,338
GARDENUL: Este o lume diferită
acolo, Mickey.

2
00:00:51,340 --> 00:00:52,340
Hei, Mick.

3
00:00:54,277 --> 00:00:55,244
Noroc.

4
00:00:58,380 --> 00:00:59,847
(ușă bâzâie)

5
00:00:59,880 --> 00:01:02,348
(motorul mașinii la ralanti)

6
00:01:15,230 --> 00:01:17,565
♪

7
00:01:44,961 --> 00:01:47,396
♪

8
00:02:15,057 --> 00:02:18,092
Cum se simte,
ticălosule?

9
00:02:18,130 --> 00:02:19,330
Vă place?

10
00:02:22,231 --> 00:02:23,631
(împușcătură)

11
00:02:23,667 --> 00:02:26,036
("Ura pentru Hollywood"
de Doris Day începe)

12
00:02:29,173 --> 00:02:34,144
♪ Ura pentru Hollywood

13
00:02:34,178 --> 00:02:40,417
♪ Nenorocitul ăla
Hollywood ♪

14
00:02:40,452 --> 00:02:43,287
♪ Unde orice băiat de birou

15
00:02:43,320 --> 00:02:46,456
♪ Sau tânăr mecanic

16
00:02:46,490 --> 00:02:49,626
♪ Poate fi o panică

17
00:02:49,660 --> 00:02:53,863
♪ Cu doar
o tigaie arătosă... ♪

18
00:02:55,766 --> 00:02:58,501
♪ Și orice barman

19
00:02:58,536 --> 00:03:01,771
♪ Poate fi o servitoare vedetă

20
00:03:01,807 --> 00:03:06,877
♪ Dacă dansează cu
sau fără ventilator ♪

21
00:03:07,945 --> 00:03:11,915
♪ Ura pentru Hollywood

22
00:03:11,949 --> 00:03:14,017
♪ Unde ești grozav

23
00:03:14,050 --> 00:03:17,019
♪ Dacă ești chiar bun...
(se estompează în muzică rap)

24
00:03:17,056 --> 00:03:20,625
♪ Înainte să fiu concediat,
Îl pun într-o casă mare ♪

25
00:03:20,658 --> 00:03:22,992
<i>♪ În regulă ♪
♪ Pufă trabucuri pe o canapea de pluș</i>

26
00:03:23,028 --> 00:03:25,863
<i>♪ Uh, schimba benzile, 110 South
♪ Unde mergi? ♪</i>

27
00:03:25,896 --> 00:03:28,131
<i>♪ Și mă îndrept spre casa mea de pe plajă ♪
♪Așa este, da ♪</i>

28
00:03:28,165 --> 00:03:29,466
♪ Primesc hârtie...

29
00:03:29,502 --> 00:03:31,503
(bucăt înăbușit
prin pereti)

30
00:03:37,842 --> 00:03:39,943
(ofta)
La naiba!

31
00:03:39,979 --> 00:03:42,447
Vecinii dracului
cu muzica lor.

32
00:03:42,482 --> 00:03:44,116
(ambele ofta)

33
00:03:47,719 --> 00:03:48,919
Du-te înapoi la culcare.

34
00:03:53,056 --> 00:03:55,557
Cred că au suportat
rahatul asta din Beverly Hills?

35
00:03:55,595 --> 00:03:56,862
Mm-hmm.

36
00:03:56,927 --> 00:03:58,828
Mișcare nemaipomenită, Ray.

37
00:04:00,566 --> 00:04:01,733
(telefonul bâzâie)

38
00:04:07,006 --> 00:04:08,140
(expiră)

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,980
Da, Deonte, ce e?

40
00:04:16,012 --> 00:04:17,513
Sunt la The Caveat,

41
00:04:17,549 --> 00:04:19,550
și am o femeie ciudată
în pat cu mine.

42
00:04:19,584 --> 00:04:20,751
Bine, care este problema?

43
00:04:20,785 --> 00:04:22,086
Ea vrea bani?

44
00:04:22,121 --> 00:04:24,189
Nu, omule.
Cred că e moartă.

45
00:04:24,223 --> 00:04:25,157
Ai ucis-o?

46
00:04:25,191 --> 00:04:26,191
Nu!

47
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Nici măcar nu am tras-o.

48
00:04:27,925 --> 00:04:29,759
Ea a lovit toată noaptea.

49
00:04:29,793 --> 00:04:32,061
Cred că a avut o supradoză.

50
00:04:32,099 --> 00:04:34,033
Oh, Doamne!

51
00:04:34,066 --> 00:04:35,667
În regulă.

52
00:04:35,699 --> 00:04:37,367
Pune-ți degetele pe gâtul ei
și simțiți un puls.

53
00:04:37,403 --> 00:04:38,503
Nu pot face asta.

54
00:04:38,538 --> 00:04:39,771
Cred că e sânge acolo.

55
00:04:39,805 --> 00:04:42,407
A avut sângerare nazală.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,175
Și pula mea este plină de sânge!

57
00:04:44,210 --> 00:04:46,611
Este atât de extrem, omule!

58
00:04:46,646 --> 00:04:48,380
Fă-o acum, Deonte.

59
00:04:48,415 --> 00:04:50,616
Dacă încă mai respiră,
trebuie să-i salvăm viața.

60
00:04:50,650 --> 00:04:51,850
Nu pot.

61
00:04:51,884 --> 00:04:53,652
Dacă a trecut?

62
00:04:53,686 --> 00:04:55,387
Crezi că ești primul
persoana cu care am avut de-a face,

63
00:04:55,419 --> 00:04:57,220
te-ai trezit în pat cu un cadavru?

64
00:04:57,256 --> 00:05:00,192
Ia-ți degetele
și simțiți un puls.

65
00:05:00,226 --> 00:05:01,393
Bine, stai.

66
00:05:03,396 --> 00:05:07,199
(respirând adânc):
Oh, la naiba.

67
00:05:18,477 --> 00:05:19,711
E moartă, băiete.

68
00:05:19,745 --> 00:05:22,247
Ea... ah, la dracu, omule.

69
00:05:22,282 --> 00:05:23,816
Nici nu o cunosc, omule!

70
00:05:23,851 --> 00:05:25,219
Am cunoscut-o aseară.

71
00:05:25,250 --> 00:05:27,017
Nu mă droghez,
Sunt un atlet!

72
00:05:27,054 --> 00:05:28,287
Ascultă la mine.

73
00:05:28,321 --> 00:05:29,955
Nu atinge nimic,

74
00:05:29,990 --> 00:05:31,224
nu suna pe nimeni.

75
00:05:31,256 --> 00:05:32,756
Trimit pe cineva acum.

76
00:05:32,792 --> 00:05:35,827
Tocmai am semnat un 80 de milioane de dolari
susținere, căci!

77
00:05:35,861 --> 00:05:37,362
TMZ mă urmărea
în jurul valorii de aseară.

78
00:05:37,432 --> 00:05:38,632
Calma.

79
00:05:38,665 --> 00:05:40,833
Sunt pe el. Stai bine.

80
00:05:42,468 --> 00:05:44,436
(telefonul suna)

81
00:05:44,470 --> 00:05:45,737
Da?

82
00:05:45,772 --> 00:05:48,474
Av? Avem o situație
la The Caveat.

83
00:05:48,508 --> 00:05:50,977
a lui Deonte Brown
în pat cu o fată moartă.

84
00:05:51,043 --> 00:05:52,444
Cred că a supradozat.

85
00:05:52,479 --> 00:05:54,447
Treci acolo
și ține-l de mână,

86
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
vezi ce e ce.

87
00:05:55,682 --> 00:05:57,083
Bine, mă ocup de asta, Raymond.

88
00:05:57,119 --> 00:06:00,121
(telefonul suna)

89
00:06:00,153 --> 00:06:01,520
Hei, șefule.

90
00:06:01,555 --> 00:06:03,990
Lena, dragă.
Treci la birou acum.

91
00:06:04,023 --> 00:06:05,257
O să te sun înapoi
în zece minute

92
00:06:05,292 --> 00:06:06,892
când sunt pe drum.

93
00:06:06,928 --> 00:06:08,829
Deonte Brown e la The Caveat
cu o fată moartă.

94
00:06:08,862 --> 00:06:11,130
Urăsc când se întâmplă asta.

95
00:06:11,165 --> 00:06:12,466
Bine.

96
00:06:15,370 --> 00:06:16,670
Hei. Trebuie să plec.

97
00:06:16,705 --> 00:06:17,872
Îmbracă-te, hai să mergem.

98
00:06:21,809 --> 00:06:23,944
Nu mergi
la scoala in asta.

99
00:06:23,977 --> 00:06:26,012
Așa se îmbracă
în Calabasas.

100
00:06:26,046 --> 00:06:27,980
Vrei să se îmbrace
diferit, trebuie să plece

101
00:06:28,014 --> 00:06:29,614
spre Marlborough
sau Harvard-Westlake.

102
00:06:29,651 --> 00:06:30,884
BRIDGET:
Nu port uniformă.

103
00:06:42,363 --> 00:06:45,098
- E frumos, dragă.
- Trebuie să vorbească cu Bunchy și Terry.

104
00:06:45,133 --> 00:06:46,667
Ea trebuie să intervieveze pe toată lumea.

105
00:06:46,700 --> 00:06:48,968
Hei, cum de nu au făcut-o
ai copii?

106
00:06:49,003 --> 00:06:51,038
Terry are Parkinson, dragă.

107
00:06:51,072 --> 00:06:53,073
- Asta înseamnă că o vom primi?
- Ce-i asta?

108
00:06:53,106 --> 00:06:54,540
ABBY:
Fiul tău se luptă.

109
00:06:54,575 --> 00:06:57,010
Rahat.
Am căzut la fotbal.

110
00:06:57,046 --> 00:06:59,347
O să-l luăm?

111
00:06:59,378 --> 00:07:01,579
Nu, Terry a înțeles
din box.

112
00:07:01,615 --> 00:07:03,349
A fost lovit în cap
prea mult. Lasă-mă să văd asta.

113
00:07:03,383 --> 00:07:05,685
Deci de ce nu a avut Bunchy copii?

114
00:07:05,721 --> 00:07:07,322
Ei bine, știi, Bunchy's, uh...

115
00:07:07,354 --> 00:07:09,355
Are probleme.

116
00:07:09,389 --> 00:07:10,856
A fost molestat de un preot
când erau mici.

117
00:07:10,892 --> 00:07:12,859
- Serios?
BRIDGET: Da.

118
00:07:12,893 --> 00:07:14,527
De asta a fost tata
mereu atât de obsedat

119
00:07:14,563 --> 00:07:16,097
despre nimeni care nu se atinge
privatele noastre.

120
00:07:16,130 --> 00:07:17,931
Și de aceea nu o facem
mergi la biserica.

121
00:07:20,568 --> 00:07:22,569
Trebuie să plec. Unde este iPad-ul meu?

122
00:07:22,603 --> 00:07:24,071
ABBY: Nu mi-ai spus
faci ceva

123
00:07:24,105 --> 00:07:26,340
pentru Stu Feldman.

124
00:07:26,375 --> 00:07:27,875
El este la bord
la Marlborough.

125
00:07:27,944 --> 00:07:29,178
Voi încerca.

126
00:07:29,210 --> 00:07:30,243
ABBY:
Nu destul de bun, Raymond.

127
00:07:30,278 --> 00:07:31,545
Promite-mi.

128
00:07:37,551 --> 00:07:38,751
Iţi promit.

129
00:07:38,785 --> 00:07:40,953
(muzica rap continuă să bată)

130
00:07:51,333 --> 00:07:53,434
(Bridget chicotește)

131
00:07:53,469 --> 00:07:55,870
(vârâit de vid)

132
00:07:57,606 --> 00:07:59,974
(telefonul suna)

133
00:08:03,312 --> 00:08:05,146
AVI:
Da?

134
00:08:05,179 --> 00:08:06,980
L-ai sub control?

135
00:08:07,014 --> 00:08:08,181
Până acum, bine.

136
00:08:09,785 --> 00:08:11,586
Bine, ești
seful.

137
00:08:11,619 --> 00:08:12,719
(telefonul suna)

138
00:08:12,754 --> 00:08:13,887
Lena, ce e?

139
00:08:13,923 --> 00:08:15,457
Am sunat la fabrica noastră la TMZ,

140
00:08:15,492 --> 00:08:17,059
nimic despre nimic
cu Deonte sau The Caveat.

141
00:08:17,093 --> 00:08:18,060
Bun.

142
00:08:18,092 --> 00:08:19,292
Adu-mi pe Lee Drexler.

143
00:08:21,898 --> 00:08:23,298
Bine, iată-l pe Lee.

144
00:08:23,331 --> 00:08:24,765
Voi rămâne pe linie.
Mulțumesc, păpușă.

145
00:08:24,799 --> 00:08:26,333
LEE:
Da?

146
00:08:26,369 --> 00:08:28,837
Lee, unde suntem
chestia cu Tommy Wheeler?

147
00:08:28,871 --> 00:08:30,471
Cariera lui s-a încheiat,
acolo suntem.

148
00:08:30,506 --> 00:08:32,807
Tipul are 200 de milioane de dolari
film heterosexual

149
00:08:32,842 --> 00:08:34,176
iese peste o luna?

150
00:08:34,208 --> 00:08:36,576
Ia o transexuală
pe Sunset Boulevard?

151
00:08:36,613 --> 00:08:38,647
Poți să-l iei
în biroul tău acum?

152
00:08:38,680 --> 00:08:39,914
Zece minute sau cam asa ceva?

153
00:08:39,950 --> 00:08:41,184
Da, îl voi teleporta.

154
00:08:41,216 --> 00:08:42,950
Du-l acolo
de îndată ce poți.

155
00:08:42,984 --> 00:08:44,251
Am o idee.

156
00:08:44,286 --> 00:08:46,621
Putem ucide două păsări
cu o piatră.

157
00:08:49,458 --> 00:08:51,826
(Lee strigând neclar)

158
00:08:54,029 --> 00:08:55,630
LEE: ...asta este
cel mai stupid lucru...

159
00:08:55,666 --> 00:08:56,933
Ştii ce

160
00:08:56,967 --> 00:08:58,334
nemernic ăsta
tocmai mi-a spus?

161
00:08:58,367 --> 00:09:00,468
Că a fost crescut
a ajuta o femeie.

162
00:09:00,501 --> 00:09:02,235
<i>O femeie.</i>

163
00:09:02,272 --> 00:09:04,106
Femeile nu au
cocoși, idiotule.

164
00:09:04,139 --> 00:09:06,073
Era mijlocul
noaptea, a rămas fără benzină.

165
00:09:06,110 --> 00:09:07,610
Taci naibii.

166
00:09:07,645 --> 00:09:09,145
Nu știam că este un tip,
asupra vietii mele.

167
00:09:09,178 --> 00:09:10,678
LEE:
Da? Ce zici de acela

168
00:09:10,712 --> 00:09:12,313
<i>care l-a sunat pe Marty
Grossman la Stalkerazzi</i>

169
00:09:12,347 --> 00:09:14,182
spunând că l-ai luat
luna inainte?

170
00:09:14,218 --> 00:09:16,686
Știi câți oameni
acolo seamănă cu mine?

171
00:09:16,717 --> 00:09:19,219
Băieții cer Tommy
Corpul Wheeler la sala mea.

172
00:09:19,256 --> 00:09:22,392
LEE:
Nenorocit de mincinos.

173
00:09:22,426 --> 00:09:23,893
Știi ce este
ți se va întâmpla?

174
00:09:23,925 --> 00:09:26,726
Vei lua
e în fund în 3-D

175
00:09:26,763 --> 00:09:28,163
pentru tot restul vieții!

176
00:09:28,198 --> 00:09:29,131
RAY:
Lee.

177
00:09:29,165 --> 00:09:30,866
Lasă-mă să mă ocup de asta.

178
00:09:30,899 --> 00:09:32,900
Nu știam
a fost un tip, jur.

179
00:09:32,938 --> 00:09:34,672
Tipul avea un măr al lui Adam
de mărimea pumnului meu!

180
00:09:42,378 --> 00:09:44,379
Tommy, uită-te la mine.

181
00:09:53,457 --> 00:09:55,325
Îmi pare atât de rău.

182
00:09:55,359 --> 00:09:57,260
Sunt atât de rușinat.

183
00:09:57,293 --> 00:09:58,994
Mă simt de parcă sunt dependent
sau ceva.

184
00:09:59,030 --> 00:10:00,264
Tommy, ascultă-mă.

185
00:10:00,296 --> 00:10:02,431
Am o modalitate de a ajunge
tu din asta.

186
00:10:02,464 --> 00:10:04,232
RAY:
Lena.

187
00:10:04,268 --> 00:10:06,002
Sună la TMZ și transmite știrile
că Tommy Wheeler este

188
00:10:06,035 --> 00:10:07,936
la The Caveat with a mort
fata. Atunci treci acolo

189
00:10:07,971 --> 00:10:09,171
și să-l reprezinte.

190
00:10:09,205 --> 00:10:10,539
Ești publicistul lui

191
00:10:10,574 --> 00:10:11,841
sau lucrezi
pentru studio.

192
00:10:11,876 --> 00:10:13,076
Doar încearcă
controlează povestea.

193
00:10:13,111 --> 00:10:15,045
LENA:
Am înțeles, șefule.

194
00:10:15,079 --> 00:10:16,613
Am ucis-o?

195
00:10:19,751 --> 00:10:21,018
Nu.

196
00:10:21,050 --> 00:10:23,018
Ea a supradozat.

197
00:10:23,053 --> 00:10:24,320
(ofta)

198
00:10:29,258 --> 00:10:31,626
♪

199
00:10:36,266 --> 00:10:38,534
Mulțumesc că faci asta, omule.

200
00:10:38,568 --> 00:10:40,836
O să te iau la curte
locuri pentru toate jocurile mele, dracu.

201
00:10:41,803 --> 00:10:44,138
(telefonul suna)

202
00:10:46,243 --> 00:10:47,877
RAY:
Dă-mi asta.

203
00:10:47,913 --> 00:10:49,647
Ce ai spus
sotia ta?

204
00:10:49,680 --> 00:10:51,581
DEONTE: Asta am primit
înapoi devreme din Vegas.

205
00:10:51,614 --> 00:10:54,583
Mi-a fost dor de ea. eu voi face
du-o la Iedera.

206
00:10:54,620 --> 00:10:56,454
Nu, ia micul dejun aici.

207
00:10:56,488 --> 00:10:58,589
Așa, dacă te vede cineva
aici, ești cu soția ta.

208
00:10:58,621 --> 00:10:59,888
Nimeni nu te leagă
cu fata moartă.

209
00:10:59,924 --> 00:11:01,558
Ștergeți acele texte.

210
00:11:03,663 --> 00:11:04,629
AVI:
tu.

211
00:11:04,661 --> 00:11:06,428
Ia asta

212
00:11:06,464 --> 00:11:07,998
și unge-l pe pula.

213
00:11:08,032 --> 00:11:09,632
Ce?
A avut sângerare nazală.

214
00:11:09,669 --> 00:11:11,236
Ea a sângerat pe pula ta.

215
00:11:11,267 --> 00:11:12,301
Acum du-te!

216
00:11:12,370 --> 00:11:13,604
Adu-mi paharul înapoi.

217
00:11:13,638 --> 00:11:15,239
Acum.

218
00:11:15,273 --> 00:11:16,507
(posneste degetele)
Să mergem.

219
00:11:16,540 --> 00:11:17,974
<i>LENA:
Bine, ascultă.</i>

220
00:11:18,009 --> 00:11:19,843
Pot confirma că Tommy Wheeler este
în hotel.

221
00:11:19,877 --> 00:11:21,344
Atât pot să-ți spun
în acest moment.

222
00:11:21,378 --> 00:11:22,979
- Scuzați-mă.
REPORTER: Haide, trebuie

223
00:11:23,013 --> 00:11:24,681
da-ne mai mult de atat!
Ce se întâmplă acolo?

224
00:11:24,716 --> 00:11:26,850
Asta va zbura?

225
00:11:26,885 --> 00:11:28,185
Da, a mers bine.

226
00:11:28,219 --> 00:11:29,820
Îi vor da drumul
în câteva ore.

227
00:11:29,855 --> 00:11:31,456
Îl punem noi
direct în Voyages.

228
00:11:31,490 --> 00:11:33,191
Suge un cocos,
ești un ciugul pe viață.

229
00:11:33,224 --> 00:11:34,858
Fii prins cu o fată moartă,

230
00:11:34,893 --> 00:11:37,595
admite o problemă cu drogurile,
și mergi la dezintoxicare, nicio problemă.

231
00:11:37,629 --> 00:11:40,998
Oraș nebun, nu?
Mă voi ocupa de studio.

232
00:11:41,031 --> 00:11:43,299
Stu Feldman a sunat, ai întârziat.
Trebuie să treci la Paramount.

233
00:11:43,336 --> 00:11:44,536
Voiam să mă duc să-l văd pe Ezra.

234
00:11:44,570 --> 00:11:46,338
Partenerul meu e bine.

235
00:11:46,371 --> 00:11:47,805
El este îndurerat. Îl vei vedea
maine la serviciu.

236
00:11:47,840 --> 00:11:48,974
Treci la Paramount!

237
00:11:49,008 --> 00:11:51,343
Lee, nu e bine.

238
00:11:51,376 --> 00:11:54,211
Fă-mi o favoare.

239
00:11:54,244 --> 00:11:56,479
Nu-mi spune ce să fac.

240
00:11:56,516 --> 00:12:00,353
Marty, prietenul meu.
Ți-am spus că nu e un păcăn.

241
00:12:00,418 --> 00:12:01,986
Ai văzut-o pe transexuală?

242
00:12:02,021 --> 00:12:03,555
Mi-aș fi tras-o pe transa.

243
00:12:03,588 --> 00:12:05,623
Ai aruncat chestiile de copac,
iti voi da

244
00:12:05,657 --> 00:12:07,124
primul interviu cu el
de la dezintoxicare.

245
00:12:09,029 --> 00:12:10,496
BĂRBATUL: Iată-l! Iată-l!
Tommy! Tommy!

246
00:12:10,527 --> 00:12:12,528
(strigând)

247
00:12:12,565 --> 00:12:15,400
Vrei să faci o declarație, Tommy?
Tommy Wheeler, uită-te la mine!

248
00:12:15,433 --> 00:12:18,168
Tommy, uită-te la mine!
Ce sa întâmplat acolo?

249
00:12:18,204 --> 00:12:19,871
(strigând)

250
00:12:19,904 --> 00:12:21,505
(femeile țipând)

251
00:12:21,541 --> 00:12:24,710
Tommy, vrei să faci o declarație?
Tommy, uită-te aici.

252
00:12:24,744 --> 00:12:26,645
(strigătele continuă)

253
00:12:49,870 --> 00:12:53,239
Am văzut tipa asta.
Vreau să o urmărești.

254
00:12:53,273 --> 00:12:56,075
Vezi dacă e dracului
în jurul meu.

255
00:12:57,909 --> 00:13:01,278
Sunt căsătorit.
Lee ți-a spus asta, nu?

256
00:13:03,783 --> 00:13:06,451
Crezi că sunt un ticălos, nu?

257
00:13:06,485 --> 00:13:09,287
Căsătorit, dar sunt dracului
cu puiul asta?

258
00:13:09,320 --> 00:13:11,622
Nu sunt aici să te judec.
Nu este ceea ce fac.

259
00:13:11,659 --> 00:13:13,293
Crezi că nu
stii ce faci?

260
00:13:13,325 --> 00:13:16,494
spuse Lee
esti cel mai bun din oras.

261
00:13:19,598 --> 00:13:22,200
imi iubesc sotia...

262
00:13:22,234 --> 00:13:26,504
dar tipa asta...
are ghearele ei în mine.

263
00:13:28,574 --> 00:13:30,775
Soția mea nu vrea să facă sex
mai cu mine.

264
00:13:30,812 --> 00:13:33,280
Nu mă simt bine cu mine.

265
00:13:33,313 --> 00:13:35,915
(telefonul bâzâie)

266
00:13:35,949 --> 00:13:38,284
O faci vreodată
hormon de crestere?

267
00:13:38,316 --> 00:13:39,316
Nu.

268
00:13:43,356 --> 00:13:47,760
(bâlbâie)
Crezi că este Cabala, nu?

269
00:13:47,796 --> 00:13:49,430
Nu este. Este-Este pentru a-mi aminti

270
00:13:49,463 --> 00:13:51,564
este mâna de a lua,
stii?

271
00:13:51,597 --> 00:13:53,331
Ar trebui să fie mâna dăruirii.

272
00:13:53,366 --> 00:13:55,167
Știi, vreau să dau mai mult.

273
00:13:55,201 --> 00:13:57,469
nu vreau
ea să știe

274
00:13:57,505 --> 00:13:59,239
că o pun urmărită.

275
00:13:59,272 --> 00:14:00,473
Are probleme de încredere.

276
00:14:00,508 --> 00:14:02,242
Nici o problemă.

277
00:14:02,274 --> 00:14:04,075
Ea a fost una dintre
acei copii Disney.

278
00:14:04,112 --> 00:14:05,412
Părinții i-au furat toți banii.

279
00:14:05,445 --> 00:14:08,614
Acum e cântăreață.

280
00:14:08,648 --> 00:14:09,849
Ca Britney.

281
00:14:14,186 --> 00:14:16,154
Bine, bine, bine, bine!

282
00:14:18,624 --> 00:14:22,360
Nu vorbesti mult.
Îmi place asta.

283
00:14:22,396 --> 00:14:24,331
O să încep să fac asta.

284
00:14:24,364 --> 00:14:27,433
Te face foarte
misterios.

285
00:14:27,467 --> 00:14:30,803
Cred că dau
puterea mea prea mult.

286
00:14:30,837 --> 00:14:32,271
Voi lua legătura.

287
00:14:36,244 --> 00:14:38,078
(dozatorul vârâie)

288
00:14:44,452 --> 00:14:46,119
Mă duc să stau
pe fata lui Feldman.

289
00:14:46,155 --> 00:14:48,523
Bine.
Terry a sunat de trei ori.

290
00:14:48,556 --> 00:14:50,390
În regulă,
vezi daca il poti lua.

291
00:14:54,263 --> 00:14:57,865
Asta este. Te duci la
corpul, apoi te muți sus.

292
00:14:57,899 --> 00:14:59,800
Totul în spate
lovitura, bine?

293
00:14:59,833 --> 00:15:04,603
BĂRBATUL: Hei, Terry! Terry!
Fratele tău e la telefon!

294
00:15:04,639 --> 00:15:06,506
Care?
Ray.

295
00:15:22,090 --> 00:15:23,591
Care-i treaba?

296
00:15:23,625 --> 00:15:25,459
RAY:
Ce se întâmplă, Ter?

297
00:15:25,494 --> 00:15:26,828
Bunchy a avut un derapaj.

298
00:15:30,232 --> 00:15:31,866
Unde este el?

299
00:15:31,900 --> 00:15:35,703
OM: Era un mare,
tip carismatic.

300
00:15:35,735 --> 00:15:38,237
Spune părinților mei
Sunt un atlet.

301
00:15:38,274 --> 00:15:41,276
Aceasta a fost mare lucru
in familia mea,

302
00:15:41,309 --> 00:15:44,544
un preot atent la mine.

303
00:15:44,579 --> 00:15:46,446
Eram, eram atât de flatat.

304
00:15:46,482 --> 00:15:48,083
Mă duce la
acest club de sănătate

305
00:15:48,117 --> 00:15:50,719
și îmi spune că avem
sa fac dus mai intai.

306
00:15:50,753 --> 00:15:53,121
Nenorocitul.

307
00:15:53,155 --> 00:15:56,357
Și asta a fost primul
când m-a molestat.

308
00:15:57,961 --> 00:16:01,763
intru in casa,
iar mama spune, uh...

309
00:16:04,000 --> 00:16:07,169
Ea spune: „Cum a fost,
Kev? A fost palpitant?"

310
00:16:10,240 --> 00:16:13,108
O să-i spun mamei
că omul ăsta m-a violat?

311
00:16:13,141 --> 00:16:14,675
Al acestui om
lângă Dumnezeu.

312
00:16:14,711 --> 00:16:16,378
(telefonul suna)

313
00:16:16,411 --> 00:16:18,279
Acesta este reprezentantul lui Dumnezeu
pe Pământ.

314
00:16:24,153 --> 00:16:25,821
Hei.

315
00:16:25,854 --> 00:16:27,555
RAY:
Hei, Bunch, ce e?

316
00:16:27,590 --> 00:16:29,892
Ai vorbit încă cu Terry?

317
00:16:29,927 --> 00:16:31,394
Da.

318
00:16:31,425 --> 00:16:33,126
Ce se întâmplă, Bunchy?
Vorbește-mi.

319
00:16:33,162 --> 00:16:35,597
Așezarea mea tocmai a ajuns.

320
00:16:35,632 --> 00:16:38,901
1,4 milioane de dolari pentru că
vreun preot s-a încurcat

321
00:16:38,935 --> 00:16:40,736
cu mine când eram copil.

322
00:16:40,770 --> 00:16:44,239
Am crezut că voi fi atât de fericit
când au venit banii.

323
00:16:44,308 --> 00:16:47,677
Vrei să trimit pe cineva?
Vino să te ia?

324
00:16:47,708 --> 00:16:48,975
Trimite pe cineva?

325
00:16:49,011 --> 00:16:53,014
Nu, încă nu am terminat de băut.

326
00:17:13,834 --> 00:17:15,936
(latra de caine)

327
00:17:36,594 --> 00:17:38,362
I-am luat farfuriile.

328
00:17:38,395 --> 00:17:40,863
O să-l sun
către Lena pentru o adresă.

329
00:17:42,032 --> 00:17:44,167
Am un sentiment prost.

330
00:17:47,103 --> 00:17:48,804
Ray, ce sunt
faci?

331
00:17:48,838 --> 00:17:50,472
Nu poți naibii
face asta.

332
00:17:52,210 --> 00:17:55,179
Ai spus că nu ești
o sa mai fac rahatul asta.

333
00:17:55,211 --> 00:18:00,649
Ea nu este clienta!
Stu Feldman este clientul!

334
00:18:00,683 --> 00:18:01,783
(ciocănind)

335
00:18:04,688 --> 00:18:07,156
Isuse, Ray Donovan!

336
00:18:07,190 --> 00:18:08,523
Întotdeauna deschizi ușa
asa?

337
00:18:08,561 --> 00:18:10,362
Fără să întreb
cine este?

338
00:18:10,395 --> 00:18:11,862
O fac când ești tu.

339
00:18:11,896 --> 00:18:13,731
Cum naiba
esti, Ray?

340
00:18:13,796 --> 00:18:15,197
Destul de bine.

341
00:18:15,233 --> 00:18:17,701
Tu? Mai bine decât
ultima dată când te-am văzut.

342
00:18:17,735 --> 00:18:21,404
Cum aveam 16 ani?

343
00:18:21,438 --> 00:18:24,207
Încerc să-mi iau banii
înapoi de la părinții mei.

344
00:18:24,241 --> 00:18:27,210
nemernicii.

345
00:18:27,244 --> 00:18:28,745
Am făcut vreodată
multumesc?

346
00:18:28,814 --> 00:18:31,349
Ai încercat.

347
00:18:31,416 --> 00:18:34,118
(chicotește)

348
00:18:34,153 --> 00:18:36,087
Deci, ce cauți aici,
Ray?

349
00:18:36,120 --> 00:18:38,021
Ai un urmăritor.

350
00:18:39,089 --> 00:18:40,623
Corect. Asta a fost bine.

351
00:18:40,659 --> 00:18:42,227
Sunt, ca, să fiu punk, nu?

352
00:18:42,258 --> 00:18:45,427
Nu.

353
00:19:01,380 --> 00:19:02,714
ASHLEY:
Deci, ce, se presupune că

354
00:19:02,747 --> 00:19:05,382
să mă uit peste umăr
în fiecare minut acum?

355
00:19:05,449 --> 00:19:10,319
Cum ai făcut
stii despre el?

356
00:19:10,354 --> 00:19:14,957
Uită-te la mine.
Sunt Stu, nu-i așa?

357
00:19:14,993 --> 00:19:16,927
Te-a angajat să mă spioni?

358
00:19:16,960 --> 00:19:18,261
Da.

359
00:19:19,497 --> 00:19:21,665
nemernic!

360
00:19:21,699 --> 00:19:25,069
El este căsătorit.
Știai asta?

361
00:19:26,505 --> 00:19:28,406
Ce vrea el
de la mine?

362
00:19:28,439 --> 00:19:32,275
Am avut băieți care se masturează
pentru mine de cand aveam 15 ani.

363
00:19:35,480 --> 00:19:39,083
Dar tu nu erai așa,
ai fost, Ray?

364
00:19:46,026 --> 00:19:48,427
De ce îmi spui
despre el?

365
00:19:48,461 --> 00:19:50,428
nu vreau
să văd că ești rănit.

366
00:19:50,464 --> 00:19:51,864
Oh, Doamne! Rănit?

367
00:19:51,896 --> 00:19:54,131
Cine este acest tip?
Nu știu încă.

368
00:19:54,164 --> 00:19:55,531
Sunt lucruri pe care le putem face
pentru a o atenua.

369
00:19:55,568 --> 00:19:57,302
Să-l atenuezi?

370
00:19:57,334 --> 00:19:58,935
Nu vreau alt câine.

371
00:19:58,971 --> 00:20:01,005
Ultimul meu câine a murit de cancer!

372
00:20:04,610 --> 00:20:06,711
Nu mă pot descurca acum.

373
00:20:08,147 --> 00:20:10,315
♪ Din aceeași înșelătorie veche

374
00:20:10,347 --> 00:20:13,683
♪ Mă simt de parcă sunt blocat
în aceeași veche rut ♪

375
00:20:13,718 --> 00:20:18,055
♪ Dar continui să mă rostogolesc
pentru că este suficient ♪

376
00:20:18,089 --> 00:20:21,024
♪ Nu este nimic pentru mine

377
00:20:21,061 --> 00:20:22,828
♪ Continu,
doar fără fantezie... ♪

378
00:20:22,862 --> 00:20:25,630
Petrecerea sa terminat, Bunch.
Să mergem.

379
00:20:25,664 --> 00:20:28,833
Ce ești, mama lui?
Discuim aici.

380
00:20:28,867 --> 00:20:30,367
Nu vorbesc cu tine.

381
00:20:30,401 --> 00:20:32,970
(batjocoritor):
Nu vorbesc cu tine.

382
00:20:33,007 --> 00:20:35,475
Omule, ce naiba?

383
00:20:35,540 --> 00:20:36,573
Ce naiba ai...?

384
00:20:36,608 --> 00:20:38,542
(mârâind)

385
00:20:45,018 --> 00:20:47,686
Cum de
nu am avut niciodată ceva?

386
00:20:47,720 --> 00:20:49,754
Nu ești chiar genul meu.

387
00:20:53,292 --> 00:20:55,827
Bineînțeles că sunt.

388
00:20:55,863 --> 00:20:57,664
Da?

389
00:20:59,832 --> 00:21:01,366
(ofta)

390
00:21:06,572 --> 00:21:09,073
Lasă-mă să am
mâna ta.

391
00:21:09,107 --> 00:21:10,674
Pentru ce?

392
00:21:10,709 --> 00:21:12,677
Lasă-mă să am
mâna ta.

393
00:21:16,583 --> 00:21:18,083
Linia inimii tale.

394
00:21:20,120 --> 00:21:22,588
Linia inimii mele?

395
00:21:22,621 --> 00:21:23,988
Te indragostesti usor.

396
00:21:27,227 --> 00:21:31,597
Toate micile păpuși pierdute.

397
00:21:34,868 --> 00:21:36,802
(Ashley gemând)

398
00:21:44,346 --> 00:21:46,314
(amândoi gemând)

399
00:21:54,255 --> 00:21:56,923
Hei.
Hei.

400
00:21:56,958 --> 00:21:58,825
Oh, la naiba.

401
00:22:04,499 --> 00:22:09,237
Hei, hei, uită-te la mine.
Ashley, ești bine?

402
00:22:11,772 --> 00:22:14,140
Oh, Doamne.

403
00:22:14,176 --> 00:22:17,511
Sunt atât de rușinat.

404
00:22:17,546 --> 00:22:20,781
Am epilepsie și sunt
nu ar trebui să bea.

405
00:22:20,849 --> 00:22:23,050
Zahărul mă dă naibii.

406
00:22:23,084 --> 00:22:26,119
Ce naiba fac?

407
00:22:26,153 --> 00:22:28,255
De ce îl văd pe Stu?

408
00:22:28,287 --> 00:22:31,756
Este o persoană groaznică.

409
00:22:31,793 --> 00:22:33,861
Doamne, sunt atât de nenorocit.

410
00:22:33,895 --> 00:22:37,965
E în regulă.
O să fii bine.

411
00:22:40,301 --> 00:22:43,670
Trebuie să opriți deschiderea
ușa ta către străini.

412
00:22:43,706 --> 00:22:45,540
Ia un caine,
nu o armă.

413
00:22:45,573 --> 00:22:47,340
Ai o armă,
o folosesc pe tine.

414
00:22:47,374 --> 00:22:49,842
Obțineți un sistem de securitate.

415
00:22:49,878 --> 00:22:52,079
Începeți să faceți ceea ce trebuie să faceți
pentru a-ți pune viața în ordine.

416
00:22:56,351 --> 00:22:57,652
(ofta)

417
00:22:57,684 --> 00:22:58,684
(adulmecă)

418
00:22:58,719 --> 00:23:00,020
Doamne, (râde)

419
00:23:00,056 --> 00:23:02,324
Chiar am nevoie de yoga acum.

420
00:23:02,357 --> 00:23:04,458
Soția mea face yoga.

421
00:23:04,493 --> 00:23:05,493
Unde?

422
00:23:07,427 --> 00:23:09,495
Uh, Point Dume.

423
00:23:13,601 --> 00:23:15,035
Uite, eu...

424
00:23:15,103 --> 00:23:18,372
Trebuie să plec.

425
00:23:18,407 --> 00:23:20,908
(mormai)

426
00:23:20,941 --> 00:23:22,976
Pot să te văd din nou?

427
00:23:23,013 --> 00:23:25,782
Lasă-mă să mă asigur
esti bine.

428
00:23:25,814 --> 00:23:27,715
Fă-mi treaba.

429
00:23:27,748 --> 00:23:29,316
Cu tipul ăsta.

430
00:23:29,353 --> 00:23:31,421
Bine.

431
00:23:31,453 --> 00:23:32,920
Mulțumesc, Ray.

432
00:23:35,426 --> 00:23:37,327
Te iubesc.

433
00:23:39,760 --> 00:23:41,061
În regulă.

434
00:23:41,130 --> 00:23:42,464
Ține-ți ușile încuiate.

435
00:23:42,533 --> 00:23:45,068
Și gata de yoga
pe punte.

436
00:23:45,099 --> 00:23:46,166
Da, tati.

437
00:23:46,199 --> 00:23:48,334
Nu vă faceți griji.

438
00:23:48,370 --> 00:23:50,071
Ești în soluție acum.

439
00:23:50,106 --> 00:23:51,807
Îmi amintesc asta.

440
00:23:51,840 --> 00:23:54,275
Îmi place.

441
00:23:54,310 --> 00:23:55,277
Ce înseamnă?

442
00:23:55,311 --> 00:23:56,745
(ușa se trântește)

443
00:23:59,581 --> 00:24:01,549
Da.

444
00:24:04,052 --> 00:24:06,053
Ce?

445
00:24:07,789 --> 00:24:10,558
Sunt pe drum.

446
00:24:29,612 --> 00:24:31,780
Cât facem noi
îți datorez cauțiune?

447
00:24:31,812 --> 00:24:33,380
Nimic.

448
00:24:35,284 --> 00:24:36,551
În regulă, nu este
sfârşitul lumii.

449
00:24:36,586 --> 00:24:37,619
Voi renunța la acuzațiile.

450
00:24:37,653 --> 00:24:39,588
Vino aici.

451
00:24:43,292 --> 00:24:44,593
ce faci? Vino aici.

452
00:24:48,764 --> 00:24:51,599
Am fost treaz zece luni,
trei zile până la aceasta.

453
00:24:51,633 --> 00:24:52,800
Știu, Bunch.

454
00:24:54,071 --> 00:24:56,005
Știu.

455
00:25:02,845 --> 00:25:04,946
Ce se întâmplă?

456
00:25:04,981 --> 00:25:07,082
Îți amintești
Iubita tatălui, Claudette?

457
00:25:07,117 --> 00:25:08,351
Da.

458
00:25:08,383 --> 00:25:09,617
Au avut un copil.

459
00:25:09,652 --> 00:25:10,986
Ei ce?

460
00:25:11,019 --> 00:25:12,019
Au avut un copil, Ray.

461
00:25:14,923 --> 00:25:15,923
Când?

462
00:25:15,959 --> 00:25:17,827
Înainte să meargă la Walpole.

463
00:25:21,297 --> 00:25:23,331
De cât timp știi?

464
00:25:23,367 --> 00:25:25,168
ți-am spus
ar fi trebuit să-i spunem.

465
00:25:25,201 --> 00:25:26,334
Cât naiba?

466
00:25:26,369 --> 00:25:27,436
Mult timp.

467
00:25:27,469 --> 00:25:28,769
El a crescut.

468
00:25:28,806 --> 00:25:29,839
Numele lui este Daryll.

469
00:25:37,879 --> 00:25:38,846
Hei, hei,

470
00:25:38,882 --> 00:25:39,849
hei, hei, hei...

471
00:25:39,884 --> 00:25:42,219
Bine, bine.

472
00:25:42,253 --> 00:25:43,954
Hei, Ray.
Nu.

473
00:25:46,158 --> 00:25:47,492
Nu-i place
străinii care îl ating.

474
00:25:47,524 --> 00:25:49,158
În regulă, putem
lucrează până la asta.

475
00:25:52,731 --> 00:25:54,866
Nu ne-am gândit
te-ai putea descurca.

476
00:26:01,338 --> 00:26:03,940
Am spus "Intra"?
N-am spus „Intră”.

477
00:26:03,973 --> 00:26:05,674
Mi-am auzit numele așa că m-am gândit
asta însemna „Intră”.

478
00:26:05,711 --> 00:26:10,381
El și Claudette vin aici
acum vreo zece ani.

479
00:26:10,413 --> 00:26:12,814
A fost trimisă departe
pentru scrierea de cecuri rele.

480
00:26:12,852 --> 00:26:14,686
Zece ani ai fost
ascunzând asta de la mine.

481
00:26:14,718 --> 00:26:16,252
Un pic mai mult.

482
00:26:16,288 --> 00:26:18,490
Înainte să ne mutați aici
și am primit sala de sport.

483
00:26:19,890 --> 00:26:21,357
Tata ne-a vrut
să-l cunosc.

484
00:26:21,392 --> 00:26:23,260
(râde)

485
00:26:23,293 --> 00:26:25,995
Tip care a aruncat cu pietre în timpul
chestia cu Boston, țipând,

486
00:26:26,031 --> 00:26:27,098
— Negri, du-te acasă.

487
00:26:27,131 --> 00:26:28,999
Acesta este un
glumă dracului?

488
00:26:31,436 --> 00:26:32,903
Bine, ia-o mai ușor.

489
00:26:32,936 --> 00:26:34,403
Ray.

490
00:26:36,138 --> 00:26:37,305
Mai e ceva.

491
00:26:40,246 --> 00:26:41,746
A ieșit.

492
00:26:41,780 --> 00:26:43,348
Cine a iesit?
Ce vrei sa spui?

493
00:26:43,381 --> 00:26:45,249
Bătrânul a făcut eliberare condiționată.

494
00:26:45,284 --> 00:26:47,452
Nu trebuia să fie afară
încă cinci ani.

495
00:26:47,485 --> 00:26:49,019
A plecat, Ray.

496
00:26:54,159 --> 00:26:56,127
("Nu reduceți încălzitorul"
joc)

497
00:26:58,732 --> 00:27:01,767
♪ Vine iarna, da...

498
00:27:01,800 --> 00:27:05,103
(geme)
Oh, ușor, iubito.

499
00:27:05,138 --> 00:27:07,139
Uşor?

500
00:27:07,171 --> 00:27:08,839
(amândoi râzând)

501
00:27:08,873 --> 00:27:10,207
Nu am timp pentru ușurință.

502
00:27:10,242 --> 00:27:11,609
Chestia asta e mult
mai puternic acum.

503
00:27:11,645 --> 00:27:15,147
mă mut,
Sunt în mișcare constantă.

504
00:27:15,178 --> 00:27:19,916
♪ Acum este momentul
Am nevoie de tine ♪

505
00:27:19,951 --> 00:27:24,221
♪ Fată, nu te întoarce
ți-ai oprit încălzitorul ♪

506
00:27:24,257 --> 00:27:28,127
♪ Vara arăți drăguț

507
00:27:28,161 --> 00:27:32,565
♪ Curele sportive
și un costum de baie ♪

508
00:27:32,598 --> 00:27:36,467
♪ Este timpul să porți
ei pantaloni de lână fină ♪

509
00:27:36,502 --> 00:27:40,071
♪ Fată, știi
Nu pot merge pentru asta. ♪

510
00:28:02,461 --> 00:28:05,997
Geanta sau liliacul, Bob?

511
00:28:12,870 --> 00:28:14,237
Geanta.

512
00:28:14,273 --> 00:28:16,207
(stropire cu apă)

513
00:28:22,681 --> 00:28:24,616
(plângând)

514
00:28:29,490 --> 00:28:32,125
Nu mai plange...
strigi vopseaua.

515
00:28:33,226 --> 00:28:35,227
Ridice în picioare.

516
00:28:42,068 --> 00:28:43,969
Tacă-ți organele genitale.

517
00:28:44,004 --> 00:28:47,206
Nu vreau să mă uit
la rahatul acela.

518
00:28:47,239 --> 00:28:49,240
(ofta)

519
00:28:49,275 --> 00:28:51,043
S-a terminat.

520
00:28:51,077 --> 00:28:54,046
Fără ordine de restricție, fără vedere
ea în instanță, nimic din toate astea.

521
00:28:54,080 --> 00:28:56,815
Te apropii din nou de ea,
Te voi omorî.

522
00:28:56,850 --> 00:28:58,851
Mă înțelegeţi?

523
00:29:02,924 --> 00:29:04,859
Aici.

524
00:29:18,270 --> 00:29:22,073
Am trimis un platou de delicatese
pentru slujba lui Ezra de mâine.

525
00:29:25,211 --> 00:29:26,679
Ai vorbit cu Stu Feldman?

526
00:29:26,714 --> 00:29:28,048
despre Marlborough?

527
00:29:28,081 --> 00:29:29,248
A venit ceva
sus cu, uh,

528
00:29:29,281 --> 00:29:30,948
Terry și Bunch.

529
00:29:30,984 --> 00:29:33,385
Câți ani vei avea
ai grija de ei, nu?

530
00:29:33,421 --> 00:29:34,554
(râde)

531
00:29:34,587 --> 00:29:35,688
Dar propriul tău fiu,

532
00:29:35,721 --> 00:29:37,188
fiica ta...
ce zici de noi?

533
00:29:37,223 --> 00:29:38,624
Nu mai fi dramatic.

534
00:29:38,660 --> 00:29:40,294
Toată lumea e bine.
Nu suntem bine.

535
00:29:40,326 --> 00:29:41,560
Urăsc aici.

536
00:29:41,595 --> 00:29:42,562
E ca nenorocitul

537
00:29:42,595 --> 00:29:43,896
Jersey Shore din L.A.

538
00:29:58,145 --> 00:30:00,113
(ofta)

539
00:30:03,983 --> 00:30:06,118
Te gândești la Ezra?

540
00:30:08,989 --> 00:30:10,924
M-a adus aici.

541
00:30:13,361 --> 00:30:16,430
Nu a fost pentru el și Lee,
nu am fi aici,

542
00:30:16,464 --> 00:30:18,431
au toate astea.

543
00:30:20,334 --> 00:30:23,436
El este cea mai importantă persoană
în viața mea chiar acum, Abs.

544
00:30:25,973 --> 00:30:27,941
Mulțumesc mult, Ray.

545
00:30:29,510 --> 00:30:31,544
Taci naibii.

546
00:30:34,647 --> 00:30:36,548
(chicotește)

547
00:30:43,324 --> 00:30:45,291
<i>LEE:
Cum a mers cu Tommy?</i>

548
00:30:45,327 --> 00:30:47,027
E la Voyages.

549
00:30:47,062 --> 00:30:48,229
A funcționat ca un farmec.

550
00:30:48,261 --> 00:30:51,163
Foarte inteligent, Raymond... excelent.

551
00:30:51,198 --> 00:30:53,266
Hei.
Bună, dragă, mulțumesc.

552
00:30:53,302 --> 00:30:54,503
Arătaţi frumos.
Multumesc.

553
00:30:54,535 --> 00:30:56,202
Ce mai face Calabasas?

554
00:30:56,238 --> 00:30:59,206
Ce trebuie să-i plătesc, el
ar trebui să te mute la Bel Air.

555
00:30:59,241 --> 00:31:01,208
care locuiește în Calabasas,
oricum... Sinbad, Howie Mandel?

556
00:31:01,243 --> 00:31:03,177
Isuse, Ray.

557
00:31:03,212 --> 00:31:05,580
(șoptind):
Buna, ce mai faci?

558
00:31:08,482 --> 00:31:10,116
Ezra.

559
00:31:10,186 --> 00:31:11,686
Îmi pare atât de rău.

560
00:31:11,719 --> 00:31:13,686
Oh, mulțumesc, dragă.

561
00:31:13,721 --> 00:31:15,155
Te iubesc.

562
00:31:15,190 --> 00:31:17,191
Ruthie te-a iubit.

563
00:31:22,832 --> 00:31:25,700
Am făcut lucruri rele, Ray.

564
00:31:25,734 --> 00:31:27,434
te-am întrebat
pentru a repara lucrurile

565
00:31:27,468 --> 00:31:29,235
asta nu ar trebui niciodată
au fost reparate.

566
00:31:29,272 --> 00:31:30,539
Ezra, ești supărat.

567
00:31:30,572 --> 00:31:32,473
Lucruri groaznice.

568
00:31:32,509 --> 00:31:34,844
Am de gând să fac curat
toate lucrurile pe care le-am făcut.

569
00:31:34,876 --> 00:31:36,277
Ruth și-ar dori asta.

570
00:31:36,313 --> 00:31:38,147
Uite, ești sub
o încordare imensă chiar acum.

571
00:31:38,180 --> 00:31:39,914
Trebuie să vin curat,
Ray... toate.

572
00:31:39,947 --> 00:31:42,148
Fiecare naiba
lucru pe care l-am făcut.

573
00:31:42,184 --> 00:31:43,984
Ce faci aici?

574
00:31:44,020 --> 00:31:45,654
Cum îndrăznești?

575
00:31:45,689 --> 00:31:47,023
Mi-ai cerut să vin, Ezra.

576
00:31:47,054 --> 00:31:49,022
<i>M-ai implorat.
Ashanda!</i>

577
00:31:49,058 --> 00:31:50,025
Stăpâna mea

578
00:31:50,058 --> 00:31:51,392
la memorialul soției mele?

579
00:31:51,427 --> 00:31:52,627
Ezra!

580
00:31:59,303 --> 00:32:01,737
BĂRBATUL: Hei, Shawn, s-a terminat
aici, uită-te la mine.

581
00:32:01,770 --> 00:32:03,070
Shawn, Shawn.

582
00:32:03,104 --> 00:32:05,506
(tipete anvelopele)

583
00:32:05,541 --> 00:32:09,044
OM 2:
Haide, omule, haide, haide.

584
00:32:09,079 --> 00:32:11,347
(tipete anvelopele)

585
00:32:17,921 --> 00:32:19,555
Cum sa întâmplat asta?

586
00:32:19,589 --> 00:32:21,056
Cum naiba a făcut
s-a întâmplat asta, Ray?

587
00:32:21,090 --> 00:32:22,557
A făcut eliberare condiționată.

588
00:32:22,590 --> 00:32:24,090
Ei bine, spune-mi că ești
va avea grijă de asta.

589
00:32:24,127 --> 00:32:25,561
Am avut grijă atunci,
nu-i asa?

590
00:32:25,597 --> 00:32:27,531
Da, dar a plecat acum.

591
00:32:27,563 --> 00:32:29,464
Mai bine nu
să vină aici.

592
00:32:31,903 --> 00:32:33,871
♪

593
00:32:37,740 --> 00:32:39,674
(coos bebeluș)

594
00:33:14,612 --> 00:33:16,847
El a iesit din a lui
mintea dracului.

595
00:33:16,879 --> 00:33:19,814
Nu am fost niciodată
atât de umilit în viața mea.

596
00:33:19,851 --> 00:33:21,919
Și după
acea dezamăgire,

597
00:33:21,950 --> 00:33:23,951
suna si spune
să mă întorc.

598
00:33:23,988 --> 00:33:25,756
E singur.

599
00:33:25,788 --> 00:33:27,289
(ofta)

600
00:33:27,324 --> 00:33:29,292
Ceva nu e în regulă.

601
00:33:29,326 --> 00:33:30,826
Și ce-i cu idișul?

602
00:33:30,863 --> 00:33:32,530
(râde)

603
00:33:32,562 --> 00:33:34,830
Unde este Abby?

604
00:33:34,864 --> 00:33:37,299
Am luat mașini separate...
a mers la yoga.

605
00:33:37,336 --> 00:33:39,637
Fă-te singur
acasă.

606
00:33:39,670 --> 00:33:43,606
Doar nu mișca niciunul
a mobilierului din jur.

607
00:33:43,641 --> 00:33:45,776
La naiba Lee.

608
00:33:45,809 --> 00:33:47,209
Spune că va veni și va sta Shiva

609
00:33:47,246 --> 00:33:48,780
cu mine maine.
Hmm.

610
00:33:48,812 --> 00:33:50,846
Știi ce a trimis
anul trecut de Crăciun?

611
00:33:50,881 --> 00:33:53,215
Grenade de mână false
cu o notă care spunea:

612
00:33:53,251 --> 00:33:54,952
„Mergem la război
pentru tine.”

613
00:33:54,985 --> 00:33:56,352
Vine tatăl meu.

614
00:33:57,853 --> 00:33:59,154
El vine aici?

615
00:33:59,190 --> 00:34:01,625
<i>Nisht gut.</i>

616
00:34:01,658 --> 00:34:03,693
Ce vrea el?

617
00:34:03,726 --> 00:34:04,826
Nu știu.

618
00:34:04,862 --> 00:34:07,130
Nicio minciună nu trăiește
pentru totdeauna, Raymond.

619
00:34:07,163 --> 00:34:09,164
E timpul să plătești piperul.

620
00:34:18,075 --> 00:34:20,977
De ce nu
îl omorâm?

621
00:34:22,715 --> 00:34:25,683
(râsete)

622
00:34:25,718 --> 00:34:27,685
(clincat de gheata)

623
00:34:29,853 --> 00:34:32,188
Ea nu poate bea.

624
00:34:32,222 --> 00:34:33,489
E epileptică.

625
00:34:33,523 --> 00:34:35,391
Ray?

626
00:34:35,426 --> 00:34:36,660
Ştii
unul pe altul?

627
00:34:36,694 --> 00:34:39,062
ASHLEY: Bine, asta
este sotul tau?

628
00:34:39,097 --> 00:34:41,898
A lucrat la un caz
pentru fostul meu Stu Feldman.

629
00:34:41,933 --> 00:34:43,400
ABBY:
Huh, lume mică.

630
00:34:43,434 --> 00:34:44,534
ASHLEY:
Ştii ce?

631
00:34:44,569 --> 00:34:45,802
M-am uitat doar la ora.

632
00:34:45,837 --> 00:34:47,838
Cred că ar trebui să plec.

633
00:34:47,873 --> 00:34:49,007
Lasă-mă să-mi iau cheile.

634
00:34:49,041 --> 00:34:50,608
Trebuie să o iau înapoi.

635
00:34:50,641 --> 00:34:51,608
RAY:
O voi face.

636
00:34:51,641 --> 00:34:54,010
Ai băut.

637
00:34:56,414 --> 00:34:58,348
(usa se inchide)

638
00:34:58,418 --> 00:35:00,319
Mă urmărești acum?

639
00:35:01,419 --> 00:35:03,854
Asta e soția mea, bine?

640
00:35:03,888 --> 00:35:05,522
Asta e familia mea.

641
00:35:07,760 --> 00:35:11,429
(ofta)
imi pare rau.

642
00:35:11,462 --> 00:35:14,031
Îmi pare atât de rău.

643
00:35:14,066 --> 00:35:17,735
Ea doar...
e atât de drăguță.

644
00:35:17,769 --> 00:35:21,304
Și îmi place accentul ei.

645
00:35:21,341 --> 00:35:23,242
E atât de reală.

646
00:35:29,280 --> 00:35:30,881
Ce naiba
faci?

647
00:35:30,915 --> 00:35:32,883
Vreau să te gust.

648
00:35:32,918 --> 00:35:35,286
Vreau să-ți pun cocoșul
în gura mea.

649
00:35:35,319 --> 00:35:37,788
La dracu '!

650
00:35:37,856 --> 00:35:39,857
( anvelopele scârțâie)

651
00:35:58,610 --> 00:36:01,012
<i>RAY:
Ascultă-mă.</i>

652
00:36:01,048 --> 00:36:03,283
Nu te apropii de mine
iar familia mea.

653
00:36:19,399 --> 00:36:21,366
( anvelopele scârțâie)

654
00:36:21,401 --> 00:36:23,368
<i>VOCE AUTOMATIZĂ FEMEI:
Aveți un mesaj nou.</i>

655
00:36:23,404 --> 00:36:25,238
(telefonul emite bipuri)

656
00:36:25,304 --> 00:36:27,305
ABBY (la telefon):
Mi-ai promis, Ray.

657
00:36:27,342 --> 00:36:29,143
Nu veni acasă.

658
00:36:29,175 --> 00:36:31,510
(bipuri)

659
00:37:03,676 --> 00:37:05,644
(chicotește)

660
00:37:14,889 --> 00:37:18,358
♪

661
00:37:47,454 --> 00:37:49,887
Fata aceea de la morgă,

662
00:37:49,888 --> 00:37:53,424
cel de la hotel
azi dimineata?

663
00:37:53,461 --> 00:37:56,730
Asigurați-vă că cineva pretinde
corpul.

664
00:37:56,765 --> 00:37:59,600
Nu o vreau pe ea
stând acolo singur.

665
00:38:01,035 --> 00:38:03,469
AVI (la telefon):
Ești bine, șefule?

666
00:38:03,504 --> 00:38:05,405
Unde ești?

667
00:38:11,446 --> 00:38:14,215
Locul meu în oraș.

668
00:38:14,247 --> 00:38:17,216
(sunet de linie)

669
00:38:19,654 --> 00:38:21,956
(soneria continuă)

670
00:38:21,988 --> 00:38:24,923
(telefonul bâzâie)

671
00:38:31,500 --> 00:38:34,002
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

672
00:38:34,034 --> 00:38:36,035
Încerca.

673
00:38:58,093 --> 00:38:59,260
Dă-mi naiba, Ray.

674
00:39:05,700 --> 00:39:07,067
Salvează-mă, Ray.

675
00:39:12,007 --> 00:39:14,975
<i>Preot: Trupul lui Hristos,
pâinea Raiului.</i>

676
00:39:20,714 --> 00:39:24,484
<i>Sângele lui Hristos,
paharul mântuirii.</i>

677
00:39:54,350 --> 00:39:57,218
♪

678
00:40:27,117 --> 00:40:29,051
(usa se inchide)

679
00:40:41,198 --> 00:40:43,265
Ai tras-o?

680
00:40:43,301 --> 00:40:44,568
Nu.

681
00:40:46,068 --> 00:40:48,570
Abdominale, nu am făcut-o
dormi cu...

682
00:41:01,084 --> 00:41:02,585
Ești bine?

683
00:41:02,619 --> 00:41:04,687
Da, sunt bine.

684
00:41:07,624 --> 00:41:08,991
(șoptind):
Bun.

685
00:41:29,312 --> 00:41:31,514
(ofta)

686
00:41:37,555 --> 00:41:39,589
a sunat Lee.

687
00:41:39,624 --> 00:41:42,092
Are niște oameni peste.

688
00:41:42,126 --> 00:41:45,095
Stu Feldman va fi acolo.

689
00:41:45,127 --> 00:41:47,128
Poți vorbi cu el
despre Marlborough.

690
00:41:47,165 --> 00:41:49,032
În regulă.

691
00:41:54,140 --> 00:41:56,141
Vine tatăl meu.

692
00:41:59,410 --> 00:42:00,844
A făcut eliberare condiționată.

693
00:42:00,877 --> 00:42:02,511
Isuse, Ray.

694
00:42:02,547 --> 00:42:05,048
De asta acționezi
ca un asemenea nemernic?

695
00:42:17,359 --> 00:42:19,461
Ea a închis la tine?

696
00:42:20,865 --> 00:42:22,065
A încercat ea

697
00:42:22,099 --> 00:42:23,567
să se împrietenească cu mine
din cauza asta?

698
00:42:23,602 --> 00:42:25,169
Nu, iubito.

699
00:42:26,572 --> 00:42:28,272
Desigur că nu.

700
00:42:35,580 --> 00:42:38,181
(ofta)

701
00:42:38,216 --> 00:42:41,551
Am un frate vitreg negru.

702
00:42:41,586 --> 00:42:43,887
Glumești cu mine.

703
00:42:45,123 --> 00:42:46,691
Nu.

704
00:42:46,723 --> 00:42:49,992
(amândoi râzând)

705
00:42:53,732 --> 00:42:56,267
Oh, Doamne,
asta e o nebunie.

706
00:42:56,302 --> 00:42:58,570
Știu.

707
00:42:58,603 --> 00:43:01,271
♪ Cât de bine sau de rău

708
00:43:01,306 --> 00:43:04,775
♪ Fericit sau trist

709
00:43:04,811 --> 00:43:06,712
♪ Trebuie să ajungă?

710
00:43:06,745 --> 00:43:08,880
Băieți, vreți un Bellini?

711
00:43:08,914 --> 00:43:10,281
Sunt bine, mulțumesc.

712
00:43:10,315 --> 00:43:12,383
Asta e un proaspăt
piure de piersici, nu?

713
00:43:12,418 --> 00:43:15,120
A fost inventat la
Barul Harry din Veneția.

714
00:43:15,152 --> 00:43:16,553
Oh.
Iubesc Veneția.

715
00:43:16,587 --> 00:43:18,355
(râde)

716
00:43:18,390 --> 00:43:20,124
Ray.

717
00:43:20,159 --> 00:43:23,028
Spune-i fetei lui Stu Feldman
o spionează.

718
00:43:23,060 --> 00:43:24,594
Ești afară
din mintea ta?

719
00:43:24,631 --> 00:43:26,598
Ea are un urmăritor.

720
00:43:26,633 --> 00:43:29,034
Am avut o morală
responsabilitatea de a-i spune.

721
00:43:29,065 --> 00:43:32,935
Ai o responsabilitate morală
să-ți faci treaba.

722
00:43:32,970 --> 00:43:35,772
Ce naiba?

723
00:43:35,806 --> 00:43:37,340
Ezra.

724
00:43:39,244 --> 00:43:41,712
Ultima, nu?
Da, minunat.

725
00:43:41,748 --> 00:43:43,749
(conversația continuă
indistinct)

726
00:43:43,783 --> 00:43:47,986
♪ Tot acel sclipici
și tot acel aur ♪

727
00:43:48,021 --> 00:43:50,856
♪ Ai grijă de sufletul tău...

728
00:43:53,293 --> 00:43:55,227
Ezra! Ezra!

729
00:43:55,259 --> 00:43:56,593
Haide.

730
00:43:56,628 --> 00:43:57,962
Vino...

731
00:43:57,997 --> 00:44:00,332
Ez-- Ezra, hei!

732
00:44:00,366 --> 00:44:01,833
Haide.

733
00:44:01,866 --> 00:44:03,967
TOMMY:
Nu, în niciun caz...

734
00:44:06,372 --> 00:44:08,006
(imite focuri de armă rapide)

735
00:44:08,042 --> 00:44:09,943
(râde)

736
00:44:09,976 --> 00:44:11,577
Oh, omule.

737
00:44:13,179 --> 00:44:15,113
Hi.

738
00:44:15,147 --> 00:44:17,048
Eu sunt Abby Donovan.

739
00:44:17,083 --> 00:44:20,185
Bună, Abby Donovan.

740
00:44:20,219 --> 00:44:22,087
Lee a spus că pot vorbi cu tine
despre Marlborough.

741
00:44:22,119 --> 00:44:23,286
Nici o problemă.

742
00:44:24,924 --> 00:44:26,725
Hei, Ray.

743
00:44:26,792 --> 00:44:28,960
ce faci
aici, Tommy?

744
00:44:28,995 --> 00:44:30,963
Am un permis de zi.

745
00:44:30,999 --> 00:44:32,666
Ieși.

746
00:44:32,699 --> 00:44:33,999
Tată, de ce?

747
00:44:34,033 --> 00:44:36,001
Nu te certa cu mine;
doar ieși afară.

748
00:44:39,972 --> 00:44:41,806
ABBY:
Asta e fiica mea, Bridget.

749
00:44:41,842 --> 00:44:44,143
E un copil grozav.

750
00:44:44,179 --> 00:44:45,613
Deștept ca un bici.

751
00:44:45,645 --> 00:44:47,646
STU:
Fată frumoasă.

752
00:44:47,679 --> 00:44:49,146
Oh.
Multumesc.

753
00:44:49,216 --> 00:44:50,516
Ce păcat.

754
00:44:51,819 --> 00:44:53,486
Scuzați-mă?

755
00:44:53,520 --> 00:44:56,556
O să mă asigur
că este interzisă

756
00:44:56,591 --> 00:44:59,627
din Marlborough,
Harvard-Westlake, toate.

757
00:45:00,927 --> 00:45:02,227
Știi de ce?

758
00:45:02,262 --> 00:45:04,330
Îți voi spune de ce,
Abby Donovan.

759
00:45:04,365 --> 00:45:06,833
Pentru că soțul tău
mi-a tras prietena.

760
00:45:06,868 --> 00:45:08,235
De aceea.

761
00:45:10,570 --> 00:45:13,672
La naiba.

762
00:45:13,705 --> 00:45:17,008
♪ Și tot aurul tău

763
00:45:17,043 --> 00:45:19,845
♪ Ai grijă de sufletul tău

764
00:45:19,880 --> 00:45:22,749
♪ Cu tot aurul tău

765
00:45:22,784 --> 00:45:25,586
♪ Ai grijă de sufletul tău

766
00:45:25,618 --> 00:45:27,653
♪ Oh, oh, oh...

767
00:45:27,688 --> 00:45:29,288
Nu în față... nu...!

768
00:45:29,324 --> 00:45:31,725
Nu!

769
00:45:31,759 --> 00:45:33,593
(oasele crapă, țipă Stu)

770
00:45:33,626 --> 00:45:35,560
♪ Ooh, ooh, ooh

771
00:45:35,596 --> 00:45:37,530
♪ Ai grijă de sufletul tău

772
00:45:37,565 --> 00:45:41,068
<i>♪ Suflet, suflet, suflet... ♪</i>

773
00:45:54,516 --> 00:45:56,483
Iată ea.

774
00:46:00,554 --> 00:46:02,221
Tu, um...

775
00:46:02,257 --> 00:46:03,691
nu mi-ai spus niciodată
cum a murit Bridget.

776
00:46:14,102 --> 00:46:16,103
(ofta)

777
00:46:19,506 --> 00:46:22,408
Era drogată.

778
00:46:23,778 --> 00:46:25,512
Ea a sărit de pe un acoperiș.

779
00:46:28,785 --> 00:46:30,920
E chiar trist.

780
00:46:32,785 --> 00:46:34,519
Îmi pare rău, tati.

781
00:46:35,990 --> 00:46:38,258
E în regulă, dragă.

782
00:46:38,293 --> 00:46:39,727
(râs liniștit)

783
00:46:43,131 --> 00:46:44,498
Ți-e dor de ea?

784
00:46:44,532 --> 00:46:46,867
Da, mi-e dor de ea.

785
00:46:46,936 --> 00:46:49,370
A avut un lucru grozav
simțul umorului.

786
00:46:49,405 --> 00:46:51,439
Ar putea face Bunchy
sa-si pireze pantalonii.

787
00:46:51,475 --> 00:46:53,442
(chicoti)

788
00:46:54,543 --> 00:46:56,544
Ea sună
chiar amuzant.

789
00:47:02,182 --> 00:47:04,984
Hei.

790
00:47:05,018 --> 00:47:07,954
O să fie bine.

791
00:47:07,991 --> 00:47:10,192
E trist.

792
00:47:10,225 --> 00:47:12,059
Știu.

793
00:47:12,092 --> 00:47:14,127
Vino aici.

794
00:47:14,163 --> 00:47:15,430
(plângând)

795
00:47:15,465 --> 00:47:17,366
Suntem buni.

796
00:47:17,399 --> 00:47:20,201
Suntem cu adevărat,
foarte bun.

797
00:47:20,235 --> 00:47:22,970
(șoptind):
Te voi proteja mereu.

798
00:47:29,211 --> 00:47:32,480
fac angajare
un agent imobiliar.

799
00:47:40,855 --> 00:47:42,990
(adulmecă)

800
00:47:48,531 --> 00:47:49,564
Fata aceea.

801
00:47:49,597 --> 00:47:52,533
am cunoscut-o
cu ani în urmă.

802
00:47:52,569 --> 00:47:54,003
Ascultă, Abs.

803
00:47:54,035 --> 00:47:56,203
Uneori aceste femei,

804
00:47:56,239 --> 00:47:59,642
Eu îi protejez și ei primesc...

805
00:47:59,676 --> 00:48:01,911
Ştii.

806
00:48:01,944 --> 00:48:03,311
Confuz.

807
00:48:05,348 --> 00:48:07,883
Ea nu este
important.

808
00:48:07,918 --> 00:48:10,052
Ce am să-ți spun acum
este lucrul important.

809
00:48:10,087 --> 00:48:11,721
Trebuie
ascultă-mă

810
00:48:11,755 --> 00:48:14,690
si ai primit
sa ai incredere in mine.

811
00:48:14,723 --> 00:48:18,626
Tatăl meu vine aici?

812
00:48:18,662 --> 00:48:21,530
L-ai lăsat să se apropie de această familie,
tot ceea ce am muncit,

813
00:48:21,565 --> 00:48:23,632
tot ce am construit--

814
00:48:23,666 --> 00:48:24,632
se va termina.

815
00:48:25,803 --> 00:48:27,704
Orice ai tu
cred că s-a întâmplat,

816
00:48:27,737 --> 00:48:29,538
era de zece ori mai rău.

817
00:48:31,608 --> 00:48:34,043
Nu lăsa lupul
în poartă, Abby.

818
00:48:43,118 --> 00:48:44,452
A ajuns la tine?

819
00:48:46,958 --> 00:48:48,458
Am ajuns să știu, Abs.

820
00:48:52,929 --> 00:48:54,864
Ești bolnav, Ray.

821
00:48:56,901 --> 00:48:58,568
Ai o gaură în inimă.

822
00:49:25,595 --> 00:49:27,429
<i>„Dacă bărbatul pe care îl iubești</i>

823
00:49:27,464 --> 00:49:30,766
<i>A fost abuzat."</i>

824
00:49:30,800 --> 00:49:32,668
Nu ai fost
la o întâlnire peste zece ani.

825
00:49:32,704 --> 00:49:34,305
Știi că au un nume pentru asta?

826
00:49:34,339 --> 00:49:36,140
Ce?

827
00:49:36,173 --> 00:49:39,309
Sunt o anorexica sexuala.

828
00:49:39,344 --> 00:49:40,478
Glumești de mine.

829
00:49:40,511 --> 00:49:41,478
Jur, frate.

830
00:49:41,513 --> 00:49:42,813
Cum vă plac merele?

831
00:49:46,818 --> 00:49:48,753
Doar liniștește-te cu el, Ray.

832
00:49:48,785 --> 00:49:51,420
Adică, el vrea
a face amendamente.

833
00:49:53,959 --> 00:49:55,526
Se simte foarte prost
despre tot.

834
00:50:09,408 --> 00:50:11,542
Auzi despre
această nouă lege?

835
00:50:11,575 --> 00:50:13,643
Legea lui Egan?

836
00:50:13,679 --> 00:50:15,179
Trebuie să vă anunțe dacă
Biserica Catolică se mişcă

837
00:50:15,213 --> 00:50:16,380
în cartier.

838
00:50:16,415 --> 00:50:17,648
(râde)

839
00:50:19,485 --> 00:50:22,187
Haide, Ray, e amuzant.

840
00:50:22,219 --> 00:50:24,054
MICKEY:
Dacă nu poți râde,

841
00:50:24,090 --> 00:50:25,991
ce vei face
plângi tot timpul?

842
00:50:26,025 --> 00:50:27,359
Ce cauți aici, Mick?

843
00:50:27,390 --> 00:50:28,791
MICKEY:
Ce caut eu aici?

844
00:50:28,826 --> 00:50:30,427
Ultima dată când te-am văzut,
Eu eram cel care mergea

845
00:50:30,463 --> 00:50:32,197
la Hollywood... ce
dracu sa întâmplat?

846
00:50:32,230 --> 00:50:34,298
M-ai pus la cale,
nenorocitul.

847
00:50:34,365 --> 00:50:35,865
20 de ani.

848
00:50:35,901 --> 00:50:37,735
Acum uită-te la tine.

849
00:50:37,769 --> 00:50:38,869
O lovitură atât de mare.

850
00:50:42,673 --> 00:50:43,907
Ei bine, asta e grozav.

851
00:50:43,941 --> 00:50:45,141
Acest lucru este grozav.

852
00:50:45,177 --> 00:50:46,811
Toți băieții mei sunt împreună.

853
00:50:46,846 --> 00:50:48,380
Toată lumea este grozavă.

854
00:50:48,412 --> 00:50:50,280
Toți sunt grozavi,
Mick?

855
00:50:50,314 --> 00:50:51,614
Serios?

856
00:50:51,650 --> 00:50:52,984
Bridget e moartă,

857
00:50:53,018 --> 00:50:54,585
Terry tremură
ca o frunză dracului,

858
00:50:54,618 --> 00:50:56,386
iar Bunchy nu poate rămâne treaz
mai mult de o lună.

859
00:50:56,422 --> 00:50:58,190
Asta e moștenirea ta, Mick.

860
00:50:59,758 --> 00:51:01,225
MICKEY:
Hei,

861
00:51:01,259 --> 00:51:04,395
Hollywood big shot.

862
00:51:04,429 --> 00:51:06,797
Vreau să mă întâlnesc cu Chita Rivera,
Rita Moreno sau Diahann Carroll

863
00:51:06,831 --> 00:51:08,865
dacă Claudette nu o face
ia-mă înapoi.

864
00:51:08,900 --> 00:51:11,202
Mă poți conecta?

865
00:51:15,908 --> 00:51:18,443
Preotul acela,
Am avut grijă de el.

866
00:51:18,477 --> 00:51:21,212
Niște oameni foarte puternici
o să vină după mine acum.

867
00:51:21,246 --> 00:51:22,413
Foarte puternic.

868
00:51:22,448 --> 00:51:24,816
<i>Rahatul de tip Da VinciCode.</i>

869
00:51:26,450 --> 00:51:28,418
(razand)

870
00:51:35,628 --> 00:51:37,729
Ai înșelat dracului vechi.

871
00:51:37,764 --> 00:51:40,766
Doar băieții vin după tine
sunt băieții pe care i-ați înșelat.

872
00:51:40,799 --> 00:51:44,535
Singurul lucru de care au nevoie este
adresa pe care o să le dau.

873
00:51:44,570 --> 00:51:46,872
Ce mai fac nepoții ăia

874
00:51:46,906 --> 00:51:48,907
de-al meu?

875
00:51:48,943 --> 00:51:49,910
Nenorocitul!

876
00:51:49,943 --> 00:51:50,877
Ray, stai...

877
00:51:50,910 --> 00:51:52,444
Ray, ia-o ușor.

878
00:51:52,476 --> 00:51:55,045
RAY: Nenorocitul!
TERRY: Ia-o ușor!

879
00:51:55,082 --> 00:51:57,750
DARYLL: Relaxează-te!
TERRY: Ia-o ușor.

880
00:52:02,990 --> 00:52:05,792
Te apropii de familia mea,

881
00:52:05,857 --> 00:52:07,391
O să te omor.

882
00:52:07,461 --> 00:52:09,562
Mă auzi?

883
00:52:29,283 --> 00:52:31,784
(razand)

884
00:52:54,808 --> 00:52:56,809
(Ashley țipând)

885
00:53:25,874 --> 00:53:27,841
♪

886
00:53:58,540 --> 00:54:00,474
♪

887
00:54:08,284 --> 00:54:10,985
(mormai)

888
00:54:13,086 --> 00:54:15,922
(mârâind)

889
00:54:15,958 --> 00:54:17,592
te-am avertizat.

890
00:54:17,625 --> 00:54:19,760
Te-ai înșelat la naiba.

891
00:54:19,794 --> 00:54:21,895
Nu te-am avertizat?

892
00:54:33,840 --> 00:54:35,408
(bat la usa)

893
00:54:42,252 --> 00:54:43,619
Mickey.

894
00:54:43,650 --> 00:54:45,885
Imaginile nu merg
tu dreptate, Abby.

895
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
Eşti frumoasă.

896
00:54:48,024 --> 00:54:50,092
Când ți-am scris.

897
00:54:50,124 --> 00:54:51,458
Acele scrisori.

898
00:54:51,493 --> 00:54:55,063
De jos
din inima mea, Abby.

899
00:54:55,097 --> 00:54:57,232
Sunt un bătrân, am nevoie
pentru a face bine.

900
00:54:59,603 --> 00:55:00,836
Mă urăște, Abby.

901
00:55:02,102 --> 00:55:04,036
De ce? Nu știu.

902
00:55:05,340 --> 00:55:07,140
(ofta)

903
00:55:13,349 --> 00:55:15,250
(usa se inchide)