1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
Attendez.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
Qu'est-ce qui ne va pas?

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
Ce médicament est un peu insensibilisant.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Supportez-le.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
Tu n'as pas dit que tu partais ?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
J'ai préparé des choses pour toi.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Il y a des vêtements, des chaussures,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
et des billets de banque.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
Il vous sera plus facile de les transporter.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
Et le divorce...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
Et les papiers du divorce.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
Il a juste besoin de votre empreinte digitale.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
Tu as vraiment pensé à tout
pour moi.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Maintenant que tu pars,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
nous devrions avoir une certaine clôture entre nous.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Cela vous facilitera les choses

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
dans le futur.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
Et toi?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
Quels sont vos projets pour l’avenir ?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
Je te l'ai déjà dit.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
Si Lin'an reste paisible,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
Je dirigerai une ferme porcine...

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
acheter, abattre et vendre des porcs.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
Ce que je demande, c'est

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
si je pars vraiment,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
Veux-tu épouser quelqu'un

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
ou avoir un autre mari matrilocal ?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
Épouser quelqu'un
ou avoir un autre mari matrilocal ?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
J'y penserai plus tard.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
La vie doit continuer.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Bien.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
N'oubliez pas de me dire
quel genre d'homme tu aimes.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Je garderai un œil sur toi.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Ce n’est certainement pas quelqu’un de froid et de têtu.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Tu as une langue tellement pointue.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
Vous devriez d'abord vous inquiéter de

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
si tu peux te trouver une femme.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
Ne t'inquiète pas pour moi.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
Si je me marie,
ce ne sera pas quelqu'un comme toi.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
Au moins je trouverai quelqu'un de doux
et sait comment prendre soin d'une maison.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Droite.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
Eh bien, j'ai toujours préféré quelqu'un

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
raffiné, bien lu,
et qui aime sourire.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
Quoi qu'il en soit, nous avons traversé

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
tellement de choses ensemble.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Alors souhaite-moi juste bonne chance
à trouver un mari raffiné.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Bien.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
J'espère que votre souhait se réalisera.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
Je pars maintenant.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
Avez-vous perdu la tête ?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
Vous vous sentez lésé ?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
Tu pars quand même.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
Pourquoi m'as-tu harcelé ?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
Vous harceler ?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Si je voulais vraiment te harceler,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
Je n'aurais pas attendu jusqu'à aujourd'hui !

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Vous aimez vraiment les érudits pédants, hein ?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
Tu veux juste quelqu'un comme Song Yan,
n'est-ce pas ?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ Dans cette vie ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ Tout ce que je peux voir ou entendre ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ C'est que nous vivrons et mourrons ensemble ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ Sur ce voyage ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ Tu es tout ce qui m'importe ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ Mon âme aspire et mes rêves persistent ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ Après notre séparation ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Là où habite l'amour, où réside la peur ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Une seule pensée me rend malade ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ Je souhaite quitter ce monde avec toi ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ Dans cette vie ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ Tout ce que je peux voir ou entendre ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ C'est que nous vivrons et mourrons ensemble ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ Sur ce voyage ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ Tu es tout ce qui m'importe ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ Mon âme aspire et mes rêves persistent ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ Après notre séparation ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Là où habite l'amour, où réside la peur ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Une seule pensée me rend malade ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ Je souhaite quitter ce monde avec toi ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
Pour qui penses-tu que tu es,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
partir quand tu veux

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
et m'embrasser quand tu en as envie ?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ Nous ne serons jamais séparés ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Faites-le.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
Vous avez mauvais goût avec les hommes.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
Au lieu de finir avec un ingrat,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
pourquoi ne pas venir avec moi maintenant ?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
J'ai mauvais goût chez les hommes.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
C'est pourquoi je t'ai sauvé.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
J'ai un ennemi.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Soit il meurt,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
ou je le fais.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Attends-moi juste un an.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Si je meurs,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
quelqu'un vous écrira.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Alors tu peux te marier avec ag—
-Pourquoi ?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
Vous n'arrêtez pas de dire que Song Yan est un ingrat.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
Mais et vous ?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
Tu m'as harcelé,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
puis tu as dit que tu avais des sentiments pour moi.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
Pourquoi devrais-je t'attendre ?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
Pourquoi?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ Je ne veux juste pas ♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Continue de peser chaque mot ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ Et se cacher dans le temps en silence ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ Ce n'est pas que je ne crois pas au karma ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ Que je suis têtu ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Certaines fins existent depuis longtemps ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ A survécu à mille ans ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Tracé par ceux qui viennent après ♪

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ Comparé au fait de disparaître dans le chagrin ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ Je préfère me battre ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ L'amertume de la vie ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ Vient de l'amour ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ L'amour, pourtant si difficile à retenir ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ C'est comme tenir une torche dans le désert ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ Le temps chante une chanson triste ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ On se rassemble peu mais on se sépare souvent ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
Tu me sauves ici,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Tout comme les larmes tombent dans le long fleuve ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
et m'a abandonné ici.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ Je dois plonger dans le ruisseau étoilé ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
Je suppose... que la boucle est bouclée.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Poursuite de Jade]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[Épisode 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Remplissez votre ventre]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Yan Zheng parlait à peine quand il était à la maison,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
mais pourquoi est-ce si calme

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
maintenant qu'il est parti ?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
Joyeux anniversaire.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
Puissiez-vous être pour toujours joyeux et insouciant.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Il utilise toujours des mots si simples.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
Pense-t-il que je ne sais pas lire ?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[Joyeux anniversaire.
Puissiez-vous être pour toujours joyeux et insouciant.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton poignet ?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
La charrette à bœufs s'est renversée
quand je ramassais des cochons hier.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
J'ai utilisé ma main pour amortir la chute

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
et je me suis foulé.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Le poignet de Changyu lui fait souvent mal.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Dépecer des porcs est un travail fatiguant.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Hommes

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
utilisez-les

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
pour un dur labeur.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Pourquoi une fille en aurait-elle besoin ?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
Vous ne pouvez les trouver nulle part.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Carte du Grand Yin]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Xie Zheng est vivant ?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
Pourquoi n'est-il pas mort ?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
Il l'a fait exprès.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
Il a dû attendre que le chaos éclate
avant de se montrer,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
juste pour m'humilier !

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Le marquis de Wu'an
s'est caché tout ce temps.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Il doit comploter quelque chose de grand.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
L'armée Xie et l'armée Yanzhou
sont têtus par nature

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
et refusez de suivre nos ordres.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Si vous restez dans le Nord-Ouest,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
vous serez une cible facile.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Retour à la Capitale maintenant
est la meilleure solution.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
Général!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Êtes-vous en train de dire que j'ai peur de lui ?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
Je reste ici.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
J'aimerais voir ce qu'il peut me faire.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
Je n'ose pas.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Jeune maître aîné.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
Jeune maître aîné,
ne laissez pas votre tempérament prendre le dessus sur vous.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Ce n'est pas le moment d'affronter
le marquis de Wu'an.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
Nous devrions d'abord
apprends qu'il est toujours en vie

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
retour à la Capitale.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Nous devrions nous concentrer sur
la grande cause du premier ministre.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
S'il n'y avait pas mon père,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
Je ne laisserais pas ça Xie Zheng
décroché.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Vous êtes un fils filial, Jeune Maître.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
Vous êtes un fils filial.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Salle Chongde]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Votre Majesté.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
Au tribunal aujourd'hui,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
il y a eu beaucoup de discussions
sur les troubles dans le Nord-Ouest.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Agir avec prudence]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
Je n'ai pas osé revendiquer publiquement du crédit,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
mais il y a une chose
Je ne vous l'ai pas signalé.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Parlez avec prudence]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
S'il vous plaît, parlez, Grand Tuteur.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Pour des raisons inconnues, le commissaire Wei

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
détenu le général He,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
et a presque provoqué des troubles civils
dans le comté de Qingping.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Concernant cette affaire,

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Premier ministre Wei, en êtes-vous au courant ?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
L'affaire impliquant le général He

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
est un problème militaire majeur
en première ligne.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Mémorial de la défense de Wei Xuan

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
n'est pas encore arrivé.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Grand Tuteur, pourquoi es-tu si impatient

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
faire un pas en avant

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
et intervenir dans cette affaire ?
Quelle est votre intention ?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
Essayez-vous de faire toute une histoire
hors de ça

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
ou pour piéger quelqu'un ?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
Je n'ose pas.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
le Premier ministre Wei,
ne portez pas de fausses accusations.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Votre Majesté,
J'ai quelque chose à vous féliciter.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
Le marquis de Wu'an

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
est toujours en vie.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
Le marquis de Wu'an n'est pas mort ?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Réfléchissez avec prudence]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
le Premier ministre Wei,
félicitations à toi aussi.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Si le marquis de Wu'an a vraiment survécu,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
ça remontera le moral de l'armée

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
et semer la peur parmi les rebelles.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Oui, oui.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Félicitations, Premier ministre Wei.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
Votre général en chef est de retour.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Vraiment une raison de se réjouir.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Oui en effet.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
Ministres,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
cela devrait être célébré
par tout le pays pendant 7...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 jours ?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 jours serait le mieux.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
Bien...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
combien de jours serait le mieux ?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
J’appuie cela.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Nous ne sommes même pas d'accord
sur le nombre de jours encore.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
Qu'est-ce que vous secondez ?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Votre Majesté.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
Le marquis de Wu'an est jeune
et ses réalisations sont modestes.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Nous n'osons pas déranger tout le pays.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
Je...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
n'ose pas accepter de si grands honneurs.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
le Premier ministre Wei,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
laissant de côté le marquis de Wu'an
mérites militaires exceptionnels,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
peu importe son âge,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
il est le marquis de Wu'an de Sa Majesté,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
pas seulement ton neveu.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
Se pourrait-il que la grande faveur de Sa Majesté

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
est moins important que votre modestie ?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
Dans ce cas,

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
ok.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
Au nom du marquis de Wu'an,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Je remercie Votre Majesté pour votre grâce.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Voie Xigu]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
Ne le fais pas, maman !

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Mon fils !

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
N'y allez pas !

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
Vous devez être très prudent.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
N'essayez pas d'être un héros sur le champ de bataille.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Tu es vieux.
Ce n'est pas une honte d'avoir peur de la mort.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
Est-ce que tu comprends?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
Ne t'inquiète pas.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
Le dieu de la guerre à Xigu Lane
il ne faut pas prendre à la légère.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Continuez!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
Dépêche-toi!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
Dépêche-toi!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Changyu est de mauvaise humeur ces jours-ci.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Alors je ne lui ai pas dit.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
Je ne sais pas où elle est maintenant.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
Je n'ai certainement pas osé le dire à Changning.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
C'est mieux qu'ils ne le sachent pas.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
C'est en fait le meilleur.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
Quand je récupère du butin sur le champ de bataille,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
je reviendrai
et échangez-le contre un bracelet en or pour vous.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
Je n'en veux pas !

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
Je veux juste que tu reviennes sain et sauf.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Notre fils est déjà parti.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
Déplacez-le !

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Je ne peux pas te perdre aussi !

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Vous devez revenir sain et sauf ! M'entendez-vous ?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
Ne t'inquiète pas.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Je ne mourrai pas !

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
J'y vais !

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
Au revoir!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Revenez sain et sauf !

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
Frère,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
et ma petite sœur ?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
Qui s'occupera d'elle après mon départ ?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Se déplacer!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Bro, nous n'allons pas vers la mort
cette fois, n'est-ce pas ?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Si je meurs,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
Je ne reverrai plus jamais ma mère.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
Pah ! Ne dites pas des choses aussi malheureuses !

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
Les paroles de l'enfant n'ont aucun sens.
Laissez le vent les emporter !

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
Partez en bonne santé

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-et reviens sain et sauf.
-Dépêchez-vous!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
Madame !

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
Se déplacer!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-Veuillez envoyer un mot à Mme Fan.
-Se lever!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
Se lever!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
Si elle peut prendre soin de notre famille

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
et nous revenons vivants,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
nous travaillerons comme des esclaves pour elle !

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-Je vais!
-Aller!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
Nous travaillerons comme des esclaves pour elle !

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-Je vais.
-Se lever!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
Dépêche-toi! Se déplacer!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-Ne me tire pas !
-MS. Chanson!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-MS. Chanson, s'il te plaît, aide-moi !
-Lâche-moi !

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-MS. Chanson!
-Lâcher!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-Lâche-moi !
-MS. Chanson!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
Je t'en supplie.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Mme Song !

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Veuillez vous adresser au magistrat du comté

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
et implore pitié pour mon petit-fils,
Kang Dan'er.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
Son père est déjà mort au combat,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
laissant derrière lui cet enfant à moitié adulte.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
Dis-moi,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
si je perds cet enfant aussi,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
comment suis-je censé vivre ?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
Je t'en supplie.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-Mme. Kang, s'il te plaît, lève-toi.
-MS. Chanson!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
S'il te plaît!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Levez-vous avant de parler. Allez.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
Mme Kang,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
au service de la Cour Impériale
est le devoir d'un homme.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
D'ailleurs,

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
chacun a son propre destin.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
Je pense que tu devrais être heureux

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
laissez l'enfant servir le pays,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
pour qu'il ne laisse pas tomber
l'attente de la Cour Impériale.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
Chanson!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
Pourquoi n'as-tu pas envoyé ton Song Yan
en première ligne ?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
Comment peut-il esquiver le projet ?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
Comment oses-tu, Granny Kang !

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
Laissez-moi vous le dire !

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
Mon fils est un érudit !

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
D'ailleurs,

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
aller à la capitale pour étudier
est également au service de la Cour Impériale.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
Est-ce que tu comprends?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Donnez-le-moi.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Oublie ça.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
Pour le bien de notre amitié passée,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
prends ça...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
comme un petit témoignage de mon estime.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Je ne te verrai pas partir.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Allez-y maintenant.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
Chéri!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
Dépêchez-vous!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
- Arrêtez de nous suivre. Retournez !
-N'y va pas !

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
Changyu !

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, tu es enfin de retour.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
Si tu étais revenu plus tôt,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
tu aurais pu voir ton oncle
une dernière fois.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Pah ! "Une dernière fois" ? Pah !

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Ce qui s'est passé?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Jizhou recrute des soldats.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
Ils ont emmené ton oncle.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
Ils ont emmené M. Zhao ?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
Oui.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Jin Yuanbao et ses frères
ont tous été pris.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Comment est-ce possible ?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
Y a-t-il quelqu'un ici ?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
Y a-t-il quelqu'un ici ?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
Oui!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
Nous sommes là.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Lequel d’entre vous est de la famille Fan ?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
Je suis.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
Y a-t-il des mâles dans la famille ?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
Non.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
Le mari de cette fille
fait un long voyage.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
Il ne reviendra pas avant un an environ.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
Encore la même vieille excuse.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
Recherche!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
Oui!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
Dépêchez-vous!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
Attendez!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
Ce ménage
a déjà été enrôlé.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
Son mari doit être parmi le groupe

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
nous venons de prendre le chemin d'ici.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
Mon... mon mari a été enlevé ?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Es-tu sûr?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
Votre mari s'appelle Yan Zheng ?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Oui.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
Où est-il maintenant ?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
Je peux aller le voir ?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
Il a été attrapé dehors,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
donc il n'a sûrement rien pris
avec lui.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Ils sont déjà partis
avec la force principale

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
direction Lucheng.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Si tu pars maintenant,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Je ne sais pas si vous pouvez rattraper votre retard.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Allons-y.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Mme Zhao, je sors !

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Changyu, où vas-tu ?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, tu dois m'attendre.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Allez !

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
Yan Zheng !

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
La ville est scellée.
À l'exception de ceux inscrits sur la liste de conscription,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
aucune personne non autorisée ne peut quitter Lin'an.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Monsieur, je vais juste livrer quelque chose
et reviens.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
Non.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
Je ne l'ai pas rattrapé.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Fils, ton père...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Chérie, ce sont les vêtements
Le Maître a ce qu'il vous faut.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Prenez-les.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-M. Zhao ?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
Changyu ?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
je m'en veux
pour avoir choisi le mauvais métier.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
J'ai étudié la médecine vétérinaire
quand j'étais jeune

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
et je travaille comme menuisier maintenant que je suis vieux.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
L'officier a dit

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
une fois que je serai dans l'armée,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
Je peux être vétérinaire,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
un forgeron,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
et même réparer les armes de siège.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
M. Zhao.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Emmenez ce cheval avec vous.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
Où as-tu trouvé ce cheval ?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
J'ai échangé quelque chose contre ça
avec le forgeron Chen.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
J'ai entendu dire que les chevaux sont précieux dans l'armée.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
Si tu l'emmènes au camp,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
ils ne vous traiteront pas mal.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Bon cheval.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
Quel bon cheval.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Se déplacer.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
Je pars, Changyu.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-Se déplacer!
- Bougez-le !

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
M. Zhao, ceci est un colis pour Yan Zheng.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-Je ne l'ai pas trouvé.
-Déplacez-le.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Si vous allez à Lucheng

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
et vois-le, s'il te plaît, donne-lui ceci.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
Ne t'inquiète pas, Changyu.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
Tant que je suis en vie,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
Je vais certainement le lui donner !

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-Prends bien soin de toi !
-Ne t'inquiète pas, Changyu !

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Prends soin de toi!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
Au revoir!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[Résidence Wei]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
Père.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng est toujours en vie.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Je suis revenu spécifiquement
pour te féliciter.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
En tant que commandant des frontières,
vous avez ignoré les ordres à plusieurs reprises,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
forcer les civils à la conscription

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
et lancer un assaut direct
sur Chongzhou—

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
c'est un crime grave.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
Toi...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
tu devrais juste attendre ta punition.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
Je n'ai pas peur de la mort.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Je me suis précipité à la maison pour te faire un rapport

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
que Xie Zheng et He Jingyuan

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
sont de connivence.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
Une collusion ?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
L'un est mon neveu,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
et l'autre est mon subordonné.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Comment peut-on parler de « collusion » ?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Vous...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
J'ai juste peur qu'après Xie Zheng
retourne à Yanzhou,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
il cherchera à se venger de la flèche
tu lui as tiré dessus,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
alors tu es revenu ici, n'est-ce pas ?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Père, même maintenant,

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
tu es toujours du côté de cet ingrat
qui t'a trahi ?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
je regrette seulement
cette flèche ne lui a pas coûté la vie.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
J'ai simplement fait ce que tu voulais faire

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
mais je ne pouvais pas supporter de le faire vous-même.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
S'il me tue vraiment,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
est-ce que ça te rendra plus heureux ?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
Insolence!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
Vous avez contredit le premier ministre.
C'est une grave erreur !

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
Le Premier ministre ?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
C'est ton mari,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
pourtant tu ne t'adresses qu'à lui
par son titre officiel.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
C'est normal si vous êtes séparé,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
pourtant tu le tiens en plus haute estime
que quiconque,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
traite Xie Zheng comme ton propre enfant,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
et permets à mon père de me soigner
comme si je n'étais rien.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
Pourquoi donc?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
N'oubliez pas une chose...

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
sans le Premier ministre,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
vous n'auriez pas ce que vous avez aujourd'hui.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Si j'étais Nezha,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
Je préfère donner ma propre chair
pour rembourser mes parents.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
Xuan !

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
Cet enfant était impoli

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
et vous a offensé.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
S'il vous plaît, prenez soin de votre santé

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
et ne laissez pas cette colère vous nuire.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
Tout va bien.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Zheng est toujours en vie.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
Zheng est toujours en vie ?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Zheng est toujours en vie...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Dieu merci.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
Vous êtes vraiment béni, Monsieur le Premier ministre.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
Vous avez enfin un successeur.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[Résidence Wei]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Premier ministre, Xie Zheng n'est pas mort.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
La situation dans le Nord-Ouest pourrait changer.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
J'attends vos commandes.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Allez immédiatement au nord-ouest

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
et découvrez

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
quelle est l'attitude de Xie Zheng maintenant.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
Et que He Jingyuan—

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
il savait que Xie Zheng était vivant

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
mais j'ai gardé ça secret

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
et s'est même associé à lui.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
Pourquoi a-t-il fait ça ?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
Oui.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
Le plan de Lord Changxin d'utiliser les réfugiés

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
la percée de Jizhou a échoué.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
Il va sûrement contre-attaquer.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Maintenant qu'He Jingyuan
est stationné à Lucheng,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
concernant les affaires de Jizhou,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
qui sera envoyé pour prendre le commandement ?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
Li Huai'an ?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Si je ne me trompe pas,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Mémorial de la pétition de He Jingyuan

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
est déjà en route.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
Se pourrait-il que la relation entre
Li Huai'an et He Jingyuan

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
faisait partie du plan du Grand Tuteur Li

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
il y a plus de 10 ans ?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
C'était juste une question
de saisir l'opportunité

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
et suivre le courant.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
De retour au Palais de l'Est,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
dans les affaires civiles, j'étais
et le Grand Tuteur Tao,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
et en matière militaire, il y avait
Xie Linshan et le général Meng.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Li Xing n'était qu'un clown.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Pensez-vous qu'He Jingyuan
je vais vraiment te trahir

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
et de connivence avec la famille Li ?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Pas nécessairement.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
He Jingyuan apprécie ses promesses.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
Ce ne sera pas facile pour la famille Li

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
d'intervenir à Jizhou.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Allez immédiatement au nord-ouest

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
et recueillir plus d'informations.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
Oui.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
Cela fait 17 ans.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
Est-il temps de prendre à nouveau une décision ?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ Le monde est vaste ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ La tempête se lève ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Jour et nuit ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ Nous nous efforçons de sauver le monde ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ Tout le monde ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ Font partie du passé ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[Marquis de Wu'an]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Marquis de Wu'an ! Marquis de Wu'an !

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ Quelle est la date aujourd'hui ? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Votre Seigneurie, la blessure sur votre visage…

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ Comme c'est lamentable ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-Ne demande pas ce que tu ne devrais pas demander.
-Ta blessure...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-Est-ce que Mme Fan vous a frappé ?
-Sortir!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
Sortez en premier, les gars.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
Oui.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
Avez-vous été largué ?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-Dis-moi...
-Toi aussi.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Moi aussi?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, tu...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
Je refuse !

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Votre Seigneurie, il y a une lettre
de l'espion de la Capitale,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
disant Wei Sheng
est déjà en route pour le camp.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
On dirait qu'il sait déjà que je suis toujours en vie.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
C'était plus tôt que prévu.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
L'armée du Seigneur Changxin a quitté Chongzhou.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Leur prochain arrêt sera sûrement Lucheng.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
He Jingyuan commande déjà
renforts.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
Ceux à qui Lord Changxin a le plus confiance

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
sont les frères Sui,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai et Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Si l'armée de Yanzhou
veut renforcer Lucheng,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
le meilleur endroit pour déployer des troupes

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Baxia]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
est Baxia.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
Baxia?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Avez-vous vraiment été battu par Mme Fan ?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Aïe, aïe, aïe !

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Viens.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
Mme Zhao.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Directeur Yu, Bao'er.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Je pensais que ça te ressemblait,
et c'est vraiment toi.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Allez. Entrez et asseyez-vous.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Merci, Mme Zhao.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
Je suis ici pour voir Changyu.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
Est-elle à la maison ?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Changyu a emmené Changning voir M. Jin
et les autres.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
Elle est allée livrer de la nourriture
à leurs familles.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Elle reviendra bientôt.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
La voici.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, qu'est-ce qui t'amène ici ?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
-Changement.
-Changyu.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Entrez et asseyez-vous. Il fait si froid ici.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Allez. Entrez et asseyez-vous.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Viens.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Allons-y.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
Vous ne vous êtes pas vus tous les deux
depuis longtemps, non ?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Allez jouer.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-Allez.
-Je n'entrerai pas.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Je suis venu te dire au revoir.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Nous partons.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Asseyons-nous là et parlons. Viens.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Tiens, prends du thé.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Merci, Mme Zhao.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
Il y a quelques jours, le corps
de ma directrice

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
a été retrouvé dans la neige.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
Je l'ai signalé aux autorités.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
Ils ont dit qu'elle aurait pu
rencontré des bandits.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
Je ne sais pas.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Mais au fond,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
Je ressens toujours un vague sentiment de malaise.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Jizhou est maintenant dans le chaos.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
Je ne sais pas si Lucheng peut être détenu.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Voyant que d'autres commerçants
sont déjà partis,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
J'ai l'intention d'aller à Jiangnan
se réfugier aussi.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
J'ai presque fini de faire mes valises.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
Je compte partir demain.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
J'ai entendu dire que votre mari était également enrôlé.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
Pourquoi n'emmènes-tu pas Changning avec toi,

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
et on peut partir ensemble ?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Merci pour votre gentillesse,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
mais je n'irai pas.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zheng a été enrôlé à Lucheng.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
Je dois l'attendre à Lin'an.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
Mme Zhao attend également ici
pour M. Zhao.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Il ne lui reste plus que moi.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
Je ne peux pas la laisser seule
à un moment comme celui-ci.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Prenez bien soin de vous.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Voyages en toute sécurité.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Voie Xigu]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Voilà, c'est pour vous.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
Non.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
C'est trop précieux.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Laissez Changning le garder.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
C'est le truc préféré de Bao'er.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Nous ne savons pas quand nous nous reverrons.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
Mais je n'ai rien à te donner.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
Je veux ça.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
M. Zhao a tissé cette sauterelle pour moi
avant son départ.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
M. Zhao est allé rejoindre l'armée.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
Personne ne tissera des sauterelles pour moi
plus.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Vous devez le garder en sécurité.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
Si tu n'en veux pas à l'avenir,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
ramener la sauterelle
à échanger contre votre pendentif.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
Je le garderai en sécurité.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
Je porte ça avec moi tout le temps.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
Je vous le laisse.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
Il y a de la poudre KO à l'intérieur.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
Jetez-le si nécessaire.
Cela peut vous sauver la vie.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Nous allons y aller maintenant.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
Prends soin de toi.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Bao'er, allons-y.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
Le faucon est parti.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Zheng est parti.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
M. Zhao est parti.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Bao'er est parti aussi.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Ils me manquent.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
Vous êtes toujours avec moi et Mme Zhao avec vous.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Quand la guerre sera finie,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
ils reviendront tous.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Maître, messager du Vieux Prince
est arrivé.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Voici une lettre urgente de Son Altesse.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Merci, messager.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Lettre urgente]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[Nous n'avons rien obtenu à Chongzhou]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
Votre « plan intelligent » a provoqué
les provisions de Jizhou soient détournées.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Nous n’avons rien obtenu.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Maintenant la grande bataille de Lucheng
est imminent.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
Revenez ici immédiatement!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
Son Altesse est en colère.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
Jeune maître aîné,
tu ferais mieux de partir immédiatement

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
et allez à Lucheng pour apporter votre soutien.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
Je vais.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
Je vais.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
L'héritier présumé a-t-il été retrouvé ?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Pas encore.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
À bientôt.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
Maître,
il était l'assistant de confiance de Lord Changxin.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
Comment allons-nous expliquer cela plus tard ?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
Cette personne n'a jamais été là.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
Il n'est pas nécessaire d'expliquer.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Se préparer. Nous partons demain.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
Allons-nous à Lucheng ?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
Nous allons la retrouver...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
et ce petit salaud.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
Courir! Les bandits sont là ! Aide!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
Ici!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
Tu es...