1
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
[Poursuite de Jade]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,940
[Épisode 16]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
[Restaurant Yixiang]

4
00:01:45,509 --> 00:01:47,840
Vous êtes le directeur Yu du restaurant Yixiang ?

5
00:01:48,070 --> 00:01:48,710
C'est moi.

6
00:01:49,210 --> 00:01:49,950
Emmenez-la.

7
00:01:49,950 --> 00:01:50,640
Oui!

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,280
Bien.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,180
j'irai au bureau du magistrat
avec toi.

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,560
C'est moi.

11
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
Par ordre du Magistrat,

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Le restaurant Yixiang restera fermé

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
jusqu'à ce que l'affaire du meurtre soit résolue.

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
Pour éviter la destruction des preuves,

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
gardez strictement ce bâtiment !

16
00:02:23,590 --> 00:02:24,310
Oui!

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
Pourquoi es-tu ici ?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Tu es parti depuis longtemps,

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
alors je suis venu voir si tu allais bien.

20
00:02:32,020 --> 00:02:32,850
Je vais bien.

21
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
C'est Qianqian qui a des ennuis.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
J'ai l'intention de kidnapper ce salaud de magistrat

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,230
et faites sortir Qianqian.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,590
Vous prenez Changning et vous vous cachez.

25
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
Si je me fais prendre,

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
prends bien soin d'elle.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,470
Qui a eu cette idée stupide pour toi ?

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
Je l'ai fait.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
Je parle juste hypothétiquement.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
Ne t'inquiète pas.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,690
Je ferai grève quand le magistrat sera seul.

32
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
Je ne me ferai pas prendre.

33
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
L'enlèvement du magistrat ne sert à rien.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
Quelqu'un avec des arrière-pensées
utilise la réquisition de céréales

35
00:02:55,570 --> 00:02:57,030
pour inciter les villageois à semer le trouble.

36
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
Le restaurant Yixiang n'est qu'un début.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Ils provoquent délibérément les gens
se rebeller contre le gouvernement

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,710
afin que les troupes gouvernementales de Jizhou
viendra les supprimer,

39
00:03:04,710 --> 00:03:05,960
prouver la rumeur

40
00:03:05,980 --> 00:03:09,400
que la réquisition de céréales de la Cour
a poussé le peuple à la rébellion.

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,330
Comment sais-tu cela ?

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,430
Je te le dirai plus tard.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,310
Allez trouver le gendarme Wang maintenant

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,470
et dis-lui d'emmener ses hommes
pour garder les portes de la ville.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
Ne laissez pas les émeutiers entrer dans la ville.

46
00:03:22,430 --> 00:03:22,870
Attendez.

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,310
Si les émeutiers entrent dans la ville,

48
00:03:25,310 --> 00:03:27,590
ils ne iront qu'après
le magistrat et le coureur de police.

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,710
Pourquoi devrais-je les arrêter pour ces gens ?

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
Ces gens ont été poussés
au bord du gouffre.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,630
Vous pensez vraiment qu'ils veulent seulement la justice ?

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
Une fois arrivés en ville,

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
ils ne laisseront pas

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
tous les riches et puissants s’en vont.

55
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Un pas plus loin,

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
et ils pourraient se transformer en rebelles
pillage et incendie.

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,829
Et si les autorités
refuser de libérer le grain ?

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,870
Contenez d’abord les émeutiers.

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
Je vais trouver le reste.

60
00:03:53,070 --> 00:03:53,600
D'accord.

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
Quand je vais trouver le gendarme Wang,

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
J'emmène Bao'er avec moi.

63
00:03:57,370 --> 00:03:57,940
Non.

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,960
j'ai un autre moyen

65
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
pour assurer la sécurité de Bao'er.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,270
Si vous ne pouvez pas contrôler la foule,

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,779
vous devez vous protéger.

68
00:04:25,270 --> 00:04:25,920
J'y vais.

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,190
Que faites-vous ici?

70
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
Qu'est-ce que tu tiens ?

71
00:04:43,870 --> 00:04:44,510
Je te parle !

72
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
Arrêt!

73
00:04:45,830 --> 00:04:46,600
Ce gamin !

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,830
Restez ici et surveillez.

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,360
Oui!

76
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
Viens, Bao'er.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Le restaurant Yixiang est désormais sûr.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,500
Cachez-vous dans la pièce sombre.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,310
Peu importe qui t'appelle,
ne fais pas de bruit.

80
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
Je vois, tante Changyu.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,000
Tu dois faire sortir ma mère.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
Ne t'inquiète pas. Je vais.

83
00:05:05,620 --> 00:05:06,250
Continue.

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
[Bureau du gouvernement du comté de Qingping]

85
00:05:13,620 --> 00:05:16,450
[Gouvernement]

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
L'éclaireur a-t-il envoyé des nouvelles ?

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
Wei Xuan est-il arrivé avec ses hommes ?

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,730
Il n'y a pas encore de nouvelles.

89
00:05:30,050 --> 00:05:31,480
Tout d’abord, transportez le grain saisi

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
des marchands et des roturiers

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
du comté de Qingping hors d'ici.

92
00:05:35,130 --> 00:05:41,700
[Sui Yuanqing,
Héritier présumé du Seigneur Changxin]

93
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
Nos 1000 soldats

94
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
attendent toujours dehors.

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Si cet idiot de Wei ne se montre pas,

96
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
nous allons tuer certains des émeutiers
pour lui d'abord.

97
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
Mais ces émeutiers
souhaitez nous rejoindre à Chongzhou.

98
00:05:53,630 --> 00:05:55,720
Pourquoi veux-tu toujours les tuer ?

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,450
Pas besoin de tous les tuer.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
C'est juste pour le spectacle.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,830
C'est pour inciter les gens

102
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
complètement déçu du tribunal.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,690
Si nous ne leur interrompons pas la retraite,

104
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
ils ne nous rejoindront pas sincèrement à Chongzhou.

105
00:06:14,050 --> 00:06:16,910
As-tu attrapé ce gamin
du restaurant Yixiang ?

106
00:06:17,370 --> 00:06:18,800
Quelqu'un l'a sauvé.

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
Mais j'ai déjà envoyé des hommes
pour les poursuivre.

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
Les nouvelles reviendront bientôt.

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
Ne faites pas de mal à l'enfant.

110
00:06:26,490 --> 00:06:28,310
Après tout,
il est la chair et le sang de mon frère aîné.

111
00:06:28,310 --> 00:06:28,950
Oui.

112
00:06:32,150 --> 00:06:34,510
Et la femme en prison ?

113
00:06:34,510 --> 00:06:37,450
Concernant la façon de traiter
avec la concubine de mon frère,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
nous la reprendrons
et laisse mon frère décider par lui-même.

115
00:06:39,830 --> 00:06:41,920
Assurez-vous simplement que personne ne l'humilie.

116
00:06:45,070 --> 00:06:45,680
Oui.

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,920
Ma Dame.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps,

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,950
et tu as toujours l'air en si bonne santé.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Notre Yan

121
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
est sur le point d'aller à la capitale
pour l'examen impérial.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
Tu lui manques beaucoup.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
Alors il m'a fait acheter des bibelots

124
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
et je vous les remets personnellement.

125
00:07:12,800 --> 00:07:13,510
Lu.

126
00:07:14,120 --> 00:07:14,800
Oui.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Scholar Song est très réfléchi.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Tu es trop gentil.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,310
Y a-t-il autre chose ?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,950
Il y a quelques jours, ta mère

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
j'ai complimenté le motif de mes chaussures,

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
alors je l'ai spécialement apporté aujourd'hui,

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
pensant que je pourrais le lui donner

134
00:07:26,750 --> 00:07:27,870
quand nous prenons le thé.

135
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
Mère a attrapé froid

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
et il n'a pas encore récupéré.

137
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
Cela ne lui convient pas de recevoir des visiteurs.

138
00:07:32,950 --> 00:07:35,240
Je vous remercierai en son nom.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
Lu, fais sortir l'invité.

140
00:07:38,030 --> 00:07:38,500
Oui.

141
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
Alors je ne devrais pas la déranger.

142
00:07:40,159 --> 00:07:43,090
-Eh bien, je viendrai un autre jour.
-Madame Song, par ici.

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
Pour qui penses-tu que tu es,

144
00:07:54,950 --> 00:07:57,070
agir comme une dame de haute naissance ?

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
Vous n'êtes qu'une fille de magistrat.

146
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
Pensez-vous vraiment que notre Yan

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
va-t-il te supplier à genoux de t'épouser ?

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
Tu as eu le courage d'accepter mon cadeau

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
mais je ne l'ai même pas fait

150
00:08:07,310 --> 00:08:09,480
invite-moi à prendre une tasse de thé.

151
00:08:09,850 --> 00:08:11,240
Quel genre de personne est-ce ?

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
Aller!

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
Dépêche-toi!

154
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
Entrez-y !

155
00:08:17,920 --> 00:08:20,580
-Qu'est-ce que tu attends ? Montez!
-Comment oses-tu !

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
N'essayez pas de jouer des tours !

157
00:08:21,630 --> 00:08:22,480
Ouvrez la porte !

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
Ce sont tous de faux coureurs de police.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
Ma Dame.

160
00:09:11,910 --> 00:09:14,350
Pourquoi tu ne... prendrais pas de la soupe ?

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
Dans un moment comme celui-ci,

162
00:09:16,230 --> 00:09:17,960
tu veux toujours que je bois de la soupe ?

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
C'est quoi ce bruit ?

164
00:09:28,790 --> 00:09:29,520
Qui est là ?

165
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
Tu es...

166
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Fan Changyu ?

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Pourquoi es-tu ici ?

168
00:09:39,750 --> 00:09:41,150
Oubliez ça, je vais juste inventer quelque chose.

169
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
Épargnez-moi la peine de vous expliquer.

170
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
C'est le gendarme Wang qui m'a envoyé.

171
00:09:46,010 --> 00:09:49,540
Il sentait que quelque chose n'allait pas
au bureau du comté récemment.

172
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
L'expérience compte vraiment.

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
Un groupe de personnes est venu il y a quelques jours.

174
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
Leur chef prétend être

175
00:09:54,120 --> 00:09:57,890
Wei Xuan, le commissaire militaire
du Nord-Ouest.

176
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
Il a kidnappé mon père

177
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
et l'a forcé
lever de l'argent et des céréales dans le comté.

178
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
Et le conseiller Guo.

179
00:10:03,730 --> 00:10:06,480
Il... il en fait
devenu traître pour se sauver.

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
Encore lui.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Pas étonnant qu'il soit si impudique.

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Mademoiselle Fan.

183
00:10:12,460 --> 00:10:14,520
Je me suis déjà battu avec toi à propos de Song Yan

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
parce que j'étais immature.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,860
S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur.

186
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
Mon père est maintenant entre les mains de Wei Xuan.

187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
Je t'en supplie.

188
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
S'il vous plaît, aidez-moi à sauver mon père.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,110
Chanson Yan...

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,390
Chanson Yan...

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Je te laisse avoir Song Yan.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,630
Non, non.

193
00:10:37,120 --> 00:10:39,030
Vous devriez garder le Song Yan pour vous.

194
00:10:39,030 --> 00:10:40,600
Si tu veux vraiment me remercier,

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
une fois que c'est fait,

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,670
laissez le directeur Yu
hors de la prison du bureau du comté

197
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
Aucun problème. Je vous promets.

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
Tant que je peux sauver mon père,

199
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
Je ferai n'importe quoi.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,390
Pouvez-vous me prêter votre tenue de servante ?

201
00:10:54,890 --> 00:11:03,260
[Qingping]

202
00:11:04,270 --> 00:11:04,910
Allez !

203
00:11:04,910 --> 00:11:05,550
Aller!

204
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
Renvoyons nos céréales !

205
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Continuez!

206
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
Continuez!

207
00:11:10,870 --> 00:11:12,280
Faites le salaud de magistrat
rendons notre grain!

208
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Faites le salaud de magistrat
rendons notre grain!

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Continuez!

210
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
Rendez-le-nous !

211
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
Ils vont prendre d'assaut la ville.

212
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
Fermez la porte de la ville !

213
00:11:27,570 --> 00:11:29,610
[Qingping]

214
00:11:28,030 --> 00:11:29,560
Fermez la porte de la ville ! Dépêchez-vous!

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Le magistrat Cui n'a pas été vu
au bureau du comté pendant des jours.

216
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
Heureusement, le mari de Fan Changyu

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
j'ai remarqué que quelque chose n'allait pas
et préparé les défenses à l'avance.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,890
Sinon, nous aurions de gros ennuis.

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
Gardez les yeux ouverts.

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,240
Mettez vos uniformes de l’armée de Jizhou.

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
Attendez l'initié dans la ville

222
00:11:50,390 --> 00:11:51,240
pour ouvrir la porte,

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,550
recevoir l'héritier présomptif,

224
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
et prenez-les au dépourvu !

225
00:11:54,270 --> 00:11:55,030
Oui!

226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
Laissez-nous entrer !

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
Laissez-nous entrer !

228
00:12:06,870 --> 00:12:08,360
Je veux entrer dans la ville !

229
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
Laissez-nous entrer !

230
00:12:11,100 --> 00:12:13,760
[Qingping]

231
00:12:13,370 --> 00:12:14,630
Entrons dans la ville !

232
00:12:14,630 --> 00:12:17,290
Nous voulons sortir !
Pourquoi as-tu fermé la porte de la ville ?

233
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Se déplacer! Écartez-vous !

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
Se déplacer! Se déplacer!

235
00:12:21,030 --> 00:12:21,630
Partir!

236
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
Sortons-nous !

237
00:12:22,670 --> 00:12:24,320
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Nous voulons vivre !

239
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
Sortons-nous !

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
Dis encore un mot,

241
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
et je te tuerai d'abord !
Tu me crois ?

242
00:12:28,590 --> 00:12:30,190
Sortez et affrontez votre mort !

243
00:12:30,810 --> 00:12:31,860
[Qingping]

244
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
Magistrat bâtard,
sortez et affrontez votre mort !

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,590
Partir!

246
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
Général,

247
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
le magistrat ici

248
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
envoyé une femme de chambre

249
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
pour t'apporter de la soupe.

250
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
Dis-lui de se perdre.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,660
Cette servante est plutôt jolie.

252
00:12:46,910 --> 00:12:48,480
Le général lui a dit de se perdre.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,610
Vous ne l'avez pas entendu ?

254
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
Oui.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
Attendez.

256
00:12:56,270 --> 00:12:59,150
Wei Xuan est connu
pour être cruel et lubrique.

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,370
Il n'y a aucune raison pour lui
devenir soudainement chaste.

258
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
Bien. Laissez-la entrer.

259
00:13:06,120 --> 00:13:06,670
Oui.

260
00:13:18,200 --> 00:13:18,870
Mon Seigneur.

261
00:13:31,840 --> 00:13:33,100
S'il vous plaît, profitez-en, Mon Seigneur.

262
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
Tellement timide et timide.

263
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Juste mon genre.

264
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
Mettez la nourriture là-bas pour l'instant.

265
00:13:46,240 --> 00:13:46,970
Oui, mon Seigneur.

266
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
Alors c'est Wei Xuan ?

267
00:13:54,550 --> 00:13:55,270
Oublie ça.

268
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
Qu'il le soit ou non,
Je vais juste le kidnapper d'abord.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,010
Général!

270
00:14:15,000 --> 00:14:17,450
Tu ferais mieux de ne pas tomber entre mes mains
dans le futur.

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,360
Sinon, je t'écorcherai vif

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
et pends ton cadavre à la porte de la ville !

273
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
Tu ferais mieux d'espérer que tu as un avenir.

274
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
Ne faites pas de mal à notre général !

275
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
Je ne lui ferai pas de mal.

276
00:14:32,150 --> 00:14:34,180
Tant que tu fais ce que je dis.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,630
Faites ce qu'elle dit.

278
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
Je me souviendrai de toi.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,510
Je ne me souviens pas de moi.

280
00:14:42,530 --> 00:14:45,460
je suis juste en train de suivre
les ordres du magistrat du comté.

281
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
Libérez mon Maître !

282
00:14:50,500 --> 00:14:52,980
Sortez, salaud d'officiel !

283
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
Sortir!

284
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
[Cheongpyeong]

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,030
Les amis, que faites-vous ?

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Ne laisse pas un moment de rage te pousser à t'engager

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,410
un crime passible de l'extermination
de tout votre clan !

288
00:15:02,410 --> 00:15:03,670
Nous reviendrons

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,790
les graines de céréales pour vous.

290
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
Tout le monde, rentrez chez vous maintenant !

291
00:15:08,630 --> 00:15:09,870
Quant à cette rébellion,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,130
le gouvernement ne poursuivra pas cette démarche.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Gens!

294
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
Ne soyez pas dupe
par le laquais de ce magistrat !

295
00:15:15,910 --> 00:15:17,320
Il nous incite à rentrer à la maison.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Ce qui nous attend

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
c'est le même sort que Ma Village !

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
-Oui!
-Oui!

299
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
-Ouais!
-Oui!

300
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Gens! Chargeons dans la ville

301
00:15:24,110 --> 00:15:28,050
[Qingping]

302
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
et tue ce salaud de magistrat !

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Tuez ce salaud de magistrat !

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
Les amis,
concernant la tragédie du village de Ma,

305
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
le gouvernement va
punir strictement les responsables

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,390
et fournir à tout le monde
avec une bonne résolution !

307
00:15:34,390 --> 00:15:35,650
Ne vous approchez pas.

308
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Ou on tirera !

309
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Devons-nous y aller ?

310
00:15:44,670 --> 00:15:46,030
Que devons-nous faire ?

311
00:15:58,200 --> 00:15:59,970
Maître, mauvaise nouvelle.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
Les 200 000 piculs de céréales

313
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
ont été interceptés au retour
à Chongzhou.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Qui l'a fait ?

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
Ils disent que c'était une attaque en tenaille
par deux groupes.

316
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
L'un était la cavalerie en robe de sang de Xie Zheng,

317
00:16:09,670 --> 00:16:11,440
et l'autre était l'armée de Jizhou.

318
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
He Jingyuan n'a-t-il pas été emprisonné

319
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
par cet idiot de Wei Xuan ?

320
00:16:16,070 --> 00:16:19,510
Donc Xie Zheng est de connivence
avec He Jingyuan depuis le début.

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,890
Quel mari matrilocal.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
Quel marquis de Wu'an.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
He Jingyuan est l'assistant de confiance de Wei Yan,

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,910
et Xie Zheng
enquête sur le passé de Wei Yan.

325
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
Comment pourraient-ils unir leurs forces ?

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,240
Dieu sait !

327
00:16:32,840 --> 00:16:33,550
Rapport!

328
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
Nos hommes ont réussi à s'infiltrer
les émeutiers.

329
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
Et 1 000 soldats d'élite de Chongzhou

330
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
se cachent en dehors de la ville,

331
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
prêt à soutenir l'héritier apparent Sui
à tout moment.

332
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
Maître, même si le grain
a été intercepté,

333
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
notre plan pour semer la discorde a réussi.

334
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
Votre planification minutieuse n’a pas été vaine.

335
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
Plus les civils meurent,

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,390
plus les crimes de la faction Wei sont grands.

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
La Cour Impériale
réquisitionne de force des céréales,

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
conduisant tout le pays à la rébellion.

339
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
Un crime si grave...

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,390
qui pourrait le supporter ?

341
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
Je suppose qu'à présent,

342
00:17:04,109 --> 00:17:06,030
mon cher frère, Sui Yuanqing,

343
00:17:06,589 --> 00:17:09,200
aurait déjà dû rencontrer son véritable adversaire.

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Libérez les gens du bureau du comté,

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
ou je le tuerai.

346
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
Poursuivre.

347
00:17:23,640 --> 00:17:24,869
Tue-moi.

348
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
Écoutez ! Si je meurs,

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,510
tout le monde dans ce bureau du comté
mourra avec moi !

350
00:17:29,510 --> 00:17:30,310
Oui!

351
00:17:30,610 --> 00:17:31,410
Arrêt!

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
Je suis là.

353
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
Ne soyez pas impulsif, tout le monde !

354
00:17:34,530 --> 00:17:35,680
Ne soyez pas impulsif !

355
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
Ne soyez pas impulsif !

356
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
Ceux qui se trouvent à l’extérieur de la ville sont tous des émeutiers.

357
00:17:38,790 --> 00:17:41,050
Ils sont venus aujourd'hui massacrer la ville.

358
00:17:41,330 --> 00:17:42,480
Laisse-moi partir,

359
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
et je te laisserai en vie.

360
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
Massacrer la ville ?

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
Massacrer la ville ?

362
00:17:52,510 --> 00:17:53,920
Vous osez massacrer la ville ?

363
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
Bien.

364
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
Je vais te traîner jusqu'à la tour de la porte tout de suite,

365
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
et nous verrons qui sera massacré.

366
00:18:00,510 --> 00:18:02,040
Vous êtes plutôt intéressant.

367
00:18:02,480 --> 00:18:04,030
Je me souviendrai de toi.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,300
Tu veux encore te souvenir de moi ?

369
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
Bien.

370
00:18:16,480 --> 00:18:18,750
Tu ferais mieux de te rappeler comment tu vas mourir.

371
00:18:19,790 --> 00:18:22,120
Mes hommes ont déjà libéré le magistrat.

372
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Tu peux me laisser partir maintenant.

373
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
Quand ces salauds de fonctionnaires

374
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
nous a-t-il déjà traité comme des humains ?

375
00:18:30,110 --> 00:18:31,160
Alors tirez les flèches !

376
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Si je me fais tuer,

377
00:18:32,420 --> 00:18:35,200
n'oubliez pas de récupérer mon corps !

378
00:18:35,270 --> 00:18:37,280
Allez! Feu! Feu!

379
00:18:43,110 --> 00:18:44,440
Qui vous a ordonné de tirer ?

380
00:18:45,310 --> 00:18:46,920
Gou, ça va ?

381
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
Allez !

382
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
Réveille-toi, Gou !

383
00:18:49,180 --> 00:18:49,830
Allez !

384
00:18:50,590 --> 00:18:53,350
Salauds de fonctionnaires !
Je vais te combattre jusqu'à la mort !

385
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Combattons-les jusqu'à la mort !

386
00:18:54,350 --> 00:18:54,950
Chargez !

387
00:18:55,030 --> 00:18:55,830
Lutte!

388
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
Chargez !

389
00:18:58,880 --> 00:19:00,060
Chargez !

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Tiens celui

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,850
qui a tiré les flèches est responsable.

392
00:19:13,390 --> 00:19:16,120
Ne sois pas agité
par ceux qui ont de mauvaises intentions.

393
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
Qui es-tu?

394
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
Je travaille pour toi.

395
00:19:23,960 --> 00:19:25,540
Le magistrat est désormais sous surveillance.

396
00:19:25,540 --> 00:19:27,280
Ceux avec des rubans rouges
sont de faux coureurs de police.

397
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Dites à vos hommes de se sentir libres d'attaquer.

398
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
Éliminez ces coureurs de police !

399
00:19:36,680 --> 00:19:37,410
Oui!

400
00:19:50,960 --> 00:19:52,070
Rapport!

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
Les émeutiers
se rassemblent devant la porte de la ville.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,370
Quelques hommes compétents

403
00:19:55,480 --> 00:19:56,660
avoir attrapé
les céréales militaires réquisitionnées

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,330
et nous le transportons jusqu'à la porte de la ville,

405
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
disant... disant qu'ils vont
rendez-le à tous les émeutiers.

406
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
Yan Zheng a réussi.

407
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
Vos opérateurs étaient certainement minutieux.

408
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
En ce moment, cet homme
est devenu une patate chaude.

409
00:20:10,240 --> 00:20:11,370
Si je le tue vraiment,

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Je tuerais un haut fonctionnaire.

411
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
Je suppose que je n'aurai pas le choix
mais emmener Changning avec moi

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
dans un repaire de bandits
et nous cacher là pour le reste de nos vies.

413
00:20:17,070 --> 00:20:18,730
Mais si je le laisse partir,

414
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Je n'aurai pas une vie facile plus tard.

415
00:20:23,160 --> 00:20:24,270
Mon Seigneur,

416
00:20:24,610 --> 00:20:26,330
les villageois de la ville de Lin'an

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,070
se sont rebellés contre la réquisition des céréales.

418
00:20:28,070 --> 00:20:29,680
Vous devez leur fournir une résolution

419
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
pour calmer leur colère.

420
00:20:31,680 --> 00:20:32,590
Eh bien...

421
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
Je n'ose pas prendre de décision à ce sujet.

422
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Le grenier est juste là.

423
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Prends-le.

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
Je ferai comme si je ne savais pas.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
Père.

426
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
Vous êtes le magistrat de ce comté.

427
00:20:44,440 --> 00:20:45,570
Si tu agis ainsi,

428
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
tu es pire qu'une boucherie—

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,550
aucun sens des responsabilités.

430
00:20:48,550 --> 00:20:49,350
Fermez-la!

431
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Que sait une simple fille comme toi ?

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
C’est ainsi que fonctionne la politique.

433
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Une fois les émeutiers entrés dans la ville,

434
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
ils vont sûrement en tuer
fonctionnaires corrompus.

435
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
En tant que magistrat,

436
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
Je serais le premier à mourir.

437
00:20:57,240 --> 00:20:57,790
Arrêter de parler.

438
00:20:57,790 --> 00:20:58,400
Vous...

439
00:20:59,110 --> 00:21:00,750
Ce magistrat peut occuper de hautes fonctions,

440
00:21:00,750 --> 00:21:02,400
mais il est timide comme une souris.

441
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
Je dois parier sur sa fille.

442
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Ma Dame, que devons-nous faire
avec ce salaud de fonctionnaire ?

443
00:21:10,240 --> 00:21:10,920
Père.

444
00:21:11,480 --> 00:21:14,350
Ces émeutiers ne veulent-ils pas une résolution ?

445
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Vous pouvez simplement pousser ces gens là-bas

446
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
et qu'ils répondent aux émeutiers.

447
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
C'est exact.

448
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
Lui rejeter la faute

449
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
fait de lui le parfait bouc émissaire.

450
00:21:26,310 --> 00:21:27,110
Je comprends.

451
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Tu as apporté

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
l'ordre de réquisition de céréales,

453
00:21:31,720 --> 00:21:32,430
n'est-ce pas ?

454
00:21:32,680 --> 00:21:33,900
Maintenant, nous allons devoir vous déranger

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
aller à la porte de la ville

456
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
et donnez au peuple une résolution.

457
00:21:38,000 --> 00:21:38,830
Très bien.

458
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
Allons à la porte de la ville.

459
00:21:41,880 --> 00:21:43,510
Je vais vous donner une résolution.

460
00:21:46,830 --> 00:21:47,200
Se déplacer.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,350
Les gars, ramenez la jeune femme.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
Père, j'y vais aussi.

463
00:21:49,350 --> 00:21:50,000
Retourne.

464
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
Gardez un œil sur ces instigateurs...

465
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
ils n'agissent pas comme des villageois ordinaires.

466
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
Sortez et affrontez votre mort !
Sortez et affrontez votre mort !

467
00:22:09,640 --> 00:22:10,670
Gens!

468
00:22:11,070 --> 00:22:12,920
Le grain que nous réquisitionnions auparavant

469
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
vous sera certainement restitué.

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,110
Vous êtes tous des citoyens respectueux des lois.

471
00:22:16,110 --> 00:22:18,030
Ne laissez pas ceux qui ont de mauvaises intentions
te conduire

472
00:22:18,030 --> 00:22:19,440
à commettre une grave erreur.

473
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
Pour ceux qui sont prêts à prendre le grain
et rentre à la maison,

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
nous négligerons l'événement d'aujourd'hui.

475
00:22:23,830 --> 00:22:25,830
Le gouvernement
ne poursuivra pas cette question plus loin.

476
00:22:25,830 --> 00:22:28,490
L'armée de Jizhou est en route
dans le comté de Qingping.

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Si vous franchissez cette porte de la ville aujourd'hui,

478
00:22:30,960 --> 00:22:32,470
il n'y aura pas de retour en arrière.

479
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
Pour le reste de ta vie,

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
voulez-vous cultiver avec vos familles,

481
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
ou entraîner toute votre famille dans la tombe ?

482
00:22:38,350 --> 00:22:40,290
Le choix vous appartient.

483
00:22:40,640 --> 00:22:41,590
Parler ne coûte pas cher.

484
00:22:41,610 --> 00:22:42,640
Où est le grain ?

485
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
Ouais, où est le grain ?

486
00:22:43,720 --> 00:22:44,540
Où est-il?

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
Où est-il?

488
00:22:46,550 --> 00:22:47,750
Où est le grain ?

489
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
Le grain est là !

490
00:22:54,270 --> 00:22:55,130
Le grain !

491
00:22:55,350 --> 00:22:56,000
C'est le grain !

492
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
C'est vraiment le grain !

493
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
Le grain est là !

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,010
Le grain est là !

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
Gens!

496
00:23:03,310 --> 00:23:05,640
Votre grain est sorti maintenant !

497
00:23:09,530 --> 00:23:10,350
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

498
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
C'est le grain !

499
00:23:18,500 --> 00:23:19,570
C'est vraiment le grain !

500
00:23:19,570 --> 00:23:20,680
C'est vraiment le grain !

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,250
Super!

502
00:23:21,310 --> 00:23:22,350
Le grain !

503
00:23:22,590 --> 00:23:23,480
Nous sommes sauvés !

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,780
Nous avons du grain maintenant !

505
00:23:24,810 --> 00:23:25,890
Nous avons du grain maintenant !

506
00:23:28,350 --> 00:23:29,810
Mademoiselle, puis-je connaître votre nom ?

507
00:23:30,270 --> 00:23:32,070
Où allons-nous nous revoir ?

508
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
Je ne veux pas rater un tel sort.

509
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
Vous êtes sur le point de mourir.

510
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
Arrêtez les conneries.

511
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
Agent Wang !

512
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
Quelle est la situation ?

513
00:23:44,430 --> 00:23:45,190
Mon Seigneur !

514
00:23:52,190 --> 00:23:53,060
Yan Zheng ?

515
00:23:53,080 --> 00:23:53,850
Mon Seigneur,

516
00:23:54,110 --> 00:23:54,830
qui est-ce ?

517
00:23:56,310 --> 00:23:57,790
C'est un général de la préfecture de Jizhou,

518
00:23:57,790 --> 00:23:59,640
ici pour superviser la réquisition des céréales.

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,710
Il a causé tout ça,

520
00:24:00,880 --> 00:24:02,590
provoquant de nombreuses plaintes
parmi le peuple.

521
00:24:02,590 --> 00:24:03,880
En tant que votre magistrat,

522
00:24:03,960 --> 00:24:06,220
Je n'avais pas d'autre choix que d'offenser mes supérieurs

523
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
et attachez ces soldats

524
00:24:07,750 --> 00:24:09,890
pour donner une explication aux gens.

525
00:24:10,000 --> 00:24:11,860
Mon Seigneur, tu es vraiment juste.

526
00:24:12,750 --> 00:24:14,920
Les émeutiers ne sont pas encore entrés dans la ville.

527
00:24:14,920 --> 00:24:18,050
C'est tout grâce à toi
je monte la garde ici avec vos hommes.

528
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
Tu ne m'as pas laissé tomber.

529
00:24:19,750 --> 00:24:20,880
J'ai honte.

530
00:24:21,400 --> 00:24:23,550
-En fait...
-Ces salauds de fonctionnaires là-haut !

531
00:24:23,550 --> 00:24:25,110
La question alimentaire est réglée,

532
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
mais comment vas-tu payer pour la douzaine de vies
perdu dans Ma Village ?

533
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
Avec la vie du magistrat bâtard
toute la famille ?

534
00:24:30,160 --> 00:24:31,350
C'est exact!

535
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
-Payez de votre vie !
-Payez de votre vie !

536
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
Espèce de paysan indiscipliné !

537
00:24:36,590 --> 00:24:38,480
Comment oses-tu maudire un fonctionnaire du tribunal !

538
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ?

539
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
Ce salaud de magistrat

540
00:24:41,720 --> 00:24:43,470
Je ne nous ai jamais vus comme des humains,

541
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
et il n'a aucune intention
de nous donner une explication !

542
00:24:45,040 --> 00:24:46,750
Si nous les laissons nous tromper pour que nous revenions,

543
00:24:46,750 --> 00:24:48,680
nous serons juste battus à mort
par ces coureurs de police plus tard.

544
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
Ouais!

545
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
Tuez le magistrat !

546
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Tuez le magistrat !

547
00:24:51,550 --> 00:24:53,150
Tuez ces salauds de fonctionnaires !

548
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Tuez ces salauds de fonctionnaires !

549
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Attaque!

550
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
Protégez Sa Seigneurie !

551
00:25:37,480 --> 00:25:38,070
Hyah !

552
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
Hyah !

553
00:25:47,240 --> 00:25:47,790
Waouh !

554
00:25:47,920 --> 00:25:48,590
Arrêt!

555
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
Mon maître m'a envoyé pour délivrer un message.

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
Une petite unité de l'armée rebelle de Chongzhou
a tendu une embuscade

557
00:25:53,070 --> 00:25:55,110
dans les bois des Montagnes du Sud
à Lin'an.

558
00:25:55,110 --> 00:25:56,590
Mon Seigneur, vous devez y aller et les arrêter

559
00:25:56,590 --> 00:25:59,030
pour assurer la sécurité
des habitants de Lin'an.

560
00:25:59,030 --> 00:26:00,440
Qui est ton maître ?

561
00:26:01,240 --> 00:26:03,220
Le nom de famille de mon maître est Xie.

562
00:26:05,590 --> 00:26:06,680
Généraux !

563
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
Pour protéger la paix du peuple de Lin'an,

564
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
combattez à mes côtés aujourd'hui

565
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
et repoussez l'ennemi !

566
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
Tuer!

567
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Tuer!

568
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
Le jeu est terminé.

569
00:26:32,880 --> 00:26:34,550
Tu penses m'amener ici

570
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
peut-on arrêter tout ça ?

571
00:26:37,480 --> 00:26:38,610
Même si je ne peux pas l'arrêter,

572
00:26:38,610 --> 00:26:39,840
Je vais quand même te tuer !

573
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
Vous demandez à mourir !

574
00:27:00,480 --> 00:27:02,110
Je n'ai pas apporté mon couteau de boucher,

575
00:27:02,110 --> 00:27:03,860
sinon tu verrais

576
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
comment nous massacrons les cochons pour le Nouvel An.

577
00:28:04,860 --> 00:28:08,570
♪ Le monde est vaste ♪

578
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
N'était-ce pas censé être
juste une petite unité ?

579
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
Pourquoi y a-t-il des renforts ?

580
00:28:10,250 --> 00:28:17,220
♪ La tempête se lève ♪

581
00:28:11,350 --> 00:28:13,070
Nous ne pouvons pas les laisser passer
la forêt de neige,

582
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
ou les habitants de Lin'an souffriront !

583
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
Nous devons tenir bon !

584
00:28:17,840 --> 00:28:23,170
♪ Jour et nuit ♪

585
00:28:23,670 --> 00:28:27,120
♪ Nous nous efforçons de sauver le monde ♪

586
00:28:30,760 --> 00:28:35,120
♪ Tout le monde ♪

587
00:28:36,400 --> 00:28:41,810
♪ Font partie du passé ♪

588
00:28:39,230 --> 00:28:39,830
Ouais !

589
00:28:40,240 --> 00:28:41,070
Waouh !

590
00:28:41,310 --> 00:28:42,030
Waouh !

591
00:28:43,720 --> 00:28:44,570
Maître?

592
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
♪ Quelle est la date aujourd'hui ? ♪

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Saisissez toutes les troupes qui ne le sont pas

594
00:28:48,070 --> 00:28:49,530
de l'armée de Jizhou !

595
00:28:49,360 --> 00:28:56,070
♪ Comme c'est lamentable ♪

596
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
Général, reculez !

597
00:29:01,680 --> 00:29:04,310
L'armée Jizhou de He Jingyuan
vient du nord-est !

598
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
Les 1000 hommes que nous avions en embuscade

599
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
ont été complètement anéantis !

600
00:29:08,020 --> 00:29:09,880
He Jingyuan est arrivé si vite ?

601
00:29:10,030 --> 00:29:11,310
Vous ne pouvez pas courir !

602
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
Saisissez-le !

603
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
Général, n'y allez pas !

604
00:29:33,160 --> 00:29:34,180
Obtenez-le!

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,380
J'ai changé d'avis.

606
00:29:39,950 --> 00:29:42,430
Reviens avec moi et sois ma concubine.

607
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
Je vais après lui.
Retrouvez-moi à l'endroit habituel.

608
00:30:26,620 --> 00:30:27,550
Le lieu habituel ?

609
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
Où est le lieu habituel ?

610
00:30:32,170 --> 00:30:35,140
[Qingping]

611
00:30:38,680 --> 00:30:39,130
Hyah !

612
00:30:44,240 --> 00:30:45,000
Mon Seigneur.

613
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Mon Seigneur.

614
00:30:46,270 --> 00:30:47,310
Mon Seigneur.

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
S'il vous plaît, faites respecter la justice pour nous !

616
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
Ayez pitié, mon Seigneur !

617
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
Nous étions vraiment coincés.

618
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Gens! Gens!

619
00:30:55,750 --> 00:30:58,590
Prends ton grain et rentre chez toi maintenant.

620
00:30:58,720 --> 00:31:01,590
Il y a plus dans la réquisition de céréales
qu'il n'y paraît.

621
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
Quant à l'incident du village de Ma,

622
00:31:02,790 --> 00:31:05,200
la Cour Impériale
fera une enquête approfondie

623
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
et vous donnerons à tous une réponse satisfaisante.

624
00:31:08,440 --> 00:31:11,510
-Merci, Mon Seigneur !
-Merci, Mon Seigneur !

625
00:31:14,510 --> 00:31:15,400
Ne vous précipitez pas.

626
00:31:15,590 --> 00:31:16,960
Faites la queue et indiquez vos noms.

627
00:31:16,960 --> 00:31:17,270
Tout le monde aura le sien.

628
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
J'ai récupéré mon grain !

629
00:31:18,920 --> 00:31:21,250
Ne poussez pas. Il y en a pour tout le monde.

630
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
Mon nom.

631
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
D'accord.

632
00:31:25,680 --> 00:31:26,270
Suivant.

633
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Seigneur Lui !

634
00:31:36,390 --> 00:31:37,870
Seigneur Lui !

635
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
Dieu merci, tu es arrivé.

636
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
Sinon,

637
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
même si j'avais sacrifié ma vie
sur ces murs de la ville,

638
00:31:44,830 --> 00:31:47,270
Je n'aurais pas arrêté ces rebelles !

639
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
Aujourd'hui,

640
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
grâce à votre contribution,
les habitants de Lin'an

641
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
ont été épargnés par le désastre.

642
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
J'ai honte.

643
00:32:00,000 --> 00:32:01,590
La réquisition de céréales par les militaires

644
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
a incité les habitants à se rebeller.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Heureusement, j'ai compris leur plan

646
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
et j'ai envoyé des agents

647
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
pour bloquer la porte de la ville,

648
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
les empêchant d'entrer.

649
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
J'ai aussi outrepassé mon autorité

650
00:32:15,400 --> 00:32:17,790
et a saisi les officiers
chargé de la réquisition des céréales

651
00:32:17,790 --> 00:32:19,440
pour apaiser la colère du public.

652
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
C'est une chance que tu sois arrivé à temps,

653
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
ou cela aurait été un désastre.

654
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
Regarder. L'agent Wang...

655
00:32:28,310 --> 00:32:30,750
bien performé sous mon commandement.

656
00:32:30,750 --> 00:32:33,030
Il devrait être lourdement récompensé.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
C'était mon devoir.

658
00:32:35,480 --> 00:32:37,410
Si vous souhaitez vraiment accorder une récompense,

659
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
s'il vous plaît, donnez le nombre de victimes
parmi les coureurs de la police

660
00:32:39,790 --> 00:32:41,310
une compensation supplémentaire.

661
00:32:42,350 --> 00:32:43,790
Dans ce cas,

662
00:32:44,880 --> 00:32:48,510
tous ceux qui ont gardé les émeutiers
devant la porte

663
00:32:48,790 --> 00:32:51,030
sera récompensé.

664
00:32:51,270 --> 00:32:52,480
Merci, mon Seigneur !

665
00:32:52,510 --> 00:32:53,720
Merci, mon Seigneur.

666
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
Mon Seigneur.

667
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Il y a encore une personne
qui mérite une lourde récompense.

668
00:32:57,200 --> 00:32:57,920
OMS?

669
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
Où est cette fille ?

670
00:33:04,240 --> 00:33:04,880
Mon Seigneur,

671
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
la fille dont il a parlé
n'est qu'un de mes serviteurs.

672
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
Bien sûr, elle aussi devrait être récompensée.

673
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
Plus tôt, j'ai vu quelqu'un

674
00:33:13,880 --> 00:33:16,270
porter un masque fantôme vert
sur les remparts de la ville.

675
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
Qui était-ce ?

676
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
Êtes-vous fou?

677
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?

678
00:33:27,990 --> 00:33:29,390
Comment t'ai-je offensé ?

679
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
Posez l'arbalète,

680
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
et je t'épargnerai la vie.

681
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
Qui es-tu?

682
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
Quelle est votre relation avec cette servante ?

683
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
Tu n'as sûrement pas peur
pour donner ton nom, non ?

684
00:33:43,070 --> 00:33:44,870
Héritier présumé du Seigneur Changxin,

685
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
Sui Yuanqing.

686
00:34:15,590 --> 00:34:16,840
Marquis de Wu'an ?

687
00:34:18,030 --> 00:34:19,190
Tu n'es pas mort ?

688
00:34:28,670 --> 00:34:31,320
Quelle est votre relation
avec cette servante sur les murs de la ville ?

689
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
Sa peau est si claire.

690
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
L'embrasser

691
00:34:36,480 --> 00:34:37,710
c'était si doux.

692
00:35:19,400 --> 00:35:20,070
Arrêt!

693
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
Marquis de Wu'an ?

694
00:35:43,250 --> 00:35:44,580
Cela fait tellement d'années,

695
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
mais ton art martial
ne s'est pas amélioré du tout.

696
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
Tu n'as jamais dit

697
00:35:49,360 --> 00:35:51,630
ils étaient 1 000 soldats d'élite
de Chongzhou.

698
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
Je dirigeais à peine 100 cavaliers,

699
00:35:54,150 --> 00:35:55,110
et même dix contre un,

700
00:35:55,110 --> 00:35:56,230
Je n'ai pas été vaincu.

701
00:35:56,230 --> 00:35:59,510
Marquis de Wu'an,
votre cavalerie en robe de sang est juste couci-couça.

702
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
Si tu étais vraiment capable,

703
00:36:01,480 --> 00:36:02,510
même sans aucune information,

704
00:36:02,510 --> 00:36:04,170
tu ne serais pas dans un tel pétrin.

705
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
En tant que commandant,

706
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
tu as ignoré la stratégie

707
00:36:07,440 --> 00:36:09,300
et j'ai juste chargé tout droit.

708
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
Je m'en souviendrai aujourd'hui.

709
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Une fois que j'aurai récupéré,

710
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
Je t'affronterai à nouveau au combat,

711
00:36:15,440 --> 00:36:17,900
et je vais te montrer
ce que signifie être dans le pétrin.

712
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
Je vais attendre et voir.

713
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
Pourquoi s'entendent-ils soudainement
si bien ?

714
00:36:30,150 --> 00:36:32,920
Qui était celui qui faisait semblant
être un envoyé de la faction Wei,

715
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
falsifié la réquisition de céréales,
et a failli provoquer un soulèvement civil ?

716
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
A-t-il été attrapé ?

717
00:36:37,070 --> 00:36:39,870
Sui Yuanqing,
l'héritier présumé de Lord Changxin.

718
00:36:42,670 --> 00:36:44,110
Sui Yuanqing ?

719
00:36:44,760 --> 00:36:47,190
Il est vraiment aussi audacieux
comme le disent les rumeurs.

720
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Votre Seigneurie, si vous souhaitez stabiliser
la situation dans le Nord-Ouest,

721
00:36:53,760 --> 00:36:56,090
tu auras certainement besoin de moi à l'avenir.

722
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
- Et si on…
-J'ai toujours fait ce que je voulais.

723
00:36:58,110 --> 00:36:59,360
Seigneur Li, j'apprécie

724
00:36:59,440 --> 00:37:00,320
votre gentillesse.

725
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
Tang Peiyi a dit que cette grève

726
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
a été planifié il y a longtemps par toi et mon professeur

727
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
tendre une embuscade aux fournitures ennemies

728
00:37:10,110 --> 00:37:13,320
et saisir 200 000 piculs
de céréales pour les lignes de front.

729
00:37:15,360 --> 00:37:17,090
Puisque tu peux faire confiance à mon professeur,

730
00:37:17,660 --> 00:37:19,130
pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?

731
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Vous ne savez pas pourquoi, Seigneur Li ?

732
00:37:29,770 --> 00:37:30,840
Êtes-vous inquiet

733
00:37:30,840 --> 00:37:33,900
J'ai été envoyé par mon grand-père
renverser la faction Wei ?

734
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
Mon grand-père est à la Cour Impériale,

735
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
où la situation est compliquée.

736
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
Il est inévitable d'avoir des désaccords
avec la faction Wei.

737
00:37:41,480 --> 00:37:43,190
Mais j'ai ma propre quête,

738
00:37:44,880 --> 00:37:46,510
ce qui est la paix pour la terre

739
00:37:47,000 --> 00:37:49,110
et la libération de la guerre pour le peuple.

740
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
Dans le passé,

741
00:37:50,920 --> 00:37:52,550
la famille Li m'a semblé

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
juste une bande de petits opportunistes.

743
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
Après cette bataille,

744
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
J'ai réalisé quelque chose.

745
00:37:59,190 --> 00:38:02,320
Tu ne devrais pas être un Li.

746
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
je vais prendre ça

747
00:38:07,760 --> 00:38:09,230
comme un compliment pour l'instant.

748
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
Envisagez-vous de revenir à
le camp militaire de Yanzhou immédiatement ?

749
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
Je resterai à Lucheng avec mon professeur

750
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
se battre jusqu'à la mort
contre Seigneur Changxin.

751
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
Et toi?

752
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
J'ai mes propres projets.

753
00:38:33,030 --> 00:38:35,760
Quand tu comprends
quel devrait vraiment être votre nom de famille,

754
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
venez me voir pour discuter de coopération.

755
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
À propos de Mme Fan,

756
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
quels sont tes projets ?

757
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Se marier avec la famille Fan pourrait être

758
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
seulement un compromis pour toi,

759
00:38:50,960 --> 00:38:52,070
mais pour Mme Fan,

760
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
cela signifie que sa sincérité est déplacée.

761
00:38:54,230 --> 00:38:55,770
C'est trop cruel.

762
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
C'est une affaire de famille.

763
00:38:58,880 --> 00:39:00,790
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.

764
00:39:09,590 --> 00:39:10,150
Ouais !

765
00:39:11,760 --> 00:39:12,320
Ouais !

766
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

767
00:39:53,590 --> 00:39:54,800
Êtes-vous blessé ?

768
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
Je vais bien.

769
00:40:05,930 --> 00:40:07,790
Ce méchant est tombé dans la rivière.

770
00:40:08,550 --> 00:40:10,230
Je l'ai poursuivi
sur plus de 10 miles le long de la route.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
C'est pour ça que je suis rentré tard.

772
00:40:12,960 --> 00:40:13,760
Ne t'inquiète pas.

773
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
Les gens disent que les méchants vivent longtemps.

774
00:40:31,480 --> 00:40:35,140
Ce salaud ne survivra pas
après être tombé dans la rivière, n'est-ce pas ?

775
00:40:35,880 --> 00:40:37,140
Il est définitivement mort.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,410
Quelle est votre relation
avec cette servante sur les murs de la ville ?

777
00:40:42,410 --> 00:40:44,580
Sa peau est si claire.

778
00:40:44,870 --> 00:40:46,640
L'embrasser

779
00:40:47,490 --> 00:40:49,240
c'était si doux.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

781
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
Rien.

782
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
Laissez-moi vous dire,

783
00:41:04,920 --> 00:41:06,590
quand je suis allé chercher le magistrat,

784
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
Je suis tombé sur ce salaud.

785
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi doué.

786
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
Le choc a blessé la toile de ma main.

787
00:41:23,030 --> 00:41:24,890
Je n'aurais pas dû te laisser partir seul.

788
00:41:25,710 --> 00:41:26,550
C'est bon.

789
00:41:26,920 --> 00:41:28,580
Je l'ai gardé attaché tout le long du trajet

790
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
et l'a poignardé à plusieurs reprises.

791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Cela compte comme une vengeance.