1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
Ils sont si beaux, si uniques.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
Il y a de l'eau chaude dans la bouilloire
pour que tu te laves.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
Il se fait tard.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
Mme Fan, vous devriez

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
repose-toi tôt.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
Merci Fuling.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
Qu'en penses-tu?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
C'est plutôt bien.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
Ce doit être la surprise
» a mentionné Qianqian.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
L'eau chaude est sur la table.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
Lavez-vous d’abord.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
D'accord.

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Attendez.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Versez-le ici.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
L'eau du bassin
de toute façon, il a déjà refroidi.

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
Il suffit de le verser ?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
Vous n'aimez pas tremper vos pieds ?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
Je...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Je ne sais pas à quoi tu es habitué,

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
mais dans ma famille,

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
nous trempons tous dans le même bassin.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
Ou je peux

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
demande à Fuling de faire bouillir une autre bouilloire
d'eau chaude pour vous plus tard.

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
Pas besoin.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
je vais juste sortir
et rincez un peu à l'eau froide.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
De l'eau froide ?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
Par un temps aussi froid,
laver à l'eau froide—

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
tu vas prendre froid.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
J'y suis habitué.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
Il n'y a qu'un seul lit ici.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
Toi et Changning, reposez-vous d'abord.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Je vais rester dehors un moment.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Vous ne pouvez pas rester dehors toute la nuit, n'est-ce pas ?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
Fuling a dit

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
c'est la seule chambre d'amis qui reste.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
Tout va bien.

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
Je vais demander au personnel ici
au Restaurant Yixiang

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
si je peux partager une chambre avec eux
pour la nuit.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
Je sors en premier.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
Est-ce que l'embuscade avec le sac
lui faire peur ?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
Ou est-ce que le trempage des pieds lui a fait peur ?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
Est-ce que tremper les pieds est vraiment si effrayant ?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[Poursuite de Jade]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[Épisode 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
M. Yan, il est tard.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
Pourquoi n'es-tu pas revenu
dans ta chambre pour dormir ?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
Elle a sa petite sœur avec elle,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
donc c'est gênant.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
Je n'y avais pas pensé.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
Le personnel partage ici des chambres, deux par chambre.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
Mais l'un d'eux ronfle terriblement fort,

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
donc personne ne peut bien dormir à côté de lui.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
Si cela ne vous dérange pas,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
vous pouvez vous reposer dans sa chambre ce soir.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
Cela ne me dérange pas.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Ne me dis pas

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
tu n'as vraiment pas l'intention de le faire
emmener les sœurs avec toi ?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
Une fois que tu es parti,
ça va être dur de les revoir.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
Comment puis-je les emmener avec moi ?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Emmenez-les au front
endurer des épreuves,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
avec leur vie en jeu à chaque instant ?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
Précisément parce que le champ de bataille
est plein de périls,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
tu as besoin d'une femme
qui peut assumer la responsabilité

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
d'être la matriarche de votre famille.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
À mon avis,

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
ce n'est pas une femme fragile.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Elle est merveilleuse.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
Elle est résiliente, plus que
de nombreuses femmes issues de familles nobles.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
Mais je veux seulement la voir

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
grandir sauvage et libre,
comme l'herbe dans un champ ouvert.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
Le rôle de matriarche
ne ferait que la confiner.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
Réveillez-vous.

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
Réveillez-vous!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
Chanson érudite ?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
Vite, aide-le à se relever !

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
Facile, facile.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Chanson érudite,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
tu es couvert de blessures.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
Q-Avez-vous été volé ?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Un...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
Deux...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
Trois...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
-Quatre...
-L-Hier soir...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
Cinq...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
-Six...
-Je pense que j'ai été battu par un enfant.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
Vous n'êtes pas resté éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
Je te l'ai dit hier soir.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
Ce préposé dans le dortoir
ronfle terriblement.

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
Vous avez dû être tenu éveillé par le bruit.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
Et si j'allais te chercher du thé ?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
Va dormir un peu.

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Le personnel du restaurant Yixiang
s'occupent de Changning.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
Ne me dis pas

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
tu n'as vraiment pas l'intention de le faire
emmener les sœurs avec toi ?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
Une fois que tu es parti,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
ça va être dur de les revoir.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
Est-ce que vous écoutez ?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
Continue.

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
A quoi penses-tu ?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
Rien.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
Je viens de me réveiller,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
donc je suis un peu en retrait.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
J'ai dit

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
le personnel du restaurant Yixiang
s'occupent de Changning.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
je peux gérer
le magasin de viande braisée par moi-même.

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
C'est bon.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
Je vais avec toi.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
J'ai besoin d'acheter quelque chose
à la librairie en tout cas.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
Céleri gras !

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
M. Yan, Mme Fan,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
désolé pour ça, désolé.

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
Pas de cette façon. Par ici!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
Karma instantané...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
Est-ce que ça va ?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
Je vais bien.

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[Nouilles]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Vous n'avez pas d'appétit ?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Toi aussi, tu as l'air de mauvaise humeur.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
Le propriétaire de la librairie
ça te donne du fil à retordre ?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
Non.

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
Serveur, facture.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
À venir.

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[Nouilles]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
Monsieur,

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
ce sera 30 wen.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
Je vais l'avoir.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
D'accord.

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
Un homme adulte pour manger avec une femme,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
et il la laisse payer ?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
N'a-t-il pas honte de lui-même ?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
Serait-il un homme gardé ?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
Je connais ce type.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
C'est le mari matrilocal de la famille An—

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
il vit de sa femme.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Dieu sait ce que la fille de la famille An

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
voit chez cet homme sans âme.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Juste son joli visage, je suppose.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
Êtes-vous rassasié ?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
Serveur, facture !

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[Nouilles]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
À venir.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
Ce sera 21 wen.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
Juste

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
faites-en 20 wen.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
Serait-il aussi un homme gardé ?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
Avec des looks comme ça,
il est certainement fait pour ça.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
Ouais.

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
Avez-vous acheté trop de choses pour Changning ?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
Non, c'est juste que je...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
je parie

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
il a vu le mari matrilocal de la famille An
s'embarrasser

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
et essayait de sauver la face.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
L'argent est en dessous.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
Pas besoin.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
J'ai peur qu'ils n'aient pas de monnaie.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
Votre cadeau du Nouvel An. Ouvrez-le.

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
L'argent ne me sert à rien.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
Vous ne l'emportez pas avec vous ?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
Attends...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
Donnez-le-moi.

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
Cela ne vous ressemble pas du tout.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
Avoir une femme change vraiment un homme.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
Pourquoi as-tu tant de choses à dire ?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Ici, ici, ici.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
Monsieur, vous devez plaisanter.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
Nous ne sommes qu'un petit magasin.
Un si gros lingot d’argent…

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
Nous avons vraiment

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
Je ne peux pas le casser.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
Je... je...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
J'ai quelques pièces en vrac.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
C'est bien.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
Laissez-moi payer avec les pièces.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Très bien, revenez s'il vous plaît.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
Alors prends ça.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
Regardez ce jeune monsieur,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
si jeune...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Alors je le garderai pour toi.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
Peut-être

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
c'est un jeune maître noble,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
je viens dans notre région

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
pour observer la vie des gens ordinaires.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
Oui, exactement.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Qui porterait un lingot d'argent entier
juste pour payer un repas ?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Où as-tu trouvé autant d’argent ?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
Ne me dis pas le propriétaire de la librairie
je te l'ai encore donné.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Gardez-le.

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[Voie Xigu]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
Vous êtes enfin de retour.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
Quelque chose de terrible est arrivé !

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
Ce qui s'est passé?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
Le bureau départemental
subitement réquisitionné du grain.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
Non seulement les céréales...

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
ils veulent aussi de l'argent.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
Ils le perçoivent par personne...

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
quatre taels chacun.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
C'est autant ?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
N'est-ce pas un vol en plein jour ?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
Exactement!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
Notre famille peut à peine gérer,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
mais ces ouvriers sans terre
et les métayers...

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
ils n'ont ni argent ni céréales.

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
Et la fête du Nouvel An vient de passer.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Que sont-ils censés faire ?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
-Ouais, on ne peut pas survivre à ça.
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
J'ai aussi entendu des gens

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
du village voisin est allé s'agenouiller
au bureau du comté pour demander grâce.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
Ils se sont agenouillés toute la journée

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
mais je n'ai même pas pu voir le magistrat.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
Notre famille peut se débrouiller pour payer

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
quelques taels d'argent maintenant.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
Mais à Xigu Lane, il y a des gens

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
qui ne peut même pas rassembler un seul tael,

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
même s'ils vident leurs économies.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
C'est juste après la fête du Nouvel An ;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
tout le monde n’a plus d’argent.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Je dois aller voir mon grand-père.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
Depuis le décès de mon oncle,

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
qui paiera cet argent pour lui ?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
As-tu besoin que je vienne avec toi ?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
Pas besoin.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
Je vais juste jeter un coup d'oeil et partir.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
Je ne rencontrerai pas cette femme.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
Ton départ attirerait
trop d'attention.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
Eh bien, pourquoi le bureau du comté

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
exiger soudainement autant d’argent ?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
Quand le gouvernement réquisitionne les céréales,

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
tous les bureaux du comté
dans la préfecture de Jizhou

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
recevoir les mêmes documents officiels.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Réquisitionner à la fois du grain et de l'argent
comme ça—

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
c'est pratiquement du jamais vu.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
À moins que d'autres comtés fassent de même,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
c'est possible le magistrat ici
prend la chance

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
pour remplir ses propres poches.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
C'est assez.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
Oh, c'est vrai.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
Glissez l'argent tranquillement
dans la maison de Mme Zhao.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
La nouvelle année vient de passer.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
Les poches de tout le monde sont vides.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
Ne laissez pas le vieux couple s'inquiéter.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
D'accord.

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Réquisitionner à la fois du grain et de l'argent...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
Ils nous poussent dans une impasse !

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
Quelques vieux misérables

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
je ne peux rien transporter ni faire aucun travail,

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
pourtant ils se terrent dans leur chambre

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
toute la journée,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
manger et boire aux dépens des autres !

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Ils sont juste un fardeau pour tout le monde !

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
Comme le dit le proverbe,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
"Un vieil homme qui ne veut pas mourir est un voleur."

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
Grand-père.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
Grand-père !

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
Se lever!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
Est-ce que tu vas bien, grand-père ?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
Changyu, qu'est-ce que tu fais ici ?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
Aller. Allez-y, vite.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
Je ne suis qu'un vieil homme inutile.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
C'est moi qui ai causé cette souffrance.

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
Votre fils est mort, mais vous continuez à vous éponger
ta belle-fille !

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
Espèce de vieil imbécile sans vergogne !

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
Espèce de misérable vieille chose,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
Je te virerai tôt ou tard !

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
Espèce de porte-bonheur !

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
Grand-père ne peut même pas boire une gorgée d'eau,

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
pourtant... pourtant tu es assis ici à manger de la viande !

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
Vous...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
Sortez d'ici !

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
Pah !

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
Cette maison est à moi !

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Sortez immédiatement !

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
À l'époque, vous et votre mari avez dit :

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
" S'il n'y a pas d'hommes dans la famille,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
la propriété va à
le parent mâle le plus proche."

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
Votre mari est mort maintenant.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Qu'est-ce qui te donne le droit
occuper cette maison ?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Ma fille aînée peut amener un mari !

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
Le Code juridique du Grand Yin déclare :

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
"Si une femme n'est pas filiale
après la mort de son mari,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
le beau-père peut la répudier
au nom de son fils!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Tu es un porte-bonheur,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
tu es plein de conneries !

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Fan Changyu,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
intimider vos aînés
vous mènera en prison !

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
Papa! Papa!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
Fan Changyu giflé
ta belle-fille aînée, papa !

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
Fan Changyu m'a giflé !

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
Ouvrez vos foutus yeux et regardez.

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[Acheteur : Fan Erniu]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
Le nom sur ce titre de propriété
est à mon père.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
Grand-père peut témoigner.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
Qu'est-ce que c'est?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
C'est impossible.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Je peux te jeter hors de cette maison
quand je veux !

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
Changyu, je t'en supplie !

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
S'il vous plaît, ne nous expulsez pas !
Je suis juste une veuve avec des enfants !

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
La période de deuil de ton oncle
ce n'est même pas encore fini !

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-S'il te plaît, Changyu !
-La période de deuil de mes parents n'était pas terminée

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
à ce moment-là non plus, et qu'avez-vous fait ?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
Sortir.

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
Grand-père,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
gardez le titre de propriété avec vous.
Rangez-le en toute sécurité.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
Faut-il les expulser tous,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
c'est vous qui décidez.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
Changyu,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
tu es comme ton père—

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
bon et bienveillant.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
Allez-y. Laissez-moi.

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
La vie et la mort sont un destin.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
Quel sort ?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
Je ne crois pas au destin.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-Viens avec moi. Rentrons à la maison.
-Aller!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
Même si je me cogne la tête contre cet endroit
et mourir,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
Je n'irai pas avec toi.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
Je ne le mérite pas.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
Qu'est-ce que tu dis?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
C'est quoi toutes ces discussions
à propos de mériter ou pas ?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
Votre père n'était pas mon fils biologique.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
C'est de ma faute si toute ta famille a souffert.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
C'est ma rétribution.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
Tout n'est que représailles.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Il y a dix-sept ans,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
ton père est venu à Xigu Lane
avec ta mère.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Il m'a donné une grosse somme d'argent,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
disant qu'il s'était fait des ennemis
tout en travaillant comme escorte

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
et j'avais besoin de faire profil bas.

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
Mon vrai fils, Erniu, a été enlevé
par des trafiquants d'êtres humains quand il était petit.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
Alors il m'a demandé

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
s'il pouvait s'inscrire
sous l'identité de Fan Erniu.

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
Ensuite, j'ai dit aux étrangers

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
qu'Erniu, porté disparu
il y a toutes ces années,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
avait retrouvé le chemin du retour.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
La veille de l'incident,

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
ton père et ta mère sont venus vers moi.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
Ils m'ont donné une dernière lettre

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
et ce titre de propriété.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
j'ai demandé

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
si les ennemis de l'époque
l'avait enfin trouvé.

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
Il ne dirait rien.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
Il vient de dire

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
que seulement par leur mort

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
pourraient-ils protéger les vies
de toi et de ta sœur.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
Comme tu le sais,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
Daniu était tombé dans le jeu
au fil des années.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Après l'incident avec tes parents,

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
il a juste volé cette lettre et l'a brûlée,

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
vouloir saisir
tous les biens de votre famille !

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
Je suis vieux et inutile.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
Je ne pouvais pas du tout le contrôler.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
Plus tard, Daniu a connu le malheur,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
et sa femme n'était pas filiale...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
je crois

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
tout cela n'est que représailles
pour mon égoïsme.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
Père et mère savaient déjà

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
leurs jours étaient comptés
avant qu'ils ne soient tués.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Pourquoi mon père a-t-il cru

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
que mourir avec Mère
protégerait-il Changning et moi ?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
Mais pourquoi est-ce différent
de ce que Lord Li a dit ?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
Que s’est-il réellement passé ?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
Pourquoi es-tu assis seul ici ?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
Eh bien,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
mes parents sont-ils vraiment morts
aux mains des bandits

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
sur une carte au trésor ?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
Tu veux

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
venger tes parents ?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
Je fais.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
J'en rêve toutes les nuits.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
Et si tout
les autorités ont dit

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
quand ils ont fermé l'affaire, c'était un mensonge—

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
que ferais-tu ?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
Pourquoi les autorités mentiraient-elles ?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
Tout comme ton oncle
était de connivence avec le conseiller Guo lorsqu'il essayait de

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
saisir les biens de votre famille—

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
même un petit bureau de comté

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
est plein d'intrigues.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
Plus haut—

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
à la préfecture et au tribunal...

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
le réseau de relations
devient encore plus emmêlé.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Factions, collègues, mentors
et les étudiants, et les liens familiaux—

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
la bureaucratie du Grand Yin

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
est lié comme une toile d’araignée.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
Mais qu'est-ce que la mort de mes parents

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
avoir à voir avec le gouvernement
ou la cour impériale ?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Je ne donnais qu'un exemple.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Peu importe l'étendue de la cour du Grand Yin,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
cela signifie simplement

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
il y a plus de fonctionnaires qui détiennent le pouvoir.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
Si le pire devait arriver,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
je vais prendre mon grief
jusqu'à l'Empereur.

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
Peu importe

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
qui est impliqué dans la mort de mes parents,

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
Je vais enquêter jusqu'au bout.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
Je me fiche de la toile d'araignée du Grand Yin.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
Ils doivent respecter les lois de l'État
et les règles sociales.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
Il doit y avoir de la raison et de la justice.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
Sinon, le monde
tomberait dans le chaos.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
Si j'étais un homme,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
Je pourrais passer les examens impériaux
ou les examens militaires

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
entrer dans la fonction publique

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
et aller au fond
de la mort de mes parents.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
Mais je ne suis qu'une femme.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
Je ne peux pas devenir officiel,

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
et je n’en connais aucun de haut rang.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
Le seul moyen...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
est de laisser l’argent parler.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
Mais l'argent nécessaire
pour déplacer ces hauts fonctionnaires

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
ce ne sera pas une petite somme.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
Chaque obstacle peut être surmonté ;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
il y aura toujours un moyen.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
J'avais l'intention de demander...

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
est-ce que tu veux quelque chose
pour ton anniversaire ?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
je ne suis pas d'humeur
pour fêter mon anniversaire.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
Faites juste un vœu.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
Pensez-y comme...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
Considérez-le comme un cadeau
pour tous vos anniversaires à venir.

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
Tu pars ?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ Dans une vie de tempêtes,
une floraison éphémère ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ Les plus beaux paysages
devient un poème ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ Pour une rencontre fortuite ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ Une seule lettre de nostalgie,
une demi-vie à part ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
Écoute-moi,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ Je vais éteindre ma passion pour toi ♪

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
ce n'est pas comme si tu partais pour toujours.

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ Juste pour un coup d'œil ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ Dans cette vie ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ Tout ce que je peux voir ou entendre ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ C'est que nous vivrons et mourrons ensemble ♪

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
N'est-ce pas ?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ Sur ce voyage ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ Tu es tout ce qui m'importe ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ Mon âme aspire et mes rêves persistent ♪

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ Après notre séparation ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ Là où habite l'amour, où réside la peur ♪

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ Une seule pensée me rend malade ♪

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ Je souhaite quitter ce monde avec toi ♪

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ Nous ne serons jamais séparés ♪

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[Le manoir de Li]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
Mes fiançailles avec la princesse royale sont,
pour l'instant, convenu comme indiqué.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
Puisque Son Altesse l'a dit,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
ce mariage est fixé.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
Qu'importe
si le mariage est retardé de deux ans ?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
Je pensais que tu serais en colère, grand-père,

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
depuis le mariage
n'arrivera pas immédiatement.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
Suite au rendez-vous de votre sœur
en tant qu'époux royal,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
la princesse royale est prête à
épouser notre famille Li.

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
Notre clan sera une fois de plus
briller d'honneur.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
Mon souhait dans cette vie

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
est désormais accompli !

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
D'ailleurs,

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
cette dépêche urgente est arrivée aujourd'hui,
envoyé express.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Jetez un oeil.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
Wei Xuan a arrêté le général He ?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
Veuillez pardonner mon impolitesse.

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
Général C'est un général loyal et compétent

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
et aussi mon professeur.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
En le voyant ainsi persécuté,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
Je ne peux pas rester les bras croisés.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Alors,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
tu pars ce soir.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
Retournez et aidez He Jingyuan.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
Et pendant que tu y es,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
gêner Wei Xuan.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
Grand-père, ça ne te dérange pas
qu'il est de la faction Wei ?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
Wenkan,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
tu sais

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
à quel point la Cour Impériale est turbulente
la situation est-elle en ce moment ?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
Votre professeur, He Jingyuan,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
est un général loyal et juste.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
Il se soumet uniquement à Wei Yan
pour le bien de la Cour Impériale

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
et les gens.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
Mais c'était à cause de Wei Yan
soupçon infondé

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
qu'il a fini en prison.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
Tu veux dire, grand-père,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Wei Yan laisse Wei Xuan agir de cette façon

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
est-ce d'isoler les sujets fidèles ?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
À l'époque,

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
Wei Yan et moi avons tous deux servi
le Palais de l'Est.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
Nous avons juré solennellement

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
pour protéger le royaume du Grand Yin.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
Mais maintenant, il est devenu un ministre puissant,

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
monopoliser le tribunal
et éliminer les dissidents.

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
Notre famille Li

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
est naturellement devenu une épine dans son pied.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
je sais

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
tu es comme ton professeur—

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
vous vous souciez des gens ordinaires
et visent à les protéger.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
Pour réaliser vos idéaux,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
il n'y a qu'une seule façon.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
C'est

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
éradiquer complètement
les fonctionnaires perfides dirigés par Wei Yan.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
Ce n'est qu'alors que le chaos au tribunal pourra
être réprimé

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
et les fondations de l'État assurées.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
Wenkan,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
tu es un bon enfant.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
Votre sentiment de fidélité

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
est ta plus grande force,

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
mais c'est aussi ta faiblesse.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
C'est moi qui t'ai chargé.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
Je le fais volontiers.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
pour t'aider à faire tomber Wei Yan
une fois pour toutes.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
Les rapports du front disent que notre
L'Armée du Nord-Ouest bat en retraite, vaincue.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
L'aîné des jeunes maîtres a même
emprisonné He Jingyuan.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
Il refuse de suivre les ordres militaires

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
ou retourner dans la capitale avec ses troupes.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
Il dit : « Un général sur le terrain n'est pas
lié par chaque commandement d'en haut.

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Il veut se regrouper

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
et combattez à nouveau.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
Se battre encore ?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
L'armée est vaincue et épuisée.
Comment peuvent-ils se battre à nouveau ?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
De plus,

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
c'est le milieu de l'hiver,
et la nouvelle année vient de passer.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
Où y aurait-il même
une bataille à mener ?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
Toi,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
prends le sceau de mon commandant

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
et le forcer à remettre
l'autorité militaire et He Jingyuan.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
Ensuite,

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
attache-le et ramène-le-moi.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
Oui Monsieur.

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
Grand-père,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
le marquis de Wu'an, Xie Zheng,
a été mis en place lors de la bataille de Chongzhou.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
J'ai des informations fiables

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
qu'il est toujours en vie.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
je crois

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
si nous pouvons unir nos forces
avec le marquis de Wu'an...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
Il est différent du Premier ministre Wei.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
Même si l'oncle et le neveu
se sont brouillés comme le dit la rumeur,

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
le sang est encore plus épais que l’eau.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
Ne mentionnez pas

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
s'allier avec le marquis de Wu'an
à nouveau devant moi.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
Étalez et vérifiez
si quelqu'un est encore en vie.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-Oui.
-Oui.

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
Ce sont les troupes de Wei Xuan qui ont fait cela.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
Un tel massacre gratuit—

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
c'est absolument monstrueux.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
Ce n'était pas Wei Xuan.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
J'ai eu des hommes qui traquaient
les mouvements de ses troupes.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
J'ai peur qu'un autre groupe soit
remuer la marmite dans les coulisses.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
Vite, envoie un mot au Seigneur He.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
Oui Monsieur.

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
Mon Seigneur, regardez.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
Il y a des empreintes.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
Quelqu'un s'est échappé.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
Auraient-ils pu en laisser un volontairement ?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
Meurtre... Meurtre...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
Meurtre... Meurtre ! Meurtre!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
Tout le monde, notre Ma Village est pauvre.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
Nous pouvions à peine payer les céréales et les taxes,

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
alors notre responsable de communauté nous a emmenés
au bureau du comté pour présenter une pétition,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
en espérant avoir une chance de survivre.

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
Mais qui aurait pu prédire

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
qu'à mi-chemin, nous serions pris en embuscade
et abattu par les propres soldats du comté ?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
Je n'ai survécu qu'en faisant le mort !

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
Amis villageois,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
nous devrions rassembler tout le monde dans le village

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
et viens avec moi pour trouver
le foutu fonctionnaire corrompu

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
obtenir justice

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
et reprenons nos céréales !

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
-Reprenez nos céréales !
-Reprenez nos céréales !

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
-Nous voulons la justice !
-Nous voulons la justice !

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
Tuez ce fonctionnaire corrompu !

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-Tuez ce fonctionnaire corrompu !
-Tuez ce fonctionnaire corrompu !

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Reprenez nos céréales !

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
-Reprenez nos céréales !
-Reprenez nos céréales !

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
Général.

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
Pourquoi es-tu ici ?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
Général, l'armée Wei a massacré
ces villageois innocents.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
On dirait le Seigneur Changxin
a fait son geste.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[Restaurant Yixiang]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
Une personne en parfaite santé,
mort comme ça !

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
Nous ne pouvons pas laisser tomber ça !

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
Exactement!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
Elle doit payer de sa vie !

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[Restaurant Yixiang]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
Il est mort à cause de leur nourriture !

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
Un homme est mort comme ça ?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
Monsieur, que s'est-il passé ?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
Vous ne savez pas ?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Un homme est mort
après avoir mangé au restaurant Yixiang !

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
Sa famille est venue tôt ce matin
pour demander justice !

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
Ce restaurant Yixiang est
rien qu'un repaire de criminels !

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
Si tu me demandes,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
cette femme manager devrait
être arrêté et décapité !

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
Droite!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
Une vie pour une vie !

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
Vous n'êtes pas tous d'accord ?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-Oui!
-Exactement!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
Une vie pour une vie !

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Ils pratiquent des prix si élevés,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
et ils empoisonnent la nourriture par-dessus !

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
Hier, un client est tombé subitement malade
au restaurant.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
Le gérant a remarqué
et j'ai pensé que ça pourrait être l'épilepsie,

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
alors elle a immédiatement envoyé quelqu'un
aller chercher un médecin.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
La famille du client
était très reconnaissant au début.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
Mais après l'avoir ramené à la maison,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
il est mort subitement dans la nuit.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
Tôt ce matin,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
ils ont apporté un cercueil à la porte
et j'ai fait une scène,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
exigeant que nous payions pour la mort du vieil homme.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
N'est-ce pas là de l'extorsion pure et simple ?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-Oui.
-Exactement.

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
Qu'a dit Qianqian ?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
Notre manager a essayé de les raisonner

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
et offert de l'argent

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
pour renvoyer ces fauteurs de troubles.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
Mais ces canailles ont refusé
peu importe ce que nous proposons.

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
Ils sont clairement là pour semer le trouble.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
Le gérant s'est méfié,

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
craignant un autre restaurant
avait mis cela en place,

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
alors elle est allée le signaler aux fonctionnaires.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Mais ça fait longtemps maintenant,

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
et elle n'est pas encore revenue.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
C'est tellement inquiétant !

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-Ouais.
-Oui.

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
Quelqu’un complote clairement contre vous.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Que devons-nous faire maintenant ?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
Nous ne pouvons pas continuer à attendre ici
et ne fais rien.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
Eh bien...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
J'ai une idée.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
Mais tu devras attirer le
Les policiers s'éloignent en premier de la porte.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
C'est tellement méchant !

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
Vous les voyez ?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
Ces trois-là qui parlent le plus.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
Celui avec du chaume.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
Celui avec le chapeau.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
Et celui en noir ?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
Je ne viendrai plus jamais au restaurant !

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
Jamais plus!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
Il faut qu'ils nous donnent une explication !

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[Taverne de Decheng]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
J'ai entendu il y a longtemps
que le gérant du restaurant Yixiang

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
connaît quelques trucs louches.

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
Fais-le!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
Que fais-tu?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
Rembourser ses dettes est un principe universel !

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
Vous n'avez jamais vu une maison de jeu battre quelqu'un ?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
Vous n’avez jamais vu des agents de recouvrement au travail ?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[Taverne de Decheng]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
Qu'est-ce que tu regardes ? Aller se faire cuire un œuf!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
Aller se faire cuire un œuf!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
Emportez-le !

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
Comportez-vous bien.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
Parler.

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
Qui t'a envoyé pour semer le trouble
au restaurant Yixiang ?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
Personne ne nous a envoyé.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
Quelqu'un est mort à cause de la nourriture ici.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
Ne sommes-nous pas autorisés à demander justice ?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
Vous nous avez ligotés et amenés ici.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
Veux-tu nous tuer

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
faire taire tout le monde ?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
Le restaurant Yixiang n’est pas un restaurant.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
C'est clairement un repaire de voleurs meurtriers !

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
-Exactement!
-Exactement!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
C'est clairement un repaire de criminels !

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
Tu parles trop.

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
Votre langue est plutôt agile.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
Découpez-le, hachez-le,
et donnez-le à manger aux chiens.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
Non.

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
Héroïne, c'est contre la loi !

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
Héroïne!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
Attends, attends !

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
Je suis sérieux!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
Épargnez-moi, Héroïne !

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
Bien sûr!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
Ce type a eu pas mal de difficultés.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
Je ne pouvais pas sortir toute la langue,

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
donc je n'ai réussi qu'à en couper un morceau.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
La langue de ce cochon a l'air assez convaincante.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
Amenez un chien ici.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Sortez-le et donnez-le au chien.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
Parler.

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
Qui vous a envoyé ici pour semer le trouble ?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
Si tu prononces un seul mensonge,

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
tes langues seront aussi coupées
et nourri au chien.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
Je vais parler. Je vais parler.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
Je vais vous le dire ! Je vais vous le dire !

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
-Je vais y aller en premier !
-Je vais y aller en premier.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
-Moi d'abord !
-Je vais y aller en premier !

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
-Moi!
-Moi!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
Assez!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
Vous parlez.

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
C'était le conseiller Guo...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
C'est le page du conseiller Guo qui nous a envoyés.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
Vous mentez !

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
Madame, nous ne mentons vraiment pas !

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
C'était vraiment le page du conseiller Guo
qui nous a envoyé !

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
Le conseiller Guo n'a aucune rancune contre
Restaurant Yixiang.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Pourquoi t'obligerait-il à faire ça ?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Nous ne le savons pas non plus.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
Vous ne dites toujours pas la vérité, hein ?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
Que quelqu'un vienne ici !

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
Coupez-leur la langue
et donnez-les à manger au chien !

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
-On ne sait vraiment pas !
-On ne sait vraiment pas !

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
Nous ne savons pas ! Nous ne savons vraiment pas !

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Nous ne savons vraiment pas !

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Laissez-les partir.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
Ne les traînez-vous pas au tribunal
pour l'affrontement ?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
Vous venez de l'en extraire vous-même.

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
C'était le conseiller Guo
qui a instruit ces gens.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Un restaurant essaie de
voler votre entreprise

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
ont trouvé le chemin du conseiller Guo

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
et j'ai essayé de te piéger ?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
C'est encore pire que ça.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
Alors que se passe-t-il exactement ?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
Le restaurant Yixiang est sur le point d'être perdu.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
J'étais dehors toute la matinée,

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
appeler toutes les faveurs que je pouvais -

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
mais je n'ai pas pu voir
un seul d'entre eux.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
Même le magistrat Cui m'a évité.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
Ma famille a des relations
avec le gendarme Wang au bureau du comté.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
je vais aller lui parler

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
et vois s'il peut t'aider.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
C'est inutile.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
J'apprécie votre gentillesse.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
N'y va pas
L'agent Wang pour obtenir de l'aide soit,

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
de peur que vous ne lui causiez des ennuis.

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
Directeur, mauvaise nouvelle !

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
Des agents de la police sont entrés de force
par la porte arrière.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Je vais y aller maintenant.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
Je vais aller voir aussi.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
Je veux savoir qui ils sont exactement

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
et ce qu'ils essaient de faire ici.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
Ne te prends pas la tête pour moi.

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
Vous finirez seulement par vous retrouver pris dans un procès.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
Je connais très bien le magistrat Cui.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
J'ai ma propre façon de gérer cela.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
Ce qui est plus important maintenant, c'est

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
que tu restes ici

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
et assurez-vous que personne ne trouve Bao'er.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
Vous êtes le directeur Yu du restaurant Yixiang ?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
Je suis.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
Emmenez-la!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
D'accord.

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
Je t'accompagnerai au bureau du comté.