1 00:02:07,188 --> 00:02:08,166 כולם יוצאים! 2 00:02:11,125 --> 00:02:12,297 זה יכול להיות רוסים. 3 00:02:12,493 --> 00:02:14,268 אל תדאג בקשר לזה, תרד מהאוטובוס. 4 00:02:14,629 --> 00:02:15,630 לאן אנחנו הולכים'? 5 00:02:15,997 --> 00:02:16,998 מקום בטוח. 6 00:02:21,069 --> 00:02:22,844 לך, לך! 7 00:02:30,244 --> 00:02:32,622 היום הוא יום מיוחד מאוד, 8 00:02:33,915 --> 00:02:36,657 לכל מי שעבד עם ג'ון הנדרסון. 9 00:02:39,354 --> 00:02:43,894 הוא מנהיג בלתי נלאה זה הפך את תעשיית הנשק 10 00:02:43,991 --> 00:02:48,701 בארצות הברית הכי הרבה תעשייה חזקה בעולם. 11 00:03:56,664 --> 00:03:58,109 מוחיטו בעד טובה. 12 00:04:16,050 --> 00:04:17,085 סגורה. 13 00:04:55,356 --> 00:04:56,562 עכשיו התקציבים השנתיים 14 00:04:56,724 --> 00:04:59,204 הוצגו באסיפת בעלי המניות האחרונה. 15 00:05:00,795 --> 00:05:02,900 והם כללו ערך מיוחד 16 00:05:03,764 --> 00:05:07,439 כי כולנו היינו משוכנעים יהיה הפרויקט, 17 00:05:07,835 --> 00:05:11,977 את האחריות, העתיד של החברה הגדולה שלנו. 18 00:05:41,469 --> 00:05:43,949 הוא האבא של הפרויקט הזה, 19 00:05:44,272 --> 00:05:47,651 ואין טוב ממנו להסביר לנו הכל על זה. 20 00:05:49,310 --> 00:05:50,414 גבירותיי ורבותיי, 21 00:05:51,279 --> 00:05:54,260 עם כולכם, מר ג'ון הנדרסון. 22 00:06:23,210 --> 00:06:25,247 לא ידעתי שאני כל כך חשוב. 23 00:06:30,685 --> 00:06:35,293 עברו למעלה משלושים שנה מאז החלום הזה פתח את שעריו. 24 00:06:35,623 --> 00:06:38,365 וכמו כל החלומות הגדולים, 25 00:06:38,960 --> 00:06:41,873 זה חייב להיגמר, אפילו בשבילי. 26 00:06:54,108 --> 00:06:55,212 ערב טוב. 27 00:07:31,078 --> 00:07:32,284 אז... 28 00:07:34,348 --> 00:07:36,157 איך אתה אוהב את המועדון שלי'? 29 00:07:38,285 --> 00:07:39,320 זה לא רע. 30 00:07:40,187 --> 00:07:43,259 אני חושב שזה קצת יותר יותר מזה, לא? 31 00:07:45,026 --> 00:07:49,304 טוב אני אה, זה עניין של טעם. 32 00:07:50,831 --> 00:07:51,935 לְהִתִיַשֵׁב. 33 00:07:57,271 --> 00:08:00,343 לא היה קל למצוא אותו. 34 00:08:01,642 --> 00:08:03,178 אבל איתרנו אותו, 35 00:08:04,311 --> 00:08:05,221 בסוריה. 36 00:08:06,213 --> 00:08:08,022 סוריה היא מקום גדול. 37 00:08:08,249 --> 00:08:10,695 המידע הזה יעלה לך יותר. 38 00:08:22,196 --> 00:08:23,038 אבא! 39 00:08:29,470 --> 00:08:32,246 שים מאתיים אלף בחשבון הזה, 40 00:08:32,606 --> 00:08:33,812 ולחזור. 41 00:08:37,244 --> 00:08:41,215 ועכשיו אני מצטער, אני עסוק מדי. 42 00:08:56,230 --> 00:08:57,208 מישה! 43 00:09:06,474 --> 00:09:09,284 זו לא הדרך לדבר עם גברת. 44 00:09:10,244 --> 00:09:11,621 קל ידידי. 45 00:09:14,348 --> 00:09:17,557 זו לא הייתה העסקה, כבר שילמו לך, אז בבקשה 46 00:09:17,752 --> 00:09:21,165 רק תגיד לי באיזו עיר הוא נמצא? 47 00:09:24,225 --> 00:09:26,262 לפני שאני עוזב את החברה שהתחלתי, 48 00:09:26,794 --> 00:09:30,332 אעזוב את המחקר האחרון שלי מאחור כמורשת שלי. 49 00:09:31,132 --> 00:09:32,839 ומורשת היא מילה גדולה. 50 00:09:33,267 --> 00:09:35,645 מורשת, זה אומר כל כך הרבה. 51 00:09:44,311 --> 00:09:45,847 שם תוך שלושים שניות. 52 00:11:04,191 --> 00:11:05,261 הבנתי. 53 00:11:06,493 --> 00:11:07,198 גָדוֹל. 54 00:11:07,795 --> 00:11:10,002 בסדר ידידי. שיהיה לך יום נעים. 55 00:11:12,466 --> 00:11:13,809 שום דבר אישי. 56 00:11:14,802 --> 00:11:15,780 לִתְפּוֹס! 57 00:11:31,352 --> 00:11:32,524 אני מסתכל על אשתי, 58 00:11:33,187 --> 00:11:36,327 ואני רואה מישהו שבילה כל השנים הללו 59 00:11:36,991 --> 00:11:40,268 נלחם לצדי. תודה יקירה, אני אוהב אותך. 60 00:11:42,563 --> 00:11:44,406 בלעדיה ובלי הבת שלי... 61 00:11:45,366 --> 00:11:46,811 גם אני אוהב אותך, מותק. 62 00:11:47,001 --> 00:11:49,880 בחיים לא הייתי מגיע כל כך רחוק. 63 00:11:51,372 --> 00:11:53,443 היי, הראיתי לך תמונה? של הילדה הקטנה שלי'? 64 00:11:58,245 --> 00:11:59,724 - זה התינוק שלך? - כן. 65 00:12:00,881 --> 00:12:04,192 ובכן, תודה לאל שיש עוד לחיים מאשר תחרויות יופי. 66 00:12:04,251 --> 00:12:07,960 ממזר מזוין חצוף. עזוב. 67 00:12:08,522 --> 00:12:09,482 תודה רבה לכולכם. 68 00:12:09,623 --> 00:12:10,567 אני מאוד מחמיא 69 00:12:10,758 --> 00:12:13,238 ואני אזכור את זה כל יום לשארית חיי. 70 00:12:13,294 --> 00:12:14,329 תודה רבה לך. 71 00:12:30,611 --> 00:12:31,282 גבירותיי ורבותיי, 72 00:12:31,445 --> 00:12:35,325 כולנו חיכינו עכשיו הקבצים שהיו לכולכם מהפרויקט. 73 00:12:35,549 --> 00:12:38,155 אז אנחנו מבקשים מכם בחביבות קצת סבלנות. 74 00:12:38,285 --> 00:12:39,161 תודה לך. 75 00:12:44,291 --> 00:12:46,669 זאת הפעם האחרונה אני מזיין את הסימן על עבודה. 76 00:12:47,027 --> 00:12:47,971 מה עם המצלמות? 77 00:12:50,764 --> 00:12:51,902 טיפלתי בזה. 78 00:13:36,310 --> 00:13:37,721 הרווחת את זה. 79 00:13:39,713 --> 00:13:42,250 הרווחתי את מיליון הדולר. 80 00:13:42,750 --> 00:13:45,492 אני אקח את זה כמקדמה. 81 00:13:46,053 --> 00:13:47,327 אל תפחיד אותי. 82 00:13:48,389 --> 00:13:50,528 מה אנחנו יודעים על Balanosvky'? 83 00:13:51,091 --> 00:13:52,695 אנחנו הולכים לנסות ולהרוג אותו מחר. 84 00:13:55,195 --> 00:13:56,037 אֵיפֹה'? 85 00:13:56,130 --> 00:13:57,336 באוטובוס. 86 00:13:57,765 --> 00:13:59,711 לאלן יש את כל המידע. 87 00:14:16,850 --> 00:14:18,523 לוקח לו יותר מדי זמן. 88 00:14:20,054 --> 00:14:22,728 קח את זה בקלות, תירגע, אתה רוצה קצת יין'? 89 00:14:44,945 --> 00:14:46,618 אני הולך להתלבש. 90 00:14:57,591 --> 00:14:58,535 חבל. 91 00:15:03,797 --> 00:15:04,707 משהו עדיין? 92 00:15:05,032 --> 00:15:05,772 לֹא! 93 00:15:18,645 --> 00:15:19,783 זה הוא. 94 00:15:37,731 --> 00:15:39,335 זה היה לא ייאמן. 95 00:15:41,435 --> 00:15:42,475 האם אני יכול לעשן בבית שלך? 96 00:15:42,636 --> 00:15:44,547 כולם מעשנים בבית שלי. 97 00:15:47,508 --> 00:15:48,851 קיבלנו מיקום. 98 00:15:49,510 --> 00:15:50,318 כֵּן? 99 00:15:52,246 --> 00:15:53,418 לשניהם'? 100 00:15:54,715 --> 00:15:56,820 כן, עבור שניהם. 101 00:16:02,389 --> 00:16:03,800 אני צריך את הבדיקות. 102 00:16:04,591 --> 00:16:07,162 ובכן, אנחנו עוזבים לטנריף בעוד שעתיים 103 00:16:07,361 --> 00:16:09,568 והם עוזבים לסוריה בבוקר. 104 00:16:09,997 --> 00:16:13,137 אז יהיה לנו את כל המידע תוך ארבעים ושמונה שעות. 105 00:16:14,201 --> 00:16:17,580 הרוסים... רוצים שהוא מת. 106 00:16:18,272 --> 00:16:19,979 אל תדאג בקשר לזה. 107 00:16:21,108 --> 00:16:22,712 יש לנו את זה תחת שליטה. 108 00:16:24,645 --> 00:16:25,919 הנה הכסף. 109 00:16:28,849 --> 00:16:30,556 אתה יכול לספור את זה אם אתה רוצה. 110 00:16:31,285 --> 00:16:32,559 אנחנו סומכים עליך. 111 00:16:36,490 --> 00:16:40,336 כשיש לך בלינובסקי, בבקשה... תודיע לי. 112 00:16:42,196 --> 00:16:43,402 בְּסֵדֶר. 113 00:16:56,643 --> 00:16:58,122 סליחה מוי! 114 00:17:00,147 --> 00:17:01,285 ערב טוב רבותי. 115 00:17:16,463 --> 00:17:17,806 אמרת שאתה סומך עליו'? 116 00:17:19,399 --> 00:17:20,434 שיקרתי. 117 00:17:28,208 --> 00:17:30,051 אתה חייב לי את החבילה המלאה. 118 00:17:31,511 --> 00:17:33,184 אני הולך לספור את זה. 119 00:17:33,313 --> 00:17:34,417 כדאי לך. 120 00:17:36,717 --> 00:17:40,164 בסדר, אני הולך לקחת את המכונית, תשמור על עצמך ידידי. 121 00:17:40,654 --> 00:17:42,258 - נתראה מאוחר יותר. - להתראות. 122 00:17:42,689 --> 00:17:44,862 היי, תתחיל לארוז. 123 00:19:12,512 --> 00:19:13,456 לָלֶכֶת! 124 00:19:29,863 --> 00:19:30,603 סאלם! 125 00:19:31,031 --> 00:19:31,634 סאלם! 126 00:19:32,399 --> 00:19:33,207 סאלם! 127 00:19:44,311 --> 00:19:45,813 אתה מדבר ערבית? 128 00:19:46,113 --> 00:19:47,114 לא. 129 00:19:48,515 --> 00:19:49,960 יש לך את הכסף'? 130 00:19:50,484 --> 00:19:52,225 כן, הוא ראה את זה. 131 00:19:57,290 --> 00:19:58,496 MSac. 132 00:20:56,683 --> 00:20:57,889 תודה שבאת. 133 00:21:13,233 --> 00:21:14,337 קח את זה. 134 00:21:14,801 --> 00:21:17,338 הרגע חתמת את גורלך. 135 00:21:29,349 --> 00:21:30,953 סמים לא מעניינים אותי. 136 00:21:34,254 --> 00:21:35,528 תגיד לי, אה... 137 00:21:38,091 --> 00:21:39,866 אתה מזהה את זה'? 138 00:21:43,129 --> 00:21:44,233 תסתכל. 139 00:21:45,232 --> 00:21:47,508 אתה זה שליד באומגרטנר, 140 00:21:48,201 --> 00:21:49,236 מר קרנץ. 141 00:21:56,243 --> 00:21:57,813 אני רוצה את הקואורדינטות האלה. 142 00:22:02,682 --> 00:22:05,822 אני לא אשאל פעמיים. 143 00:22:07,287 --> 00:22:12,259 - קואורדינטות חסרות תועלת בלי... - יש לנו בלאנוסבקי. 144 00:22:21,201 --> 00:22:24,478 אתה לא יודע למה אתה נכנס. 145 00:22:28,842 --> 00:22:30,048 בְּסֵדֶר. 146 00:22:49,095 --> 00:22:50,130 לאן אנחנו הולכים'? 147 00:22:50,630 --> 00:22:51,802 מקום בטוח. 148 00:22:52,632 --> 00:22:54,634 לך, לך, לך! 149 00:23:07,447 --> 00:23:08,482 מי אתה? 150 00:23:28,368 --> 00:23:29,938 הצלנו את חייך. 151 00:23:32,038 --> 00:23:34,985 אם תשתפו פעולה... אולי נשמור אותו שוב. 152 00:23:53,560 --> 00:23:54,732 סוף השורה. 153 00:24:22,722 --> 00:24:24,326 היית אדם שקשה למצוא. 154 00:24:26,960 --> 00:24:28,564 מר בלאנוסבקי. 155 00:24:34,367 --> 00:24:35,778 אני יכול לראות את הארנק שלך? 156 00:24:36,369 --> 00:24:37,279 אָנָא! 157 00:24:40,907 --> 00:24:45,788 תמיד יש צרות לגנוב את הארנק שלי. 158 00:24:49,449 --> 00:24:50,519 מצחיק מאוד, 159 00:24:51,151 --> 00:24:52,494 כן מאוד מצחיק 160 00:24:53,953 --> 00:24:56,399 רוברט מיכאלה. 161 00:25:11,037 --> 00:25:12,641 אתה נראה יותר טוב במדים. 162 00:25:13,506 --> 00:25:14,416 אתה לא? 163 00:25:19,245 --> 00:25:22,419 אל תדאג, אנחנו לא נמסור לך לרוסים. 164 00:25:22,716 --> 00:25:24,662 לא בשביל זה אנחנו כאן. 165 00:25:33,793 --> 00:25:35,932 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 166 00:26:11,131 --> 00:26:12,166 יש לנו את הזקן. 167 00:26:13,233 --> 00:26:15,770 כן טוב, יש לנו את הקואורדינטות. 168 00:26:17,203 --> 00:26:19,649 אבל אה, אני חושב שעוקבים אחרינו. 169 00:26:21,241 --> 00:26:22,049 רוּסִי? 170 00:26:23,543 --> 00:26:24,521 כֵּן. 171 00:26:25,512 --> 00:26:26,718 ואז להתפצל. 172 00:26:27,046 --> 00:26:28,252 אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים. 173 00:26:29,149 --> 00:26:29,820 בְּסֵדֶר. 174 00:26:31,050 --> 00:26:31,960 צריך ללכת. 175 00:27:08,588 --> 00:27:09,896 הכל שם. 176 00:27:11,024 --> 00:27:11,764 טוֹב. 177 00:27:12,492 --> 00:27:14,494 אם זה, צא... 178 00:27:14,961 --> 00:27:16,133 אתה לבד. 179 00:27:16,429 --> 00:27:18,102 זה מובן מאליו. 180 00:27:18,531 --> 00:27:21,307 יש לך שבעים ושתיים שעות. 181 00:27:28,575 --> 00:27:29,883 אכלת פעם חתול'? 182 00:27:31,945 --> 00:27:32,923 מַה? 183 00:27:33,213 --> 00:27:35,853 אותם פנים מלוכלכים אוכלים חתולים ממזרים סינים צהובי פנים... 184 00:27:35,949 --> 00:27:37,656 מזדיין ממני. 185 00:27:37,884 --> 00:27:39,955 זין קטנים, זין מזוין. 186 00:28:01,241 --> 00:28:03,915 הם קוריאנים, לעזאזל אנגלי. 187 00:28:07,213 --> 00:28:09,215 הם לא אוכלים חתולים, 188 00:28:10,884 --> 00:28:12,295 הם אוכלים כלבים. 189 00:28:38,678 --> 00:28:40,817 אני חושב שאתה צריך לראות את זה. 190 00:28:47,387 --> 00:28:48,832 איך מצאת אותו'? 191 00:28:52,358 --> 00:28:55,965 יש לנו את הקואורדינטות; יש לך את הקודים... 192 00:28:58,331 --> 00:29:01,403 עכשיו כולנו צריכים את המפתח. 193 00:29:05,305 --> 00:29:06,750 מי עומד מאחורי זה, 194 00:29:10,343 --> 00:29:11,686 מי שכר אותך? 195 00:29:16,249 --> 00:29:19,287 נראה כמו פעם, חבר. 196 00:29:24,791 --> 00:29:26,065 רודולף? 197 00:29:28,127 --> 00:29:30,573 רודולף שלך מת לפני שלושים שנה; 198 00:29:30,730 --> 00:29:33,768 אני מכובד אזרח אמריקאי עכשיו. 199 00:29:35,068 --> 00:29:36,342 מְכוּבָּד'? 200 00:29:36,536 --> 00:29:38,812 Yes, I've done quite well for myself. 201 00:29:38,972 --> 00:29:40,349 תראה, אני שונא לשים אתם עוברים את זה, 202 00:29:40,440 --> 00:29:44,217 אבל אתה יודע איך מתמיד אני יכול להיות. 203 00:29:44,544 --> 00:29:47,218 I had to fake my research נגנב 204 00:29:47,280 --> 00:29:49,317 until I came up with the formula. 205 00:29:50,850 --> 00:29:52,523 יצאת מדעתך. 206 00:29:53,653 --> 00:29:54,927 ובכן, בזמנים של היום, 207 00:29:55,054 --> 00:29:58,194 you have to be out of your mind if you have my kind of ambition. 208 00:29:58,358 --> 00:30:00,269 אני רוצה את פרויקט 12! 209 00:30:03,162 --> 00:30:04,800 You will deliver it to me. 210 00:30:08,434 --> 00:30:11,005 Hes the only one who could move freely through the facility. 211 00:30:11,170 --> 00:30:13,172 He knows it like the back of his hand. 212 00:30:29,355 --> 00:30:32,302 We have all the time in the world. 213 00:30:51,711 --> 00:30:55,853 This, this is Sector 2. 214 00:30:57,283 --> 00:31:01,527 You need a key to move to the next Sector. 215 00:31:02,121 --> 00:31:04,692 Baumgartner died two years ago. 216 00:31:06,626 --> 00:31:07,730 לא. 217 00:31:08,327 --> 00:31:11,570 I see you are well informed. 218 00:31:12,532 --> 00:31:13,977 How do we get the key'? 219 00:31:16,769 --> 00:31:18,180 אין לי כלום. 220 00:31:18,805 --> 00:31:20,944 I think it's time for the round two. 221 00:31:26,345 --> 00:31:27,255 אתה יודע, 222 00:31:28,147 --> 00:31:31,287 she really looks exactly like you, huh'? 223 00:31:35,988 --> 00:31:39,197 Where is the key'? 224 00:31:42,328 --> 00:31:47,744 Alright, I know Where it is, and no one else, 225 00:31:48,468 --> 00:31:50,470 no one else needs to die, 226 00:31:54,841 --> 00:31:59,841 This facility is over nine hundred אלף רגל מרובע של מסדרונות, 227 00:32:02,281 --> 00:32:08,061 מנהרות, שכולן נועדו לעשות אותך להסתובב במעגלים בלי לשים לב. 228 00:32:08,254 --> 00:32:11,929 אתה לעולם לא תמצא את מה שאתה... 229 00:32:12,125 --> 00:32:13,695 אתה רוצה בלעדיי. 230 00:32:16,362 --> 00:32:18,000 בגלל זה אתה בא איתנו. 231 00:32:30,243 --> 00:32:34,282 תביא לי את הפרויקט and you'll be a very rich man. 232 00:32:40,753 --> 00:32:44,132 נעים לראות אותך שוב, חבר. 233 00:33:12,885 --> 00:33:13,955 אתה מאחר! 234 00:33:14,187 --> 00:33:16,224 הטיסה שלי התעכבה. 235 00:33:20,927 --> 00:33:22,338 סליחה על קארל. 236 00:33:24,263 --> 00:33:26,004 אני יודע ששניכם הייתם קרובים. 237 00:33:29,268 --> 00:33:30,178 ברונו! 238 00:33:32,438 --> 00:33:33,610 כן'? 239 00:33:34,373 --> 00:33:35,943 ראית את הגופה שלו'? 240 00:33:38,878 --> 00:33:39,879 כֵּן. 241 00:33:40,246 --> 00:33:41,850 איך מצאו אותו'? 242 00:33:42,315 --> 00:33:43,885 היו להם עיניים אליו. 243 00:33:45,318 --> 00:33:48,822 What do you guys think, שאנחנו היחידים אחרי הפרויקט הזה? 244 00:33:59,532 --> 00:34:01,307 אוקיי, המטוס מחכה, בוא נלך. 245 00:34:03,636 --> 00:34:05,081 I got to go change. 246 00:34:31,964 --> 00:34:33,443 אתה חושב שהוא מזיין אותה'? 247 00:34:36,435 --> 00:34:37,641 Tabeel'? 248 00:34:38,604 --> 00:34:41,881 לא, נשיא ארצות הברית. 249 00:34:42,008 --> 00:34:45,114 כן, טייבל. - אין דרך מזוינת. 250 00:34:46,279 --> 00:34:47,587 הוא לא. 251 00:34:52,451 --> 00:34:53,555 אתה יודע, 252 00:34:54,287 --> 00:34:56,893 לירות באשתו של סן קרלו, חלקו בכסף. 253 00:34:58,224 --> 00:35:01,569 זה היה נכון כדי שתשמור אותו. 254 00:35:03,929 --> 00:35:05,033 יָמִינָה. 255 00:35:14,440 --> 00:35:15,544 יָמִינָה. 256 00:35:47,306 --> 00:35:49,013 המפתח נמצא בפנים. 257 00:35:56,682 --> 00:35:57,524 בְּסֵדֶר. הו, הו. 258 00:36:04,156 --> 00:36:05,100 בְּסֵדֶר. 259 00:36:07,126 --> 00:36:08,730 אין לו כלום על הצוואר. 260 00:36:10,363 --> 00:36:11,433 אין פה כלום. 261 00:36:12,031 --> 00:36:13,237 Where is the damned key'? 262 00:36:14,934 --> 00:36:16,379 כבר אמרתי לך, 263 00:36:17,236 --> 00:36:18,476 זה בפנים. 264 00:36:20,072 --> 00:36:21,244 בְּתוֹך? 265 00:36:21,807 --> 00:36:23,377 בפנים איפה? 266 00:36:24,643 --> 00:36:26,247 שום דבר בכיסים. 267 00:36:27,613 --> 00:36:29,684 אתה לא מבין... 268 00:36:32,351 --> 00:36:34,228 זה בתוך באומגרטנר. 269 00:36:36,088 --> 00:36:37,192 איהו! 270 00:36:41,227 --> 00:36:42,331 אתה בטוח'? 271 00:36:45,431 --> 00:36:47,206 אה, לגמרי. 272 00:37:05,317 --> 00:37:07,524 Hey, you don't have to ask me twice. 273 00:37:07,653 --> 00:37:09,098 You want to stick around, huh'? 274 00:37:09,321 --> 00:37:11,528 כן, תהנה מזה. 275 00:37:22,001 --> 00:37:27,952 They used to blindfold us when נכנסנו ויצאנו אז... 276 00:37:28,774 --> 00:37:31,277 מעולם לא ידענו בדיוק איפה שהיינו. 277 00:37:33,212 --> 00:37:38,628 כשהם החליטו אה, להשעות את הפרויקט, 278 00:37:39,285 --> 00:37:45,895 the Soviet army decided to ah, להרחיק אותנו, לקבור את הבונקר. 279 00:37:47,593 --> 00:37:48,936 אז רצנו. 280 00:37:51,163 --> 00:37:53,302 לקחתי את קודי הגישה. 281 00:37:54,166 --> 00:37:58,546 קנץ לקח את הקואורדינטות ובאומגרטנר לקח את האח, 282 00:37:59,238 --> 00:38:01,548 המפתח למתקן. 283 00:38:03,175 --> 00:38:06,281 מה היה תפקידו של הנדרסון... בתוך כל זה'? 284 00:38:06,412 --> 00:38:11,327 אה, הוא אה, הוא עבד איתנו בפרויקט. 285 00:38:12,318 --> 00:38:16,164 יום אחד, הודיעו לנו שהוא אה, 286 00:38:18,157 --> 00:38:19,363 צמח. 287 00:38:19,892 --> 00:38:24,432 מארצות הברית והוא תכנן... 288 00:38:25,331 --> 00:38:28,039 פרויקט 12... על מה זה היה? 289 00:38:29,568 --> 00:38:30,876 כלי נשק. 290 00:38:33,272 --> 00:38:35,582 זה כל מה שאי פעם היה אכפת לנו ממנו. 291 00:39:02,635 --> 00:39:04,395 אני פשוט אהיה מאחור, מתיחה. 292 00:39:04,403 --> 00:39:05,211 בְּסֵדֶר. 293 00:39:11,343 --> 00:39:12,617 מצחיק... 294 00:39:14,113 --> 00:39:15,285 מה זה'? 295 00:39:16,682 --> 00:39:19,458 ביליתי את כל חיי בהסתתר, 296 00:39:20,052 --> 00:39:23,033 מעולם לא קיבל הזדמנות להכיר את הבת שלי. 297 00:39:26,392 --> 00:39:27,666 ממש הופתעתי 298 00:39:27,760 --> 00:39:30,297 של הצילום לקחו ממני איתה. 299 00:39:31,797 --> 00:39:32,798 אל תדאג. 300 00:39:33,632 --> 00:39:35,339 לא יקרה לה כלום. 301 00:39:36,235 --> 00:39:38,010 אנחנו לא כאלה רעים. 302 00:39:38,470 --> 00:39:39,813 לילדים. 303 00:39:45,811 --> 00:39:47,313 אז מה ההבדל? 304 00:39:49,214 --> 00:39:51,091 אתה רוצה לראות אותם גדלים. 305 00:39:51,517 --> 00:39:53,690 אז תתרחקי מהפרויקט הזה. 306 00:39:59,158 --> 00:40:00,296 המשימה. 307 00:40:01,293 --> 00:40:02,533 אני צריך להשתין. 308 00:40:06,832 --> 00:40:08,209 אל תלך רחוק מדי. 309 00:40:15,307 --> 00:40:16,445 מה אתה חושב? 310 00:40:17,276 --> 00:40:18,983 אני לא אוהב כנסיות. 311 00:40:20,713 --> 00:40:22,249 אני הולכת להשתגע. 312 00:40:31,023 --> 00:40:33,128 זה לא בית אלוהים, נכון? 313 00:40:48,807 --> 00:40:53,085 כמו שאמרתי, הסובייטים קבר את הבונקר. 314 00:41:00,386 --> 00:41:03,367 זו הדרך היחידה פנימה. 315 00:41:27,479 --> 00:41:28,685 ובכן, 316 00:41:29,348 --> 00:41:32,090 אני מקווה שתצליח לרדת, זקן'? 317 00:41:37,256 --> 00:41:38,360 קח את הציוד. 318 00:41:39,892 --> 00:41:40,962 קדימה! 319 00:41:55,841 --> 00:41:56,842 המפתח. 320 00:42:19,364 --> 00:42:22,311 אני הולך ראשון, אתה שני. 321 00:42:41,353 --> 00:42:42,423 זה בטוח! 322 00:42:49,361 --> 00:42:52,103 ברונו, תעזור לבלינובסקי. 323 00:42:53,565 --> 00:42:55,306 תורך, איש זקן. 324 00:43:08,247 --> 00:43:10,227 זה למטה ככה. 325 00:43:11,083 --> 00:43:13,757 ובכן, אני אסמוך על המפה לעת עתה. 326 00:43:16,755 --> 00:43:19,599 ובכן, נראה כמו בלאנוסבקי צודק. 327 00:43:20,192 --> 00:43:21,262 אה כן? 328 00:43:21,560 --> 00:43:25,235 טוב אז נחשו מה, אתה יכול להוביל את הדרך, איש קטן. 329 00:43:49,354 --> 00:43:53,268 מריח כמו החלק הפנימי של תחת חזירי שיח כאן למטה. 330 00:43:54,193 --> 00:43:58,232 זה נאטם בארבעים השנים האחרונות, 331 00:43:59,364 --> 00:44:01,037 למה היית מצפה 332 00:44:13,445 --> 00:44:15,857 וואו, ענק! 333 00:44:16,882 --> 00:44:18,862 כמה אנשים עבדו כאן'? 334 00:44:19,685 --> 00:44:21,164 שש מאות. 335 00:44:21,720 --> 00:44:24,724 הוא נבנה במהלך מלחמת העולם השנייה 336 00:44:25,791 --> 00:44:27,930 והשתמשו בו במהלך המלחמה הקרה. 337 00:44:28,694 --> 00:44:30,674 ישן וטוב... 338 00:44:34,366 --> 00:44:36,437 תחסוך מאיתנו את שיעור ההיסטוריה. 339 00:44:40,305 --> 00:44:41,249 לא מה? 340 00:44:58,156 --> 00:45:00,397 אה, אתה רואה את זה. 341 00:45:04,029 --> 00:45:05,838 הם הורידו את השלטים. 342 00:45:06,198 --> 00:45:07,609 זה כמו אה, 343 00:45:08,200 --> 00:45:12,080 לחקור את הרכבת התחתית של ניו יורק בלי מפה, 344 00:45:12,404 --> 00:45:13,747 בחושך. 345 00:45:15,874 --> 00:45:19,014 יש פיוז תיבה שלוש מאות מטרים למטה. 346 00:45:19,945 --> 00:45:21,652 נקווה שזה עדיין יעבוד. 347 00:45:58,583 --> 00:46:00,290 שיהיו אורות, אה'? 348 00:46:00,652 --> 00:46:03,258 האם יש חשמל בכל הבונקר'? 349 00:46:04,523 --> 00:46:07,197 כל חלק היה עצמאי. 350 00:46:08,360 --> 00:46:10,203 ובכן, לפי זה... 351 00:46:10,395 --> 00:46:12,898 אנחנו ליד הכניסה למסלול. 352 00:46:13,732 --> 00:46:14,972 ובכן זה שם למטה. 353 00:46:17,869 --> 00:46:18,677 סליחה. 354 00:46:18,837 --> 00:46:23,149 - צאו ללכת... זעירה. היי, תירגע. 355 00:46:27,479 --> 00:46:30,517 אתה מקבל את האף שלך עוד במעלה התחת שלו... 356 00:46:30,716 --> 00:46:33,253 נצטרך למשוך אתה בחוץ בקרסוליים שלך. 357 00:46:34,553 --> 00:46:36,624 אנחנו הולכים להרוג אותו בכל מקרה. 358 00:46:40,425 --> 00:46:41,870 זה תלוי בי. 359 00:47:15,627 --> 00:47:18,801 לרוסים לעזאזל היה די התקנה, לא? 360 00:47:20,198 --> 00:47:21,700 סובייטים. 361 00:47:44,489 --> 00:47:45,763 זה מת. 362 00:47:48,326 --> 00:47:49,805 כמה יציאות? 363 00:47:50,362 --> 00:47:52,808 זו היציאה הראשית. 364 00:47:53,198 --> 00:47:56,509 יש עוד יציאה שלוש קומות למטה, אבל אה, 365 00:47:56,635 --> 00:47:59,844 אבל הוא קטן מדי עבור אב הטיפוס. 366 00:48:02,040 --> 00:48:03,280 חייב להיות זה. 367 00:48:06,244 --> 00:48:07,484 אֵין בְּעָיָוֹת. 368 00:48:08,313 --> 00:48:11,089 למה אתם לא קדימה ואני אעזור לאלן? 369 00:48:11,516 --> 00:48:12,358 תוֹדָה. 370 00:48:12,517 --> 00:48:13,222 בדרך זו. 371 00:48:13,785 --> 00:48:14,855 בסדר, לך. 372 00:48:16,354 --> 00:48:19,233 אז זה פונה לדרום... 373 00:48:19,291 --> 00:48:20,531 אז מה עושים'? 374 00:48:21,893 --> 00:48:23,930 אתה נכנס פנימה ומאתר את האות. 375 00:48:27,799 --> 00:48:29,210 הבנתי אותך. אני מיד אחזור. 376 00:48:29,534 --> 00:48:30,740 בְּסֵדֶר. 377 00:48:45,250 --> 00:48:47,127 איזה מגזר זה'? 378 00:48:48,186 --> 00:48:49,631 עדיין בסקטור השני. 379 00:48:51,723 --> 00:48:53,168 האורות כבו. 380 00:48:54,192 --> 00:48:55,933 בערך. 381 00:50:04,296 --> 00:50:05,297 אלן. 382 00:50:06,131 --> 00:50:07,769 איתרתי את הכניסה. 383 00:50:14,039 --> 00:50:16,610 הו אלוהים, זה לגמרי, עקר. 384 00:50:17,375 --> 00:50:18,376 העתק- 385 00:50:31,189 --> 00:50:32,566 אני יוצא לדרך... 386 00:50:33,091 --> 00:50:34,195 הפיצוץ. 387 00:51:04,956 --> 00:51:09,166 יש לך מזל, בדיוק כפי שהשארנו את זה. 388 00:51:11,029 --> 00:51:12,167 לא ייאמן. 389 00:51:14,466 --> 00:51:17,345 כאילו לזמן עצמו יש אה, עמד מלכת. 390 00:51:24,609 --> 00:51:28,113 מה לעזאזל עשית כאן'? 391 00:51:29,014 --> 00:51:30,288 אתה לא רוצה לדעת. 392 00:51:37,589 --> 00:51:38,761 וזה'? 393 00:51:39,924 --> 00:51:41,267 זה אב הטיפוס? 394 00:51:42,761 --> 00:51:44,638 לא, זה אה... 395 00:51:44,829 --> 00:51:47,332 זה מעולם לא עבר את זה שלב הבדיקות. 396 00:51:48,466 --> 00:51:52,209 ובכן, איפה האחד אנחנו מחפשים'? 397 00:51:52,704 --> 00:51:53,842 ובכן, 398 00:51:54,372 --> 00:51:56,147 ייתכן שהם הזיזו אותו. 399 00:52:44,756 --> 00:52:47,168 אוקיי אז אנחנו הולכים צריך חומרי נפץ כדי... 400 00:52:53,932 --> 00:52:55,104 מה הוא אמר'? 401 00:52:56,334 --> 00:52:58,541 הוא רוצה לראות את המסמכים שלנו. 402 00:52:59,204 --> 00:53:00,444 אתה לעזאזל צוחק עליי. 403 00:53:10,915 --> 00:53:13,259 זו הייתה האזהרה האחרונה שלנו. 404 00:53:16,388 --> 00:53:18,163 הרוסי חלוד. 405 00:53:23,628 --> 00:53:24,732 מה קורה'? 406 00:53:25,263 --> 00:53:27,334 אלן! אירנה! 407 00:53:29,067 --> 00:53:30,239 ללכת לראות מה קורה? 408 00:53:32,203 --> 00:53:33,978 אני אשים עין על הבחור הקטן. 409 00:54:32,997 --> 00:54:34,169 מה לעזאזל'? 410 00:54:44,943 --> 00:54:45,819 הוא מת. 411 00:54:45,910 --> 00:54:47,514 - אתה בטוח'? - כן! 412 00:54:47,846 --> 00:54:49,723 תגיד לברונו להביא לכאן את בלאנוסבקי. 413 00:54:50,648 --> 00:54:51,718 ברונו, קרא אותי'? 414 00:54:52,350 --> 00:54:54,057 - האם הוא לבש אפוד'? - ברונו, אתה קורא אותי'? 415 00:54:54,319 --> 00:54:55,263 לא. 416 00:54:55,687 --> 00:54:56,893 ברונו כנס, ברונו! 417 00:54:57,689 --> 00:54:58,929 ברונו, לעזאזל. 418 00:54:59,691 --> 00:55:01,227 בסדר, אני הולך להביא אותו. 419 00:55:01,292 --> 00:55:02,168 איירין... 420 00:55:05,163 --> 00:55:06,164 להיזהר. 421 00:55:12,670 --> 00:55:14,343 רוקנתי את החדר, 422 00:55:16,875 --> 00:55:18,445 הוא פשוט המשיך ללכת. 423 00:55:22,947 --> 00:55:23,857 אלן, 424 00:55:25,783 --> 00:55:26,887 אלן! 425 00:55:30,088 --> 00:55:32,534 יריתי לו בפרצוף והוא המשיך ללכת. 426 00:56:04,255 --> 00:56:05,325 ברונו? 427 00:56:07,525 --> 00:56:08,663 ברונו, אתה כאן'? 428 00:56:19,370 --> 00:56:20,678 מאיפה הוא בא'? 429 00:56:24,275 --> 00:56:25,447 הצוהר נפתח. 430 00:56:27,011 --> 00:56:29,821 אתה צריך למצוא דרך כדי לפתוח את הדלת. 431 00:56:30,214 --> 00:56:31,454 אנחנו צריכים למהר. 432 00:56:32,083 --> 00:56:35,326 אנחנו צריכים למצוא את אב הטיפוס ולהסתלק מכאן לעזאזל. 433 00:56:35,753 --> 00:56:37,130 דבר בטוח. 434 00:56:39,624 --> 00:56:41,069 - הם נעלמו. - מה? 435 00:56:41,159 --> 00:56:45,437 הם לא במרפאה, והרדיו שלו לא עובד. 436 00:56:47,398 --> 00:56:49,173 בסדר, הבחור הזה לא לבד; 437 00:56:51,769 --> 00:56:55,273 אני אלך למצוא אותם. תתחבר, בסדר? 438 00:56:58,543 --> 00:56:59,487 בוא נלך. 439 00:57:13,324 --> 00:57:16,362 אירינה, תסיים את זה, אני יוצא החוצה כדי להגדיר את זה. 440 00:57:16,794 --> 00:57:18,899 אוקיי, בדוק את הפרמטרים. 441 00:57:19,230 --> 00:57:20,106 אני אתקשר אליך כשזה יהיה מוכן. 442 00:57:20,365 --> 00:57:21,343 נשמע טוב. 443 00:58:25,396 --> 00:58:26,500 ברונו! 444 00:58:28,032 --> 00:58:29,375 ברונו, אתה שומע אותי'? 445 00:58:31,202 --> 00:58:32,203 ברונו! 446 00:58:38,042 --> 00:58:39,214 מצאתי את הדלת. 447 00:58:45,349 --> 00:58:46,828 אני מקים חומרי נפץ. 448 00:58:54,325 --> 00:58:56,931 הופעלו חומרי נפץ מבחוץ. 449 00:58:57,195 --> 00:58:58,731 אני חוזר פנימה. 450 00:58:59,163 --> 00:59:02,201 אני חוזר, אני חוזר פנימה. 451 00:59:11,809 --> 00:59:15,052 עשר שניות לפיצוץ, אני חוזר. 452 00:59:15,313 --> 00:59:17,486 עשר שניות לפיצוץ. 453 00:59:40,371 --> 00:59:41,281 אירינה! 454 00:59:42,573 --> 00:59:43,745 אירינה! 455 01:00:18,376 --> 01:00:19,286 היי! 456 01:01:39,891 --> 01:01:41,370 לא... 457 01:01:41,525 --> 01:01:42,503 הו... 458 01:01:46,364 --> 01:01:47,001 לא... 459 01:01:49,066 --> 01:01:50,346 צריך לעוף מכאן לעזאזל. 460 01:01:51,202 --> 01:01:52,579 לך, לך! 461 01:01:53,804 --> 01:01:55,442 יש לנו בעיות טביל... 462 01:01:55,573 --> 01:01:57,246 יש עוד חיילים. 463 01:01:57,408 --> 01:01:59,285 אני אראה אותך בחדר הראשי. 464 01:02:02,647 --> 01:02:04,217 אני רוצה לדעת מה קורה? 465 01:02:05,082 --> 01:02:06,083 הצבא. 466 01:02:06,918 --> 01:02:08,295 אל תהיה תחת חכם. 467 01:02:09,186 --> 01:02:11,132 ספר לי על הניסוי שלך. 468 01:02:11,188 --> 01:02:11,893 לא. 469 01:02:12,156 --> 01:02:14,466 אין לי זמן להסביר. 470 01:02:14,592 --> 01:02:15,127 לא'? 471 01:02:15,192 --> 01:02:17,331 וממילא לא תבין. 472 01:02:17,395 --> 01:02:19,898 קדימה, תהרוג אותי אם אתה רוצה. 473 01:02:21,232 --> 01:02:23,644 לעולם לא תצא מכאן בחיים, בלעדיי. 474 01:02:28,372 --> 01:02:30,147 אתה הולך לקחת אותי לאותם מסמכים. 475 01:02:30,207 --> 01:02:31,345 ממש עכשיו! 476 01:02:32,243 --> 01:02:37,124 - הם חברים, האנשים האלה הם החברים שלי. 477 01:02:38,416 --> 01:02:40,692 צפון קוריאנים הם חברים שלי. 478 01:02:45,790 --> 01:02:46,791 עכשיו, זוז! 479 01:03:56,093 --> 01:03:57,071 מה עם הדלת'? 480 01:03:57,561 --> 01:03:58,938 השארנו את הנפץ. 481 01:04:00,931 --> 01:04:03,138 הגוף, הוא נעלם. 482 01:04:08,372 --> 01:04:09,442 זז, לך! 483 01:04:09,573 --> 01:04:11,052 - לך, לך, לך, לך, לך! - לך! 484 01:04:40,237 --> 01:04:41,341 איפה המסמכים? 485 01:04:43,374 --> 01:04:44,284 הם ממש כאן. 486 01:04:57,054 --> 01:04:58,965 אתה עושה טעות נוראית. 487 01:05:01,492 --> 01:05:03,938 זה הבונקר, איפה הנשקים? 488 01:05:20,144 --> 01:05:21,214 לְחַרְבֵּן! 489 01:05:21,445 --> 01:05:24,289 אמרתי לך שירינו בבן זונה והוא לא היה יורד. 490 01:05:33,023 --> 01:05:34,366 אנחנו צריכים עוד נשק. 491 01:05:35,626 --> 01:05:39,199 בטנג'יר הוספתי חומרי נפץ, 492 01:05:39,330 --> 01:05:41,207 עדיין יש לי שישה בתיק. 493 01:05:42,366 --> 01:05:45,836 אנחנו חייבים לצאת, יש היציאה בקומה השלישית. 494 01:05:46,871 --> 01:05:49,078 השאלה היא איך מגיעים לשם'? 495 01:06:20,070 --> 01:06:21,606 חרא! 496 01:06:21,772 --> 01:06:23,752 חרא! 497 01:06:24,175 --> 01:06:26,052 הו, זה האהוב עליי. 498 01:06:26,243 --> 01:06:28,280 הו מותק, מותק, מותק. 499 01:06:29,747 --> 01:06:32,318 אתה בידיים הנכונות עכשיו, מותק. 500 01:06:32,383 --> 01:06:34,056 מי מדבר רוסית? 501 01:06:34,685 --> 01:06:37,495 היי, היי, לעזאזל! 502 01:06:38,189 --> 01:06:40,169 כדאי לך לרוץ איש קטן, 503 01:06:40,791 --> 01:06:42,361 אני לא צריך אותך. 504 01:07:05,649 --> 01:07:08,220 הבונקר הזה השתלט... 505 01:07:10,054 --> 01:07:11,556 על ידי קפיטליסטים. 506 01:07:17,194 --> 01:07:18,400 הקול הזה! 507 01:07:19,530 --> 01:07:20,975 הנדרסון. 508 01:07:22,366 --> 01:07:25,210 הוא בטח עקב אחרינו לבונקר. 509 01:07:26,837 --> 01:07:31,013 חיילים אלה תוכננו לחסל מישהו 510 01:07:31,242 --> 01:07:35,315 וכל דבר שמסכן את המתקן הזה. 511 01:07:35,713 --> 01:07:37,624 אתה מבין אותי'? 512 01:07:47,791 --> 01:07:51,864 המסמכים שגנבת לעולם לא יעזוב כאן בלעדיי. 513 01:08:02,373 --> 01:08:03,647 על שלושים ואחת נקודה שש 514 01:08:03,807 --> 01:08:06,845 של הסובייטי הקוד הצבאי הופר. 515 01:08:07,211 --> 01:08:10,886 הפולשים גנבו את פרויקט 12. 516 01:08:11,448 --> 01:08:14,657 היכונו לקרב. 517 01:08:25,195 --> 01:08:29,166 השמד את האויב, ולשחזר את המסמכים האלה. 518 01:08:35,506 --> 01:08:36,610 ברונו! 519 01:08:36,774 --> 01:08:37,548 ברונו! 520 01:08:39,276 --> 01:08:40,516 איפה אתה, העתק? 521 01:08:42,212 --> 01:08:43,623 חבר'ה, איפה אנחנו לעזאזל? 522 01:08:44,348 --> 01:08:45,622 במבוך מזוין. 523 01:08:45,916 --> 01:08:47,054 פשוט תמשיך. 524 01:08:47,151 --> 01:08:50,155 - בסדר, לך, לך! - לך, לך, לך, לך! 525 01:09:07,671 --> 01:09:11,346 פולשים, ממוקמים במגזר שלוש. 526 01:09:13,677 --> 01:09:15,247 תוציא אותם, תוציא אותם! 527 01:09:22,586 --> 01:09:23,860 עוד חיילים מימין. 528 01:09:30,894 --> 01:09:32,168 אנחנו מוקפים. 529 01:09:33,230 --> 01:09:34,208 כָּאן. 530 01:09:44,375 --> 01:09:45,615 מה לעזאזל הדברים האלה? 531 01:09:45,809 --> 01:09:46,981 אתה עוזר להם'? 532 01:09:47,244 --> 01:09:48,689 אנחנו צריכים לעזור אחד לשני, הא? 533 01:09:48,812 --> 01:09:50,223 לחבר שלך יש את המסמכים. 534 01:09:50,314 --> 01:09:53,124 אם הוא יברח מהבונקר הזה, הוא מוכר אותם לצפון קוריאה. 535 01:09:53,283 --> 01:09:54,353 בן זונה! 536 01:09:54,952 --> 01:09:57,626 הוא היה סוכן, בדיוק כמו הנדרסון. 537 01:09:57,688 --> 01:09:58,928 אף פעם לא אהבתי אותו. 538 01:09:59,590 --> 01:10:01,399 עכשיו ראית את הפרויקט, אז... 539 01:10:02,393 --> 01:10:03,497 האם הם בני אדם? 540 01:10:05,162 --> 01:10:06,106 חֶלקִית. 541 01:10:08,665 --> 01:10:12,010 כדי להרוג אותם, אתה צריך, אתה צריך לשרוף אותם, 542 01:10:12,136 --> 01:10:14,173 אתה צריך לחתוך אותם לחתיכות. 543 01:10:14,705 --> 01:10:15,945 אתה תצטרך נשק. 544 01:10:17,274 --> 01:10:17,945 לְהַשְׁגִיחַ. 545 01:10:43,801 --> 01:10:47,078 הוא הולך ליציאה הראשית, אני רוצה את המסמכים האלה. 546 01:10:47,304 --> 01:10:48,146 אין בעיה אדוני. 547 01:10:48,272 --> 01:10:49,672 קדימה, חבר'ה. בוא נלך, לזוז, לזוז! 548 01:10:50,841 --> 01:10:51,819 כַּלבָּה. 549 01:11:37,921 --> 01:11:39,332 אתה יודע מה, 550 01:11:40,224 --> 01:11:42,170 אתה לא יכול לירות על חרא. 551 01:12:13,390 --> 01:12:15,165 יש לכם, רבותי, אור? 552 01:12:18,996 --> 01:12:20,031 לך, לך, לך- 553 01:12:29,239 --> 01:12:30,217 מניח שכן. 554 01:12:59,136 --> 01:13:00,274 זה מבוי סתום. 555 01:13:02,105 --> 01:13:04,705 מה לעזאזל עושים עכשיו'? אנחנו לא יכולים לחזור לשם, זו התאבדות. 556 01:13:04,841 --> 01:13:06,252 תביא לי את הקובץ; 557 01:13:06,476 --> 01:13:08,319 אני אוציא אותך מכאן בחיים, הא'? 558 01:13:14,685 --> 01:13:16,687 ובכן, מה עם הנדרסון? 559 01:13:17,354 --> 01:13:18,833 אני אדאג להנדרסון. 560 01:13:21,191 --> 01:13:23,392 כמה חומרי נפץ יש אתה הולך לעזוב ליד הדלת'? 561 01:13:25,762 --> 01:13:26,934 הַרבֵּה. 562 01:13:48,352 --> 01:13:49,353 לַחֲכוֹת! 563 01:13:50,587 --> 01:13:52,260 - אתה יודע מה לעשות'? כן. 564 01:13:56,093 --> 01:13:57,401 בהצלחה! 565 01:14:02,633 --> 01:14:03,543 לָלֶכֶת! 566 01:14:30,193 --> 01:14:31,570 זה נגמר, רודולף. 567 01:14:42,072 --> 01:14:46,521 אתה עדיין רומנטיקן; זו תמיד הייתה הטעות שלך. 568 01:14:48,345 --> 01:14:51,019 הטעות שלי הייתה לאפשר המחקר הרפואי שלי 569 01:14:51,214 --> 01:14:53,023 לשימוש למטרות צבאיות. 570 01:14:53,150 --> 01:14:54,629 אבל עשית! 571 01:14:56,653 --> 01:14:58,758 היוהרה שלך הוציאה ממך את המיטב. 572 01:14:59,623 --> 01:15:04,470 תראה גבר, מחלה הוא עסק של מיליארד דולר. 573 01:15:04,961 --> 01:15:08,033 אין מספיק מקום בעולם לכולם Balanosvky. 574 01:15:08,198 --> 01:15:10,178 אין מקום לחלשים. 575 01:15:13,470 --> 01:15:19,648 אם הם יצאו מכאן אף אחד בעולם יהיה בטוח. 576 01:15:24,147 --> 01:15:26,252 אז, קח אותי לפרויקט 12. 577 01:16:11,628 --> 01:16:12,834 אנחנו צריכים לרדת. 578 01:16:23,406 --> 01:16:24,578 אוי גבר. 579 01:16:30,147 --> 01:16:31,785 אחריך, חבר. 580 01:17:28,471 --> 01:17:29,609 הו, חרא. 581 01:17:43,987 --> 01:17:45,489 היי, טבל! 582 01:17:52,762 --> 01:17:55,208 אתה רוצה לצאת לכאן ולשחק'? 583 01:18:46,750 --> 01:18:48,286 היי טבל! 584 01:18:50,453 --> 01:18:53,866 לא ידעתי שאני אצוד ארנב קטן ומפוחד. 585 01:19:29,826 --> 01:19:31,203 עשית את זה. 586 01:19:34,164 --> 01:19:35,939 הוא מעולם לא נבדק, 587 01:19:36,933 --> 01:19:38,173 תן לו לצאת. 588 01:19:38,668 --> 01:19:39,738 תן לו לצאת. 589 01:20:30,453 --> 01:20:33,297 את נראית כמו אישה הודית. 590 01:20:35,792 --> 01:20:38,204 או זקן מצחיק. 591 01:20:42,565 --> 01:20:44,169 תראה את זה ילד. 592 01:20:45,268 --> 01:20:46,645 אתה לא רוצה לשחק'? 593 01:20:48,671 --> 01:20:52,380 בעצם, בגילי, זה קל יותר אם אני רק יורה בך. 594 01:20:55,311 --> 01:20:58,224 אתה בטוח שאתה לא רוצה להשתעשע איתי'? 595 01:21:19,736 --> 01:21:24,981 אם אתה חושב לקבל את שלך בועט בתחת הולך להיות כיף'? 596 01:21:26,276 --> 01:21:27,311 למה לא? 597 01:21:28,912 --> 01:21:31,256 זה מה שרציתי לשמוע. 598 01:21:59,309 --> 01:22:00,913 תראה מה עשית לחולצה שלי. 599 01:22:15,225 --> 01:22:16,568 זה כאב. 600 01:22:16,759 --> 01:22:18,170 בְּסֵדֶר. 601 01:23:11,214 --> 01:23:12,693 אתה כבר לא נראה יפה, הא'? 602 01:23:14,184 --> 01:23:15,458 האם אנחנו קשורים? 603 01:23:16,352 --> 01:23:18,059 כי אתה מכה כמו אחותי. 604 01:23:28,164 --> 01:23:29,939 קדימה בחור קשוח, קדימה. 605 01:23:30,600 --> 01:23:31,442 צפו בו! 606 01:23:33,069 --> 01:23:34,047 קדימה. 607 01:24:10,206 --> 01:24:13,016 אתה יודע, יכולת להופיע כמה דקות קודם לכן. 608 01:24:24,320 --> 01:24:26,095 הם קוראים לזה... 609 01:24:30,727 --> 01:24:32,707 פרידה קשה. 610 01:24:34,797 --> 01:24:35,707 לעזאזל. 611 01:24:36,399 --> 01:24:37,707 לך, לך! 612 01:25:06,562 --> 01:25:08,371 זהה את עצמך. 613 01:25:09,799 --> 01:25:11,836 אפס, אפס שתים עשרה. 614 01:25:12,402 --> 01:25:14,473 הזמינו גיבוש מיידי. 615 01:25:15,271 --> 01:25:17,945 מגזר שני, אזור ראשון. 616 01:25:18,508 --> 01:25:21,853 לא, אסור לבצע את הצו הזה. 617 01:25:28,284 --> 01:25:30,127 קָפִּיטָלִיסט! 618 01:25:35,024 --> 01:25:38,198 לא, לא, לא, לא! 619 01:26:28,611 --> 01:26:29,715 בינגו! 620 01:26:30,646 --> 01:26:33,246 נראה שאנחנו לא היחידים שיודעים את דרכם מכאן. 621 01:26:34,517 --> 01:26:35,894 למה אתה מחכה'? 622 01:26:36,586 --> 01:26:37,496 היי. 623 01:26:39,155 --> 01:26:40,259 ספר לי משהו. 624 01:26:41,124 --> 01:26:42,603 דפקת אותו'? 625 01:26:46,229 --> 01:26:47,936 לא היית רוצה לדעת? 626 01:26:52,835 --> 01:26:54,337 נשים קודם כל. 627 01:27:17,026 --> 01:27:18,266 אוי חרא! 628 01:27:23,633 --> 01:27:24,805 איפה הילדה? 629 01:27:25,635 --> 01:27:26,978 עם ברונו, 630 01:27:27,637 --> 01:27:29,844 היא עבדה איתו כל הזמן. 631 01:27:31,808 --> 01:27:33,344 אישה, הא'? 632 01:27:33,709 --> 01:27:35,655 תן לי את המסמכים. 633 01:27:38,881 --> 01:27:39,985 אין לי אותם. 634 01:27:41,150 --> 01:27:42,026 מַה? 635 01:27:48,591 --> 01:27:50,161 יש לנו בעיה, 636 01:27:58,234 --> 01:28:01,443 זו היציאה בקומה השלישית. 637 01:28:02,038 --> 01:28:05,986 זה קצר החוצה; זו הדרך היחידה החוצה. 638 01:28:06,642 --> 01:28:09,486 עליך למצוא את המסמכים; להשמיד אותם, 639 01:28:09,912 --> 01:28:12,017 לעולם לא תהיה לנו הזדמנות נוספת. 640 01:28:14,116 --> 01:28:15,094 יש לי בת, 641 01:28:15,785 --> 01:28:17,492 ואני רוצה לראות אותה תתבגר, אתה יודע. 642 01:28:18,855 --> 01:28:20,926 אני מאחל לך את כל המזל שבעולם. 643 01:28:30,633 --> 01:28:31,737 אַתָה. 644 01:28:33,135 --> 01:28:34,944 תשמור על הגב שלך, בסדר? 645 01:28:36,239 --> 01:28:37,775 אני תמיד עושה אחי. 646 01:28:39,709 --> 01:28:43,316 אז אתה שומר הראש שלי שוב, הא'? 647 01:29:18,047 --> 01:29:22,359 אם אני לא אצליח, תצטרך לעשות את זה. 648 01:29:24,453 --> 01:29:26,057 בגלל זה אני כאן. 649 01:29:55,551 --> 01:29:57,224 חיילים, תעמדו. 650 01:29:57,553 --> 01:29:59,328 נכון, גבירותיי. 651 01:30:04,093 --> 01:30:09,702 אתם, אנחנו יוצרים, להתעלות על האנושות, 652 01:30:11,434 --> 01:30:16,008 מעצבים לשרוד כל דבר, 653 01:30:17,206 --> 01:30:20,153 אבל לא מסוגל להגיב. 654 01:30:30,987 --> 01:30:36,266 הנברא אסור לעלות על היוצר. 655 01:30:48,270 --> 01:30:49,943 אל תעשה את זה, קולונל. 656 01:30:51,707 --> 01:30:54,916 הבריאה התעלתה היוצר. 657 01:30:55,711 --> 01:30:58,021 המערכת לא יכולה להתמודד. 658 01:30:59,348 --> 01:31:02,352 יש לחסל את המין האנושי. 659 01:31:06,288 --> 01:31:10,964 מבט אחד דרך העיניים של גבר רווק. 660 01:31:12,194 --> 01:31:13,969 הרוג את הקולונל.