1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 PONYO NA KLIFIE 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, zaraz wróć, OK? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 OK! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 To złota rybka! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Nie mogę tego wyciągnąć. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 To było dziwne. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Wygląda na coś martwego. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 Lizało mnie! To żyje! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, musimy iść! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Lisa, złota rybka! - Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Ten wiatr jest szalony. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, już uruchamiam samochód! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Znalazłeś ją? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 Co? Została schwytana przez człowieka? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 To jest złe. To jest bardzo złe. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 Czy to już jest martwe? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 To żyje! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Spóźnimy się! - Lisa, złota rybka żyje! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Złota rybka? - To było tuż przy skałach. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Tak? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Nie wiem kim jesteś, ale proszę nie rozpylaj tutaj pestycydów! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 O nie. To nie jest pestycyd. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Przyniosłem tę wodę z głębin morskich aby zapobiec ekstremalnemu wysuszeniu skóry... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Nieważne. Pod warunkiem, że nie jest to pestycyd. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Przepraszamy. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 To jest złe. To jest bardzo złe. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Ten facet był dziwakiem. Żartuję. Nigdy nie mów takich rzeczy, Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Nigdy nie oceniamy innych po wyglądzie. - Nie mówię takich rzeczy. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Zabierasz to do przedszkola? - Tak. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - Twoi nauczyciele nie mówią ci, żebyś tego nie robił? - Nie martw się, zaopiekuję się tobą. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 Jest urocza. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Dziś musi przypłynąć statek. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, zjedz śniadanie. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Ciekawe, czy by to zjadła. 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Chcesz trochę? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Hej! Moja rana zniknęła! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Lisa, myślę, że nazwę ją Ponyo. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Przyszła do mnie. Poza tym może być magiczna. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo polizał moją ranę i od razu się zagoiło. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Chcesz zjeść szynkę? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Lisa, Ponyo naprawdę lubi jeść szynkę. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Podobnie jak ja. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Och, kochanie... Och, kochanie... - No dalej, Lisa, pospiesz się! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Brudny. To takie brudne! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Dzień dobry! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, spójrz. Możesz zobaczyć nasz dom. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Zaparkujemy tutaj. OK? - Tak. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Miłego dnia. - Do zobaczenia później. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Poranek! Przepraszam za spóźnienie! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Kupić wózek inwalidzki Noriko? - Jasne. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Dzień dobry, Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Jestem teraz zajęty, Yoshie. Porozmawiam z tobą później. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Och, mój... - Sosuke, kochanie. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, złapię cię później. - Mój Boże... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Zastanawiam się, czy mój nauczyciel powie „nie”. 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 Zrozumiałem. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Poczekasz tutaj. Niedługo wrócę. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Mam nadzieję, że koty nie będą tu przychodzić. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Pozostawać w miejscu. Zaraz wracam. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Do zobaczenia później. Witaj, Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Ma małą gorączkę, ale ona jest aktywna. Powinno być OK. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Prawda, kochanie? - Och, dziękuję. Do widzenia. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Dzień dobry, nauczycielu. - Dzień dobry, Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Jak się masz, Sosuke? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 - Sosuke! - Kumiko! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Patrzeć! Czy ta sukienka nie jest piękna? Moja mama mi to kupiła. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 Czy to prawda? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Hej, Sosuke, chcesz iść się pobawić? - Nie mogę. Jestem teraz zajęty. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - Co tu robisz? - Jak mówiłem, jestem zajęty. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Zachowujesz się dziwnie, Sosuke. - Tak, dziwne. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Ponyo! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Och, Kumiko. - Co to jest? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Nie powinieneś przynosić rzeczy do szkoły. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Te pędzle nie są szkolne. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Są na terenie ośrodka dla seniorów, więc jest w porządku. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Pozwól mi zobaczyć! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 O, złota rybka! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Ona nie jest tylko złotą rybką. Ona jest Ponyo. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Ponyo? Chcę zobaczyć! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Jeśli jej pokażę, nikomu nie powiesz? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Nie, nie zrobię tego. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Patrzeć. Czyż nie jest urocza? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 Ona jest dziwna. Ona też jest gruba. Moja złota rybka jest ładniejsza. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 To była wina Kumiko. Powinieneś Nigdy nie oceniaj innych po wyglądzie. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Przyniesiemy ci więcej wody. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Ponyo! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 czuję ulgę. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 To dziwne... Słyszę głos Sosuke. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Ale powinien być teraz w szkole. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Więc to musi być tylko w mojej głowie. - Spójrz, Yoshie. Jestem tutaj. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 O mój... Sosuke tu jest. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Czy mam coś fajnego? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Tak, masz. - Bingo! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 No dobrze, jaki to kolor? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Czerwony! - Czerwony! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 Zgadza się! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Jak oboje to odgadliście? - No dalej, pokaż nam! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 OK. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Ładny! - Uroczy. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Ma na imię Ponyo. Lubi jeść szynkę. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 I potrafi czarować! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Rozcięcie na kciuku zniknęło ponieważ Ponyo to polizał. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Może mogłaby polizać nasze nogi. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Chciałbym móc znowu szybko biegać, jak ty, Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Cóż, musiałbym zapytać Ponyo. Nie mogę mówić za nią. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Pozwól, że ja też rzucę okiem. - Jasne, Toki. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 O nie! To ryba z ludzką twarzą! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Zwijać się! Wrzuć go z powrotem do oceanu. Nie zdajesz sobie sprawy, że to spowoduje tsunami? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Znowu to samo, Toki, martwiąc się o tsunami. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Kiedy wychodzą ryby z twarzami plaży, nadejdzie tsunami. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Zawsze tak mówią. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Tsunami! Tsunami jest tutaj! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Tsunami jest tutaj! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Tsunami... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, co się dzieje? - Moje ubrania są zniszczone! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Wróć tutaj i przeproś Tokiego! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Nie martw się, Ponyo. Nieważne co się stanie, będę cię chronić. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Ponyo! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ponyo kocha Sosuke! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Ja też będę cię kochać. - Ponyo kocha Sosuke! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Ponyo! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Ponyo! Ponyo! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Ponyo! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Ponyo! Ponyo! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Ponyo! Ponyo! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Ponyo! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Słuchaj, Sosuke, istnieje coś takiego jak przeznaczenie. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Nie możesz zmienić swojego przeznaczenia nieważne jak trudne to jest. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Myślę, że Ponyo wrócił do oceanu bo miała tam mieszkać. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 W każdym razie, miejmy nadzieję ten facet od pestycydów zniknął. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Czy mogę polizać? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Pospiesz się, zaczyna się topić. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 To jest pyszne! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Pospiesz się. Rozweselić! Koichi wreszcie dzisiaj wraca do domu. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Będzie rozczarowany jeśli wszyscy jesteście przygnębieni. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Nie schodź do wody już dzisiaj. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 OK. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Czas już wejść. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Jeśli zostawię tutaj wiadro, Ponyo to zrobi wiedzieć, gdzie mieszkamy, kiedy wróci. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 To prawda. Zrób to, jeśli chcesz, Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Tak. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, możesz to dostać? To musi być Koichi. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Cześć? Tak. To ja. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Tak. Mam się dobrze. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Nie mogę dzisiaj wrócić do domu. Pomóż mi z sygnałem, kiedy przepływam od brzegu. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 OK. Pozwolę ci porozmawiać z Lisą. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi? Tak. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 Co?! To niesprawiedliwe... Po prostu powiedz nie! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 No dalej, porzuć żonę i dziecko tutaj, na klifie, zupełnie sam. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 Poddaję się! Cokolwiek! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Chodź, Sosuke. Zjedzmy dziś wieczorem na mieście. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Chcę zjeść w domu. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 To jest Koichi. Lisa, to statek Koichiego! Wyłącz światła! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 To Sosuke, co za geniusz! On ma dopiero pięć lat! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Twoja żona musi być naprawdę wściekła. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S... O... R... R... Y. Lisa, on mówi, że mu przykro. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Lisa, on mówi, że cię kocha. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 Mówi: „Dużo, dużo”. 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 WYŁĄCZENIE BŁĘDU WYŁĄCZENIE BŁĘDU WYŁĄCZENIE BŁĘDU WYŁĄCZENIE BŁĘDU 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Wow! Czy to nie jest piękne? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 MODLITWA O BEZPIECZNE ŻEGLOWANIE 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 DZIĘKI 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 DOBRA NOC 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Nie płacz, Lisa. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Ja też nie będę płakać. Więc... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Obiecałem Ponyo, że ją ochronię. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Ciekawe, czy teraz płacze. 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 W porządku. Pocieszę się! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Szczęśliwy, jak tylko można 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Nie martw się, Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Dałeś z siebie wszystko i Ponyo będzie dobrze. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 OK. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 A teraz zjedzmy kolację! Skończymy też porcję Koichiego! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Co zrobiłem? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 To moja wina, że cię przyprowadziłem żeby pokazać Ci pracę w gospodarstwie. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Czyż nie uczyłem cię w kółko? w jaki sposób człowiek zanieczyszcza wodę i powietrze? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Chodź, teraz. Jeść. Nie słyszysz mnie, Brunhildo? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Chcę szynkę! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Szynka? Gdzie się nauczyłeś o tak przerażającej rzeczy! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Powiedz mi, Brunhildo. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Nie nazywam się Brunhilda. To Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... Ponyo? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Ponyo! Ponyo kocha Sosuke! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Ja też będę człowiekiem! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Człowiek? Co jest dobrego taki głupi, okropny gatunek? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Jedyne co robią to odbierają życie z oceanu. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Kiedyś, dawno temu, sam byłem człowiekiem. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Nie masz pojęcia ile trzeba było porzucić bycie człowiekiem... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Chcę ręce! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Nie chcę już tych płetw! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Chcę stopy, jak Sosuke! - Wystarczy! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Zrobiłem ręce! Zrobiłam też stopy! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Tak! Brawo! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Nie mów mi, że tak lizał ludzką krew! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Idę do Sosuke! - NIE! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 Aktywowało się zanieczyszczenie DNA wrodzony czynnik gorszy! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Odwracać. Odwracać. Odwracać! Odwracać! Odwracać! Odwracać! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Tam. Tam. Tam. Tam. Zaczynamy! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 O nie. Nie mam dość mocy! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Wypuść mnie! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Wypuść mnie! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Zła krew, uspokój się. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Bądź spokojny, bądź spokojny, bądź spokojny, bądź spokojny, bądź spokojny. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 Ona jest już taka potężna. Podobnie jak jej matka. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Gdybyś tylko mógł pozostać niewinny i czysty na zawsze. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 Nie mam siły trzymać ją bardzo długo. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Muszę teraz poprosić o pomoc jej matkę. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Ja... Co? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 O nie! Idą po moje eliksiry. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Shoo! Shoo! Wynoś się stąd! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 To było zbyt blisko. Bariera przeciw krabom była luźna. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 Muszę być ostrożny aby nie zakłócić równowagi natury. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Spokój. Muszę zachować spokój. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Kiedy pomyślę o ponownym spotkaniu z nią, moje serce nie przestanie bić. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Skup się na pracy. Ta partia jest już gotowa. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 Bariera nie jest tu luźna, prawda? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 PANGEA 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Te drzwi nadal nie pasują. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Naprawię to później. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Jeśli choć jedna żywa istota wszedłem tutaj... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Tak. Czuję siłę oceanu w najdalszych zakątkach mojego DNA. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Kiedy ta studnia się zapełni, następuje wiek oceanu zacznie się od nowa. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Eksplozja życia pasować do epoki kambru. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Koniec epoki tych obrzydliwych ludzi. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Te przeklęte drzwi! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Zęby! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Znajdźmy Sosuke! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 jestem wolny! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Trąba wodna! - Kapitanie, spójrz tam! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - To tsunami! - Zamień statek w falę! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Patrzeć! Co to jest? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Kapitanie, radio i radar nie żyją! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 To mała dziewczynka. Wygląda na to, że jest mniej więcej w wieku Sosuke. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Jeszcze raz dziękuję. - Jasne. Dbać o siebie. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Dlaczego nie zaczekasz tutaj, Sosuke? Zostanę z tobą. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Pójdę na skróty, więc będzie OK. Żegnaj, nauczycielu. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 Do widzenia. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Bądź ostrożny! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Przepraszam, Sosuke. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 Drzwi się nie otworzyły, prawda? Po prostu zabrakło prądu. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Wszystko w porządku w szkole? - Tak. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Lisa, nic nam nie będzie. Więc dlaczego nie pójdziesz do domu? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Ale pani Kaneko jeszcze nie ma. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Będzie dobrze. Musi być działa trochę późno. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 I tak będziemy musieli spędzić noc. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Gdybym był tobą, Wyniosłbym się stąd, póki jeszcze możesz. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, poczekaj tu chwilę. - OK. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Cześć, Yoshie. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Och, Sosuke. Czy to ty? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - Jest tak ciemno, że ledwo widzę. - Tutaj. To jest dla ciebie. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Zobaczmy... Co jest? - Dla ciebie też jest coś, Noriko. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Dziękuję. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 Jest ciemno. Nic nie widzę. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Nie mogę uwierzyć, że zabrakło prądu od tak małego deszczu. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Dlatego nie chciałem nocować. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 Zasilanie wróciło! Dobry! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Ładne i jasne. To złota rybka! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Założę się, że światła wróciły ponieważ Sosuke tu jest. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Bardzo potężny mikrotajfun nadal utrzymuje władzę i... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 Ten głupi telewizor. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Nikt już nie rozumie pogody. Ich prognozy nigdy się nie sprawdzają. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Powinieneś teraz zabrać matkę do domu. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Z naszą szczęśliwą złotą rybką dotrzymaj nam towarzystwa, nie będziemy się bać. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 OK. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 To dla ciebie, Toki. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Jest pomarszczony. Co to jest? - To idzie tak. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Mam to. To konik polny. - Nie, to Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Tak nazywa się statek twojego ojca, prawda, Sosuke? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Prawidłowy. - Rzeczywiście wygląda jak konik polny. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, musimy ruszać w drogę. Pośpieszmy się teraz i pożegnajmy. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - OK. Drogie panie, dobry wieczór. - Dobry wieczór. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Uważaj na wiatr nie rozwala cię. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Wejdź od tej strony. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Powiedzieli, że telefony też nie działają. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 Ocean wygląda na nadęty. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Myślisz, że burza mógłby zatopić statki? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Nie. Statki poradzą sobie z burzą. Jestem pewien to właśnie robi teraz Koichi. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Widziałem rybę! Widziałaś to, Lisa? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Zapnij pasy! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Lisa! Nie możesz tędy przejść! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość. Ewakuują tę stronę. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Ewakuuję? Jest kilku ludzi w ośrodku dla seniorów. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Są po zawietrznej stronie i wały przeciwpowodziowe są wysokie. Powinno być w porządku. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 OK. Ale teraz muszę wracać do domu. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Nie możesz tędy przejść. - Jedź górską drogą. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Zaczynamy, Sosuke. - Jasne. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - NIE! Nie rób tego! - Nadchodzi wielka fala! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Lisa, musisz się stąd wydostać! - Kopia zapasowa! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - Ryby już za nami podążają! - Zapnij pasy! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Pójdę naprawdę szybko! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Cóż za uporczywa fala! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Lisa, dziewczynka właśnie wpadła! - Co? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Była na rybie! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Gdzie? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 Poziom morza się podniósł! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, gdzie widziałeś małą dziewczynkę? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 Była tam, biegnąc po ogromnej rybie! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Ryba? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, musimy iść! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Trzymaj się, Sosuke. Jesteśmy prawie w domu. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Jest mała dziewczynka. Tu jest niebezpiecznie! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Chodź tutaj! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Zostań tam, Sosuke. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, znasz ją? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Ponyo? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Prawidłowy! To ja, Ponyo! - To ty! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Lisa! Ponyo wrócił, i jest teraz małą dziewczynką! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Znalazłem Sosuke! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Słuchajcie, Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 W porządku. Życie jest tajemnicze i niesamowite. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Ale teraz musimy zachować spokój. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - W porządku? - Tak. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Bardzo dobry. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Możesz wystartować teraz twój płaszcz przeciwdeszczowy, Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Jesteś... bosy, Ponyo. Przytrzymaj to przez sekundę. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Zostań tutaj, a ja pójdę po ręcznik. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Tutaj, w ten sposób! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Pachnie tu tobą! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Ponyo! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Tak, rozumiem. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 A teraz cię wymasujemy i osuszymy. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, masz piękne rude włosy. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - A twoje ubrania są suche. - To dlatego, że Ponyo był rybą. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - To, że jest mokra, jej nie przeszkadza, prawda? - Prawidłowy. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Naprawdę podoba mi się ta rzecz. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 W porządku. Dlaczego nie napijemy się herbaty? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, zrobisz to potrzymać dla mnie światło? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Nadchodzący! - Zobaczmy, czy woda działa. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Działa! - Działa! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - Udało się! - Udało się! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 To dlatego, że mamy nasz własny zbiornik na wodę na wzgórzu. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 A kto myśli, że piec się zapali? I światło! W porządku. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - W porządku! - Posiadamy własny zbiornik na propan. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Proszę usiąść przy stole. - OK! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, tutaj. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 To jest to, co robisz. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 A teraz odłóż swoje rzeczy. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Musisz użyć rąk. - Nie, użyję stóp! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Spójrz na to! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Co to jest? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Spójrz na jej stopy. Są jak ręce. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Proszę bardzo. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Tutaj. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Dziękuję za herbatę! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ach, to było pyszne. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Co zatem zrobimy dalej? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Ponyo chce szynkę! - Ona myśli tylko o szynce, Lisa. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 W takim razie lepiej zrobię kolację. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Ale najpierw powinniśmy uruchomić generator. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Generujemy moc porozmawiać z Koichim przez radio. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi to mój tata. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - Czy jest złym czarodziejem? - Nie, oczywiście, że nie. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 Jest kapitanem statku zwany Koganei Maru. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 A co z twoim tatą, Ponyo? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Nazywa się Fujimoto. Trzyma mnie w bańce! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Co? - Więc uciekłem. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 A co w takim razie z twoją mamą? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Bardzo kocham moją mamę! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Ale ona potrafi być bardzo przerażająca. - Zupełnie jak moja mama. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, proszę tutaj. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Zastanawiam się, czy paliwo się nie zepsuło. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Może jest zatkany. - Jest zatkany. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 Jest tam zatkane. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - Trwa! - Już jest jasno! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, jesteś niesamowity. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Antena, antena! - Hej, Lisa. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 Czy wszystkie statki tam zatonęły? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Nie widzę tam żadnych świateł. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Za głośno! - Nie możemy się przebić? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Nie mogę uzyskać żadnego odbioru. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Transmisja z JA4LL. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Wejdź, Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 To Lisa, Sosuke i Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Wszyscy mamy się dobrze. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Zaraz będziemy jeść kolację. - Szynka! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Włóż makaron do miski? Bądź ostrożny. Jest naprawdę gorąco. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Musisz trochę poczekać. - To zajmie trzy minuty. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 OK, zamknij oczy. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Jeszcze nie... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Żadnego podglądania! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 OK. Możesz teraz spojrzeć. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Abrakadabra! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - To szynka! - Uważaj, jest gorąco. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Gorąco, gorąco, gorąco! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Lisa, Ponyo zasnął. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Myślisz, że Ponyo przybył z bardzo, bardzo daleka? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Tak, wiem. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Spójrz na zewnątrz. Wygląda na to fale się uspokoiły. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Może dlatego, że Ponyo zasnął. - Widzisz to światło? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 To się porusza. Musi ktoś tam jeszcze być. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Zastanawiam się, czy to Yoshie i inni. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Światła zgasły. - To górska droga. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, zostań z Ponyo, OK? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Muszę im pomóc. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 Mogę się tam dostać jeśli wybiorę górską drogę. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Powinnam udać się do ośrodka dla seniorów. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Ja też przyjdę. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Poczułbym się lepiej, gdybyś to zrobił zostań tutaj z Ponyo. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Idę z tobą! Musimy tylko zabrać ze sobą Ponyo. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Chcę iść z tobą, Lisa! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, właśnie teraz, nasz dom jest latarnią morską podczas burzy. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Ludzie w ciemności czują się pełni nadziei kiedy zobaczą nasze światła. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Dlatego ktoś musi tu być. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Wiele tajemniczych rzeczy zdarzały się. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Nie wiemy dlaczego właśnie teraz, ale przekonamy się o tym już niedługo. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Na razie się martwię ludzie w ośrodku dla seniorów. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Jeśli zostaniesz i będziesz strzegł domu, to byłoby bardzo pomocne. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Nie martw się. Obiecuję, że wrócę. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Obietnica? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Obiecuję. - Obiecałeś. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Kocham cię, Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 Księżyc wyszedł! Widzę światła miasta przed nami. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Dzięki Bogu! Znowu możemy się zorientować. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Jesteśmy gdzieś Nigdy wcześniej nie widziałem. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Dotarliśmy do Ameryki czy co? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 To nie jest góra. I to też nie jest port. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Te światła to statki. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 Woda oceaniczna ma zjednoczcie się, aby stworzyć górę. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 To prawdopodobnie cmentarzysko statków. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 Brama do świata poza nim musiało się otworzyć! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Silnik się zatrzymał! - Spróbuj ją utrzymać. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Rzuć kotwicę morską. - Tak, proszę pana. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Coś nadchodzi zza nas. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Właśnie widziałem Boginię Miłosierdzia! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Silnik działa. - Jesteśmy uratowani! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Uratowała nas! Musiała się u nas pojawić! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Dziękuję, że nas chronisz... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Wyżej, wyżej. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Istnieje potężna święta bariera wokół domu. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Jak się nauczyła zrobić coś takiego? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Nie wierzę w to! Zmieniła się w człowieka! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Trzymaj się! Ty... Co robisz? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Dziewczyny! O nie! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Zatrzymaj się, teraz! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Słuchajcie, dziewczyny. Martwię się o twoją siostrę. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Wreszcie, w końcu przyszła. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 - Fujimoto. - Przyszedłeś po mnie, kochanie. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Co za wspaniały ocean. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 Jest pełne magii i mocy. To jak moje starożytne Morze Dewońskie. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo skosztował ludzkiej krwi. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Wypiła też wszystkie moje eliksiry które zebrałem. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Ponyo? Jakie piękne imię. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Oczywiście, to wszystko moja wina, naprawdę. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Może swobodnie używać magii i tak właśnie jest otworzył dziurę w strukturze rzeczywistości. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Ona nie ma pojęcia, co robi. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Jest teraz małą dziewczynką. I kocha małego chłopca. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Jeśli nic z tym nie zrobimy, planeta jest skazana na zagładę. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Już Ziemia ściąga z nieba satelity. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 A księżyc przyciąga morze bliżej... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Bądź spokojny, kochanie. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. Chłopiec ma na imię Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Wszyscy kochacie swoją starszą siostrę, prawda? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Słuchaj, kochanie, dlaczego nie pozwoliliśmy Ponyo na dobre stać się człowiekiem? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Co? - To stara magia, wiesz. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Jeśli miłość Sosuke pozostanie niezmieniona, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyo stanie się człowiekiem i traci swoją magiczną moc. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, Ponyo zamieni się w morską pianę. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Cóż, wszyscy wywodzimy się z piany morskiej. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Ale on ma dopiero pięć lat. To niemożliwe... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Dzieci, na razie śpijcie spokojnie. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, wszystko w porządku? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, dzień dobry. - Dzień dobry, Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Spójrz na to. Ocean jest u naszych drzwi. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Dlaczego twojej Lisy tu nie ma? - Ponieważ droga jest pod wodą. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Szkoda, że ​​nie mamy łodzi. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 Tam jest łódź! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Nie możesz na nim jeździć. - Tak, możesz. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Dziękuję! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Wow! Nawet zwiększyłeś świecę. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Możemy na tym pojechać! - Tak! To jest fantastyczne. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Fantastycznie! - Ty weź ten koniec, proszę. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 OK! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Gotowy? - Jestem gotowy! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 Rzeczywiście pływa! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Nie wygląda na to, żeby miał jakieś wycieki. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Teraz musimy napełnić kocioł. Woda idzie tą rurą... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ...potem robi się tu gorąco, w tej okrągłej rzeczy. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 To jest jak rakieta. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, wszystko w jak najlepszym porządku. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - Kształt statku! - Tak. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - Kształt statku! - Kształt statku. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 Starannie! Starannie! Starannie! Starannie! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 Starannie! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 Czy jest gorące? Jest gorąco! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Gorący! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Spójrz na to! - Pali się. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 Jest gorąco! Jest gorąco! Jest gorąco! Jest gorąco! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Jest gorąco, prawda? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 To działa! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, wszystko w porządku, prawda? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Tak. - To jest fantastyczne. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 - Sosuke! Jesteśmy szczęśliwi, prawda? - Tak. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, pali się, prawda? - Tak. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, to jest gorące, prawda? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, bądź obserwatorem łodzi. A ja zajmę się sterowaniem, OK? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 OK! Jestem obserwatorem! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Jest droga. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 To jest górska droga Lisa zrobiła to wczoraj wieczorem. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Nigdzie jej nie widzę. - Zobaczymy ją. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Obiecała mi, że wróci. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 To starożytne ryby. Żyli w epoce dewonu. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Znam ten. To Bothriocephalus. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - A ten to... - Dipnorhynchus. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Dipnorhynchus! - Wow! Ten jest naprawdę ogromny! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - To Devonynchus! - Devonynch! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Ahoj! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ahoj... - Och, tam jest łódź! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Ahoj! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Powiedzieli: „Ahoj”. 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Ahoj! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 To szybko! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Zaczynam już to opanowywać. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Przygotuj się do zatrzymania, Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Witam was oboje. - Cześć. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Hej, to całkiem łódź, którą tam masz. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Widziałem cię już wcześniej. Jesteś chłopcem Lisy, prawda? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - On nie jest małym chłopcem. On jest Sosuke! - Ona jest Ponyo. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 A ja kiedyś byłem rybą. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Ryba? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Twoje imię jest urocze, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 Swoją drogą, widziałeś moją matkę? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Twoja matka? Dlaczego twojej mamy nie ma z tobą? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - Poszła do ośrodka dla seniorów. - Wow, wysoko tam? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 To jest nasze dziecko. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Och, kochanie. Zastanawiam się, co jest nie tak. 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Och, czy to dla nas? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Pozwól mi to mieć. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Dziękuję. Nie mogę się doczekać degustacji. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Wow, to dobra zupa. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Moja mama to zrobiła. - Zupa jest dla dziecka! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Przepraszam. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 Jest za młody, żeby jeść zupę. Ale zamiast tego mógłbym zjeść zupę, 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 i pomogłoby mi przygotować dla niego mleko. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Tak, moja mama też zrobiła mi mleko. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, czy wszystko w porządku? jeśli zjem zupę? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - W porządku. - Dziękuję. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Hej-ho! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Hej-ho! Hej-ho! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Hej-ho! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Ludzie z miasta! To zupełnie jak parada! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Ahoj! Czy ktoś z Was jest w potrzebie pomocy w tym momencie? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Dziękuję! Na razie mamy się dobrze! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Zabieramy wszystkich do hotelu Mountain Peak! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Dla Twojego bezpieczeństwa, prosimy o śledzenie nas! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Tak, tak! Zrobię! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Wygląda na to, że jest tu całe miasto. - Cieszę się. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Mam nadzieję, że u wszystkich wszystko w porządku. - Ponyo, czas zapalić świeczkę. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Poczekaj chwilę. Zobaczmy... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Masz, napij się mleka. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Wow. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 To na mleko. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Zjadła już całą szynkę z tych kanapek. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Dziękuję. Pomoże mi zrobić dobre mleko. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Mam używaną świecę. Czy tego chcesz? - Dzięki. Ponyo sprawi, że będzie większy. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Dziękuję! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Bądź ostrożny. - Dziękuję. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 O co chodzi? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Tam. Tam. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Ponyo! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 - Sosuke! - Hej, to Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Gdzie jest Lisa? - Co się dzieje z Lisą? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 Jako ostatnia poszła do ośrodka dla seniorów noc! Jesteśmy w drodze, żeby ją znaleźć! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 To oznacza, że ​​Lisa pokonała tę falę! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - To Lisa. - Sosuke, mogę pojechać z tobą? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, jestem teraz zajęty. Może później. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Sprawdź park. Seniorzy powinni już tam być. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Powodzenia, dzieciaku! - Znajdziesz ją! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Wyślemy łódkę dla seniorów jak tylko opuścimy tę grupę! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Powodzenia, kapitanie! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, musimy wymienić świecę. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Nic nam nie będzie. Rybak dał mi jeszcze jeden. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Gorący! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Nadal jest dość gorąco. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Do widzenia. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Tutaj, Ponyo. Możesz to powiększyć? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 W porządku. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, jesteś śpiący? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. Ponyo! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Och, dobrze. Mogę stąd iść pieszo. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Jest droga. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 O nie! Łódź! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Ponyo! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, obudź się! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Przestraszyłeś mnie. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Myślałam, że możesz zamienić się z powrotem w złotą rybkę. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 Samochód Lisy! Ponyo, znalazłem samochód Lisy! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Lisa! Lisa! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Lisa! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Lisa... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Lisa. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Lisa! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, mam twoją łódź. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Z twoich oczu leci woda. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Chodźmy poszukać twojej mamy. - Tak. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 DOM HIMAWARI 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Mój kocyk! - Zapomnij o tym! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Spójrz, znowu nadchodzi wieloryb! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Myślę, że nas widzi. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 Druga strona jest ładna, prawda? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - I kolana mnie nie bolą. - Nie musieliśmy się bać. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 To jest druga strona? Myślałem, że to podwodny pałac! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Drogie panie, czy możemy się zebrać? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Nadchodzący! - Chodźmy! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - Miło jest biegać. - Dobijam cię! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Zwycięzca! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Proszę o ciszę. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 Nadszedł czas, abyś to zniósł świadkiem świętej próby miłości. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Och, jakie to ekscytujące! - Próba miłości! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Moje serce bije szybko! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Proszę, drogie panie! Jesteście świadkami do tej świętej próby. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Prosimy wszystkich o cierpliwość na trochę dłużej. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, nie pozwolisz, żeby stała się krzywda przyjdź do Sosuke lub Ponyo, dobrze? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Prawidłowy. - Oczywiście, że nie! On jest ojcem... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Oczywiście, że nie. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Mam nadzieję, że Ponyo będzie spał. Przepraszam. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Jestem pewien, że ma miłe serce. - Zastanawiam się, jak się czuje Lisa? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 Jest z matką Ponyo i rozmawiali całą noc i dzień. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Biedna Lisa. Pewnie jest jej ciężko. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Chciałbym, żebyśmy mogli usłyszeć o czym oni mówią. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Och, dlaczego po prostu nie zapytamy. Lisa! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Lisa! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Proszę, wiedzcie, że wszyscy jesteśmy 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 kibicuję Sosuke i Ponyo! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Lisa! - Musisz się martwić. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Sosuke sobie poradzi. To zdeterminowany, młody chłopak. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Absolutnie! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 To taki wzorowy chłopak. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Dziękuję. Proszę, bądź przy nim. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Wszystko będzie dobrze. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, tam jest tunel. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 PARK NA SZCZYTACH GÓRSKICH PRZED 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 ZATRZYMAJ się 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Myślę, że byłem tu już wcześniej. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - Ponyo? - Nie podoba mi się to miejsce. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Nie puszczaj mojej ręki. - OK. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Ponyo! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Ponyo! Proszę, nie umieraj! Ponyo! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Ponyo! Obudź się, Ponyo! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Uważaj, żeby jej nie obudzić. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Miło cię poznać, Sosuke. Wszyscy na ciebie czekaliśmy. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Starsze panie, twoja matka... - Moja matka? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 Nie pójdziesz ze mną? i dołącz do nich, Sosuke? Pony też. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Niech Ponyo śpi dalej i po prostu się wymkniemy. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, nie słuchaj tego kretyna! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Oszukał wszystkich pozostałych iść z nim! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 - Toki! - Nikt mnie nie oszuka! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Jak mówiłem, czasu jest bardzo mało! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Nie widzisz tego? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Jeśli księżyc zbliży się choć trochę, nie będzie już powrotu! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Jeśli zamierzasz kłamać, wymyśl lepsze! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Sosuke, chodź do mnie! - Ludzie! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Słuchaj, Sosuke, proszę, chodź ze mną! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Jesteś jedyny kto może ocalić planetę. 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Nie chcę używać siły. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Ponyo! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Cóż za okropna rzecz do twojego ojca! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 - Ponyo! - Sosuke, chodź! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Przynieś je do mnie! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Możesz to zrobić! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Skocz po to! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Dziewczyny! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Lisa! - Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Ponyo! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Gdzie jestem? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Więc to jest Sosuke. - Jak się masz? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Jesteś matką Ponyo? - Tak. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Przyprowadziłeś moją córkę bezpiecznie tutaj. Dziękuję. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo otworzył magiczną studnię, ponieważ bardzo chce być człowiekiem. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Aby stała się człowiekiem, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 ona potrzebuje, żebyś to zaakceptował i kochaj ją taką, jaka jest naprawdę. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Wiesz, że Ponyo był rybą, prawda? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 Stała się pół człowiekiem kiedy lizała twoją krew. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Och, rozumiem... skaleczyłem się w kciuk, potem Ponyo polizał to i poprawił. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 I tak zmieniła się w człowieka. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Czy obchodzi cię, czy Ponyo jest w połowie rybą i w połowie człowiekiem? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Kocham Ponyo jak rybę, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 pół-ryba i w pełni człowiek. Kocham ją pod każdą postacią. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, chodź tu, proszę. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke będzie twoim opiekunem. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Aby stać się człowiekiem, musisz zdecydować się na porzucenie magii. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Czy możesz to zrobić? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Tak! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Pocałuj bańkę, kiedy wrócisz na ląd, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 a Ponyo zostanie dziewczynką. Pięć lat, tak jak ty. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Cieszę się razem z tobą, Ponyo. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Dziękuję bardzo, mamo Ponyo. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 wszyscy, równowaga natury zostaje przywrócona. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Dobra robota! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Mój Sosuke. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Dziękuję, Lisa. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Dziękuję. Zaopiekuję się nią. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Wszyscy! Czy wszystko w porządku? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Poczekaj, przyniosę ci wózki inwalidzkie! - Nie przejmuj się. Lubimy spacerować. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 Życie zaczyna się od nowa. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Wydaje mi się, że to twój statek. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Dziękuję. - Przepraszam za wszystko. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Jeśli to zrobisz. Czy mogę? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Zaopiekuj się Ponyo. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 To statek Koichiego! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! Cześć! Tutaj! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 To Lisa! I Sosuke też tam jest! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Ahoj! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Spójrz, Ponyo, to statek Koichiego! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 KONIEC