1
00:00:09,454 --> 00:00:19,445
คำบรรยายโดย อัสมิตา

2
00:00:21,454 --> 00:00:23,445
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- เขาอยู่ในนั้นแน่นอน

3
00:00:23,489 --> 00:00:26,323
- เขาจะเปิดประตู.
- คุณกระโดดขึ้นมาเหรอ?

4
00:00:26,326 --> 00:00:28,419
อย่างแน่นอน.

5
00:00:30,396 --> 00:00:32,365
ฮาโรลด์!

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,500
ฮาโรลด์!

7
00:00:35,502 --> 00:00:38,527
เฮ้เพื่อน เราจะคุยกับคุณ
เปิดประตู

8
00:00:40,472 --> 00:00:43,374
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ในนั้น?

9
00:00:45,445 --> 00:00:48,414
แฮโรลด์ ถอดอาวุธของคุณออก

10
00:00:58,258 --> 00:01:00,350
เชี่ยเอ้ย

11
00:01:01,261 --> 00:01:03,286
โคตรมันเลย

12
00:01:03,463 --> 00:01:06,260
อึ.

13
00:01:06,365 --> 00:01:09,358
ฮาโรลด์! ฮาโรลด์!

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,495
เหี้ย เหี้ย คุณก็เหมือนกัน

15
00:01:11,537 --> 00:01:15,406
ล้อเล่นนะ พวกคุณร่วมเพศทำไม่ได้
รับงานร่วมเพศเหรอ?

16
00:01:15,442 --> 00:01:16,408
แฮโรลด์ ใส่เสื้อผ้าหน่อยมั้ย?

17
00:01:16,408 --> 00:01:18,433
- อย่ายิงฉันนะ __
- หุบปาก.

18
00:01:18,478 --> 00:01:22,414
เฮ้ สิ่งที่คุณทำบ้าอะไร?
พวกคุณล้อเล่นที่นี่เหรอ?

19
00:01:22,414 --> 00:01:24,406
เข้าไปสวมเสื้อผ้าให้เขา

20
00:01:30,456 --> 00:01:33,483
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงเตะประตูบ้าๆ นี้ออกไปล่ะ?

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,454
- เฮ้ผู้บังคับการ
- เฮ้.

22
00:01:38,465 --> 00:01:39,489
ชั้น 3 ชั้นบน.

23
00:01:39,531 --> 00:01:42,399
- แน่นอน?
- ใช่แล้ว

24
00:01:42,435 --> 00:01:43,459
เกิดอะไรขึ้นกับฌอน ลา ควิกกา?

25
00:01:43,469 --> 00:01:52,241
ฉันเพิ่งไปที่นั่นเพื่อนัดหมาย
กับผู้หญิงคนนี้และผู้หญิงคนนี้ก็มา
จากที่ไหนก็ไม่รู้ และนำสิ่งที่คนสโวซี่ทำมาให้ฉัน

26
00:01:52,245 --> 00:01:53,234
ลูกสาวของเธอบอกว่าคุณผลักเธอ

27
00:01:53,278 --> 00:01:55,473
แต่เจ้านายฉันเป็น
ฉันพยายามจะหลบหนี

28
00:01:55,481 --> 00:01:58,383
- คุณผลักเธอเหรอ?
- หลังจากสโวซี่

29
00:01:58,384 --> 00:02:00,442
รอก่อน ทอมมี่

30
00:02:00,486 --> 00:02:02,477
โอ้ โฮ โฮ นี่เป็นโอกาส
กรรมาธิการออกจากรถ SUV หรือไม่?

31
00:02:02,522 --> 00:02:04,284
นี่เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

32
00:02:04,290 --> 00:02:05,382
ไม่ใช่ คุณได้รับข้อมูลผิดๆ

33
00:02:05,424 --> 00:02:07,483
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มันไม่ใช่การฆาตกรรมเหรอ?
- ไม่

34
00:02:07,493 --> 00:02:10,258
ไม่ครับท่าน

35
00:02:10,263 --> 00:02:12,322
- ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?
- เพราะฉันจะบอกคุณเจ้าหน้าที่

36
00:02:12,331 --> 00:02:16,324
ผู้หญิงคนนี้บ้าไปแล้ว เธอยังโดนเย็ดด้วยซ้ำ
ราบรื่นในหัวของเธอ

37
00:02:16,336 --> 00:02:18,304
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
สมูทตี้เหมือนเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง?

38
00:02:18,337 --> 00:02:24,367
ไม่เหมือนสมูทตี้บ้าๆ นะรู้ไหม
รีดเสื้อผ้าของคุณแบบนั้นเหรอ?

39
00:02:24,443 --> 00:02:25,467
- เหล็กเหรอ?
- เหล็ก

40
00:02:25,478 --> 00:02:28,311
เหล็กโคตรๆ มันเรียกว่าเหล็ก ฮาโรลด์

41
00:02:28,313 --> 00:02:30,282
- ครับท่านสมูทตี้
- หุบปาก.

42
00:02:30,316 --> 00:02:34,377
ผู้บัญชาการ ฉันควรจะเป็นกัปตันของคุณ หรือไม่ก็
รองสุดยอดหรืองานที่ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่ในตอนนี้

43
00:02:34,387 --> 00:02:36,252
ฉันรับเรื่องบ้าๆ นี้ไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

44
00:02:36,288 --> 00:02:38,257
คุณเอาอันนั้น

45
00:02:38,290 --> 00:02:40,281
คุณรู้ไหม เข่าโคตรจะฆ่าฉันเลย

46
00:02:42,262 --> 00:02:44,287
เข่าร่วมเพศของคุณได้รับอะไร
เตะผู้ชายเข้าปากเหรอ?

47
00:02:44,296 --> 00:02:45,456
ฉันเตะมากเกินไป ฉันขยายเวลามากเกินไป

48
00:02:45,465 --> 00:02:47,456
- ฉันคิดว่าเขาโคตรถูกพักงาน
- เฮ้.

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,400
ฉันได้ยินคุณนะ Numbnuts

50
00:02:49,401 --> 00:02:52,371
- ขอโทษนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
- คุณได้ยินอะไร?

51
00:02:52,405 --> 00:02:55,373
- ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกพักงาน
- ฉันดูถูกระงับหรือเปล่า?

52
00:02:55,375 --> 00:02:57,275
- ไม่มีครับ.
- เขาไม่ได้ดูถูกระงับ

53
00:02:57,310 --> 00:03:00,437
ทำไมฉันถึงมานั่งมองอยู่ตรงนี้.
ที่คุณสองคนเปรี้ยวถ้าฉันถูกพักงาน?

54
00:03:00,479 --> 00:03:03,414
ไม่ ฉันจะไม่ทำ ชีวิตคือเกมที่ยอดเยี่ยม

55
00:03:03,415 --> 00:03:06,282
และคุณสองคนก็ผ่านไป ไปหัวเข็มขัดเพศสัมพันธ์ขึ้น

56
00:03:06,318 --> 00:03:08,479
- ฮาโรลด์ ...คุณถูกจับแล้ว
-แม่นจริงๆ

57
00:03:08,487 --> 00:03:13,323
คุณกลับบ้าน เอาน้ำแข็งวางบนเข่านั้น
นอนหลับบ้าง คุณมีการแข่งขันใน 5 ชั่วโมง

58
00:03:13,359 --> 00:03:14,383
กัปตันขี้เมาในการวิ่งมาราธอน

59
00:03:14,394 --> 00:03:17,454
เจ้านาย ได้โปรดอย่าให้ฉันสวม
ชุดตัวตลก

60
00:03:17,462 --> 00:03:19,521
มันเป็นทัวร์ครั้งสุดท้ายของคุณ ทอมมี่

61
00:03:19,532 --> 00:03:23,331
คุณเดินเลือกยิ้มและคุณ
ออกจากบ้านสุนัขอย่างเป็นทางการแล้ว

62
00:03:23,368 --> 00:03:24,495
อีกหนึ่งวัน.

63
00:03:24,503 --> 00:03:27,371
คงจะน่ารักน่าดูนะคะ
สาวๆ อากาศบริสุทธิ์.

64
00:03:27,372 --> 00:03:31,308
จะเป็นเหมือนปิคนิคขนาดใหญ่
ทุกคนรักการปิกนิก

65
00:03:40,252 --> 00:03:44,246
- บริการส่งพิซซ่าให้แพทริก
- เฮ้ ที่รัก

66
00:03:46,425 --> 00:03:47,449
งานเป็นยังไงบ้าง?

67
00:03:47,460 --> 00:03:50,520
ชายชราผู้น่ารักมาเขาก็ให้
นั่นสำหรับฉันคืนนี้

68
00:03:50,530 --> 00:03:52,360
นั่นมันฟลานิกแกน

69
00:03:52,365 --> 00:03:55,300
ภรรยาของเขาอยู่ในงานของฉันสองสามคน
ของเดือนก่อน

70
00:03:55,335 --> 00:03:58,395
ขั้นตอนที่สี่ เพิ่งลงทะเบียนใหม่
เพื่อให้เธอสบายใจ

71
00:03:58,403 --> 00:04:02,465
ฉันเดาว่าก่อนที่เธอจะผ่านไปเธอก็บอกพวกเขา
เธอต้องการให้ฉันมีมัน

72
00:04:02,474 --> 00:04:04,500
แทบไม่รู้จักพวกเขาเลย แต่...

73
00:04:04,544 --> 00:04:09,242
เขาทั้งน่ารักและเศร้ามาก ฉันแค่..

74
00:04:09,282 --> 00:04:12,274
จับเขาและกอดเขา

75
00:04:12,284 --> 00:04:14,445
ดูสิ มันสวยขนาดไหน?

76
00:04:15,388 --> 00:04:18,288
นั่นไม่สวยเหรอ?

77
00:04:18,490 --> 00:04:20,322
แล้วคุณทำอาหารเย็นให้ฉันเหรอ?

78
00:04:20,360 --> 00:04:22,384
วิทยานิพนธ์ของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

79
00:04:22,394 --> 00:04:24,329
2 ย่อหน้า พูดคุยกับบรรณาธิการ.

80
00:04:24,363 --> 00:04:27,423
และฉันก็เขียนเรื่องไม่ค่อยเจ๋งนัก
อพาร์ทเมนท์จากซานฟรานซิสโกที่จะแสดงให้คุณเห็น

81
00:04:27,432 --> 00:04:30,367
- ย่า?
- ใช่ทำไมคุณถึงตื่นเต้นมาก?

82
00:04:30,403 --> 00:04:33,463
ใช่แล้ว ฉันตื่นเต้นมากจริงๆ
ว่าฉันหยุดงานหนึ่งวัน

83
00:04:33,505 --> 00:04:39,240
ฉันคิดว่าหลังจากสั่งพิซซ่าชิ้นเอกของฉันแล้ว
ฉันจะต้องวิ่งไปรอบ ๆ ในบางจุด

84
00:04:39,278 --> 00:04:42,271
พรุ่งนี้? ไม่..ที่รัก มีสามสิ่ง
คุณสามารถทำได้ในวันชาติ

85
00:04:42,314 --> 00:04:47,377
หนึ่ง ดูการวิ่งมาราธอน จากนั้น วิ่ง
มาราธอนและอันที่สามก็ได้
ลงไปที่เฟนเวย์แล้วตะโกนเรียกทีมเรดซอกซ์

86
00:04:47,420 --> 00:04:50,389
- ตะโกนเรียกทีมแดง
- ซอกซ์

87
00:04:50,389 --> 00:04:52,254
- ซอกซ์
- เรดซอกซ์.

88
00:04:52,257 --> 00:04:53,316
-แดง..
- เรดซอกซ์

89
00:04:53,358 --> 00:04:55,326
- เอาล่ะ.

90
00:04:55,360 --> 00:04:57,420
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากจะอยู่บนเตียง
กับฉันตลอดทั้งวัน

91
00:04:57,430 --> 00:04:59,329
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

92
00:04:59,365 --> 00:05:03,233
ฉันคิดว่าเหตุผล
คุณนายฟลานิแกนน์อยากให้คุณมี..

93
00:05:03,235 --> 00:05:07,399
ก็เพราะเธอรู้ว่าคุณจะถือ
ฮิเมะเมื่อเขามอบมันให้กับคุณ

94
00:05:08,440 --> 00:05:11,341
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

95
00:05:11,476 --> 00:05:15,242
ฉันรู้. ไชโย

96
00:05:15,380 --> 00:05:18,281
ถึงทีมหงส์แดง

97
00:05:18,283 --> 00:05:20,444
ใช่..ซอกซ์

98
00:05:20,452 --> 00:05:22,420
ซอกซ์

99
00:05:22,454 --> 00:05:27,290
- ซอกซ์
- ซอกซ์

100
00:05:46,478 --> 00:05:51,245
- มันหยุดแล้วเหรอ?
- คุณเปลี่ยนซอฟต์แวร์หรือไม่

101
00:05:51,283 --> 00:05:53,308
เอาล่ะ มาดูกัน

102
00:05:53,519 --> 00:05:57,284
โอ้ย. เข้าใจแล้ว.

103
00:06:02,327 --> 00:06:04,262
ใช่.

104
00:06:13,439 --> 00:06:15,497
เฮ้ ลี เป็นไงบ้างพวก?

105
00:06:15,540 --> 00:06:20,341
ว้าวสิ่งที่คุณให้อาหารสิ่งนั้น? หน้าตา
เหมือนจะทำได้..วิ่งเร็วกว่ารถหน่วย

106
00:06:20,379 --> 00:06:23,247
- เธอทำได้แน่นอน..
- ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?

107
00:06:23,281 --> 00:06:26,250
ไม่ ไม่ ไม่

108
00:06:26,285 --> 00:06:29,254
แล้วคอนเสิร์ตแจ็คคาวบอยล่ะ?

109
00:06:29,254 --> 00:06:31,245
แจ็ค แจ็ค แรนดอล ใช่แล้ว

110
00:06:31,290 --> 00:06:35,317
ใช่ ฉันจะได้ตั๋วสิบใบ เฮ้ มัน
มันจะเป็นประสบการณ์ที่มีสีสัน โอเคไหม?

111
00:06:35,327 --> 00:06:40,264
คุณจะได้อาการดีขึ้น
การศึกษา และ , MIT, Harvard, UBC

112
00:06:42,300 --> 00:06:43,427
- ใช่แล้ว เจ๋งเลย ขอบคุณ
- ถูกต้อง.

113
00:06:43,435 --> 00:06:46,233
- ตกลง.
- ตกลง.

114
00:06:46,271 --> 00:06:51,504
นั่นอะไรน่ะ เธอก็รู้ว่าฉันชอบของฉัน
ไก่ทอด เบียร์เย็นๆ ในวันศุกร์
กลางคืน

115
00:06:51,543 --> 00:06:53,273
- ฉันก็เหมือนกัน
- และ..

116
00:06:53,278 --> 00:06:55,439
กางเกงยีนส์ของฉันที่พอดีตัวเกินไป

117
00:06:55,480 --> 00:06:58,245
- ถูกต้อง.
- ถูกต้อง.

118
00:06:58,283 --> 00:07:04,348
- คุณคิดว่าจะมาแน่นอนหรือ..
- ใช่ ฉันจะไปที่นั่น

119
00:07:04,389 --> 00:07:06,324
ใช่.

120
00:07:06,425 --> 00:07:08,451
โอ้ใช่

121
00:07:27,480 --> 00:07:29,310
โอ้ ทอมมี่.

122
00:07:29,314 --> 00:07:30,406
ฉันขอโทษ ฉันแค่จะไปรับ
เสื้อผ้าของฉันสำหรับวันพรุ่งนี้

123
00:07:30,449 --> 00:07:35,478
- ทอมมี่ โอ้พระเจ้า ออกไปซะ
ห้องของฉัน
- นี่คือห้องของเรา

124
00:07:35,487 --> 00:07:41,221
คุณก็รู้แล้วตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างเป็นทางการแล้ว
แอลกอฮอล์ในเลือดตามความถี่ของคีย์
มีรอยขีดข่วนบนตัวล็อค

125
00:07:41,259 --> 00:07:42,386
มันเป็นรูปแบบการทำนายทอมมี่..

126
00:07:42,394 --> 00:07:45,454
ฉันมีสองป๊อป.. ตกลงไหม? มันเป็นยา

127
00:07:45,465 --> 00:07:48,524
และฉันก็ได้รับสายเรียกเข้า
ใน 4 ชั่วโมง 42 นาที

128
00:07:48,533 --> 00:07:50,502
- ช้าง.
- ฉันขอโทษเอาล่ะ?

129
00:07:50,502 --> 00:07:53,495
ที่รัก มาเลยไปเถอะ
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

130
00:07:53,538 --> 00:07:56,372
- คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
- ไม่ ฉันอยากให้คุณออกไป

131
00:07:56,375 --> 00:07:58,308
มาเร็ว .

132
00:07:58,343 --> 00:08:02,279
ฉันรักคุณ. เอาน่า..คุณปลุกฉันให้ตื่น
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

133
00:08:02,281 --> 00:08:03,440
- ตกลง.
- โอเค เลิกพูดได้แล้ว

134
00:08:03,449 --> 00:08:06,350
กลับไปนอนเถอะ

135
00:08:42,455 --> 00:08:46,356
3 ชั่วโมงสู่การวิ่งมาราธอน

136
00:09:27,299 --> 00:09:30,269
- คุณอยากไปซื้อเครื่องดื่มของคุณ

137
00:09:30,269 --> 00:09:33,294
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ? คุณกระหายน้ำไหม?

138
00:09:33,306 --> 00:09:36,399
ไอ้บ้า..ไปกันเถอะ..มาเลย

139
00:09:39,378 --> 00:09:41,278
คุณต้องการอะไร..นมน้ำผลไม้?

140
00:09:41,313 --> 00:09:45,375
แม่คะแม่ เปิดค่ะ.

141
00:09:49,254 --> 00:09:51,347
เอาล่ะที่รัก

142
00:10:06,438 --> 00:10:09,465
เข้าห้องกันเถอะ

143
00:10:47,245 --> 00:10:52,445
เครื่องแบบแห้งแล้วยังแย่เลย
เพิ่มแบตเตอรี่และไมค์ไหล่

144
00:10:54,519 --> 00:10:57,317
ฉันไม่ได้เห็นคุณในชุดเครื่องแบบมาสักพักแล้ว

145
00:10:57,322 --> 00:11:00,349
ใช่ นั่นเป็นความตั้งใจ

146
00:11:00,426 --> 00:11:03,418
เอาล่ะให้ฉันดูมัน

147
00:11:03,461 --> 00:11:06,363
- อย่าเริ่ม.
- อืม เครื่องแบบทำให้ฉันอารมณ์ดี

148
00:11:06,365 --> 00:11:10,495
- จริงหรือ?
- ไปตัดผมก่อน

149
00:11:10,535 --> 00:11:13,299
ปิดท้ายรายการของฉัน

150
00:11:13,304 --> 00:11:16,365
คุณอยู่ที่นั่น

151
00:11:16,408 --> 00:11:19,344
ฉันดูเหมือนตัวตลกเหรอ?
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

152
00:11:19,378 --> 00:11:21,346
ฉันดูเหมือนตัวตลก ไม่มันก็แค่

153
00:11:21,379 --> 00:11:23,438
- มันเป็นสีของคุณ
- โดยพื้นฐานแล้วฉันคือผู้พิทักษ์ครอสโอเวอร์ โอเค

154
00:11:23,481 --> 00:11:27,282
ตอนจบมาราธอนก็เข้าเส้นชัย
พร้อมวีไอพีที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

155
00:11:27,286 --> 00:11:29,220
และทุกคนจะทำลายลูกของฉัน

156
00:11:29,254 --> 00:11:33,282
- คุณได้นกหวีดของฉันเหรอ? ป้ายหยุดของฉัน?
- มานี่สิ. จูบฉันหน่อยสิ

157
00:11:33,292 --> 00:11:34,418
- ตกลง.
- ฉันรักคุณ.

158
00:11:34,460 --> 00:11:35,484
- แล้วเจอกันใหม่นะ?
- ใช้ได้.

159
00:11:35,528 --> 00:11:37,519
- คืนนี้เจอกัน
- อย่าเตะตำรวจใด ๆ

160
00:11:37,529 --> 00:11:41,489
- ฉันจะพยายามไม่ทำ
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเกลียดสิ่งนั้น

161
00:11:53,413 --> 00:11:57,381
- ที่รัก..คุณเห็นฉันเมื่อวานนี้ใช่ไหม?
- เอ่อ อืม.

162
00:11:57,415 --> 00:12:01,375
แล้วมันเป็นแค่ฉันหรือฉันได้รับ
ดูดีขึ้นทุกวันใช่ไหม?

163
00:12:01,386 --> 00:12:06,484
ดูนี่สิ แล้วฉันจะแสดงให้เห็น
คุณดูดีแค่ไหน

164
00:12:06,491 --> 00:12:09,427
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

165
00:12:09,461 --> 00:12:10,485
รักคุณ.

166
00:12:10,528 --> 00:12:12,462
คุณต้องการอะไร?
มัฟฟินหรือเบเกิล

167
00:12:12,465 --> 00:12:14,490
- โอ้ กรุณานำมัฟฟินมาให้ฉันด้วย
- ที่รัก.

168
00:12:14,500 --> 00:12:17,434
- รักคุณ.
- รักคุณ.

169
00:12:35,254 --> 00:12:37,245
- เฮ้ ทัชย่า
- สวัสดีตอนเช้าจ่าเจฟ

170
00:12:37,288 --> 00:12:40,349
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- วันนี้เป็นวันมัฟฟินนะที่รัก

171
00:12:40,392 --> 00:12:43,259
- เรามีบลูเบอร์รี่.
- โอ้คุณนางฟ้า..

172
00:12:43,294 --> 00:12:45,263
ฉันพยายามที่จะเป็นเพียงเพื่อคุณ

173
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? พวกเด็กๆ ทิ้งคุณไป
คนเดียวเหรอ? ให้คุณเรียนเหรอ?

174
00:12:48,399 --> 00:12:51,460
พวกเขาไม่มีทางเลือก

175
00:12:51,504 --> 00:12:54,268
- และถ้วย
- ขอให้มีวันดีๆ

176
00:12:54,306 --> 00:12:56,365
คุณด้วย.

177
00:14:00,306 --> 00:14:01,533
- เฮ้ ทอมมี่
- ว่าไง?

178
00:14:01,539 --> 00:14:03,302
ฉันได้รับความโปรดปราน

179
00:14:03,308 --> 00:14:05,436
มันเป็นของขวัญจริงๆ ฉันจะได้
คุณถึงเส้นชัย

180
00:14:05,476 --> 00:14:06,466
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ ไม่

181
00:14:06,477 --> 00:14:10,312
นี่คือการต้อนรับการกลับมาของคุณ
ทอมมี่. แสดงว่าไม่ต้องง้ออีกต่อไป..

182
00:14:10,349 --> 00:14:16,288
แค่ยิ้มต่อหน้าวีไอพีทุกคน
ให้พวกเขาทุกคนจำไว้ว่า ทอมมี่ ซอนเดอร์ส ผู้ชายที่แสนดีคนนี้เป็นใคร

183
00:14:16,288 --> 00:14:17,277
ฉันเข้าใจ ฉันแค่อยาก..

184
00:14:17,288 --> 00:14:20,280
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเห็นความงามของความยุติธรรม
พูดว่าขอบคุณ?

185
00:14:20,326 --> 00:14:22,293
ฉันพูดว่า "ยินดีต้อนรับ" หือ?

186
00:14:22,293 --> 00:14:23,488
นี่คือการค้าของเพื่อ
ได้งานของคุณกลับมา

187
00:14:23,495 --> 00:14:26,259
- ดูสิ..
- นะ

188
00:14:26,298 --> 00:14:28,424
ไม่มีคำพูดอีกต่อไป ฉันแค่
อยากไปฮอว์คิงตัน ไหม?

189
00:14:28,433 --> 00:14:31,301
- วิ่งกี่โมง?
- ฉันหวังว่าอายุต่ำกว่า 3 ขวบ

190
00:14:31,302 --> 00:14:35,239
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ขอให้โชคดี.

191
00:14:35,274 --> 00:14:38,299
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- แม่บ้านมิเตอร์ที่ได้รับค่าตอบแทนมากที่สุดในโลก

192
00:14:39,311 --> 00:14:41,471
คุณอยากจะย้ายเครื่องกีดขวางไหม?
ฉันต้องไปฮอว์คิงตัน

193
00:14:41,480 --> 00:14:47,282
เฮ้ ทำไมคุณถึงยืนเฉยๆ เขาบอกให้คุณย้ายเครื่องกีดขวาง ไม่ใช่ฉัน

194
00:14:48,354 --> 00:14:51,447
แครอล ฉันต้องการคุณ
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ความกระตือรือร้นของฉันก็บวมขึ้น

195
00:14:51,490 --> 00:14:54,390
ฉันต้องให้คุณเอาเข่าที่อ้วนกว่านี้มา
พังลงมาให้ฉัน โอเคไหม?

196
00:14:54,393 --> 00:14:58,489
ฉันถึงเส้นชัยแล้วคุณล่ะ
อย่าลืมหาฉันให้เจอ เอาล่ะฉันรัก
คุณที่รัก ขอบคุณ.

197
00:15:07,273 --> 00:15:13,438
ถ้าฉันมาสายล่ะ
เช่นเดียวกับเอริค ราฟฟี่ ฉันรู้ว่าคนพวกนั้นเป็นเช่นนั้น
เพื่อนชอบมาก..

198
00:15:13,445 --> 00:15:18,381
อย่าไปคิดมาก มันไม่สำคัญ

199
00:15:27,293 --> 00:15:31,229
พี่ชาย ดูสิ ฉันไม่ได้ผลักไสออกไปเลย
ฉันไม่ได้อะไรเลย แค่..

200
00:15:31,263 --> 00:15:33,322
คิดเหมือน Martin Luther King และชอบ..

201
00:15:33,331 --> 00:15:36,323
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ไม่ใช่มุสลิม

202
00:15:36,335 --> 00:15:39,326
เขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด เขาเป็นคนหลอกลวง

203
00:15:39,337 --> 00:15:42,273
สม่ำเสมอ. ฉันเป็นคนขี้โกง

204
00:15:43,274 --> 00:15:45,368
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

205
00:15:46,378 --> 00:15:48,403
ไม่

206
00:15:50,515 --> 00:15:52,346
มานี่..

207
00:15:52,484 --> 00:15:54,475
อะไร

208
00:15:54,552 --> 00:15:56,248
อะไร

209
00:15:56,254 --> 00:15:58,485
คุณเป็นพี่ชายของฉัน เข้าใจไหม?

210
00:15:58,524 --> 00:16:01,493
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ใช่.

211
00:16:13,339 --> 00:16:18,366
สวัสดีตอนเช้าทุกคน มันดีมากเลย
มีคุณอยู่กับเรา
เราวิ่งกับบอสตันมาราธอน..

212
00:16:31,322 --> 00:16:34,451
ที่ถูกต้องน่าจะเป็น..

213
00:16:34,460 --> 00:16:40,296
เพื่อรำลึกถึงนักเรียนทั้ง 20 คน
และพนักงาน 6 คนที่เสียชีวิต ..

214
00:16:40,298 --> 00:16:46,328
ความปรารถนาของสมาคมกีฬาบอสตัน
เพื่อแสดงความเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของผู้เสียหาย..

215
00:16:46,371 --> 00:16:51,469
เราถามพวกเขาจากผู้อาศัยในยูทาห์ทุกคน
ที่จะมาร่วมกับเราและรับประกันความเงียบ..

216
00:16:51,476 --> 00:16:55,311
ถึง 26 วินาที

217
00:17:32,550 --> 00:17:37,488
และพวกเขาก็จากไปแล้ว พวกหัวกะทิในวัย 170 กว่า...

218
00:17:38,490 --> 00:17:43,222
การวิ่งมาราธอนที่เก่าแก่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา

219
00:17:59,411 --> 00:18:01,402
- มาร่วมด้วยคนครับ....
- คุณอยู่ในการมองเห็นตอนกลางคืนหรือไม่?

220
00:18:01,446 --> 00:18:03,414
คุณอยู่ในการมองเห็นตอนกลางคืนหรือไม่? นั่นคือกระบวนการ

221
00:18:03,414 --> 00:18:06,509
- และผู้ชายคนนี้เป็นหนี้ฉัน 20 เหรียญ
- เฝ้าดูเขา

222
00:18:06,551 --> 00:18:09,349
เฮ้ ทำไมฉันถึงเป็นหนี้คุณ 20 ดอลลาร์
อีกครั้งเหรอ?

223
00:18:09,354 --> 00:18:10,412
เพราะฉันคุยกับเธอ

224
00:18:10,422 --> 00:18:12,413
คุณไม่ได้คุยกับเธอ ออกไปจากที่นี่ซะ

225
00:18:12,458 --> 00:18:15,325
ใช่ เธอบอกว่าเธอจะมาที่
คอนเสิร์ตแจ็คบราวน์

226
00:18:17,395 --> 00:18:19,260
เธอจะรักมัน เธอจะได้เห็นมัน

227
00:18:19,298 --> 00:18:22,267
คุณต้องพาเธอไป
บางสิ่งบางอย่างมีระดับอย่างป๊อป

228
00:18:22,267 --> 00:18:23,461
- เดอะป๊อป?
- ใช่แล้ว เดอะป๊อป

229
00:18:23,469 --> 00:18:26,301
- ชื่อหนึ่งป๊อป
- บีทเทิล.

230
00:18:26,337 --> 00:18:28,499
ไปที่บาร์ ขนาบข้างเขา ขนาบข้างเขา

231
00:18:49,494 --> 00:18:52,224
- ระเบิดแฟลช! พวก!
- โยน.

232
00:18:52,263 --> 00:18:54,356
คุณทำเช่นนี้ทุกครั้ง

233
00:19:15,453 --> 00:19:18,320
เฮ้ แตะของฉันเพื่อสังคม

234
00:19:18,323 --> 00:19:20,222
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้าเหรอ?

235
00:19:20,259 --> 00:19:22,489
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ห่วง ฉันจะดู

236
00:19:22,493 --> 00:19:26,430
- ตัดผมดีมั้ย? - ฉันจะตัดผมเมื่อคุณหยุดโกนขา

237
00:19:50,255 --> 00:19:52,415
ขออภัย ไม่พบเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

238
00:19:52,423 --> 00:19:55,257
เอาล่ะ เราขอดื่มหน่อยได้ไหม
ก่อนที่เราจะไป?

239
00:19:55,294 --> 00:19:56,521
- แน่นอน?
- มาวิ่งกันเถอะ

240
00:19:56,528 --> 00:19:58,496
ขอร้องฉัน.

241
00:19:58,529 --> 00:20:06,436
เหมือนกับผู้เข้าแข่งขันทุกคนในนั้น

242
00:20:13,412 --> 00:20:14,470
จะไปพบแม่ที่การแข่งขันเหรอ?

243
00:20:14,512 --> 00:20:17,505
จะคุยกับแม่ที่งานแข่งเหรอ?

244
00:20:18,416 --> 00:20:20,281
มาม้วนกันเถอะ

245
00:20:20,285 --> 00:20:22,252
มาม้วนกันเถอะ

246
00:20:22,253 --> 00:20:24,346
ใช้ได้.

247
00:20:30,461 --> 00:20:34,261
นักวิ่งเข้าใกล้ไมล์ที่ 23

248
00:20:37,336 --> 00:20:40,395
เจ้าหน้าที่ พาคนพวกนี้ออกไปที..
เธอสามารถอยู่ได้

249
00:20:42,540 --> 00:20:45,476
สวัสดีชาร์ลส์? คุณเป็นยังไงบ้าง?

250
00:20:45,477 --> 00:20:48,240
เขาพยายามไล่สองแต้ม..

251
00:20:56,320 --> 00:21:00,314
อีก 10 ช่องก็เห็นแสงสว่างแล้ว
สถานีเหนืออาคารนั้น

252
00:21:00,325 --> 00:21:02,349
นี่เป็นหนึ่งในจุดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

253
00:21:02,394 --> 00:21:09,323
ดูนั่นสิ วิ่งบอสตันมาราธอน
เลยมาถึง FENWAY PArK ที่จะหมดลงแล้ว..

254
00:21:13,505 --> 00:21:17,338
ใช่แล้ว โฮมรัน!

255
00:21:21,380 --> 00:21:25,281
คุณก็มีวิธีของคุณเอง มาเลย
ออกไป..

256
00:21:26,484 --> 00:21:30,215
ดูเหมือนว่าอิธิโอเปียจะยกระดับ...

257
00:21:39,330 --> 00:21:41,355
3, 2.. 1

258
00:21:41,365 --> 00:21:42,491
เขาไปแล้ว

259
00:22:05,490 --> 00:22:10,290
ได้เวลาตรวจสอบว่า BOSTON MARATHON เป็นงานอะไรจริงๆ

260
00:22:10,362 --> 00:22:13,422
ดูมือสมัครเล่นหลายพันคน
นักกีฬา...น่าทึ่งมาก

261
00:22:19,471 --> 00:22:25,340
ฉันกำลังคิดว่าจะสูญเสียหมวก Yaankee นั่นนะ พวก Sox หลายคนที่นี่... ฉันเกลียดที่เห็นคุณปรับตัวได้

262
00:22:30,449 --> 00:22:31,438
โอ้..

263
00:22:36,355 --> 00:22:38,346
ขอบคุณ.

264
00:22:43,327 --> 00:22:44,420
ขอโทษนะ ขอโทษ

265
00:22:44,429 --> 00:22:47,522
ขอโทษนะ ขอโทษ

266
00:22:51,536 --> 00:22:54,436
คุณทำได้ดีมาก

267
00:22:58,242 --> 00:23:02,338
นี่คือ LOBSTer ที่เข้าเส้นชัยแล้ว

268
00:23:02,513 --> 00:23:04,481
เฮ้!

269
00:23:09,320 --> 00:23:10,378
เฮ้.

270
00:23:10,388 --> 00:23:12,380
คุณรู้ไหม..

271
00:23:12,423 --> 00:23:13,448
กระชับขึ้น.

272
00:23:13,458 --> 00:23:16,256
ไม่ใช่ตอนนี้

273
00:23:33,412 --> 00:23:34,503
เฮ้!

274
00:23:34,512 --> 00:23:35,501
ที่รัก..

275
00:23:35,547 --> 00:23:37,412
- คุณประพฤติตัวเองเหรอ?
- โอ้ใช่

276
00:23:37,415 --> 00:23:40,317
นี่ไง เจ้าคนโง่ เจ้าอยู่ที่นี่
ทั้งวันแล้วคุณใส่ผิดอันเหรอ?

277
00:23:40,317 --> 00:23:43,377
ฉันทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ คุณจะทำ
ต้องเอาอันอ้วนกว่ามาให้ฉันโรแมนติกใช่ไหม?

278
00:23:43,387 --> 00:23:45,322
ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นแผนของคุณ

279
00:23:45,323 --> 00:23:46,346
คุณอยากมาที่นี่ที่รักเหรอ?

280
00:23:46,391 --> 00:23:49,258
ไม่.. ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว ฉัน
ฉันก็ต้องคลานออกไปจากเรื่องนี้เหมือนกัน

281
00:23:49,294 --> 00:23:51,421
- รักคุณ. ฉันรู้สึกดีมาก
- รักคุณเหมือนกัน.

282
00:23:51,430 --> 00:23:54,228
เฮ้. ให้โจแล้ว..

283
00:24:21,393 --> 00:24:25,227
มองลงมา

284
00:24:50,255 --> 00:24:52,314
ไปแล้ว.

285
00:24:57,461 --> 00:24:59,292
เฮ้.....

286
00:24:59,330 --> 00:25:01,355
ทั่วไปหลังและหัวเข่าบนฝุ่น

287
00:25:01,365 --> 00:25:05,358
เฮ้ ผู้บัญชาการ ฉันโคตรจะบ้าเลย
สมูทตี้หลังใต้สำหรับคุณอันคิว

288
00:25:05,403 --> 00:25:06,461
เฮ้ จับลูกบอลนี่ไว้ซะ

289
00:25:06,505 --> 00:25:10,373
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- ช่วยเขาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

290
00:25:14,412 --> 00:25:16,277
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ทอมมี่ คุณรู้สึกอย่างไร?

291
00:25:16,314 --> 00:25:18,406
เจ็บเข่า เจ็บหลัง เจ็บบอล

292
00:25:18,415 --> 00:25:22,250
ความเจ็บปวดบางครั้งรู้สึกเหมือนมันเจ็บ
ด้านบนของหัวใจ ความรู้สึกนั้นอาจจะเป็นไปได้
.

293
00:25:22,287 --> 00:25:24,221
สถานะ.

294
00:25:24,256 --> 00:25:26,223
ไม่ Biden ไม่สามารถกำหนดเวลาได้ฟรี

295
00:25:26,258 --> 00:25:27,451
ไบเดน? รองประธานาธิบดีไบเดน?
เฮ้ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย

296
00:25:27,491 --> 00:25:30,358
- ทำตัวดีๆ หน่อย ทอมมี่
- กรรมาธิการให้ฉันคุยกับเขา

297
00:25:30,394 --> 00:25:32,420
- พวกคุณ กุ้งมังกรกลับมาแล้ว
- พันแขนเขา

298
00:25:41,306 --> 00:25:42,432
โห่!

299
00:25:42,440 --> 00:25:45,409
แอ่ว!

300
00:25:55,353 --> 00:25:59,311
การแข่งขันวีลแชร์บินนั่น..

301
00:25:59,356 --> 00:26:03,417
นักวิ่งที่เร็วมากมาที่นี่ในสนามประวัติศาสตร์แห่งนี้ ประวัติศาสตร์มากมายในปัจจุบัน..

302
00:26:03,461 --> 00:26:08,421
ถึงนักวิ่งทุกท่าน ทีมของเราผู้อยู่เบื้องหลัง
ฉากขอบคุณที่นำสิ่งนี้มาในวันนี้

303
00:26:18,242 --> 00:26:20,268
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:26:46,304 --> 00:26:48,396
มีระเบิด กัปตัน มีระเบิด

305
00:26:48,405 --> 00:26:52,432
นี่คือเดลต้า 984 เรามีหลายอัน
ระเบิดที่เราต้องการ..

306
00:27:56,374 --> 00:27:59,468
บุคลากรทางการแพทย์ทุกท่าน
เส้นชัย ตอนนี้!

307
00:27:59,510 --> 00:28:02,240
2264 เข้าเส้นชัย.

308
00:28:02,247 --> 00:28:04,271
พวกเขาพูดอะไร?

309
00:28:12,257 --> 00:28:14,349
ย้ำอีกครั้ง มีผู้เสียชีวิตหลายราย

310
00:28:14,392 --> 00:28:16,451
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากที่นี่ ได้โปรด!

311
00:28:16,861 --> 00:28:18,361
ฉันได้รับคุณ.

312
00:28:18,363 --> 00:28:20,330
เซอร์ คุณจะไม่เป็นไร ใช้ได้?

313
00:28:20,365 --> 00:28:22,423
คุณจะไม่เป็นไร

314
00:28:22,433 --> 00:28:24,367
แม่คะ จับให้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

315
00:28:24,402 --> 00:28:27,269
เฮ้. เอาเก้าอี้รถเข็นมาตรงนี้เดี๋ยวนี้ อ่า!

316
00:28:27,271 --> 00:28:30,365
บุคลากรทางการแพทย์ทุกคนถึงเส้นชัย

317
00:28:32,242 --> 00:28:34,301
- การบาดเจ็บล้มตาย ฉันขอย้ำ การบาดเจ็บล้มตายหลายครั้ง
- ทอมมี่.

318
00:28:34,345 --> 00:28:36,369
แครอล.

319
00:28:36,413 --> 00:28:38,382
- โอ้ ทอมมี่
- คุณโอเคใช่มั้ย?

320
00:28:38,383 --> 00:28:39,441
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู

321
00:28:39,483 --> 00:28:40,472
ใช้ได้. คุณโอเค.

322
00:28:40,484 --> 00:28:42,349
ตกลง. เฮ้ ซัลลี่ มานี่สิ

323
00:28:42,353 --> 00:28:44,252
แครอล ไปกับเขาเดี๋ยวนี้!

324
00:28:44,288 --> 00:28:46,279
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

325
00:28:46,290 --> 00:28:48,281
นี่คือเดลต้า 984 ฉันถึงเส้นชัยแล้ว

326
00:28:48,292 --> 00:28:51,421
ฉันไม่อยากมาที่นี่จาก 984
ฉันอยากได้มันจาก Triple 5

327
00:28:51,462 --> 00:28:55,422
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันจะโทรหาคุณให้เรียบร้อย ตรวจรถพยาบาลที่พุชอินเข้าออก

328
00:28:55,432 --> 00:28:58,402
ผลักดันรถพยาบาลเหล่านั้นต่อไป

329
00:29:09,513 --> 00:29:11,277
ตกลง.

330
00:29:18,522 --> 00:29:20,490
แม่คะ คุณไฟลุกแล้ว

331
00:29:20,491 --> 00:29:23,426
นอนลงที่นี่

332
00:29:33,304 --> 00:29:35,396
ครับท่าน ช่วยหน่อยได้ไหมครับ?

333
00:29:35,405 --> 00:29:38,500
- ใครก็ได้ครับ กรุณา
- ใช่.

334
00:29:39,277 --> 00:29:41,268
โอเค โอเค คุณโอเค..

335
00:29:41,311 --> 00:29:42,336
ไบรอัน มานี่สิ

336
00:29:42,346 --> 00:29:44,405
คุณโอเค.

337
00:29:47,384 --> 00:29:50,319
เราจะพาลูกชายของคุณไปรับ
เขาช่วยหน่อย

338
00:29:50,320 --> 00:29:51,345
สิงห์.

339
00:29:51,388 --> 00:29:53,448
สิงห์!

340
00:29:55,460 --> 00:29:57,290
คุณจะไม่เป็นไรครับ

341
00:30:02,299 --> 00:30:03,267
เอาล่ะ...พร้อมหรือยัง?

342
00:30:03,300 --> 00:30:04,528
คุณได้ยินฉันไหม?

343
00:30:04,536 --> 00:30:07,368
เกา บัยก์-ไบก ซาจะ.

344
00:30:07,372 --> 00:30:08,338
ฉันทำไม่ได้ ..ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้

345
00:30:08,373 --> 00:30:10,432
คุณคิดออกนี้

346
00:30:10,474 --> 00:30:13,342
แล้วพบกันใหม่..ค่ะ

347
00:30:17,548 --> 00:30:20,450
กรุณาให้ห้องพวกเขาด้วย..มาเลย

348
00:30:26,391 --> 00:30:29,519
ขาทั้งสองของเธอขาดจากแรงระเบิด

349
00:30:29,527 --> 00:30:32,257
- วันที่สามพร้อมหรือยัง?
- เป็นภรรยาของฉัน

350
00:30:32,262 --> 00:30:34,322
เธอจะไม่เป็นไร

351
00:30:36,366 --> 00:30:39,336
เฮ้ ส่งรถพยาบาลอีกสองคันมา
จากแถววิงตอนนี้

352
00:30:39,369 --> 00:30:45,468
นี่คือจ่าสิบเอก เดวิสที่บอยล์คาเฟ่
....ถึงจุดเกิดเหตุทันที

353
00:30:45,476 --> 00:30:48,308
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

354
00:30:50,280 --> 00:30:55,344
เครื่องบินเดลต้า 984 คันนี้ ฉันมุ่งหน้าไปยังจุดวางระเบิดแห่งที่สอง ทุกคนคงอยู่แถวนี้
ชัดเจน

355
00:30:55,353 --> 00:30:57,445
หยุด เรามาดำเนินการเรื่องนี้กันดีกว่า

356
00:30:57,454 --> 00:30:59,355
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

357
00:30:59,390 --> 00:31:03,416
ถ้าผมเจอนักวิ่งคนอื่น
ก้นของคุณเสร็จแล้ว

358
00:31:12,303 --> 00:31:16,329
เอารถพยาบาลบ้าๆ นั่นมาด้วย ฉันต้องการรถพยาบาล...ไปที่จุดวางระเบิดลูกที่สอง

359
00:31:16,374 --> 00:31:18,500
สตาร์บัคส์ฟอรั่ม

360
00:31:18,542 --> 00:31:20,407
- แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ไม่ ไม่ ดูฉันสิ..

361
00:31:20,411 --> 00:31:22,345
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะทำ
ดี. ใช้ได้?

362
00:31:22,380 --> 00:31:23,506
- นั่นคืออะไร?
- อย่ามองอย่างนั้น.

363
00:31:23,513 --> 00:31:25,277
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

364
00:31:25,316 --> 00:31:27,375
พาพวกเขามาที่นี่ตอนนี้

365
00:31:27,384 --> 00:31:29,285
พวก. ปิดการแข่งขัน!

366
00:31:29,319 --> 00:31:31,480
ไม่ได้มีเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งที่น่าน็อคเด็ก ๆ

367
00:31:31,489 --> 00:31:32,512
เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

368
00:31:32,522 --> 00:31:34,490
- แม่.
- ปิดการแข่งขัน

369
00:31:34,525 --> 00:31:39,394
ทอมมี่ เรามีผู้เสียชีวิต 2 ราย เสียชีวิต 2 ราย
ถึงเด็กเวรนั่น อายุ 10 ปี

370
00:31:39,430 --> 00:31:42,262
- ครอบครัวของเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาบาดเจ็บ และพาทุกคนออกไปได้

371
00:31:44,335 --> 00:31:46,326
เฮ้. เราต้องทำอะไรบางอย่าง เราไม่สามารถ
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ตามลำพัง

372
00:31:46,336 --> 00:31:48,305
- ไม่ เราจะพาเขาไปอยู่ข้างๆ
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

373
00:31:48,306 --> 00:31:53,299
- มีใครอยู่ไหม...
- ไม่..ฉันกำลังทำอยู่

374
00:31:55,313 --> 00:31:56,404
เฮ้.

375
00:31:56,413 --> 00:31:57,438
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

376
00:31:57,481 --> 00:31:59,507
ใครก็ได้?

377
00:32:08,292 --> 00:32:09,317
อึ.

378
00:32:13,431 --> 00:32:18,231
มันคือเดลต้า 984 เราต้องยึดมันไว้
มือถือทุกเครื่องขอย้ำ..

379
00:32:21,239 --> 00:32:23,502
- ฉันหาลูกของฉันไม่เจอ
- อต..84.

380
00:32:23,540 --> 00:32:26,476
- ได้โปรดท่าน.
- ไม่ต้องกังวล.. เราจะตามหาท่าน

381
00:32:26,477 --> 00:32:29,275
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

382
00:32:40,490 --> 00:32:42,424
รักษาความปลอดภัยบริเวณนี้ดีไหม?

383
00:32:42,460 --> 00:32:45,223
เฮ้ คุณจะสบายดี..

384
00:32:53,270 --> 00:32:54,431
เอามาตอนนี้!

385
00:32:56,340 --> 00:32:58,365
ขยับนิ้วเท้าของคุณ

386
00:32:58,375 --> 00:32:59,501
ดีดี เราสบายดี.

387
00:32:59,544 --> 00:33:01,478
เราจะรักษาขาของคุณ โอเค?

388
00:33:01,479 --> 00:33:04,277
เฮ้ คุณต้องช่วยฉันตามหาลูกชายของฉัน

389
00:33:04,281 --> 00:33:05,442
ชื่อของเขาคือลีโอ วูลเฟนเดน

390
00:33:05,482 --> 00:33:06,507
อายุสามขวบ

391
00:33:06,517 --> 00:33:09,280
เราแยกจากกัน

392
00:33:09,319 --> 00:33:11,345
คุณต้องไปหาฉัน.....

393
00:33:11,355 --> 00:33:17,352
เขาชื่อ ลีโอ อู แอล..

394
00:33:29,339 --> 00:33:31,273
เรามีการตั้งค่าปริมณฑล 6 บล็อก

395
00:33:31,308 --> 00:33:35,268
- พวกเราทุกคนถูกล็อคอยู่ที่นี่

396
00:33:36,346 --> 00:33:37,472
โอ้เด็กชาย

397
00:33:37,481 --> 00:33:42,214
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

398
00:34:18,523 --> 00:34:20,320
เป็นฉาก Blast เรื่องแรกเหรอ?

399
00:34:20,358 --> 00:34:22,382
เย้ อันที่สองอยู่ตรงหน้าแล้ว
ร้านอาหารนั้น

400
00:34:22,393 --> 00:34:26,295
- บอกสถานีที่เรากำลังเดินทาง
- ตกลง. เราต้องการ TDAC NOP แล้วโทรศัพท์มือถือล่ะ?

401
00:34:26,329 --> 00:34:27,353
ใช่แล้ว..เราอยู่เหนือสิ่งนั้นแล้ว

402
00:34:27,364 --> 00:34:30,266
ใช่..โทรศัพท์มือถือ เทปวงจรปิด วิดีโอทั้งหมดที่คุณสามารถหาได้

403
00:34:30,300 --> 00:34:31,393
เอาหมดเลยทอมมี่..
อย่ายุ่งไรเลย

404
00:34:31,402 --> 00:34:34,336
- ขอบเขตที่ปลอดภัยของคุณใหญ่แค่ไหน?
- ห่างจากเส้นทางทิศตะวันออก 6 บล็อก

405
00:34:34,371 --> 00:34:36,340
- มาขยายความกันดีกว่า ทำให้เป็น 10
- ใช่

406
00:34:36,340 --> 00:34:38,398
เป็นผู้ให้บริการที่ประสานกันอย่างชัดเจน
ระเบิด

407
00:34:38,443 --> 00:34:41,469
- บาดเจ็บทั้งหมดกี่คน?
- ผู้เสียชีวิต 3 รายที่เราทราบ..

408
00:34:41,478 --> 00:34:45,472
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเด็ก ในท้องถนน
แบบฟอร์ม

409
00:34:46,384 --> 00:34:47,442
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

410
00:34:47,452 --> 00:34:50,512
- ฉันบอกว่านั่นคือเด็กอายุ 8 ขวบอยู่ข้างใต้
- ไม่ พวกเขาไม่สามารถขยับร่างกายได้ เราต้องเคลียร์พวกเขาออกไป
- บอกให้เคลียร์

411
00:34:50,521 --> 00:34:52,351
- บอกให้เคลียร์
- ฉันได้รับสิ่งนี้

412
00:34:52,389 --> 00:34:54,289
- บอกให้พวกเขาออกไปจากที่นั่น
- คุณเป็นใครวะ?

413
00:34:54,291 --> 00:34:59,355
ขออภัยท่านรอง. อาจเป็นเบาะแสในระเบิดเลือดที่กระเซ็นตกค้างบนร่างกายเด็กชาย เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะย้ายเขา

414
00:34:59,396 --> 00:35:00,420
- ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

415
00:35:00,431 --> 00:35:03,422
คุณจะบอกพ่อแม่ของเด็กพวกนั้น
ว่าศพลูกชายของพวกเขายังนอนอยู่บนถนนร่วมเพศเหรอ?

416
00:35:03,467 --> 00:35:05,402
- ปฏิเสธทอมมี่
- ไม่วะนั่น!

417
00:35:05,402 --> 00:35:07,371
- เอาล่ะ สบายเลย
- ใช้ได้ .

418
00:35:07,405 --> 00:35:09,235
ไอ้บ้า ทิ้งฉันไว้คนเดียวจะได้ไหม?

419
00:35:09,239 --> 00:35:12,471
เราต้องตัดสินใจว่าใครเป็นคนดำเนินการนี้
และเราต้องตัดสินใจว่าเมื่อใด

420
00:35:12,510 --> 00:35:15,273
หากเป็นการก่อการร้าย มันเป็นของคุณใช่ไหม?

421
00:35:15,278 --> 00:35:19,375
ท่านสุภาพบุรุษ ทันทีที่เราติดป้ายการก่อการร้าย ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
มันไม่เกี่ยวกับบอสตัน แต่มันเกี่ยวข้องกับ

422
00:35:19,416 --> 00:35:25,356
ไม่ใช่การสอบสวนในท้องถิ่น มัน
Wolf Blitzer ตลาดหุ้น นักการเมือง...

423
00:35:25,356 --> 00:35:29,224
ปฏิกิริยากระตุกเข่า ต่อต้านมุสลิม
ฟันเฟือง..

424
00:35:29,260 --> 00:35:31,489
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราผิด
ไม่มีทางเอาคืนได้..ฉันเคยเจอเรื่องนั้นมาก่อน

425
00:35:31,496 --> 00:35:34,293
ดูสิเราจะเรียกสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
มันคือ

426
00:35:34,297 --> 00:35:38,358
แล้วเซลล์ที่ถูกกระตุ้นในชิคาโก นิวยอร์ค วอชิงตัน จะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

427
00:35:38,402 --> 00:35:42,338
ข้อกล่าวหาจะต้องมา ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

428
00:36:03,494 --> 00:36:05,358
มันเป็นการก่อการร้าย

429
00:36:05,362 --> 00:36:07,353
เราจะเอามัน.

430
00:36:08,465 --> 00:36:11,230
แล้วคุณต้องการอะไร?

431
00:36:11,469 --> 00:36:16,235
ศูนย์บัญชาการใหญ่จริงๆ

432
00:36:33,523 --> 00:36:36,253
นี่มันยาเสพติด

433
00:36:36,494 --> 00:36:38,518
ฉันอยากได้ผ้าม่านตรงนั้น

434
00:36:38,528 --> 00:36:43,295
เจ้าหน้าที่สืบสวนเหตุระเบิดในมุมนั้น
เราต้องการการตั้งค่า TED ทันที

435
00:36:43,333 --> 00:36:46,360
และรายการหลักฐานจะถูกวางแผน
ตรงนั้น ติดกับกำแพงนั้น

436
00:36:47,471 --> 00:36:51,373
และฉันรับประกันได้เลยว่านี่จะพัง
ขอให้มีสายดินสำรองออกทันที

437
00:36:51,375 --> 00:36:53,239
เราสบายดีนะบอส..เราจะเข้าไปแล้ว

438
00:36:54,311 --> 00:36:59,306
ผู้บัญชาการเดวิส ตำรวจนิวยอร์ก
กำลังแจ้งข้อหาชาวซาอุดิอาระเบียวัย 20 ปีอีกครั้ง

439
00:36:59,349 --> 00:37:03,376
- คุณยืนยันได้ไหม? - อืม มันเป็นเท็จ
เรายังไม่ได้เรียกเก็บเงินจากใครเลยในขณะนี้

440
00:37:03,387 --> 00:37:06,447
เราขอให้ประชาชนช่วยเราใน
เสริมการสอบสวน

441
00:37:06,489 --> 00:37:13,418
ใครก็ตามที่มีรูปถ่ายหรือวิดีโอของการวิ่งมาราธอน แนะนำให้แจ้งตำรวจบอสตัน

442
00:37:13,463 --> 00:37:16,297
ฉันต้องการให้คุณให้ฉันเข้าถึงฐานข้อมูลต่อไปนี้

443
00:37:16,300 --> 00:37:22,295
- ท่องเที่ยว วีซ่า มือถือ..
- มีคนต้องไปโทรหาอัยการสูงสุดของสหรัฐฯ และปิดเสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือตอนนี้

444
00:37:22,340 --> 00:37:25,400
ATandT, ฮอไรซอน, ที-โมบาย,
ตลอดทาง

445
00:37:25,443 --> 00:37:30,402
พูดคุยกับการบิน คุณก็รู้ เช่นเดียวกับตอนนี้ เครื่องบินท้องถิ่นของบอสตัน ต่ำลงทั้งคู่เลย

446
00:37:30,414 --> 00:37:36,353
ไม่ กำลังพูดถึง G5 พวกเขาจะบินวนจากโลแกนไปยังควอนติโก แค่นั้น

447
00:37:36,454 --> 00:37:40,322
- เซิร์ฟเวอร์ FBI ได้รับอีเมล 12,000 ฉบับภายในหนึ่งนาที
- โอ้ สุดยอดเลย

448
00:37:40,358 --> 00:37:42,326
และเราก็ชนกัน

449
00:37:42,360 --> 00:37:45,420
- พาเรากลับมาออนไลน์ทันที
ตอนนี้ . ครับท่าน. ตอนนี้

450
00:37:47,530 --> 00:37:51,297
- เจสสิก้า เคนซี่ เพศหญิง อายุ 28 ปี
- พัลส์, 101.

451
00:37:51,302 --> 00:37:54,429
- บี.พี. 84 มากกว่า 45
- ฉันคิดว่าสัญญาเช่าที่เราสามารถทำได้คือ BKA

452
00:37:54,472 --> 00:37:57,498
เนื้อเยื่ออ่อนก็ถูกทำลายเช่นกัน ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความสามารถ

453
00:37:57,541 --> 00:38:02,409
มีความเสียหายของเนื้อเยื่ออ่อนมากเกินไป เราต้องรับมัน
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่

454
00:38:02,413 --> 00:38:04,472
ฉันต้องการน้ำเกลือ เราต้องเช็ดเลือดนี้ออก

455
00:38:04,481 --> 00:38:07,451
- เพศชาย อายุ 20 ปลายๆ ไม่มีบัตรประชาชน
- ขาดูไม่ค่อยดี

456
00:38:07,485 --> 00:38:12,353
เอาล่ะ เรือถูกควบคุมแล้ว
แต่ที่นี่ไม่มีชีวิตเลย ไม่มีเลือดมาเลี้ยงโดยเด็ดขาด

457
00:38:12,389 --> 00:38:13,447
เราจะต้องตัดมันทิ้ง

458
00:38:13,490 --> 00:38:15,481
เลื่อย.

459
00:38:22,365 --> 00:38:26,304
- การตัดแขนขาใต้เข่า ขาซ้าย

460
00:38:59,436 --> 00:39:01,268
เรากำลังสร้างฉากขึ้นมาใหม่

461
00:39:01,271 --> 00:39:03,398
เมื่อสิ่งของทุกรายการพังลง ตรงกับตำแหน่งที่พบ

462
00:39:03,440 --> 00:39:05,375
เราจำเป็นต้องกระจายออกไปที่นี่

463
00:39:05,409 --> 00:39:09,367
อ้าว..อ้าว.. ทิ้งกระดาษไว้ ปล่อยให้สิ่งของแห้ง ฉันไม่ต้องการที่จะลดระดับ DNA

464
00:39:09,380 --> 00:39:12,349
แครอล. หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

465
00:39:12,382 --> 00:39:13,315
แครอล คุณได้ยินฉันไหม?

466
00:39:13,351 --> 00:39:15,342
วางกระดาษไว้ตรงนี้

467
00:39:15,353 --> 00:39:19,255
หากพบเจอสิ่งใดๆ
แยกอันนั้น..

468
00:39:19,289 --> 00:39:21,485
ฉันต้องการให้ใครสักคนไปรับโทรศัพท์มือถือพวกนี้ที่นี่ นำพวกมันลงไปที่กล่อง

469
00:39:21,492 --> 00:39:23,255
โอเค ทุกคน จำได้ไหม?

470
00:39:23,293 --> 00:39:26,456
- ระเบิดถูกบรรทุกแล้ว..
แครอล คุณต้องโทรกลับหาฉันทันทีที่ได้รับข้อความนี้ โอเคไหม?

471
00:39:26,463 --> 00:39:30,365
บนกระเป๋าใบใหญ่ในหรือเป้สะพายหลัง

472
00:39:30,367 --> 00:39:35,237
ฉีกสิ่งต่าง ๆ ด้วยไดรฟ์อะแดปเตอร์ อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับกล้อง เราต้องข้ามไปที่ช่องอินพุต

473
00:39:35,271 --> 00:39:37,297
สถิติ GPS เหล่านั้นผ่านมาหรือไม่

474
00:39:37,340 --> 00:39:38,501
ครับท่าน.

475
00:39:38,541 --> 00:39:41,306
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

476
00:39:41,311 --> 00:39:43,371
เจเอฟเคไลน์แจ้งไม่ใช่ระเบิด

477
00:39:47,351 --> 00:39:48,375
สวัสดี

478
00:39:48,418 --> 00:39:51,286
- โอ้ แครอล ฉันโทรหาคุณแล้ว
- ทอมมี่. พระเยซู

479
00:39:51,288 --> 00:39:53,347
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฉันสบายดี.

480
00:39:53,391 --> 00:39:54,358
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?

481
00:39:54,358 --> 00:39:56,451
ฉันสบายดี ทอมมี่ แม่ของฉันอยู่ที่นี่
ทุกคนอยู่ที่นี่

482
00:39:56,494 --> 00:39:59,519
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- ช่วงนี้ข่าวกำลังบ้าคลั่ง
บอกว่าจะมีระเบิดอีก!

483
00:39:59,530 --> 00:40:03,465
- โปรดใช้ความระมัดระวัง
- ฉันจะ. ฉันต้องไป. ใช้ได้?

484
00:40:03,501 --> 00:40:06,333
ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด

485
00:40:06,369 --> 00:40:08,394
ฉันรักคุณ.

486
00:40:08,405 --> 00:40:12,342
เฮ้ ซาร์ก นี่ไม่ใช่ช่วงบ่ายปกติ เป็นงานนรกเลย

487
00:40:12,342 --> 00:40:15,335
- มันจะสะเทือนใจ....
- อย่าเอาคอฉันนะ ไมค์ ได้โปรด

488
00:40:15,378 --> 00:40:17,347
ฉันไม่ยุ่งหรอก คุณทำดีแล้ว

489
00:40:17,347 --> 00:40:19,407
เฮ้ ที่รัก ฉันเอง

490
00:40:21,251 --> 00:40:24,414
ที่รัก ฉันสายไปหนึ่งหรือสองวัน

491
00:40:24,422 --> 00:40:28,358
ฉันจะ. ไม่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

492
00:40:28,391 --> 00:40:30,485
พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่
ไม่มีแม้แต่ข้างล่างนั่นด้วยซ้ำ

493
00:40:30,527 --> 00:40:34,429
- นี่มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- นี่คือ FBI และทอมมี่รับผิดชอบที่นั่น ดังนั้นทำตามที่คุณบอกเถอะ

494
00:40:34,431 --> 00:40:37,298
เฮ้ เจ้านาย. ผู้ชายคนนั้นระยำสามเท่า

495
00:40:37,300 --> 00:40:40,327
- หนึ่ง เขาก้าวขึ้นมารับ
สองเขาจะแก้ปัญหานี้
- สามคืออะไร?

496
00:40:40,336 --> 00:40:43,500
เขาจะเดินไปรอบๆ ข้างนอกแสงนั้นตลอดทั้งวัน โคตรยิงฉัน 4 ครั้ง..

497
00:40:43,507 --> 00:40:46,304
ผู้ชายบางคนกำลังมองหาคุณอยู่

498
00:40:46,342 --> 00:40:47,503
วันนี้ฉันไม่ต้องการแอร์เชคจากคุณ

499
00:40:47,510 --> 00:40:49,376
- ทำตามที่คุณบอกเถอะ
- ดี.

500
00:40:49,413 --> 00:40:51,244
เราไม่มีหลักฐาน

501
00:40:51,248 --> 00:40:52,476
นี่เป็นการโจมตีฆ่าตัวตาย

502
00:40:52,483 --> 00:40:55,384
ดังนั้น IED เหล่านี้จึงมีแนวโน้มที่จะถูกจุดชนวนจากระยะไกล

503
00:40:55,418 --> 00:41:02,324
มีความเป็นไปได้สูงว่าระเบิดเหล่านี้สร้างขึ้นเองที่บ้าน และน่าจะทำมากกว่านี้

504
00:41:02,358 --> 00:41:03,347
รัฐของฉันอยู่ที่ไหน?

505
00:41:03,393 --> 00:41:07,454
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องนำทรัพย์สินทางอากาศไปให้กองกำลังรักษาดินแดน ฉันคิดว่าเราต้องการทีมยุทธวิธีสองสามทีม

506
00:41:07,465 --> 00:41:11,367
และที่สำคัญที่นี่มีห้องน้ำสองห้อง และอันหนึ่งหัก

507
00:41:11,367 --> 00:41:12,391
เอาล่ะ ฉันจะดำเนินการต่อไป

508
00:41:12,436 --> 00:41:18,375
พูดได้อย่างปลอดภัยว่าเรากำลังติดต่อกับบุคคลมากกว่าหนึ่งคนที่มีความซับซ้อนในระดับหนึ่ง

509
00:41:18,409 --> 00:41:21,378
- ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่เดอลอรี
- เจ้าหน้าที่พิเศษ เดอลอรี

510
00:41:21,378 --> 00:41:24,244
- ขอโทษทีนะ ดูสิ ฉันแค่อยากจะพูด
- ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่

511
00:41:24,248 --> 00:41:27,411
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันทำงานฆาตกรรม และฉันรู้สิ่งหนึ่งที่ใกล้เคียงในกรณีนี้ พยาน

512
00:41:27,451 --> 00:41:32,353
เราควรจะพาลาของเราไปโรงพยาบาล
สัมภาษณ์ผู้เสียหาย อาจมีคนเห็นอะไรบางอย่าง รู้ไหม?

513
00:41:32,356 --> 00:41:35,416
- ทอมมี่ พาพวกเรามาทำเรื่องนี้หน่อย
- และจำไว้..

514
00:41:35,458 --> 00:41:41,523
ว่ามือระเบิดอาจอยู่ในหมู่ผู้บาดเจ็บ เราเคยเห็นมาก่อน ดังนั้นขอ ID เชิงบวกของทุกคนที่มาโรงพยาบาลกันดีกว่า

515
00:41:41,532 --> 00:41:44,364
ท่านครับ เรามี.....

516
00:41:45,335 --> 00:41:49,295
เราได้รับรายงานที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับการจับกุมชาวซาอุดิอาระเบียก่อนหน้านี้....

517
00:41:49,306 --> 00:41:53,367
และผู้บัญชาการเดวิสในเวลานี้บอกว่าไม่มีการจับกุมผู้ต้องสงสัย

518
00:41:53,376 --> 00:41:57,210
Johar ฉันขอให้คุณซื้อนมกลับบ้านนี่คือ 2 เปอร์เซ็นต์

519
00:41:57,248 --> 00:41:58,476
นมมันเป็นเด็ก มองไม่เห็นความแตกต่าง

520
00:41:58,516 --> 00:42:02,246
ไม่เธอทำไม่ได้ แต่ฉันจะทำเมื่อเธอป่วย

521
00:42:02,253 --> 00:42:04,414
- เลี้ยงลูกในห้องนอนไม่ได้ยินข่าว
- สิ่งที่ฉันควรจะให้เธอ

522
00:42:04,454 --> 00:42:06,389
- นี่จะไม่ทำงาน
- เลี้ยงลูกในห้องนอน..

523
00:42:06,389 --> 00:42:12,295
- ฉันต้องการนมที่บ้าน
- ฉันจะดูแลมัน.
เลี้ยงลูกในห้องนอนตอนนี้! ไป.

524
00:42:12,329 --> 00:42:14,456
ทำนมของคุณเอง

525
00:42:16,432 --> 00:42:20,494
เราไม่ควรวางระเบิดไว้ระดับพื้นดิน
เราควรเอาไอ้นั่นให้สูงๆ นะ

526
00:42:21,304 --> 00:42:22,465
ไปเอาเรกูลา โจฮาร์ ไป

527
00:42:22,472 --> 00:42:27,307
- อะไร? เลขที่! - ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระอีกต่อไป ไปรับนมที่ถูกต้อง

528
00:42:54,438 --> 00:42:57,407
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ?
- คุณเห็นอะไรผิดปกติบ้างไหม?

529
00:42:57,407 --> 00:43:01,242
- นะ
- คุณเห็นใครบ้างไหม?

530
00:43:01,512 --> 00:43:04,275
- ขอบคุณมาก.

531
00:43:04,280 --> 00:43:06,306
มีใครคุยกับพวกคุณบ้างไหม?

532
00:43:06,349 --> 00:43:09,318
ไม่สิ คุณชื่ออะไรนะที่รัก?

533
00:43:11,355 --> 00:43:14,449
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ คุณมีคนลากจูงกลับไปที่นั่นไหม?
- เรามีเสนาธิการทุกประเภทเลยเหรอ?

534
00:43:14,490 --> 00:43:19,326
- งดวิโคดีน ลากยาว ขอ4เม็ดค่ะ .
- เฮ้ คุณเข้าใจแล้ว

535
00:44:14,251 --> 00:44:16,411
เฮ้ เรามีชื่อเขาหรือยัง?

536
00:44:16,420 --> 00:44:20,253
ไม่ เจ้าหน้าที่ EMT บอกว่าเขามีภรรยาอยู่ข้างๆ

537
00:44:20,257 --> 00:44:22,349
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือแหวนวงนี้

538
00:44:22,393 --> 00:44:26,420
สลัก PBNJ 8-25-12

539
00:44:26,429 --> 00:44:29,228
เธอต้องอยู่โรงพยาบาลอื่น

540
00:44:29,233 --> 00:44:30,494
ให้ฉันเรียกหนึ่งถูกต้อง

541
00:44:38,541 --> 00:44:40,304
เอาล่ะ.

542
00:44:40,309 --> 00:44:42,402
ขอบคุณ ข้าวผัด.

543
00:44:42,413 --> 00:44:44,313
- ไข่ ?
- ใช่ ทุกอย่างอยู่ในนั้น

544
00:44:44,347 --> 00:44:46,315
ตกลง.

545
00:44:47,483 --> 00:44:51,215
เป็นชื่อเรื่องที่น่ากลัวมาก

546
00:44:53,456 --> 00:44:55,425
เอ่อ.. ฉันชื่อแดนนี่ คุณชื่ออะไร?

547
00:44:55,425 --> 00:44:56,393
ฉันชื่อเชาว์

548
00:44:56,393 --> 00:44:58,485
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

549
00:44:58,528 --> 00:45:01,327
คุณมาจากบอสตันเหรอ?

550
00:45:01,331 --> 00:45:02,389
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

551
00:45:02,432 --> 00:45:05,402
โอ้ ฉัน...ฉันอาศัยอยู่ที่เคมบริดจ์

552
00:45:05,402 --> 00:45:06,391
โอ้ ไม่ไกลหรอก

553
00:45:06,436 --> 00:45:08,496
อืมคุณรู้

554
00:45:19,483 --> 00:45:21,347
- เฮ้ จอห์น
- เฮ้ ว่าไง?

555
00:45:21,351 --> 00:45:23,251
ไอ้บอมบ์นี่ รู้มั้ย?

556
00:45:23,286 --> 00:45:24,253
น่ากลัว.

557
00:45:24,253 --> 00:45:25,311
คุณจะเสริมสิ่งนี้หรือไม่?

558
00:45:25,322 --> 00:45:26,380
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

559
00:45:26,422 --> 00:45:28,414
มันคือ BPD ทั้งหมด

560
00:45:28,425 --> 00:45:29,356
คุณได้อะไร?

561
00:45:29,393 --> 00:45:30,451
ทุกอย่างพังแล้ว

562
00:45:30,494 --> 00:45:34,260
ตัวยึดวิทยุหลวม
หน้าต่างด้านขวาดับลงเมื่อฉันเปิดไฟเลี้ยว

563
00:45:34,297 --> 00:45:36,356
ให้ฉันเพียงแค่คิดเกี่ยวกับไฟกระพริบ

564
00:45:36,400 --> 00:45:40,393
เย้ มันลงแล้ว แต่เมื่อฉันส่งสัญญาณถูกต้องเท่านั้น

565
00:45:40,403 --> 00:45:42,394
แน่นอนว่าคำถามสำคัญเมื่อเช้านี้
ใครทำสิ่งนี้

566
00:45:43,407 --> 00:45:46,273
มันโคตรแปลกเลย

567
00:45:52,315 --> 00:45:53,476
เฮย์ครับท่าน

568
00:45:53,516 --> 00:45:55,382
ขออภัยที่รบกวนคุณ

569
00:45:55,418 --> 00:45:56,476
นี่เจสสิก้า เคนสกี้ใช่ไหม?

570
00:45:56,487 --> 00:45:59,422
ใช่ เธอเป็นลูกสาวของฉัน

571
00:45:59,456 --> 00:46:01,320
ฉันขอโทษ เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

572
00:46:01,324 --> 00:46:04,487
- ฉันจะกลับมา โอเค?
- ฉันขอโทษ เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

573
00:46:04,494 --> 00:46:08,295
เอ่อ แค่อยากทราบว่าพูดอะไร...สื่อสารอะไรมั้ย?

574
00:46:08,331 --> 00:46:10,391
ไม่มาก.

575
00:46:10,434 --> 00:46:13,300
เธอเพิ่งถามเกี่ยวกับสามีของเธอ

576
00:46:13,302 --> 00:46:15,327
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

577
00:46:15,371 --> 00:46:18,273
ชื่อของเขาคือแพทริค ดาวเนส

578
00:46:18,275 --> 00:46:19,367
คุณช่วยเราตามหาเขาหน่อยได้ไหม?

579
00:46:19,376 --> 00:46:21,400
คุณปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา โอเค?

580
00:46:21,445 --> 00:46:24,311
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

581
00:46:38,494 --> 00:46:41,293
โอ้พระเจ้า

582
00:46:46,302 --> 00:46:47,394
- เฮ้.
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

583
00:46:47,403 --> 00:46:49,338
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:46:49,373 --> 00:46:51,306
นี่คืออัลกออิดะห์หรืออะไรกันแน่?

585
00:46:51,307 --> 00:46:52,331
อัลกออิดะห์เหรอ?

586
00:46:52,342 --> 00:46:54,400
คุณร่วมเพศกิน Cheerios บนโซฟาของฉันเหรอ?

587
00:46:54,411 --> 00:46:56,378
พูดอะไร?

588
00:47:06,456 --> 00:47:07,387
พาทุกคนออกไปจากที่นี่

589
00:47:07,391 --> 00:47:08,322
เอาพวกมันไปร่วมเพศ...

590
00:47:08,358 --> 00:47:09,483
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

591
00:47:09,525 --> 00:47:11,289
ทุกร่างกายร่วมเพศ

592
00:47:11,295 --> 00:47:12,262
มาเร็ว! อะไรวะ...

593
00:47:12,295 --> 00:47:15,231
มาเลย! ฉันขอโทษ...

594
00:47:15,264 --> 00:47:16,322
..ออกไปจากที่นี่ซะ!

595
00:47:16,333 --> 00:47:20,235
สิ่งที่คุณต้องการ ทอมมี่ สิ่งที่คุณต้องการ สิ่งที่คุณต้องการ

596
00:47:57,306 --> 00:47:59,297
ฉันรู้...

597
00:47:59,443 --> 00:48:01,239
ฉันรู้...

598
00:48:01,244 --> 00:48:03,440
ไม่เป็นไรนะที่รัก

599
00:48:05,248 --> 00:48:08,411
ฉันไม่ด้วยซ้ำ..ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันเห็นด้วยซ้ำ

600
00:48:09,286 --> 00:48:13,382
ฉันเห็นเลือดพวกนี้ทุกที่ ฉันแบบว่า...

601
00:48:14,324 --> 00:48:17,293
ฉันเห็นเท้าอยู่ข้างๆ ...

602
00:48:17,527 --> 00:48:19,289
เด็กชายจาก

603
00:48:19,295 --> 00:48:25,427
คิดว่าตั้งแต่มาราธอนเป็นเด็กผู้ชาย..
มันดูเหมือน..เหมือนผึ้งน้อย เหมือนเด็กดี แครอลนะรู้ไหม

604
00:48:25,469 --> 00:48:29,302
ใช่ ฉันช่วยเขากอดและ...

605
00:48:29,338 --> 00:48:30,532
และเอ่อ...

606
00:48:30,539 --> 00:48:33,304
เขาช่วย...เราเลื่อนขั้น

607
00:48:33,309 --> 00:48:35,244
เรา...

608
00:48:35,278 --> 00:48:37,371
เราก็วางเขาลง

609
00:48:37,481 --> 00:48:41,474
เลือดเพิ่งเริ่มแพร่กระจาย
เข่าของเขามีเลือด

610
00:48:43,253 --> 00:48:45,483
และมีเด็กชายวัย 8 ขวบคนหนึ่ง...

611
00:48:45,521 --> 00:48:52,451
นี่คือ... พวกเขาต้องพาครอบครัวของเขาไปเข้าค่ายทหาร

612
00:48:56,532 --> 00:48:59,365
ภาพเหล่านี้ในหัวของฉัน...พวกมัน

613
00:48:59,369 --> 00:49:01,461
พวกเขาไม่ได้จากไป

614
00:49:02,338 --> 00:49:04,431
คุณอยู่ตรงนั้น

615
00:49:06,510 --> 00:49:09,342
โปรดอย่าโกรธฉันเลย
ฉันบอกให้คุณลงไปที่นั่น

616
00:49:09,378 --> 00:49:11,347
ฉันไม่ควรบอกให้คุณลงมาที่นั่น

617
00:49:11,347 --> 00:49:12,474
คุณไม่สามารถรู้ได้

618
00:49:12,516 --> 00:49:14,313
ที่รักมันไม่ใช่ความผิดของคุณ

619
00:49:14,351 --> 00:49:16,443
ฉันขอโทษแครอล

620
00:49:16,452 --> 00:49:19,353
ฉันขอโทษที่ฉันบอกให้คุณมา

621
00:49:19,389 --> 00:49:22,380
ฉันขอโทษที่ฉันใส่คุณเข้าไปในนั้น

622
00:49:30,500 --> 00:49:32,490
พวกเขาต้องหาไอ้เวรนั่นให้เจอ แครอล

623
00:49:32,501 --> 00:49:37,461
เราต้องออกไปที่นั่น เราต้องตามหาไอ้เวรนั่น ก่อนที่พวกเขาจะทำแบบนี้กับคนอื่น

624
00:50:20,250 --> 00:50:22,240
เจ้านาย.

625
00:50:26,389 --> 00:50:29,358
ผู้ชายคนนี้. หมวกสีขาว.

626
00:50:30,427 --> 00:50:32,394
เล่นอีกครั้ง

627
00:50:33,463 --> 00:50:36,329
เขาเป็นคนเดียวที่มองออกไป

628
00:51:08,297 --> 00:51:09,389
เฟดอยากคุยกับคุณ

629
00:51:09,398 --> 00:51:12,266
ริค, เซอร์เจนท์ ซอนเดอร์ส.

630
00:51:12,302 --> 00:51:13,461
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

631
00:51:13,469 --> 00:51:15,266
อะไรก็ตาม ฉันไม่ทำหรอก

632
00:51:15,304 --> 00:51:17,431
เอ็ดบอกฉันว่าคุณคุ้นเคยกับพื้นที่นี้

633
00:51:17,440 --> 00:51:19,431
ใช่. ทำไม

634
00:51:20,342 --> 00:51:22,277
นั่นเป็นเหตุผล

635
00:51:22,311 --> 00:51:23,505
หมวกสีขาว.

636
00:51:23,512 --> 00:51:25,447
เล่นกลับเลย

637
00:51:26,483 --> 00:51:29,384
นั่นหมวกสีขาวนั่นเหรอ?

638
00:51:32,322 --> 00:51:34,313
- นั่นคือผู้ชายใช่ไหม?
- เราเชื่อเช่นนั้น

639
00:51:34,356 --> 00:51:35,324
มันต้องเป็นอย่างนั้น

640
00:51:35,358 --> 00:51:36,382
ตกลง.

641
00:51:36,425 --> 00:51:40,362
ฉันจึงเป็นหมวกสีขาว เมื่อเวลา 02:45 น. พอดี

642
00:51:40,362 --> 00:51:45,197
ฉันเห็นวิดีโอกล้องวงจรปิดที่อยู่นอกร้านอาหารในฟอรัม โอเค?

643
00:51:45,235 --> 00:51:50,331
เอาล่ะ เซอร์เจนท์อย่างที่คุณเห็น
เราสร้างสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมบนท้องถนนในบอสตันขึ้นใหม่

644
00:51:51,440 --> 00:51:54,307
ทีนี้ลองไปทางซ้ายเพื่อบูม

645
00:51:54,311 --> 00:51:56,244
เหลืออะไร?

646
00:51:56,278 --> 00:51:57,405
ทิ้งให้บูม

647
00:51:57,414 --> 00:51:59,210
เหลือแต่ระเบิด..

648
00:51:59,248 --> 00:52:01,376
เราต้องตามรอยเขากลับมา

649
00:52:01,384 --> 00:52:03,318
คุณรู้จักถนนใช่ไหม?

650
00:52:03,353 --> 00:52:05,286
แล้วคุณจะรู้ว่าสถานที่ไหนมีกล้องวงจรปิด

651
00:52:05,322 --> 00:52:08,347
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เส้นชัยอยู่ตรงนั้น

652
00:52:08,391 --> 00:52:09,380
คุณบอกว่า 02.45?

653
00:52:09,391 --> 00:52:10,518
ถูกต้อง.

654
00:52:10,527 --> 00:52:12,358
เอาล่ะดังนั้น...

655
00:52:12,362 --> 00:52:15,422
ลองนึกภาพ 2.44 ใครเห็นเขาบ้าง

656
00:52:16,266 --> 00:52:17,289
ต้องเป็นลังและบาร์เรล

657
00:52:17,300 --> 00:52:18,460
ลังและบาร์เรลมีใครบ้าง?

658
00:52:18,467 --> 00:52:21,369
การตรวจสอบลังและบาร์เรล

659
00:52:28,411 --> 00:52:29,503
ครับท่าน.

660
00:52:29,545 --> 00:52:32,309
เจอกัน 02.44 น.

661
00:52:32,349 --> 00:52:35,318
บางทีอาจมีโลโก้กอล์ฟ
พร้อมด้วยหมายเลข 3

662
00:52:35,351 --> 00:52:36,340
โอเค

663
00:52:36,353 --> 00:52:38,411
เราจะพบทุกร้านค้าในบอสตัน
ขายหมวกอันนั้น

664
00:52:38,454 --> 00:52:40,355
เหนือชื่อในใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิต

665
00:52:40,389 --> 00:52:42,449
- และตรวจสอบข้ามกับการจดจำใบหน้า

666
00:52:42,458 --> 00:52:44,255
โอเค จ่า.

667
00:52:44,260 --> 00:52:47,230
ฉันอยู่ที่ลังและบาร์เรลเวลา 02.44 น

668
00:52:47,264 --> 00:52:48,322
ใครเห็นฉันบ้างตอนนี้?

669
00:52:48,364 --> 00:52:51,333
มีกำแพงอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

670
00:52:51,333 --> 00:52:52,425
อาเบะและหลุย?

671
00:52:52,469 --> 00:52:53,400
อาเบะและหลุย.

672
00:52:53,436 --> 00:52:56,427
กำลังตรวจสอบของอาเบะและลูอี้

673
00:52:58,474 --> 00:53:00,306
มีศพของ Abe และ Louie บ้างไหม?

674
00:53:00,309 --> 00:53:01,367
ไม่มีอะไรครับท่าน

675
00:53:01,411 --> 00:53:04,346
- เลขที่?
- ไม่นะท่าน.

676
00:53:06,382 --> 00:53:07,407
เอาน่า จ่าสิบเอก มีที่ไหนอีกล่ะ?

677
00:53:07,416 --> 00:53:10,284
ขอเวลาสักครู่นะ ขอคิดดูก่อน

678
00:53:12,289 --> 00:53:13,414
ฝั่งตรงข้ามถนนแมนดาริน

679
00:53:13,422 --> 00:53:14,389
จีนกลาง?

680
00:53:14,423 --> 00:53:17,483
ไม่ กล้องหันไปผิดทาง

681
00:53:17,494 --> 00:53:20,360
ฟิลและแจ็กกี้...

682
00:53:20,362 --> 00:53:24,322
จำไว้ว่าเด็กคนนั้นขโมยกระเป๋าเงิน

683
00:53:24,367 --> 00:53:26,391
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว เอ่อ...

684
00:53:26,402 --> 00:53:29,304
แบ็คเบสโซเชียลคลับ เท็ดดี้
มา เป็นปีที่แล้ว

685
00:53:29,306 --> 00:53:30,465
แบ็คเบสโซเชียลคลับ

686
00:53:30,472 --> 00:53:34,204
กำลังค้นหา Backbase Social Club

687
00:53:35,512 --> 00:53:38,242
ฉันได้เขาแล้ว

688
00:53:38,514 --> 00:53:41,313
แบ็คเบส โซเชียล คลับ, 14.40 น.

689
00:53:41,351 --> 00:53:43,342
ฉันมีมุมใหม่ในพื้นที่นี้

690
00:53:43,385 --> 00:53:45,286
ตาซ้ายของเขา คาง

691
00:53:45,322 --> 00:53:48,518
ยังไม่ชัดเจนเพียงพอสำหรับการจดจำใบหน้า

692
00:53:50,360 --> 00:53:55,297
ใช้ได้. ดันมันขึ้นมา ตัดเคล็ดลับและเติมช่องว่าง

693
00:53:58,400 --> 00:54:01,528
คุณจ่าเก่งมาก ทำต่อไป.

694
00:54:02,405 --> 00:54:04,373
14.42 น.

695
00:54:04,373 --> 00:54:05,340
วิสกี้สเต็กเฮ้าส์.

696
00:54:05,375 --> 00:54:06,501
วิสกี้สเต็ก... วิสกี้สเต็กเฮ้าส์

697
00:54:06,543 --> 00:54:09,409
วิสกี้สเต็กเฮ้าส์.

698
00:54:12,414 --> 00:54:13,382
เข้าใจเขาแล้ว

699
00:54:13,382 --> 00:54:17,342
02.37. หมวกสีขาว
ยืนอยู่กับใครสักคน

700
00:54:18,288 --> 00:54:20,347
ผู้ชายบางคนสวมชุดนักบิน

701
00:54:20,356 --> 00:54:22,416
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้จักกันนะ

702
00:54:22,458 --> 00:54:24,222
ไอ้สารเลว.

703
00:54:24,260 --> 00:54:27,286
ไอ้ชิ้นส่วนอึ!

704
00:54:29,431 --> 00:54:31,456
เครื่องบินทิ้งระเบิด 2 เครื่อง

705
00:54:35,271 --> 00:54:36,364
- ให้ฉันจูบ
- ไม่

706
00:54:36,373 --> 00:54:37,340
จากนั้นออกไป

707
00:54:37,373 --> 00:54:40,240
- หยุดมัน.
- ออกไป

708
00:54:40,242 --> 00:54:43,302
- เอาล่ะ คุณต้องผูกมัดมันไว้ตรงนั้น
- ไม่

709
00:54:43,313 --> 00:54:44,472
- ใช่. อะไร
- ไม่

710
00:54:44,514 --> 00:54:47,210
ใช่ คุณหมายถึงอะไร ''ไม่''

711
00:54:48,318 --> 00:54:53,221
FBI รายงานว่าไม่มีการติดตามผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้

712
00:54:53,255 --> 00:54:56,224
พวกเขาจะคิดออกอย่างรวดเร็วอย่างง่ายดายใช่ไหม?

713
00:54:57,427 --> 00:54:59,360
มานี่.. ฉันรักคุณ.

714
00:54:59,396 --> 00:55:00,420
ลูกน้อยของคุณไม่รู้วิธีผูกรองเท้า

715
00:55:03,333 --> 00:55:04,300
จาฮาร์.

716
00:55:04,300 --> 00:55:06,360
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

717
00:55:13,275 --> 00:55:15,300
เราจะไม่มีการจดจำใบหน้าได้อย่างไร?

718
00:55:15,311 --> 00:55:16,472
เทคโนโลยีของเราสมบูรณ์แบบของรัฐบาล

719
00:55:16,512 --> 00:55:19,539
เรามีภาพบางส่วน เรามีมุมที่ไม่ดี นี่คือ ...

720
00:55:19,548 --> 00:55:21,277
เป็นภาพร่วมเพศที่ค่อนข้างชัดเจน

721
00:55:21,284 --> 00:55:23,309
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งสวมแว่นกันแดด

722
00:55:23,353 --> 00:55:25,411
- ขอผมดึงระบบ NSA นะครับ
- คุณคิดว่าระบบ NSA คือใคร

723
00:55:25,422 --> 00:55:27,481
เราจำเป็นต้องได้รับรูปถ่ายเหล่านี้
ออกไปสู่สาธารณะ

724
00:55:27,489 --> 00:55:30,356
ยังไม่มี ตอนนี้เรามีเบาะแสสองสามสายอยู่ที่นี่...

725
00:55:30,393 --> 00:55:31,416
คุณดูคนโง่เหล่านี้เหรอ?

726
00:55:31,460 --> 00:55:32,485
ชาวเมืองเกลียดคนพวกนี้

727
00:55:32,494 --> 00:55:34,224
ไม่ ฉันเห็นด้วย

728
00:55:34,230 --> 00:55:35,389
แล้วทำไมคุณไม่ไปที่นั่นและพูดอะไรสักอย่างล่ะ?

729
00:55:35,431 --> 00:55:37,422
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ข้อตกลงร่วมเพศ
ตอนนี้ โอเคไหม?

730
00:55:37,434 --> 00:55:40,460
คนเหล่านี้เป็นเพื่อน เพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงานของใครบางคน

731
00:55:40,503 --> 00:55:41,469
คุณไม่มีลูก

732
00:55:41,471 --> 00:55:44,268
ฉันมีลูกบอลมากมาย ฉันไม่ได้รับ...

733
00:55:44,306 --> 00:55:45,273
ฉันจะไปที่นั่นแล้วพูดอะไรบางอย่าง

734
00:55:45,275 --> 00:55:46,400
คุณอยากจะโดนพักงานอีกครั้ง...

735
00:55:46,443 --> 00:55:50,402
ถ้าเราปล่อยภาพเหล่านั้นตอนนี้
มันบอกผู้ต้องสงสัยว่าเราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

736
00:55:50,447 --> 00:55:51,414
และนั่นทำให้พวกเขาอยู่ข้างหน้าเรา

737
00:55:51,414 --> 00:55:52,380
มันเป็นเรื่องจริง แต่...

738
00:55:52,414 --> 00:55:53,403
แต่อะไรล่ะ?

739
00:55:53,416 --> 00:55:54,440
แต่ถ้าเราผิดล่ะ?

740
00:55:54,483 --> 00:55:55,451
ถ้าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์อีกคนล่ะ?

741
00:55:55,485 --> 00:55:59,251
พระเจ้าห้ามมิให้พวกเขาต้องเป็นมุสลิมด้วย เราจะถูกตรึงกางเขน

742
00:55:59,289 --> 00:56:01,257
พวกมันดูไม่เหมือนญิฮาดทั่วไปสำหรับผม

743
00:56:01,291 --> 00:56:04,351
ญิฮาดิสต์ทั่วไปของโปรโตมีหน้าตาเป็นอย่างไร ริก? คุณมีรูปถ่ายอันหนึ่งไหม?

744
00:56:04,360 --> 00:56:07,329
- โอเค ฟังนะ...
- นั่นฟังดูเข้าท่ามากจากหนังสือ ริค โอเคไหม? แต่...

745
00:56:07,329 --> 00:56:12,199
เราเป็นหนี้คำตอบของผู้คน
เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ และวิเคราะห์ข้อมูลต่อไปได้

746
00:56:12,235 --> 00:56:13,496
ลำไส้ของคุณกำลังบอกอะไร?

747
00:56:13,536 --> 00:56:17,438
สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าพวกนี้น่าจะเป็นพวกเรา

748
00:56:17,440 --> 00:56:21,376
แต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะปล่อยภาพ

749
00:56:21,378 --> 00:56:24,438
ต้องให้คนของเรา
มีเวลาทำงานอีก

750
00:56:26,248 --> 00:56:27,237
ตกลง.

751
00:56:27,250 --> 00:56:29,376
โอเค มันตัดสินใจแล้ว

752
00:56:29,418 --> 00:56:31,443
เราจะรอ.

753
00:56:31,521 --> 00:56:35,456
.. ไม่มีความคืบหน้าใหม่เกี่ยวกับเหตุระเบิดบอสตันมาราธอน

754
00:56:35,492 --> 00:56:42,398
เราหวังว่าเราจะมีข้อมูลที่ดีกว่า..

755
00:56:44,467 --> 00:56:48,233
มันเป็นวันที่สวยงามที่ได้อยู่ในบอสตัน

756
00:56:48,237 --> 00:56:50,228
แล้ว

757
00:56:50,273 --> 00:56:52,331
ในทันที

758
00:56:52,442 --> 00:56:55,376
ความงามของวันนั้นพังทลายลง

759
00:56:57,313 --> 00:57:02,306
สำหรับพวกเราหลายล้านคน สิ่งที่เกิดขึ้นในวันจันทร์เป็นเรื่องส่วนตัว

760
00:57:04,387 --> 00:57:06,411
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

761
00:57:09,391 --> 00:57:11,416
เราจึงมาร่วมกันสวดมนต์

762
00:57:11,427 --> 00:57:13,396
และไว้อาลัย

763
00:57:13,429 --> 00:57:20,494
แต่วันนี้เราก็มารวมตัวกันเช่นกัน
เพื่อตอกย้ำจิตวิญญาณชาวเมือง..

764
00:57:20,503 --> 00:57:23,300
ไม่ได้เยื้อง

765
00:57:23,405 --> 00:57:28,342
และจิตวิญญาณของประเทศนี้จะคงอยู่
ไม่เยื้อง

766
00:57:34,250 --> 00:57:35,307
เฮ้...

767
00:57:35,351 --> 00:57:36,318
- เอลลี่.
- สวัสดี.

768
00:57:36,318 --> 00:57:37,342
- เฮ้ ชอว์น
- ว้าว เฮ้

769
00:57:37,353 --> 00:57:38,478
ฉันชอบแว่นตาเหล่านั้น
พวกนั้นมาใหม่เหรอ?

770
00:57:38,521 --> 00:57:39,510
ใช่แล้ว ขอบคุณ.

771
00:57:39,521 --> 00:57:42,456
เราต้องการพักการเรียน ฉันก็เลยคิดว่า
คุณอาจจะชอบมันเหมือนกัน

772
00:57:42,492 --> 00:57:44,391
ขอบคุณลี ใช่.

773
00:57:44,427 --> 00:57:47,362
น้ำโกปิโก้ สุดยอดเลย

774
00:57:47,362 --> 00:57:50,331
เอ่อ เราควรจะไป
กลับไปทำงาน แต่ เอิ่ม...

775
00:57:50,365 --> 00:57:51,492
คืนวันเสาร์. นั่นออกแล้วเหรอ?

776
00:57:51,501 --> 00:57:54,231
- ใช่แล้ว ถูกต้อง พวกคุณ...
- ใช่.

777
00:57:54,269 --> 00:57:56,237
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกคุณทุกคนได้รับการคุ้มครอง
งั้นคุณก็เข้า..

778
00:57:56,271 --> 00:57:57,500
มันจะเป็นแค่เรา

779
00:57:57,507 --> 00:57:59,338
เจ๋งมั้ยล่ะ?

780
00:57:59,375 --> 00:58:00,364
- ใช่
- ใช่..

781
00:58:00,376 --> 00:58:01,364
นั่นดีกว่า ใช่.

782
00:58:01,411 --> 00:58:03,378
- ใช่?
- ไม่ ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า ใช่.

783
00:58:03,378 --> 00:58:06,280
- เย็น. ลาก่อน.
- ลาก่อน. ใช้ได้.

784
00:58:06,315 --> 00:58:08,409
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

785
00:58:10,519 --> 00:58:14,320
เอาล่ะ เขียนมันลงไป ฉันจะได้ทำให้
กรุณารวดเร็วนี้

786
00:58:14,324 --> 00:58:16,485
สถานการณ์ในบอสตันยังคงอยู่ในฟลักซ์

787
00:58:16,492 --> 00:58:20,485
เราควรเตรียมที่จะโต้เถียง
หากพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

788
00:58:20,530 --> 00:58:25,364
เอ่อ การจำกัดความเร็วบนถนนทั่วไปลดเหลือ 25 อย่างเป็นทางการเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

789
00:58:25,367 --> 00:58:27,427
ดังนั้นระยะเวลาการเตือนจึงสิ้นสุดลง

790
00:58:27,469 --> 00:58:29,494
เลิกตักเตือนเรื่องพวกนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเถอะ

791
00:58:29,505 --> 00:58:34,204
ฉันให้การอ้างอิงแก่ Manny O'Brian
สำหรับการเร่งรัดการลงทะเบียนที่หมดอายุ

792
00:58:34,244 --> 00:58:37,269
คุณเป็นคนที่กล้าหาญมากกว่าฉัน

793
00:58:39,282 --> 00:58:41,250
เรามีข้อมูล.

794
00:58:41,284 --> 00:58:46,311
พวกนั้นไม่ใช่คนของเรา ในขณะเดียวกันพวกคุณก็ไม่ได้ใกล้เคียงที่จะระบุตัวสองคนที่เรากำลังมองหาจริงๆ ได้

795
00:58:46,322 --> 00:58:48,516
เราจำเป็นต้องปล่อยภาพเหล่านั้น

796
00:58:48,525 --> 00:58:51,221
ถ้าเราปล่อยภาพตอนนี้
เราไม่มีทางควบคุมได้

797
00:58:51,260 --> 00:58:54,389
ถ้าเราคิดมากเกินไปเราอาจบังคับให้คนเหล่านี้โต้ตอบ

798
00:58:54,396 --> 00:58:56,456
ท่านสุภาพบุรุษ หากฉัน...

799
00:58:56,498 --> 00:58:59,365
ตอนนี้ บอสตันกำลังต่อต้านเรา

800
00:58:59,369 --> 00:59:02,269
ใช่ ปกติแล้วคุณถูกฆาตกรรม
และไม่มีใครมีหนู

801
00:59:02,271 --> 00:59:03,329
เราไม่มีปัญหานั้น

802
00:59:03,373 --> 00:59:07,275
เพราะในเมืองนี้ มีการก่อการร้ายอยู่ตลอดเวลา ใครๆ ก็อยากพูดคุย

803
00:59:07,277 --> 00:59:10,302
ดูสิ มีคนคุยเยอะนะ
แต่พวกเขาคุยกันผิดคน

804
00:59:10,346 --> 00:59:13,474
เราปล่อยรูปหนุ่มๆของเรานั่งฟัง เชื่อฉัน.

805
00:59:13,483 --> 00:59:17,351
ใช่ ฉันจะให้บอสตันทำงานก่อน ฉันกำลังบอกคุณ.

806
00:59:17,387 --> 00:59:21,380
ฉันเข้าใจ. บอสตัน แต่ฉันไม่สามารถดีดนิ้วได้

807
00:59:21,423 --> 00:59:23,483
การตัดสินใจครั้งนี้ไปจนถึงอัยการสูงสุด...

808
00:59:23,525 --> 00:59:25,494
ให้เบอร์เขามาฉันจะโทรหาเขาทันที

809
00:59:25,494 --> 00:59:28,396
มันคือเมืองบ้าของฉัน ริค

810
00:59:28,398 --> 00:59:31,389
ปล่อยภาพสุดสยอง!

811
00:59:33,369 --> 00:59:35,360
พูดอีกครั้ง.

812
00:59:37,539 --> 00:59:41,498
- เดี๋ยวก่อน อยู่ในสายเดียว
- อย่ามาสอนฉันเรื่องความฉลาดล่ะ โอเค?
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

813
00:59:41,510 --> 00:59:43,411
- ท่าน.
- อะไร?

814
00:59:43,413 --> 00:59:46,313
หมวกขาว หมวกดำ FOX ได้รูปแล้ว

815
00:59:46,349 --> 00:59:47,407
พวกมันคือทั้งหมดที่เรามี และพวกเขาจะปล่อยพวกมันไป

816
00:59:47,449 --> 00:59:48,416
ทำซ้ำสิ่งนั้น พูดแบบนั้นอีกครั้ง

817
00:59:48,418 --> 00:59:51,251
FOX จะปล่อยภาพในอีก 20 นาทีครับท่าน

818
00:59:51,253 --> 00:59:53,414
มีหรือไม่มีที่ปรึกษาก็ได้

819
01:00:00,262 --> 01:00:04,324
ตกลง. ฉันอยู่ในความร่วมมือกับเอเจนซี่ของเรา แต่เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

820
01:00:04,367 --> 01:00:10,362
ฉันจะตามล่าไอ้บ้าที่ทำให้รูปพวกนั้นหลุดออกมา และฉันจะทำลายเขาให้สิ้นซาก

821
01:00:13,309 --> 01:00:17,335
ฉันจะไม่ยอมให้ข่าว FOX ดำเนินการสืบสวนเรื่องนี้

822
01:00:17,380 --> 01:00:18,472
เราจะ..

823
01:00:18,514 --> 01:00:23,246
ปล่อยภาพทันทีที่มีข่าวประชาสัมพันธ์

824
01:00:27,255 --> 01:00:29,485
ในตอนแรกเราได้พัฒนาบุคคลหนึ่งที่น่าสนใจ

825
01:00:29,525 --> 01:00:34,393
ไม่รู้ว่าบุคคลนั้นทำงานคนเดียวหรือติดต่อกับผู้อื่น

826
01:00:34,429 --> 01:00:37,331
FBI ได้พัฒนาผู้ต้องสงสัยรายที่สองแล้ว

827
01:00:37,333 --> 01:00:42,429
วันนี้เรากำลังรับสมัครประชาชน
“ช่วยระบุตัวผู้ต้องสงสัยทั้งสองคนนี้”

828
01:00:42,472 --> 01:00:45,407
เจ้าหน้าที่บอกว่าได้เปิดเผยภาพต่อสาธารณะแล้ว..

829
01:00:45,407 --> 01:00:46,500
เพราะพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
ใน ..

830
01:00:46,541 --> 01:00:51,275
อีกฝ่ายกำลังเดินตามหลังมาไม่ไกล

831
01:00:57,452 --> 01:01:02,389
….อย่างน้อยก็น่าจะรู้จักผู้ชายทั้งสองคนนี้…

832
01:01:02,425 --> 01:01:04,393
และเรียกข้อมูลสำคัญบางอย่างมา

833
01:01:04,427 --> 01:01:06,394
หากท่านมีข้อมูลใดๆทั้งสิ้น..

834
01:01:06,429 --> 01:01:10,331
โปรดติดต่อเอฟบีไอ

835
01:01:19,509 --> 01:01:23,239
เขาอยู่ในฝูงชนก่อนเกิดการระเบิดครั้งที่สอง

836
01:01:23,246 --> 01:01:28,239
เขาสะพายเป้ คุยโทรศัพท์ สวมแจ็กเก็ตสีดำ มีฮู้ดสีเทา

837
01:01:28,284 --> 01:01:30,478
และหมวกเบสบอลน้ำหนักเบา

838
01:01:36,358 --> 01:01:38,384
คุณเห็นข่าวเหรอ?

839
01:01:38,393 --> 01:01:40,487
ระบุตัวผู้ต้องสงสัยสองคนนี้

840
01:01:40,530 --> 01:01:45,364
มีคนข้างนอกนั่นรู้เรื่องนี้
บุคคล เพื่อนของเขา..

841
01:01:59,282 --> 01:02:01,476
อ่อ ตอนแรกเราพัฒนาคนคนหนึ่ง..

842
01:02:01,483 --> 01:02:04,282
ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลก

843
01:02:04,320 --> 01:02:07,289
ชายสองคนอายุต่ำกว่ายี่สิบ...

844
01:02:09,257 --> 01:02:11,282
คุณส่งข้อความถึงใคร?

845
01:02:11,460 --> 01:02:13,429
ไม่มีใคร.

846
01:02:13,463 --> 01:02:15,396
เก็บของใส่รถให้หมด

847
01:02:15,431 --> 01:02:17,331
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

848
01:02:17,333 --> 01:02:19,391
ใช้ได้. ฉันขอปืนลงไปตรงนั้นได้ไหม?

849
01:02:19,434 --> 01:02:22,199
แต่คราวนี้ คุณจะยังอยู่ที่นี่ johar

850
01:02:22,237 --> 01:02:23,295
ฉันแค่ชอบ
อยากได้ปืนมาก..

851
01:02:23,338 --> 01:02:25,239
จาฮาร์ คุณจะได้ปืนของคุณ

852
01:02:25,240 --> 01:02:27,367
- เมื่อไร?
- เพียงพอ.

853
01:02:27,510 --> 01:02:29,273
ภาพจะเบลอ

854
01:02:29,311 --> 01:02:30,278
พวกเขาไม่ดีเลย

855
01:02:30,278 --> 01:02:32,474
ไม่หรอก รูปภาพก็ดูดี

856
01:02:33,483 --> 01:02:36,315
รูปภาพเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

857
01:02:50,365 --> 01:02:52,300
เฮ้ แมน. จาฮาร์อยู่ไหน?

858
01:02:52,335 --> 01:02:53,266
ฉันไม่รู้.

859
01:02:53,302 --> 01:02:54,360
พวกคุณเห็นงานแถลงข่าวบ้างไหม?

860
01:02:54,369 --> 01:02:56,360
ผู้ชายคนหนึ่งดูเหมือนเขามากจริงๆ

861
01:02:56,371 --> 01:02:57,360
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดออกไป

862
01:02:57,405 --> 01:02:59,271
ไม่มีทาง. ทุกคนต่างหวาดระแวง

863
01:02:59,275 --> 01:03:00,298
เขาดูเหมือนเขาจังเลย

864
01:03:00,342 --> 01:03:03,277
เขาส่งข้อความหาฉัน เขาบอกให้ไปเอาของของเขา

865
01:03:03,311 --> 01:03:06,280
เอาเลยดิแอซ ฉันมีกลุ่มการเรียนที่จะไป

866
01:03:06,282 --> 01:03:07,407
อย่าเพิ่งขโมยอึของฉัน

867
01:03:07,416 --> 01:03:09,407
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- เชี่ยเอ้ย! อย่าแตะต้องอึของฉัน

868
01:03:09,418 --> 01:03:11,409
- เดวิด ดิ๊กเฮด
-ไอ้เหี้ย.

869
01:03:19,295 --> 01:03:21,456
เขาพยายามที่จะโดนเตะ

870
01:03:21,463 --> 01:03:23,454
เหี้ยหมดเลย ต้องไป.

871
01:03:23,465 --> 01:03:26,434
Johar เก็บวัชพืชของเขาไว้ที่ไหน?

872
01:03:26,501 --> 01:03:30,335
แน่นอนว่าเพื่อปกปิดมัน ... .

873
01:03:30,338 --> 01:03:32,398
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่..

874
01:03:32,407 --> 01:03:34,376
ใช่

875
01:03:35,277 --> 01:03:36,244
อึ!

876
01:03:36,244 --> 01:03:38,440
ที่นี่ไม่มีวัชพืช

877
01:03:40,449 --> 01:03:42,211
อึที่คืออะไร?

878
01:03:42,251 --> 01:03:42,478
ฉันไม่รู้..

879
01:03:42,485 --> 01:03:45,454
มันคือยาพิษ...

880
01:03:45,521 --> 01:03:47,489
เขาต้องการดอกไม้ไฟเพื่ออะไร?

881
01:03:47,489 --> 01:03:49,389
นี่มันไอ้ BBs ชัดๆ

882
01:03:49,391 --> 01:03:51,382
คุณกำลังพูดอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไรเกี่ยวกับผู้ชาย?

883
01:03:51,427 --> 01:03:53,327
นี่มันโคตรบอมบ์เลย

884
01:03:53,362 --> 01:03:55,420
พวกคุณมันสูงขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณไม่เห็นอึนี้เหรอ?

885
01:03:55,431 --> 01:03:56,362
เราจะทำอย่างไร?

886
01:03:56,364 --> 01:03:57,490
ฉันไม่รู้เพื่อน คุณพบมันแล้ว

887
01:03:57,500 --> 01:03:58,431
อย่างจริงจัง?

888
01:03:58,467 --> 01:04:02,335
- เราพบมันแล้ว
- ใจเย็นๆ แล้วเอาของลงกระเป๋า

889
01:04:02,371 --> 01:04:04,396
เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นี่ จัดเลยพี่

890
01:04:04,407 --> 01:04:06,375
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

891
01:04:06,375 --> 01:04:08,365
ยังรอฟังผู้ต้องสงสัยเพิ่มเติม..

892
01:04:08,411 --> 01:04:10,503
ภาพที่เผยแพร่สู่สาธารณะ..

893
01:04:10,512 --> 01:04:13,208
FBI ยังไม่ได้รับ..

894
01:04:13,248 --> 01:04:15,273
ตอนนี้เรากำลังรอ One Key Lead

895
01:04:15,318 --> 01:04:18,309
ชื่อของผู้ชายเหล่านี้

896
01:04:22,458 --> 01:04:24,255
- ร้อนมั้ย..
- ใช่.

897
01:04:24,260 --> 01:04:25,351
คุณทำเก้าอี้ในการกุศลพังเหรอ?

898
01:04:27,463 --> 01:04:32,264
- เดี๋ยวก่อนเหมือนจะโยนมันสูงจริงๆ..
- ฉันมีอาการกระทบกระเทือน

899
01:04:32,300 --> 01:04:35,498
และฉันพยายามจะลง
และพยายามจะเดิน..อาการชาทั้งด้านซ้าย..

900
01:04:35,538 --> 01:04:36,505
และฉันก็เดินไม่ได้

901
01:04:36,505 --> 01:04:41,306
ฉันอาจจะเหงาจริงๆ เหมือนกลัว เหมือนเธออยู่คนเดียว ใช่ไหม ?

902
01:04:41,309 --> 01:04:42,298
ใช่ มันโอเค

903
01:04:42,344 --> 01:04:46,304
แรกๆ..ก็เหมือน..เหนื่อย..

904
01:04:46,349 --> 01:04:51,376
ตอนนี้ก็เหมือนกับว่าคุณสามารถหาเพื่อนใหม่ได้

905
01:05:15,543 --> 01:05:18,342
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

906
01:05:18,380 --> 01:05:21,248
แล้วทำไมเขาถึงยังมองหาอยู่?

907
01:05:25,253 --> 01:05:26,414
คุณต้องการปืน

908
01:05:26,422 --> 01:05:28,219
ตอนนี้คุณต้องการปืน

909
01:05:28,257 --> 01:05:30,521
เว้นแต่คุณจะรู้จักใครมารบกวน

910
01:05:39,302 --> 01:05:42,429
ฉันอยู่ที่ลานจตุรัส ติดตึกโค้ก อีก 45 นาที

911
01:05:42,471 --> 01:05:45,338
ทอดสายตาไปบนถนนสายหลัก

912
01:05:45,340 --> 01:05:49,300
หลังจากนั้นผมได้เบรกมื้อเย็นเป็นเวลา 30

913
01:05:49,545 --> 01:05:52,240
ฉันทำมันได้ไหม?

914
01:05:58,387 --> 01:06:00,445
Tinder 544 โค้กใส เราจะหมุนเวียนคุณไปที่เคนสกี

915
01:06:00,489 --> 01:06:03,253
เราจะหมุนเวียนคุณไปที่เคนสกี

916
01:06:03,259 --> 01:06:05,351
ใช่ ที่นี่แห้งแล้งมาก

917
01:06:05,360 --> 01:06:08,387
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ฉันหมุนเวียนฉันก็พร้อมแล้ว

918
01:06:08,431 --> 01:06:10,500
คัดลอกสิ่งนั้น

919
01:06:17,340 --> 01:06:18,306
ไม่

920
01:06:18,340 --> 01:06:19,501
ไม่ ไม่ ไม่

921
01:06:19,507 --> 01:06:21,373
- มาเร็ว.

922
01:06:21,376 --> 01:06:24,346
- เขาจะไม่ยอมปล่อยเด็ดขาด
- คุณมีเพศสัมพันธ์

923
01:06:25,380 --> 01:06:27,315
ฉันต้องการให้คุณปล่อยไป

924
01:06:27,349 --> 01:06:29,318
ออกไป.

925
01:06:29,318 --> 01:06:32,378
เลขที่!

926
01:06:37,460 --> 01:06:39,324
- เฮ้!
- มาเร็ว.

927
01:06:39,362 --> 01:06:42,387
- ให้ฉันได้มัน..
- เอาน่า ไอ้สารเลวนั่น

928
01:06:42,431 --> 01:06:45,297
ไปกันเถอะ มาเลย

929
01:06:47,469 --> 01:06:49,335
ทุกยูนิต..ทุกยูนิต..

930
01:06:49,371 --> 01:06:54,309
เรามีรายงานเจ้าหน้าที่ถูกยิงที่ MIT

931
01:06:54,309 --> 01:06:56,505
ขอหน่วยว่างและค้นหาผู้ต้องสงสัย

932
01:06:56,512 --> 01:07:02,451
พยานแจ้งความชาย 2 คน หลบหนีที่เกิดเหตุ ผิวขาว เสื้อผ้าสีเข้ม ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ

933
01:07:02,485 --> 01:07:05,476
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

934
01:07:07,289 --> 01:07:12,317
ET เราไม่มีข้อมูลที่น่าสงสัยในขณะนี้ ..

935
01:07:55,336 --> 01:07:58,431
ขอโทษที่รบกวนคุณ คุณช่วยฉันเร็ว ๆ นี้ได้ไหม?

936
01:07:58,474 --> 01:08:01,340
ขอโทษที ฉัน..

937
01:08:02,411 --> 01:08:04,378
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะ..

938
01:08:04,380 --> 01:08:07,213
เฮ้..เฮ้..

939
01:08:07,349 --> 01:08:10,284
อย่าขยับเลย

940
01:08:13,322 --> 01:08:16,222
คุณชื่ออะไร

941
01:08:16,358 --> 01:08:18,451
แมนนี่.

942
01:08:18,461 --> 01:08:20,360
คุณรู้เกี่ยวกับระเบิดมาราธอนแมนนี่หรือไม่?

943
01:08:20,395 --> 01:08:22,261
ใช่ ..ใช่ ฉันรู้

944
01:08:22,297 --> 01:08:23,492
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำมัน?

945
01:08:23,498 --> 01:08:24,523
ไม่

946
01:08:25,234 --> 01:08:26,394
ฉันทำอย่างนั้น

947
01:08:26,402 --> 01:08:27,460
เข้าใจ?

948
01:08:27,502 --> 01:08:30,471
ฉันเพิ่งฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง

949
01:08:31,372 --> 01:08:34,399
คุณได้เงินเยอะขนาดนั้นมาจากไหน? เอากระเป๋าสตางค์มาให้ฉัน

950
01:08:34,443 --> 01:08:36,434
ไปกันเถอะ เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน

951
01:08:36,444 --> 01:08:38,242
ใช่ใช่ใช่

952
01:08:38,279 --> 01:08:42,273
แค่เอาทุกอย่างไป เอามันไป
เอาทุกอย่าง

953
01:08:49,257 --> 01:08:54,320
- ชื่อของคุณไม่ใช่แมนนี่
- ไม่ ฉันชื่อตุนเหมิง

954
01:08:54,363 --> 01:08:56,524
เสียงเหมือน..เสียงเหมือนแมนนี่ เสียงเหมือนก..

955
01:08:56,532 --> 01:09:00,467
คุณโกหกฉันอีกแล้ว
โกหกเพียงครั้งเดียวแล้วฉันจะฆ่าคุณ

956
01:09:00,469 --> 01:09:02,436
ขอโทษ.

957
01:09:02,470 --> 01:09:03,494
เปิดด้านหลัง.

958
01:09:03,506 --> 01:09:05,269
อย่าซ่า..

959
01:09:05,274 --> 01:09:06,467
เปิดด้านหลัง.

960
01:09:06,509 --> 01:09:08,271
- ตกลง.
- เปิดด้านหลัง.

961
01:09:08,310 --> 01:09:10,505
สบายครับพี่ จัดไป ดี.

962
01:09:10,512 --> 01:09:13,243
ตอนนี้ให้ฉันกุญแจ

963
01:09:13,282 --> 01:09:16,307
อยู่ในรถ. เอาล่ะ

964
01:09:17,520 --> 01:09:20,386
ฉันจะไปเอาหม้ออัดแรงดัน

965
01:09:26,362 --> 01:09:28,296
- นั่นเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

966
01:09:28,329 --> 01:09:30,490
เข้าไปในรถ.

967
01:09:33,469 --> 01:09:36,301
อึ.

968
01:09:39,341 --> 01:09:42,242
ตกลง. ไม่เป็นไร..ง่าย-ง่าย..

969
01:09:43,311 --> 01:09:47,247
- คุณทำได้...คุณก็แค่ขึ้นรถไป
- ชู่.. ไม่เป็นไร.. ไม่เป็นไร

970
01:09:47,283 --> 01:09:49,444
ติดตามฉัน. ตกลง . ไปกันเถอะ

971
01:09:49,484 --> 01:09:52,453
อย่าพูดอะไรเลย อยู่เงียบๆ.

972
01:09:54,355 --> 01:09:55,481
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

973
01:09:55,490 --> 01:09:57,390
คุณสามารถขึ้นรถได้

974
01:09:57,426 --> 01:09:58,484
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

975
01:09:58,493 --> 01:10:00,427
- คุณจะค่อนข้าง.
- ใช่.

976
01:10:00,429 --> 01:10:03,329
ใช้ได้. ไปกันเลย

977
01:10:03,399 --> 01:10:05,298
เข้าไปในรถ.

978
01:10:05,301 --> 01:10:06,393
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย

979
01:10:06,435 --> 01:10:10,427
- โจฮาร์ ดูเขาสิ
- ใช่? ใช้ได้.

980
01:10:16,311 --> 01:10:17,404
รถรุ่นนี้มีไอพอดล็อกอินมั้ย?

981
01:10:17,445 --> 01:10:21,404
- ฮะ?
- รถมีล็อกอิน Ipod หรือไม่?

982
01:10:21,417 --> 01:10:23,408
ไม่ ไม่

983
01:10:23,519 --> 01:10:27,284
คุณแน่ใจเหรอ? แล้วบลูทูธล่ะ?
คุณมีบลูทูธไหม?

984
01:10:27,323 --> 01:10:29,416
ฉันจะใส่โทรศัพท์ของฉันและเล่นอะไรบางอย่าง?

985
01:10:29,425 --> 01:10:33,452
ขออภัย .. ไม่ .. ไม่มีบลูทูธ

986
01:10:33,494 --> 01:10:36,328
คุณมีใครที่ห่วงใยคุณบ้างไหม?

987
01:10:40,435 --> 01:10:44,462
ไม่..ไม่มีใครสนใจฉันที่นี่

988
01:10:48,476 --> 01:10:51,469
จากนั้นให้คาดเข็มขัดนิรภัย

989
01:11:09,430 --> 01:11:12,490
เอาล่ะ พาเขาเข้าไปข้างใน

990
01:11:19,475 --> 01:11:22,466
โย ทราวิส. นั่นมันแพตเตอร์สัน...

991
01:11:24,479 --> 01:11:27,243
โอ้พระเจ้า

992
01:11:27,248 --> 01:11:29,341
ผู้หวดพยายามหยิบปืนของเขา

993
01:11:29,385 --> 01:11:32,479
เขาคงจะยอมแพ้แล้ว พวกเขายิงเขา

994
01:11:33,454 --> 01:11:36,480
ไม่มีชีพจร เขาไปแล้ว

995
01:11:54,310 --> 01:11:56,243
เพื่อน ใจเย็นๆ อยู่ในขอบเขต

996
01:11:56,244 --> 01:11:58,405
ไปสู่นรก สิ่งนี้เคลื่อนไหว

997
01:11:58,413 --> 01:11:59,381
จริงเหรอ?

998
01:11:59,414 --> 01:12:01,405
พี่ขับได้ไหม

999
01:12:01,449 --> 01:12:03,475
- คุณอยากขับมันไหม?
- ใช่.

1000
01:12:03,519 --> 01:12:07,250
- ไม่มีทาง
- ทำไมครับพี่ชาย ฉันไม่เคยขับเบนซ์ ฉันอยากจะขับรถเบนซ์จริงๆ

1001
01:12:07,256 --> 01:12:10,350
โจฮาร์ คุณจะไม่ได้ขับรถคันนี้

1002
01:12:10,359 --> 01:12:12,452
เอาชนะมันให้ได้

1003
01:12:31,313 --> 01:12:34,475
คุณอยู่ในเจ้าหน้าที่ผิดทาง

1004
01:12:43,524 --> 01:12:46,426
เฮ้..หันกลับมา เฮ้คุณ

1005
01:12:46,462 --> 01:12:48,259
ไปไหนแล้ว กลับบ้านเหรอ?

1006
01:12:48,296 --> 01:12:49,389
เรากำลังจะไปบ้านแม่ของเขา

1007
01:12:49,398 --> 01:12:52,265
เอาล่ะ ออกไปจากถนนซะ

1008
01:12:52,400 --> 01:12:56,497
โศกนาฏกรรมบอสตันมาราธอนถูกอธิบายว่าเป็นการกระทำที่เลวร้ายที่สุดของการก่อการร้ายในประเทศ

1009
01:12:56,537 --> 01:12:59,371
นับตั้งแต่การโจมตี 11 กันยายน

1010
01:12:59,375 --> 01:13:02,367
อย่างไรก็ตาม การโจมตีที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นกับ ..

1011
01:13:02,377 --> 01:13:04,345
เพศสัมพันธ์พวกเขา

1012
01:13:04,345 --> 01:13:06,404
คุณรู้ไหมว่ามันไร้สาระ ใช่ไหม แมนนี่?

1013
01:13:06,448 --> 01:13:10,247
- อืม? 9/11.
- ใช่.

1014
01:13:10,284 --> 01:13:12,275
มุสลิมไม่ได้ระเบิดอาคารเหล่านั้น

1015
01:13:12,320 --> 01:13:14,380
รัฐบาลสหรัฐทำ

1016
01:13:14,390 --> 01:13:15,378
ใช่. ฉันรู้.

1017
01:13:15,423 --> 01:13:18,256
- คุณรู้?
- ฉันรู้.

1018
01:13:19,494 --> 01:13:23,488
คุณกำลังพูดแบบนี้เพราะคุณเชื่อ หรือคุณพูดแบบนี้เพราะคุณไม่ใช่พวกเราที่จะฆ่าคุณ

1019
01:13:31,539 --> 01:13:33,439
ขอโทษที ฉัน.. ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

1020
01:13:33,442 --> 01:13:34,430
9/11.

1021
01:13:34,475 --> 01:13:36,466
ตอนนี้คุณต้องให้การศึกษาตัวเอง Dawg

1022
01:13:36,511 --> 01:13:41,471
จริงๆ นั่นคือปัญหาของประเทศนี้ ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอเมริกาที่จอมปลอมที่สุด

1023
01:13:42,283 --> 01:13:43,444
รัฐบาลทำทุกอย่าง...

1024
01:13:43,484 --> 01:13:45,315
รัฐบาล.

1025
01:13:45,319 --> 01:13:47,480
เพื่อให้อเมริกาเกลียดชังมุสลิมอย่างแท้จริง

1026
01:13:47,523 --> 01:13:51,458
หลายๆคนบอกว่าเกิดเหตุการณ์ 9/11
พวกเขาเป็นนักแสดงทั้งหมด

1027
01:13:51,493 --> 01:13:53,323
ฉันไม่ได้.. ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1028
01:13:53,328 --> 01:13:56,296
- ตอนนี้คุณรู้แล้ว
- คุณถูกสื่อกำหนดเงื่อนไข

1029
01:13:56,331 --> 01:13:58,390
ใช่..

1030
01:14:01,336 --> 01:14:02,427
นำบัตรเอทีเอ็มของคุณไป

1031
01:14:02,470 --> 01:14:04,462
มอบให้โจฮาร์.

1032
01:14:04,472 --> 01:14:06,440
หมายเลข PIN ของคุณคืออะไร?

1033
01:14:06,475 --> 01:14:08,500
หมายเลขพินของคุณ! ฉันต้องการหมายเลข PIN ของคุณ หมายเลข PIN ของคุณคืออะไร?

1034
01:14:08,510 --> 01:14:11,377
6228..

1035
01:14:11,412 --> 01:14:13,438
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
- อะไร?

1036
01:14:13,448 --> 01:14:17,475
- 6..
- 6228.

1037
01:14:17,519 --> 01:14:21,250
6228 โอเค

1038
01:14:25,461 --> 01:14:27,395
เฮ้ Johar รับเงินให้ได้มากที่สุด
โอเค?

1039
01:14:27,395 --> 01:14:28,488
หมวกของฉันดูเหมือนบ้า..

1040
01:14:28,529 --> 01:14:32,431
- Johar รับเงินให้ได้มากที่สุด
- ใช้ได้.

1041
01:15:06,435 --> 01:15:10,234
ไทม์สแควร์ คือ..

1042
01:15:18,447 --> 01:15:22,439
เวลาถึงนิวยอร์ก 3 ชั่วโมง 42 นาที

1043
01:15:22,451 --> 01:15:27,387
ได้โปรดเถอะ ตอนนี้คุณก็แค่ทิ้งฉันไว้
เอาก็ได้..ก็เอารถไปก็ได้..

1044
01:15:27,523 --> 01:15:29,319
- คุณต้องการที่จะออก?
- ฉัน..

1045
01:15:29,358 --> 01:15:30,381
คุณต้องการที่จะออกจากรถ?

1046
01:15:30,425 --> 01:15:31,516
คุณกำลังขอให้ฉันลงจากรถเหรอ?

1047
01:15:31,527 --> 01:15:33,289
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่

1048
01:15:33,328 --> 01:15:35,353
ฉัน..ฉันลงรถ
คุณขึ้นรถ

1049
01:15:35,363 --> 01:15:37,389
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไม่ไปไหน คุณจะอยู่ที่นั่น

1050
01:15:37,431 --> 01:15:40,400
ฉัน.. ฉันจะไม่.. ฉัน
จะไม่โทรหาตำรวจ

1051
01:15:41,403 --> 01:15:44,337
ได้โปรดเถอะ .. ฉันมีครอบครัวที่ประเทศจีน

1052
01:15:44,338 --> 01:15:46,329
ฉันมีแม่ ฉันมีพ่อ

1053
01:15:46,375 --> 01:15:48,365
ฉันมีพี่ชาย

1054
01:15:50,378 --> 01:15:51,403
ฉันมี..

1055
01:15:53,282 --> 01:15:56,274
ฉันจะไม่โทรหาใคร

1056
01:15:56,318 --> 01:15:59,252
แค่ปล่อยฉันไป

1057
01:16:00,322 --> 01:16:03,291
หุบปากไปเลย

1058
01:16:09,463 --> 01:16:11,523
เติมถัง.

1059
01:16:18,506 --> 01:16:22,273
ปั๊มแตกแล้ว.. เป็นเงินสดเท่านั้น

1060
01:16:23,345 --> 01:16:25,313
- หาอะไรกินด้วย
- ใช้ได้.

1061
01:16:25,314 --> 01:16:27,282
- คุณอยากกินอะไรไหม?
- ไม่

1062
01:16:27,315 --> 01:16:29,511
- คุณไม่หิวเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

1063
01:16:29,518 --> 01:16:32,453
ฉันจะเอาบางอย่างให้เขา

1064
01:16:34,355 --> 01:16:37,256
ไม่เป็นไร.

1065
01:18:06,515 --> 01:18:08,414
เชี่ยเอ้ย!

1066
01:18:08,417 --> 01:18:11,215
เชี่ยเอ้ย!

1067
01:18:17,426 --> 01:18:20,224
โจฮาร์ เขาไปแล้ว

1068
01:18:29,337 --> 01:18:31,430
เกิดอะไรขึ้น?

1069
01:18:31,472 --> 01:18:32,462
โทรหาตำรวจ!

1070
01:18:32,506 --> 01:18:34,497
โทรหาตำรวจ. ตำรวจ..ตำรวจเรียก

1071
01:18:34,509 --> 01:18:40,310
พวกเขาสองคนฆ่าฉัน
พวกเขาบอกว่าทำระเบิดมาราธอน
โทรหาตำรวจ!

1072
01:18:42,317 --> 01:18:45,252
911 เฮดควอเตอร์ไลน์ เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1073
01:18:45,287 --> 01:18:52,351
คุณครับ ผมอยู่ในปั๊มน้ำมันเคลื่อนที่ ฉันมีอันหนึ่ง และเขาอยู่ข้างใน และเขาจะไม่จากไป

1074
01:18:52,359 --> 01:18:54,328
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?

1075
01:18:54,462 --> 01:18:56,328
สวัสดี? โปรดช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันด้วย

1076
01:18:56,331 --> 01:18:59,390
2 คน..2 คนขึ้นรถของฉันและมีปืน

1077
01:18:59,434 --> 01:19:06,305
ทุกหน่วย การจี้รถที่เป็นไปได้
ที่สถานีเคลื่อนที่อนุสรณ์สถานและเสรีภาพ

1078
01:19:09,275 --> 01:19:14,475
ขอให้หน่วยสอบสวน

1079
01:19:18,286 --> 01:19:21,255
หน่วยควบคุม 488 ตอบสนอง

1080
01:19:29,396 --> 01:19:31,456
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1081
01:19:31,500 --> 01:19:33,296
ทำไมเราทำเช่นนี้?

1082
01:19:33,301 --> 01:19:35,359
ทำไมไม่เอารถไปล่ะคันนี้ดีกว่ามาก

1083
01:19:35,403 --> 01:19:37,529
เพราะพวกเขาจะตามหาเรา

1084
01:19:37,538 --> 01:19:39,404
ไม่ แต่ทำไมคุณไม่ซื้อรถคันอื่นล่ะ?

1085
01:19:39,407 --> 01:19:40,395
เราจะได้รถที่ดีกว่านี้

1086
01:19:40,408 --> 01:19:42,501
เราแจ็คได้ บางสิ่งบางอย่างที่คู่ควร

1087
01:19:42,543 --> 01:19:44,341
รับระเบิดร่วมเพศเอาล่ะ?

1088
01:19:44,345 --> 01:19:47,509
ฟังฉันสักนิด ถ้าเราเป็นเหมือนรถคันอื่น เหมือนรถจริงๆ

1089
01:19:47,548 --> 01:19:49,345
มาเถอะโปรดฟังฉัน

1090
01:19:49,350 --> 01:19:51,511
หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กบ้าเลย

1091
01:19:51,520 --> 01:19:52,487
ฟังฉันนะ

1092
01:19:52,520 --> 01:19:56,217
คุณทำให้ฉันฟุ้งซ่าน
คุณทำให้ฉันเสียสมาธิ นั่นคือสาเหตุที่เขาหนีไป

1093
01:19:56,257 --> 01:19:57,485
- คุณเข้าใจไหม?
- อะไร? นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1094
01:19:57,492 --> 01:19:59,391
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นี่เป็นความผิดของคุณ

1095
01:19:59,394 --> 01:20:00,485
คุณอยู่ตรงหน้าเขา

1096
01:20:00,529 --> 01:20:04,396
ฉันอยู่ด้านหลังตลอดเวลา
ฉันจะไม่ถูกแย่งชิงไปโดยสิ่งเลวร้ายนี้

1097
01:20:04,399 --> 01:20:06,423
อย่าร่วมเพศ

1098
01:20:06,467 --> 01:20:08,332
โคตรจะค่อนข้างตอนนี้
คุณเข้าใจไหม?

1099
01:20:08,336 --> 01:20:09,496
- ตกลง.
- โจฮาร์.

1100
01:20:09,503 --> 01:20:11,368
- คุณคงโคตรจะบ้าเลยตอนนี้
- ใช้ได้.

1101
01:20:11,405 --> 01:20:13,237
ล้อเล่นนะตัวเอง

1102
01:20:13,240 --> 01:20:15,231
- คุณเข้าใจฉันไหม Johar?
- ใช้ได้. ใช้ได้.

1103
01:20:15,243 --> 01:20:16,368
- ฉันจะยิงคุณเอง
- ใช้ได้.

1104
01:20:16,411 --> 01:20:19,243
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

1105
01:20:20,381 --> 01:20:21,507
คุณทำให้ฉันเสียสมาธิ

1106
01:20:21,550 --> 01:20:23,518
นั่นแหละที่เขาหนีไป

1107
01:20:23,518 --> 01:20:27,248
คุณจะทำตามที่ฉันบอก ไปเอาระเบิดนั่นใส่ท้ายรถซะ

1108
01:20:27,255 --> 01:20:29,449
-เอาล่ะ
- อย่างน้อยฉันก็พูดโคตรๆ เข้าใจไหม?

1109
01:20:29,490 --> 01:20:32,358
ตอนนี้.

1110
01:20:38,500 --> 01:20:40,296
ขึ้นรถเลยไอ้เหี้ย

1111
01:20:40,335 --> 01:20:42,394
หาที่ไหนสักแห่งที่จะทิ้ง Mercedez คันนี้

1112
01:20:42,436 --> 01:20:46,305
- แล้วคุณจะตามฉันมา เข้าใจไหม?
- ใช่.

1113
01:21:02,489 --> 01:21:04,354
เฮ้ ฟิล เป็นไงบ้าง?

1114
01:21:04,391 --> 01:21:05,449
เขาอยู่ตรงนี้ เซิร์จ

1115
01:21:05,493 --> 01:21:08,462
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? ให้ฉันคุยกับเขา

1116
01:21:08,496 --> 01:21:10,292
นายเป็นยังไงบ้าง...สบายดีไหม?

1117
01:21:10,297 --> 01:21:12,265
คนสองคนขึ้นรถของฉัน

1118
01:21:12,266 --> 01:21:15,430
พวกเขาเอารถของฉันผ่านบริเวณนั้น .. และพวกเขาก็ขับฉันไปรอบๆ

1119
01:21:15,436 --> 01:21:18,405
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

1120
01:21:18,405 --> 01:21:21,466
คุณกำลังพูดอะไร?
สองคน.....เค้าว่า...เค้าจะทำ..

1121
01:21:21,509 --> 01:21:24,376
- เหตุระเบิดในนิวยอร์ก
- อะไร?

1122
01:21:24,378 --> 01:21:27,246
พวกเขา..พวกเขาทำการแข่งขันมาราธอนระเบิด

1123
01:21:27,282 --> 01:21:29,476
เพียงแค่สงบสติอารมณ์สักครู่

1124
01:21:29,516 --> 01:21:31,417
คุณเพิ่งพูดว่าระเบิดมาราธอนเหรอ?

1125
01:21:31,418 --> 01:21:34,252
พวกเขาบอกคุณว่าพวกเขาเป็นมือระเบิดมาราธอนเหรอ?

1126
01:21:34,256 --> 01:21:36,224
ใช่. พวกเขาบอกฉัน พวกเขาคือเครื่องบินทิ้งระเบิดมาราธอน

1127
01:21:36,257 --> 01:21:38,350
ฟังฉันหน่อยสิ คุณขับรถแบบไหน?

1128
01:21:38,359 --> 01:21:42,228
นี่คือรถ SUV สีดำของฉัน

1129
01:21:42,264 --> 01:21:44,288
รถมี GPS.

1130
01:21:44,298 --> 01:21:50,498
หมายเลขติดตามคือ 8-422-47

1131
01:21:51,439 --> 01:21:52,497
แต่คุณรู้ตัวเลขนั้นได้อย่างไร?

1132
01:21:52,506 --> 01:21:54,475
ฉันแค่..ฉันแค่จำ

1133
01:21:54,509 --> 01:21:57,273
ได้โปรดเถอะ พวกมันอันตรายมาก
คุณต้องจับเขา

1134
01:21:57,279 --> 01:21:59,405
คุณรู้ไหมว่าต้องใช้ลูกบอลจำนวนมากในการหลบหนีเหมือนที่คุณทำ

1135
01:21:59,413 --> 01:22:01,439
เฮ้ คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมาก คุณอยู่ที่นี่ฉัน?

1136
01:22:01,483 --> 01:22:05,475
ไปจับไอ้พวกเวรนั่นซะ!

1137
01:22:21,302 --> 01:22:23,270
ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย..

1138
01:22:23,270 --> 01:22:28,298
ทุกหน่วยเตรียมพร้อมสำหรับรถ SUV สีดำที่หายไป ผู้ต้องสงสัยจี้รถที่เป็นไปได้

1139
01:22:28,310 --> 01:22:30,436
GPS แสดงว่ายังอยู่ในวอเตอร์ทาวน์

1140
01:22:30,478 --> 01:22:31,502
ทางใต้ของภาค 2

1141
01:22:31,512 --> 01:22:34,481
เบกเกอร์ 364 กำลังตอบกลับ

1142
01:22:41,389 --> 01:22:43,288
เอาล่ะคริส

1143
01:22:43,291 --> 01:22:46,418
คืนนี้อาจจะตื่นอยู่นะ
คุณรู้ไหม? เพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลงในกรณี

1144
01:23:19,260 --> 01:23:20,226
เซิร์ก นี่โจอี้นะ

1145
01:23:20,261 --> 01:23:22,421
ฉันคิดว่าฉันได้เห็น Mercedez ที่ถูกเรียกมาก่อนหน้านี้

1146
01:23:22,430 --> 01:23:25,524
ฉันจะพลิกตัวตามพวกเขาไป

1147
01:23:55,296 --> 01:23:56,456
เขาหยุด

1148
01:23:56,497 --> 01:23:59,364
เขาอยู่ที่โมเทลออฟเด็กซ์เตอร์

1149
01:24:00,402 --> 01:24:04,395
เดี๋ยวก่อน เรย์โนลด์ ฉันจะตามไปข้างหลังคุณ

1150
01:24:05,239 --> 01:24:07,435
ส่องสว่างเมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

1151
01:24:26,293 --> 01:24:29,421
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เหี้ย!

1152
01:24:34,435 --> 01:24:36,426
อึ! พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1153
01:24:36,470 --> 01:24:39,337
กระสุนถูกยิง กระสุนถูกยิง
ฉันต้องการหน่วยที่นี่..

1154
01:24:42,409 --> 01:24:44,240
พระเยซูคริสต์

1155
01:24:44,279 --> 01:24:45,302
โจอี้ คุณสบายดีไหมเพื่อน?

1156
01:24:45,313 --> 01:24:47,405
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

1157
01:25:01,229 --> 01:25:04,391
- วางอาวุธแล้วออกมา..
- พระเยซู..

1158
01:25:05,265 --> 01:25:08,257
ยอมแพ้..คุณไม่มีที่ไป..
เชี่ยเอ้ย..

1159
01:25:15,342 --> 01:25:20,246
ทุกหน่วยเรายิงได้แล้ว
เจ้าหน้าที่ได้รับความเสียหาย.

1160
01:25:28,389 --> 01:25:29,377
- ฉันขอใช้ปืนได้ไหม?
- เลขที่.

1161
01:25:29,423 --> 01:25:31,448
- ให้ฉันใช้มัน.
- นำระเบิด

1162
01:25:31,458 --> 01:25:34,394
ใช้รถเป็นที่กำบัง

1163
01:25:37,498 --> 01:25:40,434
ไฟแช็ก ไฟ ไฟ ไฟ....

1164
01:25:50,377 --> 01:25:52,436
พระเยซู

1165
01:25:52,479 --> 01:25:55,346
โคตรมันเลย

1166
01:25:55,449 --> 01:25:58,317
- โจอี้
- แนะนำฉันออกไปจากที่นี่

1167
01:25:58,353 --> 01:26:01,345
ตามฉันมา ตามเสียงของฉัน

1168
01:26:03,291 --> 01:26:06,317
พระเจ้า ฉันต้องสำรองข้างล่างนี้

1169
01:26:14,502 --> 01:26:17,265
เชี่ยเอ้ย

1170
01:26:18,273 --> 01:26:19,432
อึ.

1171
01:26:19,439 --> 01:26:22,341
ร่วมเพศมาเลย

1172
01:26:22,443 --> 01:26:24,274
ไอ้พวกนี้มันอยู่ไหนวะ?

1173
01:26:24,279 --> 01:26:28,271
หนึ่งในหน่วยของเรารายงานการยิงจาก Black Mercedez ที่เข้าคู่กับ APB
.

1174
01:26:33,520 --> 01:26:35,283
เชี่ยเอ้ย

1175
01:26:35,289 --> 01:26:39,248
- เซิร์ก เกิดอะไรขึ้น? เซิร์ก..
- ไปตายที่ห้องใต้ดินซะ

1176
01:26:39,260 --> 01:26:40,226
เราพาเขาไปได้

1177
01:26:40,261 --> 01:26:41,386
เราพาเขาไปได้

1178
01:26:41,395 --> 01:26:42,453
คุณมีคลิปกี่คลิป?

1179
01:26:42,497 --> 01:26:44,465
- นี่คืออันสุดท้ายของฉัน
- อึ

1180
01:26:44,498 --> 01:26:47,434
เชี่ยเอ้ย!

1181
01:26:51,405 --> 01:26:53,465
เราดี. เรากำลังทำดีมาก

1182
01:26:53,474 --> 01:26:55,270
คุณโอเคไหม?

1183
01:26:55,310 --> 01:26:56,503
พวกเขาทั้งคู่เหมือนปืนกล

1184
01:26:56,543 --> 01:27:01,345
คุณมันไอ้สารเลวเหี้ยๆ

1185
01:27:01,515 --> 01:27:03,313
อะไรวะ!

1186
01:27:03,350 --> 01:27:08,378
เซอร์ซาน ฉันมีค้อน Sludge ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้พี่ชาย

1187
01:27:15,229 --> 01:27:17,390
โว้ว.. ระวัง ระวัง

1188
01:27:17,398 --> 01:27:18,364
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1189
01:27:18,399 --> 01:27:20,423
ปกปิดก้นของฉัน ฉันจะไปข้างหลังคุณ

1190
01:27:20,467 --> 01:27:23,436
- ไปกันเลย.
- เคลื่อนที่ช้าๆ

1191
01:27:25,273 --> 01:27:27,264
โอเค ไปไปไป

1192
01:27:27,274 --> 01:27:31,268
- เราต้องการแสงสว่าง.. เอาน่า มาเลย
มาเลยไอ้บ้า..มาเลย

1193
01:27:31,311 --> 01:27:33,439
เชี่ยเอ้ย!

1194
01:27:36,251 --> 01:27:38,480
เชี่ยเอ้ย

1195
01:27:41,389 --> 01:27:44,323
อย่ารอช้า

1196
01:27:46,293 --> 01:27:49,457
ยินดีต้อนรับสู่เมืองน้ำ MotherFucker

1197
01:27:49,463 --> 01:27:53,229
เพศสัมพันธ์คุณ รัฐบาลกลาง

1198
01:27:55,470 --> 01:27:59,337
คุณสบายดีไหม?

1199
01:27:59,407 --> 01:28:02,341
เชี่ยเอ้ย!

1200
01:28:03,444 --> 01:28:05,502
อึ...

1201
01:28:07,481 --> 01:28:10,212
โจอี้!

1202
01:28:10,350 --> 01:28:13,479
โจอี้หยิบปืน! รับปืน!

1203
01:28:16,323 --> 01:28:18,382
อ้า!

1204
01:28:18,426 --> 01:28:20,451
โจอี้!

1205
01:28:29,304 --> 01:28:31,363
เชี่ยเอ้ย!

1206
01:28:32,506 --> 01:28:36,443
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1207
01:28:37,244 --> 01:28:40,510
- เอาล่ะ ขึ้นรถ! มาเร็ว!

1208
01:28:40,547 --> 01:28:43,483
- พวกเขาโดนระเบิดเซิร์ก พวกเขากำลังยิงใส่เรา

1209
01:28:43,484 --> 01:28:45,314
ใช่ มันดูไร้สาระ

1210
01:28:45,319 --> 01:28:47,345
ฉันจะขนาบข้างพวกเขา

1211
01:29:04,338 --> 01:29:07,274
เรามียูนิตเข้ามาแล้ว

1212
01:29:07,307 --> 01:29:10,470
นี่จอฮาร์ นี่ไง

1213
01:29:28,395 --> 01:29:30,261
อ้าว...เจ็บเท้า!

1214
01:29:30,297 --> 01:29:33,358
คุณโอเคไหม?
คุณโอเคไหม?

1215
01:29:34,534 --> 01:29:36,399
- ใช้หม้ออัดแรงดัน
- ใช่.

1216
01:29:36,436 --> 01:29:38,337
นานจังเลยไอ้เวร

1217
01:29:38,372 --> 01:29:40,431
คุณฟังฉันเหรอ?

1218
01:29:49,283 --> 01:29:50,271
เชี่ยเอ้ย

1219
01:29:50,318 --> 01:29:52,377
พระเยซู..

1220
01:29:55,489 --> 01:29:59,220
ฉันมีคุณในวันที่หกของฉัน

1221
01:30:07,435 --> 01:30:09,231
ฉันนั่งรถไปนิวยอร์ค

1222
01:30:09,270 --> 01:30:10,328
คุณทำมันให้เสร็จ

1223
01:30:10,371 --> 01:30:13,238
เรากำลังฆ่าพวกเขาทั้งหมด
เรากำลังฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1224
01:30:13,240 --> 01:30:15,300
ไปมีเพศสัมพันธ์พวกเขา

1225
01:30:43,270 --> 01:30:45,398
คุณสามารถไปได้!

1226
01:31:05,393 --> 01:31:07,384
ไอ้นั่น!

1227
01:31:14,435 --> 01:31:16,335
ลง!

1228
01:31:16,369 --> 01:31:18,429
ถอดมันลง!

1229
01:31:39,426 --> 01:31:41,485
เจ้าหน้าที่ลง!

1230
01:31:41,529 --> 01:31:45,260
- เจ้าหน้าที่ลง!
- เราต้องการรถพยาบาล! เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

1231
01:31:45,298 --> 01:31:47,460
- ยื่นมือมา..วางมือไว้ตรงนั้น!
- เดี๋ยวก่อนดอนนี่

1232
01:31:47,467 --> 01:31:50,265
- คุณจะไม่เป็นไร อดทนไว้นะ
-เรียกรถพยาบาล..

1233
01:31:50,304 --> 01:31:53,329
เราต้องการความช่วยเหลือ เจ้าหน้าที่ลงแล้ว!

1234
01:31:56,277 --> 01:31:58,268
ไปไปไป!

1235
01:31:58,279 --> 01:32:03,511
เขามีรถ SUV เมอร์เซเดสสีดำเงิน 984 มุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนถนนมอร์โรว์

1236
01:32:03,551 --> 01:32:06,485
- หยุดรถ!
- หยุดรถ!

1237
01:32:12,326 --> 01:32:14,385
- ไปให้พ้นพื้นเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1238
01:32:14,395 --> 01:32:18,262
- BPD ไอ้สารเลวเลวทราม - เราได้ยินมาว่า SUV สีดำ ขอโทษจริงๆ นะ โอเคไหม?

1239
01:32:18,298 --> 01:32:22,292
- เขาอยู่ตรงนั้น มาเลย
- ออกไปกันเถอะ!

1240
01:32:28,275 --> 01:32:32,302
77 16 เพื่อควบคุม ต้องการรถพยาบาลบนถนนลอเรล

1241
01:32:32,313 --> 01:32:35,282
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกควบคุมตัว,
ยิงแล้ววิ่งหนีไป

1242
01:32:35,283 --> 01:32:39,219
ทำซ้ำ ยิงและวิ่งออกไป

1243
01:32:40,253 --> 01:32:42,448
ฉันจะต้องเลิกสูบบุหรี่ได้แล้ว

1244
01:33:35,408 --> 01:33:37,399
เขาไปแล้ว.

1245
01:33:52,525 --> 01:33:55,494
- ชาร์จมันหน่อย 200 กรุณา
- ไม่มีชีพจร

1246
01:33:55,496 --> 01:33:58,293
- ชัดเจน.
- ชาร์จถึง 200.

1247
01:33:58,332 --> 01:34:01,233
- ชัดเจนหมดแล้วเหรอ?
- ชัดเจน.

1248
01:34:01,268 --> 01:34:02,427
- มีคำตอบบ้างไหม?
- นะ

1249
01:34:02,435 --> 01:34:04,301
- ลิซ่า คิดเงิน 200.
- เอาล่ะ

1250
01:34:04,337 --> 01:34:06,498
- ชาร์จเคลียร์มั้ย?
- ชัดเจน.

1251
01:34:06,506 --> 01:34:08,497
- ปัญหาภายใน.
- เขามีอาการช็อคโดยตรงที่หัวใจ

1252
01:34:08,509 --> 01:34:10,476
- โปรดบีบอัด Chst ในขณะที่เราทำสิ่งนี้
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1253
01:34:10,478 --> 01:34:13,275
- ฉันต้องการให้คุณถอยกลับไปตอนนี้ สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นตอนนี้

1254
01:34:13,314 --> 01:34:16,305
- ออกไปจากที่นี่
- ฉันเป็น FBI และสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นตอนนี้

1255
01:34:16,350 --> 01:34:18,408
- เพียงแค่ยืนกลับ
- ดี.

1256
01:34:18,418 --> 01:34:21,216
เอาฟองน้ำมาให้ฉันหน่อย ฉันต้องหยุดเลือด

1257
01:34:21,255 --> 01:34:22,483
- วีเข้าแล้ว
- ไม่

1258
01:34:22,523 --> 01:34:24,286
สิ่งสำคัญพร้อมแล้ว

1259
01:34:24,291 --> 01:34:25,484
- กำลังชาร์จ
- ไม่มีชีพจร

1260
01:34:26,527 --> 01:34:28,518
- ชัดเจนหมดแล้วเหรอ?
- ชัดเจน?

1261
01:34:30,296 --> 01:34:31,389
อะไรก็ตาม?

1262
01:34:31,431 --> 01:34:34,492
- ไม่มีอะไร.
- โอเค ฉันจะเรียกมันเข้ามา

1263
01:34:34,502 --> 01:34:38,233
01:35 น. ทำเครื่องหมายไว้

1264
01:34:38,271 --> 01:34:43,368
Tamerlan Tsarnaev เขาไปเคมบริดจ์กับแคทเธอรีนภรรยาของเขาและโจฮาร์น้องชายของเขา

1265
01:34:43,411 --> 01:34:48,279
ไปเอารถบรรทุก นำเทคโนโลยีระเบิด SOG ไปที่นั่นตอนนี้ แล้วปิดมันซะ

1266
01:34:48,282 --> 01:34:51,341
- ทำให้เป็นสองช่วงตึก - เอาล่ะ

1267
01:34:51,385 --> 01:34:53,250
- เรามีปัญหา.
- ว่าไง?

1268
01:34:53,253 --> 01:34:54,448
- หมวกดำ ทาเมอร์ลัน ซานาเยฟ..
- ใช่.

1269
01:34:54,488 --> 01:34:57,354
เราอาจจะรู้จักผู้ชายคนนี้

1270
01:34:57,425 --> 01:34:58,413
รู้จักพวกเขาได้อย่างไร?

1271
01:34:58,458 --> 01:35:00,518
โผล่ขึ้นมาในรายการเฝ้าดูของ Gurdian..

1272
01:35:00,528 --> 01:35:03,292
เอาล่ะ แจ้งรายชื่อมาเลย

1273
01:35:05,265 --> 01:35:07,234
- เหี้ย..
- ฉันโคตรได้ยินเลย

1274
01:35:07,268 --> 01:35:12,331
ระหว่างการดำเนินคดี ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสถูกนำส่งโรงพยาบาลแล้ว

1275
01:35:12,338 --> 01:35:14,398
ที่เขาประกาศว่าตายแล้ว

1276
01:35:14,442 --> 01:35:20,346
ตอนนี้เรายืนอยู่ตรงนี้แล้ว
เรายืนตามล่าในวอเตอร์ทาวน์..

1277
01:35:20,346 --> 01:35:22,474
เจ้าหน้าที่ติดต่อกับผู้ต้องสงสัยบอกกับตำรวจว่า

1278
01:35:22,515 --> 01:35:27,385
พี่น้องคุยกันถึงเมืองนิวยอร์กว่าเป็นจุดหมายปลายทางต่อไป

1279
01:35:27,387 --> 01:35:30,448
คุณได้ยินไหม? เราได้รับ ID เชิงบวกจาก Black Hat

1280
01:35:30,457 --> 01:35:33,484
- ใช่แล้ว Tsarnaev เราได้ยินเรื่อง Black Hat
- แล้วหมวกขาวล่ะ?

1281
01:35:33,493 --> 01:35:36,224
เราแน่ใจแค่ไหนว่าเขายังอยู่ในขอบเขต? <สีตัวอักษร=

1282
01:35:36,229 --> 01:35:40,222
พวกเขาพิมพ์ว่าไม่ยิงในที่มืด คุณนาย พวกฉันกำลังวิ่งหนีควัน

1283
01:35:40,266 --> 01:35:41,426
ด้านไหน?

1284
01:35:41,435 --> 01:35:42,458
เรากำลังติดตามรายงาน

1285
01:35:42,470 --> 01:35:47,237
แท็กซี่มารับชายที่ตรงกับคำอธิบายของหมวกขาวจากสถานีวอเตอร์ทาวน์ทางใต้นี้

1286
01:35:47,274 --> 01:35:49,503
เขาอาจจะกำลังเดินทางไปนิวยอร์ก

1287
01:35:50,344 --> 01:35:55,337
โอเค เตือนผู้ว่าการ Quomo และนายกเทศมนตรีบลูเบย์

1288
01:35:55,349 --> 01:35:58,443
นั่นสำหรับบอสตัน ฉันกำลังเรียกมันอยู่

1289
01:35:58,485 --> 01:36:01,353
เรากำลังปิดการแจ้งเตือนจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

1290
01:36:01,354 --> 01:36:05,314
แจ้งระบบขนส่งมวลชนทั้งหมด และขอ PBA ออกโดยเร็ว

1291
01:36:05,359 --> 01:36:08,350
ขอให้พลเรือนทุกคนกรุณาเข้าที่พักพิง

1292
01:36:08,362 --> 01:36:11,262
ทุกตารางนิ้วของเมืองนี้กำลังถูกค้นหา

1293
01:36:11,297 --> 01:36:13,288
คุณคิดว่าคุณต้องการทำผู้ว่าการรัฐคนนี้หรือไม่?

1294
01:36:13,300 --> 01:36:14,426
นั่นเรียกร้องให้มี Matial Law

1295
01:36:14,467 --> 01:36:17,335
บอกคุณผู้คน ..นี่คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

1296
01:36:17,337 --> 01:36:19,305
เรามีกฎหมาย ประชาชนยังมีสิทธิ

1297
01:36:19,305 --> 01:36:25,336
ฆาตกรคนนี้กำลังก่อให้เกิดอันตรายต่อเมืองอีกต่อไป

1298
01:36:26,247 --> 01:36:28,340
เรากำลังปิดมันลง

1299
01:36:46,367 --> 01:36:49,529
หมายความว่าเมืองยังคงปิดอยู่จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

1300
01:36:55,341 --> 01:36:57,310
ผู้อยู่อาศัยควรอยู่ในบ้าน

1301
01:36:57,310 --> 01:36:59,404
ผู้อยู่อาศัยควรอยู่ในบ้าน

1302
01:37:23,404 --> 01:37:24,462
ทุกยูนิต...

1303
01:37:24,505 --> 01:37:29,408
กลับไปพักที่บ้านของคุณเถอะ...

1304
01:37:31,412 --> 01:37:35,246
เราเป็นตำรวจ เปิดประตูหน่อยสิ

1305
01:37:43,289 --> 01:37:44,347
มีใครอยู่ในบ้านกับคุณบ้างไหม?

1306
01:37:44,358 --> 01:37:46,257
ไม่เป็นไรค่ะ สบายดี

1307
01:37:46,292 --> 01:37:49,228
คุณควรจะอยู่ข้างใน
เราจะได้สูดอากาศสักหน่อยแล้วมุ่งหน้ากลับเหรอ?

1308
01:37:49,229 --> 01:37:51,323
- จะทำ. ได้เลยพี่
- ขอบคุณ.

1309
01:37:51,364 --> 01:37:52,389
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

1310
01:37:52,399 --> 01:37:55,390
เอาล่ะ หน่วยบัญชาการบีไอ ใครก็ตามที่ติดต่อกับผู้ต้องสงสัย

1311
01:37:55,435 --> 01:37:59,337
ภรรยา แคทเธอรีน รัสเซล จะหันเหความสนใจของเขาให้กักตัวอยู่กับที่และให้คำแนะนำ

1312
01:37:59,340 --> 01:38:01,307
ห้ามรบกวน.

1313
01:38:01,307 --> 01:38:04,208
- ใครเพิ่งบอกว่าอย่า .. ?
- ใช่ ฉันไม่รู้

1314
01:38:04,244 --> 01:38:06,270
- เพื่อน ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย คุณล่ะ?
- ไม่ ไม่เคย

1315
01:38:06,279 --> 01:38:08,213
- แล้วใครโทรมาล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

1316
01:38:08,248 --> 01:38:10,274
เอเจ, ซีไอเอ?

1317
01:38:10,317 --> 01:38:12,307
ไอ้ประธาน..ผมจะรู้ได้ยังไง?

1318
01:38:12,319 --> 01:38:14,310
มันสะอาด
มีโฮมวิดีโอด้วย

1319
01:38:14,320 --> 01:38:16,220
ชกมวยมวยปล้ำ

1320
01:38:16,256 --> 01:38:17,484
เรื่องที่เราเห็นอยู่ตลอดเวลา

1321
01:38:17,490 --> 01:38:19,287
และพร.

1322
01:38:19,326 --> 01:38:21,453
- หนังโป๊โคตรๆ ทั้งหมด
- เขาจะดูสื่อลามกมากกว่าบินลาเดน

1323
01:38:21,462 --> 01:38:25,454
โอเค วอชิงตันกำลังบินเป็นทีมเพื่อสัมภาษณ์ภรรยา เราไปรับเธอทันที

1324
01:38:25,466 --> 01:38:27,399
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ท่านครับ เราเพิ่งโดนโทรศัพท์ของไวท์แฮท

1325
01:38:27,434 --> 01:38:28,422
- อยู่ที่ไหน?
- ระเบียบมืด

1326
01:38:28,469 --> 01:38:32,404
- เรามาตั้งทีมแทคและจัดการเรื่องยุ่งกันเถอะ
- ระหว่างทางครับ.

1327
01:38:33,274 --> 01:38:35,265
ดิ๊กเฮด.

1328
01:38:36,310 --> 01:38:37,368
- คุณคิดถึงมันเหรอ?
- ฉันเป็นคนเปิดกว้าง

1329
01:38:37,377 --> 01:38:39,470
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

1330
01:38:40,314 --> 01:38:43,511
- คุณอยากไปงานปาร์ตี้โง่ๆ ของคริสตัลไหม?
- ชู่

1331
01:39:06,273 --> 01:39:07,466
ไปไปไปไป!

1332
01:39:07,474 --> 01:39:11,239
- ลงไป! ลง! ลง!

1333
01:39:11,278 --> 01:39:13,404
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

1334
01:39:13,413 --> 01:39:16,405
อย่าขยับ อย่าขยับ.. มองฉันสิ..

1335
01:39:16,449 --> 01:39:18,247
วิคเตอร์ 1-1 พูดคุยได้

1336
01:39:18,252 --> 01:39:19,479
เราไม่มีหมวกสีขาว

1337
01:39:19,520 --> 01:39:22,488
ห้องมีความชัดเจนสำหรับ EOD และนิติเวช
ฉันทำซ้ำ

1338
01:39:22,488 --> 01:39:24,389
เราไม่มีหมวกสีขาว

1339
01:39:24,425 --> 01:39:28,259
ไม่ เชิงลบ ใช่ไหม

1340
01:39:28,261 --> 01:39:31,355
เราได้รับคำแนะนำจากเด็กๆ ว่าซื้อหม้อจากหมวกขาว

1341
01:39:31,398 --> 01:39:34,525
- เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นตัวแทนจำหน่ายรายใหญ่ที่สุดใน ...
- มิทช์. พวกเขาเพิ่งเรียกจากเหยี่ยวดำ

1342
01:39:34,534 --> 01:39:36,469
พวกเขาได้ภรรยาแล้ว

1343
01:39:45,279 --> 01:39:47,405
ตอนนี้คุณคาดหวังอะไรอยู่? ฮะ คอมมิสชั่น.?

1344
01:39:47,448 --> 01:39:50,246
หมายเลขนั้นคือ

1345
01:39:51,251 --> 01:39:54,220
เรามาที่นี่เพื่อพบเดสลอรีเย่เหรอ?

1346
01:39:54,387 --> 01:39:58,323
- ฉันกำลังมองหา SIC DesLaurier
- ริก เดสลอรีเยร์

1347
01:39:58,359 --> 01:40:01,418
สวัสดี ฉันชื่อไมค์ โทมัส ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

1348
01:40:01,427 --> 01:40:04,261
เราจะจัดการสัมภาษณ์จากที่นี่

1349
01:40:04,264 --> 01:40:06,288
- คุณเคยคุยกับเธอบ้างไหม? - ยัง.

1350
01:40:06,332 --> 01:40:08,426
- นี่คือทุกสิ่งที่เรามีกับเธอ
- เราสบายดี.  เราสบายดี.

1351
01:40:08,469 --> 01:40:12,269
ขอบคุณสุภาพบุรุษ เราจะนำมันไปจากที่นี่

1352
01:40:41,301 --> 01:40:44,235
อัสสลามมุอะลัยกุม.

1353
01:40:45,338 --> 01:40:48,274
อัสสลามมุอะลัยกุม.

1354
01:40:50,277 --> 01:40:53,439
คุณไม่เคารพศาสดาพยากรณ์

1355
01:40:54,381 --> 01:40:57,247
วาลัยกุมสลาม.

1356
01:40:57,251 --> 01:40:59,242
แคทเธอรีน.

1357
01:40:59,286 --> 01:41:02,278
มีระเบิดอีกไหม?

1358
01:41:07,261 --> 01:41:09,387
ฉันชื่อเวโรนิก้า

1359
01:41:09,430 --> 01:41:12,489
ฉันเกิดในเต็นท์ที่มีสงครามสามครั้ง

1360
01:41:12,498 --> 01:41:15,490
พวกเขากล่าวว่ายูนิเซฟบนเว็บไซต์

1361
01:41:15,536 --> 01:41:19,494
ถึงคุณแม่ที่ไม่สามารถเขียนชื่อของตัวเองได้

1362
01:41:19,506 --> 01:41:24,306
คุณเกิดในห้องที่เต็มไปด้วยดอกไม้และลูกโป่ง

1363
01:41:24,310 --> 01:41:26,279
คุณแม่ของคุณเป็นพยาบาล

1364
01:41:26,313 --> 01:41:29,282
- เธอเรียกคุณว่าแคธี่
- You know nothing about me.

1365
01:41:29,283 --> 01:41:31,512
จีน่า ครอว์ฟอร์ด เพื่อนสนิทของคุณ

1366
01:41:31,518 --> 01:41:34,453
ทำงานที่สตาร์บัคส์ในเคมบริดจ์

1367
01:41:34,488 --> 01:41:37,320
ที่คุณพยายามเปลี่ยนเธอเข้ารับอิสลาม

1368
01:41:37,323 --> 01:41:40,384
- ระหว่างสกินนี่คาร์เมลและมัคคิอาโต..
- คุณไม่รู้อะไรเลย

1369
01:41:40,426 --> 01:41:43,453
มีระเบิดอีกไหม?

1370
01:41:44,297 --> 01:41:46,356
เครื่องบินทิ้งระเบิดเพิ่มเติม?

1371
01:41:46,365 --> 01:41:50,496
คุณส่งข้อความถึงจีน่า ทันทีหลังเหตุระเบิดที่บอกว่า...

1372
01:41:50,537 --> 01:41:56,442
มีคนถูกฆ่าตายมากขึ้นทุกที
วันในซีเรียและที่อื่นๆ

1373
01:41:56,443 --> 01:41:59,377
คนบริสุทธิ์

1374
01:41:59,378 --> 01:42:03,372
คุณเห็นภาพในโทรทัศน์หรือไม่?

1375
01:42:03,417 --> 01:42:09,322
เราพบวัตถุระเบิดจากระเบิดในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1376
01:42:09,355 --> 01:42:13,485
บนโต๊ะในครัวของคุณ
ในอ่างล้างจานของคุณ

1377
01:42:13,493 --> 01:42:18,396
ห้องครัวที่คุณทำอาหารเช้าให้ลูกสาว

1378
01:42:18,398 --> 01:42:22,300
มีระเบิดอีกไหม?

1379
01:42:22,402 --> 01:42:25,234
คุณพบกับเทเมอร์ลานในบาร์

1380
01:42:25,238 --> 01:42:28,503
- คุณเป็นทนายความตัวเองในมหาวิทยาลัยสุวัค
- ฉันต้องการทนายความ

1381
01:42:28,542 --> 01:42:33,342
บอกหน่อยว่า Cathy มีรางวัลอะไรอีกบ้าง..

1382
01:42:33,346 --> 01:42:35,474
ภรรยาของมูญาฮิด?

1383
01:42:35,481 --> 01:42:42,284
หากสามีกลายเป็นชาฮิด ของขวัญอะไรมอบให้กับภรรยาของเขา?

1384
01:42:43,457 --> 01:42:47,359
คุณอาจไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

1385
01:42:49,229 --> 01:42:51,423
- มีระเบิดอีกไหม?
- ฉันต้องการทนายความ

1386
01:42:51,465 --> 01:42:54,297
- ไม่
- ไม่?

1387
01:42:54,301 --> 01:42:55,461
- ไม่อะไร?
- ไม่

1388
01:42:55,469 --> 01:42:59,496
- ฉันมีสิทธิ.
- คุณไม่เป็นไรนะที่รัก

1389
01:43:04,278 --> 01:43:05,506
- มีระเบิดอีกไหม?
- ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

1390
01:43:05,511 --> 01:43:10,471
- มีระเบิดอีกไหม?
- เลขที่? แล้วคุณเก็บฉันไม่ได้

1391
01:43:11,518 --> 01:43:14,247
นั่ง.

1392
01:43:16,289 --> 01:43:19,259
พวกพวกนี้เป็นใครกันแน่?

1393
01:43:23,363 --> 01:43:27,423
- มีระเบิดอีกไหม?
- คุณมันบ้า คุณมันบ้า ไอ้สารเลว คุณรู้ไหม?

1394
01:43:27,466 --> 01:43:31,460
คุณเสียสติไปแล้ว จิตใจที่ร่วมเพศของคุณ

1395
01:43:31,470 --> 01:43:37,306
เคธี่..สามีเธอไปแล้ว..

1396
01:43:37,511 --> 01:43:40,412
ตลอดไป

1397
01:43:44,484 --> 01:43:47,317
หวานใจ.

1398
01:43:47,453 --> 01:43:50,354
ตอนนี้คุณเป็นม่าย

1399
01:43:50,356 --> 01:43:58,457
และละทิ้งลูกสาวของคุณ ผู้ที่จะเติบโตขึ้นมาโดยรู้ว่าพ่อของเธอเป็นสัตว์ประหลาด

1400
01:43:58,497 --> 01:44:02,229
หยุด!

1401
01:44:05,238 --> 01:44:09,231
เขาไม่ได้จูบคุณก่อนจะจากไป

1402
01:44:09,376 --> 01:44:11,367
เขาทำหรือเปล่า?

1403
01:44:12,511 --> 01:44:17,346
เคธี่ .. เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของคุณ

1404
01:44:17,417 --> 01:44:21,444
มีระเบิดอีกมั้ย?

1405
01:44:27,461 --> 01:44:29,360
สำหรับผู้หญิงมุสลิมคนหนึ่ง

1406
01:44:29,395 --> 01:44:33,422
การแต่งงานเป็นการเต้นรำของความเป็นคู่

1407
01:44:33,432 --> 01:44:36,493
ความแข็งแกร่งและการยอมจำนน

1408
01:44:38,537 --> 01:44:40,368
สวย.

1409
01:44:40,373 --> 01:44:42,341
เสียสละ.

1410
01:44:42,341 --> 01:44:45,505
ความรักอันแตกสลายของสองนาย

1411
01:44:45,545 --> 01:44:48,514
เคอร์นัลและพระเจ้า

1412
01:44:49,283 --> 01:44:51,341
ชีวิตที่ผู้หญิงมุสลิมอาศัยอยู่

1413
01:44:51,385 --> 01:44:56,378
เป็นสิ่งที่อันตรายและยากลำบากหากเธอไม่ยอมจำนนต่อสามี

1414
01:44:56,390 --> 01:45:00,292
ในนรกมีที่สงวนไว้สำหรับเธอ

1415
01:45:00,394 --> 01:45:08,391
ใช่ สามีของฉันจูบฉันก่อนที่เขาจะจากไป
และเขาจะจูบฉันอีกครั้งเมื่อฉันเห็นเขาในสวรรค์

1416
01:45:08,467 --> 01:45:11,436
และคุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

1417
01:45:11,505 --> 01:45:14,372
มาชาอัลลอฮ์.

1418
01:45:15,442 --> 01:45:18,239
ยาอัลลอฮ.

1419
01:45:22,282 --> 01:45:24,306
ขออนุญาต.

1420
01:45:25,351 --> 01:45:26,409
คุณคิดอย่างไร?

1421
01:45:26,453 --> 01:45:28,478
ฉันคิดว่าเธอรู้

1422
01:45:28,488 --> 01:45:31,217
แต่คุณไม่มีวันพิสูจน์มันได้

1423
01:45:31,257 --> 01:45:34,523
ถ้ามีระเบิดมากกว่านี้ เธอจะไม่บอกเราเลย

1424
01:45:34,528 --> 01:45:37,395
แม่ทำแบบนั้นกับลูกสาวได้ยังไง?

1425
01:45:37,396 --> 01:45:39,489
โชคดีใช่ไหม?

1426
01:45:54,280 --> 01:45:56,475
บอกฉันว่าคุณมีอะไรให้เราเพราะว่าเรากำลังสูญเสียแสงตะวัน

1427
01:45:56,515 --> 01:46:01,418
- และเรามีการตัดสินใจที่ต้องทำ - เธอไม่พูด.

1428
01:46:02,355 --> 01:46:08,386
คุณผู้ว่าราชการ เราดำเนินการค้นหาชาวกูร์เดียน
หมวกดำอยู่ในรายการเฝ้าดู

1429
01:46:08,395 --> 01:46:11,329
เขาอยู่ที่นั่นมาตลอดและเราคิดถึงมัน

1430
01:46:11,331 --> 01:46:14,493
พวกทั้งหมดนี้นำไปสู่..

1431
01:46:14,533 --> 01:46:18,300
เห็นมั้ยล่ะ เชชีนส์.. ไม่ใช่ อัล เควดา..

1432
01:46:18,305 --> 01:46:21,331
- ยังไม่ถึงตะวันออกกลาง..
- เอาน่า ริค ไอ้เวรนั่น

1433
01:46:21,375 --> 01:46:24,242
เราทุกคนสามารถเข้าถึงฐานข้อมูลเดียวกัน

1434
01:46:24,243 --> 01:46:27,407
ฉันหมายถึงใครที่กำลังมองหาเจ้าหญิงตัวน้อยที่หลงตัวเอง

1435
01:46:27,447 --> 01:46:31,382
สาวน้อยขี้แยบางคนที่มีแทนทเพราะเธอแพ้การต่อสู้

1436
01:46:31,417 --> 01:46:34,478
ทุกคนรู้และทุบตีแฟนสาวของเขา

1437
01:46:34,488 --> 01:46:36,421
เขาไม่ใช่ผู้พลีชีพ

1438
01:46:36,422 --> 01:46:39,323
เขาเป็นคนขี้ขลาด

1439
01:46:41,360 --> 01:46:44,329
ดูนี่สิ เราปิดกั้นถนนสายนี้

1440
01:46:44,430 --> 01:46:47,457
ระวัง..

1441
01:46:48,335 --> 01:46:50,269
ใช่.

1442
01:46:51,337 --> 01:46:57,402
- อึนี้ป้องกันไม่ได้เหรอ?
- ป้องกันได้?

1443
01:46:57,411 --> 01:46:59,402
เอ่อ..

1444
01:47:00,346 --> 01:47:03,213
7 ปีที่แล้ว.

1445
01:47:03,516 --> 01:47:06,452
ใช่ อยู่ในระดับมาก

1446
01:47:06,453 --> 01:47:09,286
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเธอ

1447
01:47:09,422 --> 01:47:12,220
เขาบอกว่าเราไม่สามารถมีลูกได้

1448
01:47:12,259 --> 01:47:13,487
แครอลไม่สามารถมีลูกได้

1449
01:47:13,493 --> 01:47:17,224
- พระเจ้า ทอมมี่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
- จำไว้ทีหลัง หลังจากนั้น..

1450
01:47:17,229 --> 01:47:20,393
ระหว่างทางกลับบ้านให้จอดรถไว้ตรงทางรถวิ่งและ

1451
01:47:20,466 --> 01:47:22,367
คุณก็รู้ ทำเรื่องแบบนี้ขึ้นมา

1452
01:47:22,402 --> 01:47:24,336
ตรงนั้น

1453
01:47:24,337 --> 01:47:26,305
คุณต้องการเด็กไหม?

1454
01:47:26,338 --> 01:47:29,502
สาวน้อยน่ารักออกมี..
...กำลังวางแผนจะดื่มสก๊อต

1455
01:47:30,310 --> 01:47:33,244
สาวน้อยวัย 5 ขวบ.

1456
01:47:34,381 --> 01:47:37,407
ฉันรู้ว่าเราแค่นั่งดูพวกเขาเล่นกันแทบตาย มันเหมือนกับ...

1457
01:47:37,417 --> 01:47:39,475
พระเยซู..

1458
01:47:39,519 --> 01:47:42,317
เสียงที่แครอลทำ..

1459
01:47:42,322 --> 01:47:45,291
มันไม่ได้ร้องไห้ มันลึกซึ้งกว่านั้น

1460
01:47:45,292 --> 01:47:49,228
ร้องไห้ไม่ได้บรรยายถึงเสียงแบบนั้น

1461
01:47:49,261 --> 01:47:51,389
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

1462
01:47:51,398 --> 01:47:55,425
นั่นไม่ใช่ความเจ็บปวด เหมือนสงครามมากกว่า

1463
01:48:01,373 --> 01:48:04,502
เหมือนสงครามระหว่างความดีและความชั่วเกิดขึ้น

1464
01:48:04,511 --> 01:48:08,207
เหมือนปีศาจพยายามจะเข้าไปข้างใน แต่ฉันกลับตอบโต้

1465
01:48:08,247 --> 01:48:10,273
ฉันได้รับคุณแล้ว

1466
01:48:10,283 --> 01:48:12,216
นั่นอาจจะเป็นนรก

1467
01:48:12,252 --> 01:48:14,310
ฉันจะทำอย่างไร?

1468
01:48:24,396 --> 01:48:27,264
นั่นคือสิ่งที่ผมเห็นในวันนี้..

1469
01:48:27,266 --> 01:48:30,463
ดีปะทะชั่ว รักปะทะเกลียด

1470
01:48:36,376 --> 01:48:38,240
ปีศาจโจมตีคุณเช่นนั้น

1471
01:48:38,278 --> 01:48:41,405
มีเพียงอาวุธเดียวที่คุณมี
ที่จะต่อสู้กลับด้วย

1472
01:48:41,547 --> 01:48:44,243
มันคือความรัก

1473
01:48:54,493 --> 01:48:57,462
นั่นคือสิ่งเดียวที่เขาสัมผัสไม่ได้

1474
01:48:59,332 --> 01:49:02,233
ที่เราตามล่าเขา
จับเขาฆ่าเขา..

1475
01:49:02,234 --> 01:49:05,466
ทั้งหมดนั้นมันยังจะพาเราไป

1476
01:49:05,471 --> 01:49:09,408
ไม่มีทางที่มันจะป้องกันได้โดยสิ้นเชิง

1477
01:49:17,283 --> 01:49:20,252
เรามีระเบิดล้อมรอบกัน

1478
01:49:20,520 --> 01:49:23,488
- พลังรักนั้นรุนแรง
- ฉันรักคุณ. มา.

1479
01:49:23,523 --> 01:49:27,288
ฉันไม่คิดว่าจะมีวิธีอื่นใดที่ฉันจะชนะได้

1480
01:49:33,332 --> 01:49:35,493
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามีสิ่งที่สวยงาม

1481
01:49:35,502 --> 01:49:39,529
ลึกลงไปในจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของทอมมี่ ซอนเดอร์ส

1482
01:49:43,310 --> 01:49:45,301
คุณรู้ไหม 4 วันที่ผ่านมา

1483
01:49:45,311 --> 01:49:48,405
คุณและฉันยืนอยู่เหนืองานปาร์ตี้กับเด็กคนนั้น

1484
01:49:49,282 --> 01:49:52,307
ไม่สามารถกลับไปหาครอบครัวเหล่านั้นทั้งหมดได้โดยเปล่าประโยชน์

1485
01:49:52,319 --> 01:49:54,412
เราทุกคนดีขึ้น

1486
01:49:59,492 --> 01:50:03,484
พนันได้เลยว่าฉันวิ่งมาราธอนก่อนคุณ

1487
01:50:07,300 --> 01:50:10,292
มันอยู่ต่อหน้าคุณ

1488
01:50:10,337 --> 01:50:17,243
- ก่อนคุณ?
- ก่อนคุณ r ก็เงียบ

1489
01:50:18,444 --> 01:50:22,313
- ต่อหน้าคุณ
- ตกลง.

1490
01:50:29,255 --> 01:50:31,416
เฮ้ ฉันจะสูบบุหรี่
ฉันจะอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1491
01:50:31,457 --> 01:50:34,426
ไม่ ไม่...
เอาล่ะ ก้าวเท้าเข้ามา

1492
01:50:34,426 --> 01:50:36,292
ลูกกลิ้งออกจากห้องโถงแล้วเหรอ?

1493
01:50:36,328 --> 01:50:38,296
- ใช้ได้.
-อาจหายได้ในที่กำบัง

1494
01:50:38,297 --> 01:50:40,458
- มันจะทำลายห้องโถง
ฉันจะให้เวลาฉันหนึ่งวินาที โอเค? - มาเร็ว.

1495
01:50:40,466 --> 01:50:46,372
- ฉันจะหมดและซ่อมแซมสิ่งนี้
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในที่โล่ง

1496
01:51:05,524 --> 01:51:07,425
ท่านครับ ผมเพิ่งได้รับสาย

1497
01:51:07,426 --> 01:51:10,418
มีคนคิดว่าเห็นคนต้องสงสัยซ่อนตัวอยู่ในเรือที่อยู่ข้างถนน

1498
01:51:10,462 --> 01:51:12,453
- ในเรือเหรอ?
- เรือ.

1499
01:51:12,498 --> 01:51:15,434
เฮ้ ทอมมี่

1500
01:51:20,372 --> 01:51:22,306
แล้วคุณล่ะได้อะไร?
ท่าน..อะไรนะ?

1501
01:51:22,307 --> 01:51:24,502
- เขาอยู่ในเรือ...
- อะไรนะ?

1502
01:51:24,543 --> 01:51:26,341
- มีคนอยู่ในเรือของฉัน
- มีคนอยู่ในเรือของคุณเหรอ?

1503
01:51:26,345 --> 01:51:28,404
- เรืออยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงด้านหลัง.

1504
01:51:28,414 --> 01:51:32,350
- เขามีลูกกลิ้งไว้ใต้ฝาครอบ
- และลูกกลิ้ง ....

1505
01:51:32,385 --> 01:51:38,323
นี่คือเยียนคี ที3 เรามีบุคคลที่เป็นไปได้อยู่ในเรือที่ 67 แฟรงคลิน

1506
01:51:38,358 --> 01:51:40,257
- เฮ้ คุณมีห้องใต้ดินเหรอ?
- ใช่.

1507
01:51:40,260 --> 01:51:44,219
เข้าไปในบ้าน พาครอบครัวไปห้องใต้ดิน อย่าขยับ

1508
01:52:04,384 --> 01:52:07,444
ง่ายๆ... ทอมมี่ ง่ายๆ

1509
01:52:19,399 --> 01:52:23,233
- ด้านหลัง
- อะไร?

1510
01:52:34,447 --> 01:52:36,414
เชี่ยเอ้ย !

1511
01:52:36,448 --> 01:52:38,382
- คุณได้อะไร?
-หุบปากไปเลย!

1512
01:52:38,384 --> 01:52:40,511
- อะไรวะ?
- สิ่งนี้อยู่ในเรือร่วมเพศ!

1513
01:52:40,520 --> 01:52:42,385
มันอาจจะโดนโจมตีได้ ลุยเลย

1514
01:52:42,421 --> 01:52:44,480
- จากนั้นลงไป
- กลับเข้าไปในยานพาหนะของคุณ

1515
01:52:44,490 --> 01:52:46,481
- เหี้ย เหี้ย ...
- รักษาความปลอดภัยถนน!

1516
01:52:46,493 --> 01:52:48,289
เคลียร์บ้านไอ้พวกนี้ซะ!

1517
01:52:48,328 --> 01:52:52,423
นี่คือแยงกี้ ที-3 เราต้องการ EOD และทีมแทคที่ 67 แฟรงคลิน

1518
01:52:52,465 --> 01:52:55,262
เราพบผู้ต้องสงสัยในเรือในสวนหลังบ้าน

1519
01:52:55,268 --> 01:52:58,498
- เราอาจมีระเบิด
- ใจเย็นๆ ปล่อยให้ทีมยุทธวิธีทำหน้าที่ของตน

1520
01:52:58,537 --> 01:53:01,336
เฮ้ เฮ้...! คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณเปิดความถี่อะไรอยู่?

1521
01:53:01,341 --> 01:53:03,274
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ
- อะไร?

1522
01:53:03,275 --> 01:53:06,268
คนทั้งรัฐอยู่ตรงนี้ ทอมมี่
ทุกคนมีความถี่ที่แตกต่างกัน

1523
01:53:06,279 --> 01:53:11,238
พี่ๆ สาขาวิชาวิทยุหน่อยนะครับ กรุณาอย่าปิดหู โปรดอดใจไว้

1524
01:53:21,461 --> 01:53:24,362
- เขาเคลื่อนไหวแล้ว!
- ความเคลื่อนไหว!

1525
01:53:25,331 --> 01:53:27,298
เขากำลังจะเคลื่อนไหว!

1526
01:53:27,332 --> 01:53:29,528
ระงับไฟของคุณ!

1527
01:53:32,305 --> 01:53:36,365
พระเยซูคริสต์! พวกมึงลดอาวุธลงนะทุกคน

1528
01:53:36,376 --> 01:53:39,345
อึ! ฉันบอกคุณแล้วว่าเรือจะไม่ลอย

1529
01:53:39,378 --> 01:53:40,470
หากคุณเพียงแค่ปรับจูนตอนนี้

1530
01:53:40,479 --> 01:53:42,470
มีสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการพัฒนาที่สำคัญ...

1531
01:53:42,515 --> 01:53:45,506
การค้นหา 19 ชั่วโมงคืออะไร...

1532
01:53:45,518 --> 01:53:49,351
สำหรับผู้ต้องสงสัยวางระเบิดอายุ 19 ปี
กับเหตุระเบิดมาราธอน

1533
01:53:49,389 --> 01:53:52,448
และมันได้กลายเป็นเจ
เป็นการทำร้ายร่างกายอย่างแท้จริง

1534
01:53:52,457 --> 01:53:55,221
ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว

1535
01:53:55,228 --> 01:53:57,457
หน่วยท้องถิ่นของรัฐทั้งหมดยืนลงทันที

1536
01:53:57,497 --> 01:54:01,432
FBI สั่งให้พักคุณ เรากำลังรับช่วงต่อ

1537
01:54:05,270 --> 01:54:09,367
211 ถึง VICหรือ 24 ย้ายทุกคนไปที่ตำแหน่งกันเถอะ

1538
01:54:09,408 --> 01:54:12,400
เรามีความชัดเจน

1539
01:54:42,442 --> 01:54:45,434
- คุณเป็นใครวะ!
- เราคือ FBI!

1540
01:54:45,478 --> 01:54:47,412
เราจะดีใจมากถ้าคุณลาออกตอนนี้ เราเข้าใจแล้ว

1541
01:54:47,447 --> 01:54:49,471
เอฟบีไอ?
เอฟบีไอบอสตัน?

1542
01:54:49,481 --> 01:54:51,279
ไม่ครับ เรามาจากควอนติโก

1543
01:54:51,317 --> 01:54:54,217
ฉันมาจากแฟร์มอนท์ ในรัฐแมสซาชูเซตส์ และนี่คือจุดของฉัน...

1544
01:54:54,253 --> 01:54:56,414
และฉันจะไม่จากไปเด็ดขาด

1545
01:54:56,421 --> 01:54:58,412
ดีใจที่มีคุณอยู่กับเราแหม่ม

1546
01:54:58,457 --> 01:55:02,257
วิคเตอร์ 4-4, วิคเตอร์ 1-1
ฉันได้รับเรือแล้ว

1547
01:55:02,261 --> 01:55:06,288
- เรามีเรือ.
- ฐาน เราได้เรือแล้ว

1548
01:55:09,534 --> 01:55:13,301
วิคเตอร์ 1-1, วิคเตอร์ 2-8 วิ่งสักสองสามรอบ 40 อาจจะชนตรงนั้น ลองดู

1549
01:55:13,305 --> 01:55:14,431
เขย่าความเก่าสักหน่อย

1550
01:55:14,474 --> 01:55:16,465
ได้โปรดเถอะครับ คุณผู้หญิง เรื่องนี้คงจะดังกว่านี้อีก

1551
01:55:16,509 --> 01:55:19,273
ฉันไม่สนหรอก

1552
01:55:30,355 --> 01:55:33,291
ออกมา!

1553
01:55:33,393 --> 01:55:36,487
เอาน่า โจฮาร์ ไปกันเถอะ!

1554
01:55:52,511 --> 01:55:57,414
ที่นั่นเรามีความเคลื่อนไหว...
เรามีการเคลื่อนไหว แขนขยับ.

1555
01:56:34,386 --> 01:56:38,323
- 1236 ต้องการถูกควบคุมตัว
- เย้!

1556
01:56:49,435 --> 01:56:53,234
''ประธานาธิบดีโอบามาเสนอ
แสดงความเสียใจ''
ตำรวจได้ควบคุมตัวโจ คาร์โซดี วัย 19 ปี

1557
01:56:53,271 --> 01:56:55,331
พวกเขาทำให้เขามีชีวิตอยู่

1558
01:56:55,375 --> 01:56:56,432
มันเยี่ยมมากตั้งแต่...

1559
01:57:02,247 --> 01:57:06,274
นี่คือสิ่งที่ฝูงชนเฉลิมฉลองข่าว...

1560
01:57:06,319 --> 01:57:11,416
ของการจับกุมผู้ต้องสงสัย
...ในการวิ่งมาราธอนที่บอสตัน

1561
01:57:11,423 --> 01:57:16,360
บอสตัน! บอสตัน!

1562
01:57:19,265 --> 01:57:23,224
เราต้องขอบคุณประชาชน
สำหรับคำแนะนำ ความช่วยเหลือ...

1563
01:57:23,269 --> 01:57:26,295
และข้อมูล
ที่เราได้รับจากพวกเขา

1564
01:57:26,305 --> 01:57:31,332
ตำรวจบอสตัน...

1565
01:57:36,349 --> 01:57:38,475
''การจำนั้นไม่เพียงพอ ''

1566
01:58:27,233 --> 01:58:29,326
เอาล่ะ บอสตัน

1567
01:58:29,368 --> 01:58:34,395
เสื้อที่เราใส่วันนี้ไม่ได้ว่าเรดซอกซ์นะครับ..

1568
01:58:34,407 --> 01:58:37,466
มันบอกว่าบอสตัน

1569
01:58:39,412 --> 01:58:43,371
เราอยากจะขอบคุณนายกเทศมนตรี Menino

1570
01:58:43,416 --> 01:58:47,250
เดวาล แพทริค.

1571
01:58:47,286 --> 01:58:50,345
ทั้งกรมตำรวจ.

1572
01:58:52,390 --> 01:58:55,257
สำหรับงานที่กล้าหาญที่พวกเขาทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1573
01:59:02,435 --> 01:59:06,394
นี่คือเมืองร่วมเพศของเรา

1574
01:59:10,309 --> 01:59:13,436
และจะไม่มีใครมากำหนดอิสรภาพของเรา

1575
01:59:13,479 --> 01:59:17,438
จงเข้มแข็งไว้!

1576
02:00:05,297 --> 02:00:11,362
คนสองคนใช้เวลาหลายวันและหลายสัปดาห์ในการวางแผน

1577
02:00:11,404 --> 02:00:15,500
แต่ความรักก็ตอบสนองในทันที

1578
02:00:18,277 --> 02:00:23,305
ระเบิดดังขึ้นและสร้างความหายนะ ความตาย และการทำลายล้างอย่างเหลือเชื่อ

1579
02:00:23,315 --> 02:00:29,311
แต่ในทันทีทันใดนั้น
ผู้คนวิ่งเข้ามาหาเรา

1580
02:00:29,354 --> 02:00:33,519
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินคำว่า บอสตัน สตรอง ประมาณสองวันหลังจากการสืบสวน

1581
02:00:33,525 --> 02:00:40,328
และสำหรับฉันมันเป็นสัญลักษณ์ของวิธีการ
ยากลำบากในเมืองและผู้อยู่อาศัยได้

1582
02:00:41,333 --> 02:00:44,427
ฉันเป็นผู้รักชาติอย่างแท้จริง ฉันเชื่อในอเมริกาจริงๆ

1583
02:00:44,470 --> 02:00:48,337
และฉันคิดว่าบอสตัน สตรอง
มันแค่แสดงให้เห็นว่า...

1584
02:00:48,373 --> 02:00:53,436
เราจะลุกขึ้นมาปกป้องตัวเอง เราจะไม่รับมันและถูกทุบตี

1585
02:00:53,445 --> 02:00:56,471
เราจะไม่รบกวนคุณ แต่อย่าเข้ามาหาเรา

1586
02:00:56,515 --> 02:00:59,244
เพราะเราจะกลับมาหาคุณ

1587
02:00:59,252 --> 02:01:02,414
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคนจำนวนมากเชียร์ตำรวจแบบนั้นคือเมื่อไหร่?

1588
02:01:02,421 --> 02:01:05,287
พวกเขาทำให้ฉันน้ำตาไหล มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1589
02:01:05,323 --> 02:01:08,315
เมื่อเราจับเขาได้ มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก

1590
02:01:08,327 --> 02:01:11,489
ในฐานะตำรวจคนนอก ฉันจำไม่ได้ว่ามีความรู้สึกที่ดีขึ้น

1591
02:01:11,529 --> 02:01:15,329
เกือบจะเหมือนกับว่าเราเพิ่งชนะสงคราม

1592
02:01:15,333 --> 02:01:17,234
หลายสัปดาห์หลังเหตุระเบิด

1593
02:01:17,235 --> 02:01:18,395
เมื่อมีโอกาสได้ไปเยือน..

1594
02:01:18,436 --> 02:01:22,305
ผู้รอดชีวิตจากเหตุระเบิดบอสตันมาราธอนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่สุดหลายคน

1595
02:01:22,307 --> 02:01:27,336
ฉันประหลาดใจอย่างยิ่งกับความแข็งแกร่งและความยืดหยุ่นของจิตวิญญาณมนุษย์...

1596
02:01:27,345 --> 02:01:29,314
ปรากฏอยู่ในบุคคลเหล่านี้

1597
02:01:29,347 --> 02:01:32,408
มันน่าทึ่งมาก

1598
02:01:34,287 --> 02:01:37,313
ฉันคิดว่าวันนั้นบนถนนวิลสัน

1599
02:01:37,323 --> 02:01:41,453
มือระเบิดสังหารทั้งชีวิตและแขนขา

1600
02:01:41,460 --> 02:01:46,396
พวกเขารู้สึกถึงความปลอดภัยของเราบ้าง

1601
02:01:46,431 --> 02:01:49,400
แต่ใช้เวลาน้อยกว่าที่ตั้งใจไว้มาก....

1602
02:01:49,402 --> 02:01:53,270
แล้วมันก็คืนสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจให้เรา..

1603
02:01:53,305 --> 02:01:57,367
พวกเขาทำให้เรารู้สึกถึงความเป็นชุมชนที่มีสาเหตุร่วมกันมากขึ้น

1604
02:01:57,376 --> 02:02:02,211
และฉันคิดว่าเราได้เห็นสิ่งนั้นแล้วในตัวอย่างนี้อื่นๆ ทั่วโลก

1605
02:02:02,314 --> 02:02:05,408
เมื่อเราเห็นข่าวว่ามีการโจมตีเกิดขึ้นอีกครั้ง

1606
02:02:05,451 --> 02:02:11,390
ในกรุงบรัสเซลส์ อิสลามาบัด หลานสาว
ออร์แลนโด, ซานบรันดิโน, ปารีส

1607
02:02:11,390 --> 02:02:15,292
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือเราต้องคิดถึงคนเหล่านี้ทั่วโลกไม่ใช่เหยื่อของความรุนแรง

1608
02:02:15,328 --> 02:02:20,355
แต่ทูตแห่งสันติภาพ

1609
02:02:33,445 --> 02:02:40,248
คุณรู้ไหมว่าฉันมีการมองโลกในแง่ดีและความหวังมากมายสำหรับอนาคต ...

1610
02:02:40,286 --> 02:02:46,350
ก้าวไปข้างหน้ากับลีโอ ฉันหวังว่าเขาจะเห็นโลกด้วยตาที่เปิดกว้าง

1611
02:02:46,359 --> 02:02:51,296
มีคำถามมากมายและมีอารมณ์ขัน

1612
02:02:51,430 --> 02:02:55,365
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดและต่ำที่สุดในชีวิตของเรา

1613
02:02:55,368 --> 02:02:59,327
ตลอดจนสิ่งที่ดีที่สุด มันคือ bizzare ที่จะพูด

1614
02:02:59,372 --> 02:03:02,466
และไม่ใช่ว่าฉันคิดถึงขาแต่ยังคิดถึงมันทุกวัน

1615
02:03:02,507 --> 02:03:08,469
แต่หลังจากเป็นผู้รับแล้ว
ความเอาใจใส่และความเมตตาอันน่าเหลือเชื่อเช่นนี้

1616
02:03:08,480 --> 02:03:12,349
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือลุกจากเตียงแล้วลองอีกครั้ง

1617
02:03:12,350 --> 02:03:17,287
และพยายามทำให้โลกดีขึ้นเล็กน้อยสำหรับคนอื่น

1618
02:03:17,422 --> 02:03:23,453
หลังเหตุระเบิดประมาณ 2 ปี ฉันมีขาวิ่งและเริ่มฝึกซ้อมกับมัน

1619
02:03:24,329 --> 02:03:31,259
แต่ฉันยังไม่รู้ว่าจะถึงเส้นชัยได้จนกว่าเราจะเลี้ยวเข้าบอยล์สโตน

1620
02:03:31,270 --> 02:03:34,296
นั่นเป็นช่วงที่ยากที่สุดของการแข่งขัน เพราะ...

1621
02:03:34,340 --> 02:03:40,471
มันกำลังวิ่งผ่านจุดที่เกิดเหตุระเบิดและเปลี่ยนชีวิตเรา

1622
02:03:40,479 --> 02:03:44,381
คร่าชีวิตอีกสามคน

1623
02:03:51,489 --> 02:03:54,425
แพทริค ดัลลัส.....!

1624
02:03:54,426 --> 02:04:01,457
แพทริค ดัลลาส...
เจสซิกา เคนสกี ภรรยาของเขา

1625
02:04:07,506 --> 02:04:12,341
มีช่วงเวลาดีๆ ..ช่วงเวลาที่สร้างแรงบันดาลใจ

1626
02:04:12,377 --> 02:04:17,314
มีจังหวะที่จะบอกว่า...

1627
02:05:08,500 --> 02:05:11,000
หน้าจอที่ถูกกฎหมาย SUBS โดย ASMITA