1
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
[جیکچه حشرات]

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
[مارتی] خراش. وامپم

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
خمیر. شکر. صدف ها.

4
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
غارت صورت حساب ها استخوان ها نان. دلار.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
پول

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
چیزی که جدا می کند
دارایی از نداشته ها

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
اما پول چیست؟

8
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
این همه چیز است اگر شما
آن را ندارید، درست است؟

9
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
نیمی از بزرگسالان آمریکایی دارند
بدهی کارت اعتباری بیشتر از پس انداز.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,811
25 درصد اصلا پس انداز ندارند.

11
00:00:52,477 --> 00:00:54,682
و فقط 15 درصد از جمعیت

12
00:00:55,028 --> 00:00:58,702
حتی در مسیر تامین مالی است
یک سال بازنشستگی

13
00:00:58,988 --> 00:01:00,392
پیشنهاد چی؟

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
طبقه متوسط ​​در حال تبخیر است؟

15
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
یا رویای آمریکایی مرده است؟

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,586
شما نمی‌نشینید و گوش می‌دهید
برای من اگر دومی درست بود.

17
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
می بینید، من فکر می کنم اکثر مردم فقط دارند
دیدگاهی اساساً معیوب نسبت به پول

18
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
آیا صرفاً یک واحد مورد توافق است
مبادله کالا و خدمات؟

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
3.70 دلار برای یک گالن شیر؟

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
سی دلار برای بریدن علف هایت؟

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
یا نامشهود است؟

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
امنیت یا خوشبختی آرامش خاطر.

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,602
اجازه بدهید گزینه سومی را پیشنهاد کنم.

24
00:01:31,631 --> 00:01:34,634
پول به عنوان یک وسیله اندازه گیری

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
می بینید، واقعیت سخت چگونه است
پول زیادی که در زندگی جمع می کنیم

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
تابعی از رئیس جمهور نیست

27
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
یا اقتصاد یا حباب
ترکیدن یا بد می شکند یا کارفرمایان.

28
00:01:44,709 --> 00:01:46,376
این در مورد اخلاق کار آمریکایی است.

29
00:01:47,733 --> 00:01:50,476
اونی که ما رو ساخت
بزرگترین کشور روی زمین

30
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
این در مورد تضعیف نظر رسانه ها است
در مورد اینکه چه چیزی یک والدین خوب را تشکیل می دهد.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
تصمیم به از دست دادن توپ
بازی، نمایش، کنسرت،

32
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
چون تصمیم گرفتی کار کنی و
روی آینده خانواده خود سرمایه گذاری کنید

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
و مسئولیت پذیرفتن
پیامدهای آن اقدامات

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
صبر صرفه جویی. فداکاری.

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
وقتی آن را جوش دادید، چه کار کنید
این سه چیز مشترک هستند؟

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
- [غرغر و شلوار]
- اینها انتخاب هستند.

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
پول آرامش خاطر نیست.

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
پول خوشبختی نیست

39
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
پول در اصل ...

40
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
آن اندازه یک مرد

41
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
انتخاب ها

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
باشه

43
00:02:40,347 --> 00:02:43,205
خوب، واقعاً تازه داریم می‌رسیم
شروع کرد به نگاه کردن، اوه، مصاحبه کردن،

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
من حدس می زنم شما بگویید، مشاوران مالی.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,300
مممممم مطمئنا شما هستید
انجام دقت نظر شما

46
00:02:47,347 --> 00:02:48,996
[خانم هانکینز] آقای
بیرد، ما نمی دانیم ...

47
00:02:49,021 --> 00:02:50,199
منو مارتی صدا کن

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
مارتی، ما آنقدرها نمی دانیم
در مورد سهام و سرمایه گذاری

49
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
خوب، من به نوعی.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,634
من انجام می دهم. من فقط ندارم
زمان انجام تحقیق

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,462
- [صدای زنگ کامپیوتر]
- [خانم هانکینز] ما می خواهیم راحت باشیم

52
00:02:59,487 --> 00:03:01,073
با کسانی که به پول خود اعتماد می کنیم

53
00:03:02,591 --> 00:03:03,633
اوم هوم

54
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
اوم، خوب، به من بگو، اوم... چه هستند
برنامه های مالی شما چیست؟

55
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
آیا شما یک هدف پنج ساله دارید؟

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
[خانم هانکینز] بله، ما دوست داریم
برای ساختن زیرزمین خود، در حالت ایده آل.

57
00:03:17,114 --> 00:03:18,457
و ما یک استخر می خواهیم.

58
00:03:18,504 --> 00:03:19,707
[آقای هانکینز] ما استخر نمی گیریم.

59
00:03:19,732 --> 00:03:21,106
داریم یک استخر می گیریم

60
00:03:21,294 --> 00:03:23,558
- او همیشه این کار را می کند.
- [مارتی] استخرها مشکل دارند.

61
00:03:23,605 --> 00:03:27,234
خیلی سخته جبران کردن
پول وقتی نوبت به فروش برسد

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
به عنوان یک سرمایه گذاری... اوه، آنها فقیر هستند.

63
00:03:33,964 --> 00:03:36,179
[بروس در می زند] مارتی، باید
ساعت 4:00 در شهر باشید.

64
00:03:36,204 --> 00:03:37,233
- بله
- ده تا دیگه برم؟

65
00:03:37,258 --> 00:03:38,886
[مارتی] آره. هی بیا
در داخل، با هانکینز ملاقات کنید.

66
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
- اوه سلام!
- این لیدل لیدل و بیرد است.

67
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
این بروس لیدل است.

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
هانکین ها فقط دارند مصاحبه می کنند
مشاوران مالی، بنابراین ...

69
00:03:44,785 --> 00:03:46,830
- اوه پس بهشون نگفتی؟
- در مورد چی؟

70
00:03:46,855 --> 00:03:51,231
باشه بنابراین، ما 73 درصد را اداره می کنیم
کل کادر جراحی نورث وسترن.

71
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- [آقای هانکینز] وای.
- [بروس] آره، قرار ما همین است.

72
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
بنابراین، با توجه به آن سطح از کسب و کار، ما
در حال توقف پذیرش مشتریان جدید

73
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
یک دفتر ادوارد جونز در آنجا وجود دارد
Wacker شنیده ام که تا نیمه کارش را خوب انجام می دهد.

74
00:04:02,520 --> 00:04:03,535
یا...

75
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
مارتی، تو به من بگو
دیر نیست...

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
سپس 5000 دلار همچنان خواهد بود
امروز اینجا یک حساب باز کنید

77
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
و ما خوشحال می شویم که بگیریم
چک یا کارت اعتباری

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
- [زمزمه]
- باشه

79
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
اوم... چک کنید؟

80
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
عالیه عالیه

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
از آشنایی با شما دو نفر خوشحالم مارتی،
تو ماشین میبینمت

82
00:04:23,764 --> 00:04:24,980
بله

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
[لیز] موقعیت مرکزی،
معماری باشکوه

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
من برای حقیقت می دانم که من هستم
اولین نفری که این را نشان می دهد

85
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
- پس شما بچه ها در حال لذت هستید.
- [خنده می زند]

86
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
نمایی از رودخانه شیکاگو.
اتاق برای گسترش

87
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
- اوه، خدای من، این عالی است، عزیزم.
- گزینه های اجاره عبارتند از ...

88
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
- عزیزم، نه زمانی که من کار می کنم.
- دوست دارم وقتی به من حد و مرز می دهی.

89
00:04:44,785 --> 00:04:46,867
[خنده] اوه، خدا را شکر.
مارتی، نظرت چیه؟

90
00:04:46,909 --> 00:04:48,160
آیا شما آن را دوست ندارید؟

91
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
خوب است. خیلی خوبه

92
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
-خوبه؟
- آره

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
خوبه لعنتی؟ من در آن هستم
گوشه، تو در آن گوشه هستی

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
بیست نفر برای ما کار می کنند.
بوم، بوم، بوم.

95
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
دو مسئول پذیرش

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
اینها چه نوع پنجره هایی هستند؟

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
- [بروس] همونی که تو میبینی.
- من نمی دانم.

98
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
منظورم این است که این رو به جنوب است، درست است؟

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
منظورم بسته به آنهاست
رتبه بندی عملکرد،

100
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
صورت حساب خنک کننده 15 خواهد بود،
20 درصد بیشتر در تابستان.

101
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
چیزی برای در نظر گرفتن.

102
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
[آرام] می‌خواهی برو زنگ بزن
چند مشتری یا چیزی؟

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
فکر می کنم من و مارتی باید جمع شویم.

104
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
-اون داره یه عوضی کوچولو میشه. آره؟ باشه
- آره

105
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- [لیز] مطمئنا.
- [بروس] خیلی خب.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
- [در بسته می شود]
- صفحه کامپیوتر شما را دیدم.

107
00:05:28,177 --> 00:05:30,841
وندی شما را در حال مالش دادن یکی می‌گیرد
به آن اکشن در پشتی آماتور،

108
00:05:30,888 --> 00:05:32,875
او لعنتی می کند
یک توستر تلخ، رفیق

109
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
به چی فکر میکنی؟ [خنده]

110
00:05:34,626 --> 00:05:36,849
تو و وندی چقدر با هم بودی؟
بیست سال؟

111
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
- بیست و دو
- بیست و دو سال.

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
مسیح مقدس، آن تارها کنده شده است.

113
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
- خیلی وقته
- خیلی وقته لیز... لیز...

114
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
هیچ چیز خارج از منو نیست

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
این دختر چشمکی مثل تله روباه دارد.

116
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
این همسر آینده شماست
شما در مورد

117
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
- اوووووووووو. آسان.
- بس است.

118
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
راحت، حل کن

119
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
مارتی بیرد، تو بهترین دوست منی.
دوستت دارم، دوستت دارم

120
00:05:58,235 --> 00:06:01,279
اما تو زندگی می کنی
زندگی غم انگیز

121
00:06:01,331 --> 00:06:02,435
مممممم

122
00:06:02,471 --> 00:06:04,676
و چگونه است ... چگونه است
ما همان بانک را می سازیم،

123
00:06:04,701 --> 00:06:07,163
و با این حال می توانم جای خود را ببینم
از اینجا در برج ترامپ

124
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
و شما در حال رانندگی یک کودک ده ساله هستید
کمری با صندلی های لعنتی پارچه ای؟

125
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
اون کمری مشکلی نداره

126
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
[لکنت زدن] و من انجام می دهم
خیلی خوب، از نظر جنسی.

127
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- اوه، اوه، اوه، واقعا؟ واقعا؟
- آره

128
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
می گوید مردی که در حال تماشای پورن DIY است
دفتر او با حضور مشتریان

129
00:06:20,891 --> 00:06:22,007
عجب

130
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
حالا صادق باش آخرین کی بود
زمانی که واقعاً خوشحال بودید؟

131
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
اوه، بیا

132
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
- بیا دارم برنامه ریزی میکنم
- باشه، باشه

133
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
تو منو گرفتی تو منو گرفتی

134
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
مشاور مالی شغل رویایی من نیست،

135
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
اما من دارم لعنتی میخورم
گاز گرفتن از سیب

136
00:06:36,095 --> 00:06:37,275
- تو هستی؟
- آره

137
00:06:37,392 --> 00:06:39,868
هی، این را بررسی کنید این را بررسی کنید.

138
00:06:39,939 --> 00:06:41,526
من و لیز به اینجا رفتیم... [گلویش را پاک می کند]

139
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
... آخر هفته گذشته شگفت انگیز.

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
شگفت انگیز. به این نگاه کن

141
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- دریاچه اوزارک؟
- آره دریاچه اوزارک.

142
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
میسوری جنوبی ردنک
ریویرا عزیزم [خنده]

143
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
فکر می کردم از آن مکان متنفر خواهم شد.
به آنجا رسید...

144
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
[به شدت بازدم می کند]

145
00:06:53,121 --> 00:06:54,538
... تقریباً خودم را عصبانی کردم.

146
00:06:54,631 --> 00:06:56,458
- آره؟
- جدی این پسر بد...

147
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
این پسر بد بیشتر دارد
خط ساحلی، به معنای واقعی کلمه،

148
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
از کل سواحل کالیفرنیا

149
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
- اینو ببین آره، آره، آره
- بیا

150
00:07:02,297 --> 00:07:06,142
هر تابستان، پنج میلیون پول نقد
گردشگران ظاهر می شوند، در محل فرود می آیند.

151
00:07:06,197 --> 00:07:09,179
و همه چیز را دارد. ثروتمند،
فقیر، قایق های باس، قایق های تفریحی، کاندوها.

152
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
- You keep this. شما این را نگه دارید.
- این مال منه؟

153
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
آره، تو آن را پوشیدی
تابلوی دید شما باشه؟

154
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
این مکان، من می گویم
تو، همه چیز داره

155
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
حرف من این است که شما می توانید زمین بخرید
درست به خط آب

156
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
ما سرمایه گذاری می کنیم، باشه؟

157
00:07:21,274 --> 00:07:23,028
از آن به عنوان بهانه استفاده کنید
از شهر خارج شوید

158
00:07:23,208 --> 00:07:25,778
خلق و خوی شما بهتر می شود،
احتمالا ازدواج شما

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
[لیز] تصمیم، پسران؟

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,009
- I think we'll take it.
- [لیز] خوب است.

161
00:07:29,056 --> 00:07:30,617
- نه. چی؟ نه ما نیستیم...
- [خندیدن]

162
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
ما نیستیم... ما آن را در نظر خواهیم گرفت.

163
00:07:32,160 --> 00:07:33,548
- هنوز نمی گیریم.
- مم

164
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
[وندی] گاهی اوقات، ما فکر نمی کنیم
ما چیزی را دوست داریم،

165
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
اما بعد شما آن را امتحان کنید،

166
00:07:39,084 --> 00:07:41,491
و ناگهان متوجه می شوید
که داری سرگرم میشی

167
00:07:41,577 --> 00:07:42,920
به ترامپولین خود فکر کنید.

168
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
یعنی من و پدرت دعوا کردیم
در مورد دریافت آن برای سالها

169
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
و بعد، ناگهان، چه
اتفاق افتاد؟ نکته بعدی که می دانستید،

170
00:07:47,675 --> 00:07:49,511
دوتایی داشتیم انجام میدادیم
با شما به عقب برمی گردد.

171
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
مامان من نمیخوام برم
برقصم و من خوش نخواهم گذراند

172
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
ببین، اگر قرار است بایستد
در اطراف، چرا او را مجبور به رفتن؟

173
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
این یک رقص مدرسه است.
همه در اطراف ایستاده اند.

174
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
- فقط من رو اونجا نمیخوای.
- دارم سعی میکنم کمکت کنم عقب افتاده.

175
00:07:59,046 --> 00:08:00,205
- سلام.
- تو عقب افتاده ای.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
- سلام. بس کن هردوتون
- ما از این کلمه استفاده نمی کنیم. شما می دانید که.

177
00:08:02,590 --> 00:08:03,833
میدونی شاید باید بری

178
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
سپس می توانید Minecraft خود را بپوشید
تی شرت و نیزه خود را بردارید.

179
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
[پسر] اوه، شما را خراب کنید.

180
00:08:07,186 --> 00:08:09,322
- بس کن هر دوتاتون
- [مارتی] آن را برگردان، لطفا.

181
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
برادرت خوش تیپه
مهم نیست که او چه می پوشد

182
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
- [مارتی] آن را به من بده.
- [وندی] باید خودت را بیرون بگذاری.

183
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
لطفا کلیک کن را به من بدهید
داشتم آن را تماشا می کردم.

184
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
- نه، نیستی.
- بله، من بودم.

185
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
به من بده و شامت را بخور
و برادرت را تنها بگذار

186
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
چرا همیشه طرف او را می گیری؟ نه
مثل اینکه همیشه بهش چیزی میگی

187
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
طرف او را نگرفتن
شما او را انتخاب می کنید.

188
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
باشه، باشه فقط بس کن

189
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- آیا می توانیم این مکالمه را بازنشانی کنیم؟
- آره بیا انجامش بدیم

190
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
روزت چطور بود؟

191
00:08:37,222 --> 00:08:38,470
مال شما چطور بود؟

192
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
روز من خیلی هیجان انگیز بود.

193
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
من به Costco رفتم. و سپس
رفتم مواد غذایی گرفتم.

194
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
و بعد من... افتادم
غیر قابل بازیافت

195
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
و سپس یونا را به دندانپزشکی بردم.
و بعد...

196
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
آن را بیرون نریزید. شما
ممکن است پدر بعداً آن را بخواهد.

197
00:08:52,824 --> 00:08:53,991
- می خوای؟
- نه ممنون خیر

198
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
- باشه
- [دختر] این خیلی هیجان انگیز است.

199
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
آیا شما روز دوشنبه مواد غذایی نگرفتید؟

200
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
اوم هوم

201
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
[دختر] من به ده دلار نیاز دارم.
[وندی] برای چه؟

202
00:09:03,019 --> 00:09:05,377
یک جمع آوری کمک مالی برای هانا لاوسون وجود دارد.

203
00:09:05,416 --> 00:09:06,546
او خوب است؟

204
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- [وندی] او پسوریازیس دارد.
- اوه عیسی مسیح

205
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
این یه بیماریه بابا مثل سرطان، باشه؟

206
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
نه.

207
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
خارش پوسته عزیزم

208
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
هیچ درمانی وجود ندارد

209
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
درست است، بیایید پول خود را پس انداز کنیم.

210
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
منظورم این است که اگر نزدیک باشند
برای درمان پوسته پوسته شدن پوست

211
00:09:23,855 --> 00:09:26,233
و سهم شما قرار خواهد گرفت
یک تیم کراک از متخصصان پوست

212
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
از بالا، سپس من می خواهم تسویه حساب.

213
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
اما تا آن زمان، من می خواهم
ده دلار من پس انداز کن باشه؟

214
00:09:30,534 --> 00:09:33,573
من تو را یکی صدا نمی کنم، اما
چرا اینقدر بد رفتار میکنی

215
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
منظورم این است که فقط 10 دلار است.

216
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
یک روز، شما برای امرار معاش کار خواهید کرد

217
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
و تو مثل مردم نخواهی بود
با دست در جیب

218
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
شارلوت، ده را بگیر
دلار از کیف من

219
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
- نه، خوب است. بگذار صورتش بیفتد
- این...

220
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
- ده دلار است. به خاطر خدا
- چی؟

221
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
او هفته گذشته از من 20 دلار خواست
و 50 دلار آخر هفته قبل از آن.

222
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
اون 15 سالشه او نیاز دارد
برای دانستن ارزش پول

223
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- موافق نیستی؟
- موافقم

224
00:09:56,479 --> 00:09:58,314
گزارش های مصرف کننده شما امروز آمد.

225
00:09:59,349 --> 00:10:00,690
این طعنه آمیز است.

226
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
- ممنون بابت شام
- من خیلی روی آن کار کردم. [خنده]

227
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
... برخی از خطرات، و
می خواستیم بیشتر نگاه کنیم

228
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
و در حالی که مطالعات نشان داده است
عوارض جانبی بالقوه کشنده

229
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
بسیار نادر هستند،

230
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
کمتر از 11 مورد در 10000
زنانی که به مدت یک سال از آن استفاده می کنند،

231
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
خانواده های آسیب دیده اشاره می کنند

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
که بروز تهدید کننده زندگی
لخته خون هنوز دو برابر است...

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
[پخش به طور نامشخص ادامه دارد]

234
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
[مارتی آه می کشد]

235
00:11:07,209 --> 00:11:08,590
آیا کانال تاریخ را می خواهید؟

236
00:11:08,879 --> 00:11:12,004
میلی متر. متشکرم. من هستم
تماشای چیز دیگری

237
00:11:17,093 --> 00:11:18,351
[وندی] من خسته ام.

238
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
خیلی ساکت به نظر میای

239
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
فقط یه چیزی به ذهنم رسید

240
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
- برات مهمه که برم بخوابم؟
- میلی متر.

241
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
[وندی آه می کشد]

242
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
- شب بخیر
- شب بخیر

243
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
[جیرجیرک جیرجیرک]

244
00:11:52,212 --> 00:11:53,671
[در به آرامی می‌ترد]

245
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- [آرام] چه کسی دختر کوچکش را دوست دارد؟
- می کنی بابا.

246
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
شب بخیر

247
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
[گفتگوی نامشخص]

248
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
[زن] بله، متوجه شدم.

249
00:12:56,818 --> 00:12:59,070
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]

250
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
شما قبلا این کار را انجام نداده اید، نه؟

251
00:13:28,891 --> 00:13:30,073
چرا؟

252
00:13:31,282 --> 00:13:32,464
خوش تیپ

253
00:13:33,698 --> 00:13:34,870
تمیز.

254
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
مناسب

255
00:13:37,379 --> 00:13:40,757
بگذار حدس بزنم همسرت این کار را نخواهد کرد
کاری را که می خواهید او انجام دهد

256
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
اگر مرد من بودی، همه کار می‌کردی
روزی که بتوانم در خانه بمانم...

257
00:13:56,707 --> 00:13:58,087
که، اوه... [خنده می زند]

258
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
...بپذیریم...

259
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
وقتی آنها یک عوضی بودند
کوچک بودند اما...

260
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
اما حالا هر دو نوجوان هستند
و تمام روز در مدرسه

261
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
مدرسه خصوصی هم همینطور

262
00:14:11,898 --> 00:14:16,230
حتی اگر شما پرداخت کنید
گلدان پر از مالیات دولتی

263
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
و در رتبه برتر زندگی کنید
منطقه مدرسه دولتی ...

264
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
چه کسی هرگز پرداخت وام مسکن را از دست نداده است؟

265
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
مارتی برد.

266
00:14:26,449 --> 00:14:32,363
خانه خوب در یک چهارم هکتار
زمین مربع در حومه شهر؟

267
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
مارتی بیرد لعنتی

268
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
گذاشتن هدایا در زیر
درخت از سال 2002.

269
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
نه تنها بهت خیانت نمیکنم...

270
00:14:51,324 --> 00:14:53,034
[جنگل سگک کمربند]

271
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
- ... اما من ... من به تو اجازه می دهم ...
- [پرواز باز کردن زیپ]

272
00:14:58,596 --> 00:15:03,266
... هر چیزی ... تو ... می خواستی.

273
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
یه لطفی بکن

274
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
خیلی سریع نیایید

275
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
[آرام غرغر می کند]

276
00:15:31,902 --> 00:15:33,009
هی

277
00:15:33,072 --> 00:15:35,309
شما نمی توانید در خود شکست بخورید
ماشین عزیزم محل کار است.

278
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
آره متشکرم.

279
00:15:47,905 --> 00:15:49,115
[آه می کشد]

280
00:15:51,075 --> 00:15:52,869
[آهنگ زنگ جیرجیرک]

281
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- سلام
- مارتی، بروس است.

282
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
من در هانسون هستم.

283
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
باربری؟ چرا؟

284
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
من با ارشد و جونیور هستم. من
به تو نیاز دارم، مارتی در حال حاضر.

285
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
[لکنت زبان] حالا؟ نه بروس
نیمه های شب است.

286
00:16:11,679 --> 00:16:13,199
بگو مشکلت چیه
هست و میتونم امتحان کنم...

287
00:16:13,224 --> 00:16:15,852
دل.دل اینجاست.

288
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
باشه

289
00:16:39,916 --> 00:16:42,001
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]

290
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
[مارتی] هی، آقای هانسون. هی بروس

291
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
هی، مارتی دل فقط دارد
چند سوال او...

292
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
- آره؟ چه خبر است؟
- [در باز می شود]

293
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
هی، دل، تو را نمی شناختم
به شهر می آمدند

294
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
- تو خوب به نظر میای، مارتی.
- آره، ممنون

295
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
5 میلیون دلار من کجاست؟

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
شما چی؟

297
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
5 میلیون دلار شما؟

298
00:17:26,715 --> 00:17:28,175
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- بنشین

299
00:17:28,986 --> 00:17:31,634
هر چیزی که بین شماست، کار شماست.
کاری به من و بابام ندارم

300
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
[هانسون پدر] خفه شو پسر.

301
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
- [هانسون جونیور] ما یک مغازه تمیز داریم.
- تمیز؟

302
00:17:37,798 --> 00:17:43,095
غیر از 100 میلیون دلار دارو
پولی که تو و پدرت جمع می کنی

303
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
و حمل و نقل به این دو
آقایان برای شستن؟

304
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
[نیشخند] برای شما پاک است.

305
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
گوش کن دل... هر چی باشه
پولی که از دست داری،

306
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
من مطمئن هستم که کاملا وجود دارد
توضیح خوب

307
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
نه. "دزدیده شده." این حرف من است.

308
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
- بشین
- [هانسون پدر آه می کشد]

309
00:17:58,327 --> 00:17:59,439
آره

310
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
آقای دل ریو... قسم می خورم، ما
از شما دزدی نمی کنند

311
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
ما تمام وزن های خود را ثبت می کنیم.

312
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
آنها را بررسی کنید. اعداد دروغ نمی گویند

313
00:18:11,819 --> 00:18:13,279
باید اینو بهش بگه

314
00:18:13,593 --> 00:18:16,740
از شیکاگو تا پاناما،
مسکو به تل آویو،

315
00:18:16,795 --> 00:18:19,891
مارتی بیرد می تواند 100 دلار درآمد داشته باشد
میلیون پول کثیف

316
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
مانند تف روی یک ماهیتابه داغ ناپدید می شوند.

317
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
آقای ریو؟ من باید ادرار کنم

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
البته.

319
00:18:29,449 --> 00:18:30,669
[بو می کشد]

320
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
[در بسته می شود]

321
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
وقتی نه ساله بودم،

322
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
برای خودم شروع کردم به کار کردن
خواربار فروشی والدین

323
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
فروشگاه بزرگی نبود، اما به شش بچه غذا می داد.

324
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
ما چهار صندوقدار داشتیم.

325
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
کارلوتا، بهترین ما...

326
00:18:51,798 --> 00:18:52,975
شاید 30...

327
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
زمانی که او 15 ساله بود در آنجا شروع کرد.

328
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
او وفادار بود.

329
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
آدمی که بهش میگی "خاله"
وقتی نه ساله شدی،

330
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
چون او همیشه آنجا بود

331
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
همیشه با لبخند.

332
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
و سپس یک روز، من
پدر در حال بسته شدن...

333
00:19:10,451 --> 00:19:15,456
و عمه کارلوتا را در حال لغزش می بیند
پزو پنج دلاری...

334
00:19:16,739 --> 00:19:19,827
از تار، در جیب او.

335
00:19:19,874 --> 00:19:21,960
باورش نمی شد.

336
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
"چرا؟ چرا کارلوتا؟"

337
00:19:26,503 --> 00:19:29,172
«اگر به پول نیاز داشتی، چرا
فقط پیش من نیامدی؟"

338
00:19:33,660 --> 00:19:35,327
کارلوتا زنی مغرور بود.

339
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
نه آنقدر مغرور که دزدی کنم، اما... مغرور.

340
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
او چهار فرزند داشت، بدون شوهر.

341
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
کوچکترین او آسم داشت.

342
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
گفت او نیاز دارد
پول برای خرید دارو

343
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
پس پسرش می توانست نفس بکشد.

344
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
مثل بچه ها گریه کرد

345
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
قسم خورد که دیگر این کار را نخواهد کرد.

346
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
از پدرم التماس کرد که او را اخراج نکند.

347
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
التماس کرد.

348
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
آقای هانسون...

349
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
پدرم چه باید
با عمه کارلوتا انجام دهید؟

350
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
پنج دلار؟

351
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
اگر این اتفاق افتاد به او بگویید
دوباره او رفته است

352
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
او را مشروط کردی

353
00:20:31,720 --> 00:20:33,055
مشروط شدن. [خنده]

354
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
من عاشق آمریکا هستم. [آه می کشد]

355
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
بروس؟

356
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
[آه می کشد]

357
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
یک اشتباه در مقابل 15 سال.

358
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
آموزش صندوقدارها یک عوضی است. من می خواستم
به او فرصتی دوباره بده، دل.

359
00:20:49,665 --> 00:20:50,916
[آه می کشد]

360
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
مارتی، پدر من باید چه کار کند؟

361
00:20:56,588 --> 00:20:58,376
من میدونم این چیه من
میدونی چیکار میکنی

362
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
این یک حسابرسی ارعاب است.

363
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
آره؟ منظورم این است که شما فکر می کنید که می توانید
فقط بدون اطلاع وارد اینجا شوید

364
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
و چند قفس را به صدا درآورند و
کسی می‌خواهد اعتراف کند که سرکشی کرده است؟

365
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
یعنی داری ماهیگیری میکنی

366
00:21:11,093 --> 00:21:13,553
و منظورم این است که مردم دزدی می کنند. من آن را دریافت می کنم.

367
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
اما شما یک توزیع دارید
زنجیره پایین دست

368
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
که توسط سرهای متا اداره می شود
و فروشندگان مواد مخدر

369
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
اونجاست که میخوای خودتو پیدا کنی
خاله کارلوتاس اونا اینجا نیستن

370
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
ما برای آقا پولشویی داشتیم.
ناوارو برای ده سال؟

371
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
درست است.

372
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
تنها کاری که اینجا انجام دادی اینه
شما یک غیرنظامی را درگیر کرده اید. باشه؟

373
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
و می دانید، صادقانه بگویم، این، اوه...

374
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
نیرنگ دیل کارنگی-پابلو اسکوبار؟

375
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
من فکر می کنم که این پایین شماست.

376
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
- بیا دل.
- زهد؟

377
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- [مارتی] راس.
- حرف خوبی است.

378
00:21:43,252 --> 00:21:44,545
- موچاچوس!
- [تپانچه خروس]

379
00:21:45,847 --> 00:21:46,973
[مردان در حال فریاد زدن]

380
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- لعنتی؟
- بذارش زمین!

381
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- عیسی مسیح!
- اوه! فقط سرعتت را کم کن دل!

382
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
- [بروس] لعنتی؟
- [هانسون جونیور] لعنتی!

383
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
- [بروس] لیز!
- [لیز ناله می کند]

384
00:21:56,479 --> 00:21:57,538
[ضربه های بدن]

385
00:21:57,563 --> 00:22:00,062
- ببین بابام کاری به این کار نداشت.
- [بروس] خدا، مارتی!

386
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
- این ایده بروس بود.
- هی ببند...

387
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
خفه شو لعنتی!

388
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
او به سمت من آمد. بروس بود.
[لکنت زبان] بروس بود.

389
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
- این ایده او بود.
- [بروس] هی! ببند...

390
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
دل! چیکار کردی دل؟
لعنتی چیکار کردی

391
00:22:11,205 --> 00:22:13,958
- [صداها، صداها محو می شوند]
- [بوق معکوس کامیون]

392
00:22:18,032 --> 00:22:20,742
[صدای دور، پژواک] لطفا، گوش کنید.
به من گوش کن

393
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
- تو نمی خواهی این کار را بکنی. به من بگو...
- [کامیون با صدای بلند بوق می‌زند]

394
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
[هانسون پدر] لعنت!

395
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
او یک اشتباه وحشتناک مرتکب شد.
ما به صورت رایگان کار خواهیم کرد!

396
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
[هانسون جونیور] لطفا، لطفا، من
بابا کاری به این موضوع نداشت

397
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
[دل] شما می دانید که من چه هستم
مثل شیکاگو؟

398
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
همه مکزیکی ها

399
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
فرهنگ، غذا، زبان.

400
00:22:41,227 --> 00:22:43,688
زنان احساس می کنم در خانه هستم.

401
00:22:44,068 --> 00:22:46,236
میدونی از چیکاگو خوشم نمیاد؟

402
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
همه مکزیکی های لعنتی

403
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
همچنین ممکن است علامتی نصب کنید که می گوید:

404
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
"به شیکاگو خوش آمدید،
مرکز مواد مخدر آمریکا."

405
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCEN، DEA، ATF، FBI...

406
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
همه مثل بوق ها می چرخند

407
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
و این همه درام از کجا می آید؟

408
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
هوم؟

409
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
چهار مرد سفید انگشت چسبنده.

410
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
- [تپانچه را پر می کند]
- دل، او پسر من است.

411
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
[لکن] لطفا. او
یک اشتباه وحشتناک مرتکب شد

412
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
من می توانم این را درست کنم.

413
00:23:19,898 --> 00:23:22,276
به خدا قسم میتونم درستش کنم.
من... می توانم درستش کنم.

414
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
یک پدر نباید داشته باشد
مرگ فرزندش را ببیند

415
00:23:25,029 --> 00:23:26,238
[نفس زدن]

416
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- بابا!
- [بروس] نه!

417
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
چگونه این کار را انجام دادی، بروس؟

418
00:23:55,767 --> 00:23:56,866
سلام.

419
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
مردان هانسون برداشتند
حمل و نقل پول نقد

420
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
همراه با هر بار قانونی.
دستگاه های تهویه مطبوع.

421
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
وزن پول نقد را کم کنید
از وزن کامیون ها ...

422
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
گیج های گاز را تقلب کردیم.

423
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
آنها وقتی می خواندند کامل می خواندند
پنج گالن سبک بود.

424
00:24:14,598 --> 00:24:16,225
چقدر بروس؟

425
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
[آه می کشد]

426
00:24:19,335 --> 00:24:21,253
هشت میلیون طی سه سال

427
00:24:28,509 --> 00:24:29,733
باشه

428
00:24:31,345 --> 00:24:32,522
آماده است؟

429
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
مارتی هیچ ربطی به این موضوع نداشت.

430
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
این همه من هستم.

431
00:24:44,246 --> 00:24:45,956
نیاز دارم که بفهمی...

432
00:24:46,663 --> 00:24:49,696
من... هرگز هیچ کدام را انجام نمی دادم
این اگر فکر می کردم به دردت می خورد

433
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
- و من هستم ...
- [نفس و ناله]

434
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
[مارتی] بگذارید فقط بگویم
خداحافظ بچه های من

435
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
اونا خوابن و من فقط...

436
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
من فقط آنها را ترک می کنم
یک پیام، می دانید

437
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
[نفس، آه]

438
00:25:04,336 --> 00:25:06,232
و آنها گیج شده اند... [بو می کشد]

439
00:25:06,304 --> 00:25:07,722
... و نگران من بود.

440
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
یک ثانیه صبر کن من خواهم کرد
فقط یک پیام بگذارید

441
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
به آنها بگو که من جایی می روم
و اینکه دلم براشون تنگ میشه

442
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
- [به شدت آه می کشد]
- اونا میدونن

443
00:25:19,518 --> 00:25:20,680
[قطع های تلفن]

444
00:25:21,602 --> 00:25:22,896
[مارتی آه می کشد]

445
00:25:22,979 --> 00:25:24,724
- کجا هستند؟
- ها؟

446
00:25:24,749 --> 00:25:27,377
بچه های شما در مدرسه هستند؟ تعطیلات تابستانی؟

447
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
چی؟

448
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
بچه های شما، تعطیلات تابستانی؟

449
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
من نمی خواهم وندی را انجام دهم
جلوی بچه ها

450
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
وندی نمی داند
هر چیزی در مورد کاری که انجام می دهم

451
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
هیچ وقت بهش نگفتم
هر کاری که انجام می دهم نه یک بار.

452
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
نه یک بار. شما نیاز ندارید
برای انجام هر کاری با وندی

453
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
-آماده ایم؟ [به شدت بازدم می کند]
- نه نه نه نه صبر کن صبر کن

454
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
یک ثانیه

455
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
فقط یک ثانیه با من صحبت کن
فقط یک ثانیه صبر کن

456
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
اوم...

457
00:25:55,346 --> 00:25:57,348
[تنفس سنگین]

458
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
خط ساحلی بیشتر...

459
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
خط ساحلی بیشتر از
کل سواحل کالیفرنیا

460
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
ببخشید؟

461
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
این مکان درست اینجاست
خط ساحلی بیشتری دارد...

462
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
از کل سواحل کالیفرنیا

463
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
و ظاهراً هر تابستان ...

464
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
صبر کن، به من گوش کن

465
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
هر تابستان، جمعیت
این مکان منفجر می شود

466
00:26:24,541 --> 00:26:27,678
تن از گردشگران. غرب میانه
از همه جا

467
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
یقه آبی، یقه سفید،
مملو از پول نقد

468
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
[بو می کشد] باشه؟

469
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
[آه می کشد] به همین دلیل این بروشور را گرفتم.

470
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
- من باید برم
- صبر کن، یک ثانیه. [بوی کشیدن]

471
00:26:37,017 --> 00:26:40,807
من این بروشور را آخرین بار گرفتم
هفته، کسب و کارهای پیشاهنگی،

472
00:26:41,157 --> 00:26:42,434
و دوباره آوردمش
با بروس در موردش صحبت کن

473
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
و من قرار بود با تو صحبت کنم

474
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
چون میخوام بذارم
خانه در بازار،

475
00:26:45,687 --> 00:26:47,148
و من می خواهم به پایین حرکت کنم
آنجا با خانواده،

476
00:26:47,231 --> 00:26:49,540
و من می خواهم همان کاری را که ما انجام می دهیم انجام دهم.

477
00:26:49,603 --> 00:26:51,000
در مورد شیکاگو حق با شماست.

478
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
شما FBI و ATF و CIA را دارید.

479
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
و همه آنها هستند... آنها هستند
چرخیدن در اطراف شیکاگو

480
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
و آنها در حال شنود تلفن ها هستند، و
آنها حساب های بانکی را زیر نظر دارند،

481
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
و من فقط...

482
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
ما به یک مرکز جدید نیاز داریم. من به یک مرکز جدید نیاز دارم.

483
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
باشه؟ این مکان...

484
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
از تک تک قوانین دور است
سازمان اجرای در ایالات متحده

485
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
و پول نقد است. باشه؟

486
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
در مورد آن فکر کنید. یعنی چیکار کنم؟

487
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
من ده درصد از چیزی را می شوییم
کارتل در ایالات متحده انجام می دهد؟ درسته؟

488
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
و حتی اگر تیکه تا پنج
درصد تخفیف برای یک پسر دیگر،

489
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
میدونی که من بهت شک دارم
انجام دهید، اما حتی اگر انجام دهید،

490
00:27:25,185 --> 00:27:27,688
این 85 درصد است که در حال ارسال است
آن سوی مرز به مکزیک

491
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
باشه؟ و چقدر از
که در حال ضبط است؟

492
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
خیلی ضایع است.

493
00:27:32,359 --> 00:27:34,078
چقدر از آن در حال گرفتن است
سیفون شده به

494
00:27:34,103 --> 00:27:36,178
می دانید، به بچه های گشت مرزی رشوه بدهید

495
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
و-و پلیس ها،

496
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
و سیاستمداران و
قضات و این همه چیز؟

497
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
همه چیز از پنجره بیرون می رود.
فقط به من بده

498
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
من بیش از ده درصد می خواهم.
من همه را می خواهم.

499
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
و من می خواهم آن را پایین بیاورم. باشه؟

500
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
این بچه ها چه چیزی از شما گرفتند؟ بود
هشت؟ همین را گفتند؟

501
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
من آن را به شما می رسانم. من آن را قرار می دهم
با هم من تو را کامل می کنم.

502
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
شما به آن می گویید پول جدی، خوب؟
من آن را به تو می دهم ...

503
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
اما بعد من و خانواده ام را می برم
و ما به سمت اوزارک می رویم،

504
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
درست همانطور که برنامه ریزی کردم

505
00:28:00,882 --> 00:28:04,052
و من تازه شروع به شستن پول می کنم.
تن از آن.

506
00:28:04,287 --> 00:28:07,478
هیچی جز پول شسته
این همه چیز مهم است.

507
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
بیا بیا

508
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
[آه] پنج سال،

509
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
سه سال، و من می شوییم
دو برابر کاری که در حال حاضر انجام می دهیم.

510
00:28:16,487 --> 00:28:17,862
پنج سال...

511
00:28:18,926 --> 00:28:21,595
500 میلیون دلار من می توانم این کار را انجام دهم.

512
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
این ساحل بیشتر... بیشتر دارد

513
00:28:23,118 --> 00:28:25,329
- از کل سواحل کالیفرنیا.
- قبلاً گفتی.

514
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
- اینجا ما رفتیم.
- [آه می کشد] بیا.

515
00:28:33,023 --> 00:28:34,338
- [تپانچه خروس]
- [بازدم]

516
00:28:34,421 --> 00:28:35,297
[تیراندازی]

517
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
[بازتاب دل] 500 دلار
میلیون در پنج سال؟

518
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
- [عادی] هی.
- [نفس زدن]

519
00:29:14,461 --> 00:29:15,629
[بازدم]

520
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
500 میلیون دلار در پنج سال؟

521
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
آره سوالی نیست [بوی کشیدن]

522
00:29:25,845 --> 00:29:29,056
شما 48 ساعت فرصت دارید تا پول من را بگیرید.

523
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- باشه
- پول نقد

524
00:29:32,750 --> 00:29:36,358
بدون ابزار مالی، بدون سیم
انتقال، بدون چک صندوقدار.

525
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- پول نقد همه اش.
- پول نقد می فهمم.

526
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
بعد از اینکه پولم رو گرفتم...

527
00:29:42,551 --> 00:29:47,306
شما باید 48 ... دیگر باشید
در جاده این اوزارک ها

528
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
من می خواهم شما آماده باشید
در عرض یک هفته فروشگاه راه اندازی کنید

529
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
آره

530
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
و مارتی... وقتی من
کنار خانه ات رانندگی کن...

531
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
بهتر است یک "برای
علامت فروش» روی چمن شما.

532
00:30:02,759 --> 00:30:03,969
[اسپانیایی صحبت می کند]

533
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
[مرد به زبان انگلیسی] بیا.

534
00:30:06,888 --> 00:30:10,475
- [پچ پچ کم در اسپانیایی]
- [به هم خوردن درهای کامیون]

535
00:30:11,852 --> 00:30:13,645
[موتور کامیون روشن می شود]

536
00:30:29,244 --> 00:30:31,413
[قفل ترکیبی چرخان]

537
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
[وندی] نه. اینجا چاره ای نیست.

538
00:30:34,666 --> 00:30:36,660
مارتی بس کن باید با پلیس تماس بگیریم.

539
00:30:36,902 --> 00:30:38,504
میخوام فراموشش کنی، باشه؟ من...

540
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
یا می خواهید فقط آن را نقش آفرینی کنید؟

541
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
باشه، من کارآگاه هر کسی هستم،

542
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
و تو همسر
برترین پولشویی

543
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
برای دومین
کارتل مواد مخدر در مکزیک برو

544
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
یعنی بیا پلیس یعنی زمان زندان،

545
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
یا برنامه حفاظت از شاهد، در
بهترین کار، اگر حتی تا این حد پیش برویم.

546
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
اگر آن را بسازیم که f... The
من و بچه ها در خطریم؟

547
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
خب... [لکنت می‌کند] چه
می خواهی بشنوی؟

548
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
می دانید، افرادی که رانندگی می کنند
کامیون های پر از پول نقد

549
00:31:03,111 --> 00:31:05,364
روی ترازو برای وزن کردن آن زیرا
برای شمارش زیاد است،

550
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
دقیقا کد ندارند
اخلاقی که به آن پایبند هستند.

551
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
ما به پلیس نمی رویم

552
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
- لیز را به پلیس بفرست.
- نه

553
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
نه، بروس به خانه نیامد.
او گم شده است.

554
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
- آنها متوجه خواهند شد که او مرده است ...
- لیز مرده، وندی.

555
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
بعد در یک بشکه حل می شود
به کسی که بروس را در آن فرو کردند.

556
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
حالا این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
طی دو روز آینده ...

557
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
من سعی می کنم 8 دلار جمع کنم
میلیون دلار برای بازپرداخت آنچه بروس دزدیده است.

558
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
- کاری که ما نمی کنیم این است که ...
- اصلاً اینقدر داریم؟

559
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
خب تنگ میشه

560
00:31:30,389 --> 00:31:32,185
یعنی بعد از اوایل
جریمه های خروج،

561
00:31:32,210 --> 00:31:34,271
نمیدونم ولی سعی میکنم

562
00:31:34,302 --> 00:31:37,346
کاری که نخواهیم کرد،
با این حال، آیا وحشت، خوب است؟

563
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
ما اولویت بندی می کنیم و
ما تقسیم می کنیم

564
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
و کمی وجود خواهد داشت
کمی مدیریت زمان، باشه؟

565
00:31:43,944 --> 00:31:45,771
باشه؟ شروع کردن
اولین کار فردا،

566
00:31:45,796 --> 00:31:47,596
بعد از اینکه به بچه ها می گوییم داریم حرکت می کنیم،

567
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
ما با شما تماس می گیریم
دوست لیندا، مسکن،

568
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
و ما خانه را فهرست می کنیم.

569
00:31:51,368 --> 00:31:54,329
سپس با یک شرکت حمل و نقل تماس می گیرید.
سپس شما و بچه ها بسته بندی می کنید.

570
00:31:54,413 --> 00:31:56,164
می توانید به آنها کمک کنید یا اجازه دهید
خودشون انجامش میدن

571
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
من واقعا اهمیتی نمی دهم، اما
بیا جمعه بعد از مدرسه...

572
00:32:00,295 --> 00:32:02,172
ما در جاده هستیم، باشه؟ همین است.

573
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
و با متحرکان،
لطفا سه پیشنهاد دریافت کنید

574
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
پول تنگ میشه

575
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
- من راه لعنتی ندارم.
- [مارتی] شارلوت، تو می روی.

576
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
-همه میریم
- نه من من با کیتلین زندگی میکنم

577
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
اوزارک ها یعنی،
مانند، چوب و چیزهای دیگر؟

578
00:32:20,488 --> 00:32:21,982
- آره، من فکر می کنم، عزیزم.
- مامان، چه لعنتی؟

579
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
شوهران و پدران، و-و-و
مادران و همسران ...

580
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
آنها مشاغل جدید می گیرند، آنها نقل مکان می کنند
همیشه با خانواده هایشان

581
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
می دانید، این کشور توسط
آمریکایی ها به دنبال فرصت هستند، خوب؟

582
00:32:32,534 --> 00:32:33,684
پیشگامان، برای یک،

583
00:32:33,715 --> 00:32:35,621
- یک بار در روز جابجا می شود.
- شما یک مشاور مالی هستید.

584
00:32:35,704 --> 00:32:37,372
- یک مشاور مالی خوداشتغال.
- درست است.

585
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
شما تصمیم می گیرید که فرصت کجا باشد.

586
00:32:39,082 --> 00:32:41,042
بله، و من تصمیم گرفته ام
فرصت در میسوری است.

587
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
- باشه فهمیدیم...
- ساده است.

588
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
... که این است ... این ناراحت کننده است.

589
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
[لکنت می‌زند] باور کن، من
بفهمید این چقدر سخت است

590
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
اما ما یک خانواده هستیم، بنابراین ما ...
ما به عنوان یک خانواده این حرکت را انجام می دهیم.

591
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
ما ترجیح می دهیم اگر شما ...

592
00:32:56,432 --> 00:32:57,590
آن را به عنوان یک ماجراجویی ببینید.

593
00:32:57,629 --> 00:32:59,352
بله، خوب، ممنون از شما
تخم مرغ و ساندویچ

594
00:32:59,583 --> 00:33:00,809
[مارتی] شارلوت...

595
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
او را گرفتم.

596
00:33:10,595 --> 00:33:11,680
شما خوبی؟

597
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
نه بعضی ها، همه همه چیز
منحل شده، نقدی.

598
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
7,945,400 دلار.

599
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
آقا بازم نگه نمی داریم
این نوع پول در محل

600
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
تو... نمی توانی
اینجا سیم کشی کن

601
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
و سپس توسط بانک و
آن را پس بگیرید. نه نقدی.

602
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
وای، وای! مارتی بس کن

603
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
اگر بازارها شما را می ترسانند،
بیایید آن را به صندوق های سرمایه گذاری مشترک تبدیل کنیم.

604
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
نه، من شش تا دیگر برمی گردم
ماه ها با دو برابر پول

605
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
من خودم را درست توضیح نمی دهم.

606
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
فقط به این دلیل که می گوید
پول در حساب شما است

607
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
به این معنی نیست که واقعا اینطور است
آنجا، از نظر فیزیکی

608
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
من می دانم که سیستم بانکی چگونه کار می کند.

609
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
به همین دلیل به شما زنگ می زنم
پیش بروید تا بتوانید آن را دریافت کنید.

610
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
کل مجموعه شما آره فراموشش کن

611
00:33:51,905 --> 00:33:55,092
ده درصد جریمه زود هنگام
برداشت، به علاوه 32 درصد دیگر مالیات.

612
00:33:55,125 --> 00:33:56,780
آقای بیرد، به نظر می رسد
قطع ارتباط بودن

613
00:33:56,805 --> 00:33:58,026
در مقابل انتقالات سیمی بزرگ

614
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
و انتظارات شما در مورد
برداشت نقدی آن

615
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
[مارتی] آقا، تا پایان
تجارت امروز،

616
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
شما نزدیک به 8 میلیون دلار خواهید داشت
در چهار حساب جداگانه در بانک شما،

617
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
و من گمان می کنم که این شما را در یک وضعیت قرار می دهد
موقعیت بسیار کم سرمایه

618
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
نسبت به شما
تعهدات به FDIC

619
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
باشه؟

620
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
بنابراین، می دانید، مگر اینکه شما نایب باشید
رئیس موسسه واحد

621
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
که مستثنی از
قوانین نسبت نقدینگی

622
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
که هر بانک دیگری در آمریکا را اداره می کند،

623
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
پیشنهاد میکنم تماس بگیرید
به فدرال رزرو

624
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
در 230 South LaSalle،

625
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
و خودت را سفارش می دهی
یک گلدان پر از پول نقد

626
00:34:34,197 --> 00:34:35,406
[در باز می شود]

627
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
هی، برندا، اوم...

628
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
آره؟ آیا در مورد چیزی به کمک نیاز دارید؟

629
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
این شرکت بوده است
متأسفانه منحل شد

630
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
[خنده] متاسفم؟

631
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
شرکت. دیگر وجود ندارد، باشه؟

632
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
اوه، اما، اوم...

633
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
میدونی عالی بودی
تمام راه را از طریق.

634
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
[وندی] مارتی در تجارت است
با چند آدم خیلی بد

635
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
ما باید شهر را ترک کنیم.

636
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
شوهرت مشاور مالی؟
آقای مصرف کننده گزارش؟

637
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- لعنتی
- فردا می ریم.

638
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
چی؟ [استمرز] اوه، یک ثانیه صبر کنید.
صبر کن

639
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
آیا ما در مورد ... صحبت می کنیم
فرار برای زندگی نوعی ترک؟

640
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
یا وضعیت حفاظت از شاهد؟

641
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[با عصبانیت میخندد]
همه چیز روی میز است

642
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
لعنت مقدس

643
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
لعنت مقدس رفتن... رفتن به کجا؟

644
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
دریاچه اوزارک.

645
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
اوزارک ها؟

646
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
یعنی خدای مهربان...
آن حتی شبیه چیست؟

647
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
[خنده می زند] فکر می کنم همین جاست
استتار یک رنگ اصلی است.

648
00:35:49,956 --> 00:35:51,708
[مرد] نام او گری سیلوربرگ است.

649
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
او شریک مک نیل رابرتس است
مرکز شهر او را بشناسید؟

650
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
[مارتی] اوه اوه.

651
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
[مرد] در هیئت مدیره
نیم دوجین غیر انتفاعی

652
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
فرهنگستان هنر،
تئاتر گودمن، جافری.

653
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
او حداقل دو بار در هفته همسر شما را می بیند.
گاهی اوقات بیشتر.

654
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
یا جایش یا
جایی نزدیکتر به شما

655
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
HI Express، فیرفیلد مسافرخانه.

656
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
DoubleTree در Alsip's
جایی که من آنها را تگ کردم

657
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
این "Sugarwood" همان جاست.
اون چیه؟

658
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
آه، تفنگ را پریدی
درخواست برای ملاقات امروز

659
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
به طور معمول، من همه چیز را از
یک فایل کاری به یک folio binder.

660
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
فهرست مطالب، مقدمه، خلاصه.
مناسب برای ارائه، داوری.

661
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
آره بگو یعنی چی

662
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Sugarwood نام حیوان خانگی او برای او است.

663
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- همانطور که می دانید ...
- آه، درست است. من آن را دریافت کردم.

664
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
- "کمی از آن شکر را به من بده." آره
- فهمیدم متشکرم.

665
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
خب حالا مارتی کجاست؟

666
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
[وندی] او در حال پس دادن است
پولی که شریک زندگیش دزدیده بود

667
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
چقدر، من نمی دانم.

668
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
خوب، اگر ما صحبت می کنیم
در مورد آنچه فکر می کنم ما هستیم،

669
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
دولت سعی خواهد کرد به آن متصل شود
تا آنجا که ممکن است از آن پول،

670
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
دارایی های خود را مسدود کنید
او را وادار به همکاری کند

671
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
شما باید به همان اندازه دریافت کنید
شما می توانید به همان سرعتی که می توانید

672
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
[وندی] لعنتی.

673
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
لعنتی! لعنتی!

674
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
به طور فرضی، مقیاس یک تا ده،

675
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
چقدر سخت خواهد بود
برای اینکه کسی ناپدید شود؟

676
00:37:10,082 --> 00:37:11,458
شما یا او؟

677
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
- مواظب
- [آرام می خندد]

678
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
نه فقط من شما می دانید، و خانواده.
خانواده چهار نفره

679
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
شناسنامه جدید، شماره تامین اجتماعی،
کارت های اعتباری شما می توانید آن را انجام دهید.

680
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
به هر حال برای مدتی. سپس
پول شما تمام می شود

681
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
یکی از بچه های شما در فضای آنلاین شلخته می شود.
توییتر، اینستاگرام ...

682
00:37:29,039 --> 00:37:30,881
همسر شما یک قطره لیمو دارد

683
00:37:30,906 --> 00:37:32,524
با بهترین های جدیدش
دوست، می خواهد به اشتراک بگذارد.

684
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
[مسخره می کند] بله.

685
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
اگر مشکل قانونی دارید من نیستم
آگاه هستید، اگر دارید به من نگویید،

686
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
شما می توانید هویت خود را حفظ کنید،
کشور را ترک کنند،

687
00:37:42,177 --> 00:37:44,523
برو جایی با هیچ
استرداد به آمریکا

688
00:37:44,687 --> 00:37:46,273
- [وزوز تلفن]
- بستگی به این دارد که چه کسی به دنبال شما باشد،

689
00:37:46,298 --> 00:37:47,884
چقدر پول دارند

690
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
صبر کن صبر کن

691
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
من از بانکم پیامک گرفتم همسر من
چک و پس انداز ما را خالی کرد.

692
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
اسلحه گرفتی؟

693
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- نه. چی؟
- خوب

694
00:38:11,275 --> 00:38:13,693
سیلوربرگ در برج آبی زندگی می کند.

695
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
آپارتمان 8003 طبقه 80.

696
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او آنجاست؟

697
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
پنج شنبه است.

698
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
[پست صوتی] سلام، این وندی است.

699
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
- برام پیام بذار
- عوضی لعنتی!

700
00:39:00,161 --> 00:39:01,328
هی، گری؟

701
00:39:02,746 --> 00:39:04,248
هی، گری، من برگشتم!

702
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
[مارتی] بیست و دو سال!

703
00:39:15,275 --> 00:39:17,652
هرگز تقلب نکرد. نه یک بار.

704
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
و من این شانس را داشتم ...
بیش از چند بار

705
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
اما من هرگز آن را نگرفتم.

706
00:39:25,529 --> 00:39:28,241
در عوض من کار کردم.

707
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
به خانه آمد، به رختخواب رفت، گرفت
بالا، همه چیز را دوباره انجام داد.

708
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
به اندازه کافی خوب نیست، ها؟

709
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
و حالا می خواهید امتحان کنید
پول ما را بگیرد؟

710
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
میخوای طلاق بگیری من خواهم کرد
معنی زشت را به شما نشان می دهد.

711
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
شما از دست خواهید داد. من وکیل خواهم شد
من حفاری خواهم کرد. من...

712
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
[مرد 1] وای!

713
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
[مرد 2] وای، مرد.

714
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
بیا

715
00:39:57,395 --> 00:39:58,525
[مرد 1] لعنتی!

716
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
[موتور روشن می شود]

717
00:40:32,972 --> 00:40:35,600
[آهنگ زنگ جیرجیرک]

718
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
وندی؟

719
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
[دل] چرا وندی یک
چک صندوقدار 29650 دلاری، مارتی؟

720
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
تو به من دروغ گفتی مارتی

721
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
او از کسب و کار ما خبر دارد.

722
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
چه جور مردی حاضر نیست
برای نجات جان همسرش دروغ بگوید؟

723
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
قبل یا بعد از اینکه پیدا کردی این بود
او وکیل را لعنتی می کرد؟

724
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
بعد از

725
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
اوه

726
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
شرط می بندم که نداری
هنوز با او روبرو شده اید، ها؟

727
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
در حال حاضر، شما هستید
محاسبه حرکت هوشمند

728
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
طلاقش بده...

729
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
همه چیز زشت می شود... [آه می کشد]

730
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
او آنچه را که تو داری نگه می دارد
بالای سر شما انجام می شود

731
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
با تقلب زندگی کن،

732
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
و هر مردی که فکر میکنی
هستند، روز به روز خورده می شود.

733
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
یا من به مشکل وندی خود رسیدگی می کنم ...

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
همین جا... همین الان

735
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
تماس شما

736
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
مارتی، شما آنجا هستید؟

737
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
[دل] پدرم چه باید بکند؟

738
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
پدرت؟

739
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
درباره عمه کارلوتا شما
هرگز به سوال من پاسخ نداد

740
00:42:01,959 --> 00:42:04,921
بابام باید چیکار کنه
زنی که از او دزدی می کند؟

741
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
یک زن وفادار یک مادر

742
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
با او 15 سال.

743
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
مادرم او را مجبور به انجام چه کاری کرد؟

744
00:42:18,703 --> 00:42:19,895
اخراجش کن

745
00:42:20,788 --> 00:42:22,020
چرا؟

746
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
این اولین بار نیست
او از شما دزدید

747
00:42:26,481 --> 00:42:27,715
چی بود؟

748
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
اولین بار است که او را گرفتید.

749
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
[نزدیک قدم ها]

750
00:43:21,474 --> 00:43:23,601
- [در بسته می شود]
- [قدم ها نزدیک تر می شوند]

751
00:43:33,535 --> 00:43:34,811
[وندی بو می کشد]

752
00:43:39,117 --> 00:43:40,562
[به آرامی] شما خوش آمدید.

753
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
[تنفس ناهموار]

754
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
[گفتگوی نامشخص]

755
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- سلام صبح بخیر
- آقای بیرد.

756
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
سلام این چیه؟

757
00:44:21,992 --> 00:44:23,536
-خوشحالم آقا.
- آره، از دیدنت خوشحالم.

758
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
-میتونم برات یه فنجان قهوه بیارم؟
- نه ممنون

759
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
آیا من تحت فشار هستم؟ خیر
چیکار میکنی؟

760
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
نه. بوده است... نه، بس کن.

761
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
هیچ آدم ربایی صورت نگرفته است

762
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
من هیچ سیمی نمی پوشم. من فقط...
من دارم، اوه...

763
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
یک فرصت تجاری
که نیاز به پول نقد دارد

764
00:44:38,343 --> 00:44:39,472
- آقا
- آره؟

765
00:44:39,536 --> 00:44:41,871
هیچ فرصت تجاری وجود ندارد
که به این مقدار پول نقد نیاز دارد.

766
00:44:42,239 --> 00:44:44,742
- قانونی نیست.
- خب موافقم مخالفم.

767
00:44:47,059 --> 00:44:48,229
پول من کجاست؟

768
00:44:48,569 --> 00:44:51,197
همانطور که به شما گفتیم، ما نمی توانیم پوشش دهیم
این مقدار در عرض 24 ساعت

769
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
باشه

770
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
دو مامور فدرال اینجا هستند.

771
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
این بدان معناست که شما آن را نمی گیرید
احتمال اینکه آدم ربایی وجود داشته باشد

772
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
و پولم را ندارم

773
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
بنابراین اگر بلافاصله آن را تولید نکنید،
من به آن لابی می روم،

774
00:45:04,494 --> 00:45:06,662
و من به این افراد می گویم
که نمی توانم پولم را بیرون بیاورم.

775
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
و خواهیم دید تا کی
که باید ویروسی شود،

776
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
و شما یک مد خوب قدیمی می گیرید
در این بانک اجرا کنید

777
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
و اگر بخواهم همه را بگذارم
7,945,400 دلار در جکوزی...

778
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
برهنه شو و اسکروج مک داک را بازی کن،

779
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
که 100٪ کار من است.

780
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
حالا پول من کجاست؟

781
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
[دل] رکود بزرگ.

782
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
این زمانی است که دریاچه از
اوزارکس ساخته شد. 1929.

783
00:45:36,025 --> 00:45:37,673
اما شما همه اینها را می دانید.

784
00:45:37,868 --> 00:45:39,157
تو مارتی بردی

785
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
و مارتی بیرد در حال برنامه ریزی بوده است
این برای مدت طولانی، درست است؟

786
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
بازم تا کی؟

787
00:45:46,452 --> 00:45:47,774
خیلی وقته

788
00:45:49,288 --> 00:45:50,555
[مرد سوت می زند]

789
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
آره من کوتاهم 6950 دلار
اما اینطور نیست...

790
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
- مشکلی نیست.
- چی بهت گفتم؟

791
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
من قبلاً آن ماشین را فروخته ام،

792
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
اما من یک مینی ون هم دارم
که هنوز نفروختم

793
00:46:04,340 --> 00:46:06,947
و این... این یک هوندا اودیسه است.
این...

794
00:46:07,159 --> 00:46:08,915
این مینی ون برتر در ایالات متحده است.

795
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
کتاب آبی روی آن 27000 دلار است
و من پول نقد میگیرم...

796
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
من اودیسه را به قیمت 27 از شما می خرم.

797
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
پس من 20000 به شما بدهکارم.
آن را از پول نقد بگیرید.

798
00:46:18,129 --> 00:46:22,091
و من آن را به شما اجاره می دهم برای ...
می گویند، 1000 در ماه؟

799
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
مینی ون برتر در ایالات متحده

800
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
باشه؟ خوب

801
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
حالا میخوام منو بگیری
7,973,000 دلار با شما به میسوری...

802
00:46:37,148 --> 00:46:38,441
و آن را تمیز کنید.

803
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
- پاکش کنم؟
- مممممم

804
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
این... تمیز است.
در حال حاضر تمیز است.

805
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
میخوای تمیزش کنم؟ دوباره؟

806
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
شما 15 درصد از دست می دهید.

807
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
25 درصد دیگر مالیات. حداقل.

808
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
موضوع این نیست، درست است؟

809
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
[به تندی نفس می کشد] من دارم
تا ببینید که می توانید آن را انجام دهید.

810
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
پاره شدم مارتی...

811
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
بین دسیسه و تفکر
کل این اوزارک

812
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
کامل و کامل است
مزخرف نی چنگ زدن

813
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
اما من حاضرم تاس بزنم.

814
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
چون تو خاص هستی

815
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
شما یک هدیه دارید.

816
00:47:30,764 --> 00:47:34,351
اما اگر من فکر کنم که شما هستید
سعی میکنی منو لعنت کنه...

817
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
من باید تو را بکشم ... و وندی ...

818
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
و یونس...

819
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
و شارلوت

820
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
و نه به آن ترتیب.

821
00:47:52,327 --> 00:47:53,451
آره

822
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
[به اسپانیایی] همه را بگذارید
پشت در صندوق عقبش

823
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
میدونی دل، اون روز گفتی...

824
00:48:06,842 --> 00:48:10,506
"5 میلیون دلار من کجاست؟" و بروس
و بچه هانسون هشت تا گرفت.

825
00:48:10,575 --> 00:48:11,618
مم

826
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
حق با تو بود داشتم ماهیگیری میکردم

827
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
من نمی دانستم آنها یک چیز لعنتی دزدیده اند.

828
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
و لیز را از روی حس و حال کشتید.

829
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
در یک خبر.

830
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
من با شما کار کرده ام
و بروس برای چه مدت؟

831
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
شما تا به حال او را می شناسید که نه
مدام دهانش را بدود؟

832
00:48:50,219 --> 00:48:51,345
[وندی غرغر می کند]

833
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
واقعا چه خبره مامان؟

834
00:49:00,412 --> 00:49:02,706
میدونی، شارلوت، همینطور بوده، امم...

835
00:49:04,032 --> 00:49:05,784
چند روز واقعا سخت بود، پس...

836
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
اگر وجود دارد ...

837
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
هر چیزی در اینجا که شما
فقط می توان ترکیب کرد... [آه می کشد]

838
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
باشه تو فقط باید کمک کنی
مامان طی چند روز آینده، باشه؟

839
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- باشه باشه
- فقط نگرش واقعا خوب را حفظ کنید.

840
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
و شما باید به ما اعتماد کنید، خوب است؟

841
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
می دانم که بعداً این موضوع را حل خواهیم کرد.
من واقعا دارم.

842
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- باشه؟
- باشه

843
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
متشکرم. [بوسه]

844
00:49:33,012 --> 00:49:34,096
[بوی کشیدن]

845
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- [عامل] مستقیماً به پست صوتی رفت.
- [عامل 2] تلفن را قطع کنید.

846
00:49:49,072 --> 00:49:50,738
-میخوای به تلاشم ادامه بدم؟
- نه

847
00:49:51,593 --> 00:49:52,802
ممکن است او دوید.

848
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
نظرش عوض شد او را گرفت
تراشه کرد و کشور را ترک کرد.

849
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
مامور پتی؟ من فکر می کنم ما همه آنها را گرفتیم.

850
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
خوب، 18 باگ وارد شد. من 18 تا را می خواهم.
نام من در درخواست است.

851
00:50:04,334 --> 00:50:05,529
بله قربان

852
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
- به نظر نمیاد خیلی ناراحتی.
- همینی که هست.

853
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
لیدل وارد ما شد.

854
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
او را شنیدی او می شد
یک شاهد دولتی فوق العاده

855
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
مکزیکی ها، مافیا، مسلمانان.

856
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
همه ما می خواهیم باور کنیم که اینها
مردم بیشتر از آنها هستند.

857
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
و آنها نیستند. اگر نبودند...

858
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
[آه] ... خرید و فروش مواد مخدر،

859
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
اخاذی از مشاغل، پرواز
هواپیما به داخل ساختمان ها،

860
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
آنها توالت ها را تمیز می کردند

861
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
آنها نابغه جنایتکار نیستند.

862
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
آنها دروغگوهای بیمارگونه هستند
مسیر کمترین مقاومت

863
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
لیدل تفاوتی نداشت.

864
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
با این حال سرگرم کننده است.

865
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
اوه، من گیج شدم

866
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
دل ریو، ناوارو، کارتل.

867
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
چرا... چرا باید این همه کار را انجام دهیم
اگر بروس فقط "سرگرم کننده" بود؟

868
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
مارتین بیرد کجاست؟

869
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
- [وندی] کجا میری؟
- [مارتی] فقط می خواهم نشت کنم.

870
00:52:36,153 --> 00:52:38,197
[در حال پخش "Decks Dark"]

871
00:52:54,254 --> 00:52:57,675
♪ سپس در زندگی شما ♪

872
00:52:57,758 --> 00:53:01,512
♪ یه تاریکی میاد ♪

873
00:53:02,221 --> 00:53:05,516
♪ یک فضاپیما وجود دارد ♪

874
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
♪ مسدود کردن آسمان ♪

875
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
[آه، زمزمه می کند] خیلی متاسفم.

876
00:53:11,563 --> 00:53:14,900
- ♪ و هیچ جا نیست ♪
- [آه می کشد]

877
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
♪ برای پنهان شدن ♪

878
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
خیلی متاسفم

879
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
♪ تو به پشت می دوی ♪

880
00:53:21,240 --> 00:53:25,619
♪ و تو گوش هایت را می پوشانی ♪

881
00:53:26,328 --> 00:53:29,540
♪ اما این بلندترین صداست ♪

882
00:53:29,623 --> 00:53:32,584
♪ تا حالا شنیدی ♪

883
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
♪ و آیا ما به دام افتاده ایم ♪

884
00:53:36,714 --> 00:53:41,051
♪ مردم پارچه عروسک پارچه ای؟ ♪

885
00:53:41,927 --> 00:53:45,222
♪ ما درمانده ایم ♪

886
00:53:45,305 --> 00:53:47,725
♪ مقاومت کردن ♪

887
00:53:49,810 --> 00:53:52,938
♪ در ♪ ما

888
00:53:53,021 --> 00:53:59,862
♪ تاریک ترین ساعت ♪

889
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
باشه بابا

890
00:54:23,051 --> 00:54:26,638
♪ اما این فقط یک خنده بود فقط یک خنده ♪

891
00:54:26,722 --> 00:54:29,808
♪ فقط یک خنده فقط یک خنده ♪

892
00:54:29,892 --> 00:54:32,561
♪ حتی در این زاویه ♪

893
00:54:33,479 --> 00:54:36,023
♪ و بنابراین ما فرو می ریزیم ♪

894
00:54:36,899 --> 00:54:40,819
♪ یک سر ده تنی ساخته شده از ماسه مرطوب ♪

895
00:54:40,903 --> 00:54:43,572
♪ این وحشت هنوز ما را فرا گرفته است ♪

896
00:54:43,655 --> 00:54:46,241
♪ باید با من شوخی کنی ♪

897
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
♪ علف ها روی من می رویند ♪

898
00:54:50,746 --> 00:54:54,208
♪ صورت تو در شیشه در شیشه ♪

899
00:54:54,291 --> 00:54:57,377
♪ فقط یک خنده بود فقط یک خنده ♪

900
00:54:57,461 --> 00:55:00,172
♪ هر چی بگی همینه ♪

901
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
♪ شکاف بی نهایت ♪

902
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
♪ و در زندگی شما ♪

903
00:55:09,056 --> 00:55:12,601
♪ یه تاریکی میاد ♪

904
00:55:13,227 --> 00:55:16,647
♪ و یک فضاپیما ♪

905
00:55:16,730 --> 00:55:21,485
♪ مسدود کردن آسمان ♪

906
00:55:22,611 --> 00:55:28,242
♪ و جایی برای پنهان شدن نیست ♪

907
00:55:29,535 --> 00:55:32,120
♪ تو به پشت می دوی ♪

908
00:55:32,454 --> 00:55:36,708
♪ و تو گوش هایت را می پوشانی ♪

909
00:55:37,376 --> 00:55:40,712
♪ این بلندترین صداست ♪

910
00:55:40,796 --> 00:55:43,715
♪ تا حالا شنیدی ♪

911
00:55:45,092 --> 00:55:48,220
♪ در ♪ شما

912
00:55:48,679 --> 00:55:55,602
♪ تاریک ترین ساعت ♪

913
00:55:57,952 --> 00:56:02,952
همگام سازی و تصحیح شده توسط PopcornAWH
www.addic7ed.com

914
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
♪ اگر من دیگری را داشتی ♪

915
00:56:22,129 --> 00:56:24,047
♪ اگر من دیگری را داشتی ♪

916
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
♪ خیلی تاریک ♪

917
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
♪ اگر من دیگری را داشتی ♪

918
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
♪ اگر من دیگری را داشتی ♪

919
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
♪ زمان شیرین ♪

920
00:56:46,153 --> 00:56:48,071
♪ زمان شیرین ♪

921
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
♪ زمان شیرین ♪