1
00:05:40,966 --> 00:05:42,217
F

2
00:05:47,013 --> 00:05:47,931
Arma.

3
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
Xa é hora, Freya.

4
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Xa cho dixen antes, Pai

5
00:10:01,559 --> 00:10:03,645
a resposta é non!

6
00:10:03,770 --> 00:10:06,439
Wulfric será un bo home!

7
00:10:06,606 --> 00:10:09,317
Con vostede ao seu carón
quizais un bo rei!

8
00:10:10,485 --> 00:10:13,238
Será como o seu pai
un tirano e un carniceiro.

9
00:10:13,363 --> 00:10:14,948
Non vou casar con el!

10
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
Entón é mellor que elixas a outra persoa.

11
00:10:26,334 --> 00:10:28,503
Porque cando é rei
será demasiado tarde para dicir que non.

12
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
Entón non o fagas rei!

13
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
Déixame mirar iso.

14
00:10:39,430 --> 00:10:40,098
Está ben.

15
00:10:40,223 --> 00:10:41,724
Déixame velo!

16
00:10:52,527 --> 00:10:54,404
Non me estou facendo máis novo, Freya.

17
00:10:55,405 --> 00:10:58,366
Só quero asegurarme de que
estás ben atendido

18
00:10:58,741 --> 00:11:00,118
cando estou fora.

19
00:11:01,536 --> 00:11:03,705
Seino, pai. Seino.

20
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
E

21
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
se alguén pode facer
Wulfric mantén a paz,

22
00:11:09,294 --> 00:11:12,130
polos deuses, es ti.

23
00:11:19,178 --> 00:11:23,850
Eu goberno a Herot e Freya a min.

24
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Non o creo.

25
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
E ningunha raíña miña
loitará coma un home.

26
00:11:38,448 --> 00:11:40,283
Coidarei de ti.

27
00:11:44,621 --> 00:11:45,788
Ela é como a súa nai.

28
00:11:47,498 --> 00:11:50,168
Farías ben en pisar
máis suavemente con ela.

29
00:11:51,169 --> 00:11:52,962
Non hai nada suave nela.

30
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
A aldea de Gunnar foi saqueada.

31
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Que pasou?

32
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Non sei.

33
00:12:02,764 --> 00:12:04,557
Non había corpos, nada.

34
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Escravos?

35
00:12:08,686 --> 00:12:10,021
Demasiado sangue.

36
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
E Gunnar?

37
00:12:12,815 --> 00:12:14,776
Aínda está negociando cos Rus.

38
00:12:14,943 --> 00:12:16,736
Volverá antes da neve.

39
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Pensará que fomos nós.

40
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
Debería ser.

41
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Foi?

42
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
Non.

43
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
Collemos un home
preto no bosque.

44
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
Un dos nosos?

45
00:12:37,257 --> 00:12:40,343
Ben, de que tribo era? Franca, Rus?

46
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Non sei. Pero vou descubrir.

47
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
Ben, faino rapidamente.

48
00:12:47,809 --> 00:12:49,435
É guerra se non o fas.

49
00:13:01,281 --> 00:13:02,907
Levo esas.

50
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Tráeo

51
00:13:26,597 --> 00:13:28,099
Entón, quen es ti, Outlander?

52
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
Contestaríalle, amigo.

53
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
O teu nome!

54
00:13:32,311 --> 00:13:38,151
Chámome Kainan.

55
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
Kainan? Que tipo de nome é ese?

56
00:13:41,112 --> 00:13:42,613
De onde es?

57
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
Unha illa ao norte.

58
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
Por que atacaches a aldea de Gunnar?

59
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Non ataquei a ninguén.

60
00:13:49,078 --> 00:13:50,204
Entón por que estabas alí?

61
00:13:50,330 --> 00:13:51,247
Estaba cazando.

62
00:13:51,372 --> 00:13:52,165
Caza?

63
00:13:52,290 --> 00:13:53,332
Cazando que?

64
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
Iso.

65
00:13:59,589 --> 00:14:00,757
Un dragón

66
00:14:07,513 --> 00:14:08,556
Dime! Por que estás alí?

67
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
Onde están os teus homes?

68
00:14:10,099 --> 00:14:11,017
Díxoche.

69
00:14:13,186 --> 00:14:14,645
Non me mintas.

70
00:14:15,563 --> 00:14:18,941
Quédate cos dragóns. Gústame ese.

71
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
Todo ben.

72
00:14:22,195 --> 00:14:23,654
Vouche dicir.

73
00:14:24,697 --> 00:14:30,745
Estaba cazando... dragóns.

74
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
Aínda non

75
00:15:28,344 --> 00:15:29,554
O prisioneiro está ferido.

76
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Tamén ti, polo que parece.

77
00:15:34,016 --> 00:15:35,560
E necesita coidar

78
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
Teño traballo que facer.
Limpas a túa propia desorde.

79
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
Ao carallo entón.

80
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
Morre, está na túa cabeza.

81
00:16:54,514 --> 00:16:55,556
Bjorn!

82
00:16:56,390 --> 00:16:57,683
Necesita coidar

83
00:17:03,064 --> 00:17:04,398
Déixame pasar.

84
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
Xa abonda! Saia!

85
00:17:53,531 --> 00:17:55,032
Que che dixo?

86
00:17:55,324 --> 00:17:56,617
Nada.

87
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
Algunhas mentiras sobre un dragón.

88
00:18:01,205 --> 00:18:02,582
Pero esconde algo.

89
00:18:04,417 --> 00:18:05,793
Mantéñase con el.

90
00:18:06,669 --> 00:18:08,462
Teño que enviar pilotos para buscar a Gunnar.

91
00:18:08,587 --> 00:18:10,965
Ten que saber que non fomos nós.

92
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
Nunca nos crerá.
Non cando ve a súa aldea.

93
00:18:14,385 --> 00:18:16,512
Deberiamos matalo mentres
aínda temos a oportunidade.

94
00:18:16,804 --> 00:18:18,681
Como o faría o teu pai.

95
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
E tería razón.

96
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Meu pai morreu por culpa de Gunnar.

97
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
O teu pai está morto
porque era un parvo!

98
00:18:36,324 --> 00:18:38,367
Queres matar a Gunnar.

99
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Podo entendelo.

100
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
E queres gobernar dende aquí.

101
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
Eu tamén podo entendelo.

102
00:18:47,376 --> 00:18:52,089
Pero non é a túa espada iso
converterache en rei, nin en Shield Hall.

103
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
É como gobernas o teu
cabeza e corazón.

104
00:18:58,721 --> 00:19:04,769
Ata que entendes iso
entón nunca levarás isto.

105
00:19:31,379 --> 00:19:32,546
Auga.

106
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
Por favor.

107
00:19:55,945 --> 00:19:57,029
Grazas.

108
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
Fixeches o que din?

109
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
Atacaches a aldea de Gunnar?

110
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
Non.

111
00:20:22,596 --> 00:20:23,514
Bjorn!

112
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
É afiado.

113
00:21:05,973 --> 00:21:07,475
Nunca é o suficientemente nítido.

114
00:21:07,933 --> 00:21:08,476
Se Gunnar vén esta noite...

115
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
Se Gunnar vén esta noite, quedará
esa folla ata o teu cu.

116
00:21:12,855 --> 00:21:14,815
... entón desexarás que non fose tan afiado.

117
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
Cheiras iso?

118
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Arn?

119
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
Os centinelas desapareceron!

120
00:22:31,809 --> 00:22:34,353
É Gunnar! Achégate ás paredes!

121
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
Onde están?!

122
00:22:52,162 --> 00:22:52,955
Son asaltantes?

123
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
Dame a miña espada, muller!

124
00:23:03,299 --> 00:23:04,174
Están dentro dos muros.

125
00:23:04,300 --> 00:23:05,718
Leva aos teus homes, fan fan!

126
00:23:05,843 --> 00:23:07,386
O resto comigo!

127
00:23:44,924 --> 00:23:46,258
Gunnar!

128
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
Moorwen!

129
00:25:37,661 --> 00:25:38,454
¡Está escapando!

130
00:25:38,620 --> 00:25:39,830
Sacao de aquí!

131
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Onde está Gunnar?

132
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Non sei!

133
00:25:55,220 --> 00:25:57,431
Que podería ter feito isto?

134
00:28:04,808 --> 00:28:07,436
Ben, érguese.
Era o demo, Mimir.

135
00:28:07,603 --> 00:28:09,521
Ven a arrastrarnos ata Jotunheim

136
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
e conxelanos mortos.

137
00:28:11,565 --> 00:28:14,318
Basta cos teus espíritos do bosque, Unferth.

138
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
Eran asaltantes francos. Por certo!

139
00:28:20,198 --> 00:28:21,033
Subiron polas paredes.

140
00:28:21,200 --> 00:28:22,492
E entón que, Boromir?

141
00:28:22,659 --> 00:28:23,619
Todos vimos o corpo de Bjorn.

142
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Morreu de garras.

143
00:28:25,287 --> 00:28:26,997
Era un animal.
Non!

144
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Este é o traballo de Lucifer!

145
00:28:28,999 --> 00:28:32,586
Visitounos porque ti
enterrou ao rei Halga coma un pagán...

146
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
e non coma un cristián!

147
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
Meu pai era viquingo.

148
00:28:35,130 --> 00:28:38,383
El adoraba a Odín non a algúns
carpinteiro cravado nunha cruz.

149
00:28:38,634 --> 00:28:41,094
E estarei maldito se o fose
todo menos un oso!

150
00:28:49,144 --> 00:28:53,232
Primeiro Gunnar, agora nós.

151
00:28:54,650 --> 00:28:57,819
Tres dos meus homes están desaparecidos
cinco están mortos.

152
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
Que Odin os garde.

153
00:29:09,957 --> 00:29:14,252
Entón, por que non mo dis
sobre o teu dragón?

154
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
A miña xente chámalle un Moorwen.

155
00:29:19,633 --> 00:29:20,926
Un Moorwen?

156
00:29:21,718 --> 00:29:24,096
Nunca oín tal cousa.

157
00:29:25,389 --> 00:29:26,598
Créeme.

158
00:29:26,723 --> 00:29:27,975
A primeira vez que vin un,

159
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
Non sabía o que miraba.

160
00:29:32,020 --> 00:29:34,564
Era só unha mancha
luz na escuridade.

161
00:29:35,524 --> 00:29:37,150
Podería ser calquera cousa.

162
00:29:38,402 --> 00:29:41,822
Así debuxa
a súa presa dentro, con luz.

163
00:29:43,615 --> 00:29:44,992
Foxfire.

164
00:29:45,242 --> 00:29:49,246
Mata homes, bestas, todo.

165
00:29:50,289 --> 00:29:52,499
E cheira a morte.

166
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
Non hai nada así aquí.

167
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Si, hai.

168
00:29:57,170 --> 00:29:58,880
Porque o trouxen aquí.

169
00:30:01,758 --> 00:30:02,968
Silencio!

170
00:30:04,344 --> 00:30:05,679
Déixao!

171
00:30:07,097 --> 00:30:08,307
Ven aquí!

172
00:30:15,063 --> 00:30:17,691
Vostede di que é o responsable disto.

173
00:30:17,816 --> 00:30:19,109
Si.

174
00:30:19,568 --> 00:30:21,570
Subiu ao meu barco, matou á miña tripulación.

175
00:30:21,695 --> 00:30:23,280
Despois chocamos aquí.

176
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
Sei que non me cres...

177
00:30:25,824 --> 00:30:29,202
pero esta cousa foi esculpida
un territorio e estás nel.

178
00:30:36,001 --> 00:30:40,005
Pensas que nos podes asustar
con contos infantís.

179
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
Esta non é unha historia.

180
00:30:43,717 --> 00:30:45,635
Pero o que penses que fixo isto,

181
00:30:46,053 --> 00:30:48,096
vas cazala
non é?

182
00:30:52,434 --> 00:30:53,894
Lévame contigo.

183
00:30:58,148 --> 00:30:59,816
Como se supón que fago
loitar así?

184
00:30:59,983 --> 00:31:01,318
Non estás.

185
00:31:02,069 --> 00:31:03,487
Ese é teu.

186
00:31:05,530 --> 00:31:06,656
Que fago con el?

187
00:31:06,823 --> 00:31:08,158
Ei! Que fago con iso?

188
00:31:08,325 --> 00:31:09,659
Outlander.

189
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
Abonda! Montar.

190
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
Como está a túa mandíbula?

191
00:32:05,215 --> 00:32:06,424
A túa mandíbula!

192
00:32:06,758 --> 00:32:07,968
Freya?

193
00:32:10,303 --> 00:32:12,389
Aquí. Proba algo disto.

194
00:32:12,848 --> 00:32:17,227
Cura calquera cousa dunha espada
nas entrañas a un corazón roto.

195
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
Non deberías sentirte moi mal.

196
00:32:21,523 --> 00:32:22,691
Vostede ve iso?

197
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
Unha vez pegoume cun garfo.

198
00:32:25,569 --> 00:32:28,905
Parece que eu tamén teño un pouco
familiar cando estaba en min cuncas.

199
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
Ben, vaia! ¡Bebe!

200
00:32:40,667 --> 00:32:41,835
Ben, eh?

201
00:32:44,004 --> 00:32:44,588
Que é?

202
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
Que é!

203
00:32:46,089 --> 00:32:48,008
De que tipo de remanso eres?

204
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
Algún lugar lonxe de aquí.

205
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Por certo.

206
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
Lonxe e triste iso
non probaba a hidromiel de Herot.

207
00:33:00,353 --> 00:33:02,522
A Boromir gústalle a súa bebida.

208
00:33:03,940 --> 00:33:05,692
Xa sabes, Outlander...

209
00:33:06,067 --> 00:33:09,779
comerciamos en todas as direccións
por mil quilómetros.

210
00:33:10,530 --> 00:33:15,285
Sur, leste e oeste, non norte.

211
00:33:16,661 --> 00:33:18,163
Non hai nada alí.

212
00:33:18,330 --> 00:33:19,873
Quizais non o fixeches
mirou o suficientemente lonxe.

213
00:33:19,998 --> 00:33:21,625
Quizais.

214
00:33:22,042 --> 00:33:26,671
Pero que é un home que vive ata agora
norte facendo nestes mares?

215
00:33:27,214 --> 00:33:29,007
Temos un posto de avanzada preto de aquí.

216
00:33:29,216 --> 00:33:33,303
E aí é onde esta Moorwen
subiu a bordo do seu barco?

217
00:33:37,307 --> 00:33:38,391
Si.

218
00:33:38,934 --> 00:33:41,311
E o que lle fixo á túa aldea
fíxoo co meu.

219
00:33:42,812 --> 00:33:45,106
Levamos os corpos
de volta para un enterro.

220
00:33:45,565 --> 00:33:47,734
É entón cando debe
subiron a bordo.

221
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
Aguanta!

222
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
O oso chegou por aquí.

223
00:34:10,549 --> 00:34:12,509
Houbo moito
animais por aquí dende entón.

224
00:34:13,343 --> 00:34:15,345
Deberíamos dividirnos
tentar atopar o camiño principal.

225
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
Esa é unha mala idea.

226
00:34:18,348 --> 00:34:19,849
Deberiamos estar xuntos.

227
00:34:21,017 --> 00:34:22,269
Imos formar parella.

228
00:34:22,435 --> 00:34:25,855
Wulfric, leva o Outlander.

229
00:36:35,735 --> 00:36:37,237
Un oso non faría isto.

230
00:36:57,841 --> 00:36:59,092
Está aquí.

231
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
Wulfric! Agarda!

232
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
Agora iso é un oso.

233
00:38:22,550 --> 00:38:23,760
Outlander!

234
00:38:28,431 --> 00:38:29,724
Toma esta espada.

235
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
E a túa vida tamén.

236
00:38:33,269 --> 00:38:34,729
É o teu de novo.

237
00:38:48,034 --> 00:38:54,916
Wulfric! Wulfric!

238
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
Kainan!

239
00:39:49,053 --> 00:39:53,516
Kainan! Kainan!

240
00:40:08,239 --> 00:40:09,198
¡Séntate aquí!

241
00:40:09,324 --> 00:40:11,409
Sexa o meu convidado esta noite.

242
00:40:12,118 --> 00:40:15,747
Filla! Kainan necesita algo de bebida.

243
00:40:17,749 --> 00:40:21,628
Mira, agora pareces un viquingo.

244
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
Non é el, Freya?

245
00:40:27,342 --> 00:40:28,676
Quizais.

246
00:40:32,347 --> 00:40:34,849
Ninguén cociña isto mellor
que a miña cociña.

247
00:40:35,725 --> 00:40:37,185
Coma!

248
00:40:37,602 --> 00:40:42,690
Alí estaba eu, atopándose
a cova por diante de todos...

249
00:40:42,899 --> 00:40:46,194
cando de súpeto, da nada
chegou o maior...

250
00:40:46,319 --> 00:40:50,865
o oso máis vicioso que vin.

251
00:40:50,990 --> 00:40:53,368
Destrozou dous homes adultos...

252
00:40:53,493 --> 00:40:56,037
e estaba a piques de comer
o propio rei...

253
00:40:56,162 --> 00:40:58,998
cando o Outlander quedou atrapado
a súa espada nel.

254
00:40:59,749 --> 00:41:02,835
Xa ves, o oso estaba alí.

255
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
Non! Aí!

256
00:41:05,463 --> 00:41:09,884
E Rothgar estaba... Rothgar estaba aquí.

257
00:41:10,426 --> 00:41:13,221
Que é isto?

258
00:41:15,682 --> 00:41:19,769
Entrando a Shield Hall sen ser convidado.

259
00:41:19,936 --> 00:41:20,937
Vaia!

260
00:41:21,104 --> 00:41:22,230
Agarda!

261
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
Cal é o teu nome?

262
00:41:25,692 --> 00:41:27,318
Contestalle, rapaz.

263
00:41:29,988 --> 00:41:32,573
Aquí. Tes fame?

264
00:41:40,123 --> 00:41:43,876
Quere ver a espada
que matou o oso.

265
00:41:52,468 --> 00:41:53,636
Non.

266
00:41:54,053 --> 00:41:57,223
Vou cambiarte polo teu nome.

267
00:42:03,521 --> 00:42:04,939
Eric.

268
00:42:06,399 --> 00:42:07,817
Eric.

269
00:42:10,528 --> 00:42:14,365
Unha espada para un nome.

270
00:42:20,663 --> 00:42:23,332
Só tes que devolvelo nunha soa peza.

271
00:42:26,627 --> 00:42:29,297
Os seus pais foron asasinados
polos raiders hai un ano.

272
00:42:32,049 --> 00:42:33,426
O neno estará ben.

273
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Coidamos dos nosos.

274
00:42:38,931 --> 00:42:42,477
Escudos!

275
00:42:45,688 --> 00:42:47,607
Escudos!

276
00:42:48,232 --> 00:42:50,026
Escudos! é.

277
00:42:52,737 --> 00:42:58,117
Escudo! Escudo! Escudo!

278
00:43:18,387 --> 00:43:19,555
Ti!

279
00:43:23,976 --> 00:43:24,894
Kainan!

280
00:43:25,061 --> 00:43:26,395
Ti.

281
00:43:26,521 --> 00:43:34,612
Kainan! Kainan! Kainan!

282
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Arriba!

283
00:43:56,175 --> 00:43:58,845
Kainan! Kainan!

284
00:44:07,937 --> 00:44:09,063
Que agora?

285
00:44:09,188 --> 00:44:10,523
Sígueme.

286
00:45:05,995 --> 00:45:07,413
O Outlander é bo.

287
00:45:07,580 --> 00:45:10,124
Queres apostarlle algo de ouro?

288
00:45:11,000 --> 00:45:13,336
Ninguén vence a Wulfric nos escudos.

289
00:45:26,641 --> 00:45:27,808
Kainan!

290
00:45:44,700 --> 00:45:45,910
Agora proba isto.

291
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
Ai carallo.

292
00:46:05,596 --> 00:46:07,181
Estás preparado para iso, Boromir?

293
00:46:18,192 --> 00:46:19,318
estou agora.

294
00:46:21,279 --> 00:46:22,238
Está ben.

295
00:47:01,152 --> 00:47:02,361
Non está mal.

296
00:47:51,577 --> 00:47:52,787
Sentímolo.

297
00:48:01,087 --> 00:48:01,879
Outlander, quería...

298
00:48:02,004 --> 00:48:03,255
Kainan.

299
00:48:03,422 --> 00:48:04,882
Chámome Kainan.

300
00:48:05,382 --> 00:48:06,759
Kainan,

301
00:48:07,343 --> 00:48:09,386
Quería darche as grazas
traendo meu pai de volta.

302
00:48:09,512 --> 00:48:11,347
Por salvarlle a vida.

303
00:48:15,476 --> 00:48:19,563
Pasou moi rápido
Fíxeno sen pensalo.

304
00:48:20,481 --> 00:48:21,941
Como cando me pegas?

305
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
Golpeache?

306
00:48:26,237 --> 00:48:27,905
Si, desculpe.

307
00:48:28,322 --> 00:48:29,740
Aínda estamos agora.

308
00:48:41,794 --> 00:48:43,462
Todas as mulleres falan de ti.

309
00:48:46,006 --> 00:48:49,844
Din que es dun lugar
moito máis alá do xeo.

310
00:48:51,554 --> 00:48:54,557
Oín dicir a un
o fogar dos deuses.

311
00:48:56,058 --> 00:48:57,518
Que opinas?

312
00:48:59,228 --> 00:49:00,855
creo que…

313
00:49:01,981 --> 00:49:03,983
estaba un pouco bébeda.

314
00:49:10,656 --> 00:49:12,116
Freya!

315
00:49:13,284 --> 00:49:15,953
Todo o mundo pensa iso
oso matou o teu pobo.

316
00:49:16,787 --> 00:49:18,122
Non foi así.

317
00:49:18,789 --> 00:49:21,041
Era o Moorwen e
volverá.

318
00:49:37,016 --> 00:49:38,100
Colle os outros!

319
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
É Gunnar!

320
00:50:28,984 --> 00:50:30,194
Saia de aquí!

321
00:50:30,778 --> 00:50:32,112
Saia de aquí!

322
00:50:34,114 --> 00:50:35,449
Saia de aquí!

323
00:51:21,954 --> 00:51:23,580
Rothgar!

324
00:51:52,401 --> 00:51:54,445
Acabouse. ¡Perdemos!

325
00:51:54,611 --> 00:51:55,696
Non!

326
00:51:57,406 --> 00:51:58,198
Déixame ir!

327
00:51:58,324 --> 00:51:59,867
Quita as mans de encima de min!

328
00:52:01,452 --> 00:52:02,661
Rothgar!

329
00:52:06,582 --> 00:52:08,709
A porta. Pecha a porta!

330
00:52:16,592 --> 00:52:17,968
Rothgar!

331
00:52:19,595 --> 00:52:22,348
Onde estás
fillo de puta cabrón?

332
00:52:27,311 --> 00:52:28,687
Onde está a miña muller?

333
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
Onde está o meu neno?

334
00:52:34,193 --> 00:52:36,862
Nin sequera me deixaches os seus corpos.

335
00:52:41,200 --> 00:52:43,535
Se leva mil anos

336
00:52:44,995 --> 00:52:48,874
Vou tallar o teu corazón
do teu peito podre.

337
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
Escóitame?

338
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Este é o home que queres
para facer as paces?

339
00:54:38,901 --> 00:54:40,235
Estás ben?

340
00:54:41,820 --> 00:54:42,988
estou ben.

341
00:54:46,617 --> 00:54:47,784
Iso parece profundo.

342
00:54:49,203 --> 00:54:50,496
Aquí déixame limpalo.

343
00:55:02,132 --> 00:55:03,383
Que pasou alí fóra?

344
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
Quen era ese?

345
00:55:05,344 --> 00:55:06,470
Ese foi Gunnar.

346
00:55:06,887 --> 00:55:08,263
Gunnar?

347
00:55:08,597 --> 00:55:11,433
O rei Halga, o pai de Wulfric...

348
00:55:12,017 --> 00:55:14,978
reuniu todas as tribos
para unha incursión contra os francos.

349
00:55:15,312 --> 00:55:16,772
Gunnar nunca apareceu.

350
00:55:16,939 --> 00:55:19,441
Houbo unha emboscada e
Halga foi asasinada.

351
00:55:21,026 --> 00:55:23,403
Así o pensa Wulfric
Gunnar traizoouno.

352
00:55:24,947 --> 00:55:28,200
E Gunnar pensa na súa aldea
foi destruído en vinganza.

353
00:55:29,618 --> 00:55:31,078
É certo.

354
00:55:32,079 --> 00:55:34,414
Wulfric é sinxelo coma o seu pai.

355
00:55:35,457 --> 00:55:38,502
Enviará unha festa
as árbores pouco antes do amencer.

356
00:55:39,086 --> 00:55:41,630
E despois ataca desde o principal
primeira luz da porta.

357
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
Pero creo que leva unha sorpresa.

358
00:56:29,469 --> 00:56:30,971
Gunnar dixo que espera aquí.

359
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
Aethril?

360
00:57:21,021 --> 00:57:23,273
Círculo cara arriba. ¡Círculo arriba!

361
00:57:28,111 --> 00:57:30,280
Trae a Wulfric e a Rothgar aquí agora!

362
00:57:36,203 --> 00:57:37,329
Que está pasando?

363
00:57:41,583 --> 00:57:42,918
Wulfric!

364
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
Agarda! Non tires!

365
00:57:56,223 --> 00:57:58,266
Manteña o lume. Rendémonos.

366
00:57:58,433 --> 00:57:59,643
É un truco.

367
00:57:59,810 --> 00:58:01,395
Arqueiros!

368
00:58:03,980 --> 00:58:05,190
Listo!

369
00:58:10,195 --> 00:58:11,154
Lume!

370
00:58:11,321 --> 00:58:12,489
Agarda!

371
00:58:16,493 --> 00:58:17,911
Aguanta o lume, cabróns!

372
00:58:18,078 --> 00:58:19,162
Agarda!

373
00:58:29,297 --> 00:58:30,424
Non!

374
00:58:34,469 --> 00:58:35,721
Abre as portas!

375
00:58:40,225 --> 00:58:41,560
Wulfric! Non!

376
00:58:42,519 --> 00:58:43,770
Mira!

377
00:59:06,710 --> 00:59:10,005
Agora iso non é un oso.

378
00:59:16,762 --> 00:59:18,555
Foi como bater contra un muro de pedra.

379
00:59:18,680 --> 00:59:19,723
Golpeino con todo o que tiña.

380
00:59:19,890 --> 00:59:21,683
Ran. Igual que fuxiches de meu pai.

381
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
Vou cortarche a lingua, rapaz.
Pare!

382
00:59:23,810 --> 00:59:25,145
Os dous.

383
00:59:25,270 --> 00:59:27,439
Esa cousa aínda está aí fóra!

384
00:59:27,606 --> 00:59:28,899
Os deuses maldicironnos a todos.

385
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
Deberiamos deixar este lugar mentres
aínda podemos salvar ás nosas familias.

386
00:59:30,734 --> 00:59:31,568
Esta é a nosa casa!

387
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
Non imos deixar
esa cousa nos persegue!

388
00:59:33,737 --> 00:59:34,946
Ela ten razón! Non nos imos.

389
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
Imos cazar esta cousa
abaixo e mátao como os viquingos.

390
00:59:37,783 --> 00:59:39,367
A caza non funcionará.

391
00:59:43,830 --> 00:59:45,582
Non podes asumilo ao descuberto.

392
00:59:45,707 --> 00:59:46,583
É demasiado poderoso.

393
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
Ben, que máis hai?

394
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
Atrapámolo.

395
00:59:51,463 --> 00:59:53,423
Aínda que o rastrexas,

396
00:59:53,673 --> 00:59:55,383
Como o vas matar?

397
00:59:55,717 --> 00:59:57,886
Por que o escoitamos?
Non é un de nós.

398
00:59:58,053 --> 00:59:59,429
É certo. Non estou.

399
00:59:59,596 --> 01:00:01,223
Pero estás equivocado nisto, Wulfric.

400
01:00:01,389 --> 01:00:04,101
Como se te equivocaras e co oso.

401
01:00:04,226 --> 01:00:07,270
E sempre te equivocarás ata
deixas de pensar con isto.

402
01:00:10,649 --> 01:00:12,317
Isto rematou!

403
01:00:12,692 --> 01:00:13,944
Non es un de nós.

404
01:00:14,110 --> 01:00:15,987
A decisión é nosa.

405
01:00:16,238 --> 01:00:19,783
Porén, sigo sendo o teu rei.

406
01:00:20,826 --> 01:00:23,537
E o meu xuízo é iso
o Outlander ten razón.

407
01:00:28,416 --> 01:00:30,085
Construímos a trampa.

408
01:00:37,551 --> 01:00:39,261
Entón,

409
01:00:40,637 --> 01:00:42,264
por onde comezamos?

410
01:00:43,265 --> 01:00:44,641
Aquí…

411
01:00:48,854 --> 01:00:51,982
E rematando... aquí.

412
01:01:00,740 --> 01:01:02,492
A que estás esperando?

413
01:01:03,159 --> 01:01:04,327
Cavar!

414
01:01:22,262 --> 01:01:24,639
A forxa, que queima?

415
01:01:26,016 --> 01:01:27,267
Madeira.

416
01:01:27,434 --> 01:01:29,853
E os fachos, as lámpadas?

417
01:01:29,978 --> 01:01:31,438
Aceite de balea.

418
01:01:31,855 --> 01:01:33,064
Voino precisar.

419
01:01:33,648 --> 01:01:34,274
Canto?

420
01:01:34,399 --> 01:01:35,734
Todo iso.

421
01:01:59,216 --> 01:02:00,425
Como vai?

422
01:02:02,844 --> 01:02:04,554
É o suficientemente profundo para ti?

423
01:02:04,804 --> 01:02:05,639
Non.

424
01:02:05,764 --> 01:02:07,098
Catro pés máis.

425
01:02:07,599 --> 01:02:08,934
E cando conseguiches iso...

426
01:02:09,100 --> 01:02:11,811
Necesito dúas filas de buratos
correndo por ambos lados.

427
01:02:12,020 --> 01:02:13,063
Buratos de postes?

428
01:02:13,229 --> 01:02:13,605
Si.

429
01:02:13,730 --> 01:02:15,941
Para que necesitas os buratos dos postes?

430
01:02:16,191 --> 01:02:17,484
Publicacións.

431
01:02:17,734 --> 01:02:18,818
Publicacións.

432
01:02:21,029 --> 01:02:21,988
Publicacións.

433
01:02:49,474 --> 01:02:50,642
Rematamos agora?

434
01:02:50,809 --> 01:02:51,851
Aínda non.

435
01:02:51,977 --> 01:02:54,437
Aínda non? Que queda?

436
01:02:56,189 --> 01:02:57,273
Escudos?

437
01:02:57,440 --> 01:02:58,733
Escudos.

438
01:03:56,708 --> 01:03:59,169
Cando isto remate...

439
01:04:00,712 --> 01:04:02,547
... aquí hai un lugar para ti.

440
01:04:04,257 --> 01:04:05,550
Se o desexas.

441
01:04:59,938 --> 01:05:01,189
Tes fame?

442
01:05:20,625 --> 01:05:21,960
E ti?

443
01:05:24,087 --> 01:05:25,505
Vou comer cando remates.

444
01:05:25,713 --> 01:05:26,798
Non.

445
01:05:27,090 --> 01:05:28,341
Ti sentas.

446
01:05:32,470 --> 01:05:33,721
Grazas.

447
01:05:46,234 --> 01:05:48,111
Eu te vin hoxe falando co meu pai.

448
01:05:52,031 --> 01:05:53,324
Que dixo?

449
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
El pediume que me quedara.

450
01:06:00,623 --> 01:06:01,666
Que dixeches?

451
01:06:06,671 --> 01:06:07,630
Freya…

452
01:06:15,221 --> 01:06:17,348
Nin sequera o sabes
que tipo de home son.

453
01:06:19,476 --> 01:06:20,602
Seino dabondo.

454
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Non, non.

455
01:06:27,650 --> 01:06:29,027
Entón, dime.

456
01:06:35,825 --> 01:06:37,285
Kainan?

457
01:06:41,331 --> 01:06:43,541
A miña xente non é diferente á túa.

458
01:06:46,002 --> 01:06:47,253
Fame de terra.

459
01:06:48,588 --> 01:06:50,798
Entón, cando atopamos
unha illa que queriamos,

460
01:06:52,675 --> 01:06:53,718
levámolo.

461
01:07:05,021 --> 01:07:09,108
Non importaba que xa fose
pertencía a outra cousa...

462
01:07:11,444 --> 01:07:14,989
Moorwens. Millóns deles.

463
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
Pero nós queriamos.

464
01:07:20,161 --> 01:07:23,081
Despois de todo, dixémonos a nós mesmos
non eran nada.

465
01:07:23,206 --> 01:07:26,751
Só animais. Bestas.

466
01:07:34,467 --> 01:07:37,679
Así que matámolos a todos a lume.

467
01:07:56,447 --> 01:07:58,908
Aos que botamos de menos, cazámolos.

468
01:08:46,497 --> 01:08:48,666
Vostede obedeceu as ordes do seu rei.

469
01:08:49,000 --> 01:08:50,251
Non tiñas opción.

470
01:08:50,376 --> 01:08:52,086
Sempre tes unha opción.

471
01:08:57,216 --> 01:09:00,887
Terra que pertenceu aos Moorwen
agora pertencíanos.

472
01:09:14,275 --> 01:09:17,987
Como parte do meu soldo, déronme unha praza
para que viva a miña familia.

473
01:09:18,946 --> 01:09:21,366
E pensei que podía esquecer
o que fixen para conseguilo.

474
01:09:22,492 --> 01:09:24,702
Algunhas cousas que non podes
enterrar o suficientemente profundo.

475
01:09:26,537 --> 01:09:28,456
Ei! Que estás facendo?

476
01:09:28,581 --> 01:09:30,958
Esa planta, picoume.
É que?

477
01:09:31,125 --> 01:09:32,919
Picoume.

478
01:09:33,378 --> 01:09:36,506
Déixame mostrarte algo.
Quédate aquí, vale?

479
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
Kainan.

480
01:10:03,908 --> 01:10:05,159
As armas están arriba.

481
01:10:05,368 --> 01:10:07,203
E non queda ningún deles.

482
01:10:07,954 --> 01:10:09,539
Estarás a salvo.

483
01:10:16,212 --> 01:10:16,838
Quérote.

484
01:10:17,004 --> 01:10:18,464
Eu tamén te quero.

485
01:10:50,079 --> 01:10:53,332
Tres semanas despois teño noticia diso
un dos Moorwen sobrevivira.

486
01:10:54,584 --> 01:10:58,004
E entrou no noso recinto
e matou a todos.

487
01:11:02,425 --> 01:11:03,718
Era a vontade dos deuses.

488
01:11:03,843 --> 01:11:04,594
Era o seu destino.

489
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
Non hai destino.

490
01:11:07,305 --> 01:11:09,098
Non hai deuses.

491
01:11:13,227 --> 01:11:14,479
Só fun eu.

492
01:11:17,273 --> 01:11:18,524
E falloulles.

493
01:11:22,153 --> 01:11:23,446
Eu fallei.

494
01:11:38,961 --> 01:11:40,755
Esta é a espada dun rei,

495
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
transmitido dos meus devanceiros.

496
01:11:45,176 --> 01:11:46,427
Meu pai deume...

497
01:11:46,552 --> 01:11:48,262
e díxome que un día

498
01:11:48,471 --> 01:11:50,515
Coñecería o home ao que llo daría.

499
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
Un bo home.

500
01:12:06,322 --> 01:12:10,076
Se de verdade cres que ti
escribe a historia da túa propia vida...

501
01:12:11,702 --> 01:12:14,539
... entón o final depende de ti.

502
01:12:47,655 --> 01:12:48,865
Máis frechas!

503
01:13:01,877 --> 01:13:03,337
Os deuses estean contigo.

504
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
Boromir, pecha as portas.

505
01:13:28,696 --> 01:13:30,114
Abre as portas!

506
01:13:46,380 --> 01:13:47,673
Estás seguro de que isto funcionará?

507
01:13:53,638 --> 01:13:54,847
Iso é o que pensei.

508
01:15:00,621 --> 01:15:01,747
Manteña isto.

509
01:15:23,769 --> 01:15:24,895
Deuses arriba...

510
01:15:39,535 --> 01:15:41,328
Agarda o meu pedido!

511
01:16:07,063 --> 01:16:08,773
Que fai o teu maldito cura?

512
01:16:36,133 --> 01:16:38,969
Eu che mando, Lucifer,

513
01:16:39,095 --> 01:16:40,763
deixa este lugar!

514
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
Listo!

515
01:17:24,723 --> 01:17:25,641
Wulfric!

516
01:17:27,476 --> 01:17:28,686
Manteña o lume!

517
01:17:30,604 --> 01:17:31,063
Dispara!

518
01:17:31,188 --> 01:17:31,856
Colle a miña man!

519
01:17:31,981 --> 01:17:32,523
Dispara!

520
01:17:32,690 --> 01:17:35,067
Aguanta!
Tómao agora!

521
01:17:38,696 --> 01:17:39,864
Lume!

522
01:17:51,876 --> 01:17:53,919
Polos deuses!

523
01:18:27,244 --> 01:18:28,204
Freya?

524
01:18:32,041 --> 01:18:32,958
Freya!

525
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
Freya!

526
01:19:41,402 --> 01:19:42,778
Moorwen!

527
01:20:11,765 --> 01:20:12,725
Kainan

528
01:20:13,642 --> 01:20:14,768
Hai outro!

529
01:21:31,845 --> 01:21:33,013
Kainan!

530
01:21:35,265 --> 01:21:36,475
todos marchan.

531
01:21:42,398 --> 01:21:45,984
Eric, aquí xa non está seguro.

532
01:21:46,568 --> 01:21:48,529
Todos van aos barcos.

533
01:21:49,279 --> 01:21:50,823
Ti tamén tes que ir.

534
01:21:51,198 --> 01:21:53,158
Pero, quero quedarme aquí contigo.

535
01:21:54,409 --> 01:21:56,078
Pronto volverás.

536
01:21:56,286 --> 01:21:57,663
Todo o mundo o fará.

537
01:21:57,996 --> 01:21:59,373
Prométeche?

538
01:22:07,464 --> 01:22:08,674
Prometo.

539
01:22:46,086 --> 01:22:47,504
As túas botas, queres que volvan?

540
01:22:48,964 --> 01:22:52,134
Non. Agora son seus.

541
01:22:54,636 --> 01:22:55,762
Que vas facer?

542
01:22:56,722 --> 01:22:57,973
Agora es rei.

543
01:23:00,225 --> 01:23:01,560
Rei de que? Isto?

544
01:23:02,853 --> 01:23:05,898
Este... e eles...

545
01:23:07,900 --> 01:23:09,693
Sexa como sexa Herot mañá...

546
01:23:10,277 --> 01:23:12,279
será por mor de
o que fas agora mesmo.

547
01:23:14,948 --> 01:23:16,450
Imos matar esta cousa...

548
01:23:19,620 --> 01:23:20,913
… xuntos.

549
01:23:45,812 --> 01:23:46,980
Es tonto!

550
01:23:47,147 --> 01:23:49,107
Non imos baixar alí.

551
01:23:49,233 --> 01:23:50,776
De aí veu.

552
01:23:50,943 --> 01:23:52,277
Por aí imos.

553
01:23:52,694 --> 01:23:54,738
Pero aínda non sabemos como matalo.

554
01:23:54,863 --> 01:23:55,948
Necesitamos mellores armas.

555
01:23:56,073 --> 01:23:59,117
Non. Necesitamos mellor metal.

556
01:23:59,952 --> 01:24:01,870
Boromir, prepara a fragua.

557
01:24:02,329 --> 01:24:05,916
Unferth, Olaf, colle os fachos
e as cordas.

558
01:24:06,375 --> 01:24:07,459
Imos.

559
01:24:08,544 --> 01:24:09,962
veño contigo.

560
01:24:13,298 --> 01:24:14,591
Non, non estás.

561
01:24:15,759 --> 01:24:19,429
Esa cousa matou a meu pai e
destruíu a miña casa.

562
01:24:19,596 --> 01:24:21,098
veño contigo.

563
01:24:29,022 --> 01:24:30,607
Aquí é onde caeu o teu barco?

564
01:24:31,024 --> 01:24:32,526
É certo.

565
01:24:38,615 --> 01:24:39,908
Nun lago?

566
01:24:44,288 --> 01:24:45,205
Non preguntes.

567
01:25:42,637 --> 01:25:43,597
Kainan?

568
01:26:14,419 --> 01:26:15,587
Freya?

569
01:26:16,505 --> 01:26:17,923
Freya?

570
01:26:24,429 --> 01:26:25,514
Onde está Freya?

571
01:26:26,223 --> 01:26:27,933
Basta con conseguir o metal e facer as espadas!

572
01:26:32,354 --> 01:26:33,438
Caramba.

573
01:26:43,907 --> 01:26:45,450
Que tipo de metal é este?

574
01:27:01,258 --> 01:27:02,717
Espada de Rei de novo.

575
01:27:33,123 --> 01:27:35,750
Estás…
Seino. Parlo.

576
01:29:04,714 --> 01:29:05,715
Imos.

577
01:31:35,573 --> 01:31:36,866
De onde vén?

578
01:31:41,037 --> 01:31:42,455
Está debaixo de nós.

579
01:32:08,815 --> 01:32:09,858
Deus.

580
01:32:10,900 --> 01:32:12,193
Escorreguei.

581
01:32:29,794 --> 01:32:30,920
Sigamos en movemento.

582
01:32:41,014 --> 01:32:42,390
Non hai nada aí abaixo.

583
01:32:51,691 --> 01:32:53,568
Unferth!
Wulfric!

584
01:32:58,865 --> 01:33:00,158
Podes ver algo?

585
01:33:01,743 --> 01:33:02,619
Por aquí!

586
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
Boromir!

587
01:34:57,275 --> 01:34:59,444
Beberemos xuntos de novo, Kainan.

588
01:35:02,238 --> 01:35:03,531
Hidromiel Herot.

589
01:35:06,326 --> 01:35:07,702
O mellor do mundo.

590
01:35:23,051 --> 01:35:25,011
Non!

591
01:35:27,305 --> 01:35:28,806
Kainan!

592
01:35:29,724 --> 01:35:32,310
Freya! Freya...!

593
01:35:33,394 --> 01:35:35,730
Kainan!

594
01:35:40,485 --> 01:35:41,611
Así!

595
01:35:42,570 --> 01:35:44,989
Freya!

596
01:35:46,574 --> 01:35:47,617
Estou aquí.

597
01:36:30,702 --> 01:36:33,329
Freya, Freya.

598
01:36:42,630 --> 01:36:43,715
Freya!

599
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
Freya. Espreita!

600
01:36:54,475 --> 01:36:55,059
Espreita!

601
01:36:55,184 --> 01:36:56,352
Demasiado axustado.

602
01:36:57,395 --> 01:36:59,022
Tómao!

603
01:37:18,374 --> 01:37:22,003
Freya, calma, calma.

604
01:37:27,967 --> 01:37:29,802
Por todos os deuses.

605
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Móvete!

606
01:38:28,111 --> 01:38:29,237
Por aí!

607
01:38:43,793 --> 01:38:45,169
Sácala de aquí!

608
01:38:52,135 --> 01:38:53,219
Veña!

609
01:39:04,021 --> 01:39:05,106
Sácame!

610
01:39:30,381 --> 01:39:31,424
Wulfric!

611
01:43:27,493 --> 01:43:28,744
Está morto?

612
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Si.

613
01:43:43,426 --> 01:43:46,721
Quería isto durante tanto tempo.

614
01:43:51,350 --> 01:43:53,352
Polo menos teño que levalo por un día.

615
01:43:58,315 --> 01:44:00,693
Espero que o uses para
máis tempo que eu.

616
01:44:03,946 --> 01:44:05,573
Poderiamos ser amigos.

617
01:44:06,282 --> 01:44:07,950
Somos amigos.

618
01:44:53,120 --> 01:44:54,997
Eric.

619
01:44:55,247 --> 01:44:56,248
Aquí arriba!

620
01:44:56,999 --> 01:44:58,459
Aquí arriba!

621
01:44:59,627 --> 01:45:00,586
Aquí arriba!

622
01:45:00,753 --> 01:45:02,213
Aquí arriba!

623
01:45:18,479 --> 01:45:19,814
Ti esperas aquí polos demais.

624
01:45:21,357 --> 01:45:22,942
Teño algo que facer.

625
01:45:24,902 --> 01:45:26,570
Non vas volver, non?

626
01:49:32,608 --> 01:49:35,194
No ano de Catro Reis,

627
01:49:35,569 --> 01:49:39,323
Rothgar e Wulfric foron enterrados.

628
01:49:39,782 --> 01:49:42,576
Heroes na guerra contra os Moorwen.

629
01:49:58,008 --> 01:50:02,763
E Kainan, unha vez un estraño para nós...

630
01:50:03,305 --> 01:50:04,932
... converteuse en rei.

631
01:50:07,476 --> 01:50:10,604
Tomou para si unha muller... e un neno,

632
01:50:10,771 --> 01:50:13,148
que se converteu como o seu propio fillo.

633
01:50:48,725 --> 01:50:50,978
Pero só eu coñecía o seu segredo.

634
01:50:52,688 --> 01:50:55,065
Que os deuses nos enviaran Kainan.

635
01:50:57,901 --> 01:51:00,404
E cando chegou o momento
para volver a eles...

636
01:51:02,489 --> 01:51:06,076
... elixiu quedarse con nós.