1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Verano de 2024, Ho Chi Minh]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
Hola.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
Hola, bienvenido.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
Por aquí, por favor.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Bienvenido a bordo.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Hola. Por aquí, por favor.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Bienvenido.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[Una vez fuimos nosotros]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
Noticias de los Juegos Olímpicos de Beijing.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[Verano de 2008, Seúl]
Con los Juegos Olímpicos de Beijing a punto de comenzar
el 8 de agosto, los atletas son...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
Fuertes lluvias de entre 200
y ha caído 480 milímetros.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
Debido a esto, inundaciones y deslizamientos de tierra
provocó al menos 86 cortes de energía
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
y afectó a más de 140 viviendas.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Cuidado con los desprendimientos de tierra durante el viaje
en vehículos o a pie cerca de montañas.
15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[Película original y lt;Nosotros y ellos
16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Gracias.
- No problem.
17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Disculpe.
18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Creo que estás sentado en mi asiento.
19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
¿Indulto?
20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
El número 30 es mi asiento.
21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
Oh, ¿el mío es el asiento del pasillo? Lo siento.
22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
¡No, no, no! Está bien.
Puedes sentarte ahí.
23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- El número 31 es mi asiento.
- Ah, lo siento.
24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
Nos iremos ahora.
25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Por favor abróchense los cinturones.
26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Eso estuvo cerca.
27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
¿Estás bien?
28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
Estoy bien.
29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- Aquí.
- Gracias.
30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- ¿Soy yo?
- No.
31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
No, no eres tú.
32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Sí, lo es.
33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
Lo lamento.
34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Está bien. Me siento halagada.
35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
Todos, hay una victoria aplastante.
No puedo ir más lejos.
36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Tardará unas 2 horas
para limpiar y tal.
37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
por favor llama a alguien
para venir a buscarte.
38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
¿Qué pasa si no hay nadie a quien llamar?
39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Entonces tendrás que esperar aquí.
40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
¿Puedo tener su atención, por favor?
41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
Nuestro vuelo ha sido cancelado debido a
inclemencias del tiempo en Incheon.
42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
Pedimos disculpas por...
43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
Por favor siga las instrucciones
fuera del avión
44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
y le ayudaremos con los cambios de vuelo.
en el mostrador.
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Por aquí, por favor.
46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
Oye,
47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
¿podrías hacerte a un lado?
48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, está bien.
49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
Ya terminé de filmar.
50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Bueno.
51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
¿Puedes darme
¿Ese dibujo de antes?
52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
¿El dibujo? No te preocupes,
Ya me deshice de él.
53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
En realidad lo quería...
pero está bien.
54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Ey.
55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Esperar.
56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
Gracias.
57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
No hay problema.
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
¡Lee Eun Ho!
59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
¡Papá, la montaña se ha derrumbado!
60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
Sabía que esto sucedería algún día.
¡Entra, rápido!
61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Santo cielo. ¿Qué pasó?
62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Esperar.
63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Ey.
64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
¿Sí?
65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Eh...
66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Entra.
67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Está bien.
68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
Parece que Kathleen pasó por aquí.
aquí sin problemas,
69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
pero las cosas no pintan bien para Corea.
70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
Escuché que es el tifón más fuerte.
en 80 años.
71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
El mercado nocturno debe estar arruinado.
72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
¿Mercado nocturno?
73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
Hay un mercado nocturno
enfrente del hotel aquí.
74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
¿Has estado ahí?
75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
Si y al rio
y el templo al otro lado.
76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
¿Había un templo también?
77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Realmente...
78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Es bueno verte.
79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Yo también.
80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Ha pasado mucho tiempo.
81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
quieres bajarte
en la terminal de autobuses?
82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Sí, señor. Gracias.
83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
¿Es esta tu ciudad natal, Jeong Won?
84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
Yo no nací aquí
pero crecí aquí.
85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Entonces es tu ciudad natal.
86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
¿Ambos empezaron la universidad en 2006?
87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Eun Ho, ella tiene la misma edad.
88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
Papá, fui a la universidad con 2 años de retraso.
Vámonos en silencio.
89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
Jeong Won, ¿no tienes hambre?
90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
Estoy bien, señor.
91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
Come antes de irte.
Dirijo un restaurante.
92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
No quiero presumir,
pero aquí es famoso.
93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
Papá, ve a la terminal.
94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- ¿Debería dejar de balbucear?
- Por favor.
95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Un bocado y lo sabrás
¡Este es el favorito local!
96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Ella está ocupada.
97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
No, no lo soy.
¿Cuál es tu plato principal?
98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
¡Fideos picantes de mariscos!
99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
¡Guau!
100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
Esto va por cuenta de la casa.
101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
¡Guau!
102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Los corté muy bien.
103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- ¡Gracias, señor!
- Seguro.
104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí y come.
105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
¿Cómo es?
106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
¡Está delicioso!
107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
¿Quieres llevarte algo a casa?
108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
No, está bien, señor.
109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Comerse.
110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
Eun Ho, ¿cuándo deberíamos ir a ver?
tu mamá?
111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
Vamos mañana por la mañana.
112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
¿Crees que volverá a llover?
113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
La urna está dentro. Todo estará bien.
114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Quise decir que a tu mamá le encantaba la lluvia.
115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
Ella es hermosa.
116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
Me parezco a mi mamá.
117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
¡Te pareces a mí!
118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
Por favor no digas eso.
119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- ¿Para qué estás aquí?
- Para lavar los platos.
120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
Quedarse fuera.
121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Déjalo.
En su lugar, limpia la mesa.
122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
¿Dibujaste todo esto?
123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
Dibujé algunos de ellos
y mamá dibujó el resto.
124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
Nuestros estilos son similares.
125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
¿Estudias arte?
126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
No, ingeniería informática.
127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
¿Qué?
128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
Dios mío.
129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
Eun Ho. ¿Puedes abrir esto?
130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Ay, mi muñeca.
- ¿Ni siquiera puedes abrir esto?
131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
¿Qué diablos?
132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Déjame intentarlo.
133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
¡Guau!
134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[Cena de Eun Ho]
Debería haberte empacado algo de comida.
135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
No, está bien, de verdad.
136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
Vuelve cuando quieras.
137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
Gracias, señor.
138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
Tenga cuidado al conducir.
139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Déjala segura.
140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Gracias. Cuidarse.
- Adiós.
141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Orfanato de hoja perenne]
142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
¿No vas?
143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Bien. Adiós.
144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Hola.
145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
¿Puedo ayudarlo?
146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
¿Está el director aquí?
147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
Ella se fue a casa de vacaciones.
148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
¿Hogar?
149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Sí, su casa.
Esta no es su verdadera casa, ¿sabes?
150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Por casualidad eres de aquí?
151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Entonces entra.
Los otros cuidadores están aquí.
152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
No, está bien.
153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
Por favor, dales esto a los niños.
154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
No deberías haberlo hecho.
¡Gracias!
155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- ¿Todo terminado aquí?
- Sí.
156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Me pregunto cuándo se pondrá el sol.
157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
Déjame conducir.
Métete atrás.
158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
¿Qué?
159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- ¿Sabes montar?
- Sí.
160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Agárrate.
161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
¡Ajustado!
162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
¿Qué se siente?
para volver a casa?
163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Se siente como... cansarse de
¿fideos picantes de mariscos?
164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
Quiero construir mi propia casa.
165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
¿Una casa?
166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
¿Ah, de verdad?
167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
Quiero hacer un juego.
168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
¿Qué? ¿Un juego?
169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
Sí.
170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
Los juegos pueden tener múltiples finales.
171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
quiero tener
Todo tipo de finales divertidos.
172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
Por eso estas estudiando
ingeniería informática?
173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
Sí.
174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
¿Por qué te especializas en bienestar social?
en lugar de arquitectura?
175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
Porque me consiguió una beca.
176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
No tengo elección.
177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
¿Qué estás haciendo?
178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- Pidiendo un deseo.
- ¿Un deseo?
179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
De cuando el sol toca el mar
hasta cuando desaparezca,
180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
Di tu deseo 100 veces.
y se hará realidad.
181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- ¿Crees eso?
- Es cierto.
182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
Funciona.
Entré a la universidad, ¿no?
183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
¿Qué soy yo, una ofrenda de sacrificio?
184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
¿No lo sabías?
185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
¡Es hora!
186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
¿Jsonsoft?
187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Trabajas en una buena empresa.
188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Que estés aquí no parece real.
Casi como si fueras CG.
189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Sí, me trae viejos recuerdos.
190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Bien.
191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
¿Sigues buscando?
192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
Te lo dije, no lo encontrarás hoy.
193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[CIMUNDO]
[Buscando: Han Jeong Won]
194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
Ríndete y únete al juego.
195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
Empecemos sin él.
196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- ¿Uno a uno?
- Seguro.
197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
¿Hamburguesas?
198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- El ganador compra.
- ¡Bueno!
199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
¡Listo!
200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Golpea uno.
201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Título: El amor es como la lluvia primaveral…]
202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
Golpea uno.
203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- Golpe dos.
- ¡Esperar! ¡No!
204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Gasolinera Anpoong]
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- Listo.
- Esperar.
206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- ¡Comenzar!
- Seung Chan.
207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
¡Hazlo de nuevo!
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- ¿Quieres que compre gasolina?
- ¿Qué?
209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- ¿Qué gasolina?
- Lo compraré.
210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
Esperar.
211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
Kyung Seok, ¿cuál es mejor?
¿Encendido o apagado?
212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
Apagado.
213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- ¿Es ella?
- Actúa como si fuera una coincidencia.
214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
Actúa con naturalidad.
215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- Cálmate.
- No te preocupes.
216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
¿Cuánto te gustaría?
217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
$5, por favor.
218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
¿5$?
219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
¡Ey!
220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
¡Deseo niña!
221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
¡Fideos picantes!
222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- ¿Trabajas aquí?
- ¿Fideos picantes?
223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
¿Por qué viniste?
224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Vine a buscar gasolina.
225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
Seúl es difícil para todos.
226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
Para las personas que no nacieron aquí,
Es 10 veces más difícil.
227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
Después de años de vagar,
228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
Quiero establecerme en algún lugar.
229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
Soju, por favor.
230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
Seúl es demasiado dura y fría
como un piso de concreto
231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
para que yo pueda entrar y echar raíces.
232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
Aun así, algún día tendré mi propio lugar.
233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[Gana 10 millones con un juego]
234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Univ. Nacional. Concurso de juego]
235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
¡Oye, niña de los deseos!
236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- Soy Oh Kyung Seok.
- Hola.
237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
¡Empieza el juego! ¡Empieza el juego!
238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
¡Números cuatro y cinco!
239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
¡Uno!
240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
¡Ups!
241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Esperar. ¿Es así?
- Así es.
242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong Won]
243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Aquí, señor.
244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Todo hecho, señor.
245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
¡Quiero entrar en una gran empresa!
246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
¡Silicon Valley, espérame!
247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
¡Quiero vivir en Estados Unidos!
248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
¡Mi propia casa en Seúl!
249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
¿Qué? ¿Eso es todo?
250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
¡Qué pequeño sueño!
251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
¡De ninguna manera! ¡Eso no es pequeño!
252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- ¡Que no es!
- ¡Que no es!
253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
¡Gana $10 millones con mi juego!
254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- ¿Ganar 10 millones?
- ¿Está seguro?
255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- ¡Puedo ganar 10 millones de dólares!
- ¡Hazlo!
256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
¡Vamos!
257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
¡Está lloviendo!
258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- ¡Está lloviendo! ¡Vamos!
- ¡Apurarse!
259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
¡Vamos!
260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
¿Adónde vas?
261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
En algún lugar bonito.
262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- ¿Dónde?
- Suero.
263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
¿Qué es eso?
264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
Es un club de arquitectura.
265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
Un miembro senior está comprando bebidas.
para celebrar conseguir un trabajo.
266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
¿Qué mayor?
267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- Como si lo supieras.
- ¿Quieres venir?
268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
No, ¿por qué lo haría?
269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
Estoy familiarizado con la arquitectura.
270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Los ingenieros utilizan el término arquitectura.
también para la estructura del software.
271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
Gracias.
272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
¡Aplausos!
273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
Esperar.
274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- ¿Gameboy? ¿El jugador?
- Sí.
275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
He oído mucho sobre ti.
276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
¡Todos! ¿Quién se metió en Gaudí?
¿Uno de los 3 mejores estudios de arquitectura?
277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
¡El héroe de nuestro club Seum!
278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
Escuchemos a Kang Min Jae,
¡Un futuro arquitecto estrella!
279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
¡Aplausos!
280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
¡Gracias!
281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
Gracias a todos.
282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
Hoy depende de mí.
Come todo lo que quieras.
283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
Brindemos todos por Seum.
284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
¡Vamos!
285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
¡A volar!
286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
¡Seum!
287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Vigila a Yoon Jin.
288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeong Won.
289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
Vi tus diseños la última vez.
290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
No eres un estudiante de arquitectura,
pero tienes talento.
291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- ¿Sí?
- Sí.
292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
Me sorprendió mucho.
293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
Si te hubieras especializado en ello,
Habrías sido excepcional.
294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
¿En realidad?
295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
Entonces, ¿puedo darte más consejos?
296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
Me encantaría, pero estás ocupado.
297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Por supuesto, puedo reservar tiempo para ti.
298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
Gracias.
299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- No hace falta que me lo agradezcas.
- Ey.
300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
¿Estás loco?
No te comas la cáscara.
301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
¿Qué?
302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
comemos asi
en mi ciudad natal.
303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
¿Quieres salir conmigo?
304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
¿Qué?
305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
Te juro que seré bueno contigo.
306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
Bastardo.
307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
¡Jeong ganó!
308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
¿Tienes un cigarrillo?
309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- No. ¡Maldita sea!
- ¿Fuma usted?
310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
¿Dónde vive?
Cuéntanos dónde vives.
311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- Torre…
- ¿Qué?
312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
Torre Pal…
313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
¿A dónde vas?
314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[Patrulla vecinal]
315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
Dejémoslo aquí.
Lo llevarán a casa.
316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
¡No!
317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
Ups. Lo siento.
318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
¡Basta!
319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Entra.
320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
¡Maldición!
321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
¡Préstame el dinero, imbécil!
322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
¡Qué carajo!
¡Estoy hablando por teléfono aquí!
323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
No te preocupes por eso.
324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
Si empeora, llámame.
325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
¿Entonces qué?
326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
Sólo ven a mi casa.
La llave está debajo de la maceta del árbol.
327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
Entonces vete.
328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
Bien.
329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
Déjame descansar primero.
Estoy agotado.
330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Me quedaré un rato.
Estoy agotado.
331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
¿Te gusta este chico de arquitectura?
332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
No, sólo pienso
Ser arquitecto es genial.
333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
Es sorprendente como
construyen casas a mano.
334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
Es un novato, no un arquitecto.
Probablemente sólo lleve tablas.
335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
Pero si te sumerges en la arquitectura,
336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
sé que lo lograrás
como arquitecto.
337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
No todo el mundo puede hacer eso.
338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
necesitas un titulo
en arquitectura,
339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
y al menos 5 años de experiencia laboral
en una empresa para calificar para el examen.
340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
¿Es tan difícil?
341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
Dijo que sería bueno conmigo.
342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
¿Incluso darte su corazón?
343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
¿Por qué necesitaría su corazón?
No es que tenga una enfermedad cardíaca.
344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
Es una metáfora.
345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- ¿Eres poético?
- Por supuesto.
346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Entonces, ¿vas a salir con él?
347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
No estoy seguro.
348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
Si tuviera novia,
La voy a tratar como a una reina.
349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
Pero no lo haces.
350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Puedo soñar, ¿no?
351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Deberías irte.
352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
¡Hola!
353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
¡Lo siento! Me quedé atrapado en el tráfico.
354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
Iré a cambiarme.
355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
¡Seguro! Adelante.
356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Club de juego, Bullizzard]
357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Mar...
358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
¿El mar?
359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
Jeong Won quería tomar un poco de aire.
360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Puedo mostrarle el café.
que yo también diseñé.
361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
¿Pasar la noche?
362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- ¿Qué?
- Nada.
363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- ¿Listo?
- Vamos.
364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
Vamos.
365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
Gracias.
Sólo necesitas cubrir hasta las 12.
366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Nos vemos.
367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
Min Jae, espera.
368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
¡Ey! ¿Me veo bonita?
369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Nada mal.
370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
¡Nos vemos!
371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Entra tú primero.
- No, adelante.
372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
Ven y siéntate para una reunión.
Nos quedan 2 semanas hasta el concurso.
373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Lo dices tú.
- No, lo dices tú.
374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
¿Qué es?
375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- Eun Ho, he estado pensando.
- Bien.
376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
El concurso es importante.
Sabemos...
377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
También deberíamos pensar en
¿Qué pasa si fallamos?
378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
¿Entonces?
379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
Pensamos que sería más realista.
para gestionar nuestras calificaciones a partir de ahora.
380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
Oye, esa es tu excusa
¿Por traicionarme?
381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- ¿Qué?
- ¿Traicionar?
382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
¿Tú también?
383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
Al principio pensé que estaba loco.
pero en realidad es bastante lógico.
384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Bien.
385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
No puedes ganar $10 millones
con un salario, muchachos.
386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
¿Qué pasa con la negociación de acciones?
con tu paga?
387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- No es mala idea.
- ¿Bien?
388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
¡Jeong ganó!
389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
¡Dios!
390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
No puedo respirar.
391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
¿Bebiste?
¿Por qué tienes la cara tan roja?
392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
Kyung Seok y Seung Chan...
393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Simplemente olvídalo.
394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Mi casa está un poco desordenada.
395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Esperar.
396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
¿Quieres un poco de agua?
397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- No, está bien.
- Bueno.
398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- ¿Puedo poner esto aquí?
- Seguro.
399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
¿Por qué no preguntas?
400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
¿Qué?
401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
Por qué rompimos.
402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Estoy seguro de que tenías tus razones.
403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Conocí a su mamá.
404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
¿Vive junto al mar?
405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
Nos conocimos por casualidad.
406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
Ella preguntó sobre mis antecedentes.
407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
Le dije honestamente que soy huérfano.
y vivo en un pequeño dormitorio.
408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
Entonces su cara se puso roja
y ella empezó a llorar.
409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
Ella me tuvo lástima.
410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
¿Qué demonios?
411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
Luego ella siguió y siguió
sobre cosas.
412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
La esencia de esto era
que no necesito ser rico,
413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
pero una buena educación importa.
414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
Bueno, yo también pienso eso.
415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
¿Pero qué puedo hacer?
416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Min Jae simplemente se sentó allí.
con la boca cerrada.
417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
De vuelta en mi habitación,
418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
a través de la pequeña ventana,
419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
Estaba entrando la luz del sol,
sólo el tamaño de mi palma.
420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
Incluso la luz del sol...
Solo puedo conseguir esto.
421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Sólo un puñado.
422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
¡Malditos pendejos!
423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
¡Cómo te atreves!
424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Entonces me puse triste.
425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Eso es todo.
426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Puedes tenerlo.
427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
me quedaré aquí
hasta que encuentre un lugar.
428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
Pagaré la mitad del alquiler.
No te atrevas a intentar estafarme.
429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
Bueno.
430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
Pagaré la mitad de los servicios públicos y...
431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeong Won.
432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Me alegro de que hayas venido.
433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
Próximo.
434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
¿Qué te trae por aquí?
435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
Hola Eun Ho. Estabas en casa.
436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
Sí.
437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Mi computadora portátil está destrozada nuevamente.
438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
¿Novia?
439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
Somos amigos íntimos.
440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
¿Amigos íntimos?
441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
¿Seno?
442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
Se estrelló y se congeló.
443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
¿Lo hizo?
444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
Sí.
445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
Puedes simplemente reinstalar Windows.
¿Quieres que lo haga?
446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Sí, hazlo.
447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Bueno.
448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
¿Necesitas hacer una copia de seguridad de algo?
449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
No, sólo hazlo.
450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
Bien, entonces.
451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Espera, por favor.
- Seguro.
452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Lo siento.
453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
¡Bebé!
454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
Ya viene.
455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
Eun Ho.
456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
Sólo hazlo por mí.
457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
Haré una copia de seguridad de todo.
458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Gracias. ¡Nos vemos!
459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
"Eun Ho, hazlo por mí".
460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
Bruto.
461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
¿Por qué? Ella es linda.
462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
¿Lindo? ¿Eso es lindo?
463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
¿Quieres que te señale detalles?
464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
¿Esos no son anteojos recetados?
465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Tal vez deberías usar gafas
para ayudarte con tu gusto por los hombres.
466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- ¡Por qué tú!
- ¡Ay!
467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
Puedes tomar la cama.
468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
No, puedes.
469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
Estoy bien aquí.
Tómalo.
470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
Pero es tu cama.
471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Duerme en la cama.
472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Gracias.
473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
Luces apagadas.
474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Bueno.
475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Maldita sea.
476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
¿Quieres escuchar esto?
477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Seguro.
478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[El amor es como la lluvia primaveral...]
479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
Esta es la canción de fondo de mi perfil.
480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
¿En realidad? Me encanta esta canción.
481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- ¿En realidad?
- Totalmente.
482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
♫ No te preguntaré por qué te vas ♫
483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
♫ Porque lo sé
ya no me amas ♫
484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
♫ En ninguna parte de tu corazón roto ♫
485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
♫ Sé que mi amor no tiene dónde quedarse ♫
486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
♫ El amor es como la lluvia primaveral
eso empapa mi corazón ♫
487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
♫ Y deja recuerdos
eso no se puede borrar ♫
488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♫ Ahora, yo... ♫
489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
Por cierto,
Tiré tus calzoncillos rojos.
490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
¿Qué?
491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
Te tiraste pedos grandes en ellos.
492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
Estoy maldito sin ellos para el concurso.
493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
¿Cuándo los tiraste?
494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
¿Hace dos días?
495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
¿Qué diablos?
¡Eso es una locura!
496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Aquí viene un auto.
497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
¡Jeong ganó!
¿Por qué no atendiste mis llamadas?
498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Sé que no debería hacer esto.
499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
Pero tengo esto para ti
hace mucho tiempo.
500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Por favor tómalo.
501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
¿Por favor?
502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
¿Qué tengo que hacer?
503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
¿Por qué me preguntas?
504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
Pregúntale al conejo.
505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
¿Qué tengo que hacer?
506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
Tira el collar.
507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
¿Estás celoso?
508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
¿Quieres que esté celoso?
509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
¿Qué? Sé que te gusto.
510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
No. No eres mi tipo.
511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
¿Cuál es tu tipo entonces?
512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
¿Mi tipo?
513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
Lo siento mucho.
514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
Si no fuera por mí,
Podrías estar en su habitación.
515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
Le dije 3 veces
que solo somos amigos,
516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
y ella lo tomó literalmente.
Qué trágico.
517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
Deberíamos hacer algo.
¡Atacémoslos también!
518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
¡Eun Ho! ¡Somos amigos!
519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- No lo hagas. ¡Detener!
- ¡No podemos!
520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Si lo hago solo,
pensarán que ya terminaste.
521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- ¡No! ¡Eun Ho!
- ¡Jeong Won!
522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
Oh, no. Gran error.
523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
¿Qué decimos?
cuando los conocemos?
524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Seré conocido como un chico sexy
por aquí ahora.
525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Entonces, ¿cómo has estado?
526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Resultó mejor de lo que temía.
527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Pero si tuviera la oportunidad de volver,
No creo que lo haría.
528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
Realmente...
529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
He pensado en volver
al menos una vez.
530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
¿Hasta cuando?
531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
Iré en el Año Nuevo Lunar.
532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
- ¿Lo entendiste?
- ¿Qué?
533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
- Ya sabes.
- ¿El concurso?
534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
Sí.
535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
¿Por qué todo el interés?
536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Ganaré la próxima vez. ¡Adiós!
537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
No esperaba estar tan ocupado
el último día del año.
538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
Demasiado.
539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- ¿Es esto?
- Sí.
540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
Diviértete con tus amigos.
541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
¿Por qué te ves tan bonita hoy?
542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
Hijo de puta.
543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
Ve con seguridad.
544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
Sí, cuidado con las escaleras.
545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
¡Cuidarse!
546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
¿Dónde? Sí, estaré allí pronto.
547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Bien, estoy en camino.
548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- ¿Voy a comprar de nuevo?
- ¡Hola!
549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- ¡Oh!
- ¡Guau!
550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
¿Te alisaste el cabello?
551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
Sí, a Min Jae le gusta el pelo liso.
552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
Te queda bien.
553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
Supongo que harás lo que él diga.
554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
Tan devoto.
555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
¿Te peinaste?
556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
Lo enderecé.
557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- Parece raro.
- ¡Ey!
558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
¡Se ve bonito!
559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
¿Por qué no estás con Min Jae esta noche?
560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
Tiene que trabajar.
561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
¿En realidad?
562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
Su empresa le hace trabajar
el 31 de diciembre?
563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
¿Cómo lo sabría un trabajador a tiempo parcial?
564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- Bien.
- Sabemos cosas así.
565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Ay.
566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- ¿Qué pasó con ese concurso?
- ¡Bien! ¿Tienes los resultados?
567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- ¿Ganaste?
- ¿Qué pasó?
568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
Puedes perder tus ideas.
a las grandes empresas en esos concursos.
569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Hay un sitio web en el extranjero.
llamado Sting.
570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
Puedes publicar juegos allí.
¡Y hazlo grande si es un éxito!
571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
Bien.
572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
Jeong Won tiene razón.
573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- Guau.
- ¡Bien!
574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
No hay necesidad de desanimarse, hombre.
¡Aguanta y sigue así!
575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
¡Bien!
576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
sigue intentándolo
¡Como comprar billetes de lotería!
577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- ¡Puedes lograrlo!
- ¡Sí!
578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
¡Levántense, muchachos!
579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
No vamos a terminar el 2009 así.
¡Yoon Jin está comprando!
580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- ¿Qué?
- ¿Eres?
581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- ¿De repente? ¿Soy?
- ¿En realidad?
582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- ¡Barbacoa coreana!
- ¡Sí!
583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
¡De ninguna manera! ¡Vuelve aquí!
584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
♪ Dime que te amo, Dime que te necesito ♪
585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
♪ Quiero escucharlo todos los días ♪
586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
♪ Cada día brilla como una estrella ♪
587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
♪ Es una suerte conocerte ♪
588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
♪ Lo siento en tu corazón, lo siento en tu amor ♪
589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
♪ El pequeño corazón dentro de mí está temblando ♪
590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
♪ Me he enamorado de tu dulce sonrisa... ♪
591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
♪ Amor amor amor ♪
592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
♪ Me despierto sintiéndome bien ♪
593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Como si todo fuera posible ♪
594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Algún día espero que mires atrás ♪
595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
♪ Esperaré por siempre detrás de ti ♪
596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ Desde el fondo de mi corazón,
Quiero decir ♪
597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
♪ te amo ♪
598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!
599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!
600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
¡Adiós!
601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
¡Feliz año nuevo!
602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
¡Feliz año nuevo!
603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
Ey.
604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- ¡Corramos!
- ¿Correr?
605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
¡No acostarse!
606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
¿En realidad? ¿Por qué no me di cuenta?
607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
Yoon Jin no se dio cuenta
¡y tú tampoco!
608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
¡Mira, vamos para allá!
609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- ¡Apurarse!
- ¿Qué es eso?
610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
Están filmando gente aquí.
¡Vamos!
611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- ¿Dónde está la cámara?
- Vaya, es genial.
612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
¿Qué pasa con nosotros?
613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- ¡Mirar! ¡Somos nosotros!
- ¡Guau!
614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- ¿Lo entendiste?
- Hice.
615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
¡Ahí estamos!
616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
♪ como lluvia de primavera
eso empapa mi corazón ♪
617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ Y deja recuerdos
eso no se puede borrar ♪
618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
¡Mira, mira! ¡Yo gano!
619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
¡Contén la respiración!
¡Comenzar!
620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
¡Detener!
621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
♪ Las flores florecen junto al pabellón ♪
622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
♪ ¡Hurra! ♪
623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
Kang Min Jae, vete al infierno.
624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Mírame.
625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
¡Saltar! ¡Saltar!
626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Campana Bosingak, Seúl]
¡Tanta gente!
627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Sólo piensa en buenos pensamientos.
628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Sólo cosas buenas.
629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
-Eun Ho.
- ¿Qué?
630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
Escuchar.
631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
2009 fue asumida por
Todos los bastardos felices.
632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
Sí.
633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
gente miserable
se volvió aún más miserable.
634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- Bien.
- ¿Tiene sentido?
635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
No tiene sentido.
636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Disparates.
637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- Jeong Won.
- ¿Sí?
638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
2009 fue nuestro año de preparación.
639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Bien.
640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
En 2010, mostrémosles
lo duro que trabajamos.
641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
¡Cuánto merecemos el éxito!
642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Mostrémosles todos.
643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Te lo mostraré primero
y ante todo, ¿sabes?
644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...
645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Sé que lo lograrás a lo grande.
646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeong Won...
647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Vas a ser muy feliz,
¿sabes?
648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Sí.
649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
¡Cinco, cuatro!
651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
¡Tres, dos!
652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
¡Uno!
653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
¡Feliz año nuevo!
654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
Te deseo muchas bendiciones.
655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Tú también.
- Gracias.
656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
Yo solo…
657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Espera.
658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Por favor, deje un mensaje después del...
659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
Yoon Jin, ¿está Jeong Won contigo?
660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
No, estoy con mi familia.
Es el día de Año Nuevo. ¿Por qué?
661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ah, nada. ¡Adiós!
662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]
663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
¡Jeong ganó! ¿Dónde estás?
664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
¿Por qué no contestaste el teléfono?
665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Encontré un lugar donde quedarme.
666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
¿Estás bromeando?
667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
¿Cómo puedes simplemente ir y venir?
¿Te gusta una habitación de motel?
668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
¿Jeong Won?
669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
¿Han Jeong Won?
670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Si te vas a ir,
ven y toma tus cosas.
671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
O lo tiraré.
672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Eun Ho.
673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
¿Puedes seguir siendo mi amigo?
674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
No.
675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
¿Ves?
676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
Por eso no puedo volver atrás.
677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
¿Qué? ¿Por qué es eso...?
678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Hola?
679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
Fuiste tan cruel en aquel entonces.
680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
Desapareciste durante una semana.
681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
¿Qué? No lo recuerdo.
682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Estaba tan frustrado,
Incluso llamé... cómo se llama...
683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
¡Kang Min Jae! ¿Lo recuerdas?
684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
Incluso llamé a Kang Min Jae.
685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
¿Kang Min Jae?
686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
Bien.
687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
Entonces era tu primera vez...
688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
¿Mi primera vez?
¿Por qué piensas eso?
689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
¡Es cierto! cuando me desabroché
tu camisa, te estremeciste.
690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Bien. Fue mi primera vez.
691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
No podías desabrocharme la camisa.
692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
Oye, eso es manipulación de la memoria.
693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Bueno, editaste la memoria.
694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Si eso no hubiera sucedido,
¿Habríamos seguido siendo amigos de por vida?
695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
No estoy seguro...
696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
¿Por qué? ¿Te arrepientes?
697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
No.
698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Cierre del orfanato Evergreen]
699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
¿Viniste solo?
700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
Eun Ho está muy ocupado estos días.
701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
¿Está tan ocupado?
702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- Gracias.
- ¡Cuidarse!
703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
Se apresura a desarrollar un juego.
antes de que la escuela comience de nuevo.
704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
Esta vez todo irá bien.
705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
Si el juego va bien,
¿Podrá ganarse la vida bien?
706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
¡Totalmente! No te preocupes.
707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Todo lo que quiero es que él se gane la vida.
y mantenerse saludable.
708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
De vuelta en el sexto grado,
709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
Eun Ho suplicó como loco.
para un CD de juego.
710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
Cuando dije que no,
maldijo y se escapó.
711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
Estuvo ausente por 3 días.
712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
¿No lo regañaste?
713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
Bueno yo siempre pongo
la armonía familiar primero.
714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Toma esto y cómelo con Eun Ho.
715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Pero...
716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
¿Ustedes dos pelearon?
717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
No. ¿Por qué pelearíamos?
718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
¡Lee Eun Ho!
719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
¿Por qué viniste?
cuando estas ocupado?
720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
¿Qué estás haciendo aquí?
721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
¿A mí?
722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Comiendo sopa.
723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- ¿Qué es?
- ¿Qué?
724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Olvídalo. Feliz año nuevo.
725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
¡Ey!
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
No me grites.
727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
Sabes por qué no trabajaremos.
728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
¿Por qué no, eh?
729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
No nos ayudamos el uno al otro.
730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
tengo que graduarme
y conseguir un trabajo.
731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
¿Qué hay en tu corazón?
732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
¿Cómo te sientes realmente?
733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
Asustado.
734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
¿Miedo de qué?
735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
Asustado no tendré ningún lugar
para volver a.
736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
Si te pierdo, no tendré
cualquier lugar al que quedar para regresar.
737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
¿Por qué me perderías?
738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Si rompemos, no podemos ir
cantando o bebiendo juntos.
739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
No puedo ir a tu restaurante.
740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Te juro que seré bueno.
741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
¿Eso es todo?
742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
¿Qué? ¿Necesitas más?
743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
Di que me darás tu corazón.
744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Te daré mi corazón.
745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- Bastante bien, ¿eh?
- ¡Totalmente!
746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Págame.
747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Es bonito.
- Sí.
748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Mira hacia aquí.
- Bueno.
749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
Disculpe. ¿Eres el dueño de
¿Ese Porsche?
750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
Sí, ese soy yo.
751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
Conduzco el Mercedes hasta allí.
¿Te importaría mover tu coche?
752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Culpa mía.
753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Esta es nuestra futura casa.
754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
Hay algo aquí. Mirar.
755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
¿Qué? ¿Dónde?
756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
¡Hay más!
757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
- ¿Haces rizos así?
- Sí.
758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- Gírelo.
- ¿Como esto?
759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
¡Eso es todo!
760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- ¿Girarlo rápido así?
- ¡Sí!
761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
¡Se siente bien!
762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Estoy con un cliente. Llámame más tarde.
- ¡Excelente!
763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
Qué gran historia.
764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
¿De qué se trata?
765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
"...es un elemento clave
en el sistema de notación."
766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- No duermas.
- Correcto.
767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Gratis para tomar]
768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
¿Cansado?
769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- Jeong Won.
- ¿Sí?
770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
Estás presionando, ¿verdad?
771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- ¡Eun Ho! ¡Salta conmigo!
- De ninguna manera.
772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
¡Vamos! ¡Levántate!
773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
¡Poción energética!
774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- ¿Qué?
- Mi poción.
775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
¡Todos cargados!
776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
¡Como nuevo!
777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
Caliente, ¿no?
778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
¿Deberíamos poner aire acondicionado?
¿Instalar cinco para obtener refrigeración envolvente?
779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
¿Qué tal esto?
780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
entremos en la casa
Estoy construyendo en el centro.
781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
Está bien.
782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
¿Qué tal tener hijos también? ¿Tres?
783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- ¡No!
- ¿Por qué no?
784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
estoy ocupado con
la Exposición de Arquitectura de París.
785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
¿Por qué no eliminas este término?
y prepararse para la transferencia?
786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
Especialista en arquitectura.
787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
Obtén tu licencia de arquitecto.
788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
Comience.
789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
¡Puedes hacerlo!
790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
No puedo pagar las clases de tutoría.
791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
Te invertiré y te apoyaré.
792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
Pero tienes que construirme
una casa enorme,
793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
uno con un jardín impresionante,
794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
y mi señora sobre eso.
795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
¿Puedes hacer eso?
796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
¡Sí!
797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Esto es lindo.
798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
-Eun Ho.
- ¿Mmm?
799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Incluso si rompemos,
nos vemos de vez en cuando.
800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Pero no vamos a romper.
801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
Ven aquí.
802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
Duerme un poco.
803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
Vaya con la tendencia.
¿Por qué insistir en juegos como este?
804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
¿Por qué ser tan artístico?
805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
Esto no se venderá en estos días.
806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[Academia de preparación para transferencias]
807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
¡Lee Eun Ho!
808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
¿No estudiaste mucho?
¿Por qué eres tan ligero?
809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
¡Estudié!
810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- ¿En realidad?
- Sí.
811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
Entonces tomemos un taxi.
812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
¿Loco? Esperemos el autobús.
813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
No, podemos tomar un taxi.
814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
¿Por qué? ¿Tu alumno de último año
¿Te gusta tu juego?
815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
Le encantó,
así que cambié un poco las cosas.
816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Lo llevaré a muchas empresas,
entonces elige.
817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
Bien.
818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
Lo lograrás a lo grande. No te preocupes.
819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Por supuesto.
820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Tomemos un taxi.
821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
¡Taxi!
822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
¡Taxi!
823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
¿Por qué está tan borroso?
824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
Debes haber tenido problemas para ver.
Tú también tienes diabetes, ¿verdad?
825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
El glaucoma se puede ralentizar,
pero es imposible de curar.
826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
Podrías perder la vista.
827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Hagamos un examen exhaustivo.
828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- ¡Jeong Won!
- ¿Qué?
829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
Crees que puedes trabajar en la casa piloto.
¿Y estudiar para el TOEIC también?
830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
Hay pruebas todos los años.
Puedo tomarlo el año que viene.
831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
Trabajando en la casa de exposición
También cuenta como experiencia en arquitectura.
832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
Esto es sobre mi papá.
833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
Yo me encargaré de ello.
834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
¡Deja de actuar como un extraño!
835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
Si me rompo la pierna y no puedo moverme,
¿Me dejarías simplemente?
836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Eso es totalmente diferente.
- ¡Es lo mismo!
837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
Si consigo un trabajo,
838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
Puedo conseguir un préstamo, así que estudia.
839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
¡No quiero que abandones tu juego!
Quiero ayudar.
840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
¿Qué diablos?
841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
¡En serio! ¡Qué diablos!
842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
¿Estás llorando?
843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
No.
844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Mano.
845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
Tocado, ¿eh?
Tus ojos están llorosos.
846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
¡No! Quizás un poco.
847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
¿Un descanso de la escuela?
848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- ¡Aceptado!
- ¿Indulto?
849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- Hola.
- Hola.
850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
Este es tu asiento.
851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
¡Huir!
852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
"La crónica de la guerra de los ángeles" de Jsonsoft.
853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
Sólo cópialo lo suficiente para que no te atrapen.
y escribir un plan para un juego.
854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
¿Copiarlo, señor?
855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Bienvenido.
856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, aquí.
857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
¿Cómo fue?
858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
Algo impactante sucedió.
859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
¿Qué?
860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
Hwan Soo me dijo que...
861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
El marcado rápido 1 es Eun Ho y el 2 soy yo.
862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 es el jefe de la aldea.
863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
Ponerte en el numero 1
y Eun Ho en 2.
864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Correcto. Soy el primero, ¿verdad?
- Por supuesto.
865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
Estoy en casa.
866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.
867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
¿Eun Ho?
868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
Te amo.
869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
Jeong Won, soy Min Jae.
870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
Nuestra empresa está aceptando colocaciones.
Llámame si estás interesado.
871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Gracias.
872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
Ya arreglé la obstrucción del fregadero.
Pagué 90 dólares por ello.
873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
Claro, te enviaré mis datos bancarios.
874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
¿Renovar el contrato de arrendamiento? Por supuesto.
875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
¿Más depósito?
876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
¡Lee Eun Ho!
877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
No puedo decidir eso por mí mismo.
878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
hablaré con mi amigo
y estar en contacto.
879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Maldita sea.
880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- ¿Hambriento?
- Sí.
881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Vamos a comer.
- Bueno.
882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Dios mío.
883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
¿Por qué llegas tan tarde?
884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
salí tarde
por culpa de un cliente maleducado.
885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
¿No porque conociste a alguien?
886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
¿OMS?
887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
No es nada.
888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
Toma, lo haré.
889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
¡Puedo hacerlo!
890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- Lo haré.
- Está bien.
891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- No puedes.
- ¡Lo haré!
892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Dámelo.
- Lo haré...
893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
¿Qué te pasa?
894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
El propietario quiere
para aumentar el depósito.
895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
¿Por eso estás estresado?
896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
Sí.
897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
Está bien.
898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Contigo, no importa dónde.
899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
¿Mmm?
900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
Por cierto,
901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
Jeong Won,
si alguna vez me encuentro contigo por casualidad,
902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
Tenía muchas ganas de preguntarte algo.
903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
¿Qué es?
904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Esperar.
905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
¡Papá! ¿Por qué no vienes?
906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
¡Da Eun!
907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
¿Por qué no estás aquí?
908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
El avión de papá se retrasó.
Vendré mañana por la mañana.
909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
¿Está lloviendo allí?
910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
¿Aquí? No, no lo es.
911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
¿En serio?
912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
Es tarde. Vete a la cama, cariño.
913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
¡No! Muéstrame el exterior.
914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
¿Afuera?
915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
¡Por la ventana!
¿Qué pasa si vuelve a llover?
916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
Pero afuera está oscuro.
917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
Muéstramelo.
918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
¡Muéstramelo! ¡Muéstramelo!
919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
Vayamos a verlo.
920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
¡Date prisa!
921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Aquí.
922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
¿Ah?
923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
Mira.
924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
Es todo negro.
925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
Correcto.
926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
No puedo ver nada.
927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Te dije que es negro.
928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
Estaré en casa mañana.
929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
Está bien.
930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
Nos vemos.
931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
Te amo, papá.
932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
Yo también te amo.
933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
¡Beso de papá!
934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Tú también tienes que besarte, papá.
935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
¡Adiós! ¡Buenas noches!
936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Adiós.
937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Ay.
938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
Esperar.
939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
¿Intentas levantar este lado?
940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Eso es todo.
941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
No funcionará.
942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- Creo que puede entrar.
- De ninguna manera.
943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
Simplemente tíralo.
944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
Moverse. Déjame intentarlo.
945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Vamos.
946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- ¡Ay!
- ¡Por qué tú!
947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
¡Mira qué grande es!
¡No encajará! No seas terco.
948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Maldición.
949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Voy a buscar el ungüento.
950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
Está bien. Lo conseguiré.
951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
¿Vienes para el Día de Acción de Gracias?
952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
No puedo. Estoy ocupado en el trabajo.
953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Me tengo que ir.
954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Dios mío.
955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
¿Finalizado?
956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
Me lo diste ayer.
957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
Aunque está copiando,
lleva tiempo, señor.
958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
en lugar de presentar
basura como esta,
959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
¡podrías haberlo terminado!
960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
Mirar.
961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[Plan de desarrollo del juego: Buscando a Jane]
Yo también quiero hacer juegos geniales.
962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
No eres el único
¿Quién quiere lucir genial?
963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
Pero no podemos, ¡así que no lo hacemos!
964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Si quieres ganar dinero,
cállate y haz lo que te dicen.
965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
¿Por qué? ¿No quieres hacerlo?
966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Ponerse de pie.
967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
¡Levántate, bastardo!
968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
¡Señor!
969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
¿Cómo te atreves a mirarme?
¡loco bastardo!
970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
¿No vas a disculparte?
971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
¡Suéltame!
¡Di que lo sientes!
972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Lo siento, señor. Pido disculpas.
973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- ¡Déjalo ir!
- Lo lamento.
974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
¿Por qué no contestaste el teléfono?
975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
Está bien.
Envíame un mensaje de texto más tarde. Adiós.
976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
¿Quién fue?
977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
Kyung Seok.
978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Dame eso.
979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
¿No estás demasiado ocupado para
venir aquí?
980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
Se tomó el día libre.
981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
La empresa no puede funcionar sin él.
No te preocupes.
982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Lo siento, yo tampoco tengo dinero extra.
- No importa.]
983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Cualquier plan para establecerse
y casarse?
984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
Estás pasado de moda estos días.
si te casas temprano
985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
Sólo pensé en preguntar.
986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
Pero si empezamos a ahorrar juntos...
987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
Lo entendiste todo mal, papá.
988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
quien se casa
¿Sin casa estos días?
989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
Y es posible que Jeong Won no quiera hacerlo.
990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
¡Oh! hice hueso de res
sopa que le gusta a Jeong Won.
991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
Espera aquí.
992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Está bien, de verdad.
993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
No pongas a prueba mi paciencia.
994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Entonces no lo tomes.
995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
¡Señor!
996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Se me cayó.
- ¡Oh, no!
997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
¡Te dije que cerraras la tienda!
998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
¿Cómo puedes cocinar?
¡Con tus ojos así!
999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
¡Mover!
1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
¿Quién te pidió ayuda?
1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
¡Lee Eun Ho!
1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
Deja esa maldita empresa.
1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
Reportarlo al Ministerio de Trabajo.
1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
¿Qué pasa con las facturas?
1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
Vuelve a crear tu juego.
¡O trabajar para una empresa de juegos real!
1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
¡Haz cualquier cosa menos esto!
1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
Jeong Won, eso es lo que quiero
para decirte.
1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
¿Renunciaste a la arquitectura?
1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
¿Te encanta ese trabajo de casa piloto?
Entonces sigue así.
1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
¿Quién dice que me encanta?
1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Estoy trabajando allí para ti.
1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
no digas eso
¡Lo estás haciendo por mí!
1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
Tuviste noticias de Min Jae, ¿no?
1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
Él dijo que te ayudaría
con una colocación?
1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Sólo haz eso.
1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
No te detendré.
1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
Recibí ese mensaje de texto
pero no respondí.
1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Llámalo y hazlo.
1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
No me culpes después
solo hazlo.
1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
¿No vienes?
1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
¿Dudaste de mí?
1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
No, no es eso.
1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
No quise decir eso.
Lo siento mucho.
1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
No hay nada que pueda hacer por ti ahora.
1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Déjalo ir.
1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
Vamos. Eso no es todo.
1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
¡Detener!
1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
Mírame. ¡Por favor!
Lo siento mucho.
1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
Cometí un gran error.
1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Debo haber perdido la cabeza.
Que idiota más loco.
1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
¡Eun Ho!
1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
Odio estar llorando más
desde que empecé a verte.
1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeong Won. Mírame.
Lo lamento.
1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
Jeong Won, por favor.
1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
Lo lamento.
¿Por qué dije eso?
1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Lo siento, Jeong Won.
1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Estoy exhausto, Eun Ho.
1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
¡Huir!
1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
Aspirantes a la función pública
los exámenes están en su punto más alto.
1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
Ministerio de Administraciones Públicas
indica la tasa de competencia promedio
1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
es alrededor de 82,1 a 1.
1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
La administración educativa es la más alta
en 583,8 a 1.
1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[Entrevistas para nuevos empleados]
Sr. Jung Hong Jin.
1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
Sí, llegué a la ronda final.
1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Veo.
1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[Eun Ho]
1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- Me encantan los armarios.
- Bonito, ¿eh?
1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
Quiero un lugar como este.
1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- ¿Y poner muebles así?
- Pasemos a la siguiente habitación.
1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Juegos Hansung: no has sido seleccionado.]
1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[La historia de Eric y Jane]
1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
¿Qué opinas?
1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
Es lindo…
1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
Pero ¿por qué la trama parece tan plana?
1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
Sería más divertido con alguna crisis.
1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
Todos dicen lo mismo.
1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
Sigo escuchando ese tipo de comentarios,
1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
pero no quiero
hacer historias como esa.
1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Aún así, una buena historia necesita el personaje.
luchar un poco.
1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
-Eun Ho.
- ¿Qué?
1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Aunque parezca aburrido,
vivamos en paz.
1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[Reciclaje de la ciudad]
1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
¿Qué pasa si Eric no puede encontrar a Jane?
Será un final triste.
1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Bueno…
1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Entonces el mundo se vuelve blanco y negro.
1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Eres bueno encontrándome.
1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
siempre huyes
lo suficiente para que te encuentre.
1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
No me escapé. Me fui.
1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
¿Por qué rompimos?
1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
¿Está en oferta por 1 más 1?
1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Sí.
1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
¡Eun Ho!
1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- ¿Qué?
- ¡Ey!
1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
¡Eun Ho!
1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
¡Ey!
1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
¡Jeong ganó!
1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
¡Hola!
1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
¿Qué pasa con el uniforme?
1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
Es bueno verte.
1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
¡Salud!
1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[Gestión de restaurante]
No tenía idea de que el whisky sabía tan bien.
1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
Come todo lo que quieras.
1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
Tengo muchos allí.
1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
Tu lugar es bonito.
¿Es tuyo?
1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
Está a mi nombre,
pero mis padres lo compraron.
1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
Me estoy ahogando en deudas.
1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Mirar. Traje esto.
1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- ¡Modelo de portada!
- ¡Ey!
1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- ¿Cuándo trajiste eso?
- Es su papá.
1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
¿Eres chef?
Ni siquiera pudiste hacer ramen.
1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
Sólo soy una figura decorativa.
Mi papá es el verdadero jefe.
1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
solo voy y miro a mi alrededor
el restaurante.
1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
Estoy harto de vivir como un perdedor.
1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
Aún así, ¡estoy tan celosa!
1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- No lo des por sentado.
- Bien.
1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
-Eun Ho.
- ¿Sí?
1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- Ven aquí.
- Bueno.
1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
Ha pasado tanto tiempo. Únete.
1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
Primera vez que veo la vista del río Han.
1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- Bonito, ¿eh?
- Sí.
1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Escuché ver la vista del río.
demasiado tiempo puede resultar deprimente.
1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
¿Recuerdas nuestro salón club?
1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- ¡Bullizardo!
- ¡Bullizardo!
1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
¡Gane $10 millones!
1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- Eso fue una locura.
- Bien.
1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
No puedes ganar $10 millones
haciendo juegos.
1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
¡Pero teníamos ambición y pasión!
1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- Sólo porque éramos jóvenes, hombre.
- Bien.
1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- No tengo ni idea.
- Pero fue divertido.
1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
¿Eun Ho? ¿Quieres tomar una copa más?
1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- ¿Otro?
- Sí.
1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
¡Vamos!
1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
¿Estás enojado por algo?
1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
No.
1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Tú lo pareces.
1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Ese uniforme...
1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
No uses eso fuera del trabajo.
Te menospreciarán.
1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
¿Por qué no estás desarrollando tu juego?
1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.
1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Lo lograrás a lo grande. Lo sé.
1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
¿Puedes dejar de decir eso?
1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
¿Hiciste eso a propósito?
1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
¿Qué demonios?
1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
¡Estaba sentado!
1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
¡Hijo de puta!
1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
¡Piérdase!
1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- ¡Ven aquí!
- ¡Bastardo!
1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- ¡Él me golpeó primero!
- ¡Hijo de puta!
1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
¡Qué sucede contigo!
1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
¡Déjalo ir! ¡Maldita sea!
1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
¡Qué carajo hice mal!
¡No hice nada!
1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
¡Por qué yo!
1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
¡Me quedé quieto!
¿Por qué pegarme?
1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Si quieres golpear a alguien,
¡solo golpéame!
1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Hola.
1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
Lo sentimos, no pudimos ir esta vez.
1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
Está bien. No te preocupes.
1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
Llamé a Eun Ho varias veces
pero no respondió.
1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Debe haber estado ocupado.
1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
Solicitar empleo requiere trabajo.
1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
Él también fue a estudiar ahora.
1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
Está bien. Cuídate, Jeong Won.
1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
Iremos para el Día de Acción de Gracias.
1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- Nos vemos.
- Adiós.
1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Anímate, Eun Ho]
1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Dijeron que lloverá hoy.
1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
Jeong Won.
1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
Eun Ho.
1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
olvidé el pasado
y tú también lo hiciste.
1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Ambos estamos mucho mejor ahora.
1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
Lo sé.
1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Pero ¿y si...?
1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
No nos mudamos a esa vieja casa.
1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
¿Seguiríamos juntos?
1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
No.
1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Nos hubiéramos quedado juntos
durante aproximadamente un año.
1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Entonces ¿qué pasa si
1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
¿me esperaste?
1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
¿Si me esperaras hasta el final?
1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
Entonces no habrías terminado
tu juego.
1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Entonces...
1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
¿Y si nos acabáramos de casar?
1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
Nos hubiésemos divorciado.
1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
Ya es suficiente, Eun Ho.
1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
¡Esperar! Sólo uno más.
1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Sólo una última pregunta.
1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Ese día...
1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
¿Y si me subo al tren?
1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
¿Y si te detuviera?
1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Entonces...
1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Me hubiera quedado contigo.
1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Para siempre.
1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
No. Al final hubiéramos terminado.
1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Porque...
1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Dejas que el ventilador sople sólo sobre ti.
1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Qué mezquino.
1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
Yo...
1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Te dejé escapar.
1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Te dejo ir.
1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
No, nos dejamos ir.
1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
Y fue la elección correcta.
1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
No me arrepiento, Eun Ho.
1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, plato de calamares]
1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
Las películas románticas siempre me frustran.
1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Anímate, Eun Ho]
Son como tontos que sólo se despiertan cuando todo ha terminado.
1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
Yo era uno de ellos.
1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
Aun así, creí algún día
Podría hacer las cosas bien.
1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Así que aguanté, esperando poder arreglar las cosas.
1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
Jane es una buena maga que maneja
todos los colores de este mundo.
1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
- Está bien.
- Pero el rey demonio se lleva a Jane.
1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
¿Y luego qué?
1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
Los colores se han ido.
1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
Ahora es la etapa final.
1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
El rey demonio está más adelante.
1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
Jane está atada y gritando
en busca de ayuda para salvarla.
1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
- Está bien.
- ¿Y ahora qué?
1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
¡Rescátala!
1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
¡Correcto!
1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
¡Jane! ¡Apurarse! ¡Vamos!
¡Huye!
1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- ¡Sálvame!
- ¡Vamos! ¡Nos está persiguiendo!
1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- ¡Apurarse!
- ¡Lindo! ¡Patéalo!
1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Bandeja de entrada: Desarrollo potencial
colaboración en Buscando a Jane]
1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]
1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[Eun Ho]
1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Eliminar]
1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Examen de ingreso de transferencia]
1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Departamento de Arquitectura]
1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
¡Hola!
1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Felicitaciones por su aceptación.
al Dep. de Arquitectura]
1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
A medida que fui logrando cosas poco a poco,
Me di cuenta…
1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Nuestro tiempo juntos ha pasado.
1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Nosotros, como entonces, ya no estamos.
1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[CIMUNDO]
No hay vuelta atrás.
1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Aviso de cierre]
No hay vuelta atrás.
1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Papá, dijimos que bajaríamos.
¿Por qué venir hasta aquí?
1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Cerrado hasta nuevo aviso]
1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeong Won.
1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
Sabes que yo, en aquel entonces...
1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
Realmente te amaba, ¿verdad?
1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
Lo sé.
1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Yo, en aquel entonces,
Realmente te amaba también.
1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Quería darte todo.
1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Lo recibí todo.
1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
Tengo algo que decir.
1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
En aquel entonces,
1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
Gracias por ser mi hogar, Eun Ho.
1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Cuídate, entonces.
1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
Por casualidad,
1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
¿puedes darme tu dirección?
Tengo algo que enviar.
1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Sabía que lo lograrías.
1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Adiós.
1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Adiós.
1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[De Lee Eun Ho]
1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Querido Jeong Won]
1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Jeong Won
1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
¿Cómo estás?
1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Te vienes a la mente
alrededor de esta época todos los años.
1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
Terminé preparando tus platos favoritos
otra vez este año.
1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Recientemente, escuché de Eun Ho
que ustedes dos rompieron.
1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
Me encantó verte
disfrutando de mi comida.
1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Ahora no tengo forma de compartirlo.
1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
Sería fantástico si las relaciones
podría durar para siempre,
1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
pero es difícil no dejarlo
unos a otros.
1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
Sentimientos y vidas de las personas
están obligados a cambiar.
1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
Pero está bien.
1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
Está realmente bien.
1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Querido Jeong Won]
No sé si alguna vez recibirás esta carta,
1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
pero debes saber que eras querido
a mí y a Eun Ho.
1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
No importa las decisiones que tomes
y cómo vives,
1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
Sé que lo harás bien, Jeong Won.
1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
Dondequiera que estés,
asegúrate de comer bien.
1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Si alguna vez quieres algo de mi comida,
Ven cuando quieras.
1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Manténgase sano y feliz.
1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[¿Te gustaría ver el final?]
1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
Olvidé mi deseo hace mucho tiempo.
1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
Lo que recuerdo es...
1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
que teníamos sueños entonces.
1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
Que pedimos deseos juntos.
1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
Que una vez fuimos nosotros.
1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[Koo Kyo Hwan]
1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[Mun Ka Young]
1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[Dirigida por Kim Do Young]