1
00:01:01,937 --> 00:01:04,439
<i>بیپ چقدر از این ماشین های لعنتی متنفرم!</i>

2
00:01:04,648 --> 00:01:05,399
<i>این نیک است عزیزم.</i>

3
00:01:05,607 --> 00:01:06,692
<i>من یکی برای تو گرفتم، هار.</i>

4
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
<i>به یک کارآگاه زنده واقعی نیاز دارد
و نه یکی از رایانه های ما.</i>

5
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
<i>خانمی هست به نام آرلین آیورسون</i>...

6
00:01:17,661 --> 00:01:21,039
<i>...1536 Sunset Plaza.</i>

7
00:01:27,504 --> 00:01:28,964
<i>او به دنبال این است که دخترش را به خانه برساند.</i>

8
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
<i>او دوست قدیمی من است...
قبلا در فیلم ها حضور داشت.</i>

9
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
<i>شاید به یاد داشته باشید.</i>

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,387
<i>اگر کار را بر عهده گرفتید، امشب به دفتر بروید.</i>

11
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
<i>من به شما می‌دهم چه چیزهایی در مورد آرلین داریم، باشه؟</i>

12
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
<i>خداحافظ، مدفوع.</i>

13
00:02:48,710 --> 00:02:50,921
این دو با هم مطابقت دارند، اما مطمئن نیستم.

14
00:02:52,756 --> 00:02:53,507
پیرزن من کجاست؟

15
00:02:54,216 --> 00:02:55,717
پیرزن شما در دفتر است.

16
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
مراقب باش! این عاج است!

17
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
دستان خوب

18
00:03:01,640 --> 00:03:03,266
الان خیلی دیر است، آقای ایبن،

19
00:03:03,475 --> 00:03:06,061
چون از دوشنبه خیلی دیر شده

20
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
چه...

21
00:03:09,398 --> 00:03:12,567
نه، ببین، بیا... بیا
فقط همه چیز را فراموش کن،

22
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
گذشته، حال و آینده.

23
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
متاسفم!

24
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
خداحافظ

25
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
چه چیزی شما را در مسیرها قرار می دهد؟

26
00:03:23,245 --> 00:03:26,456
اوه، من فقط باید برم دیدن
یکی از ... آدم های زیبا.

27
00:03:27,249 --> 00:03:29,543
اوه؟ چطور با هم آشنا شدید
یکی از افراد زیبا؟

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
این یکی از جزوه های نیک است.

29
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
آیا فکر دومی داشته اید؟
در مورد پیوستن به آژانس او؟

30
00:03:36,258 --> 00:03:38,844
Mnh-Mnh. اون آژانس نیست

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
این یک کارخانه اطلاعات است.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,598
من یک هفته دیگر آنجا موز می روم.

33
00:03:45,058 --> 00:03:45,809
آیا می توانم مقداری پول نقد دریافت کنم؟

34
00:03:46,560 --> 00:03:47,394
آره، همین جاست.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
امشب دیر می آیی؟

36
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
اوه... نمی دانم.

37
00:03:52,607 --> 00:03:53,275
چرا؟

38
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
من و چارلز قراره یه فیلم رومر ببینیم...

39
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
"شب من در مادز."

40
00:03:59,823 --> 00:04:00,490
میخوای بیای؟

41
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
من اینطور فکر نمی کنم.

42
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
یک بار فیلم رومر دیدم.

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
مثل تماشای خشک شدن رنگ بود.

44
00:04:10,625 --> 00:04:11,877
برگردم؟

45
00:04:12,085 --> 00:04:12,711
خیر

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,296
آیا او آن را مصرف می کند؟

47
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
او می خواهد آن را در جای خود ببیند.

48
00:04:19,760 --> 00:04:20,427
چارلز...

49
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
کی دوباره بریم بولینگ؟

50
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
به نظر می رسد که شما یک نوع رضایت عجیب و غریب دریافت می کنید

51
00:04:30,479 --> 00:04:31,438
از این نوع چیزها، نه؟

52
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
آیا شما یک نوع کارآگاه هستید؟

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,444
چه کسی، هنگامی که به یک پرونده برخورد کردید،
هیچ چیز نمی تواند شما را از آن دور کند ...

54
00:04:37,694 --> 00:04:40,322
رشوه، ضرب و شتم، جذابیت بدن زن...

55
00:04:40,530 --> 00:04:43,158
در قدیم درست بود...
قبل از اینکه اتحادیه داشته باشیم

56
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
خب دخترم دلی...
آیا "دلیله" را باور می کنی؟

57
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
شوهرم تهیه کننده سینما بود

58
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
که می خواستند حماسه های کتاب مقدسی بسازند.

59
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
-خب اون رفته
- چند وقته رفته؟

60
00:04:54,961 --> 00:04:55,837
دو هفته

61
00:04:56,046 --> 00:04:57,672
من به بیرون ماندن او شبها عادت کرده ام،

62
00:04:57,881 --> 00:04:59,216
بنابراین در ابتدا، من نگران نبودم.

63
00:05:00,550 --> 00:05:01,259
او چند سال دارد؟

64
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
16.

65
00:05:05,806 --> 00:05:08,850
شما هیچ ایده ای دارید که او چه کار می کند
با اوقات فراغتش یا...

66
00:05:09,768 --> 00:05:12,771
اوه، آره، او، اوه... او با آدم های عجیب و غریب معاشرت می کند.

67
00:05:12,979 --> 00:05:14,272
او ماری جوانا می کشد.

68
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
به جرأت می توانم بگویم خوابیده می شود.

69
00:05:18,693 --> 00:05:21,029
شما برای هر یک از این افراد نامی دارید

70
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
که او با آن رفت و آمد دارد؟

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
آره، خزشی به نام کوئنتین.

72
00:05:25,575 --> 00:05:28,078
با او تماس گرفتم و او به من گفت دلی شهر را ترک کرده است.

73
00:05:28,286 --> 00:05:30,205
به من گفت مزاحمش نکنم و تلفن را قطع کرد.

74
00:05:31,581 --> 00:05:32,207
خب...

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
شما آدرسی برای این کوئنتین دارید؟

76
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
آره

77
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
من به یک عکس از دلی نیاز دارم،

78
00:05:40,632 --> 00:05:42,801
ترجیحاً در نور طبیعی گرفته شود.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,562
این شوهر دوم من، تام آیورسون، آدم بداخلاق است.

80
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
تنها چیزی که از او گرفتم یک اسم جدید بود.

81
00:05:57,983 --> 00:05:59,776
آن هم بعد از اینکه بازیگری را کنار گذاشتم.

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,864
آیا تا به حال من را در چیزی دیدی؟

83
00:06:09,327 --> 00:06:13,373
خب، من هرگز... بزرگ نبودم... واقعاً بزرگ نبودم.

84
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
خیلیا مثل من هستن...

85
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
می دانید ... نمایش های استودیویی، عاشقانه های استودیویی،

86
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
استعداد زیادی ندارد

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,758
اما من شانس آوردم و یکی از اسلحه های بزرگ را برداشتم،

88
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
ایروینگ گراستنر

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,389
آخه من سینه های دوست داشتنی داشتم...

90
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
حتی اگر خودم این را بگویم.

91
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
الان روی کمی سیلیکون نشسته اند،

92
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
اما زمانی که آنها به دنبال چنگ زدن بودند،

93
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
آنها واقعا چیز خاصی بودند.

94
00:06:40,734 --> 00:06:41,985
دلی هم کار بدی نکرد.

95
00:06:44,905 --> 00:06:46,615
بسیار خوب. برو پیداش کن

96
00:06:48,700 --> 00:06:51,745
خوب، بیایید بگوییم 125 دلار در روز و هزینه های قانونی.

97
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
می توانید ارزان تر بگیرید.

98
00:07:01,379 --> 00:07:02,422
آیا می توانم بهتر شوم؟

99
00:07:04,674 --> 00:07:05,717
تو استخدام شدی

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
خوب، برای آنها که فوتبال ندارند،

101
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
همیشه دین وجود دارد، درست است، هار؟

102
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
تا حالا دلتنگش شدی؟

103
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
نه یک ذره.

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
شما باید پول خود را به آن بچه ها برسانید.

105
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
آنها سریعتر از املاک و مستغلات قدردانی می کنند،

106
00:07:19,230 --> 00:07:20,941
به خصوص اکنون که مکزیکی ها از خود حمایت کردند

107
00:07:21,149 --> 00:07:22,901
در مورد گنجینه های هنری شان که از بین رفته است.

108
00:07:23,485 --> 00:07:24,527
ببخشید

109
00:07:24,778 --> 00:07:27,155
بدم میاد بهت بگم این چیه
یک تکه کوچک مزخرف ارزش دارد

110
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
آیا آنها را دوست ندارید، هار؟

111
00:07:30,700 --> 00:07:33,078
اگر همه آنها مرا به یاد الکس کاراس نمی انداختند، این کار را می کردم.

112
00:07:33,286 --> 00:07:35,997
آره، اینجاست... نوار روی آرلین.

113
00:07:36,206 --> 00:07:36,998
او پسرهای بزرگ را دوست دارد.

114
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
که تا به حال برای شما چیزی خرید؟

115
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
من و آرلین خیلی برگشتیم.

116
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
<i>آرلین آیورسون... نام دختر، کارسون،</i>

117
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
<i>سن، 45، متولد اسکاتسدیل، آریزونا، 3 اکتبر 1927.</i>

118
00:07:50,929 --> 00:07:53,598
<i>فروشگاه سخت افزاری متعلق به پدر،
در سال 33 ورشکست شد</i>

119
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
<i>درگذشت، 35... شلیک گلوله به خود.</i>

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
<i>در دبیرستان اسکاتسدیل شرکت کرد.</i>

121
00:07:58,645 --> 00:07:59,854
<i>برنامه درسی را کامل نکرد.</i>

122
00:08:00,063 --> 00:08:01,773
<i>در سال 44 به لس آنجلس آمدم،</i>

123
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
<i>در استودیوی بازیگری لی اسپلمن ثبت نام کرد،</i>

124
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
<i>قرارداد با یونیورسال استودیو، '46.</i>

125
00:08:06,820 --> 00:08:10,657
<i>در 8 فیلم ظاهر شد
'46 و '49... همه نقش های فرعی.</i>

126
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
<i>در سال 49 با ایروینگ گراستنر ازدواج کرد.</i>

127
00:08:12,742 --> 00:08:13,952
<i>در سه فیلم نقش آفرینی کرد</i>

128
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
<i>برای شرکت تولید مستقل شوهر.</i>

129
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
<i>در سال 56 بازنشسته شد.</i>

130
00:08:17,789 --> 00:08:19,541
<i>دختر دلیله متولد سال 57.</i>

131
00:08:19,749 --> 00:08:23,169
<i>سود گراستنر برای طلاق، '62.
زمینه... قساوت روانی.</i>

132
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
<i>گراستنر به دلیل زنا شکایت کرد،</i>

133
00:08:25,255 --> 00:08:27,632
<i>نام بردن، در میان دیگران، توماس آر. آیورسون.</i>

134
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
<i>طلاق صادر شد. زمینه... قساوت روانی.</i>

135
00:08:29,884 --> 00:08:32,971
<i>حضانت فرزند به موضوع اعطا می شود. بدون نفقه.</i>

136
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
<i>گراستنر صندوق امانی برای دختر راه اندازی کرد.</i>

137
00:08:35,056 --> 00:08:37,559
<i>اعتماد شامل اقامت است،
به علاوه اوراق بهادار و دارایی،</i>

138
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
<i>بازدهی تقریباً 30000 دلار در سال.</i>

139
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
<i>تنها پشتیبانی سوژه درآمد حاصل از این اعتماد است،</i>

140
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
<i>تا زمانی که حضانت دختر را حفظ کند.</i>

141
00:08:44,941 --> 00:08:46,151
<i>گراستنر در سال 64 درگذشت.</i>

142
00:08:46,359 --> 00:08:49,279
<i>وصیت نامه او صراحتاً آرلین آیورسون را حذف کرد.</i>

143
00:08:49,821 --> 00:08:52,574
<i>همه دارایی های دختر در 25 سالگی.</i>

144
00:08:52,949 --> 00:08:55,994
<i>سابقه پزشکی... پستان
سیلیکون، کلینیک Myerson، '61،</i>

145
00:08:56,202 --> 00:08:58,288
<i>هیسترکتومی در مرکز Lundgrass, '69,</i>

146
00:08:58,496 --> 00:09:00,832
<i>پس از برداشتن کیست تخمدان، همان محل.</i>

147
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
<i>مرکز لوندگراس پذیرفته شده،
مه 70، پس از تصادف خودرو.</i>

148
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
<i>اطلاعات ارائه شده</i>

149
00:09:05,462 --> 00:09:08,339
<i>نشان دهنده نتیجه پذیرش حمله بدنی است</i>

150
00:09:08,548 --> 00:09:09,507
<i>و تصادفی</i>

151
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
<i>با جدایی از شوهر دوم، آیورسون.</i>

152
00:09:24,272 --> 00:09:24,898
از آشنایی با شما خوشحالم

153
00:09:25,106 --> 00:09:26,024
به همین ترتیب.

154
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
سلام کسی خونه؟

155
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
آره همین بالا

156
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
چرا از طبقه پایین نگاه نمیکنی؟

157
00:11:14,299 --> 00:11:15,842
اون چیز چشماتو میکشه

158
00:11:20,847 --> 00:11:21,681
چه کسی برنده است؟

159
00:11:22,015 --> 00:11:25,727
هیچ کس. فقط یک طرف کندتر از طرف دیگر ضرر می کند.

160
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
چه اشکالی دارد؟ روز سختی داری؟

161
00:11:33,067 --> 00:11:34,277
فیلم چطور بود؟

162
00:11:35,320 --> 00:11:36,237
خیلی هنری

163
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
آیا چارلز آن را دوست داشت؟

164
00:11:45,246 --> 00:11:46,206
فکر کرد خوشمزه است

165
00:11:46,414 --> 00:11:48,917
بعدش یه لقمه خوردیم.

166
00:11:54,464 --> 00:11:56,674
میشه بیای پایین و بازی رو ببینی؟

167
00:11:56,883 --> 00:11:58,051
آره یه دقیقه دیگه میام پایین

168
00:12:07,185 --> 00:12:07,977
هری؟

169
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
من می خواهم کمی کاکائو درست کنم. شما یک فنجان می خواهید؟

170
00:12:15,276 --> 00:12:16,653
نه، ممنون من خوبم

171
00:12:40,510 --> 00:12:41,469
هی کوئنتین...

172
00:12:53,523 --> 00:12:54,399
شما کوئنتین هستید؟

173
00:12:54,983 --> 00:12:55,858
کی دنبالش میگرده

174
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
"موسبی محرمانه."

175
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
این چه اسم مزخرفی است؟

176
00:13:05,743 --> 00:13:08,121
اوه، حدس می زنم خیلی گرم نیست.

177
00:13:08,288 --> 00:13:10,581
حداقل یک چشم روی کارت چاپ نشده است.

178
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
من دنبال دلی گراستنر می گردم.

179
00:13:15,628 --> 00:13:17,171
دلی دیگر اینجا نیست.

180
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
شما هیچ ایده ای دارید که او کجا می تواند باشد؟

181
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
آیا او به دیدن دوستان می رود؟ آیا او در حال مدیتیشن است؟

182
00:13:23,344 --> 00:13:24,721
آیا او به یک کمون پیوست؟

183
00:13:25,263 --> 00:13:28,516
ایده دلی از یک کمون
او است و یک پسر بالای سر او.

184
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
آخرین بار کی او را دیدی؟

185
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
ول کن آقا

186
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
سلام! این چیه؟!

187
00:13:39,861 --> 00:13:40,737
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

188
00:13:40,945 --> 00:13:42,322
من در یک مبارزه جایزه دوم را گرفتم!

189
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
آخرین جایی که دلی دیدی کجا بود؟

190
00:13:44,741 --> 00:13:45,700
در نیومکزیکو

191
00:13:46,701 --> 00:13:48,244
من برای یک کار به آنجا رفتم!

192
00:13:48,453 --> 00:13:51,080
لوکیشن فیلم... چیزی برای برادران وارنر.

193
00:13:51,289 --> 00:13:52,040
دلی با من رفت.

194
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
یکی از بدلکاران... دلی شروع کرد به ضربه زدن به او.

195
00:13:55,126 --> 00:13:56,627
وقتی من رفتم، او ماند.

196
00:13:57,086 --> 00:13:58,129
اسم بدلکار چی بود؟

197
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
مارو المن.

198
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
اون کسیه که باهاش ​​دعوا کردی؟

199
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
اگر با دلی برخورد کنم پیامی وجود دارد؟

200
00:14:14,312 --> 00:14:15,813
فقط یک کامیون رانندگی کن

201
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
بله، آنها واقعاً به سراغ شما می آیند، اینطور نیست؟

202
00:15:22,296 --> 00:15:23,548
آیا می توانم در این مورد به شما کمک کنم؟

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,425
من می توانم مدیریت کنم.

204
00:15:26,008 --> 00:15:27,260
من راه تو را می روم

205
00:15:30,680 --> 00:15:31,597
این چیه؟

206
00:15:33,141 --> 00:15:34,225
من شوهر الن هستم

207
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
من تعجب نمی کنم.

208
00:15:44,152 --> 00:15:46,070
فکر می کردم الن دیر یا زود به تو می گوید.

209
00:15:48,322 --> 00:15:49,157
چرا؟

210
00:15:50,575 --> 00:15:51,534
او اینگونه است.

211
00:15:54,495 --> 00:15:55,788
او به من نگفت.

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
تو را دیدم که از یک فیلم بیرون آمدی.

213
00:16:08,509 --> 00:16:09,469
او چگونه آن را گرفت؟

214
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
من با او صحبت نکرده ام

215
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
باهاش ​​صحبت نکردی؟ این در مورد چیست؟

216
00:16:14,140 --> 00:16:15,308
من می خواهم بدانم وارد چه چیزی شدم.

217
00:16:15,516 --> 00:16:16,601
از همسرت بپرس

218
00:16:16,851 --> 00:16:17,477
سلام!

219
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
بیایید وانمود کنیم که از شما می پرسم.

220
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
چقدر جدیه...

221
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
... تو و الن؟

222
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
برای من خیلی جدی نیست.

223
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
برای الن، از او بپرس. من حدس می زنم

224
00:16:50,301 --> 00:16:52,720
به نظر من، تو کسی هستی که برایش جدی است.

225
00:16:56,849 --> 00:16:59,310
من دارم تمرکزت رو جلب میکنم، موزی.

226
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
میدونی الن خیلی در مورد تو حرف میزنه...

227
00:17:02,355 --> 00:17:03,814
در مورد نوع پسری که هستید،

228
00:17:04,273 --> 00:17:07,026
در مورد اینکه چه ورزشکار بزرگی بودی

229
00:17:07,235 --> 00:17:08,152
اما تو متفاوت بودی

230
00:17:08,361 --> 00:17:09,654
تو روشن تر بودی حساس تر.

231
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
به شما و الن بچسبید!

232
00:17:11,030 --> 00:17:12,532
او به من گفت پدر و مادرت تو را ترک کردند

233
00:17:12,740 --> 00:17:13,491
وقتی خیلی جوان بودی

234
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
و توسط بستگان بزرگ شده است ...

235
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
این مزخرفات لعنتی را از بین ببرید!

236
00:17:16,786 --> 00:17:18,704
من نمی خواهم بدانم او در مورد من به شما چه گفته است!

237
00:17:18,913 --> 00:17:19,539
شما باید.

238
00:17:19,747 --> 00:17:20,665
این یک سرنخ است، اینطور نیست؟

239
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
این کاری نیست که شما انجام می دهید... به دنبال سرنخ بگردید؟

240
00:17:23,042 --> 00:17:24,752
آیا پدر و مادرت را ردیابی نکردی و آنها را پیدا نکردی؟

241
00:17:24,919 --> 00:17:27,463
"آقای ردیاب تیزبین افراد گمشده"؟

242
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
مطمئنی وقتی ما رو دیدی دنبال الن نبودی؟!

243
00:17:30,758 --> 00:17:33,219
خوب، هری به من تاب بخور،
همان طور که سام اسپید این کار را می کرد!

244
00:17:59,120 --> 00:18:00,663
چرا پیش من نیامدی؟

245
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
می خواستم ببینم قیافه اش چگونه است.

246
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
خوب، آیا قرار است در مورد آن صحبت کنیم؟

247
00:18:20,099 --> 00:18:21,392
این توپ شماست با آن بدوید

248
00:18:21,601 --> 00:18:24,395
اوه، با استعاره های ورزشی شروع نکنید.

249
00:18:24,604 --> 00:18:25,479
من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

250
00:18:26,480 --> 00:18:29,900
T-این چیزی نیست که ما بتوانیم
وانمود کن که تو را درگیر نمی کند

251
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
این مزخرفات "ما" چیست؟

252
00:18:32,903 --> 00:18:35,656
من در لعنتی مارتی هلر گرفتار نشدم.

253
00:18:40,536 --> 00:18:42,496
چرا قبل از اینکه پیش من بیایی پیش او رفتی؟

254
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
چون نمیخواستم بهم دروغ بگن

255
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
از کجا میدونی من دروغ میگفتم؟

256
00:18:48,711 --> 00:18:50,630
شما تا الان خیلی خوب کار کرده اید.

257
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
چرا بیرون از فیلم به سراغ من نیامدید؟

258
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
وقتی منو با مارتی دیدی؟

259
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
واقعاً فوق العاده بود، اینطور نیست؟

260
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
من آنجا ایستاده ام و انگشت شستم را بالا می کشم

261
00:19:01,766 --> 00:19:02,975
در حالی که شما او را به عنوان مشتری معرفی می کنید

262
00:19:03,184 --> 00:19:04,769
یا دوست چارلز غافل

263
00:19:04,977 --> 00:19:06,604
اما بعد، وقتی به خانه آمدم،

264
00:19:07,104 --> 00:19:10,650
بعد می خواستی مرا به دام بیاندازی
مجبورم کن خودمو متهم کنم

265
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
سپس می توانید برید مدرک بیاورید،

266
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
مثل اینکه من یکی از پرونده های طلاق تلخ شما بودم.

267
00:19:14,487 --> 00:19:16,697
عجب است که از تخت عکس نگرفتی!

268
00:19:16,906 --> 00:19:18,824
تو واقعا عالی هستی، الن! شما می دانید که؟

269
00:19:19,033 --> 00:19:20,076
من تو را می گیرم که مرد دیگری را به هم می زند،

270
00:19:20,284 --> 00:19:21,577
و شما به سبک زندگی من حمله می کنید!

271
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
سبک زندگی شما ربطی به آن ندارد!

272
00:19:26,040 --> 00:19:26,832
این یک شوخی است!

273
00:19:27,083 --> 00:19:28,542
حداقل کاری که نیک به شما پیشنهاد کرده بود...

274
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
من کار لعنتی نیک را نمی خواهم!

275
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
هر چه بیشتر از من شغل شما را بخواهم!

276
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
من دوست دارم کاری را که انجام می دهم انجام دهم!

277
00:19:35,424 --> 00:19:36,342
چکار میکنی؟!

278
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
مردم از شما می خواهند کارهای کسل کننده، پیش پا افتاده و کثیف انجام دهید،

279
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
و شما آنها را انجام می دهید، و اگر این به اندازه کافی خوب نبود...

280
00:19:41,389 --> 00:19:44,350
اوه، آن چیز را خاموش کن! نمی شنوم که فکر می کنم!

281
00:19:53,567 --> 00:19:54,485
خوش شانس

282
00:20:02,702 --> 00:20:03,577
هری...

283
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
... فکر می کنم اگر از من می پرسیدی، به تو می گفتم.

284
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
آره؟

285
00:20:13,421 --> 00:20:14,922
آره خب...

286
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
... حالا نمی دانیم، نه؟

287
00:20:23,389 --> 00:20:26,892
ادامه بده، مرو. ماشین ها را رها کنید

288
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
کیف را خوب و بلند بلند کنید.

289
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
به تیراندازی در ماشین پلیس ادامه دهید.

290
00:20:30,479 --> 00:20:31,397
دود را بزن، جو!

291
00:20:31,605 --> 00:20:32,273
دودت را بزن، مرو!

292
00:20:32,481 --> 00:20:33,274
دود کن

293
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
دیوونه پسر عوضی! با آن هواپیما پرواز کن!

294
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
زیبا، مرو.

295
00:20:37,027 --> 00:20:37,820
سلام!

296
00:20:41,115 --> 00:20:42,241
این خیلی خوب است.

297
00:20:43,325 --> 00:20:44,076
خیلی خوبه بچه ها

298
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
در اینجا ما می رویم.

299
00:20:46,120 --> 00:20:47,913
چطور بود، برای شما خوب است؟

300
00:20:48,122 --> 00:20:49,457
برای شما چطور است؟

301
00:20:52,501 --> 00:20:53,377
جیز!

302
00:20:54,837 --> 00:20:55,629
او خوب پرواز می کند.

303
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
حرومزاده دیوانه او همه چیز را اینگونه انجام می دهد.

304
00:20:57,673 --> 00:20:59,633
آدم هایی مثل مرو به من احساس پیری می دهند.

305
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
خب من پیر شدم

306
00:21:01,802 --> 00:21:03,596
می توانم بگویم همین فیلم ها را دیدیم.

307
00:21:07,767 --> 00:21:11,395
هی، مگه تو هری موزبی نیستی؟
چه کسی برای اوکلند توپ بازی کرد؟

308
00:21:11,604 --> 00:21:13,230
آره من تو را در کاسه حرفه ای دیدم.

309
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
الان چه سالی بود؟ اوه، سال 64؟

310
00:21:15,691 --> 00:21:17,151
'63. بله، ما 17-21 باختیم.

311
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
آره، آره!

312
00:21:18,736 --> 00:21:21,071
تو رهگیری کردی
در برابر آن دویدن بزرگ

313
00:21:21,280 --> 00:21:22,156
حالا اسمش چی بود

314
00:21:22,364 --> 00:21:23,032
ویلی هیزل.

315
00:21:23,199 --> 00:21:25,034
ویلی هیزل. مادر بزرگ، بزرگ!

316
00:21:25,242 --> 00:21:26,327
هی، این یک حرکت عالی بود.

317
00:21:26,494 --> 00:21:27,703
آره خیلی خوب چسبیده

318
00:21:41,550 --> 00:21:44,804
یکی از همین روزها، المان! بالا مال خودت

319
00:21:49,475 --> 00:21:51,811
حدس می‌زنم او فقط یک هفته در آنجا حضور داشت.

320
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
نمی گویی، جوی؟

321
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
- فقط طولانی تر به نظر می رسید.
- تایید نکرد.

322
00:21:55,523 --> 00:21:57,233
گوش کن، دلی تا الان به اندازه کافی خشن بوده است.

323
00:21:57,441 --> 00:21:59,944
او مثل پای سوم به تو نیاز دارد.

324
00:22:00,152 --> 00:22:03,531
جوی خوبه، جز اینکه دوست داره نقش بابای دلی رو بازی کنه.

325
00:22:10,079 --> 00:22:12,122
ببینید موضوع این است که ...

326
00:22:12,873 --> 00:22:14,333
من و آرلین...

327
00:22:14,542 --> 00:22:16,669
چند بار با هم این کار را کردیم

328
00:22:17,211 --> 00:22:19,797
هیچ چیز مثل داشتن یک مادر و یک دختر نیست.

329
00:22:20,005 --> 00:22:22,925
این به شما نوعی ... دیدگاه می دهد.

330
00:22:23,717 --> 00:22:24,593
میدونی منظورم چیه؟

331
00:22:26,345 --> 00:22:27,930
در مورد پسری که با او آمده بود... کوئنتین؟

332
00:22:28,138 --> 00:22:29,598
اوه اون عجیبه

333
00:22:29,807 --> 00:22:32,309
او یک مکانیک جادویی است، بسیار خوب، اما او یک دیوانه است.

334
00:22:33,477 --> 00:22:35,396
او عصبانی شد، زیرا دلی داشت به من می چرخید.

335
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
به من می گوید دور باشم.

336
00:22:37,398 --> 00:22:39,024
چیز بعدی که می دانم، او یک مشت می اندازد.

337
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
یکی دو بار او را زمین زدم.

338
00:22:42,862 --> 00:22:44,071
جوی وارد شد و او را نجات داد.

339
00:22:44,864 --> 00:22:46,490
داشتم از دعوا به هری میگفتم.

340
00:22:47,032 --> 00:22:49,285
بچه باید داشت
یک آچار لوله برای یکنواخت کردن همه چیز.

341
00:22:49,493 --> 00:22:51,287
وقتی رفت گفت کجا می رفت؟

342
00:22:51,996 --> 00:22:54,665
فقط روشن شد حتی از من تشکر نکرد

343
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
خوب، اگر این باشد،

344
00:22:58,002 --> 00:22:59,962
یک خانم کوچولو در بار است،

345
00:23:00,170 --> 00:23:02,298
به یکی مثل من نیاز دارد که برایش نوشیدنی بخرد.

346
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
ببینمت، هار

347
00:23:10,931 --> 00:23:13,851
او یک توده هیزم را لعنت می کرد
به احتمال زیاد یک مار در آن بود.

348
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
جهنم، آسان نیست، هری.

349
00:23:16,979 --> 00:23:19,023
من به شما می گویم، من آرلین را از راه بازگشت می شناسم،

350
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
وقتی با تام ازدواج کرد،

351
00:23:20,691 --> 00:23:22,359
و من شاهد بزرگ شدن دلی بودم

352
00:23:22,526 --> 00:23:24,570
از چرخیدن روی دامان پسرها

353
00:23:24,778 --> 00:23:27,114
به... خوب، ناودانی، مانند آن Marv وجود دارد.

354
00:23:28,282 --> 00:23:30,451
و این شادترین چیزی نیست که تا به حال دیده ام.

355
00:23:31,118 --> 00:23:33,746
شما فکر می کنید دلی می دانست که Marv
و مادرش آن را درست می کرد؟

356
00:23:34,371 --> 00:23:36,999
یک مرد کور سوار بر اسبی که در حال تاختن است می دانست.

357
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
آرلین گیش لیلیان نیست.

358
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
متاسفم!

359
00:23:42,463 --> 00:23:44,632
هی، گوش کن، مهم نیست
ریختن نوشیدنی های شما

360
00:23:44,840 --> 00:23:47,259
با الاغ کوچکی مثل آن، شما؟

361
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
هی، پاپ، چی مینوشیدی؟

362
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
اینجا، بذار برات بخرم.

363
00:23:53,390 --> 00:23:54,934
تو به من بگو

364
00:23:58,437 --> 00:23:59,897
آیا آن... چاودار؟

365
00:24:00,940 --> 00:24:01,899
با آب.

366
00:24:02,107 --> 00:24:03,233
و همینطور برای دوست من اینجا.

367
00:24:03,442 --> 00:24:04,401
بله قربان

368
00:24:11,575 --> 00:24:12,326
لعنتی!

369
00:24:13,285 --> 00:24:15,913
آیا باور می کنید، اجازه دهید یک
چنین بچه ای به سراغ من می آید؟

370
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
بعضی روزها میدونی...

371
00:24:22,711 --> 00:24:23,337
هی بچه

372
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
بچه اشکالی نداره باشه

373
00:24:28,509 --> 00:24:30,636
می دانی، من بیشتر عمرم این کار را انجام داده ام،

374
00:24:30,844 --> 00:24:32,596
و تمام چیزی که برای نشان دادن آن باقی مانده بود

375
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
عضله ای در بازوی من است، اردوگاه من،

376
00:24:34,848 --> 00:24:37,643
و دو همسر سابق که هر ماه منتظر پستچی هستند

377
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
انگار دومین آمدن بود

378
00:24:39,979 --> 00:24:42,356
و جهان کوچکتر می شود،

379
00:24:42,523 --> 00:24:46,193
بچه ها کوچکتر می شوند و من مست می شوم.

380
00:24:46,443 --> 00:24:48,862
اگه دوست داری تو کمپ من بخوابی.

381
00:24:49,071 --> 00:24:50,864
با تشکر من شما را در مورد آن.

382
00:25:14,555 --> 00:25:15,848
من تو را می بینم، جوی. خیلی ممنون

383
00:25:16,140 --> 00:25:16,974
در راه، ها؟

384
00:25:19,852 --> 00:25:21,103
کوئنتین اینجا چیکار میکنه؟

385
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
اوه، ما در هواپیمای شیرین کاری به مشکل برخوردیم.

386
00:25:23,731 --> 00:25:25,232
آخه اون المان چیه؟!

387
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
او این چیز را طوری رانندگی می کند که انگار یک کامیون است!

388
00:25:27,818 --> 00:25:29,278
ترمزها روی هر دو چرخ از بین رفته اند،

389
00:25:29,486 --> 00:25:30,779
مجبور شدم یکی از لاستیک ها را عوض کنم،

390
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
تراشه های روی پایه وجود دارد!

391
00:25:32,656 --> 00:25:33,323
سلام کوئنتین

392
00:25:37,661 --> 00:25:38,328
خب؟

393
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
چقدر طول می کشد تا دوباره آن را به پرواز در آورید؟

394
00:25:41,498 --> 00:25:43,834
برای مارو؟ همین الان

395
00:25:44,043 --> 00:25:44,668
لعنتی!

396
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
باید او و مرو را از هم جدا نگه دارم،

397
00:25:47,337 --> 00:25:49,214
و هنوز هم حرف های این عکس را تمام می کند.

398
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
فکر میکنی مشکل داری

399
00:25:50,674 --> 00:25:52,551
من باید به لس آنجلس برگردم و بیوه سیاه را ببینم.

400
00:25:52,760 --> 00:25:54,136
خوب، پاهای خود را روی هم بگذارید.

401
00:25:54,344 --> 00:25:56,221
هی، تا حالا تام آیورسون رو دیدی؟

402
00:25:56,430 --> 00:25:58,807
اوه، حدود یک سال، یک سال و نیم گذشت.

403
00:25:59,016 --> 00:25:59,641
آخرین چیزی که شنیدم،

404
00:25:59,850 --> 00:26:02,936
او گردشگران را پایین می آورد
رودخانه کلرادو روی قایق ها

405
00:26:03,854 --> 00:26:05,773
او مرد دیگری است که فقط یک کار می تواند انجام دهد،

406
00:26:05,981 --> 00:26:07,483
و این باید دیوانه باشد.

407
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
ما باید تجدید دیدار داشته باشیم.

408
00:26:09,318 --> 00:26:10,778
دوباره در دود می بینمت

409
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
هی، بیایید در یک بازی با توپ شرکت کنیم
وقتی به شهر برمی گردی

410
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
مرا در حمام گرفتار کرد.

411
00:26:44,561 --> 00:26:45,395
متاسفم

412
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
اوه، همه چیز درست است.

413
00:26:47,898 --> 00:26:50,025
می توانستی به من بپیوندی حمام بزرگی است.

414
00:26:50,901 --> 00:26:53,237
شاید زمانی دیگر که من واقعاً احساس کثیفی می کنم.

415
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
ایران به دوست شما در نیومکزیکو تبدیل شد.

416
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
اوه، واقعا؟ اون کیه؟

417
00:26:59,201 --> 00:26:59,993
مارو المن.

418
00:27:00,536 --> 00:27:02,412
اوه مرو چطوره؟

419
00:27:03,288 --> 00:27:04,248
او را از کجا می شناسید؟

420
00:27:05,124 --> 00:27:06,542
اطراف خانه.

421
00:27:07,626 --> 00:27:08,836
در حمام

422
00:27:10,212 --> 00:27:12,631
او یکی از بدلکارانی بود که
در اطراف خانه آویزان می شد

423
00:27:12,840 --> 00:27:13,757
وقتی با تام ازدواج کردم

424
00:27:13,966 --> 00:27:15,300
آن موقع دلی آنجا بود؟

425
00:27:16,385 --> 00:27:17,302
او فقط یک بچه بود.

426
00:27:17,678 --> 00:27:18,470
چقدر بچه؟

427
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
آه، نمی دانم... 11،12.

428
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
و او به هر یک از آنها حسادت می کرد.

429
00:27:26,228 --> 00:27:27,980
هی، همه چیز در مورد چیست، موزی؟

430
00:27:28,355 --> 00:27:31,483
دلی یکی از صحنه های شما را داشت
با Marv Elman در نیومکزیکو.

431
00:27:33,360 --> 00:27:35,529
اون پسر عوضی کثیف!

432
00:27:35,737 --> 00:27:36,905
تام ایورسون کجاست؟

433
00:27:38,949 --> 00:27:40,325
تی تام؟!

434
00:27:40,534 --> 00:27:41,368
تام چیه..

435
00:27:41,577 --> 00:27:43,495
تام چه ربطی بهش داره؟!

436
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
من فکر می کنم شاید او در تلاش است تا امتیاز را یکسان کند.

437
00:27:49,293 --> 00:27:49,960
من نمی دانم.

438
00:27:50,169 --> 00:27:53,589
آخرین چیزی که شنیدم او در حال دویدن بود
چند قایق اجاره ای گنگ

439
00:27:53,797 --> 00:27:55,132
پایین در کلیدهای فلوریدا.

440
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
چند وقت پیش؟

441
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
شش ماه.

442
00:27:59,595 --> 00:28:00,929
آیا دلی راهی برای دانستن این موضوع دارد؟

443
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
شاید به آن اشاره کرده باشم.

444
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
حدس من این است که باید به آنجا بروم.

445
00:28:08,187 --> 00:28:10,272
Y-شما قرار است تا فلوریدا بروید

446
00:28:10,480 --> 00:28:11,565
بر اساس یک حدس

447
00:28:11,773 --> 00:28:13,859
نه، من تا فلوریدا پرواز خواهم کرد

448
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
با پول شما، خانم آیورسون.

449
00:28:16,570 --> 00:28:17,613
این به شما بستگی دارد.

450
00:28:20,199 --> 00:28:21,283
برو جلو.

451
00:28:29,583 --> 00:28:30,792
فکر کردم گفتی صبر کن تا من به اینجا برسم.

452
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
مجبور شدم در اداره توقف کنم.

453
00:28:32,336 --> 00:28:33,545
سپس به فرودگاه می روید.

454
00:28:33,754 --> 00:28:34,630
هواپیما ساعت 11 حرکت می کند.

455
00:28:34,796 --> 00:28:36,048
امروز صبح برگشتی

456
00:28:36,256 --> 00:28:38,300
دختری که من دنبالش هستم ممکن است آنجا باشد.

457
00:28:39,176 --> 00:28:40,969
آیا نمی توان یک روز صبر کرد تا بتوانیم صحبت کنیم؟

458
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
من نمی توانم اشتیاق زیادی برای صحبت کردن داشته باشم ...

459
00:28:46,350 --> 00:28:48,185
بعد از شنیدن همه چیز از طریق مارتی پخش شد.

460
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
چرا باید باهاش حرف میزدی...

461
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
در مورد پدرم... این همه؟

462
00:28:53,607 --> 00:28:56,860
سعی کردم تو را برای خودم توصیف کنم نه برای او.

463
00:28:57,069 --> 00:28:58,987
داشتم سعی میکردم یادم بیاد چیه
من تو را تحسین کردم و دوستت داشتم.

464
00:28:59,196 --> 00:29:01,073
شما مطمئناً یک مکان خنده دار برای آن انتخاب کرده اید.

465
00:29:02,115 --> 00:29:03,242
اوه، جهنم با آن.

466
00:29:03,951 --> 00:29:05,369
بیایید این کار بزرگ را انجام ندهیم.

467
00:29:06,245 --> 00:29:07,454
داشتی دور می زدی، گرفتار شدی.

468
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
همیشه اتفاق می افتد.

469
00:29:08,914 --> 00:29:09,748
نه به ما

470
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
فردا برو یه روز نمیشه...

471
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
الن، در هر صورت، من باید بروم.

472
00:29:14,878 --> 00:29:15,629
چرا؟!

473
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
پس می توانید وانمود کنید که دارید چیزی را حل می کنید؟

474
00:29:25,806 --> 00:29:27,599
<i>توجه به افزایش فشارسنج وجود دارد</i>

475
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
<i>و هوای صاف غالب.</i>

476
00:29:29,601 --> 00:29:31,395
<i>این نشان می‌دهد که هیچ بارشی نخواهد بارید</i>

477
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
<i>در جنوب فلوریدا.</i>

478
00:30:15,772 --> 00:30:16,481
سلام!

479
00:30:17,691 --> 00:30:18,358
بله؟

480
00:30:18,567 --> 00:30:20,360
اینجا جای تام آیورسون است، اینطور نیست؟

481
00:30:20,569 --> 00:30:21,194
درست است.

482
00:30:22,029 --> 00:30:23,613
او همین الان اینجا نیست ما برای یک روز تعطیل هستیم

483
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
آیا می دانید کجا می توانم او را پیدا کنم؟

484
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
او ممکن است فردا اینجا باشد.

485
00:30:28,577 --> 00:30:29,453
این در مورد چیست؟

486
00:30:30,120 --> 00:30:31,663
من فقط می خواستم از او چند سوال بپرسم.

487
00:30:33,373 --> 00:30:36,001
انگار پلیس باشی

488
00:30:38,128 --> 00:30:40,922
نام من هری موزبی است. من یک بازپرس خصوصی هستم

489
00:30:41,882 --> 00:30:43,925
دخترخوانده تام، دلی، گم شده است.

490
00:30:44,634 --> 00:30:46,470
از خانه فرار کرد. من به دنبال او هستم.

491
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
چیزی برای تأیید آن دارید؟

492
00:30:57,189 --> 00:30:57,939
آره

493
00:31:07,616 --> 00:31:08,742
شما آنها را برای چه؟

494
00:31:09,242 --> 00:31:10,911
خب، تقاضای زیادی برای دلفین ها وجود دارد.

495
00:31:11,578 --> 00:31:12,245
بسیاری از مردم آنها را می خواهند.

496
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
تعجب خواهید کرد.

497
00:31:15,040 --> 00:31:16,833
مردم آنها را برای استخرهای خود می خرند.

498
00:31:17,584 --> 00:31:20,045
آنها فکر می کنند داشتن دلفین برای حیوان خانگی شیک است.

499
00:31:23,382 --> 00:31:24,925
مثل آن شوق بچه تمساح

500
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
در نیویورک، سالها پیش

501
00:31:26,593 --> 00:31:28,512
وقتی از آنها خسته شدند،
آنها را به جان فرو ریختند.

502
00:31:28,720 --> 00:31:29,846
الان یک سیستم فاضلاب گرفتند

503
00:31:30,055 --> 00:31:32,808
ازدحام از تمساح های کور، آلبینو، گه خوار.

504
00:31:33,141 --> 00:31:35,227
من خیلی مطمئن نیستم که این را باور کنم.

505
00:31:36,812 --> 00:31:38,605
شما جزو آن دسته از افرادی نیستید که قصد حقیقت را دارند،

506
00:31:38,814 --> 00:31:39,439
شما هستید؟

507
00:31:39,648 --> 00:31:42,317
خوب، نه مذهبی در مورد آن، نه. اما من، اوه...

508
00:31:44,778 --> 00:31:45,612
دلی اینجاست

509
00:31:45,821 --> 00:31:46,446
حالا چی؟

510
00:31:46,822 --> 00:31:47,656
همین دقیقه

511
00:31:47,864 --> 00:31:48,740
هی، کجا داریم میریم؟

512
00:31:48,990 --> 00:31:49,741
اونجا

513
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
اگر می خواهید شنا کنید، یک مایل است.

514
00:31:51,159 --> 00:31:52,577
اگه میخوای منو دنبال کنی 6 میشه

515
00:31:55,497 --> 00:31:57,749
من روغن زیادی می سوزانم، پس خوب می مانم.

516
00:31:57,958 --> 00:31:58,875
ای کی.

517
00:32:41,710 --> 00:32:42,794
میخوای بهش بگی کی هستی؟

518
00:32:43,503 --> 00:32:44,129
من نمی دانم.

519
00:32:44,337 --> 00:32:46,631
آیا او مسئول است، اوه، بلند شود؟

520
00:32:47,215 --> 00:32:48,592
نه قبل از اینکه او سعی کند تو را دراز بکشد.

521
00:32:49,593 --> 00:32:50,802
او کاملاً آزاد است، اینطور نیست؟

522
00:32:51,303 --> 00:32:52,721
اگر همه ما مانند دلی آزاد شویم،

523
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
در خیابان ها دعوا خواهد شد

524
00:33:05,066 --> 00:33:05,734
سلام

525
00:33:05,942 --> 00:33:06,651
سلام

526
00:33:12,449 --> 00:33:14,075
قبلا اینجا بودی؟

527
00:33:14,576 --> 00:33:15,327
خیلی بد بو

528
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
طوفان های بزرگی رخ داده است.

529
00:33:18,413 --> 00:33:20,582
انگار همه چیز داره از بین میره

530
00:33:22,375 --> 00:33:24,586
من واقعا این حس را دوست دارم، می دانید؟

531
00:33:28,006 --> 00:33:28,882
چند سالته؟

532
00:33:29,049 --> 00:33:30,133
40.

533
00:33:30,342 --> 00:33:32,636
حدس می‌زنم دوست دارید همه چیز به همان شکلی که هستند بمانند.

534
00:33:32,886 --> 00:33:33,929
بستگی به این دارد که چگونه باشند.

535
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
من دوست دارم همه چیز تغییر کند، مهم نیست.

536
00:34:00,664 --> 00:34:01,748
آیا آن تام است؟

537
00:34:02,207 --> 00:34:03,416
لیندبرگ نیست

538
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
من اینجا هستم تا شما را بردارم.

539
00:34:05,085 --> 00:34:05,877
بهش گفتی؟

540
00:34:06,795 --> 00:34:09,923
نه، من، اوه، فکر کردم صبر کنم و اول با تام صحبت کنم.

541
00:34:10,924 --> 00:34:12,259
ما یک بازدید کننده داریم

542
00:34:12,926 --> 00:34:14,803
ها؟ کیست؟

543
00:34:15,262 --> 00:34:16,054
با تشکر

544
00:34:16,263 --> 00:34:17,430
من نمی دانم.

545
00:34:18,765 --> 00:34:19,808
<i>پور نادا.</i>

546
00:34:24,646 --> 00:34:25,897
امشب منو به شنا میبری تام؟

547
00:34:26,106 --> 00:34:27,065
من نمی دانم.

548
00:34:27,315 --> 00:34:28,525
من میخوام برم

549
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
فکر کردی من کچل هستم، درسته؟

550
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
چه مدت روی کلیدها بودید؟

551
00:34:56,970 --> 00:34:58,221
به اندازه کافی طولانی

552
00:34:58,388 --> 00:34:59,222
و شما آن را دوست ندارید؟

553
00:35:00,056 --> 00:35:01,182
من خورشید را دوست دارم.

554
00:35:01,683 --> 00:35:02,934
من در حال نقاهت هستم

555
00:35:05,395 --> 00:35:06,062
از چی؟

556
00:35:06,563 --> 00:35:07,606
یک کودکی وحشتناک

557
00:35:08,315 --> 00:35:10,108
پدرم با انگشتانش دماغش را باد می کرد.

558
00:35:12,193 --> 00:35:13,403
این کار را هر بار انجام خواهد داد.

559
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
به هر حال، این پایین، من یک جوجه خوش قیافه هستم.

560
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
شما در حال حاضر اینطور فکر نمی کنید، اما بمانید.

561
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
باشه، شروع کن به سوزش!

562
00:35:24,581 --> 00:35:27,375
اگر بپرسم تنظیمات چیست؟

563
00:35:27,626 --> 00:35:28,877
با تام هستی؟

564
00:35:45,268 --> 00:35:47,771
آیا دلی آن را برای تام آویزان می کند؟

565
00:35:47,979 --> 00:35:49,397
با این همه سوال چی هستی؟

566
00:35:49,606 --> 00:35:51,107
شما نوعی کارآگاه هستید؟

567
00:35:56,780 --> 00:35:58,281
تو یه جورایی عصبانی هستی، نه؟

568
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
این گرما و دستمزد کم است.

569
00:36:05,664 --> 00:36:07,290
ای-ها! بیا!

570
00:36:07,499 --> 00:36:09,250
سوارم کن! اووو

571
00:36:12,337 --> 00:36:14,839
خانه شکارچی است. خانه از تپه ها

572
00:36:15,048 --> 00:36:16,383
ملوان از دریا به خانه برگشت.

573
00:36:17,133 --> 00:36:18,218
برای خودت نوشیدنی بگیر هری

574
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
اوه، من گریل گرفتم!

575
00:36:20,720 --> 00:36:23,056
چطور می‌شود قارچ بخوری، و من استیک تو را بخورم؟

576
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
بزرگترین نقطه جهان.

577
00:36:25,433 --> 00:36:26,518
لعنتی درسته

578
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
اوه، جهنم.

579
00:36:30,480 --> 00:36:32,649
اگر الان به سرزمین اصلی بروم، عصبی می شوم.

580
00:36:33,108 --> 00:36:35,652
باید برگردم اینجا و تانکم را بپوشم،

581
00:36:35,860 --> 00:36:37,654
برو بیرون نیم ساعت بنشین ته...

582
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
فقط برای اینکه سرم را صاف کنم

583
00:36:39,447 --> 00:36:41,825
گوش کن، هنوز چیزهای زیادی وجود دارد
قاچاق در این اطراف انجام می شود؟

584
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
آیا سگ ها کک دارند؟

585
00:36:44,536 --> 00:36:47,122
کوبا تنها 90 مایل با کوبا فاصله دارد و در حال نزدیک‌تر شدن است.

586
00:36:47,372 --> 00:36:49,040
جهنم، همیشه پولی برای ساختن وجود دارد.

587
00:36:51,626 --> 00:36:52,585
چطوری، اوه...

588
00:36:53,753 --> 00:36:55,463
چطوری فکر میکنی
وادارش کردی با تو برگردد؟

589
00:36:55,672 --> 00:36:57,090
اوه، به اندازه کافی ساده است.

590
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
فقط یه عارضه داره

591
00:36:59,843 --> 00:37:00,468
اون چیه؟

592
00:37:00,677 --> 00:37:01,344
شما

593
00:37:01,803 --> 00:37:03,012
من؟! چرا؟

594
00:37:03,263 --> 00:37:04,139
تو ناپدری او هستی

595
00:37:04,347 --> 00:37:05,473
تو می تونی با پلیس اینجا برگردی و من...

596
00:37:05,724 --> 00:37:07,475
اوه، جهنم، تو نمیای پیش پلیس، نه؟

597
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
خب، این حرکت بعدی من خواهد بود، بله.

598
00:37:09,644 --> 00:37:11,438
اوه، جهنم! لازم نیست آنقدر دور بروید.

599
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
خب، من آمده ام تا او را به آرلین برگردانم.

600
00:37:13,732 --> 00:37:16,109
اوه، بله، اما پلیس ها... خدای من، او فقط یک بچه است.

601
00:37:16,317 --> 00:37:17,986
او برای شما دردسر ایجاد می کرد؟

602
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
چه جور دردسری؟

603
00:37:20,071 --> 00:37:22,323
مشکلی که نمی خواهید پلیس از آن مطلع شود.

604
00:37:23,658 --> 00:37:25,285
خب... اون، اوه...

605
00:37:32,041 --> 00:37:35,879
هری... تو یه پسر خیلی رک هستی.

606
00:37:36,129 --> 00:37:37,255
و من به شما می گویم ...

607
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
میخوام اون بچه از اینجا بره

608
00:37:41,092 --> 00:37:44,929
می بینی، من، اوه... من با او خیلی احمق شدم

609
00:37:45,138 --> 00:37:47,390
و من... و...

610
00:37:47,599 --> 00:37:48,475
خوب، تو او را دیده ای

611
00:37:48,641 --> 00:37:50,435
خدایا باید قانونی باشه

612
00:37:50,643 --> 00:37:51,811
وجود دارد.

613
00:37:58,193 --> 00:37:58,985
سلام

614
00:38:00,361 --> 00:38:01,446
سلام

615
00:38:01,696 --> 00:38:02,989
من دارم تو را مستقر می کنم

616
00:38:05,200 --> 00:38:06,075
با تشکر

617
00:38:06,868 --> 00:38:07,994
این را از کجا می خواهید؟

618
00:38:10,121 --> 00:38:11,331
پیراهنت را قرض گرفتم

619
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
لباسام خیس بود

620
00:38:13,583 --> 00:38:15,543
میدونی من یه بار تو یه کتاب خوندم

621
00:38:16,461 --> 00:38:19,547
وقتی مردی روی صندلی می نشیند
مثل اون از زنها میترسه

622
00:38:21,382 --> 00:38:22,801
به نظر من به اندازه کافی معقول به نظر می رسد.

623
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
آیا یادگیری شطرنج سخت است؟

624
00:38:43,404 --> 00:38:44,572
این آسان نیست، باور کنید.

625
00:38:48,368 --> 00:38:49,327
برات یخ آوردم

626
00:38:49,536 --> 00:38:50,328
با تشکر

627
00:38:50,537 --> 00:38:51,704
نوشیدنی می خواهید؟

628
00:38:51,913 --> 00:38:53,081
مطمئنا

629
00:38:57,210 --> 00:38:58,503
فکر می کنم از دوش شما استفاده کنم؟

630
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
مال من خیلی خوب کار نمیکنه

631
00:39:00,630 --> 00:39:02,006
مهمان من باش

632
00:39:07,136 --> 00:39:07,762
<i>پور نادا.</i>

633
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
آیا او کلید شهر را به شما پیشنهاد داد؟

634
00:39:13,393 --> 00:39:16,771
خب... نه، اوه، بیشتر شبیه یک تور گشت و گذار بود.

635
00:39:18,857 --> 00:39:20,149
چگونه مقاومت می کنید؟

636
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
اوه، من فقط، اوه، به افکار خوب و تمیز فکر می کنم

637
00:39:22,652 --> 00:39:25,947
مانند روز شکرگزاری، دندان های جورج واشنگتن.

638
00:39:29,784 --> 00:39:31,077
خودت را میزنی؟

639
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
این یک موقعیت از یک بازی در سال 1922 است.

640
00:39:33,663 --> 00:39:34,455
بازی میکنی؟

641
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
من حرکات را می شناسم.

642
00:39:35,999 --> 00:39:38,126
خوب، سیاه یک جفت داشت و آن را ندید.

643
00:39:39,544 --> 00:39:40,795
قربانی ملکه...

644
00:39:43,631 --> 00:39:44,841
و سه شوالیه کوچک حرکت می کنند.

645
00:39:45,550 --> 00:39:46,718
بررسی کنید.

646
00:39:48,011 --> 00:39:48,845
بررسی کنید.

647
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
بررسی کنید.

648
00:39:52,682 --> 00:39:54,100
این خوب است.

649
00:39:56,185 --> 00:39:58,438
صبح پیراهنت را پس می آورم، باشه؟

650
00:40:19,751 --> 00:40:21,294
آن را دوباره به من نشان بده

651
00:40:40,480 --> 00:40:41,272
اوه، این یک زیبایی است.

652
00:40:41,856 --> 00:40:42,941
آره

653
00:40:43,691 --> 00:40:45,610
اما او آن را ندید.

654
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
یه چیز دیگه بازی کرد و باخت.

655
00:40:50,573 --> 00:40:52,408
حتما هر روز از زندگیش پشیمان بوده

656
00:40:52,784 --> 00:40:53,993
می دانم که خواهم داشت.

657
00:40:55,286 --> 00:40:57,580
در واقع من پشیمانم
و من هنوز به دنیا نیامده بودم

658
00:40:58,247 --> 00:40:59,374
این بهانه ای نیست.

659
00:41:23,064 --> 00:41:24,440
بچه ها روز خوبی داشته باشید

660
00:41:24,691 --> 00:41:25,483
فردا میبینمت

661
00:41:26,234 --> 00:41:27,276
اومدی پیراهنت رو پس بگیری؟

662
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
نه، نه.

663
00:41:28,569 --> 00:41:29,946
ای کی.

664
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
نه اومدم بهت بگم
که من یک کارآگاه خصوصی هستم ...

665
00:41:32,991 --> 00:41:35,910
استخدام شده توسط مادرت ... تا شما را به L.A.

666
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
شوخی میکنی؟

667
00:41:38,746 --> 00:41:40,039
نه، من نیستم.

668
00:41:45,253 --> 00:41:46,546
خب میتونی فراموشش کنی

669
00:41:48,047 --> 00:41:50,800
من به اون عوضی برنمیگردم!

670
00:41:51,050 --> 00:41:52,093
می ترسم انتخاب زیادی نداشته باشی

671
00:41:52,301 --> 00:41:53,511
برو خودت را خراب کن!

672
00:41:54,220 --> 00:41:54,971
دلی!

673
00:41:55,346 --> 00:41:57,015
دلی، یا با من به لس آنجلس برمی گردی،

674
00:41:57,223 --> 00:41:58,224
وگرنه تو رو به پلیس میسپارم...

675
00:41:58,433 --> 00:41:59,684
هی، دلی! چه اشکالی دارد؟

676
00:41:59,892 --> 00:42:02,145
این منحرف پیر مدام روی من چشمک می زند!

677
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
برو، ای شکارچی فضل لعنتی!

678
00:42:04,814 --> 00:42:07,233
از من چیزی به دست نمی آوری!

679
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
اون پسر عوضی رو بکش!

680
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
اون من رو نمیخواد

681
00:42:18,703 --> 00:42:20,038
این پول است.

682
00:42:22,290 --> 00:42:24,208
من آرلین را می شناسم.

683
00:42:24,792 --> 00:42:26,419
و تام هم همینطور.

684
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
او هم مثل من از او متنفر است!

685
00:42:31,340 --> 00:42:32,759
او ناپدری من است،

686
00:42:32,967 --> 00:42:36,179
و تا زمانی که او این را نگوید، من برنمی گردم!

687
00:42:59,202 --> 00:42:59,911
تام کجاست؟

688
00:43:00,119 --> 00:43:00,828
اون رفته بیرون

689
00:43:01,037 --> 00:43:02,163
کی برمی گردد؟

690
00:43:02,371 --> 00:43:02,997
من نمی دانم.

691
00:43:03,164 --> 00:43:04,999
تمام روز گاز گرفت. چرا؟

692
00:43:05,208 --> 00:43:06,709
من میخوام دلی بگیرم...

693
00:43:08,419 --> 00:43:09,712
من می خواهم او را امروز با یک پرواز به لس آنجلس ببرم.

694
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
من برنمی گردم مگر اینکه تام بگوید باید برگردم.

695
00:43:12,048 --> 00:43:13,216
میدونم قراره چیکار کنه...

696
00:43:16,677 --> 00:43:18,888
پائولا شنیدی اون پسر عوضی چیه...

697
00:43:20,973 --> 00:43:22,391
آه، خوب، چه جهنمی.

698
00:43:24,560 --> 00:43:26,312
اصلاً چه کسی اینقدر عجله دارد، درست است؟

699
00:43:35,071 --> 00:43:36,948
چرا هیچ کس به من نگفت؟

700
00:43:37,824 --> 00:43:39,742
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم، دلی.

701
00:43:47,416 --> 00:43:50,044
باید با او برگردی،
و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

702
00:43:50,253 --> 00:43:51,420
مزخرفات!

703
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
سلام، موزی.

704
00:44:07,812 --> 00:44:09,564
خدایا من بهش نیاز دارم

705
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
امشب دلی را برای شنا بیرون بیاورید، می خواهید؟

706
00:44:14,944 --> 00:44:15,945
مطمئنا

707
00:44:21,868 --> 00:44:24,370
اومدی بیرون که مطمئن بشی من شنا نکردم؟

708
00:44:26,080 --> 00:44:26,998
خیر

709
00:44:27,790 --> 00:44:29,125
من فقط برای سوار شدن بیرون آمدم.

710
00:44:40,553 --> 00:44:42,763
اگر به راه خود ادامه دهیم چه اتفاقی می افتد؟

711
00:44:44,974 --> 00:44:46,893
شما در نهایت در یوکاتان خواهید بود.

712
00:44:49,145 --> 00:44:49,979
شما آنجا بودید؟

713
00:44:50,188 --> 00:44:51,189
هنوز نه.

714
00:44:56,319 --> 00:44:57,695
قبل از این چه کار می کردید؟

715
00:44:59,155 --> 00:45:00,364
این و آن.

716
00:45:06,370 --> 00:45:09,749
مدرسه درس دادم... خانه نگه داشتم...

717
00:45:10,833 --> 00:45:14,754
منتظر میزها بودم... کمی برهنه کردم...

718
00:45:14,962 --> 00:45:19,008
کمی قلاب زدم... و مقدار زیادی آب را زیر پا گذاشتم.

719
00:45:19,717 --> 00:45:21,052
یه جورایی تاریک به نظر میاد

720
00:45:22,261 --> 00:45:23,846
یا اینطوری که شما میگید؟

721
00:45:25,014 --> 00:45:25,848
آیا این سوالات را می پرسی

722
00:45:26,057 --> 00:45:26,933
چون می خواهی جواب را بدانی،

723
00:45:27,183 --> 00:45:29,644
یا این فقط چیزی است که شما
فکر می کنم یک کارآگاه باید انجام دهد؟

724
00:45:35,524 --> 00:45:37,360
فقط میخوام بدونی من اینجام

725
00:45:42,365 --> 00:45:46,369
آیا می دانید که ... کوسه ها هرگز نمی توانند شنا را متوقف کنند

726
00:45:46,619 --> 00:45:48,663
چون کیسه های شناور ندارند؟

727
00:45:48,871 --> 00:45:50,081
من این را نمی دانستم.

728
00:45:51,749 --> 00:45:52,375
به من بچسب بچه

729
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
خیلی سرگرم کننده نیست، اما آموزشی است.

730
00:45:56,379 --> 00:45:57,755
هری موزبی، اینطور نیست؟

731
00:45:58,005 --> 00:45:59,131
درسته اولین بار

732
00:46:07,515 --> 00:46:11,185
بسیار خوب، مردم، حدس می‌زنم این مکان به خوبی هر مکان دیگری است.

733
00:46:27,285 --> 00:46:29,912
اوه ها... ماهی های استوایی!

734
00:46:30,121 --> 00:46:32,540
این ماهی انگشتی آلاسکا است. بسیار نادر است.

735
00:46:33,582 --> 00:46:35,167
و این نمای پشتی است...

736
00:46:35,835 --> 00:46:36,877
به آن کوسه‌هایی که بعد از شما شنا می‌کنند نگاه کنید.

737
00:46:38,337 --> 00:46:40,298
شما نگران کوسه ها هستید، با دلی در آب؟

738
00:46:41,340 --> 00:46:43,259
خوب، حدس می‌زنم که باید آن را سخت کنم.

739
00:46:43,467 --> 00:46:44,260
درست است.

740
00:46:44,427 --> 00:46:45,970
بیا داخل

741
00:46:47,722 --> 00:46:49,598
دختر کوچکت منتظرت است، هری.

742
00:46:49,765 --> 00:46:51,142
آیا واقعا مجبورم؟

743
00:46:52,393 --> 00:46:53,269
آه! پائولا!

744
00:46:53,477 --> 00:46:54,979
چیست؟

745
00:46:55,187 --> 00:46:56,314
سریع، پائولا!

746
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
آنجا بمان!

747
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
- او را می بینی؟
- نه!

748
00:47:10,995 --> 00:47:11,954
سرعت قایق را کم کن!

749
00:47:12,204 --> 00:47:13,372
چیه؟!

750
00:47:22,048 --> 00:47:23,090
میبینیش؟!

751
00:47:24,383 --> 00:47:25,843
عیسی خدا! به آن نگاه کن!

752
00:47:26,135 --> 00:47:26,844
چی؟

753
00:47:28,763 --> 00:47:29,597
چیست؟

754
00:47:31,390 --> 00:47:32,350
اوه خدای من

755
00:47:44,028 --> 00:47:45,529
دلی! دلی!!

756
00:47:55,331 --> 00:47:56,332
حرف نزن

757
00:47:57,124 --> 00:47:57,958
اینجا

758
00:47:59,543 --> 00:48:00,461
بیا

759
00:48:02,963 --> 00:48:04,090
متوجه شدید؟

760
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
آب را از او بردار!

761
00:48:12,848 --> 00:48:13,724
نگه دارید.

762
00:48:13,933 --> 00:48:15,726
ماهی! ماهی!

763
00:48:16,560 --> 00:48:17,478
بسیار خوب. بیا

764
00:48:18,104 --> 00:48:19,688
ماهی صورتش را خورد!

765
00:48:21,315 --> 00:48:22,483
راحت باش

766
00:48:26,737 --> 00:48:27,613
دختر خوب

767
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
تو خوب هستی

768
00:48:29,824 --> 00:48:31,117
حالش خوب میشه

769
00:48:31,325 --> 00:48:32,910
صورتش را دیدم.

770
00:48:39,792 --> 00:48:40,626
اون چی بود؟

771
00:48:41,544 --> 00:48:42,711
نشانگر برای گارد ساحلی.

772
00:48:47,174 --> 00:48:48,592
بیچاره حرومزاده

773
00:49:12,032 --> 00:49:12,867
آیا می توانید او را مدیریت کنید؟

774
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
آره

775
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
درسته فقط یکی...

776
00:49:27,339 --> 00:49:29,091
خلبان هواپیما

777
00:49:29,800 --> 00:49:32,178
بله، من یک شناور برای نشانگر گذاشتم.

778
00:49:34,221 --> 00:49:35,097
درست است.

779
00:49:36,474 --> 00:49:37,308
مطمئنا

780
00:49:38,601 --> 00:49:39,226
گوش کن...

781
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
شما شماره تلفن من را گرفتید، بنابراین می توانید هر وقت خواستید تماس بگیرید.

782
00:49:43,731 --> 00:49:44,815
ای کی.

783
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
امشب هیچ کاری نمی توانند بکنند.

784
00:49:48,277 --> 00:49:49,320
آنها باید صبح بیرون بروند.

785
00:49:49,528 --> 00:49:50,779
آه پسر

786
00:49:52,072 --> 00:49:54,825
می دانید، اینجا منطقه بدی برای تصادفات است.

787
00:49:56,076 --> 00:49:58,579
مثل آن طرف میامی است...

788
00:49:58,787 --> 00:50:00,289
مثلث شیطان... تا حالا اسمش رو شنیدی؟

789
00:50:01,916 --> 00:50:06,003
آنها هواپیماهای گمشده بیشتری دریافت کردند
و قایق‌هایی که بتوانید بشمارید.

790
00:50:07,630 --> 00:50:09,381
و منظورم هواپیماهای کوچک هم نیست...

791
00:50:09,715 --> 00:50:13,886
هواپیماهای نیروی دریایی، نظامی، کشتی های بزرگ، تانکرها...

792
00:50:14,428 --> 00:50:17,389
شما آن را نام ببرید ... تمام ساحل.

793
00:50:18,807 --> 00:50:20,392
من تعجب می کنم که او چه مدت آنجا بوده است.

794
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
خوب، تا زمانی که او را مطرح نکنند، این را نمی دانم.

795
00:50:28,442 --> 00:50:29,235
کجا میری؟

796
00:50:29,610 --> 00:50:30,277
به اتاق من

797
00:50:31,028 --> 00:50:33,864
همین جا روی کاناپه بخواب
راحت تر میشی

798
00:50:34,114 --> 00:50:35,241
تام، بذار بره

799
00:50:46,502 --> 00:50:47,169
خیر

800
00:50:58,681 --> 00:50:59,765
آتاگرل، پائولا.

801
00:51:09,775 --> 00:51:10,734
خوب بخواب.

802
00:52:25,267 --> 00:52:26,352
مهمانی تمام شد؟

803
00:52:32,608 --> 00:52:34,234
تام نتوانست این سرعت را دوام بیاورد.

804
00:52:43,410 --> 00:52:45,204
واکنش خیلی بامزه ای داشتی به ...

805
00:52:47,790 --> 00:52:49,124
بیرون وجود دارد.

806
00:52:49,333 --> 00:52:50,793
حدس می‌زنم این مرد مرده را دیدم.

807
00:53:02,054 --> 00:53:03,722
وقتی کندی تیر خورد کجا بودی؟

808
00:53:09,478 --> 00:53:10,562
کدوم کندی؟

809
00:53:13,649 --> 00:53:14,692
هر کندی

810
00:53:20,447 --> 00:53:23,450
وقتی رئیس جمهور تیرباران شد،
من در راه بودم به سن دیگو،

811
00:53:24,368 --> 00:53:25,494
به یک بازی فوتبال

812
00:53:28,163 --> 00:53:30,207
وقتی بابی تیر خورد، من در ماشین نشسته بودم،

813
00:53:32,376 --> 00:53:33,877
منتظر مردی برای بیرون آمدن از خانه

814
00:53:34,086 --> 00:53:35,462
با دوست دخترش

815
00:53:36,964 --> 00:53:38,716
کار روی یک پرونده طلاق

816
00:53:41,468 --> 00:53:43,762
یکی از آن مواقعی که آرزو می کنم در یک تجارت دیگر بودم.

817
00:53:49,768 --> 00:53:51,019
چرا می پرسی؟

818
00:53:51,979 --> 00:53:52,813
یکی از آن سوالات است

819
00:53:53,021 --> 00:53:54,690
همه همیشه جواب را می دانند

820
00:54:30,642 --> 00:54:31,560
خیر

821
00:54:34,521 --> 00:54:36,273
آن حرامزاده بیچاره در هواپیما بود.

822
00:54:38,859 --> 00:54:40,402
وقتی بابی تیر خورد به یاد دارم.

823
00:54:40,944 --> 00:54:41,820
فیلم های خبری... آن ها را به نظر رساندند

824
00:54:42,029 --> 00:54:43,864
انگار همه چیز زیر آب اتفاق می افتاد

825
00:54:59,046 --> 00:55:00,380
اولین باری که کسی سینه هایم را لمس کرد،

826
00:55:00,589 --> 00:55:02,299
پسری به نام بیلی دانروتر بود.

827
00:55:04,551 --> 00:55:05,219
نوک سینه ها سفت ماندند

828
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
نزدیک به نیم ساعت بعد

829
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
آیا فکر نمی کنید که این غم انگیز است؟

830
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
خیر

831
00:55:21,693 --> 00:55:22,945
به نظرم یه جورایی قشنگه

832
00:55:27,324 --> 00:55:29,701
من این کار را نمی کنم. فکر می کنم خیلی غم انگیز است

833
00:55:59,773 --> 00:56:01,441
من از یک شهر کوچک می آیم.

834
00:56:05,612 --> 00:56:07,656
من در شهر کوچکی در ایالت نیویورک بزرگ شدم.

835
00:56:07,865 --> 00:56:10,409
مالون... میدونی؟

836
00:56:19,835 --> 00:56:21,837
شما باید... این بخشی از میراث شماست.

837
00:56:24,214 --> 00:56:26,341
بنجامین فرانکلین در آنجا خوابید.

838
00:56:36,894 --> 00:56:37,811
بن فرانکلین رو یادت میاد...

839
00:56:38,020 --> 00:56:39,980
او اسکناس های 100 دلاری است.

840
00:56:54,161 --> 00:56:54,828
لطفا

841
00:57:04,630 --> 00:57:06,214
هری موزبی، اینطور نیست؟

842
00:57:07,090 --> 00:57:08,133
درسته

843
00:57:11,929 --> 00:57:12,846
درسته

844
00:57:40,540 --> 00:57:41,375
چه...

845
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
همه چیز درست است.

846
00:57:43,835 --> 00:57:45,087
همه چیز درست است.

847
00:58:03,689 --> 00:58:04,523
قضیه چیه؟

848
00:58:06,692 --> 00:58:07,442
قضیه چیه؟

849
00:58:07,651 --> 00:58:08,485
هی، هی

850
00:58:11,071 --> 00:58:12,072
درد است...

851
00:58:12,280 --> 00:58:13,699
همه چیز درست است. همه چیز درست است. حالا بیا

852
00:58:14,366 --> 00:58:15,784
همش بود...

853
00:58:15,993 --> 00:58:17,869
تو فقط داری کابوس میبینی

854
00:58:18,078 --> 00:58:19,204
من می خواهم فردا به لس آنجلس برگردم!

855
00:58:19,413 --> 00:58:20,747
آیا می توانیم؟ قول؟

856
00:58:20,956 --> 00:58:21,999
حتما قول میدم

857
00:58:22,207 --> 00:58:23,083
من قول می دهم.

858
00:58:28,088 --> 00:58:29,297
برو بخواب

859
00:58:40,225 --> 00:58:41,810
من دوست دارم اینطوری نوازش شوم

860
00:58:42,978 --> 00:58:45,272
قرار است به شما یادآوری کند
قبل از تولدت...

861
00:58:45,480 --> 00:58:47,816
قلب مادرت بر پشتت می تپد

862
00:58:48,150 --> 00:58:51,445
آیا فکر می کنید می توانید آن زمان را به یاد بیاورید؟

863
00:58:56,324 --> 00:58:57,075
گوش کن، دلی، من می دانم

864
00:58:57,284 --> 00:58:59,911
وقتی 16 ساله هستید خیلی منطقی نیست،

865
00:59:01,830 --> 00:59:02,914
اما نگران نباش

866
00:59:05,292 --> 00:59:09,046
وقتی به 40 سالگی رسیدی، بهتر نیست.

867
00:59:25,729 --> 00:59:27,481
آیا تا به حال از خانه فرار کرده اید؟

868
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
خیر

869
00:59:29,858 --> 00:59:31,401
نه، من و پدر و مادرم، اوه...

870
00:59:33,487 --> 00:59:34,946
ما ترتیب متفاوتی داشتیم

871
00:59:45,791 --> 00:59:47,542
من فکر می کنم مردم لعنتی هستند.

872
00:59:50,253 --> 00:59:51,254
تو خوب هستی

873
00:59:53,340 --> 00:59:54,382
آره

874
00:59:56,009 --> 00:59:57,427
آره، من یک آس هستم.

875
01:00:29,167 --> 01:00:30,168
پائولا؟

876
01:01:22,554 --> 01:01:23,555
سلام

877
01:01:30,770 --> 01:01:31,438
چطوری؟

878
01:01:31,646 --> 01:01:33,023
الان خوب میشی؟

879
01:01:33,982 --> 01:01:34,941
هی...

880
01:01:35,650 --> 01:01:36,943
مطمئنی به ما برای گارد ساحلی نیاز نخواهی داشت؟

881
01:01:37,152 --> 01:01:38,403
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

882
01:01:38,612 --> 01:01:40,614
پائولا باید بتواند بگوید
آنها تمام چیزی که باید بدانند

883
01:01:46,870 --> 01:01:48,997
خوب، ما شما را می بینیم.

884
01:02:11,228 --> 01:02:12,062
متشکرم.

885
01:02:12,270 --> 01:02:14,356
اوه، اشکالی ندارد... تو لیاقتش را داری.

886
01:02:16,107 --> 01:02:17,901
من بسیار خوشحالم که دلی را در خانه دارم.

887
01:02:18,944 --> 01:02:19,778
به من بگو،

888
01:02:19,986 --> 01:02:21,905
خیلی مشکل داشتی
او را متقاعد کرد که برگردد؟

889
01:02:22,113 --> 01:02:24,324
نه، زیاد نیست. راحت تر از چیزی بود که فکر می کردم.

890
01:02:29,246 --> 01:02:30,288
از کجا فهمیدی او خانه است؟

891
01:02:31,289 --> 01:02:31,957
دلی از فرودگاه به من زنگ زد...

892
01:02:32,165 --> 01:02:33,458
بلند شو

893
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
برایت مهم نیست دلی را به چه چیزی برگردانی، نه؟

894
01:02:35,710 --> 01:02:37,212
یکی می گوید برو دخترم را پیدا کن، او را پیدا کن!

895
01:02:37,420 --> 01:02:39,506
یکی میگه برو از یکی جاسوسی کن تو اینکارو میکنی!

896
01:02:39,714 --> 01:02:40,465
کوئنتین!

897
01:02:40,715 --> 01:02:41,633
کوئنتین!

898
01:02:41,841 --> 01:02:42,801
تو بدتر از فضول هستی!

899
01:02:43,009 --> 01:02:44,844
آنها پیشاپیش در مورد این که چه نوع حرامزاده هایی هستند!

900
01:02:45,679 --> 01:02:46,972
تو بمون جهنم...

901
01:02:47,639 --> 01:02:49,349
برو بیرون

902
01:02:49,557 --> 01:02:51,184
راضی هستی مرد؟

903
01:02:51,393 --> 01:02:53,144
شما خانواده شاد دیگری را گرد هم آورده اید!

904
01:02:53,353 --> 01:02:54,896
بیا!

905
01:02:58,108 --> 01:02:59,109
تو کوچولو...

906
01:04:37,082 --> 01:04:39,249
اینها اسپیکرهای ظهور جدید هستند؟

907
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
این چیه موزبی؟!

908
01:04:41,086 --> 01:04:42,462
آنها اتاق را به خوبی پر می کنند.

909
01:04:42,670 --> 01:04:43,880
این چه بازیه؟!

910
01:04:44,714 --> 01:04:47,884
این بازی نیست من فقط، اوم، فقط می خواستم شما را ببینم.

911
01:04:48,093 --> 01:04:49,552
مجبور بودی اینجا بیایی بیرون و داخل بشی؟!

912
01:04:50,428 --> 01:04:51,805
فکر کردم انجام دادم، آره!

913
01:05:01,481 --> 01:05:02,774
فکر می کنم هری دوست دارد من بروم.

914
01:05:02,982 --> 01:05:04,526
خب، فکر نمی‌کنم لازم باشد.

915
01:05:06,903 --> 01:05:08,029
فکر می کنم هری فکر می کند اینطور است.

916
01:05:08,238 --> 01:05:10,073
هری فکر می کند اگر یک بار دیگر او را "هری" صدا کنی،

917
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
او شما را مجبور می کند آن گربه را بخورید.

918
01:05:14,202 --> 01:05:15,620
من روی عرشه منتظر می مانم.

919
01:05:37,892 --> 01:05:38,893
من برگشتم

920
01:05:42,355 --> 01:05:43,982
من آژانس را رها می کنم.

921
01:05:47,986 --> 01:05:49,195
شما مجبور نیستید این کار را برای من انجام دهید.

922
01:05:49,404 --> 01:05:50,405
این برای شما نیست.

923
01:05:52,157 --> 01:05:53,658
من این کار را برای من انجام می دهم.

924
01:05:54,784 --> 01:05:56,703
چرا نظرت عوض شد؟

925
01:06:07,505 --> 01:06:08,465
من نمی دانم.

926
01:06:09,007 --> 01:06:10,216
من نمی دانم. من نمی دانم.

927
01:06:11,593 --> 01:06:12,886
انجام بده، اوه...

928
01:06:15,096 --> 01:06:16,222
هر چی بخوای

929
01:06:19,309 --> 01:06:21,811
این صندلی ها مزخرف هستند!
سال گذشته بلیط های خوبی گرفتید.

930
01:06:22,020 --> 01:06:23,188
هر سال که از لیگ خارج می شوید،

931
01:06:23,396 --> 01:06:24,355
آنها شما را 10 ردیف به عقب می برند.

932
01:06:24,564 --> 01:06:27,650
هنوز در خواستن جدی هستی
برای گرفتن یک بدلکاری؟

933
01:06:27,859 --> 01:06:28,776
اوه، من نمی دانم.

934
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
چه لعنتی؟! اون شغلی که بهت پیشنهاد دادم هنوز بازه

935
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
سلام من تازه دریافتم رو تموم کردم
یک کارت اضافی برای دلی

936
01:06:35,283 --> 01:06:36,910
برای دلی؟ چطور؟

937
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
آرلین از من خواست سعی کنم آن را درست کنم.

938
01:06:39,245 --> 01:06:41,331
- آرلین رو از کجا میشناسی؟
- راه برگشت

939
01:06:41,539 --> 01:06:42,624
اسمت چیه؟

940
01:06:42,832 --> 01:06:43,958
جوی زیگلر.

941
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
فکر نمی کنم شما یکی از این نام ها باشید.

942
01:06:46,252 --> 01:06:47,170
چه نام هایی؟

943
01:06:47,378 --> 01:06:49,923
یکی از کسانی که با او به گراستنر خیانت کرد.

944
01:06:50,173 --> 01:06:51,466
من یکی از یک گروه کوچک و منتخب هستم.

945
01:06:51,674 --> 01:06:53,885
جلسات را در باجه تلفن برگزار می کنیم.

946
01:07:37,762 --> 01:07:40,974
<i>بنجور، چشم خصوصی! این آخرین مورد شما است که صحبت می کنید.</i>

947
01:07:41,599 --> 01:07:44,018
آیا دختر کوچک و فراری دیگری پیدا کرده اید؟

948
01:07:44,227 --> 01:07:47,313
هری، من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

949
01:07:47,522 --> 01:07:49,232
<i>من فکر می کنم شاید برای شما جالب باشد که بدانید چه کسی</i>...

950
01:07:58,825 --> 01:08:00,159
چطوری هری؟

951
01:08:00,368 --> 01:08:01,578
من خوبم...

952
01:08:02,370 --> 01:08:03,329
کثیف

953
01:08:04,539 --> 01:08:05,331
شما می دانید.

954
01:08:05,832 --> 01:08:06,916
آره میدونم

955
01:08:11,963 --> 01:08:13,590
آیا واقعاً کسب و کار را رها می کنید؟

956
01:08:13,798 --> 01:08:14,882
به نظر می رسد.

957
01:08:18,720 --> 01:08:19,637
چطور بودی؟

958
01:08:25,435 --> 01:08:27,270
بدتر از خوب

959
01:08:29,063 --> 01:08:30,064
آره

960
01:09:22,575 --> 01:09:23,701
تو متفاوت هستی

961
01:09:26,579 --> 01:09:27,455
من هستم؟

962
01:09:28,665 --> 01:09:29,666
چگونه؟

963
01:09:32,085 --> 01:09:33,711
خیلی دور به نظر میای

964
01:09:35,505 --> 01:09:36,130
نه...

965
01:09:36,339 --> 01:09:37,840
من فقط به این فکر می کنم ...

966
01:09:38,841 --> 01:09:40,009
چیزها

967
01:09:44,138 --> 01:09:45,098
کسی را می شناسم؟

968
01:09:45,348 --> 01:09:48,810
نه حتی کسی را که می شناسم.

969
01:09:53,356 --> 01:09:54,691
پیرمرد من

970
01:10:00,822 --> 01:10:03,991
آیا او واقعاً خیلی متفاوت از شما بود ... وقتی او را ملاقات کردید؟

971
01:10:04,200 --> 01:10:05,451
من هرگز او را ملاقات نکردم.

972
01:10:06,577 --> 01:10:07,203
اما...

973
01:10:07,412 --> 01:10:08,996
فکر کردم... تو باهاش موندی.

974
01:10:09,163 --> 01:10:10,790
به من گفتی... برای یک هفته.

975
01:10:14,085 --> 01:10:15,420
خب...

976
01:10:15,878 --> 01:10:18,798
میدونی من واقعا به خودم افتخار میکردم

977
01:10:19,298 --> 01:10:20,925
راهی که من او را دنبال کردم

978
01:10:21,843 --> 01:10:23,636
همه سرنخ ها رو دنبال کردم...

979
01:10:24,262 --> 01:10:27,598
او را از شغلی به شغل دیگر، از شهری به شهر دیگر دنبال کرد.

980
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
بالاخره در بالتیمور پیداش کردم...

981
01:10:31,269 --> 01:10:35,148
چند خانه اتاق... در خیابان هیبیسکوس.

982
01:10:37,191 --> 01:10:38,317
به سمت در رفتم.

983
01:10:38,526 --> 01:10:40,278
یک کارت کوچک آنجا بود.

984
01:10:42,530 --> 01:10:43,990
نام او روی آن بود.

985
01:10:44,574 --> 01:10:46,576
بعد یکی به او اشاره کرد.

986
01:10:47,577 --> 01:10:49,746
توی پارک روی یک نیمکت نشسته بود...

987
01:10:49,954 --> 01:10:51,497
فقط کمی، پیرمرد

988
01:10:52,290 --> 01:10:54,625
خواندن صفحات خنده دار از کاغذ...

989
01:10:55,835 --> 01:10:58,254
با لب هایش کلمات را به زبان می آورد.

990
01:11:04,469 --> 01:11:06,220
من فقط مدتی آنجا نشستم و تماشا کردم

991
01:11:06,429 --> 01:11:09,098
و بعد... رفت.

992
01:11:19,233 --> 01:11:20,568
چرا هرگز این را به من نگفتی؟

993
01:11:21,319 --> 01:11:22,069
من نمیدانم...

994
01:11:22,278 --> 01:11:24,197
فقط چیزی که من خیلی به آن افتخار نمی کردم.

995
01:11:24,864 --> 01:11:25,490
سلام.

996
01:11:27,700 --> 01:11:29,619
6 فوت دورتر از پدرم ایستاده ام،

997
01:11:29,911 --> 01:11:31,037
و بعد فقط دور شدن

998
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
مشکل این است که بعد از 6 فوت اول،

999
01:11:35,583 --> 01:11:36,375
تشخیص اینکه آیا یا نه سخت است

1000
01:11:36,584 --> 01:11:37,919
شما می پرید یا در حال سقوط هستید.

1001
01:11:52,475 --> 01:11:55,019
ما برای رسیدن به این نقطه زمان زیادی صرف کرده ایم.

1002
01:11:55,937 --> 01:11:57,772
من نمی خواهم همه چیز را دور بریزم.

1003
01:11:59,315 --> 01:12:00,483
لطفا

1004
01:12:02,318 --> 01:12:04,070
لطفا

1005
01:12:19,085 --> 01:12:20,211
هری!

1006
01:12:23,756 --> 01:12:25,842
دختری که ازش برگشتی
فلوریدا... اسمش چی بود؟

1007
01:12:26,676 --> 01:12:28,010
دلی گراستنر. چرا؟

1008
01:12:29,679 --> 01:12:31,722
من تازه از رادیو شنیدم که او مرده است.

1009
01:12:38,062 --> 01:12:39,272
متاسفم

1010
01:12:42,024 --> 01:12:44,151
اوه خدا

1011
01:12:46,654 --> 01:12:48,698
باشه، رولش کن، لطفا

1012
01:12:53,077 --> 01:12:54,787
میدونی، این حتی یک شیرین کاری هم نبود،

1013
01:12:55,037 --> 01:12:58,749
فقط یک کیستون احمقانه کوپ گگ.

1014
01:13:01,961 --> 01:13:04,547
ماشین سبز... آن من و دلی هستیم.

1015
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
شیرین کاری

1016
01:13:08,885 --> 01:13:10,803
ما مرغ لعنتی نکشتم.

1017
01:13:13,806 --> 01:13:14,891
<i>یک خرابه وجود دارد!</i>

1018
01:13:15,141 --> 01:13:17,143
<i>یک خرابه وجود دارد!</i>

1019
01:13:17,351 --> 01:13:18,936
<i>و واقعی است!</i>

1020
01:13:19,103 --> 01:13:22,398
<i>اوه، خدای من! کمک کنید کسی!</i>

1021
01:13:23,441 --> 01:13:26,193
این دوربین "ب" است... زاویه دیگر، همان چیزها.

1022
01:13:26,402 --> 01:13:27,486
اون کوئنتین هست؟

1023
01:13:27,695 --> 01:13:29,363
مطمئنا زیر ماشین مشکل داشتیم...

1024
01:13:29,572 --> 01:13:31,949
صدا خفه کن یا چیزی... و رفت داخل و درستش کرد.

1025
01:13:32,199 --> 01:13:33,993
اون دوربین چیه؟

1026
01:13:34,160 --> 01:13:36,370
هوم؟ اوه، این مقداری است، اوم،

1027
01:13:36,579 --> 01:13:39,916
مستند 16 میلیمتری دانش آموز کاکاامی

1028
01:13:40,124 --> 01:13:41,334
یا چیزی

1029
01:13:42,668 --> 01:13:44,670
دوباره من و دلی هستیم.

1030
01:13:45,463 --> 01:13:48,466
اطراف آن بود... گوشه ای که...

1031
01:14:01,729 --> 01:14:03,230
خیلی ساده بود!

1032
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
آیا فیلم دیگری در مورد تصادف وجود دارد؟

1033
01:14:13,199 --> 01:14:14,158
آره

1034
01:14:14,367 --> 01:14:16,243
بله، بچه ها بخشی از آن را دریافت کردند.

1035
01:14:17,411 --> 01:14:19,413
من آن را برای شما رول می کنم.
من نمی خواهم آن را ببینم.

1036
01:14:24,835 --> 01:14:26,796
لطفا 16 رو میزنی؟

1037
01:16:05,561 --> 01:16:07,938
بله، می توانم بفهمم که چرا نمی خواستی آن را ببینی.

1038
01:16:08,564 --> 01:16:13,152
خب، به هر حال خودش را دوباره در اینجا اجرا می کند، بنابراین...

1039
01:16:17,031 --> 01:16:18,657
ببین جوی اوم...

1040
01:16:22,369 --> 01:16:24,497
آیا کوئنتین می توانست... حالا، فراموش کند که چرا می خواهد...

1041
01:16:25,831 --> 01:16:26,957
آیا او می توانست آن ماشین را بچرخاند؟

1042
01:16:27,875 --> 01:16:29,043
منظورت اینه که وقتی زیرش بود؟

1043
01:16:29,251 --> 01:16:30,252
خوب، هر زمان.

1044
01:16:30,503 --> 01:16:33,339
نه، من آن را نمی بینم. ببین هری من این کارو کردم

1045
01:16:34,840 --> 01:16:35,925
من راننده بودم...

1046
01:16:36,967 --> 01:16:38,719
راننده لعنتی

1047
01:16:42,848 --> 01:16:43,849
هری...

1048
01:16:44,100 --> 01:16:45,184
موضوع این است که

1049
01:16:45,392 --> 01:16:49,438
بچه وقتی برگشت خیلی بهتر به نظر می رسید...

1050
01:16:49,647 --> 01:16:53,859
مثل او... مثل اینکه همه چیز را بیشتر جمع کرده است.

1051
01:16:54,443 --> 01:16:55,820
آیا به آن توجه کردید؟

1052
01:16:56,028 --> 01:16:56,946
خیر

1053
01:16:57,905 --> 01:17:01,325
نه، پس از اینکه او را برگرداندم، هرگز او را ندیدم.

1054
01:17:01,575 --> 01:17:05,412
من از او تماس گرفتم، اما حضور نداشتم.

1055
01:17:16,298 --> 01:17:17,133
هی!

1056
01:17:17,758 --> 01:17:18,926
هی جوی...

1057
01:17:22,388 --> 01:17:23,430
نگاه کن...

1058
01:17:25,474 --> 01:17:26,559
راحت باش، ها؟

1059
01:17:29,436 --> 01:17:31,230
تو خوش شانسی که با او محو نشدی

1060
01:17:32,356 --> 01:17:34,316
این طور نیست.

1061
01:17:58,007 --> 01:17:59,175
شنیدی

1062
01:17:59,842 --> 01:18:01,385
درست است، خانم آیورسون.

1063
01:18:03,053 --> 01:18:04,138
من شنیدم.

1064
01:18:06,807 --> 01:18:08,517
برای همین ماتم گرفتی؟

1065
01:18:12,897 --> 01:18:14,690
برو از اینجا پسر...

1066
01:18:14,940 --> 01:18:16,609
شما همه چیز را اینجا دریافت می کنید، نه، آرلین؟

1067
01:18:16,817 --> 01:18:17,443
چی؟!

1068
01:18:17,651 --> 01:18:18,819
شما همه را دریافت می کنید.

1069
01:18:21,071 --> 01:18:22,406
این قرار است به چه معنی باشد؟

1070
01:18:22,615 --> 01:18:24,909
قرار است به این معنی باشد
من شما را دوست ندارم، خانم آیورسون.

1071
01:18:26,285 --> 01:18:27,912
دلی هرگز به عنوان یک مادر فرصتی با تو نداشت.

1072
01:18:28,078 --> 01:18:30,623
او از همان ابتدا روی سرسره سرازیری بود.

1073
01:18:39,006 --> 01:18:40,883
بنابراین، من غمگین نیستم.

1074
01:18:42,885 --> 01:18:44,595
چه چیزی مرا می سازد؟

1075
01:18:49,767 --> 01:18:50,559
می دانی،

1076
01:18:50,768 --> 01:18:54,688
دلی تنها بچه ای نیست که تا به حال آن را خشن داشته است.

1077
01:18:58,525 --> 01:19:00,486
و-وقتی همسن او بودم،

1078
01:19:00,694 --> 01:19:04,531
من در برابر نیمی از مردان این شهر زانو زده بودم.

1079
01:19:07,576 --> 01:19:10,746
متاسفم که عوضی کوچولوی بیچاره مرده است

1080
01:19:11,330 --> 01:19:15,417
و وقتی زمانش برسد، برای او گریه خواهم کرد،

1081
01:19:15,626 --> 01:19:18,963
اما تو در اطراف نخواهی بود
برای دیدن آن، آقای اسمارتاس موزبی.

1082
01:19:21,757 --> 01:19:23,008
پس، اوه...

1083
01:19:25,594 --> 01:19:26,512
بیرون.

1084
01:19:32,059 --> 01:19:33,435
بیرون!

1085
01:20:07,845 --> 01:20:08,470
اینجا چیکار میکنی؟

1086
01:20:08,637 --> 01:20:09,888
چه اتفاقی افتاد؟

1087
01:20:10,097 --> 01:20:12,891
تصادف بود من آن را دیدم.

1088
01:20:13,100 --> 01:20:13,934
موزبی چی میخوای؟!

1089
01:20:14,143 --> 01:20:15,436
کسی او را به قتل رساند

1090
01:20:17,396 --> 01:20:18,188
سازمان بهداشت جهانی؟

1091
01:20:21,066 --> 01:20:22,609
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، مرد.

1092
01:20:22,943 --> 01:20:25,070
تنها کسی که چیزی به دست می آورد
از دلی در حال مرگ آرلین است.

1093
01:20:25,279 --> 01:20:26,363
سپس او چگونه این کار را انجام داد؟ چه کسی به او کمک کرد؟

1094
01:20:26,572 --> 01:20:28,324
تو دیوانه ای! من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1095
01:20:28,532 --> 01:20:31,327
چرا وقتی دلی به خانه رسید در خانه آرلین بودی؟

1096
01:20:31,535 --> 01:20:32,870
دلی از فرودگاه به من زنگ زد...

1097
01:20:33,078 --> 01:20:34,121
در مورد چی؟!

1098
01:20:34,371 --> 01:20:35,080
درباره المن

1099
01:20:35,289 --> 01:20:36,123
بدلکار؟

1100
01:20:36,332 --> 01:20:37,333
اون بهت نگفت؟

1101
01:20:38,667 --> 01:20:41,253
او چطور؟ او به من چیزی نگفت.

1102
01:20:41,879 --> 01:20:43,964
آن المان در هواپیما بود... در پایین.

1103
01:20:45,758 --> 01:20:46,633
اون مارو المن بود؟

1104
01:20:46,842 --> 01:20:47,885
بله.

1105
01:20:49,511 --> 01:20:51,180
چرا به من نگفت؟ من همونجا بودم

1106
01:20:54,850 --> 01:20:56,268
چون فکر کرد تو این کار را کردی

1107
01:20:56,477 --> 01:20:57,311
تو هواپیما رو ول کردی!

1108
01:20:57,519 --> 01:20:59,521
او دیوانه بود! او فکر می کرد که من هنوز آن را برای او دارم،

1109
01:20:59,730 --> 01:21:02,232
- اما من این کار را نکردم!
- تو اونو کشتي!

1110
01:21:02,441 --> 01:21:04,068
برای چی دلم میخواد دلی رو بکشم؟!

1111
01:21:04,318 --> 01:21:06,153
چون فهمید که تو المان را کشته ای!

1112
01:21:25,714 --> 01:21:26,840
مرو المن مرده؟

1113
01:21:27,049 --> 01:21:29,051
به فلوریدا زنگ زدم خدا لعنت کنه!

1114
01:21:29,259 --> 01:21:31,470
آنها هرگز هواپیما را گزارش نکردند
به گارد ساحلی چرا؟!

1115
01:21:31,678 --> 01:21:33,847
هنوز نمیتونم از پسش بر بیام

1116
01:21:34,056 --> 01:21:36,475
او دیوانه ی عوضی بود،
اما او یک مرد جهنمی بود.

1117
01:21:36,683 --> 01:21:38,352
آیا تام آیورسون کوئنتین را می شناسد؟

1118
01:21:39,353 --> 01:21:42,523
بله، مطمئنا، هر دو بوده اند
برای سالها به بدلکاری

1119
01:21:42,773 --> 01:21:44,191
مطمئنا، تام او را می شناسد.

1120
01:21:44,858 --> 01:21:46,068
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد

1121
01:21:46,276 --> 01:21:47,778
کوئنتین با آیورسون گره خورده است.

1122
01:21:47,986 --> 01:21:49,530
آنها هواپیما را در آب گزارش نکردند.

1123
01:21:49,738 --> 01:21:52,116
هواپیمای المان، ماشین شما... دو کشته.

1124
01:21:52,783 --> 01:21:53,534
کوئنتین!

1125
01:21:53,742 --> 01:21:55,536
من هنوز ارتباط را نمی بینم.

1126
01:21:57,079 --> 01:21:59,164
شرط من این است که او در فلوریدا است... با تام.

1127
01:21:59,415 --> 01:22:00,791
به من خبر بده، هاری؟

1128
01:22:06,672 --> 01:22:09,299
آقای موزیبی، پرواز شما در آن درب سوار می شود.

1129
01:22:14,096 --> 01:22:16,306
از فرودگاه متنفرم

1130
01:22:19,059 --> 01:22:21,145
من برمی گردم، اوه، نه دیرتر از جمعه.

1131
01:22:25,566 --> 01:22:27,734
یه چیزی اونجا اشتباهه من می توانم آن را بفهمم.

1132
01:22:27,943 --> 01:22:29,278
سپس آنچه را که می دانید به پلیس بگویید.

1133
01:22:29,862 --> 01:22:31,488
اوه خدا

1134
01:22:31,989 --> 01:22:33,449
تصمیم گرفتی؟

1135
01:22:33,657 --> 01:22:35,492
من فکر نمی کنم این همه چیز را حل کند.

1136
01:22:35,701 --> 01:22:37,202
اما اگر نرفتی؟

1137
01:22:39,455 --> 01:22:42,082
حالا ببین، میدونم خیلی تنها بودی،

1138
01:22:42,624 --> 01:22:43,917
حتی وقتی در اطراف بودم

1139
01:22:45,294 --> 01:22:46,670
و من می دانم زمانی که شما به ...

1140
01:22:48,672 --> 01:22:51,008
وقتی اینطوری می شویم، به سراغ افراد دیگر می رویم.

1141
01:22:55,637 --> 01:22:58,891
مارتی یک سیگنال پریشانی بود.

1142
01:22:59,099 --> 01:23:00,392
خوشبختانه در حال عبور بودیم ...

1143
01:23:00,642 --> 01:23:02,060
منظورم فقط تو نبود

1144
01:23:04,062 --> 01:23:05,814
میدونم منظورت چی نبود

1145
01:23:08,609 --> 01:23:10,152
شما هواپیمای خود را از دست خواهید داد

1146
01:23:13,530 --> 01:23:15,657
اگر الان نروی، نمی توانی برگردی.

1147
01:23:21,330 --> 01:23:22,873
لطفا عجله کنید قربان متشکرم.

1148
01:24:59,678 --> 01:25:01,346
<i>...کلید غرب آرام است.</i>

1149
01:25:01,555 --> 01:25:03,515
<i>در سرتاسر منطقه، در خلیج مکزیک،</i>

1150
01:25:03,724 --> 01:25:05,726
<i>وزش بادها از جنوب به جنوب غربی ادامه دارد،</i>

1151
01:25:05,934 --> 01:25:08,228
<i>تا صبح به سمت جنوب تغییر می کند.</i>

1152
01:25:08,437 --> 01:25:09,563
<i>خواندن فشارسنج...</i>

1153
01:25:09,771 --> 01:25:10,856
تانک دیگه؟

1154
01:25:11,315 --> 01:25:12,482
<i>...و در حال افزایش است.</i>

1155
01:25:15,777 --> 01:25:17,946
<i>...بیشترین قیمت روز در 80 دلار پیش بینی می شود.</i>

1156
01:25:18,155 --> 01:25:19,489
آن تنظیم کننده دیگر کجاست؟

1157
01:25:19,698 --> 01:25:21,241
همین جاست. به دنبال آن باشید.

1158
01:25:22,743 --> 01:25:24,453
باشه، بولین. برویم

1159
01:25:25,621 --> 01:25:26,371
<i>...انتظار نمی رود...</i>

1160
01:25:29,583 --> 01:25:30,626
سلام هری

1161
01:25:44,431 --> 01:25:45,057
شما کوئنتین را کشتید،

1162
01:25:45,265 --> 01:25:46,308
مگر نه، تام؟

1163
01:25:49,227 --> 01:25:50,646
درد در الاغ.

1164
01:25:50,854 --> 01:25:51,897
او با فشار آمد،

1165
01:25:52,105 --> 01:25:54,066
تهدید به رفتن به گارد ساحلی در مورد المن.

1166
01:25:54,274 --> 01:25:55,776
او باور نمی کرد این یک تصادف بوده است!

1167
01:25:55,984 --> 01:25:58,612
صحبت کردن در مورد دلی، پلیس!
نمیخواستم بذارم...

1168
01:26:03,867 --> 01:26:05,661
پروانه را تماشا کنید!

1169
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
آخه!

1170
01:26:19,925 --> 01:26:21,760
لعنت به احمق ها!

1171
01:26:25,097 --> 01:26:26,014
تام!

1172
01:26:26,306 --> 01:26:27,140
نه!

1173
01:26:34,606 --> 01:26:35,899
عیسی!

1174
01:26:44,282 --> 01:26:45,409
بیا!

1175
01:26:46,868 --> 01:26:48,787
تو مسخره ای...

1176
01:26:59,297 --> 01:27:01,425
قطعش کن بس است!

1177
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
آخه!

1178
01:27:06,304 --> 01:27:08,223
اوه خدای من! تام!

1179
01:27:09,474 --> 01:27:10,600
او هنوز نفس می کشد.

1180
01:27:11,184 --> 01:27:13,770
اگه خیلی میخوای بمیره
چرا او را نمی کشی؟!

1181
01:27:15,313 --> 01:27:16,022
احمق های لعنتی!

1182
01:27:16,648 --> 01:27:17,441
بزن بزن

1183
01:27:17,649 --> 01:27:19,025
چه اتفاقی می افتد؟

1184
01:27:19,192 --> 01:27:20,736
من می خواهم بدانم، لعنت به آن! چه لعنتی...

1185
01:27:20,986 --> 01:27:21,778
همه ما اینطور نیستیم؟!

1186
01:27:21,987 --> 01:27:23,071
قطع کن!

1187
01:27:23,572 --> 01:27:25,699
من به حرفات گوش دادم
بحث پینگ پنگ به اندازه کافی طولانی است!

1188
01:27:26,867 --> 01:27:29,077
در هواپیمای مرو المان چه بود... مواد مخدر؟

1189
01:27:29,786 --> 01:27:30,412
مواد مخدر بود؟!

1190
01:27:30,620 --> 01:27:32,581
نه! بدون دارو

1191
01:27:32,789 --> 01:27:35,041
ما از یوکاتان چیزی قاچاق می کردیم.

1192
01:27:35,250 --> 01:27:37,043
این یک آشغال است به ارزش نیم میلیون،

1193
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
به گفته تام

1194
01:27:38,962 --> 01:27:41,006
آنها آن را تکه تکه به پرواز در آورده اند.

1195
01:27:41,214 --> 01:27:43,633
حرامزاده های دیوانه ماه هاست که به این کار مشغول بوده اند.

1196
01:27:43,884 --> 01:27:44,885
این دیوانه است!

1197
01:27:45,093 --> 01:27:47,262
همه چیز ... دیوانه!

1198
01:27:48,096 --> 01:27:50,307
این نیم میلیون دلار کجاست؟

1199
01:27:50,932 --> 01:27:52,100
آنجاست...

1200
01:27:52,309 --> 01:27:54,686
بالای قفسه، از جایی که هواپیما را پیدا کردیم.

1201
01:27:54,978 --> 01:27:56,438
باشه بیا بریم

1202
01:27:57,689 --> 01:28:01,026
یعنی داری حل میکنی
مورد و پیدا کردن غنیمت؟

1203
01:28:03,361 --> 01:28:04,613
درست است.

1204
01:28:08,992 --> 01:28:10,911
آیا می توانید 80 فوت شیرجه بزنید؟

1205
01:28:14,122 --> 01:28:14,956
خیر

1206
01:28:15,624 --> 01:28:17,834
پس تو خوش شانسی که من را با خودت داری، نه؟

1207
01:28:21,630 --> 01:28:23,131
سوار شو

1208
01:28:39,773 --> 01:28:42,609
بیا هری طلوع خورشید را می گیریم

1209
01:28:56,790 --> 01:28:57,833
چه نتیجه ای داشتی؟

1210
01:28:58,041 --> 01:29:00,502
من؟ اوه، کمی تغییر ...

1211
01:29:01,002 --> 01:29:02,671
کمی سوخت بیشتر برای پرواز...

1212
01:29:03,630 --> 01:29:06,174
بلیط اتوبوس برای ایستگاه بعدی بعد از کلید وست.

1213
01:29:10,095 --> 01:29:12,806
من وارد آن شدم زیرا با تام درگیر شدم.

1214
01:29:14,516 --> 01:29:16,518
من با تام درگیر شدم چون...

1215
01:29:18,228 --> 01:29:19,187
او تنها مرد اطراف بود

1216
01:29:19,437 --> 01:29:21,231
که با مست شدن زیباتر شد

1217
01:29:24,568 --> 01:29:25,735
شاید به نظر شما زیاد نباشد،

1218
01:29:25,944 --> 01:29:28,697
اما، باور کنید، در این بخش ها، معامله خوبی است.

1219
01:29:34,202 --> 01:29:35,245
آن شب بعد از اینکه هواپیما را پیدا کردیم،

1220
01:29:35,453 --> 01:29:36,955
تام به آنجا برگشت، نه؟

1221
01:29:37,831 --> 01:29:38,790
اون نشانگری که گذاشتی...

1222
01:29:38,999 --> 01:29:40,959
این برای او بود، نه گارد ساحلی،

1223
01:29:41,167 --> 01:29:43,628
تا بتواند قطعه شما را حرکت دهد
زباله دور از هواپیما

1224
01:29:47,090 --> 01:29:48,383
و تو مرا از راه دور نگه داشتی

1225
01:29:53,346 --> 01:29:54,347
یه همچین چیزی

1226
01:29:57,225 --> 01:29:58,727
تو برام افسانه گفتی...

1227
01:30:00,312 --> 01:30:01,688
درباره مالون ...

1228
01:30:04,649 --> 01:30:05,817
بیلی دانروتر...

1229
01:30:07,402 --> 01:30:08,820
تیراندازی به رئیس جمهور...

1230
01:30:12,240 --> 01:30:13,992
... نوک سینه های راست شما!

1231
01:30:16,786 --> 01:30:17,871
چه اهمیتی دارد هری؟

1232
01:30:18,079 --> 01:30:19,121
من می خواهم بدانم موضوع چیست!

1233
01:30:19,122 --> 01:30:20,748
بهت گفتم!

1234
01:30:20,749 --> 01:30:22,375
تو... این چه لعنتی است؟!

1235
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
سوال های اشتباهی می پرسی

1236
01:30:26,004 --> 01:30:27,130
چرا فقط راضی نیستی؟

1237
01:30:27,339 --> 01:30:28,965
تو قضیه رو حل کردی

1238
01:30:37,682 --> 01:30:39,100
من چیزی را حل نکردم

1239
01:30:40,602 --> 01:30:43,521
این... روی من افتاد.

1240
01:30:46,358 --> 01:30:48,234
چرا ما به کشتیرانی ادامه نمی دهیم، هری؟

1241
01:30:54,991 --> 01:30:55,825
چرا نه؟

1242
01:31:02,707 --> 01:31:04,084
نشانگر وجود دارد.

1243
01:31:41,997 --> 01:31:43,957
پایین رفتن فقط چند دقیقه طول می کشد،

1244
01:31:44,165 --> 01:31:45,417
اما ممکن است کمی بیشتر طول بکشد

1245
01:31:45,625 --> 01:31:46,584
برای بلند کردن بودل خود

1246
01:31:46,793 --> 01:31:48,294
چرا به گارد ساحلی اجازه انجام این کار را نمی دهیم؟

1247
01:31:49,963 --> 01:31:52,549
می ترسم سعی کنم به یوکاتان زیر آب بروم؟

1248
01:34:47,390 --> 01:34:48,474
پائولا!

1249
01:34:49,184 --> 01:34:50,393
از سر راه برو!

1250
01:34:51,561 --> 01:34:53,521
پائولا! برو پایین!

1251
01:34:58,443 --> 01:34:59,611
برو پایین!

1252
01:35:05,158 --> 01:35:06,284
پائولا!

1253
01:35:06,701 --> 01:35:07,869
راه شنا!

1254
01:35:09,204 --> 01:35:10,330
از سر راه برو!

1255
01:35:10,538 --> 01:35:12,165
از سر راه برو!

1256
01:37:49,238 --> 01:37:52,492
لعنتی! ای حرامزاده! حرامزاده!

1257
01:37:52,700 --> 01:37:53,701
حرامزاده!