1
00:00:08,500 --> 00:00:13,290
FRIECTO

2
00:00:13,900 --> 00:00:18,610
:
M. VOLPIN Y N. ERDMAN

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,537
Yön:
Alexander ROU

4
00:00:23,180 --> 00:00:26,297
Kameralar:
D.SÜRENSKLİ

5
00:00:26,940 --> 00:00:30,137
Dekorasyonlar:
A.KLOPOTOVSKİ

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,455
Müzik: N.BUDASHKIN
Sonido: A.DİKAN

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,297
Kahramanlar:

8
00:01:18,940 --> 00:01:22,615
Abuelito Frio (Friecito):
AlexandrJVYLA

9
00:01:23,340 --> 00:01:27,128
Nastasita: N.SEDlJ
Ivan: E. IZOTOV

10
00:01:27,780 --> 00:01:29,532
Marfota: l. ÇURLKOVA

11
00:01:29,780 --> 00:01:32,135
Eski: P.PAVLENKO
Antik Çağ: V.ALTAlSKAYA

12
00:01:32,940 --> 00:01:35,534
La bruja Abuela Yagá: G.MlLLlAR
Viejito Honguito: G. BORlSOVA

13
00:01:35,780 --> 00:01:37,736
Haydutlardan Jeff:
A.KUBATSKY

14
00:01:38,940 --> 00:01:41,898
İspanyolca altyazılar
Pablo Enrique López Rodríguez

15
00:02:08,100 --> 00:02:11,376
Bir zamanlar birkaç yaşlı adam varmış.

16
00:02:11,580 --> 00:02:14,299
İki kızları vardı:

17
00:02:14,500 --> 00:02:20,291
Nastasita: yaşlı adamın kızı,
Marfota: Yaşlı kadının kızı.

18
00:02:55,180 --> 00:02:57,535
Haydi ihtiyar!

19
00:03:00,780 --> 00:03:04,819
Sivrisinekler ısırıyor
Marfita, uyumasına izin vermiyorlar.

20
00:03:42,340 --> 00:03:47,130
-Ne yapıyorsun?
- Marfita'ya çorap ördüm.

21
00:03:49,100 --> 00:03:51,739
Kendin sipariş ettin.

22
00:03:52,100 --> 00:03:57,128
Sana örgü örmeni emretmiştim
ve iğnelere çarpmayın!

23
00:03:57,740 --> 00:04:01,813
- Sen Marfita'yı uyandır.
-Duvar gürültünün geçmesine izin veriyor mu?

24
00:04:02,020 --> 00:04:07,731
Gün geçtikçe o kadar yoruluyorsun ki
derin bir uyku çekmen için.

25
00:04:07,940 --> 00:04:10,135
iken
bütün gün uyudu,

26
00:04:10,340 --> 00:04:13,537
ve şimdi herhangi
gürültü onu uyandırır.

27
00:04:21,180 --> 00:04:25,970
İşte örgü öreceksin,
ve Marfita'yı açığa vurmayacaksın.

28
00:04:26,180 --> 00:04:28,740
Ay seni aydınlatacak

29
00:04:29,780 --> 00:04:32,658
hiçbir şey duyulmayacak,
Sıcaklığın farkına bile varmayacaksınız.

30
00:04:42,020 --> 00:04:45,535
Ama horozların ilk ötüşüyle
ikinci çorap hazır olmalı,

31
00:04:46,780 --> 00:04:50,534
Değilse, sarsılarak
Örgülerini koparacağım!

32
00:06:09,060 --> 00:06:11,016
Otur, Tiapa!

33
00:06:13,500 --> 00:06:18,051
Bana merhamet et küçük horoz,
bir sıra ve bir dikiş eksik.

34
00:06:19,060 --> 00:06:22,530
Bunu Aurora'ya söylesen iyi olur.

35
00:06:47,580 --> 00:06:49,889
Bana acı, şeffaf Aurora!

36
00:06:50,100 --> 00:06:53,217
Şefkatli ol, güzel Güneş Işığı!

37
00:06:53,420 --> 00:06:58,369
bitirmeme izin ver,
Aksi takdirde beni cezalandıracaklar.

38
00:06:58,860 --> 00:07:02,216
Üvey anne benim.
örgüleri koparacak

39
00:07:17,780 --> 00:07:20,135
Çok teşekkür ederim Alba Cristalina!

40
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Altın tepeli horoz!

41
00:07:30,580 --> 00:07:34,050
Ben de sana teşekkür ederim!

42
00:07:35,580 --> 00:07:37,138
Bana zaman kazandırdı!

43
00:07:38,180 --> 00:07:40,375
Peki, henüz hazır mısın?

44
00:07:41,780 --> 00:07:46,137
Sen başardın cadı!
Lanet olsun, engerek!

45
00:07:46,340 --> 00:07:48,729
bir dahaki sefere
Sana daha zor bir iş vereceğim.

46
00:07:48,940 --> 00:07:50,658
Şimdi kuşları besleyeceksin.
hayvanlara su verin,

47
00:07:50,900 --> 00:07:52,856
yakacak odunu böldüm ve
bahçeyi süpür.

48
00:08:39,180 --> 00:08:42,536
Aynı sabah,
aynı günden itibaren

49
00:08:42,780 --> 00:08:48,138
ama başka bir yerde,
ve başka bir köyde.

50
00:09:01,940 --> 00:09:04,534
-Sonny!
- Başka ne?

51
00:09:05,860 --> 00:09:08,135
Kendine dikkat et.

52
00:09:10,020 --> 00:09:13,217
- Anneni unutma.
- Peki.

53
00:09:14,780 --> 00:09:16,736
Zayıfları rahatsız etmeyin.

54
00:09:17,780 --> 00:09:20,135
Yaşlılara saygı gösterin.

55
00:09:31,860 --> 00:09:35,535
Ah, İvanito, İvanito,
Küçük kapıya gelin!

56
00:09:35,780 --> 00:09:39,534
Yeni sarafanıma bak,
ipek ipliklerle!

57
00:09:47,100 --> 00:09:50,536
İvanito, İvanito, bekle.
biraz bekle.

58
00:09:50,780 --> 00:09:54,295
Evimin önünden geçmeyin
pencereme bakmadan!

59
00:10:00,940 --> 00:10:04,899
Uzaklara gitme Lván.
Eşiğe oturalım.

60
00:10:05,100 --> 00:10:09,298
Bu elmayı dene
bizimle konuşun!

61
00:10:19,580 --> 00:10:23,289
Yol açın dürüst insanlar

62
00:10:23,500 --> 00:10:26,060
Tozlanma, sakın.

63
00:10:26,660 --> 00:10:30,130
Cesur bir genç gider

64
00:10:30,340 --> 00:10:32,979
biraz yürümek.

65
00:10:33,180 --> 00:10:37,731
Luli var, Luli var.
Tozlanma, sakın.

66
00:10:43,180 --> 00:10:46,536
aynaya bakıyorum

67
00:10:46,780 --> 00:10:50,056
ve hoşuma gitti.

68
00:10:50,260 --> 00:10:53,536
Ne tek gözlü, ne de delik işaretli,

69
00:10:53,780 --> 00:10:56,738
Ama nasıl olmam gerektiğini.

70
00:10:56,940 --> 00:11:01,536
Luli var, Luli var.
Tozlanma, sakın.

71
00:11:07,020 --> 00:11:10,376
Denizleri yürüyerek geçeceğim,

72
00:11:10,580 --> 00:11:13,538
Dağları aşacağım,

73
00:11:14,180 --> 00:11:17,536
ve güzel bir kız bulacağım

74
00:11:19,100 --> 00:11:22,137
benim küçük kirazım, ahududum.

75
00:11:22,340 --> 00:11:27,050
Luli var, Luli var.
Tozlanma, sakın.

76
00:11:33,180 --> 00:11:39,050
Çalacağız ya da çalmayacağız
Ya yiyeceğiz ya da yemeyeceğiz.

77
00:11:39,940 --> 00:11:43,137
Biz saldıracağız, ya da onlar bize saldıracaklar...

78
00:12:29,340 --> 00:12:30,375
Orada dur!

79
00:12:35,780 --> 00:12:39,250
Seni soyacağız.

80
00:12:39,940 --> 00:12:42,295
- Ben?
-Ati.

81
00:12:42,580 --> 00:12:44,730
O halde beni mahrum bırak.

82
00:13:38,340 --> 00:13:40,535
Neden coplar
yere düşmüyorlar mı?

83
00:13:41,780 --> 00:13:45,739
Acele etmeyin.
Belki kışın düşerler.

84
00:13:53,940 --> 00:13:56,898
Ne gücü var
Bunun için ne gerekiyor!

85
00:14:04,660 --> 00:14:09,973
İster uzun ister kısa bir süre için
Ivan dünyayı dolaştı,

86
00:14:10,180 --> 00:14:12,136
Bunu bilmiyoruz.

87
00:14:12,340 --> 00:14:17,539
Uzak diyarlara ulaştı,
daha önce hiç araştırılmamıştı.

88
00:14:23,180 --> 00:14:25,136
Vanito!

89
00:14:53,380 --> 00:14:55,655
Burada kim oynuyor
saklanıp aramak mı?

90
00:14:57,180 --> 00:15:02,379
-BEN.
- DSÖ? Sen?

91
00:15:03,780 --> 00:15:06,055
Büyükbaba, sen cadı değil misin?

92
00:15:06,260 --> 00:15:10,048
Biraz büyücülük yapıyorum.
Ama bu beni sıkıyor.

93
00:15:10,260 --> 00:15:11,739
Sıkıldınız mı?

94
00:15:12,460 --> 00:15:15,532
Evet... bana rastlama!

95
00:15:15,780 --> 00:15:20,615
Ati mi? Şaka yapmayın!
Size anında ulaşacağım.

96
00:15:20,860 --> 00:15:27,129
bana ulaşırsan sana veririm
bir yay ve bazı isabetli oklar.

97
00:15:27,340 --> 00:15:28,534
TAMAM.

98
00:15:33,260 --> 00:15:34,534
Vanito!

99
00:16:10,660 --> 00:16:12,218
Vanito!

100
00:16:34,180 --> 00:16:36,535
Bana çarpmadın, bana çarpmadın!

101
00:16:42,780 --> 00:16:46,295
- Peki bana yetiştin mi?
- Sen kazandın.

102
00:16:46,500 --> 00:16:52,132
Bunu tanıdığım için,
Sana söz verdiğim şeyi veriyorum.

103
00:16:59,660 --> 00:17:01,730
Ne muhteşem bir şey!

104
00:17:01,940 --> 00:17:04,898
Bu olmadan hiçbir şey yapmayız.

105
00:17:05,100 --> 00:17:07,295
Gerçekten sen bir cadısın!

106
00:17:12,260 --> 00:17:13,454
İvan

107
00:17:14,100 --> 00:17:16,534
- Geri gel!
- Böylece?

108
00:17:16,780 --> 00:17:20,978
- Esas şeyi unuttun.
- Neyi unuttum?

109
00:17:21,180 --> 00:17:24,536
Bu yaşlı adama ver
teşekkür ederim

110
00:17:24,780 --> 00:17:27,738
ona boyun eğmek.

111
00:17:27,940 --> 00:17:30,738
Eğer her biri bunu yaparsa,
kafa parçalanıyor.

112
00:17:31,100 --> 00:17:33,739
Bir ayı önünüzde eğilsin.

113
00:17:33,940 --> 00:17:38,536
Sorun değil.
Dediğiniz gibi olacak.

114
00:17:38,780 --> 00:17:42,056
Bir ayı bana boyun eğecek,

115
00:17:42,260 --> 00:17:45,297
ama arkan
Eğilen o olacak.

116
00:18:14,780 --> 00:18:17,897
Bir kalem için tarlaya bak,
rüzgarın onu alıp götürmesine izin ver.

117
00:18:18,100 --> 00:18:21,297
Eğer onu takip edeceksen,
şansın bulacaktır.

118
00:18:23,420 --> 00:18:26,378
Şansınız onu bulacak...

119
00:19:46,780 --> 00:19:53,379
Guguk kuşu, çok fazla guguk kuşu yapıyorsun.

120
00:19:56,180 --> 00:20:02,528
Aptal, sen
uzun bir yaşam öngörüyor.

121
00:20:05,580 --> 00:20:11,530
Ama bilmiyorsun ve hayal edemiyorsun.

122
00:20:14,780 --> 00:20:21,731
Bir yetim nasıl annesiz yaşar?

123
00:20:43,180 --> 00:20:49,130
büyümeyecek
güneş ışınları olmayan çiçek,

124
00:20:52,260 --> 00:20:58,733
Onun sıcaklığı olmadan çiçek açmaz.

125
00:21:01,780 --> 00:21:08,299
Peki neden bu kadar çok ce-e yapıyorsun?

126
00:21:11,780 --> 00:21:18,731
Zevk için ben
uzun bir yaşam vaat ediyorsun.

127
00:22:10,180 --> 00:22:11,818
Günaydın kızlık!

128
00:22:13,940 --> 00:22:16,374
Merhaba sevimli güzellik!

129
00:22:17,260 --> 00:22:23,529
Korkma! bana bak
ve kendine hayran ol canım.

130
00:22:26,340 --> 00:22:30,299
- Çirkin olmadığım doğru değil mi?
- Zamanım yok.

131
00:22:35,420 --> 00:22:39,049
- Neyle meşgulsün?
- Bu kuru kütüğü sularım.

132
00:22:39,660 --> 00:22:42,049
Ne zamana kadar sulayacaksın?

133
00:22:43,100 --> 00:22:45,898
Ta ki çiçekler açana kadar.

134
00:22:46,100 --> 00:22:48,614
- Çiçekler!
- Üvey annem emretti.

135
00:22:48,860 --> 00:22:53,980
- Görünüşe göre o kötü bir üvey anne.
- Hayır, en yaygın olanı.

136
00:22:54,180 --> 00:22:58,458
- Adın ne?
-Anastasía, lakaplı Nastia.

137
00:23:01,260 --> 00:23:03,535
Ama bana farklı takma adlar veriyorlar:

138
00:23:04,340 --> 00:23:07,730
Sevgili babacığım, Nastasita bana şöyle dedi:

139
00:23:09,780 --> 00:23:12,055
küçük kız kardeşim,
küçümseyerek, Nastota,

140
00:23:12,260 --> 00:23:16,731
Üvey annem için ben bir cadıyım
lanet olsun ve bir engerek.

141
00:23:17,180 --> 00:23:18,898
Nastasita...

142
00:23:19,420 --> 00:23:24,619
- Benimle evlen.
- Ne kadar hızlısın!

143
00:23:24,860 --> 00:23:27,294
Neden erkek arkadaşın olamıyorum?
Ne tek gözlü, ne de delik işaretli.

144
00:23:27,500 --> 00:23:31,379
Bu doğru.
ama ortağın olamam.

145
00:23:31,580 --> 00:23:34,538
- Çünkü?
- Nasıl övüneceğimi bilmiyorum.

146
00:23:35,340 --> 00:23:39,379
Övünüyor muyum?
Her şeyi yapabilirim!

147
00:23:40,580 --> 00:23:43,538
Pulluğu nasıl kullanacağımı biliyorum
ve dövüşürken hiç sıkıntı yaşamadım.

148
00:23:43,780 --> 00:23:47,136
Ben bir dansçıyım ve bir işçiyim.
balıkçı ve avcı.

149
00:23:51,580 --> 00:23:55,732
-Şimdi onu aşkla yere seriyorum.
- Küçük çocukları var!

150
00:23:55,940 --> 00:23:57,896
Ve!

151
00:23:58,180 --> 00:23:59,898
Tiapa! Tiapa!

152
00:24:13,500 --> 00:24:17,459
Nastia senin neyin var?

153
00:24:32,580 --> 00:24:33,729
O yaşıyor!

154
00:24:45,180 --> 00:24:49,731
Sen bana ne yaptın?
lanet cadı!

155
00:24:56,260 --> 00:25:00,811
Vanito! bende yok
hiçbir şey için suçlama!

156
00:25:01,580 --> 00:25:04,538
Lanet olsun!

157
00:25:04,820 --> 00:25:07,209
Yılan!

158
00:26:11,180 --> 00:26:16,379
Çünkü okum seni öldürdü.
Kalemin hayatımı mahvetti.

159
00:26:30,020 --> 00:26:35,731
Eğer kaba olmasaydın,
Teniniz bir ayının burnuna benzemiyordu.

160
00:26:44,100 --> 00:26:47,376
Orada, lván, bir ayının kafası var!

161
00:26:48,660 --> 00:26:51,732
Affet beni, Yaşlı Ağaç Ağacı.

162
00:26:53,220 --> 00:26:55,859
Görüyorsun, istediğin gibi oldu:

163
00:26:56,060 --> 00:27:00,611
bir ayı bana selam veriyor,
ama yaslanan senin sırtındır.

164
00:27:00,860 --> 00:27:03,135
Bana iyi bir ders verdin.

165
00:27:03,340 --> 00:27:07,458
Şimdi bana nasıl geri döneceğimi söyle
güzel bir adam olmak mı?

166
00:27:07,660 --> 00:27:11,539
İşte ayı kafası!

167
00:27:11,780 --> 00:27:16,058
Geçmişinizi hatırlayın.

168
00:27:16,260 --> 00:27:21,380
Başkalarına övündün
ve aynanın karşısında kendine hayran kaldın.

169
00:27:21,580 --> 00:27:25,368
sevindin
ve insanları kızdırdın.

170
00:27:25,580 --> 00:27:29,892
-Ve Nastasita'yı eğlenmek için kızdırdın.
- Nastasita'ya mı?

171
00:27:30,180 --> 00:27:33,968
Kimseye iyilik yapmadın.

172
00:27:34,180 --> 00:27:36,455
Bu benim cevabım ve tavsiyem.

173
00:27:36,660 --> 00:27:40,539
Ama beni anlayıp anlamadığını bilmiyorum.

174
00:27:40,780 --> 00:27:44,739
İki kere düşünmenize gerek yok.
İyilik yapacağım.

175
00:27:44,940 --> 00:27:48,728
Ve bu tür bir davranışla
yüzüm güzelleşecek.

176
00:27:55,660 --> 00:27:58,049
Hiçbir şey anlamadın, lván.

177
00:28:15,780 --> 00:28:19,295
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

178
00:28:24,260 --> 00:28:26,216
Ayağa kalkın, sizi aptallar!

179
00:28:26,780 --> 00:28:28,736
Durmak!

180
00:28:30,260 --> 00:28:33,218
Bir iyilik yapmak istiyorum!

181
00:28:34,780 --> 00:28:36,213
Ayağa kalk!

182
00:29:31,180 --> 00:29:33,136
Bir ayı!

183
00:29:39,580 --> 00:29:41,536
Bir ayı!

184
00:30:08,340 --> 00:30:11,810
Nasılsınız küçük çiçekler?
kuru kütük üzerinde mi?

185
00:30:17,100 --> 00:30:19,739
Her gün onları ziyaret ediyorum.

186
00:30:19,940 --> 00:30:21,896
ve seni konuşmaya davet ediyorum.

187
00:30:22,100 --> 00:30:23,818
Seni henüz sıkmadım mı?

188
00:30:27,580 --> 00:30:29,730
Hayır, onları sıkmadım.

189
00:30:30,180 --> 00:30:34,537
Söyle, küçük çiçekler,
İvanito hala hayatta mı?

190
00:30:38,500 --> 00:30:39,979
Yaşıyor.

191
00:30:41,180 --> 00:30:43,899
Ve sen bana küfretmeye devam mı ediyorsun?

192
00:30:48,340 --> 00:30:50,296
Bana küfür etmiyor.

193
00:30:53,940 --> 00:30:56,374
Tekrar buluşacak mıyız?

194
00:31:17,420 --> 00:31:23,529
Sadaka verin sevgililer
küçük kız ve erkek kardeşler.

195
00:31:23,780 --> 00:31:26,977
Dikkat et
benim mağduriyetime.

196
00:31:27,180 --> 00:31:29,740
Yemek için sadaka verin.

197
00:31:29,940 --> 00:31:34,730
Akrabaları olmayan bu yetimin,
soğuk ve aç.

198
00:31:35,420 --> 00:31:38,730
- Kavanozda ne kadar para var?
- Şişman bir orospu değil.

199
00:31:38,940 --> 00:31:42,137
Sonra beş kopek alıyor.

200
00:31:43,180 --> 00:31:47,458
Görünüşe göre beş kopek ver
Bunu asil bir davranış haline getirmek için çok az şey var.

201
00:31:48,780 --> 00:31:50,293
Nereye gidiyorsun?

202
00:31:50,500 --> 00:31:55,369
Bir ayı!
Her insan kendisi için!

203
00:32:04,500 --> 00:32:08,732
Hangi iyi işi yapmalı?

204
00:32:15,180 --> 00:32:18,729
Nastia, örgüyü bana ver!

205
00:32:20,660 --> 00:32:23,220
Anne! Kaşlarını lekele!

206
00:32:33,020 --> 00:32:35,818
Ah, tatlı çileğim!

207
00:32:36,260 --> 00:32:40,299
Nastota'nın örgüsü daha iyi.

208
00:32:40,500 --> 00:32:42,730
Seninki, getirildi
fuarın değeri daha fazla!

209
00:32:42,940 --> 00:32:44,373
Örgüsünü kesin!

210
00:32:44,580 --> 00:32:47,538
Nereden alacağım?
onu çekiştirmek için!

211
00:32:47,780 --> 00:32:49,736
Korunsak iyi olur
örgüsünü bir bez parçasıyla.

212
00:32:49,940 --> 00:32:51,896
Peki.

213
00:32:58,660 --> 00:33:01,970
Jamar'ı mı özledin?
fırını temizleyeceksin.

214
00:33:05,180 --> 00:33:08,377
Böyle git, engerek,
ve daha iyi temizleyeceksiniz.

215
00:33:10,300 --> 00:33:12,370
Bakalım, deneyelim...

216
00:33:14,420 --> 00:33:16,729
Ah, tam bir prenses!

217
00:33:19,260 --> 00:33:21,296
- Bu doğru değil mi?
- Evet.

218
00:33:24,940 --> 00:33:26,896
Prens-e-o...

219
00:33:31,260 --> 00:33:34,536
- Yoruldum, terledim...
- Kapa çeneni. Devam etmek.

220
00:33:37,340 --> 00:33:39,296
Hayır, sen bir prenses değilsin.

221
00:33:40,260 --> 00:33:44,731
- Peki kim o zaman?
- Bir kraliçe!

222
00:33:54,020 --> 00:33:57,808
Hangi asil davranışı yapmalıyım?

223
00:34:07,180 --> 00:34:12,732
-Büyükanne, sana yardım etmeme izin ver.
- Bir iyilik yap.

224
00:34:12,940 --> 00:34:18,731
Zevkle. performans sergilemem gerekiyor
acilen iyi bir şey!

225
00:34:18,940 --> 00:34:20,453
- Peki, yap.
- Oturmak.

226
00:34:20,660 --> 00:34:23,379
- Nerede?
- Omuzlarımda.

227
00:34:25,780 --> 00:34:30,217
- Uzakta mı yaşıyorsun büyükanne?
- Çok uzakta, iyi adam.

228
00:34:30,420 --> 00:34:33,730
Bir dağı aşman lazım
ve sonra diğerine gidin.

229
00:34:33,940 --> 00:34:35,896
Bu çok iyi!

230
00:34:36,100 --> 00:34:38,898
Her şey yolunda gidecek ama yorulabilirsin.

231
00:34:39,100 --> 00:34:40,897
Hadi gidelim!

232
00:34:41,660 --> 00:34:45,130
Bu benim küçük kızım.
Gündüz ve gece.

233
00:34:45,340 --> 00:34:48,138
Bütün gün örgü örüyor,
ve dikiş dikiyorum, tek kelime söylenmedi.

234
00:34:48,340 --> 00:34:52,538
Sabahtan beri
fırın ışıkları, ısıtır, kızartır, aşçı yapar.

235
00:34:52,780 --> 00:34:55,374
Ve yerleri ne kadar iyi siliyor,
ve sofrayı kurar...!

236
00:34:55,580 --> 00:35:00,734
Neyse çok güzel bir kız
Rüyalarında bile göremeyeceksin.

237
00:35:04,180 --> 00:35:06,455
Çöpçatan, bu gereksiz.

238
00:35:06,660 --> 00:35:11,529
Biz duyduk
başka bir kızın daha olduğunu.

239
00:35:12,580 --> 00:35:15,140
insanlar yalan söyler
tek bir dişi şarj etmeden.

240
00:35:15,340 --> 00:35:18,138
Ben tek kızım
Diğeri üvey kız.

241
00:35:18,340 --> 00:35:21,218
Lütfen ikincisini gösterin.

242
00:35:21,420 --> 00:35:22,819
Anne!

243
00:35:25,340 --> 00:35:28,810
İstersen şuna bak.

244
00:35:29,020 --> 00:35:32,137
Nastasita! Nastasita!

245
00:35:39,500 --> 00:35:40,649
Buraya gel!

246
00:35:45,100 --> 00:35:47,056
Ah, engerek.

247
00:35:50,020 --> 00:35:53,615
Nastasita, pekmezim!
benim marshmallow'um!

248
00:35:54,780 --> 00:35:56,816
Ziyaretçileri selamlayın.

249
00:36:00,420 --> 00:36:03,218
Bu değersiz.

250
00:36:04,020 --> 00:36:06,818
Bu bir korkuluk!

251
00:36:09,460 --> 00:36:13,817
Bizim aptalımız yok
ne yüz ne de şekil. Babasının yanına çıktı.

252
00:36:16,020 --> 00:36:18,215
Hiçbir şey söylemiyorum, hiçbir şey...

253
00:36:19,420 --> 00:36:22,730
Onları neyle eğlendireceğim?

254
00:36:22,940 --> 00:36:26,137
Et ya da balık umurumuzda değil.
daha önce verdiğimiz teşekkürler.

255
00:36:26,340 --> 00:36:29,537
Küçük oğlum onları seviyor
kaz sakatatı.

256
00:36:31,780 --> 00:36:32,974
Nastota!

257
00:36:33,180 --> 00:36:38,129
Hayır, bu senin güzelliğin
Her şeyi kendisi pişiriyor.

258
00:36:39,220 --> 00:36:42,530
Öyleyse göreceğiz,
o nasıl bir metres.

259
00:36:49,500 --> 00:36:52,970
- Yoruldun mu iyi çocuk?
- Hayır, çok sıcak.

260
00:36:53,180 --> 00:36:55,899
- Zaten bir isbita görmüyor musun, mahvettin mi?
- Evet, görebiliyorsun.

261
00:36:56,100 --> 00:36:58,216
Orası benim sarayım. Daha hızlı!

262
00:37:02,340 --> 00:37:05,377
Dağdan aşağı ve rüzgarla!

263
00:37:07,180 --> 00:37:09,136
Buradayız!

264
00:37:09,660 --> 00:37:14,450
Burası benim sarayım.
Teşekkür ederim güzelim!

265
00:37:17,020 --> 00:37:18,976
Benimle dalga mı geçiyorsun?

266
00:37:19,780 --> 00:37:22,453
görmüyor musun
Ben ne kadar güzel bir adamım?

267
00:37:22,660 --> 00:37:24,616
Ah, hiçbir şey göremiyorum!

268
00:37:24,860 --> 00:37:29,729
Hesabım başarısız olmazsa,
Yaklaşık on yıldır körüm.

269
00:37:29,940 --> 00:37:32,818
Kör olan ben olsam daha iyi.

270
00:37:35,180 --> 00:37:38,058
Yaşlı Ağaçkulak beni kandırdı.

271
00:37:38,260 --> 00:37:40,376
Artık aynaya bakmayacağım!

272
00:37:47,780 --> 00:37:50,055
Gelini nasıl buluyorsunuz?

273
00:37:50,260 --> 00:37:52,216
Çok hoşuna gidiyor. Beyaz tenli,

274
00:37:52,420 --> 00:37:56,049
kırmızı yanaklı ve kusursuz.

275
00:37:57,860 --> 00:37:59,009
Anne!

276
00:38:09,180 --> 00:38:12,217
- Marfita, kızım!
- Kurtar beni!

277
00:38:23,580 --> 00:38:25,969
Kurtar beni, çabuk!

278
00:38:30,780 --> 00:38:33,738
Onu daha iyi tutmalısın
küçük güvercin!

279
00:38:34,180 --> 00:38:37,536
Bebeğimi reddediyorsun!

280
00:38:37,780 --> 00:38:39,452
Hayır, neden?

281
00:38:39,780 --> 00:38:46,219
Yakışıklı bir gençtir,
evlenmeye istekli olduğunu.

282
00:38:47,780 --> 00:38:48,974
Ama onunla değil!

283
00:38:56,580 --> 00:38:58,298
Ama bununla!

284
00:39:05,100 --> 00:39:08,297
Nastasita kime diyorlar.

285
00:39:33,100 --> 00:39:39,130
Bunu nasıl başaracaksın?
Büyükanne bastonu olmadan yürüyebilir mi?

286
00:39:39,860 --> 00:39:42,818
Almalısın!

287
00:39:43,860 --> 00:39:47,375
Bravo, İvanito!

288
00:39:55,660 --> 00:39:59,130
Belki gerçekten görüyorum
ya da bana öyle geliyor ki,

289
00:39:59,340 --> 00:40:02,969
ya da yaşlı büyücü için dua edilmesi gerekiyor.

290
00:40:04,340 --> 00:40:07,138
İşte kalemim beni buraya götürdü.

291
00:40:11,180 --> 00:40:14,217
Burada Nastasita ile tanıştım.

292
00:40:22,100 --> 00:40:25,137
Ve kütük çiçek açtı.

293
00:40:26,340 --> 00:40:29,457
Kötü cadı
beni eğlendiriyor.

294
00:40:29,660 --> 00:40:32,538
Kendimi büyüden kurtarmayacağım.

295
00:40:42,940 --> 00:40:45,898
Yani sadece...

296
00:40:47,580 --> 00:40:50,731
Güle güle Nastasita!

297
00:41:03,940 --> 00:41:05,737
Nastasita!

298
00:41:09,940 --> 00:41:13,376
Haftalar geçti,
don vurdu!

299
00:41:13,580 --> 00:41:17,050
Yaşlı adam kızını alıp
ormanın en karmaşık yerine

300
00:41:17,260 --> 00:41:22,288
Bunu zevk için yapmıyor
ama üvey anneyi memnun etmek için.

301
00:41:22,500 --> 00:41:26,379
Onu o kadar çok kınadı ki!
Durmadan azarladı!

302
00:41:26,580 --> 00:41:30,539
Her seferinde aynı şey onu mahvetti!
Ona çok sorun çıkardım!

303
00:41:30,940 --> 00:41:33,295
Marfita'ya bir erkek arkadaş arıyorum.

304
00:41:33,500 --> 00:41:35,536
ama herkes sadece bakıyor
lanetli Nastia'ya.

305
00:41:35,780 --> 00:41:37,736
O aşağılık kızı ormana götürün!

306
00:41:37,940 --> 00:41:39,896
Bırakın o köle engerek yok olsun!

307
00:41:58,260 --> 00:42:04,529
eski olması önemli değil
hayatımı imkansız hale getiren,

308
00:42:04,780 --> 00:42:08,739
ama ben kızım
Seni ormanda bırakmayacağım.

309
00:42:09,180 --> 00:42:12,377
Arre, Zorca!
Veer, eve dönmek için!

310
00:42:19,020 --> 00:42:23,138
İsterse vursun bana
ya badila ya da çatalla.

311
00:42:23,340 --> 00:42:26,377
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum!

312
00:42:26,580 --> 00:42:31,734
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum! sana söyleyeceğim
onlar hakkında düşündüğüm her şey!

313
00:42:35,780 --> 00:42:40,808
Seni mezara götürecek,
baba, bu senin hayatını tüketecek.

314
00:42:42,580 --> 00:42:44,138
Güle güle.

315
00:42:47,660 --> 00:42:49,537
Beni asla unutmamanı dilerim!

316
00:42:52,500 --> 00:42:54,377
Nastia!

317
00:43:27,020 --> 00:43:29,534
Dur Zorca, dur!

318
00:43:29,780 --> 00:43:33,136
Hey, isba'dakiler, hareket edin!

319
00:43:33,340 --> 00:43:36,298
Kapıyı aç, geniş!

320
00:43:38,580 --> 00:43:40,889
- Anne!
- Neler oluyor?

321
00:43:41,820 --> 00:43:45,051
Yeter artık! sen
Onlar zirvedeydi, şimdi biz...

322
00:43:47,780 --> 00:43:50,214
Susacağım, susacağım artık...

323
00:43:51,860 --> 00:43:55,375
Marfita, hadi isba'ya girelim.
Üşütmüşsün tatlım.

324
00:43:58,020 --> 00:43:59,612
Orada benimle kal!

325
00:44:02,660 --> 00:44:05,458
Nastasita'mız artık orada değil...

326
00:44:27,580 --> 00:44:32,734
Isbita, arkanı dön, ayağa kalk
ormana geri dön ve bana bak.

327
00:44:44,660 --> 00:44:46,616
Ne istiyorsun?

328
00:44:49,020 --> 00:44:50,214
Ivan mı?

329
00:44:50,420 --> 00:44:53,617
ortaya çıktı,
beklenmedi ve aranmadı.

330
00:44:53,860 --> 00:44:58,376
İsbite'yi çevirdi
ve yaşlı kadını uyandırdı.

331
00:44:58,580 --> 00:45:01,811
İsba sırtı dik durdu,
ama bu cepheyi beğenmedi.

332
00:45:02,100 --> 00:45:04,614
Böyle davranma büyükanne.

333
00:45:05,420 --> 00:45:09,049
Yardım et, Nastia'yı bulmak istiyorum
ve tehlikeden kurtarın.

334
00:45:09,260 --> 00:45:13,458
Benden yardım beklemeyin.
Defol buradan!

335
00:45:15,020 --> 00:45:17,136
Hadi bakalım isbita!

336
00:45:17,780 --> 00:45:22,296
Ormanla yüzleş
ve sırtı lván'a dönük.

337
00:45:25,060 --> 00:45:26,539
Önümde!

338
00:45:27,180 --> 00:45:29,455
Sırtın Ivan'a dönük!

339
00:45:30,140 --> 00:45:31,653
Ormana sırtınızı dönün
ve karşımda!

340
00:45:32,500 --> 00:45:34,809
ormana bakan
ve arkan lván'a dönük!

341
00:45:39,700 --> 00:45:40,815
Kaba adam!

342
00:45:41,180 --> 00:45:44,377
Neyse, ben nasıl istersem öyle olacak!
Isbita, bana gel!

343
00:45:46,180 --> 00:45:47,772
- Bana doğru!
- Bana doğru!

344
00:45:58,940 --> 00:46:02,137
Her zaman böyle olacağını düşünmeyin
istiyorsun!

345
00:46:02,420 --> 00:46:05,730
Gücünüzden çok fazla şey beklemeyin.

346
00:46:05,940 --> 00:46:09,615
Sen doğaya dayalısın
ve ben büyücülük yapıyorum!

347
00:46:13,020 --> 00:46:16,615
Üzülme şövalye!

348
00:46:42,380 --> 00:46:44,291
Bir, iki!

349
00:46:59,580 --> 00:47:02,299
Onu buraya getir tatlım!

350
00:47:02,500 --> 00:47:06,209
Artık et yiyeceğim
et suyundan sonra!

351
00:47:06,780 --> 00:47:09,294
lván, denemeyi bırak

352
00:47:09,500 --> 00:47:12,139
ve ayaklarının üzerinde durmanı destekle.

353
00:47:12,340 --> 00:47:14,331
Neyse, sen benim öğle yemeğim olacaksın.

354
00:47:14,540 --> 00:47:17,532
- Bunu bilerek yapmıyorum.
- Bu bilerek değil mi?

355
00:47:17,780 --> 00:47:21,136
Hiç küreğin üzerine oturmadım.

356
00:47:24,180 --> 00:47:26,819
Bana göster,
küreğe nasıl oturulur.

357
00:47:27,340 --> 00:47:28,295
Kalk.

358
00:47:31,420 --> 00:47:35,732
Şimdi ne gençlik!
Sana ne öğretiyorlar?

359
00:47:36,180 --> 00:47:38,740
Bu konuda zor bir şey yok.

360
00:47:38,940 --> 00:47:41,215
İyi yolculuklar!

361
00:47:45,860 --> 00:47:49,216
Ayağını yere koy,
aksi halde onları felakete çeviririm!

362
00:47:51,340 --> 00:47:52,409
Çürümüş kütükler!

363
00:48:00,780 --> 00:48:05,729
Merhamet et Lvanito, ben
kavuruyorum, kendimi haşlıyorum!

364
00:48:07,660 --> 00:48:09,616
Sana iyi bir banyo diliyorum büyükanne.

365
00:48:09,860 --> 00:48:13,455
Söyle bana cadı,
Bulmak için ne yapmalı.

366
00:48:13,860 --> 00:48:16,738
Nastasita'yı kurtarmak için.

367
00:48:17,340 --> 00:48:19,729
Dur büyükanne,
Bekle, Yaguilla.

368
00:48:33,500 --> 00:48:36,537
Ormanda bir çam ağacı doğdu,

369
00:48:36,780 --> 00:48:39,374
Ormanda büyüdü.

370
00:48:39,580 --> 00:48:42,299
Bütün yıl görkemliydi,

371
00:48:42,500 --> 00:48:44,968
Yeşilliğini kaybetmeden.

372
00:48:50,660 --> 00:48:53,538
Uyumaya git pinito,

373
00:48:53,780 --> 00:48:56,135
Kar fırtınası ona şarkı söyledi.

374
00:49:01,260 --> 00:49:06,209
Dikkatli olun, donmayın
Soğuk dedi ve karla kaplıydı.

375
00:50:10,500 --> 00:50:13,731
Bu merak nereden çıktı?

376
00:50:15,580 --> 00:50:17,138
Evden.

377
00:50:20,260 --> 00:50:22,569
Üşüyor musun kızım?

378
00:50:22,780 --> 00:50:27,137
Hayır Friecito.

379
00:50:39,420 --> 00:50:41,980
ve şimdi,
Üşmüyor musun güzel kız?

380
00:50:42,180 --> 00:50:47,129
Bende öyle bir şey yok Friecito.
Bunu fark etmiyorum büyükbaba.

381
00:50:49,780 --> 00:50:53,898
Sen iyi bir kızsın
Sen aykırı değilsin.

382
00:50:55,580 --> 00:50:59,971
Ceketimi giy tatlım.

383
00:51:01,780 --> 00:51:05,056
Donmayacak mısın büyükbaba?

384
00:51:05,260 --> 00:51:06,409
Ya donarsam...!

385
00:51:13,460 --> 00:51:15,018
Küçük bir kuş!

386
00:51:22,420 --> 00:51:24,138
Çok uğraşma kızım.

387
00:51:24,340 --> 00:51:26,456
Merak etme güzellik.

388
00:51:26,780 --> 00:51:30,978
Kadromda bir güç var
yüksek yoğunluklu dondurma.

389
00:51:31,180 --> 00:51:33,740
Sen zalimsin ve kötüsün!

390
00:51:33,940 --> 00:51:38,536
ben de
O küçük kuşa üzülüyorum.

391
00:51:40,020 --> 00:51:45,538
Ama personelimin kime dokunduğu,
Hiç uyanmadı.

392
00:51:47,180 --> 00:51:51,219
- Senin neyin var kızım?
-Güle güle Friesito...

393
00:51:51,420 --> 00:51:54,457
- Neyin var güzelim?
- Donuyorum.

394
00:51:54,940 --> 00:52:00,139
Hey, buz kızağı, dört nala gidiyor,
ve tek başına yürüyor!

395
00:52:09,420 --> 00:52:13,049
Daha fazla cesaret, sevgilim!
Donma.

396
00:52:18,340 --> 00:52:22,299
hala sahip olduğumuz
düğününü kutlamak yerine.

397
00:52:24,380 --> 00:52:26,132
Haydi, uçan kızak!

398
00:52:49,940 --> 00:52:52,408
Henüz ısınmadınız mı?

399
00:52:59,780 --> 00:53:04,615
Nastasita...Aşk...Ne kadar saçma!

400
00:53:07,580 --> 00:53:13,291
İşte küçük olan,
koyun derisi bir palto.

401
00:53:16,780 --> 00:53:23,538
Harika! Sağlık!
Üşütmeyin!

402
00:53:25,780 --> 00:53:27,133
O?

403
00:53:38,780 --> 00:53:45,379
İşte dört nala koşan bir kızak,
kaçınılmazdır, kendi kendine kayar.

404
00:53:45,580 --> 00:53:50,449
Her şeyi kendisi yapacak: yürüyecek, yapacak
rehberlik edecek ve hatta Nastasita bile seni götürecek.

405
00:53:53,500 --> 00:53:59,132
Ceket neredeyse yeni.
İade etmeyi unutmayın.

406
00:54:16,660 --> 00:54:21,211
Ne kadar iyi bir iş yaptım!

407
00:54:22,780 --> 00:54:26,614
Ne kadar yoruldum, yoruldum!

408
00:54:34,180 --> 00:54:37,058
radikülit
Bana eziyet ediyor.

409
00:54:56,420 --> 00:54:57,978
Dur, uçan kızak!

410
00:55:13,180 --> 00:55:15,569
Ah, ne kadar kötü hissediyorum!

411
00:55:15,820 --> 00:55:19,733
Ateşim ya da soğuk algınlığım yok.
Bu zavallı yaşlı kadına

412
00:55:19,940 --> 00:55:23,216
hastalık seni öldürmüyor,

413
00:55:23,420 --> 00:55:26,969
Sağlıksız bir kızgınlık onu yok ediyor.

414
00:55:30,660 --> 00:55:36,132
uyuyamıyorum
yutulacak bir lokma bile yok.

415
00:55:37,780 --> 00:55:42,137
Beklenmedik bir ziyaretçi
Büyükanne Yaga'ya haksızlık etti.

416
00:55:45,940 --> 00:55:50,138
Onu yutmak istedim,
ama bunu sindiremedim.

417
00:55:50,340 --> 00:55:54,891
küreğin üstüne oturdum
Aptal gibi davrandım.

418
00:56:00,500 --> 00:56:06,211
Gatico, kediciğim,
sıcak bir karınla,

419
00:56:06,940 --> 00:56:12,060
siyah bel,
ve çok peluş.

420
00:56:13,420 --> 00:56:18,050
Yardım et kedicik,
karda düz bir şekilde koşuyor.

421
00:56:18,340 --> 00:56:21,457
Ve son olarak İvanito'nun kız arkadaşına!

422
00:56:29,420 --> 00:56:33,299
Şimdi ortalık karışacak!

423
00:57:42,780 --> 00:57:46,739
Hiçbir şey değil torunum.
her şey iyi bitecek.

424
00:57:46,940 --> 00:57:49,898
O seni asla unutmayacak.

425
00:57:50,660 --> 00:57:54,050
Ormanda yürüyeceğim,

426
00:57:54,260 --> 00:57:56,979
Huş ağaçlarını ve göknarları gözlemlemeliyim.

427
00:57:57,180 --> 00:57:58,738
Orada her şey yolunda olacak mı?

428
00:57:59,940 --> 00:58:02,374
Bu arada ev hanımı olun.

429
00:58:05,860 --> 00:58:08,897
Sıkılma.
Yakında döneceğim.

430
00:58:30,580 --> 00:58:32,536
Nastia var
bir talihsizlik oldu!

431
00:58:33,940 --> 00:58:37,728
Eskimiş! Nereye gidiyorsun?
atış? İsba'ya git!

432
00:59:08,940 --> 00:59:10,737
Misifu!

433
00:59:17,260 --> 00:59:18,739
Nereye gidiyorsun?

434
00:59:25,500 --> 00:59:31,530
Asama kim dokunursa,
Asla uyanmak zorunda değil.

435
00:59:56,780 --> 01:00:02,138
Bu doğru değil.
Sana gümüş vermeliyim.

436
01:00:02,780 --> 01:00:06,534
Ah, yaşlı aptal,
Hafızasız kaldım!

437
01:00:06,780 --> 01:00:10,898
Dondurucu personel
malikaneyimden ayrıldım.

438
01:00:23,780 --> 01:00:26,453
Bu konakta kim yaşıyor?

439
01:00:27,420 --> 01:00:29,456
Bu sefer onu benim için kim açacak?

440
01:00:31,180 --> 01:00:34,138
Benim, Nastasita, artık geri döndüm.

441
01:00:43,020 --> 01:00:45,659
Nastasita, torunum!

442
01:00:48,180 --> 01:00:52,014
Ah, yaşlı aptal,
Hafızasız kaldım!

443
01:00:53,020 --> 01:00:55,375
Nastasita'yı korumadım.

444
01:01:37,500 --> 01:01:38,535
Peki ne olmuş?

445
01:01:39,420 --> 01:01:41,138
Çok cesur!

446
01:01:42,580 --> 01:01:45,617
Onları Yaga gibi ödüllendireceğim.

447
01:01:53,260 --> 01:01:58,129
Senin için kedicik,
bir tabakta ekşi süt kreması.

448
01:01:59,420 --> 01:02:02,730
Bunu hak ettin küçük zenci.

449
01:02:14,420 --> 01:02:18,459
Siz de çaba gösterdiniz.
Bu ikramı hak ettin.

450
01:02:19,020 --> 01:02:22,137
Sen bunu hak ettin, altın olan.

451
01:02:49,020 --> 01:02:53,218
Merhaba Ivan, dul bir kadının oğlu!

452
01:02:53,940 --> 01:02:56,056
Merhaba Friecito!

453
01:02:56,260 --> 01:02:58,979
Nastasita'yı aramaya mı geldin?

454
01:03:20,420 --> 01:03:21,899
Nastasita!

455
01:03:23,100 --> 01:03:25,056
Uyuyor.

456
01:03:28,660 --> 01:03:30,969
Gündüzleri neden uyuyorsunuz?

457
01:03:31,500 --> 01:03:34,731
Ayrıca geceleri de dinleniyor.

458
01:03:38,700 --> 01:03:40,656
Affet beni Nastasita.

459
01:03:40,860 --> 01:03:43,613
Seni sebepsiz yere kırdığım için.

460
01:03:45,180 --> 01:03:46,738
Beni affet!

461
01:04:26,180 --> 01:04:30,970
Vanito, şimdi ne kadar iyisin!

462
01:04:31,260 --> 01:04:34,297
- Gerçekten mi?
- Senden daha iyiyim.

463
01:04:34,500 --> 01:04:36,297
Başka bir insan oldum.

464
01:04:36,500 --> 01:04:38,730
Sadece kendimi düşünmeden önce,

465
01:04:38,940 --> 01:04:43,138
şimdi hazırım
başkalarına hizmet etmek.

466
01:04:43,420 --> 01:04:47,572
- Yanağında ne var?
- O...?

467
01:04:48,340 --> 01:04:51,059
Öyle görünüyor ki yine
Ayı kürkü yetiştiriyorsun.

468
01:04:54,860 --> 01:04:57,135
Şakaydı Ivanito.

469
01:05:15,660 --> 01:05:19,050
Çekip gitmek! Yok olmak!

470
01:05:20,100 --> 01:05:23,376
Yalancılar! Parazitler!

471
01:05:26,700 --> 01:05:29,294
Ne yapacağız?

472
01:05:33,020 --> 01:05:35,056
Haydi deneyelim!

473
01:05:52,020 --> 01:05:55,979
Diğer yaşlı kadınların eski notları var,
ama bu kadar uç noktalara değil.

474
01:05:56,180 --> 01:05:58,978
Onun cinsel kızı
ölümcül ormanda kaldı!

475
01:05:59,180 --> 01:06:02,650
Büyükbaba Frio'ya hobi olarak,
parçalanmaları için kurtlara.

476
01:06:03,780 --> 01:06:05,498
Sustum, sustum.

477
01:06:05,780 --> 01:06:11,218
Bazen onun örgüsünü çekerdin ve o
Kalbinin yükünü aldı.

478
01:06:11,420 --> 01:06:17,734
İnce sakalını çekmek mümkün mü,
ya da kel kafandaki birkaç saç!

479
01:06:29,180 --> 01:06:32,172
Sevgili kızım yüzünden
Ona tokat attım.

480
01:06:32,380 --> 01:06:34,132
Ve eğer Nastota burada olsaydı...

481
01:06:34,340 --> 01:06:35,898
Bakın kim geliyor!

482
01:07:23,140 --> 01:07:27,452
Bu erkek arkadaşım Ivanito.

483
01:07:31,340 --> 01:07:34,138
Her şey çok basit baba.

484
01:07:34,340 --> 01:07:39,733
Büyükbaba Cold beni buldu
ve beni malikanesine götürdü.

485
01:07:40,660 --> 01:07:43,379
Lván'la kur yapmamı o organize etti.

486
01:07:43,580 --> 01:07:45,810
Bana zengin bir çeyiz verdi.

487
01:07:46,860 --> 01:07:49,215
Gerçek değerli taşlar!

488
01:07:49,940 --> 01:07:51,259
Damat çok yakışıklı!

489
01:07:51,580 --> 01:07:54,731
Nastasita'nın var
bir prenses havası!

490
01:07:55,180 --> 01:07:57,899
Ve Marfota köstebek gibi görünüyor!

491
01:07:59,780 --> 01:08:04,217
Defol buradan!
Elinizde hava bile kalmasın!

492
01:08:05,180 --> 01:08:08,138
Sen kendin bir köstebeksin!
Kaburgalarını ölçeceğim!

493
01:08:13,100 --> 01:08:16,729
Bir erkek arkadaş istiyorum!
Zenginlik istiyorum! İstiyorum!

494
01:08:17,780 --> 01:08:21,534
Marfota'nın isteği üzerine
ve yaşlı kadının emriyle,

495
01:08:21,780 --> 01:08:24,738
Yaşlı adam Marfota'yı aldı,

496
01:08:24,940 --> 01:08:28,535
ve yüksek bir değerin altında
orman ladin kaldı.

497
01:09:03,780 --> 01:09:06,214
Üşüyor musun kızım?

498
01:09:09,940 --> 01:09:13,535
Ne diyorsun yaşlı adam, deli misin sen?

499
01:09:13,780 --> 01:09:16,738
Görmüyor musun ellerim
ve bacaklar dondu.

500
01:09:18,780 --> 01:09:21,214
Bu merak nereden çıktı?

501
01:09:26,780 --> 01:09:30,216
ve şimdi,
Üşmüyor musun güzel kız?

502
01:09:36,860 --> 01:09:40,739
Çabuk bana bir erkek arkadaş ver
ve çeyiz.

503
01:09:40,940 --> 01:09:43,534
Ve onu büyüt!

504
01:09:46,780 --> 01:09:48,054
Bu başka bir şey!

505
01:09:48,420 --> 01:09:53,619
Ayı uyuyor
yuvasında huzur içinde.

506
01:09:56,660 --> 01:10:01,450
kar altında
Tilkinin mağarası var.

507
01:10:02,580 --> 01:10:08,212
Karga yuvasını yapar,
bu arada haydutun hiçbir şeyi yok

508
01:10:08,420 --> 01:10:13,369
ne demet, ne karalama.

509
01:10:13,780 --> 01:10:19,218
Ne kadar açız!
Ne kadar aç hissediyoruz!

510
01:10:23,860 --> 01:10:26,738
Sessizlik!
Yerleri doldurulmalı!

511
01:10:27,180 --> 01:10:30,968
Hızlı! Haydi çalalım!

512
01:10:32,660 --> 01:10:34,412
Sakın uykuya dalmayın!

513
01:10:47,140 --> 01:10:49,938
Büyükanne Yagá gelecek.

514
01:10:52,940 --> 01:10:55,454
Gelmek için acele etti.

515
01:10:57,660 --> 01:11:01,972
Orman sakinleri,
otoyol soyguncuları!

516
01:11:02,180 --> 01:11:04,819
Bu arada, istemezler...

517
01:11:05,060 --> 01:11:06,049
Ne?

518
01:11:06,260 --> 01:11:10,890
İki altın kap dolu,
dört doymuş gümüş küp,

519
01:11:11,100 --> 01:11:14,775
ve büyük oranda bal likörü
basit bir görev için.

520
01:11:16,060 --> 01:11:17,812
Daha fazla para!

521
01:11:22,660 --> 01:11:27,370
Onlar için bal likörü
yeter, senin için altındır...

522
01:11:27,580 --> 01:11:30,140
Daha sonra! Önce işi yapın!

523
01:11:30,580 --> 01:11:32,536
Bize güvenmiyor musun?

524
01:11:33,180 --> 01:11:35,375
Ah...! Güzel ucubeler...

525
01:11:35,740 --> 01:11:37,731
Sessizlik!

526
01:12:49,660 --> 01:12:54,290
Peki o zaman ey zalimler,
göreviniz kolaydır.

527
01:12:55,060 --> 01:13:01,135
Artık buradan geçecekler
Ivan ve kız arkadaşı bagajlarıyla birlikte.

528
01:13:01,340 --> 01:13:04,537
Onları yakalamalıyız.
onları bağla ve onlara eziyet et!

529
01:13:04,780 --> 01:13:07,135
- Anlaşıldı?
- Anlaşıldı!

530
01:13:07,340 --> 01:13:08,739
Bütün yerlerinizi alın!

531
01:13:41,260 --> 01:13:43,216
Direniş yap Nastasita!

532
01:13:47,660 --> 01:13:49,616
İyi iş, değil mi?

533
01:13:54,020 --> 01:13:58,138
-Büyükanne, parayı bırak.
- Bana uymuyor.

534
01:14:02,020 --> 01:14:05,729
Yaşlı kadını mahvettiler
parazitler!

535
01:14:12,940 --> 01:14:14,168
Teslim ol lván!

536
01:14:14,380 --> 01:14:16,894
Değilse daha büyük olur
kürek için ödeme!

537
01:14:19,580 --> 01:14:20,729
Hadi!

538
01:14:30,780 --> 01:14:33,817
Aptal insanlar, korkuyorlar!

539
01:14:38,300 --> 01:14:39,733
İleri!

540
01:14:45,340 --> 01:14:47,376
Benim küçük süpürgem!

541
01:15:08,100 --> 01:15:11,251
Kulüplerimiz!

542
01:15:39,580 --> 01:15:41,536
Dikkatli ol Ivanito!

543
01:15:41,780 --> 01:15:45,056
- Ah, sapık!
- Büyükanneye merhamet et!

544
01:15:45,580 --> 01:15:48,014
Sana merhamet olmayacak!

545
01:16:07,780 --> 01:16:10,294
Nastasita'ya bir gemi vermiş olsaydı
ve mücevherlerle dolu küçük bir kutu,

546
01:16:10,500 --> 01:16:16,735
Marphita'ya dört sandık verecek
ve iki sandık.

547
01:16:17,660 --> 01:16:21,369
Hayır, dört gemiye,
dört sandık.

548
01:16:26,420 --> 01:16:28,809
Nastasita'ya verseydi
damat olarak bir köylü,

549
01:16:29,020 --> 01:16:32,296
Marfita bir erkek arkadaş ayırıyor
büyük bir boyar lordu.

550
01:16:34,580 --> 01:16:35,729
İşte geliyor!

551
01:17:18,580 --> 01:17:20,730
Çeyiz nerede?

552
01:17:38,180 --> 01:17:39,977
Aptal!

553
01:17:40,180 --> 01:17:41,374
Sustum, sustum.

554
01:17:42,180 --> 01:17:44,136
Vay, kuluçka tavukları!

555
01:18:31,940 --> 01:18:36,218
Düğündeydim.
Bal likörü ve birayla kendimi eğlendirdim.

556
01:18:36,580 --> 01:18:41,210
Gelini bu halde gördüm
yakışıklı damat için

557
01:18:41,940 --> 01:18:44,329
Ve bu hikayeden onun...

558
01:18:44,540 --> 01:18:48,977
Bitiş