1 00:02:06,209 --> 00:02:11,547 - Madison, prelijepa si! - Jako je lijepa zelena. 2 00:02:11,548 --> 00:02:12,632 Hvala. 3 00:02:13,299 --> 00:02:15,592 Pričekaj dok Randy to ne vidi na tebi. 4 00:02:15,593 --> 00:02:17,636 Sviđam mu se sa svime. 5 00:02:17,637 --> 00:02:18,763 Istina je! 6 00:02:19,722 --> 00:02:22,099 Majka bi me ubila da je ovo vidjela. 7 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 - Ne. - da 8 00:02:25,436 --> 00:02:27,312 Čašice su jako zašiljene. 9 00:02:27,313 --> 00:02:32,694 To je ideja. Zove se "bullet bra". To izluđuje današnju djecu. 10 00:02:33,278 --> 00:02:35,070 A što ti znaš? 11 00:02:35,071 --> 00:02:37,823 - Pročitao sam to u stripovima. - O stripovima? 12 00:02:37,824 --> 00:02:39,617 I to u muškim časopisima. 13 00:02:40,410 --> 00:02:42,661 Možete ga naručiti poštom ako želite. 14 00:02:42,662 --> 00:02:46,123 ja ne znam Izgledaju kao da su gotovi iskopati nekome oko. 15 00:02:46,124 --> 00:02:48,208 Isprobajte to s fuzzy džemperom. 16 00:02:48,209 --> 00:02:50,503 To je savršen spoj. 17 00:02:53,798 --> 00:02:55,300 Oh, da. 18 00:02:58,052 --> 00:02:59,178 Mama? 19 00:02:59,179 --> 00:03:02,223 - Mislio sam da igra bridž. - Doista. 20 00:03:03,016 --> 00:03:04,601 Mama, jesi li to ti? 21 00:03:15,361 --> 00:03:16,863 Hej tamo? 22 00:03:35,590 --> 00:03:36,674 Adeline? 23 00:04:06,329 --> 00:04:07,455 Eddie? 24 00:04:08,998 --> 00:04:10,291 Eddie? 25 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 Eddie, jesi li vidio svog brata? 26 00:04:23,054 --> 00:04:24,347 Gdje će završiti? 27 00:04:27,183 --> 00:04:30,228 Ne možemo se snaći ova farma sama. 28 00:04:56,754 --> 00:04:57,880 Skini te stvari. 29 00:04:59,841 --> 00:05:01,092 Skini to. 30 00:05:03,011 --> 00:05:06,222 Donijeli ste grijeh u ovu kuću. 31 00:05:11,060 --> 00:05:17,149 "Ali za kukavice i nevjernike, jadnik i ubojice, 32 00:05:17,150 --> 00:05:22,404 nemoralni, vračevi, idolopoklonicima i za sve lažljivce 33 00:05:22,405 --> 00:05:26,366 to je povjerljivo jezero koje gori od vatre i sumpora. 34 00:05:26,367 --> 00:05:28,619 Ovo je druga smrt." 35 00:05:29,912 --> 00:05:31,164 Amen. 36 00:05:34,375 --> 00:05:35,668 Eddie. 37 00:05:37,920 --> 00:05:40,798 Zato što ste stavili svoje ruke među mojim donjim rubljem? 38 00:05:41,549 --> 00:05:43,134 Mislim da sam samo htjela... 39 00:05:44,385 --> 00:05:45,719 biti zabavno. 40 00:05:45,720 --> 00:05:47,721 Ismijavaš me? 41 00:05:47,722 --> 00:05:49,432 Ne, to mi nije bila namjera. 42 00:05:49,932 --> 00:05:52,017 Kad sam bio mali, 43 00:05:52,018 --> 00:05:56,773 Vidio sam klauna na štulama u cirkusu. 44 00:05:57,523 --> 00:06:02,444 Vratio sam se kući, Molio sam se i nikada se više nisam vratio, 45 00:06:02,445 --> 00:06:07,366 jer sam razumio nego vidjevši divlje zvijeri ukrašene mašnama 46 00:06:07,367 --> 00:06:12,497 i narubljene drolje na trapezima nasmijati se... 47 00:06:13,831 --> 00:06:14,832 to je bogohuljenje. 48 00:06:17,710 --> 00:06:19,379 Žao mi je, majko. 49 00:06:21,047 --> 00:06:22,048 Neću to ponoviti. 50 00:06:23,758 --> 00:06:24,967 Odjeća. 51 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 Hvala. 52 00:06:31,849 --> 00:06:33,810 Samo te majka može voljeti. 53 00:06:37,021 --> 00:06:39,607 Eddie, obećaj mi. 54 00:06:41,150 --> 00:06:43,819 Nikada nećete biti očarani od Jezebele. 55 00:06:43,820 --> 00:06:46,405 To nije Jezebel koja mi se sviđa, majko. 56 00:06:46,406 --> 00:06:48,073 Dakle, vidite nekoga. 57 00:06:48,074 --> 00:06:51,118 Znam tko je on. Ona djevojka u gradu, Pandora. 58 00:06:51,119 --> 00:06:53,830 Ne zove se Pandora, majko. 59 00:06:55,873 --> 00:06:59,292 - Adeline je. - Ne, zove se Pandora! 60 00:06:59,293 --> 00:07:01,753 I nećete ga dirati! 61 00:07:01,754 --> 00:07:03,797 Nikada nećeš dotaknuti ženu! 62 00:07:03,798 --> 00:07:05,632 Nećeš se ni za koga udati! 63 00:07:05,633 --> 00:07:08,051 I nećeš širiti svoje sjeme uokolo! 64 00:07:08,052 --> 00:07:10,555 razumiješ li me Šteta, Eddie! 65 00:07:11,055 --> 00:07:12,890 Žene su grijeh! 66 00:07:19,897 --> 00:07:21,190 Idi u svoju sobu! 67 00:07:23,860 --> 00:07:25,278 Hvala ti, majko. 68 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 Kako je? 69 00:08:02,106 --> 00:08:03,107 Lijepi pozdrav. 70 00:08:05,818 --> 00:08:08,196 Vi niste iz Plainfielda, zar ne? 71 00:08:11,532 --> 00:08:13,493 Eddie, ostavi djevojke na miru. 72 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 Nisam učinio ništa loše. 73 00:08:18,915 --> 00:08:21,125 Željela sam ti dobrodošlicu u grad. 74 00:08:28,883 --> 00:08:30,176 Vidjet ćemo se. 75 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 Eddie, ne možeš to učiniti. 76 00:08:42,813 --> 00:08:45,774 učiniti što? Razgovaraš s par djevojaka? 77 00:08:45,775 --> 00:08:47,860 {\an8}500 000 MRTVIH U KONCENTRACIJSKIM LOGORIMA 78 00:08:51,864 --> 00:08:53,741 Izgledaš kao moja majka. 79 00:08:56,744 --> 00:08:59,955 Vidio sam tvog brata s onom djevojkom, prekjučer. 80 00:08:59,956 --> 00:09:02,124 Da, već si mi rekao. 81 00:09:06,420 --> 00:09:08,256 Dvije slamke, molim. 82 00:09:13,427 --> 00:09:15,763 Jeste li čuli za nacističke logore? 83 00:09:16,889 --> 00:09:19,391 Ovo su glasine koje šire Rusi, od strane komunista. 84 00:09:19,392 --> 00:09:21,561 Spaljuju Židove u krematorijima. 85 00:09:22,770 --> 00:09:25,565 za mene, Ne morate vjerovati svemu što pročitate. 86 00:09:31,946 --> 00:09:32,947 Oprostite na kašnjenju. 87 00:09:40,496 --> 00:09:42,373 opraštam ti. 88 00:09:53,301 --> 00:09:54,176 ti dođi. 89 00:10:08,482 --> 00:10:12,570 Nikada nećete vjerovati što sam dobio. Ti si jedina kojoj to mogu pokazati. 90 00:10:15,239 --> 00:10:16,115 Kako to? 91 00:10:17,867 --> 00:10:20,202 Jer, u gradu si samo ti kao ja. 92 00:10:20,786 --> 00:10:22,163 A kako smo mi? 93 00:10:23,289 --> 00:10:24,415 Čudno. 94 00:10:26,500 --> 00:10:29,879 Dakle, znate ta polja o čemu svi pričaju? 95 00:10:36,135 --> 00:10:37,136 Izgled. 96 00:10:39,972 --> 00:10:41,306 Što je unutra? 97 00:10:41,307 --> 00:10:42,558 Izgled. 98 00:11:02,536 --> 00:11:04,371 To su hrpe leševa. 99 00:11:04,372 --> 00:11:06,374 On dolazi iz jednog od tih logora. 100 00:11:12,254 --> 00:11:14,256 - Ne može biti stvarno. - Jeste. 101 00:11:17,259 --> 00:11:20,762 To je fotografija koju je pronašao vojnik na vrhu mrtvog naciste. 102 00:11:20,763 --> 00:11:23,556 Sjećaš se svog rođaka o čemu sam ti pričao, Alice? 103 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Živi u New Yorku. 104 00:11:24,975 --> 00:11:28,978 Djevojka s kojom radi poznaje nekoga tko se pretvarao da je zaposlenik, 105 00:11:28,979 --> 00:11:30,856 ali u stvarnosti radi za OSS. 106 00:11:32,775 --> 00:11:33,817 Što je OSS? 107 00:11:33,818 --> 00:11:36,486 Mreža špijuna iza neprijateljskih linija. 108 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 Pretpostavljam da je on snimio ove fotografije impresionirati je. 109 00:11:40,783 --> 00:11:42,284 Pokušat će ga dobiti. 110 00:11:43,327 --> 00:11:45,870 Bože, pogledaj sva mrtva tijela. 111 00:11:45,871 --> 00:11:49,041 Isprva su mi izgledali kao gomile drva. 112 00:11:56,215 --> 00:12:00,386 Alice je pronašla knjižaru u Brooklynu koji ima neke lude stripove. 113 00:12:07,226 --> 00:12:08,893 "Vještica iz Buchenwalda". 114 00:12:08,894 --> 00:12:12,356 {\an8}Stvarno postoji, i učinio je sve te stvari. 115 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 {\an8}VJEŠTICA IZ BUCHENWALDA 116 00:12:54,148 --> 00:13:01,155 ČUDOVIŠTE: PRIČA O EDU GEINU 117 00:13:41,195 --> 00:13:42,279 Imam te. 118 00:13:51,664 --> 00:13:53,040 Opet uhvaćen. 119 00:14:10,099 --> 00:14:11,475 gdje si bila 120 00:14:12,935 --> 00:14:15,019 Mama će te bičevati kad te vidi. 121 00:14:15,020 --> 00:14:17,064 Oh, ne. 122 00:14:17,773 --> 00:14:20,984 Edward, onaj ti si taj koji traži da te bičuju. 123 00:14:20,985 --> 00:14:22,068 Da, u redu. 124 00:14:22,069 --> 00:14:24,405 - Da, u redu? - Ne! 125 00:14:26,448 --> 00:14:27,741 prestani 126 00:14:29,702 --> 00:14:31,954 Ne mogu više ovako, Ed. 127 00:14:33,789 --> 00:14:34,956 "Pa" kako? 128 00:14:34,957 --> 00:14:36,917 Zaljubljen sam u Ginny. 129 00:14:38,794 --> 00:14:40,713 - Želim je oženiti. - Ne možeš. 130 00:14:41,589 --> 00:14:43,381 Mama kaže da ne možeš. 131 00:14:43,382 --> 00:14:45,550 Ginny se dva puta razvodila. 132 00:14:45,551 --> 00:14:47,636 Zaboli me, Ed. 133 00:14:49,388 --> 00:14:51,682 Muka mi je od religije, Ed. 134 00:14:55,311 --> 00:14:58,689 Sagradila je sebi kavez i u tome se uhvatio. 135 00:15:01,483 --> 00:15:02,484 Pogledaj me. 136 00:15:03,611 --> 00:15:04,862 Pogledaj me u oči. 137 00:15:08,282 --> 00:15:10,576 Riskirate i da ostanete zarobljeni. 138 00:15:11,160 --> 00:15:12,161 razumiješ 139 00:15:14,330 --> 00:15:15,414 slušaj me 140 00:15:16,749 --> 00:15:18,291 ja odlazim 141 00:15:18,292 --> 00:15:19,960 U redu? ja... 142 00:15:20,878 --> 00:15:21,962 ostavljam te. 143 00:15:23,130 --> 00:15:24,214 Jeste li razumjeli? 144 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 Ne mislim tako, Henry. Mama ti ne dopušta. 145 00:15:30,012 --> 00:15:32,973 Ne slušaš me, Ed. 146 00:15:35,100 --> 00:15:37,144 Moraš i ti otići. 147 00:15:38,687 --> 00:15:40,939 Mama je bolesna. Ona je bolesna žena i... 148 00:15:40,940 --> 00:15:42,398 - Začepi gubicu! - Ne. 149 00:15:42,399 --> 00:15:44,192 - Ne želim te slušati. - Ed. 150 00:15:44,193 --> 00:15:45,861 Ne govori tako o njoj. 151 00:15:47,529 --> 00:15:48,530 Prokletstvo, Eddie. 152 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 Eddie, slušaj. 153 00:16:11,011 --> 00:16:12,805 Uvijek si bio... 154 00:16:15,516 --> 00:16:16,934 određeni tip. 155 00:16:17,643 --> 00:16:18,644 razumiješ 156 00:16:19,645 --> 00:16:20,646 Samo što... 157 00:16:22,690 --> 00:16:26,193 Mama te čini jako čudnom, a ja... 158 00:16:28,028 --> 00:16:31,407 Mrzim te vidjeti ovakvog, ozbiljno. 159 00:16:34,243 --> 00:16:35,411 slušaj me 160 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 Moraš pobjeći od nje, u redu? 161 00:16:43,711 --> 00:16:45,295 obećavaš li mi 162 00:16:47,923 --> 00:16:48,924 U redu. 163 00:16:54,888 --> 00:16:56,682 Evo ga, tu je. 164 00:17:07,609 --> 00:17:08,694 Imam te! 165 00:17:15,451 --> 00:17:16,285 Henry? 166 00:17:18,412 --> 00:17:19,872 Henry, jesi li dobro? 167 00:17:20,622 --> 00:17:22,624 Jako sam te udario, ali ti si dobro. 168 00:17:27,004 --> 00:17:27,838 Henry... 169 00:18:11,548 --> 00:18:12,758 Ali pogledaj. 170 00:18:14,593 --> 00:18:15,886 Nokautirao si me! 171 00:18:20,724 --> 00:18:22,351 Ružni nitkov. 172 00:18:24,895 --> 00:18:27,271 Očistit ćemo put sutra, u redu? 173 00:18:27,272 --> 00:18:30,359 Zapalit ćemo grmlje prije nego što se vrijeme pogorša. 174 00:18:32,444 --> 00:18:34,071 U pravu si za mamu. 175 00:18:35,322 --> 00:18:36,782 Ona je dobra žena. 176 00:18:38,534 --> 00:18:40,202 Sredit ću stvari s njom. 177 00:19:03,809 --> 00:19:07,186 "I kada, nakon moje kože, ovo tijelo će biti uništeno 178 00:19:07,187 --> 00:19:09,814 bez svog tijela, vidjet ću Boga. 179 00:19:09,815 --> 00:19:13,569 Vidit ću to kao povoljno za mene. Moje oči će to promatrati, 180 00:19:14,653 --> 00:19:17,573 ne tuđe." 181 00:19:19,366 --> 00:19:20,784 - Amen. - Amen. 182 00:19:33,130 --> 00:19:34,631 Jeste li razgovarali s Henryjem? 183 00:19:35,632 --> 00:19:38,843 - Htio je razgovarati s tobom. - Nisam ga vidio tjedan dana. 184 00:19:38,844 --> 00:19:41,138 Prati tu kučku. On nije moj sin. 185 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Pojedite grah prije nego što se ohladi. 186 00:19:51,773 --> 00:19:53,567 Toliko sam želio kćer. 187 00:19:54,526 --> 00:19:58,571 Molio sam Boga puno za jednu, ali to nije bila njegova volja, 188 00:19:58,572 --> 00:20:00,616 i moram to poštovati, 189 00:20:01,617 --> 00:20:02,701 unatoč tome koliko... 190 00:20:03,785 --> 00:20:06,204 bilo je bolno ležati s tvojim ocem. 191 00:20:06,205 --> 00:20:10,042 Oskrnavljen sam samo dva puta, znate. rekla sam ti. 192 00:20:11,168 --> 00:20:13,127 Smrdio je poput životinje. 193 00:20:13,128 --> 00:20:14,588 I što... 194 00:20:16,381 --> 00:20:18,507 dao mi onu nesposobnu pijanicu? 195 00:20:18,508 --> 00:20:20,468 Prvo zao sin, 196 00:20:20,469 --> 00:20:24,305 koji ponižava svoju majku i želi nas odvući u pakao, 197 00:20:24,306 --> 00:20:27,391 a onda ti, sin tako sklon slabosti 198 00:20:27,392 --> 00:20:29,937 čini se da mi slomi srce. 199 00:20:33,148 --> 00:20:34,107 Nije tako. 200 00:20:36,276 --> 00:20:37,903 Nemoj mi slomiti srce. 201 00:20:39,154 --> 00:20:40,280 Neću to učiniti, majko. 202 00:20:43,367 --> 00:20:45,244 Samo te majka može voljeti. 203 00:22:09,995 --> 00:22:10,829 Henry? 204 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Henry, što to radiš? 205 00:22:14,875 --> 00:22:17,210 Henry? 206 00:22:17,919 --> 00:22:18,920 Henry? 207 00:22:22,924 --> 00:22:24,259 hej 208 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Probuditi se. 209 00:22:29,181 --> 00:22:31,725 hej Mama se pita gdje si završio. 210 00:22:37,981 --> 00:22:39,608 Nisam htio ovo učiniti. 211 00:22:41,109 --> 00:22:43,445 Mislio sam da sam to sanjao. 212 00:22:47,282 --> 00:22:48,283 Henry! 213 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 Majka! 214 00:23:51,138 --> 00:23:54,390 Majka! Pomoć! 215 00:23:54,391 --> 00:23:57,935 - Zašto vičeš? - Vatra je previsoka. Ne mogu pronaći Henryja. 216 00:23:57,936 --> 00:24:01,355 Bilo je ovdje. Potražite to. Idem u grad potražiti pomoć. 217 00:24:01,356 --> 00:24:04,443 Ne, zovem policiju. Idi ga pronađi, Eddie. 218 00:24:13,577 --> 00:24:17,288 Eddie je otišao vidjeti! Već su se trebali vratiti! 219 00:24:17,289 --> 00:24:18,747 Prošlo je predugo! 220 00:24:18,748 --> 00:24:22,376 Čekala sam ih. Nisam znala što drugo učiniti. 221 00:24:22,377 --> 00:24:27,339 Rekao sam Eddieju da potraži Henryja, ali trebao sam otići! 222 00:24:27,340 --> 00:24:29,842 - To je on. Henry! - Henry! 223 00:24:29,843 --> 00:24:31,719 - Henry? - Jesi li dobro, sine? 224 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 - Eddie, mislim... - Henry? 225 00:24:33,388 --> 00:24:35,056 Zašto ne sjedneš? 226 00:24:40,729 --> 00:24:41,771 Hladno je. 227 00:24:48,820 --> 00:24:49,738 Bez otkucaja srca. 228 00:25:05,670 --> 00:25:07,087 Je li mrtav? 229 00:25:07,088 --> 00:25:10,716 Gospodine, smiluj se. Je li mrtav? Molimo te, Gospodine, smiluj se! 230 00:25:10,717 --> 00:25:14,012 Henry! 231 00:25:14,846 --> 00:25:16,348 Žao mi je, gospođo Gein. 232 00:25:17,641 --> 00:25:18,683 ne mogu... 233 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 O moj Bože! 234 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Oh, Henry! 235 00:25:34,866 --> 00:25:36,660 Koliko je dugo bio vani? 236 00:25:37,244 --> 00:25:40,330 Ne znam koliko sati zapalili smo vatru. 237 00:25:42,040 --> 00:25:43,458 Nakon izlaska sunca, mislim. 238 00:25:44,334 --> 00:25:45,292 Već. 239 00:25:45,293 --> 00:25:48,255 Eddie, tijelo mu je bilo ukočeno. 240 00:25:50,090 --> 00:25:51,466 Počinje biti hladno. 241 00:25:52,592 --> 00:25:54,094 Ima neke čudne modrice. 242 00:25:55,303 --> 00:25:57,513 Ali, po mom mišljenju, 243 00:25:57,514 --> 00:26:00,976 glavni uzrok smrti bilo je to gušenje. 244 00:26:01,560 --> 00:26:05,564 Korovi stvaraju puno dima. Možda mu je stalo srce. 245 00:26:06,189 --> 00:26:07,607 Prava šteta. 246 00:26:09,776 --> 00:26:11,152 Prava šteta. 247 00:26:33,758 --> 00:26:34,676 Zdravo majko. 248 00:26:41,975 --> 00:26:44,686 Jako mi je žao zbog Henryja, majko. 249 00:26:51,109 --> 00:26:54,613 Znam da nikad nisi imao veliko poštovanje za mene. 250 00:26:55,864 --> 00:26:57,699 Više si volio Henryja. 251 00:26:59,618 --> 00:27:01,661 Ali on nije bio dobar sin za tebe... 252 00:27:03,246 --> 00:27:07,375 i to je ono što želim biti od sada, dobar sin za tebe. 253 00:27:09,461 --> 00:27:11,546 Sad smo ostali samo ti i ja. 254 00:27:12,047 --> 00:27:15,300 Ja sam glavni u kući. Ja ću se pobrinuti za tebe. 255 00:27:20,347 --> 00:27:21,181 Majka. 256 00:27:22,182 --> 00:27:23,558 Majko, jesi li dobro? 257 00:27:38,156 --> 00:27:41,868 Može podići ruke s dlanovima prema gore, molim te 258 00:27:42,744 --> 00:27:43,912 Vrlo dobro. 259 00:27:44,704 --> 00:27:46,748 Možeš li se nasmiješiti, molim te? 260 00:27:48,958 --> 00:27:50,501 Vrlo dobro. 261 00:27:50,502 --> 00:27:52,879 Možete li ponoviti za mnom: 262 00:27:53,380 --> 00:27:57,050 "Stari magarac ne uzima lekcije." 263 00:27:59,052 --> 00:27:59,885 U redu. 264 00:27:59,886 --> 00:28:02,555 S moždanim udarom, sljedeća najbolja stvar 265 00:28:03,098 --> 00:28:04,640 je održavati protok krvi. 266 00:28:04,641 --> 00:28:06,850 sve je u redu 267 00:28:06,851 --> 00:28:08,937 I mora uzeti aspirin. 268 00:28:09,437 --> 00:28:10,563 Svakodnevni. 269 00:29:41,613 --> 00:29:44,240 Bože, volim te, majko. 270 00:29:46,826 --> 00:29:49,037 Sad smo ostali samo ti i ja. 271 00:29:52,081 --> 00:29:54,626 Sad se mogu brinuti za tebe, majko. 272 00:29:55,460 --> 00:29:57,962 U bolnici su rekli da te moram očistiti. 273 00:31:17,500 --> 00:31:18,376 {\an8}Mama? 274 00:31:25,133 --> 00:31:29,177 {\an8}Henriette, rekao sam ti da ne smeta majci dok radi. 275 00:31:29,178 --> 00:31:31,430 {\an8}Gisela mi ne dopušta da jašem magarca. 276 00:31:31,431 --> 00:31:33,348 {\an8}Jesu li druga djeca obučena? 277 00:31:33,349 --> 00:31:34,976 {\an8}Hajde, požuri. 278 00:31:39,105 --> 00:31:42,984 {\an8}Cipele. Henriette, cipele. Ne smiju se zaprljati. 279 00:31:46,988 --> 00:31:48,281 {\an8}Gdje si bio? 280 00:32:16,017 --> 00:32:16,851 {\an8}Djeco! 281 00:32:18,645 --> 00:32:19,520 {\an8}Djeco! 282 00:32:21,189 --> 00:32:22,481 {\an8}Ne diraj to! 283 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 {\an8}Ugrist će te! 284 00:32:27,779 --> 00:32:28,863 {\an8}Gisela. 285 00:32:30,990 --> 00:32:32,324 {\an8}Gisela! 286 00:32:32,325 --> 00:32:34,077 {\an8}Rekao sam da ćemo se izmjenjivati! 287 00:32:35,411 --> 00:32:36,996 {\an8}Morate se izmjenjivati. 288 00:32:38,790 --> 00:32:41,167 {\an8}Morali ste se pobrinuti da se izmjenjuju! 289 00:32:42,418 --> 00:32:43,753 {\an8}I održavaj travu čistom. 290 00:32:46,130 --> 00:32:47,298 {\an8}Gisela. 291 00:32:51,302 --> 00:32:52,136 {\an8}Gustav! 292 00:33:01,854 --> 00:33:02,689 {\an8}Mama! 293 00:33:04,774 --> 00:33:05,608 {\an8}Mama! 294 00:33:07,777 --> 00:33:08,611 {\an8}Mama! 295 00:33:17,161 --> 00:33:19,038 {\an8}Što se događa, kćeri? 296 00:33:20,039 --> 00:33:22,500 {\an8}- Ne znam. ja to ne mogu. - Gluposti! 297 00:33:23,126 --> 00:33:25,461 {\an8}Naravno da možeš. dobro ti ide 298 00:33:26,004 --> 00:33:26,838 {\an8}Pogledajte. 299 00:33:28,715 --> 00:33:31,050 {\an8}Dakle, uvijek morate... 300 00:33:32,969 --> 00:33:34,971 {\an8}držite ga blizu tjemena. 301 00:33:35,805 --> 00:33:37,557 {\an8}Ne ovako ili ovako, nego ovako. 302 00:33:38,307 --> 00:33:42,437 {\an8}Važno je. Oni su podljudi. Svi imaju uši. 303 00:33:51,696 --> 00:33:52,530 {\an8}Pogledajte. 304 00:33:54,115 --> 00:33:56,075 {\an8}Sve moram sama. 305 00:34:02,206 --> 00:34:05,459 {\an8}Pokušao sam mu objasniti. Oni nisu ljudi! 306 00:34:05,460 --> 00:34:07,335 {\an8}Ali ona ne razumije... 307 00:34:07,336 --> 00:34:11,923 {\an8}- Nije dobro za tebe, rekla sam ti. - Da, Reinhart. 308 00:34:11,924 --> 00:34:15,510 {\an8}Trebao bi razgovarati s mojom ženom Ilse. Ona to razumije. 309 00:34:15,511 --> 00:34:17,555 {\an8}Židov nije pas. 310 00:34:18,306 --> 00:34:19,682 {\an8}Židov je bacil. 311 00:34:20,475 --> 00:34:22,268 {\an8}To je bit njegovog bića. 312 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 {\an8}Samo ga treba eliminirati. 313 00:34:29,275 --> 00:34:31,277 {\an8}Dolaziš li večeras na Ilseinu zabavu? 314 00:35:02,767 --> 00:35:03,601 {\an8}Ne! 315 00:35:21,702 --> 00:35:23,829 {\an8}Pogledaj ga! To je samo štakor! 316 00:35:23,830 --> 00:35:24,831 {\an8}Ne miči se! 317 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 {\an8}Kakva drolja! 318 00:35:29,377 --> 00:35:30,795 {\an8}Spremni... 319 00:35:31,963 --> 00:35:32,839 {\an8}polazak... 320 00:35:34,132 --> 00:35:34,966 {\an8}kreni! 321 00:35:43,474 --> 00:35:44,350 Eddie! 322 00:35:47,812 --> 00:35:48,855 Eddie! 323 00:35:49,730 --> 00:35:50,773 Eddie! 324 00:35:54,986 --> 00:35:56,404 Eddie! 325 00:35:57,905 --> 00:36:00,158 Eddie! 326 00:36:03,744 --> 00:36:05,454 Što radiš tamo? 327 00:36:07,206 --> 00:36:08,040 Ništa. 328 00:36:09,792 --> 00:36:14,714 Odvezi me do Smitha. Duguje nam 10 dolara za sadnju na našoj zemlji. 329 00:36:15,548 --> 00:36:17,966 Ne bi trebao nikamo ići. 330 00:36:17,967 --> 00:36:19,552 Treba ti odmor. 331 00:36:20,469 --> 00:36:21,595 - Ja ću ići. - Ne! 332 00:36:21,596 --> 00:36:25,558 Nećete dobiti taj novac od Smitha. Ti si razlog zašto je u dugovima. 333 00:36:27,310 --> 00:36:28,603 Da, majko. 334 00:36:51,918 --> 00:36:54,045 - Začepi! - Nemoj mi to raditi! 335 00:36:58,966 --> 00:37:00,717 Što se, za ime Boga, događa? 336 00:37:00,718 --> 00:37:03,136 Ne! Daniel! 337 00:37:03,137 --> 00:37:06,556 - Svađa se s tom kučkom. - Da se nisi usudio dirati ga! 338 00:37:06,557 --> 00:37:08,893 - Ove stvari koštaju. - Oni su preljubnici! 339 00:37:10,019 --> 00:37:12,854 Daniele, da se nisi usudio dirati moje dijete! 340 00:37:12,855 --> 00:37:16,066 Duguješ 10 dolara farmi Gein, Daniel Smith. 341 00:37:16,067 --> 00:37:20,070 Možete mi platiti u gotovini ili stočnoj hrani. Imam krave za hraniti. 342 00:37:20,071 --> 00:37:22,739 - Vraga ću ti platiti! - Daniele, stani! 343 00:37:22,740 --> 00:37:25,825 - Neka ti Bog oprosti na psovci. - Začepi! 344 00:37:25,826 --> 00:37:27,702 U tome je stvar... Ionako će umrijeti. 345 00:37:27,703 --> 00:37:31,164 - To je kuća grijeha! - Ne daj mu da te ubije! 346 00:37:31,165 --> 00:37:33,667 - To je neudata drolja! - Ne! 347 00:37:33,668 --> 00:37:36,628 Djevojčura! 348 00:37:36,629 --> 00:37:40,423 Prostitutka! Zaslužuješ sve loše za tvoj život u grijehu! 349 00:37:40,424 --> 00:37:45,303 Jezebel! Tvoja krv neće uroditi plodom a ako tako učini, rodit će stranca. 350 00:37:45,304 --> 00:37:48,807 Jezebel. 351 00:37:48,808 --> 00:37:50,309 To će generirati stranca! 352 00:37:51,143 --> 00:37:58,359 Jezebel! 353 00:38:04,448 --> 00:38:05,908 Majka! 354 00:38:09,203 --> 00:38:10,121 Majka? 355 00:38:12,581 --> 00:38:14,499 "Gospodin je pastir moj: 356 00:38:14,500 --> 00:38:16,043 Ništa mi ne fali. 357 00:38:16,669 --> 00:38:20,380 Na travnatim pašnjacima on me odmori. 358 00:38:20,381 --> 00:38:23,008 On me vodi pravim putem, 359 00:38:23,009 --> 00:38:24,885 za Njegovo ime. 360 00:38:26,679 --> 00:38:30,850 Kad bih hodao mračnom dolinom, Ne bih se bojao zla, 361 00:38:31,976 --> 00:38:33,351 jer Ti si sa mnom. 362 00:38:33,352 --> 00:38:36,522 Vaše osoblje i vaše osoblje daju mi sigurnost. 363 00:38:37,064 --> 00:38:41,360 Pospi mi uljem po glavi. Moja šalica se prelijeva. 364 00:38:41,902 --> 00:38:45,405 Sreća i milost bit će moji pratioci 365 00:38:45,406 --> 00:38:47,615 svaki dan mog života, 366 00:38:47,616 --> 00:38:52,288 i ja ću stanovati u domu Gospodnjem dugi niz godina." 367 00:41:25,816 --> 00:41:27,651 Ustani s te stolice! 368 00:43:13,048 --> 00:43:15,426 SVINJETINA I GRAH 369 00:44:23,035 --> 00:44:24,620 Završite s tim! 370 00:44:27,081 --> 00:44:28,165 majka? 371 00:44:34,213 --> 00:44:35,464 jesi li ovdje 372 00:44:37,591 --> 00:44:39,802 Možeš me natjerati da se vratim, znaš? 373 00:44:44,556 --> 00:44:45,933 Reci mi kako. 374 00:44:48,310 --> 00:44:55,275 RAVNIČKO GROBLJE 375 00:45:31,186 --> 00:45:33,146 "Tvoji mrtvi će ponovno živjeti, 376 00:45:33,147 --> 00:45:35,314 njihovi će leševi uskrsnuti. 377 00:45:35,315 --> 00:45:38,277 Probudit će se i obradovati 378 00:45:38,819 --> 00:45:42,197 oni koji leže u prašini." 379 00:46:07,556 --> 00:46:09,057 Ne! 380 00:46:09,725 --> 00:46:10,684 Ne! 381 00:46:11,518 --> 00:46:12,436 Ne! 382 00:46:19,276 --> 00:46:20,819 Ne! 383 00:46:29,328 --> 00:46:30,162 br. 384 00:46:31,580 --> 00:46:32,581 majka. 385 00:46:35,083 --> 00:46:38,545 - Ne mogu te dobiti. - Prestani kukati, Eddie. 386 00:46:43,425 --> 00:46:45,177 Što sad trebam učiniti? 387 00:46:48,096 --> 00:46:50,766 Iskopati kurvu pokraj mene. 388 00:51:41,932 --> 00:51:44,810 Titlovi: Letizia Vaglia