1 00:00:07,914 --> 00:00:09,847 Synchronisation des sous-titres par Caradecuica 2 00:00:33,295 --> 00:00:34,929 Tout cet endroit est en train de s'effondrer. 3 00:00:35,663 --> 00:00:37,433 Que puis-je vous dire, M. Manus ? 4 00:00:37,632 --> 00:00:38,871 Tu peux me dire que ça n'arrivera plus 5 00:00:38,963 --> 00:00:41,698 Jusqu'à ce que nous sachions quelle en est la cause, Je ne peux pas empêcher que cela se produise. 6 00:00:42,042 --> 00:00:44,067 Vous avez une électrovanne défectueuse. Remplacez-le. 7 00:00:44,609 --> 00:00:45,837 C'est le deuxième cette semaine. 8 00:00:46,040 --> 00:00:47,337 Ouais, j'en suis conscient. 9 00:00:47,651 --> 00:00:49,714 As-tu fait un diagnostic sur le conduit ? 10 00:00:49,844 --> 00:00:53,473 Ce n'est pas le conduit. Ils échouent à cause d'une surcharge d'entrée. 11 00:00:55,460 --> 00:00:57,087 Allez au camion. Prends la pompe de secours, d'accord ? 12 00:00:57,112 --> 00:00:59,376 Assurez-vous que ça va remplacer le numéro trois dans le champ sud. 13 00:00:59,446 --> 00:01:00,936 - Oui Monsieur. - Aller. 14 00:01:03,204 --> 00:01:05,365 Je n'ai pas besoin de te le dire qu'à chaque fois que nous descendons, 15 00:01:05,480 --> 00:01:07,414 les drapeaux rouges flottent partout dans le Corporate. 16 00:01:07,598 --> 00:01:09,623 je suis surpris ils n'ont pas encore envoyé quelqu'un. 17 00:01:09,648 --> 00:01:10,979 Et nous n’en avons pas besoin. 18 00:01:12,763 --> 00:01:14,128 Je comprends. 19 00:01:14,342 --> 00:01:16,742 Est-ce que tu? Je veux dire, et toi ? 20 00:01:16,767 --> 00:01:20,669 Parce que notre petite expédition est toujours au niveau inférieur trois, 21 00:01:20,694 --> 00:01:21,786 dans une salle de compresseurs, 22 00:01:21,922 --> 00:01:24,557 parce que tu ne peux pas obtenir de confirmation de vos clients 23 00:01:24,582 --> 00:01:27,142 pour nous le faire savoir quand ils vont nous aider à le déplacer. 24 00:01:27,307 --> 00:01:29,741 - Plus il reste là... - Je te l'ai dit. 25 00:01:30,211 --> 00:01:32,577 Je ne peux parler qu'avec eux quand ils me parleront. 26 00:01:32,804 --> 00:01:34,431 Maintenant, ils sont d'accord aux termes de votre accord. 27 00:01:34,456 --> 00:01:35,752 Ils ont dit que cela arriverait. 28 00:01:36,223 --> 00:01:38,851 Tu ne décroches tout simplement pas le téléphone et appelez ce genre d'hommes. 29 00:01:38,876 --> 00:01:40,810 Nous manquons de temps. 30 00:01:43,877 --> 00:01:45,276 Obtenez-moi une confirmation 31 00:01:45,491 --> 00:01:49,189 qu'ils vont nous aider déplacer l'envoi au plus tard vendredi. 32 00:01:50,264 --> 00:01:52,197 Et ne redescendons plus. 33 00:01:52,222 --> 00:01:54,690 Aucun de nous n’a besoin de plus de compagnie. 34 00:01:57,311 --> 00:01:58,471 Super. 35 00:01:59,696 --> 00:02:00,856 Super. 36 00:02:01,386 --> 00:02:02,717 M. Manus ? 37 00:02:03,493 --> 00:02:05,502 - Qu'est-ce que c'est? - La pompe numéro trois du champ sud 38 00:02:05,527 --> 00:02:09,263 a complètement échoué. Nous devons fermer ce secteur rapidement. 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,135 Non! Ne fais rien avant mon arrivée. 40 00:02:14,024 --> 00:02:16,822 Dieu! Est-ce que rien ne fonctionne ici ? 41 00:02:17,276 --> 00:02:20,006 Allez, allons-y. Qu'il finisse ça. 42 00:03:44,521 --> 00:03:45,510 Fils d'un... 43 00:04:00,124 --> 00:04:02,589 Non, allez ! Pas la voiture ! 44 00:04:23,965 --> 00:04:25,193 Allez. 45 00:04:32,779 --> 00:04:35,680 - Sauvegarde! Sauvegarde! - Ouais, bébé ! 46 00:04:37,935 --> 00:04:40,995 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 47 00:05:09,560 --> 00:05:12,120 Tu peux courir, Daniel. Nous vous trouverons. 48 00:05:13,182 --> 00:05:14,274 Nous vous trouverons ! 49 00:05:20,227 --> 00:05:22,195 Tu vas prendre ta tête tiré un jour. 50 00:05:24,168 --> 00:05:27,501 Eh bien, aujourd'hui n'est pas ce jour-là, mon ami. 51 00:05:27,715 --> 00:05:29,615 Eh bien, Kowlan n'est pas un homme être en train de jouer avec. 52 00:05:29,640 --> 00:05:31,972 Tu sais, ce métis n'a pas raison dans la tête. 53 00:05:33,190 --> 00:05:34,748 Je l'ai sous contrôle, Timur. 54 00:05:35,529 --> 00:05:37,861 Je t'ai dit de ne pas t'impliquer avec lui. 55 00:05:37,886 --> 00:05:39,547 Que? C'est un petit malentendu. 56 00:05:39,572 --> 00:05:42,189 C'est un non-événement. Ce n'est même pas un problème, vraiment. 57 00:05:42,921 --> 00:05:46,550 L'incompréhension de Kowlan on finit généralement enterré ici, mon ami. 58 00:05:46,889 --> 00:05:48,705 Eh bien, il n'y a pas de beaucoup de choses ici pour moi. 59 00:05:48,730 --> 00:05:50,713 Il n'y a pas de terrain pour moi. Pas Daniel. 60 00:05:50,863 --> 00:05:53,491 Quand vas-tu abandonner chasser les mythes ? 61 00:05:53,687 --> 00:05:57,248 Allez, mon pote. Ce ne sont pas des mythes, ce sont des indices. 62 00:05:58,048 --> 00:06:00,749 - D'accord, des indices. - Ils sont! 63 00:06:00,774 --> 00:06:04,580 Il y a une fortune ici. Tu le sais, Timur. Vous le savez. 64 00:06:04,605 --> 00:06:07,870 Et chaque jour, Je me rapproche et je me rapproche. 65 00:06:08,058 --> 00:06:09,582 Vous dites cela depuis des années. 66 00:06:09,607 --> 00:06:12,353 Non, c'est différent. Je peux le sentir dans mes os. 67 00:06:12,542 --> 00:06:15,701 C'est tangible. Je peux le goûter. C'est ici. Je sais que c'est ici. 68 00:06:15,726 --> 00:06:19,103 Tu sais que Kowlan va te rattraper un de ces jours, et quand il le fera, 69 00:06:19,205 --> 00:06:21,907 la seule chose que tu vas ressentir dans vos os se trouve le bout de sa lame. 70 00:06:21,932 --> 00:06:24,791 Cela n'arrivera pas. Cela n'arrivera pas. C'est différent. 71 00:06:25,166 --> 00:06:27,119 J'ai eu des pistes solides cette fois. 72 00:06:27,525 --> 00:06:28,753 Timur, j'ai juste besoin de temps. 73 00:06:28,860 --> 00:06:31,002 D'accord. Et quand tu trouveras ta fortune, 74 00:06:31,622 --> 00:06:34,705 tu le signaleras aux autorités, non ? 75 00:06:36,014 --> 00:06:38,252 Bien sûr. Tu sais, ouais. 76 00:06:38,701 --> 00:06:40,965 Ouais. Bien sûr. 77 00:06:42,043 --> 00:06:44,713 Timur, en ce qui me concerne, vous êtes les autorités. 78 00:06:45,361 --> 00:06:48,558 Que faites-vous de votre part, c'est à toi de décider, mon pote. 79 00:06:48,676 --> 00:06:51,564 Vous savez quoi? On dirait que tu aurais besoin d'un repas. 80 00:06:52,207 --> 00:06:53,606 Venez ce soir faire un barbecue. 81 00:06:54,241 --> 00:06:55,191 Ouais. 82 00:06:55,514 --> 00:06:58,142 Juste un peu à court de fonds en ce moment, tu sais ? 83 00:06:58,167 --> 00:06:59,971 Wow, c'est une grosse surprise. 84 00:07:00,474 --> 00:07:01,909 Hé, c'est pour moi. 85 00:07:03,459 --> 00:07:04,448 Ouais? 86 00:07:06,321 --> 00:07:08,255 Je suis en train de payer une sacrée note avec toi, n'est-ce pas, Timur ? 87 00:07:08,280 --> 00:07:10,305 Eh bien, tu peux me payer quand tu trouveras ton trésor. 88 00:07:10,461 --> 00:07:13,002 C'est l'esprit. Vous voyez, j'adore cette attitude. 89 00:07:13,468 --> 00:07:15,698 Eh bien, j'ai entendu dire que vous étiez proche. 90 00:07:15,723 --> 00:07:17,122 J'aime ça! 91 00:07:21,032 --> 00:07:24,682 Ouais. D'accord. Je serai là. 92 00:07:25,529 --> 00:07:27,861 - De quoi s'agit-il ? - J'ai la moitié d'un village 93 00:07:27,886 --> 00:07:31,003 essayer de tuer l'autre moitié d'un autre village pour une chèvre. 94 00:07:31,236 --> 00:07:34,694 Je dois y aller avant que ça devienne sanglant. À bientôt, partenaire. 95 00:07:38,252 --> 00:07:40,379 Ça doit être une sacrée chèvre. 96 00:07:48,048 --> 00:07:49,781 Sepegal - Mongolie centrale 97 00:08:33,607 --> 00:08:36,337 Steffi, nous venons de perdre deux autres villageois. 98 00:08:36,448 --> 00:08:38,527 Quand est-ce que d’autres arriveront ici ? Nous avons besoin de plus de médicaments ! 99 00:08:38,552 --> 00:08:41,254 Je sais, je sais, je sais. Ils arrivent. Je le promets. 100 00:08:44,505 --> 00:08:46,433 Que dit-elle ? Qui vient ? 101 00:08:46,458 --> 00:08:49,791 C'est juste un mythe. Elle pense à la maladie c'est à cause du ver mortel. 102 00:08:49,845 --> 00:08:53,781 - La mort quoi ? - Ver mortel. C'est une légende de cette terre. 103 00:08:56,687 --> 00:08:58,279 - Bonjour? - Bonjour? 104 00:08:58,324 --> 00:09:02,522 - Bonjour? Bonjour? - Bonjour Alicia. Pouvez-vous m'entendre? 105 00:09:02,671 --> 00:09:03,831 Bonjour? 106 00:09:04,526 --> 00:09:06,980 - Bonjour? - Rien? 107 00:09:07,909 --> 00:09:09,103 Statique. 108 00:09:09,927 --> 00:09:11,690 Et toi? Comment vas-tu ? 109 00:09:12,293 --> 00:09:16,457 Le mieux que je puisse dire, c'est quelque chose avec le moteur. 110 00:09:16,614 --> 00:09:21,379 - Pouvez-vous le réparer ? - Non, sauf si vous avez un autre moteur. 111 00:09:22,746 --> 00:09:25,078 Cela va de mieux en mieux. J'appelle à nouveau l'unité centrale. 112 00:09:27,383 --> 00:09:28,372 Bonjour? 113 00:09:29,190 --> 00:09:30,894 Non, j'ai dit Sepegal. 114 00:09:31,738 --> 00:09:33,793 Je ne peux pas souligner à quel point c'est désastreux cette situation est. 115 00:09:33,818 --> 00:09:36,878 Je veux dire, nous allons essayer d'y arriver, mais... Allo ? 116 00:09:36,903 --> 00:09:38,632 - Bonjour? - Qu'ont-ils dit ? 117 00:09:39,940 --> 00:09:42,465 Toutes les ressources aériennes sont mobilisées. 118 00:09:42,542 --> 00:09:45,204 Nous sommes les plus proches de Sepegal, et nous devons essayer d'y arriver d'une manière ou d'une autre. 119 00:09:45,402 --> 00:09:46,892 - Super. - Ouais. 120 00:09:47,646 --> 00:09:49,307 Je vais essayer d'appeler Steffi à nouveau, 121 00:09:49,332 --> 00:09:51,396 mais cette interférence ça semble empirer. 122 00:10:01,510 --> 00:10:04,685 - M. Manus ? - Attention à ce genre de choses. 123 00:10:06,327 --> 00:10:09,729 - Alors, qu'as-tu découvert ? - Quelqu'un nous contactera demain. 124 00:10:10,184 --> 00:10:12,482 C'est toujours demain avec ces gars. 125 00:10:13,456 --> 00:10:15,458 Vous savez quoi? On devrait trouver quelqu'un d'autre, juste... 126 00:10:16,233 --> 00:10:18,326 Nous ne traitons pas avec une compagnie de transport de nuit. 127 00:10:18,391 --> 00:10:21,792 Ce genre de personnes travaille la façon dont ils travaillent. Aucune question. 128 00:10:21,893 --> 00:10:26,185 Maintenant, ils vont s'en sortir, mais... Il n'y a personne d'autre. 129 00:10:26,875 --> 00:10:30,466 Ces gars vont me donner un ulcère. 130 00:10:39,478 --> 00:10:40,604 Monsieur. 131 00:10:42,421 --> 00:10:43,256 Aller. 132 00:10:43,389 --> 00:10:44,514 Matt n'est pas venu pour travail ce matin. 133 00:10:44,539 --> 00:10:47,068 Son véhicule est toujours là dans le secteur ouest. 134 00:10:48,718 --> 00:10:50,857 Aucun de ses travaux n'a été terminé hier soir. 135 00:10:51,239 --> 00:10:55,073 je pense qu'il y a autre chose vous devriez voir ici, monsieur. Tout de suite. 136 00:10:55,872 --> 00:10:58,272 Je te le dis, je te le dis, 137 00:10:58,329 --> 00:11:01,890 en quelques jours, cet endroit sera rempli de costumes. 138 00:11:02,003 --> 00:11:05,837 Et tout, tout aura disparu. Est-ce que tu me comprends? 139 00:11:07,643 --> 00:11:09,270 - Monsieur. - Je viens. 140 00:11:16,808 --> 00:11:19,693 - Eh bien, ça a l'air prometteur. - On dirait les autorités locales. 141 00:11:31,873 --> 00:11:32,794 Madame. 142 00:11:34,210 --> 00:11:36,610 - Un problème de voiture ? - Ouais. 143 00:11:36,788 --> 00:11:39,313 Je suis le Dr Alicia Brewer. Nous sommes avec Médecins de l'Espoir, 144 00:11:39,421 --> 00:11:42,288 et nous en avons désespérément besoin de transport jusqu'à Ségal. 145 00:11:42,481 --> 00:11:43,404 Ségal. 146 00:11:43,958 --> 00:11:47,396 Direction opposée. Désolé, madame. J'ai une urgence à laquelle je dois me rendre. 147 00:11:47,421 --> 00:11:49,218 Je sais, mais nous avons aussi une urgence. 148 00:11:49,357 --> 00:11:52,793 D'accord? Des gens meurent là-bas sans nos médicaments. Nous ne pouvons pas attendre. 149 00:11:58,425 --> 00:12:00,393 Gardez cette pensée, madame. 150 00:12:11,381 --> 00:12:13,449 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Une sortie sur le terrain ? 151 00:12:13,818 --> 00:12:15,029 Ils disent qu'ils sont médecins. 152 00:12:15,885 --> 00:12:20,591 Leur véhicule est en panne et ils ont besoin d'un transport jusqu'à Sepegal. 153 00:12:21,286 --> 00:12:23,481 Timur, allez. Tu sais que je n'ai pas le temps de faire un détour. 154 00:12:23,506 --> 00:12:27,008 - Ne me fais pas ça. - Écoute, Daniel, je dois répondre à mon appel. 155 00:12:28,003 --> 00:12:30,665 Mais je suppose que ils auront peut-être de l'argent pour un transport. 156 00:12:31,493 --> 00:12:33,743 Je ne peux pas faire ça. Je suis assis sur une solide avance. 157 00:12:33,768 --> 00:12:34,786 Timur, allez. 158 00:12:34,888 --> 00:12:37,288 Je dois faire traduire ça dès que possible. 159 00:12:38,148 --> 00:12:41,743 Tu dois beaucoup de monde en ce moment, et ça commence à se retourner contre moi. 160 00:12:41,768 --> 00:12:43,030 - D'accord? - Ouais. 161 00:12:43,055 --> 00:12:45,990 - Maintenant, je dois y aller. - Je sais, je sais. Le truc de la chèvre, non ? 162 00:12:46,381 --> 00:12:51,182 Merci pour votre aide, Daniel. D'accord? Vous êtes une vraie bouée de sauvetage. 163 00:12:52,503 --> 00:12:53,864 Il va t'aider. 164 00:12:59,160 --> 00:13:00,149 Super. 165 00:13:00,271 --> 00:13:01,693 - Merci. - Madame. 166 00:13:03,200 --> 00:13:05,293 Hé, est-ce que l'officier t'a dit quelle est ma situation ? 167 00:13:05,318 --> 00:13:06,466 Combien? 168 00:13:06,572 --> 00:13:08,974 - Excusez-moi? - De l'argent pour le trajet, combien ? 169 00:13:08,999 --> 00:13:11,832 Je prends des dollars américains, des euros, de l'or. Je prends même du tugrik. 170 00:13:11,857 --> 00:13:13,586 Ce que je ne fais pas, c'est offrir des trajets gratuits, désolé. 171 00:13:13,633 --> 00:13:16,302 D'accord, Docteurs de l'Espoir est une organisation à but non lucratif. 172 00:13:16,599 --> 00:13:18,600 Eh bien, le taxi de Daniel ne l'est pas. Désolé, sœur. 173 00:13:19,201 --> 00:13:21,310 D'accord, je ne suis pas ta sœur. je suis médecin, 174 00:13:21,335 --> 00:13:23,935 et il y a une épidémie dans un village voisin et les gens meurent. 175 00:13:23,960 --> 00:13:26,520 Eh bien, alors peut-être devrais-tu espérer pour un autre trajet à venir. 176 00:13:27,747 --> 00:13:28,805 Ouah. 177 00:13:30,650 --> 00:13:34,386 Combien? Je veux dire, combien est-ce que ça va nous coûter d'aller sauver des vies ? 178 00:13:34,660 --> 00:13:36,992 A quoi sert une bonne action de nos jours ? 179 00:13:38,349 --> 00:13:39,873 Eh bien, combien as-tu ? 180 00:13:41,287 --> 00:13:44,583 Qu'est-ce que ça fait d'être complètement égocentrique ? 181 00:13:45,153 --> 00:13:46,941 - Quoi? - Ne pas avoir de conscience. Aucune pensée... 182 00:13:46,966 --> 00:13:48,302 Laisse-moi t'arrêter là. 183 00:13:48,327 --> 00:13:49,794 Tu vas essayer pour me dissuader de ça, 184 00:13:49,819 --> 00:13:51,514 ça n'arrivera pas, d'accord ? Arrêtez-vous. 185 00:13:56,142 --> 00:13:57,473 J'attendrai. 186 00:13:59,557 --> 00:14:00,854 Nous avons besoin d'argent. 187 00:14:00,943 --> 00:14:02,877 Je ne fais pas confiance à ce type autant que je peux le jeter. 188 00:14:02,902 --> 00:14:04,331 Ouais, eh bien, non plus Moi, mais nous avons besoin d'un tour, 189 00:14:04,356 --> 00:14:05,566 alors combien as-tu ? 190 00:14:06,158 --> 00:14:08,023 Je pense que j'en ai quelques centaines. 191 00:14:09,856 --> 00:14:10,845 Qui est-il ? 192 00:14:10,870 --> 00:14:13,065 Je ne sais pas. Un expatrié américain perdant et avide. 193 00:14:13,090 --> 00:14:14,455 Tu sais que nos choix sont minces 194 00:14:14,480 --> 00:14:16,935 lorsque les autorités locales livrez-nous à ce perdant. 195 00:14:18,375 --> 00:14:19,682 Eh bien, c'est du vol ! 196 00:14:20,247 --> 00:14:22,511 Détendez-vous. Nous avons besoin d'un tour, et il a évidemment besoin d'argent. 197 00:14:22,627 --> 00:14:26,075 D'après son regard, Je dis que c'est probablement suffisant. 198 00:14:26,861 --> 00:14:28,562 - J'ai ton argent. - Combien? 199 00:14:28,860 --> 00:14:29,918 Trois cents. 200 00:14:30,428 --> 00:14:32,786 Allez, s'il te plaît. C'est tout ce que nous avons. 201 00:14:33,418 --> 00:14:35,943 D'accord? je t'en aurai plus quand nous y arriverons. Double. 202 00:14:39,371 --> 00:14:41,269 Donc cette épidémie. 203 00:14:41,622 --> 00:14:43,631 Est-ce contagieux? 204 00:14:44,803 --> 00:14:49,297 Seulement si tu bois de l'eau, ce que je prie Dieu que vous le fassiez. 205 00:14:50,504 --> 00:14:52,165 Avons-nous un accord ? 206 00:14:57,636 --> 00:15:01,163 Le taxi de Daniel, à votre service. Va chercher Junior. 207 00:15:02,351 --> 00:15:03,750 Eh bien, merci. 208 00:15:06,846 --> 00:15:08,837 Où aurait-il pu aller ? 209 00:15:10,609 --> 00:15:11,786 Qu'est-ce que tu regardes ? 210 00:15:13,434 --> 00:15:14,857 Cela pourrait être un avertissement. 211 00:15:15,756 --> 00:15:17,383 Avertissement pour quoi ? 212 00:15:18,553 --> 00:15:21,249 Quelqu'un qui connaît l'envoi, sait ce qu'on a trouvé là-bas. 213 00:15:21,274 --> 00:15:22,434 - C'est ridicule. - Vraiment ? 214 00:15:22,459 --> 00:15:23,949 Oui. 215 00:15:24,326 --> 00:15:26,157 Vous ne connaissez pas cet endroit comme moi. 216 00:15:26,182 --> 00:15:27,376 Je sais que j'ai une pompe. 217 00:15:27,401 --> 00:15:29,426 Où diable es-tu le reste de vos gars dans votre département ? 218 00:15:29,653 --> 00:15:30,688 La nouvelle se répand. 219 00:15:31,663 --> 00:15:32,652 Quoi? 220 00:15:33,903 --> 00:15:36,633 Quand des hommes disparaissent, monsieur, la nouvelle se répand. 221 00:15:37,263 --> 00:15:38,423 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 222 00:15:39,002 --> 00:15:42,755 Un gars disparaît, et personne ne vient au travail ? 223 00:15:43,927 --> 00:15:45,622 Beaucoup sont superstitieux. 224 00:15:46,068 --> 00:15:48,560 Cette terre regorge de très nombreuses histoires. 225 00:15:48,585 --> 00:15:49,847 Alors, dites-le. S'il te plaît. 226 00:15:49,993 --> 00:15:53,121 Quelle histoire est assez bonne perdre ton emploi à cause de ça ? 227 00:15:55,638 --> 00:15:58,489 - Le ver mortel mongol. - C'est vrai. 228 00:15:59,246 --> 00:16:02,419 Les autres croient qu'on les a réveillés avec tous nos forages. 229 00:16:03,103 --> 00:16:06,841 D'accord, les gars. Il ne se passe rien ici. Rien. 230 00:16:07,826 --> 00:16:10,318 Il est juste absent, comme tout le monde, non ? 231 00:16:10,777 --> 00:16:12,335 - Droite. - D'accord. 232 00:16:19,658 --> 00:16:20,622 Qui c'est? 233 00:16:21,869 --> 00:16:25,060 C'est un sacré gros problème. 234 00:16:25,652 --> 00:16:28,404 Tu fais monter cette pompe à tout prix, tu me comprends ? 235 00:16:29,938 --> 00:16:32,406 Et fais apparaître le reste des cases du secteur inférieur, 236 00:16:32,510 --> 00:16:35,172 et verrouillez notre envoi avant Je dois les traîner dans tout cet endroit. 237 00:16:35,197 --> 00:16:36,459 Oui Monsieur. 238 00:16:36,967 --> 00:16:38,935 Je vous ai prévenu à ce sujet. 239 00:16:47,252 --> 00:16:48,943 Les deux dernières paires sont éliminées. 240 00:16:53,174 --> 00:16:54,766 Pouvez-vous m'entendre? 241 00:17:02,794 --> 00:17:03,763 Qui est là ? 242 00:17:23,384 --> 00:17:24,373 Qui est... 243 00:17:31,227 --> 00:17:32,854 Aide-moi ! Aide-moi! 244 00:17:41,462 --> 00:17:45,419 Alors, depuis combien de temps joues-tu Florence Nightingale ? 245 00:17:45,959 --> 00:17:48,669 Je pense que maintenant ce serait mieux si nous ne parlions pas. 246 00:17:52,174 --> 00:17:56,411 Faites comme vous voulez, Doc. C'est un long trajet, pas de musique. 247 00:17:57,683 --> 00:17:59,617 J'avais un lecteur CD, tu sais, mais... 248 00:18:00,508 --> 00:18:01,736 Volé ? 249 00:18:01,815 --> 00:18:05,114 - Non, je l'ai vendu. - Génial. 250 00:18:05,218 --> 00:18:09,018 - Alors, combien de temps avant d'y arriver ? - Ça va prendre quelques heures, mon pote. 251 00:18:09,279 --> 00:18:11,645 Vous voudrez peut-être vous étendre et baisse ta petite tête. 252 00:18:11,849 --> 00:18:13,068 Dormez un peu. 253 00:18:13,900 --> 00:18:16,544 D'accord, je pense à un contrebandier, un trafiquant d'armes ? 254 00:18:17,505 --> 00:18:19,268 Tu es bon, n'est-ce pas ? 255 00:18:19,293 --> 00:18:20,521 Lequel? 256 00:18:20,981 --> 00:18:23,755 - Un peu des deux, en fait. - Hé, nous allons mourir. 257 00:18:23,970 --> 00:18:25,130 Vous ne dormez pas encore ? 258 00:18:25,155 --> 00:18:28,989 Mais pourquoi ? Alors je peux être laissé pour mort dans le désert ? 259 00:18:29,014 --> 00:18:30,504 Pas de vêtements, pas d'argent. 260 00:18:30,617 --> 00:18:33,312 - Quoi? Tu as plus d'argent sur toi ? - Les gars, s'il vous plaît. 261 00:18:36,345 --> 00:18:38,779 Juste parce que j'ai accepté le paiement pour cette petite excursion 262 00:18:38,804 --> 00:18:40,484 ça ne fait pas de moi un voleur, d'accord ? 263 00:18:40,999 --> 00:18:43,866 D'accord, mais extorquer de l'argent d'une organisation caritative 264 00:18:43,891 --> 00:18:46,210 cela ne fait pas vraiment de vous un saint non plus. 265 00:18:47,031 --> 00:18:50,558 Tu sais, je peux dire confortablement que je me situe quelque part au milieu. 266 00:18:50,583 --> 00:18:53,347 - Plus proche d'un voleur. - Peu importe. 267 00:18:54,655 --> 00:18:58,523 Argent ou pas d'argent, je vais vous dire une chose. Je sauve vos deux peaux en ce moment. 268 00:18:58,636 --> 00:19:00,900 Voyez, maintenant, c'est la différence entre vous et nous. 269 00:19:01,027 --> 00:19:02,494 Nous ne nous soucions pas vraiment de nos peaux, 270 00:19:02,519 --> 00:19:05,181 mais il y a tout un village de gens là-bas, mourant d'une maladie. 271 00:19:05,206 --> 00:19:07,054 Ce sont les peaux que vous allez sauver. 272 00:19:08,411 --> 00:19:12,142 Il y a beaucoup plus de différences entre nous que ça, mais oui, je comprends ton point de vue. 273 00:19:13,995 --> 00:19:16,259 Hé, qu'est-ce que c'est ? 274 00:19:16,284 --> 00:19:18,616 - Qu'est-ce que c'est ? - Que. 275 00:19:18,619 --> 00:19:19,677 Ce n'est rien. 276 00:19:19,702 --> 00:19:21,968 - En fait, c'est quelque chose. - D'accord, n'y touche pas. 277 00:19:24,041 --> 00:19:26,843 - Qu'est-ce que c'est? - Pas le tien, c'est ça. 278 00:19:27,360 --> 00:19:30,937 - Que tu peux toucher. Amusez-vous. - Que fais-tu ici, Daniel ? 279 00:19:31,572 --> 00:19:33,968 Recherche. Recherches importantes. 280 00:19:34,906 --> 00:19:38,632 - Vraiment? Quel genre de recherche ? - Recherches scientifiques importantes. 281 00:19:39,058 --> 00:19:40,741 C'est plus complet pour vous ? 282 00:19:41,857 --> 00:19:42,741 Je suppose ? 283 00:19:42,766 --> 00:19:44,631 Soit tu cherches quelque chose ou fuir quelque chose. 284 00:19:44,656 --> 00:19:46,123 Ce serait lequel ? 285 00:19:47,205 --> 00:19:49,163 Tu sais, pour quelqu'un qui n'aime pas parler, 286 00:19:49,295 --> 00:19:52,560 - tu en fais certainement beaucoup. - Sujet délicat. 287 00:19:53,291 --> 00:19:55,020 Trois cents, c'était pour le trajet. 288 00:19:55,116 --> 00:19:57,571 Vous voulez l'histoire de la vie, ça va te coûter un supplément. 289 00:19:59,500 --> 00:20:02,230 Eh bien, je suppose que ça ne vaut pas grand-chose. 290 00:20:26,332 --> 00:20:30,650 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. J'ai juste besoin d'une minute. 291 00:20:31,689 --> 00:20:34,595 Je ne comprends tout simplement pas comment une épidémie aussi grave 292 00:20:34,620 --> 00:20:36,009 peut arriver aussi vite. 293 00:20:36,034 --> 00:20:39,231 Je veux dire, il n'y a jamais eu d'histoire de ce genre ici. 294 00:20:40,727 --> 00:20:44,185 Steffi. Il y a eu de l’histoire auparavant. 295 00:20:45,307 --> 00:20:51,970 C'est une maladie. C'est exactement comme celui-ci. Il y a longtemps. Cela fait partie de notre histoire. 296 00:20:52,359 --> 00:20:53,923 De quoi parles-tu? 297 00:20:54,266 --> 00:20:57,361 Steffi. C'est lié au ver mortel. 298 00:20:57,609 --> 00:20:58,974 Oh non, non. Pas cette histoire. 299 00:20:59,098 --> 00:21:00,793 Je pensais que tu allais me le dire quelque chose d'utile. 300 00:21:00,991 --> 00:21:03,659 Steffi, s'il te plaît, s'il te plaît. 301 00:21:04,008 --> 00:21:06,602 Écoute, laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi, Manus. 302 00:21:06,627 --> 00:21:07,753 Voyez, ce que nous faisons ici 303 00:21:07,965 --> 00:21:12,243 est-ce que nous pompons des milliers de gallons d'eau surchauffée dans le puits. 304 00:21:12,268 --> 00:21:13,892 - Oui Monsieur. - Cette eau surchauffée 305 00:21:13,917 --> 00:21:15,930 traverse le le pergélisol, comme vous le savez, 306 00:21:15,955 --> 00:21:18,207 et quand il atteint le schiste, cela crée du lisier. 307 00:21:18,332 --> 00:21:21,199 On raffine ensuite la bouillie, nous extrayons le pétrole brut, 308 00:21:21,224 --> 00:21:24,284 et nous le mettons en millions et en millions et des millions de barils. 309 00:21:24,309 --> 00:21:25,720 C'est comme ça que nous gagnons beaucoup d'argent. 310 00:21:25,745 --> 00:21:27,144 - Monsieur, oui, j'en suis conscient. - C'est vrai. 311 00:21:27,169 --> 00:21:30,536 C'est ce qui rend les autorités heureuses, c'est ce qui rend Corporate heureux. 312 00:21:30,561 --> 00:21:34,190 C'est ce qui nous maintient en activité. Vous voyez où je veux en venir ensuite ? 313 00:21:34,215 --> 00:21:36,610 Oui, monsieur, je le fais, mais je j'apprécierais vraiment 314 00:21:36,635 --> 00:21:38,712 si tu n'as pas parlé à moi en tant qu'écolier, 315 00:21:38,737 --> 00:21:40,864 parce que je sais comment fonctionnent les opérations, parce que c'est moi qui commande. 316 00:21:40,889 --> 00:21:43,142 Oui, c'est vrai. C'est exact. Vous êtes responsable. 317 00:21:43,167 --> 00:21:46,957 Et ça ne marche pas, n'est-ce pas ? Vous voyez, quand les pompes s'éteignent, 318 00:21:46,982 --> 00:21:48,415 cela nous rend la tâche très difficile pour gagner de l'argent. 319 00:21:48,449 --> 00:21:51,474 Cela rend les choses extrêmement difficiles pour payer ton gros salaire. 320 00:21:51,499 --> 00:21:52,488 Vous comprenez ce que je veux dire ? 321 00:21:52,513 --> 00:21:53,486 - Oui Monsieur. - Bien. 322 00:21:53,511 --> 00:21:56,025 - J'ai compris quand tu es arrivé. - Bien, alors quel est le problème ? 323 00:21:57,373 --> 00:21:58,772 Quel est le problème ? 324 00:21:58,904 --> 00:22:02,169 Eh bien, mes ouvriers disparaissent quotidiennement. 325 00:22:02,403 --> 00:22:04,446 Et les solénoïdes font frire parce que 326 00:22:04,471 --> 00:22:07,010 tu as une sorte de interférence électrique. 327 00:22:07,581 --> 00:22:09,572 Écoute, pourquoi ne nous prouves-tu pas le contraire ? 328 00:22:09,696 --> 00:22:12,028 Prouvez que tout le monde a tort. Embaucher plus de travailleurs, n'est-ce pas ? 329 00:22:12,053 --> 00:22:13,247 Ce n'est pas une chirurgie cérébrale. 330 00:22:13,492 --> 00:22:17,394 Eh bien, oui, c'est vrai, parce qu'il y a une sorte de mythe, d'accord ? 331 00:22:17,505 --> 00:22:19,234 Les travailleurs que nous avons sur la liste de paie Je ne peux même pas garder, 332 00:22:19,278 --> 00:22:21,892 et encore moins garder les gens à l'écart prêt à travailler. 333 00:22:22,020 --> 00:22:24,330 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire par « un mythe » ? 334 00:22:24,618 --> 00:22:26,025 C'est le mythe du ver. 335 00:22:26,256 --> 00:22:28,121 - Je suis désolé, tu viens de dire ver ? - Un mythe sur les vers, oui. 336 00:22:28,146 --> 00:22:29,408 Ver? 337 00:22:30,228 --> 00:22:33,595 - Ver mortel mongol. - Un ver mortel ? 338 00:22:33,689 --> 00:22:34,883 Oui je sais. 339 00:22:43,493 --> 00:22:45,723 - M. Manus. - Aller. 340 00:22:45,801 --> 00:22:48,275 Nous venons d'en perdre un autre pompe dans le champ sud. 341 00:22:48,952 --> 00:22:52,353 Vous n'avez pas perdu une pompe. Vous avez juste une terre molle. 342 00:22:53,471 --> 00:22:56,368 Quand Jackson arrive, Je vais lui demander de vérifier les schémas. 343 00:23:02,975 --> 00:23:05,571 - Qu'est-ce que c'est? - Rien de bon. 344 00:23:09,213 --> 00:23:12,821 - Cela ne peut pas être notre chance. - Oh, mec. 345 00:23:21,736 --> 00:23:24,025 - De la chance ? - Non, ça va... 346 00:23:24,834 --> 00:23:27,861 Il va falloir que ça refroidisse pendant un moment, d'accord ? 347 00:23:28,125 --> 00:23:29,888 Quand pourrons-nous à nouveau bouger ? 348 00:23:29,955 --> 00:23:33,413 Comme je l'ai dit, le moteur doit refroidir un peu. 349 00:23:34,070 --> 00:23:36,038 En plus, il commence à faire noir. 350 00:23:36,089 --> 00:23:37,681 Nous devrions installer le camp et partez le matin. 351 00:23:38,575 --> 00:23:39,502 Non. 352 00:23:40,603 --> 00:23:42,306 Non, nous devons aller à Sepegal. 353 00:23:42,502 --> 00:23:45,993 D'accord, nous devrions y aller dès que possible comme vous pouvez démarrer cette merde. 354 00:23:46,283 --> 00:23:49,845 Je pense que je l'ai déjà dit ce moteur ne va pas démarrer de sitôt. 355 00:23:50,290 --> 00:23:53,350 En plus, ces routes ne sont pas sûres pour voyager la nuit. Ce n’est tout simplement pas le cas. 356 00:23:53,485 --> 00:23:57,025 - Quelques nids-de-poule ne nous font pas peur. - Personne n'a peur des nids-de-poule, madame ! 357 00:23:57,593 --> 00:24:00,585 Ce sont les types du marché noir qui bougent leurs marchandises sur ces routes la nuit. 358 00:24:00,657 --> 00:24:03,558 Vous entrez en contact avec l'un d'eux, ils préféreraient vous tirer dessus plutôt que de vous parler. 359 00:24:03,583 --> 00:24:05,151 Eh bien, je préfère que nous tentions notre chance. 360 00:24:05,176 --> 00:24:08,361 Chaque seconde que nous attendons, une autre personne pourrait être en train de mourir. 361 00:24:08,386 --> 00:24:10,217 Ce n'est pas sujet à débat, d'accord ? 362 00:24:10,242 --> 00:24:12,005 - Phil, un peu d'aide ? - Ne l'implique pas là-dedans. 363 00:24:12,030 --> 00:24:13,657 Je ne l'implique dans rien ! 364 00:24:13,989 --> 00:24:17,481 je ne serai pas tenu responsable pour un docteur mort, même si elle est folle ! 365 00:24:17,536 --> 00:24:19,170 Encore moins deux médecins morts ! 366 00:24:19,195 --> 00:24:21,579 Il a raison, Alicia. 367 00:24:21,760 --> 00:24:24,328 Cela n'aiderait personne si nous n'y sommes pas arrivés du tout. 368 00:24:25,993 --> 00:24:26,982 Je dis juste. 369 00:24:28,406 --> 00:24:29,618 Le chien Phil. 370 00:24:31,170 --> 00:24:33,400 - Un peu d'aide pour le capot, mon pote. - Ouais. 371 00:24:34,049 --> 00:24:35,038 Ouais. 372 00:24:36,792 --> 00:24:38,589 - Bien, bien. - C'est super. 373 00:24:38,614 --> 00:24:40,938 Très bien, mettons ça de côté et hors de vue. 374 00:24:43,423 --> 00:24:44,947 Allez, pousse. 375 00:24:50,151 --> 00:24:52,676 Combien de fois est-ce arrivé ? Est-ce déjà arrivé ? 376 00:24:52,765 --> 00:24:55,673 - Je ne sais pas. Plusieurs fois. - Plusieurs fois ? 377 00:24:56,042 --> 00:24:57,532 Venez ici. Venez ici. 378 00:25:00,814 --> 00:25:03,977 Ça te dérangerait de me dire ce qui se passe ici depuis quatre mois ? 379 00:25:04,251 --> 00:25:06,256 - Tu m'écoutes ? Faites attention! - Oui, je le suis. 380 00:25:06,281 --> 00:25:09,616 Vous avez un échec géologique majeur juste sous vos pieds. 381 00:25:09,641 --> 00:25:10,752 Tu t'en rends compte ? 382 00:25:10,872 --> 00:25:13,807 Alors peut-être simplement stabiliser le substrat rocheux. Je ne sais pas. 383 00:25:13,832 --> 00:25:17,131 - Eh bien, c'est peut-être tes vers. - Peut-être que ce sont les vers. 384 00:25:17,223 --> 00:25:18,986 Je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais me reposer. 385 00:25:19,332 --> 00:25:21,360 Je vais te suggérer de faire la même chose, 386 00:25:21,456 --> 00:25:24,892 pour ne pas devenir encore plus inutile que vous ne l’êtes déjà. Tu m'as lu ? 387 00:25:27,699 --> 00:25:29,030 D'accord. 388 00:25:31,933 --> 00:25:34,424 C'était eux ? Est-ce arrivé ? Avez-vous conclu le marché ? 389 00:25:34,449 --> 00:25:36,293 Ils pensent que c'est un coup monté. 390 00:25:36,798 --> 00:25:37,931 Ils ne nous font pas confiance. 391 00:25:37,956 --> 00:25:39,583 - Vous plaisantez j'espère? - Non! Ils ont besoin de preuves 392 00:25:39,608 --> 00:25:43,282 - que nous avons ce que nous disons avoir. - Manus ! Allons-y! 393 00:25:44,332 --> 00:25:46,735 Très bien, regarde. Donnez-lui ça. 394 00:25:48,579 --> 00:25:49,944 Je viens! 395 00:26:10,278 --> 00:26:11,302 Alors... 396 00:26:13,303 --> 00:26:14,585 Désolé pour tout à l'heure. 397 00:26:15,496 --> 00:26:17,760 Je sais que tu regardais juste pour notre sécurité. 398 00:26:17,910 --> 00:26:19,773 Tu n'as pas à m'excuser. 399 00:26:21,275 --> 00:26:23,765 Peut-être que je suis celui qui devrait l'être je m'excuse auprès de toi, tu sais ? 400 00:26:24,160 --> 00:26:26,287 Je ne t'ai pas amené à Sepegal. 401 00:26:28,427 --> 00:26:29,796 Peut-être que je devrais vous rembourser. 402 00:26:31,602 --> 00:26:33,077 Une réduction, peut-être. 403 00:26:33,701 --> 00:26:36,671 Vous devriez probablement avoir quelques heures de sommeil si vous le pouvez. 404 00:26:37,444 --> 00:26:39,796 Est-ce que vous plaisantez? Nous sommes médecins. Nous n'avons pas besoin de dormir. 405 00:26:41,526 --> 00:26:44,595 Je commence vraiment à admirer ta détermination, tu le sais ? 406 00:26:44,768 --> 00:26:47,760 C'est toi qui as été errant Dieu sait où, 407 00:26:47,945 --> 00:26:49,105 à la recherche de votre rêve. 408 00:26:49,332 --> 00:26:53,515 Bon, assez avec la mutuelle des trucs d'admiration. 409 00:26:57,222 --> 00:27:01,460 - Alors, c'est quoi ce truc, au fait ? - Juste un compteur EMF de base. 410 00:27:01,544 --> 00:27:04,046 Fluctuation des mesures dans le domaine électronique. 411 00:27:04,337 --> 00:27:05,796 Pourquoi est-ce important ? 412 00:27:06,647 --> 00:27:09,905 C'est important parce que ce petit gadget va m'aider à trouver ce rêve. 413 00:27:10,344 --> 00:27:14,872 - Alors, c'est comme un détecteur de métaux ? - Ouais. Quelque chose comme ça. Ouais. 414 00:27:16,694 --> 00:27:18,093 Alors, et vous ? 415 00:27:18,118 --> 00:27:22,255 Tu me dis qu'il n'y a pas besoin d'un médecin dans la ville d'où tu viens ? 416 00:27:22,431 --> 00:27:25,382 Beaucoup de médecins dans le Michigan. C'est facile. 417 00:27:26,620 --> 00:27:29,885 Et la plupart des gens ne veulent pas voyager à l'autre bout du monde pour traiter le choléra. 418 00:27:30,683 --> 00:27:32,310 Je suppose que je comprends votre point de vue. 419 00:27:42,592 --> 00:27:44,100 Hé, nous sommes sauvés. 420 00:28:02,167 --> 00:28:03,896 Cachez ce téléphone. Nous en aurons besoin. 421 00:28:08,889 --> 00:28:10,813 Sérieusement, mec ? Vraiment? 422 00:28:12,025 --> 00:28:16,868 Daniel. Vous avez un nouveau partenaire. 423 00:28:18,207 --> 00:28:20,594 Nous ne sommes pas partenaires. Il nous emmène juste en voiture. 424 00:28:20,619 --> 00:28:22,211 Femme, tais-toi ! 425 00:28:22,334 --> 00:28:24,325 D'accord. Détendons-nous, d'accord ? 426 00:28:24,350 --> 00:28:28,411 Personne ne doit être blessé ici. Essayons juste d'être un peu calme. 427 00:28:28,436 --> 00:28:30,399 Kowlan pense que tu essaies de le tromper. 428 00:28:30,635 --> 00:28:33,604 Il sait que tu as trouvé quelque chose, et il veut savoir ce que c'est. 429 00:28:33,685 --> 00:28:37,212 Je n'ai rien trouvé ! Il a tort. Allez juste lui dire qu'il a tort. 430 00:28:37,438 --> 00:28:41,534 Alors tu pourras lui dire ça toi-même, en personne. Obtenez-les. 431 00:28:42,174 --> 00:28:46,110 Je fais juste du camping ici. D'accord. Détendez-vous, détendez-vous. 432 00:28:46,343 --> 00:28:47,469 Facile! 433 00:29:24,667 --> 00:29:26,726 D'accord. Facile! Facile! 434 00:29:36,077 --> 00:29:39,183 D'accord. D'accord, détends-toi. 435 00:29:43,927 --> 00:29:45,918 Vas-y doucement, mon pote, d'accord ? 436 00:29:53,087 --> 00:29:54,076 Daniel. 437 00:29:55,501 --> 00:29:59,232 Comment vas-tu, Kowlan ? C'est bon de te revoir. 438 00:30:03,192 --> 00:30:05,741 - Pourquoi tu ferais ça ? - Content de te voir aussi. 439 00:30:27,512 --> 00:30:30,003 Ce sont vos nouveaux investisseurs ? 440 00:30:30,084 --> 00:30:32,850 Non, Kowlan. Ce sont des médecins, mec. 441 00:30:33,163 --> 00:30:35,324 Ils sont en mission de secours à Sepegal. 442 00:30:35,423 --> 00:30:38,688 Ils n'ont rien à voir avec ça. Laissez-les partir. 443 00:30:38,790 --> 00:30:43,741 - Nous avions juste besoin d'un moyen de transport... - Parlez quand on vous parle. 444 00:30:47,586 --> 00:30:49,952 Vous savez quelque chose. Que me caches-tu ? 445 00:30:50,184 --> 00:30:51,776 D'accord. Écoute-moi, mon pote. 446 00:30:51,801 --> 00:30:53,792 J'ai trouvé un artefact, 447 00:30:53,895 --> 00:30:57,390 et il y a clairement une gravure du ver, symbole de Khan. 448 00:30:57,423 --> 00:30:59,632 - Et? - Et je pense que si je concentre ma recherche, 449 00:30:59,657 --> 00:31:01,215 Je pense que je vais le trouver. 450 00:31:04,667 --> 00:31:08,660 Il y a eu un tremblement de terre près de l'usine pétrolière, 451 00:31:08,830 --> 00:31:11,733 et les habitants ont déclaré avoir vu le ver. 452 00:31:13,008 --> 00:31:14,785 C'est exactement ce que je dis. 453 00:31:15,008 --> 00:31:17,502 Je pense que je suis proche, et Je pense qu'ils sont là. 454 00:31:17,721 --> 00:31:21,374 Ok, vous parlez de trésor et des vers, et des gens meurent ! 455 00:31:22,200 --> 00:31:23,394 Juste... 456 00:31:23,784 --> 00:31:27,242 Tu ne parleras pas, femme, à moins qu'on vous parle. 457 00:31:27,483 --> 00:31:31,283 Réessayez et je vous couperai la langue pour que les buses mangent. 458 00:31:31,496 --> 00:31:33,726 D'accord, Kowlan, Kowlan, Kowlan. 459 00:31:33,751 --> 00:31:36,749 J'ai dit qu'elle n'avait rien à voir avec ça. Elle ne sait rien du tout. 460 00:31:39,316 --> 00:31:42,780 - Mec! Allez! - Attachez-les. 461 00:31:45,160 --> 00:31:48,186 Daniel et moi allons avoir une conversation. 462 00:31:48,620 --> 00:31:51,624 D'accord. D'accord. 463 00:31:53,352 --> 00:31:57,254 - Quelqu'un essaie de déplacer la cargaison ! - Je n'ai aucune idée de quoi... 464 00:31:59,224 --> 00:32:02,013 Vous êtes sûr de n'avoir aucun partenaire ? 465 00:32:55,689 --> 00:32:57,919 Je me suis levé à 5h00 du matin. Pour passer tous mes appels, 466 00:32:57,944 --> 00:33:00,443 et je n'ai rien reçu mais encore une oreille pleine d'électricité statique, 467 00:33:00,468 --> 00:33:02,993 nous sommes donc en retard depuis des mois maintenant. 468 00:33:03,018 --> 00:33:05,953 Et j'avais l'impression, corrigez-moi si je me trompe, 469 00:33:05,978 --> 00:33:08,105 que les éléments géologiques à cet endroit avait été fait 470 00:33:08,130 --> 00:33:09,927 - avant de commencer la rénovation. - Ils le sont, ils le sont. 471 00:33:09,952 --> 00:33:12,079 Ils sont déjà dans mon bureau, déjà signé par Corporate, 472 00:33:12,104 --> 00:33:13,571 et déjà signé par les autorités mongoles. 473 00:33:13,596 --> 00:33:16,548 Alors pourquoi échouent-ils ? Pourquoi? 474 00:33:16,715 --> 00:33:19,978 Je ne suis pas sûr, mais encore une fois, nous pourrions va dans mon bureau et regarde les schémas. 475 00:33:20,028 --> 00:33:23,276 Non, non, non, non. Je veux voir les sous-structures moi-même. 476 00:33:23,860 --> 00:33:25,953 Monsieur, je ne peux pas vous permettre de faire ça. 477 00:33:26,059 --> 00:33:28,268 Vous n'avez pas l'autorisation de sécurité appropriée descendre là-bas. 478 00:33:28,293 --> 00:33:30,446 De quoi parles-tu? J'ai mon casque, je vais bien. 479 00:33:30,717 --> 00:33:32,810 C'est par là, non ? 480 00:33:33,463 --> 00:33:35,761 Monsieur! Monsieur, écoutez. Écoutez, M. Bixler, 481 00:33:35,786 --> 00:33:38,311 Je suis responsable de toi et de ta sécurité pendant que tu es là-bas. 482 00:33:38,336 --> 00:33:42,446 Je dois insister pour que nous y retournions et examinez les rapports dans... Monsieur ! 483 00:33:43,679 --> 00:33:47,382 Manus, quel est ton dysfonctionnement majeur ? 484 00:33:47,407 --> 00:33:50,931 Réalisez-vous les problèmes ça va provoquer un retour à la maison ? 485 00:33:50,991 --> 00:33:54,337 Tu réalises que je devrai peut-être t'arrêter jusqu'à ce que je puisse comprendre ce qu'on va faire ? 486 00:33:54,362 --> 00:33:56,597 Je dois amener les gars de l'entreprise ici pour le faire. 487 00:33:56,622 --> 00:33:59,056 Personne n'aimera ce son. Y avez-vous pensé ? 488 00:33:59,638 --> 00:34:00,969 Monsieur, je ne peux pas vous laisser faire ça. 489 00:34:01,252 --> 00:34:04,085 - M. Bixler. - Les hits continuent d'arriver. 490 00:34:04,181 --> 00:34:05,407 Oui? 491 00:34:05,940 --> 00:34:08,807 Il y a un appel téléphonique pour vous d'Amérique. Ils ont finalement réussi. 492 00:34:09,683 --> 00:34:13,259 - Eh bien, alléluia. Continuez. - Par ici, monsieur. 493 00:34:14,625 --> 00:34:16,092 Le vol de M. Jackson a été retardé, 494 00:34:16,273 --> 00:34:18,673 mais ils ont dit qu'il serait là d'ici cet après-midi. 495 00:34:18,897 --> 00:34:23,061 Ce garçon est tellement nerveux, nous devons changer son nom en Trampoline. 496 00:35:23,746 --> 00:35:25,338 Bon sang, Daniel. 497 00:35:40,709 --> 00:35:43,945 Nous allons mourir. Nous allons mourir. 498 00:35:44,032 --> 00:35:47,195 - Non, ce n'est pas le cas. - Ils vont nous torturer ! 499 00:35:47,281 --> 00:35:48,298 Non, ce n'est pas le cas. 500 00:35:48,368 --> 00:35:51,477 Je ne suis pas fait pour ce genre de choses ! 501 00:35:51,882 --> 00:35:53,406 Non, ce n'est pas le cas. 502 00:35:55,217 --> 00:35:57,018 D'accord, d'accord, d'accord. 503 00:36:05,121 --> 00:36:06,520 Ça va ? 504 00:36:07,010 --> 00:36:08,485 J'ai été meilleur. 505 00:36:09,357 --> 00:36:12,188 Vont-ils nous tuer ? 506 00:36:12,432 --> 00:36:14,332 Je ne sais pas, mon pote. D'accord? 507 00:36:14,824 --> 00:36:16,758 Je sais juste que nous avons je dois sortir d'ici. 508 00:36:16,989 --> 00:36:19,514 Tu ne sais pas, hein ? Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 509 00:36:19,547 --> 00:36:23,141 Ils vont sûrement te tuer si vous ne leur donnez pas ce qu'ils veulent. 510 00:36:23,166 --> 00:36:25,600 Mais tu n'es qu'un escroc, n'est-ce pas, hein ? 511 00:36:25,648 --> 00:36:28,657 Tu n'es qu'un voleur, comme nous le pensions. 512 00:36:28,699 --> 00:36:31,395 - Phillip, tu n'aides pas. - Tu sais, tu aurais au moins pu le mentionner 513 00:36:31,471 --> 00:36:36,241 que tu as... Qu'est-ce que c'était ? Ouais, une prime sur ta tête ! 514 00:36:36,321 --> 00:36:37,549 Philippe ! 515 00:36:41,070 --> 00:36:43,110 Qu'est-ce que tout le monde tu cherches ici ? 516 00:36:45,363 --> 00:36:47,354 C'est le tombeau de Gengis Khan. 517 00:36:50,124 --> 00:36:52,024 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 518 00:36:53,140 --> 00:36:55,074 Quel est le problème avec un type effrayant ? 519 00:36:56,132 --> 00:36:58,032 Nous avons un arrangement, d'accord ? 520 00:36:58,099 --> 00:37:00,567 Il me prête de l'argent quand j'en ai besoin, et je lui donne un morceau de ma trouvaille. 521 00:37:00,768 --> 00:37:02,201 Alors pourquoi cette hostilité ? 522 00:37:02,433 --> 00:37:04,264 Il perd patience, d'accord ? 523 00:37:05,276 --> 00:37:07,938 De plus, il ne veut pas que j'aie plus de complices. 524 00:37:09,282 --> 00:37:10,681 C'est quoi ces vers ? 525 00:37:12,787 --> 00:37:14,687 Ce sont des vers mortels mongols. 526 00:37:15,363 --> 00:37:18,063 Ce sont des gardiens mythiques du tombeau de Gengis Khan. 527 00:37:18,771 --> 00:37:21,821 Mythique? Mais il a dit que les habitants les avaient vus. 528 00:37:22,154 --> 00:37:25,361 Oui, il l'a fait. Je les ai vus aussi de mes propres yeux. 529 00:37:26,013 --> 00:37:27,037 Et je vais vous dire une chose. 530 00:37:27,108 --> 00:37:30,566 Si les vers existent, alors le trésor existe. 531 00:37:31,907 --> 00:37:36,310 - C'est une farce complète et totale. - C'est le travail de ma vie, mon pote. 532 00:37:36,425 --> 00:37:38,548 - Philippe. - Alors tu es une farce. 533 00:37:38,735 --> 00:37:39,963 Philippe ! 534 00:37:40,398 --> 00:37:46,251 Vous savez quoi? Je sais que vous êtes en colère. Je sais que. Et tu as le droit de l’être. 535 00:37:48,212 --> 00:37:50,040 Mais je vous le promets. 536 00:37:51,350 --> 00:37:53,443 Je t'emmènerai à Sepegal. 537 00:37:53,468 --> 00:37:55,594 Comment peux-tu même t'approcher à promettre ça ? 538 00:37:56,047 --> 00:37:58,641 Parce que je suis très bon dans ce que je fais, madame. 539 00:37:58,762 --> 00:38:01,731 Je ne suis peut-être pas un bon guide touristique, mais je suis un sacré bon voyou. 540 00:38:02,923 --> 00:38:04,015 Quoi? 541 00:38:04,503 --> 00:38:06,300 Ce n'est pas la première fois J'ai été attaché ici. 542 00:38:06,455 --> 00:38:07,444 Évidemment. 543 00:38:07,561 --> 00:38:10,587 - Enlevons ces cordes. - C'est bien. J’en ai assez. 544 00:38:12,860 --> 00:38:14,122 D'accord. 545 00:38:14,714 --> 00:38:16,909 Ce que tu veux faire, c'est ce que tu veux rester sur la route sur laquelle nous étions. 546 00:38:16,934 --> 00:38:19,300 Le sud-est va t'emmener directement à Ségal. 547 00:38:19,325 --> 00:38:21,384 - Et toi? - Tout ira bien. 548 00:38:22,010 --> 00:38:23,500 Ne t'inquiète pas pour moi. 549 00:38:24,242 --> 00:38:25,903 Eh bien, ce sera facile. 550 00:38:27,424 --> 00:38:28,996 Je veux que tu m'écoutes. 551 00:38:29,021 --> 00:38:31,697 Je ne t'ai pas sorti de encore là, d'accord ? 552 00:38:39,678 --> 00:38:41,043 Non, non, ne te lève pas. 553 00:38:42,702 --> 00:38:44,135 Est-ce là que se trouve mon appel ? 554 00:38:44,871 --> 00:38:49,508 Oui, monsieur, mais les lignes téléphoniques sont tombées en panne, et nous essayons de les relever. 555 00:38:49,959 --> 00:38:51,449 J'espère que ce ne sera pas trop long. 556 00:38:53,230 --> 00:38:54,629 Quelle pagaille. 557 00:38:59,367 --> 00:39:02,302 D'accord. Restez ici et attendez le signal. 558 00:39:03,122 --> 00:39:04,521 Quel signal ? 559 00:39:05,004 --> 00:39:07,199 Celui qui est vraiment bruyant. Ça va? 560 00:39:29,269 --> 00:39:32,796 Hé, il est déjà revenu ? Je veux voir cette preuve. 561 00:39:33,227 --> 00:39:34,785 Assez! 562 00:39:37,788 --> 00:39:39,255 Donne-moi ça. 563 00:39:49,017 --> 00:39:50,075 Bon sang! 564 00:39:55,220 --> 00:39:57,814 Était-ce le signal vraiment fort ? 565 00:40:42,632 --> 00:40:43,832 Daniel ! 566 00:41:50,658 --> 00:41:51,784 Rien. 567 00:41:51,955 --> 00:41:53,252 Oublie ça. Nous n'avons pas le temps. 568 00:41:53,277 --> 00:41:55,388 Débarrassons-nous des médicaments et récupérez-le dans le pick-up. 569 00:42:03,133 --> 00:42:05,442 Alors, qu'en est-il de Daniel ? 570 00:42:07,152 --> 00:42:08,346 Et lui ? 571 00:42:08,394 --> 00:42:11,022 Quoi, tu vas revenir le chercher ? Est-ce que vous plaisantez? 572 00:42:11,476 --> 00:42:13,185 Écoute, il a vécu ici pour qui sait combien de temps. 573 00:42:13,210 --> 00:42:14,472 Il ira bien. 574 00:42:14,551 --> 00:42:16,075 Il nous a sauvé la vie, Phillip. 575 00:42:16,818 --> 00:42:17,978 Allez, que s'est-il passé là-bas... 576 00:42:18,003 --> 00:42:20,164 Que s'est-il passé là-bas c'était sa propre faute. 577 00:42:20,684 --> 00:42:23,118 Ecoute, nous avons des gens ça dépend de nous, d'accord ? 578 00:42:23,143 --> 00:42:28,771 Et c'est notre travail de nous concentrer sur eux. Au dernier souvenir, c'est pour ça que nous sommes ici. 579 00:42:28,796 --> 00:42:30,661 N'oublions pas cela. 580 00:42:32,421 --> 00:42:35,950 - Tu as raison. - Oui je suis. Bien. Super. 581 00:42:36,876 --> 00:42:38,083 Passons à Sepegal, 582 00:42:38,107 --> 00:42:42,286 et une fois arrivés sains et saufs, alors nous alerterons les autorités. 583 00:42:42,560 --> 00:42:43,857 D'accord? 584 00:42:44,160 --> 00:42:45,525 S'il n'est pas trop tard. 585 00:42:46,440 --> 00:42:47,873 C'est le mieux que nous puissions faire. 586 00:42:49,705 --> 00:42:51,832 Où diable est tout le monde ? Ils auraient dû être là il y a des heures. 587 00:42:51,857 --> 00:42:55,520 - Je te l'ai déjà dit. Les hommes sont... - Une bande de lâches. 588 00:42:55,668 --> 00:42:56,828 - Oui. - Super. 589 00:42:56,853 --> 00:42:58,548 Écoute, je suis resté éveillé toute la nuit. 590 00:42:58,614 --> 00:43:00,844 j'ai essayé pour vous joindre au téléphone, 591 00:43:00,943 --> 00:43:03,571 donc je suis épuisé. Permettez-moi juste de dire ceci. Voici ce que je sais avec certitude. 592 00:43:03,596 --> 00:43:06,731 Nous devons fermer. Bonjour? 593 00:43:07,238 --> 00:43:09,364 Es-tu là? Bonjour? 594 00:43:11,099 --> 00:43:14,262 Fait n'importe quoi dans cet endroit... Êtes-vous là ? D'accord. 595 00:43:14,287 --> 00:43:16,517 Avant de te perdre à nouveau, laisse-moi te dire ceci. 596 00:43:16,542 --> 00:43:19,427 Je dois envoyer quelqu'un ici réévaluer l'enquête, 597 00:43:19,452 --> 00:43:23,138 parce que tout a changé, et je veux dire géologique, structurel. 598 00:43:23,163 --> 00:43:26,263 J'ai besoin d'une équipe ici, dès que possible. 599 00:43:26,288 --> 00:43:28,586 Monsieur? Vous venez de perdre votre connexion. 600 00:43:28,740 --> 00:43:30,173 Manus? Que fais-tu? 601 00:43:30,258 --> 00:43:34,005 Tais-toi, d'accord ? Tais-toi, Espèce d'idiot arrogant. Tais-toi! 602 00:43:59,655 --> 00:44:01,247 Voilà mon bébé. 603 00:45:04,543 --> 00:45:05,532 D'accord. 604 00:45:11,814 --> 00:45:12,803 Steff. 605 00:45:16,183 --> 00:45:19,012 Dieu merci. C'est le pire. 606 00:45:19,127 --> 00:45:21,220 Les téléphones ne fonctionnent pas, et nous sommes à court de fournitures. 607 00:45:21,245 --> 00:45:22,169 À quel point est-ce grave ? 608 00:45:22,194 --> 00:45:25,403 Les dernières 24 heures ont été les pires. Cela touche désormais tout le village. 609 00:45:25,987 --> 00:45:28,478 Nous avons apporté des provisions. Ce n'est pas tout, mais c'est tout ce que nous pouvions transporter. 610 00:45:28,503 --> 00:45:30,130 Tout ce que tu pourrais emporter ? Que vous est-il arrivé les gars ? 611 00:45:30,155 --> 00:45:32,123 Ne demandez même pas. Allez. 612 00:45:37,278 --> 00:45:40,934 - Oh mon Dieu. - Nous en avons perdu deux autres hier. 613 00:45:41,861 --> 00:45:45,797 Nous faisons de notre mieux. Nous manquons également d'eau distillée. 614 00:45:45,900 --> 00:45:47,935 Eh bien, ce que nous avons ne suffira pas. 615 00:45:48,334 --> 00:45:50,302 Nous devons commencer à nous stabiliser les vraiment malades en premier. 616 00:45:50,327 --> 00:45:52,716 Kelly, j'ai besoin que tu trouves une réserve d'eau. commencez à faire bouillir de l'eau, 617 00:45:52,741 --> 00:45:54,709 - autant que vous pouvez en transporter. - Très bien, j'y suis. 618 00:45:54,734 --> 00:45:56,531 Comment ça a pu empirer si vite ? 619 00:45:59,305 --> 00:46:00,670 C'est pourquoi. 620 00:46:01,901 --> 00:46:03,892 Qu'est-ce que cela signifie? Que dit-elle ? 621 00:46:03,917 --> 00:46:07,148 Des propos fous sur les vers contaminant l'approvisionnement en eau. 622 00:46:08,616 --> 00:46:11,676 - Vous avez dit vers ? - Je ne l'ai pas fait. Elle l’a fait. 623 00:46:15,251 --> 00:46:16,343 Quoi? 624 00:46:17,165 --> 00:46:18,564 Manus. 625 00:46:18,624 --> 00:46:20,387 Tais-toi, d'accord ? 626 00:46:20,473 --> 00:46:21,981 - Manus. - Tais-toi. 627 00:46:22,006 --> 00:46:25,911 - Tu ne vas pas m'attacher... - Tais-toi ! Asseyez-vous là et taisez-vous ! 628 00:46:29,491 --> 00:46:32,051 Ce plan que tu as se défait à la seconde près. 629 00:46:32,091 --> 00:46:34,364 Écoutez, j'en ai marre d'attendre vos gars. S'ils ne se présentent pas, 630 00:46:34,653 --> 00:46:35,990 nous allons au plan B. 631 00:46:36,207 --> 00:46:38,794 - C'est quoi le plan B ? - Je ne sais pas encore. 632 00:46:39,531 --> 00:46:43,567 - Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? - Appelez vos gars. 633 00:46:44,813 --> 00:46:46,940 Aller! Prenez contact avec vos gars ! 634 00:46:52,443 --> 00:46:54,843 Station 103, c'est Timur. Entrez. 635 00:46:57,140 --> 00:46:59,005 Pouvez-vous m'entendre ? Sur. 636 00:47:03,726 --> 00:47:05,193 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette foutue chose ? 637 00:47:20,329 --> 00:47:23,105 - J'en ai besoin de cinq. Pouvez-vous m'aider là-dedans ? - Bien sûr. 638 00:47:24,268 --> 00:47:25,565 - Hé, Steff ? - Ouais? 639 00:47:26,842 --> 00:47:30,039 C'était du bon travail. Je sais que c'était dur pour toi ici. 640 00:47:51,035 --> 00:47:54,042 Daniel. Heureux de voir que tu es toujours en vie. 641 00:47:54,931 --> 00:47:57,263 Ouais. Je suis content que tu aies réussi aussi. 642 00:47:59,609 --> 00:48:01,133 Pourquoi es-tu venu ? 643 00:48:03,592 --> 00:48:07,714 Je voulais m'assurer que vous arriviez sain et sauf. En fait, vous deux. Phil aussi. 644 00:48:07,895 --> 00:48:09,487 Véritable inquiétude. 645 00:48:10,154 --> 00:48:12,409 - Comme c'est attrayant. - Ouais. 646 00:48:13,733 --> 00:48:16,531 Ouais, écoute, je ne suis pas vraiment sûr ce qui s'est passé là-bas. 647 00:48:16,939 --> 00:48:18,634 je ne sais pas combien des hommes de Kowlan ont survécu, 648 00:48:18,659 --> 00:48:21,389 mais s'ils l'ont fait, ils le seront ils viennent nous chercher avec tout ce qu'ils ont. 649 00:48:21,557 --> 00:48:25,222 Nous ne pouvons pas nous inquiéter de cela. Ces gens ici ont besoin de nous. 650 00:48:26,086 --> 00:48:27,883 Nous avons une grosse crise entre nos mains. 651 00:48:28,867 --> 00:48:29,959 Ouais. 652 00:48:30,577 --> 00:48:33,045 Oui, c'est une crise plus grave que vous ne le pensez. 653 00:48:33,340 --> 00:48:34,967 Que veux-tu dire? 654 00:49:03,546 --> 00:49:04,740 Bixler ? 655 00:49:17,930 --> 00:49:19,090 Bonjour? 656 00:49:23,219 --> 00:49:24,743 Hé, Bix ! 657 00:49:24,857 --> 00:49:26,051 Bixler ! 658 00:49:27,345 --> 00:49:28,744 Qui est là ? 659 00:49:37,264 --> 00:49:38,754 Il y a quelqu'un ? 660 00:50:04,011 --> 00:50:05,638 Ce n'est pas bon. 661 00:50:06,386 --> 00:50:08,684 Nous devons aider davantage ces gens. Plus que ce que nous avons ici. 662 00:50:09,027 --> 00:50:11,413 Plus d’aide, c’est bien. Qui es-tu? 663 00:50:11,640 --> 00:50:13,835 Je m'appelle Daniel. Écoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps ici. 664 00:50:13,860 --> 00:50:16,260 Nous devons sortir ces gens d'ici le plus rapidement possible. 665 00:50:16,396 --> 00:50:20,561 Oui, surtout les plus malades. Thuan, dis-lui ce que tu m'as dit. 666 00:50:20,704 --> 00:50:24,546 Il y a une usine pétrolière au bout de la route. Ils ont un téléphone, peut-être un camion. 667 00:50:24,703 --> 00:50:27,968 - Ils peuvent nous sortir d'ici. - Ouais, je connais la plante. D'accord. 668 00:50:28,005 --> 00:50:30,132 je devrais y aller et essayez d'obtenir de l'aide. 669 00:50:30,386 --> 00:50:32,616 C'est peut-être notre dernière chance, et une longue en plus. 670 00:50:32,679 --> 00:50:34,244 D'accord, je viens avec toi. 671 00:50:34,811 --> 00:50:36,745 Ne penses-tu pas que tu le ferais être mieux servi ici ? 672 00:50:36,950 --> 00:50:38,890 Toutes les fournitures sont ici. Ce sont de bons médecins. 673 00:50:39,262 --> 00:50:41,253 Il n'y a pas beaucoup de choses que nous pouvons faire jusqu'à ce qu'on sorte tout le monde d'ici. 674 00:50:41,278 --> 00:50:42,870 J'aimerais accélérer cela si je le peux. 675 00:50:44,808 --> 00:50:46,298 Puis-je te parler une minute ? 676 00:50:50,279 --> 00:50:53,281 - Tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ? - Non. Désolé. 677 00:50:53,767 --> 00:50:56,702 Et moi, je reviens jusqu'ici, ça ne change rien ? 678 00:50:56,884 --> 00:50:58,545 Auto-préservation. 679 00:50:58,639 --> 00:51:00,573 Madame, j'aurais pu aller n'importe où. 680 00:51:01,136 --> 00:51:03,116 Mais vous êtes arrivé à la ville la plus proche. 681 00:51:03,141 --> 00:51:06,702 Bon. C'est bon de savoir qu'il n'y a pas de bonne action reste impuni avec vous. 682 00:51:06,750 --> 00:51:08,047 Je m'en souviendrai. 683 00:51:08,132 --> 00:51:10,623 Écoute, je viens avec toi. Je dois juste m'assurer que c'est bien fait. 684 00:51:11,429 --> 00:51:13,954 Et là, je pensais que tu serais heureux pour me débarrasser de moi. 685 00:51:14,334 --> 00:51:16,199 Je serai. Crois-moi. 686 00:51:16,262 --> 00:51:19,095 Dès que je sais cette aide est en route. 687 00:51:20,446 --> 00:51:25,093 Bien sûr que vous le ferez. Ouais. Eh bien, c'est votre choix. 688 00:51:25,545 --> 00:51:27,600 Récupérez vos affaires. Je te retrouve devant. 689 00:51:28,236 --> 00:51:30,067 D'accord, écoutez, les gens. 690 00:51:30,125 --> 00:51:32,616 Restez serré, accroupissez-vous. Je reviendrai avec des renforts. 691 00:51:32,641 --> 00:51:35,269 Nous avons encore besoin de faire distiller de l’eau. 692 00:51:35,542 --> 00:51:38,602 Ok, fais ce que tu as à faire, mais reviens ici et tais-toi. 693 00:51:38,627 --> 00:51:39,924 Faites-moi confiance là-dessus. 694 00:51:43,857 --> 00:51:46,826 Patrick. Patrick, quand j'en aurai fini avec toi, 695 00:51:46,851 --> 00:51:49,866 - Je passe un appel... Un... - Tais-toi. 696 00:51:49,953 --> 00:51:51,991 Fermez-la! 697 00:51:52,607 --> 00:51:54,837 D'accord, écoute. Je suis désolé. Je suis désolé que ce soit allé aussi loin. 698 00:51:54,862 --> 00:51:58,491 Je le suis vraiment. Mais tu n'en as aucune idée ce dans quoi vous êtes entré. 699 00:51:59,992 --> 00:52:03,257 J'aimerais te faire confiance. Je le ferais vraiment. Nous aurions pu être partenaires. 700 00:52:06,328 --> 00:52:09,661 - Je viens de réaliser que tu ne m'aimes même pas. - M. Manus. 701 00:52:12,583 --> 00:52:14,175 Au diable toi. 702 00:52:17,626 --> 00:52:19,526 Cela devient incontrôlable. 703 00:52:19,642 --> 00:52:22,224 Apparemment, nous n'avons pas le choix. 704 00:52:24,174 --> 00:52:25,240 Eh bien, tu lui as parlé ? 705 00:52:25,265 --> 00:52:26,289 Non. 706 00:52:26,774 --> 00:52:29,368 Quelque chose ne va pas. Je n'arrive à joindre personne. 707 00:52:29,393 --> 00:52:30,485 Quoi? 708 00:52:33,017 --> 00:52:34,917 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 709 00:52:35,979 --> 00:52:38,075 D'accord, nous allons déménager ce truc nous-mêmes, d'accord ? 710 00:52:38,100 --> 00:52:40,490 - Nous allons déplacer les affaires nous-mêmes. - Je n'aime pas nos chances. 711 00:52:40,515 --> 00:52:44,007 Nous ne sortirons jamais de la région, et encore moins franchir les frontières. 712 00:52:44,032 --> 00:52:45,932 Nous manquons de temps. 713 00:52:46,131 --> 00:52:48,497 - Nous déplacerons les affaires nous-mêmes. - Et l'ancienne cargaison ? 714 00:52:48,522 --> 00:52:50,490 Ne pourrions-nous pas le glisser dedans avec la livraison régulière ? 715 00:52:50,851 --> 00:52:53,669 C'est à l'entrepôt d'expédition. Quand cela arrivera aux États-Unis, nous ferons juste... 716 00:52:54,167 --> 00:52:56,362 Attendez ! Nous allons modifier le manifeste. 717 00:52:56,387 --> 00:52:59,529 Déplacez les caisses vers l'entrepôt un à la fois, s'il le faut. 718 00:53:00,023 --> 00:53:03,857 Nous allons juste le découvrir à l'autre bout du fil, et nous déplacerons les affaires nous-mêmes. 719 00:53:08,896 --> 00:53:09,958 M. Manus. 720 00:53:11,281 --> 00:53:14,307 - Homme. - Désolé, monsieur. Monsieur, vous m'avez appelé. 721 00:53:14,332 --> 00:53:15,663 Oui. Oui, je l'ai fait. 722 00:53:15,688 --> 00:53:17,986 Ok, j'ai besoin que tu maintiennes le fort pendant notre absence, d'accord ? 723 00:53:18,084 --> 00:53:19,415 Bien sûr. 724 00:53:22,159 --> 00:53:24,491 Hé, pourquoi es-tu toujours là alors que tout le monde est parti ? 725 00:53:24,626 --> 00:53:27,263 Argent. C'est ce qui m'inquiète, M. Manus. 726 00:53:27,336 --> 00:53:30,066 Il y a le choléra dans mon village, Sepegal. 727 00:53:30,105 --> 00:53:33,340 L'argent que je gagne ici aidera à soulager cette douleur et cette souffrance. 728 00:53:33,849 --> 00:53:36,365 Cette réponse va aider à faciliter cette tâche. 729 00:53:37,301 --> 00:53:38,768 D'accord, viens avec nous, d'accord ? 730 00:53:39,634 --> 00:53:41,534 Hé, tu sais utiliser une arme à feu ? 731 00:53:53,430 --> 00:53:54,590 Bonjour? 732 00:53:55,640 --> 00:53:56,766 Bonjour? 733 00:53:59,887 --> 00:54:01,286 Qui est là ? 734 00:54:08,753 --> 00:54:10,880 Qui est-ce ? Hé! 735 00:54:12,159 --> 00:54:13,524 Qu'est-ce que... 736 00:54:19,593 --> 00:54:23,755 D'accord, ça va marcher. D'accord. 737 00:54:25,269 --> 00:54:28,615 D'accord, arrête. Posez-le. Dépêche-toi. 738 00:54:30,958 --> 00:54:32,357 Allez! 739 00:54:41,159 --> 00:54:45,690 Allez! Entrez-le. Faisons cela rapidement. 740 00:55:12,010 --> 00:55:13,602 Restez dans la voiture. 741 00:55:33,219 --> 00:55:34,621 D'accord. 742 00:55:36,286 --> 00:55:37,684 Est-ce l'un d'entre eux ? 743 00:55:39,061 --> 00:55:41,832 De toute façon, cela en fait partie. Méchant, n'est-ce pas ? 744 00:55:43,302 --> 00:55:45,065 Comment est-ce possible ? 745 00:55:45,736 --> 00:55:48,967 Je veux dire, comment est-il possible que personne le monde sait que ces choses existent, 746 00:55:48,992 --> 00:55:50,960 pourtant ils sévissent partout dans le pays ? 747 00:55:51,054 --> 00:55:52,453 Regardez-le de cette façon. Je suis ici depuis six ans, 748 00:55:52,478 --> 00:55:53,809 J'ai vu exactement deux de ces types. 749 00:55:53,986 --> 00:55:56,978 Ouais, mais tu as tout un gadget concocté pour le détecter. 750 00:55:57,085 --> 00:55:59,553 Eh bien, ils émettent une charge qui perturbe un champ EM. 751 00:56:01,943 --> 00:56:04,559 Je n'étais pas sûr que ça fonctionnait réellement jusqu'à cette semaine, cependant. 752 00:56:05,255 --> 00:56:06,688 Maintenant, je sais que c'est le cas. 753 00:56:10,480 --> 00:56:12,971 Que fais-tu? Ne touche pas à ce truc, c'est toxique. 754 00:56:13,154 --> 00:56:15,145 Pouvez-vous me rapporter mon sac, s'il vous plaît ? 755 00:56:16,037 --> 00:56:17,129 Ouais. 756 00:56:19,383 --> 00:56:20,850 Tu sais, ces vers, 757 00:56:21,552 --> 00:56:24,020 une fois que tu en vois un, il faut croire au mythe, 758 00:56:24,045 --> 00:56:25,945 et si tu le fais, tu le sauras 759 00:56:25,970 --> 00:56:28,268 ce type va m'emmener exactement ce que je recherche. 760 00:56:28,364 --> 00:56:30,932 - Tu veux dire la tombe de Khan ? - C'est exactement ça. 761 00:56:36,503 --> 00:56:38,562 Décomposition rapide. 762 00:56:39,104 --> 00:56:40,503 Base acide. 763 00:56:42,557 --> 00:56:46,121 - Structure des larves. - D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ? 764 00:56:47,876 --> 00:56:50,653 Je ne sais pas. Je ne sais pas encore. 765 00:56:52,283 --> 00:56:54,683 Je veux juste comprendre ce que sont ces choses. 766 00:56:54,708 --> 00:56:56,608 Puisqu'ils vivent principalement sous terre. 767 00:56:57,974 --> 00:56:59,965 Je veux voir si ces méchantes créatures toxiques 768 00:56:59,990 --> 00:57:02,442 il se peut qu'il y ait quelque chose à faire avec l'épidémie de Sepegal. 769 00:57:03,341 --> 00:57:04,706 Tu sais, c'est drôle. 770 00:57:05,201 --> 00:57:06,862 L'épidémie montre... 771 00:57:07,263 --> 00:57:10,699 Il montre tous les signes du choléra, mais tous les marqueurs affectants sont tous 772 00:57:11,630 --> 00:57:14,496 complètement différent, c'est pourquoi c'est si compliqué pour nous. 773 00:57:14,774 --> 00:57:16,036 Qu'est-ce que c'est? 774 00:57:16,444 --> 00:57:19,246 Cela fait partie d'une relique. Souvenir. 775 00:57:50,423 --> 00:57:53,586 Très bien, on dirait que nous sommes en train de couler. Allez. 776 00:57:56,296 --> 00:57:58,196 Une journée assez lente à l'usine, hein ? 777 00:57:58,221 --> 00:58:00,018 L'endroit semble désert. 778 00:58:00,379 --> 00:58:02,609 C'est parce que c'est probablement le cas. 779 00:58:07,206 --> 00:58:08,605 Ca c'était quoi? 780 00:58:08,666 --> 00:58:10,114 C'était un tremblement de terre. 781 00:58:11,165 --> 00:58:12,894 On dirait que Kowlan avait raison. 782 00:58:14,725 --> 00:58:16,955 Pourquoi quelqu'un construirait-il une usine comme celle-ci sur une ligne de faille ? 783 00:58:17,018 --> 00:58:19,124 Eh bien, ils ne l'ont pas fait, je peux je vous en dis autant. 784 00:58:19,149 --> 00:58:20,458 Il n'y a pas de ligne de faille ici. 785 00:58:20,582 --> 00:58:22,965 Eh bien, quelque chose ne va pas. Vous pensez qu'ils ont évacué ? 786 00:58:23,670 --> 00:58:25,900 Eh bien, nous sommes sur le point de le découvrir. 787 00:58:35,864 --> 00:58:36,853 Bonjour? 788 00:58:37,981 --> 00:58:40,245 - Doucement, mon pote, doucement, doucement. - Qui es-tu? 789 00:58:40,417 --> 00:58:43,147 Je m'appelle Daniel. Ravi de vous rencontrer. Facile, facile. 790 00:58:43,172 --> 00:58:44,635 Je suis médecin. Nous sommes juste je cherche un téléphone. 791 00:58:44,660 --> 00:58:45,367 C'est vraiment important. 792 00:58:45,392 --> 00:58:46,552 Non, non. Les téléphones ne fonctionnent pas. 793 00:58:46,577 --> 00:58:48,340 Allez, mon pote, tu dois avoir une meilleure excuse que ça. 794 00:58:48,538 --> 00:58:50,308 Visiblement le téléphone fonctionne dans un bâtiment comme celui-ci. 795 00:58:50,333 --> 00:58:52,767 - J'ai mes commandes. - Quel genre de commandes avez-vous ? 796 00:58:53,114 --> 00:58:56,213 Regarder. Je suis sûr que quiconque vous a donné vos ordres 797 00:58:56,390 --> 00:58:58,041 comprendrais qu'un village entier est tombé malade. 798 00:58:58,066 --> 00:58:59,596 Nous avons besoin d'une aide d'urgence. 799 00:58:59,811 --> 00:59:00,653 - Ségal. 800 00:59:01,455 --> 00:59:03,202 Vous parlez de Sepegal. - C'est exact. 801 00:59:03,399 --> 00:59:05,978 - Êtes-vous venu ici pour aider mon peuple ? - Êtes-vous de Sepegal ? 802 00:59:06,503 --> 00:59:07,697 Hé, écoute, mon pote. 803 00:59:07,920 --> 00:59:10,115 Peut-être que tu ne comprends pas les longueurs où cette femme est allée 804 00:59:10,140 --> 00:59:11,232 pour aider votre peuple. 805 00:59:11,314 --> 00:59:14,143 Et maintenant tout ce qu'elle veut faire c'est emprunter un téléphone pour appeler plus de médecins 806 00:59:14,168 --> 00:59:16,432 pour aider encore plus vos collaborateurs qu'elle a déjà aidé votre peuple. 807 00:59:17,007 --> 00:59:18,668 Descendre! 808 00:59:21,809 --> 00:59:25,213 À l'intérieur! Tout le monde, maintenant ! Tout le monde à l’intérieur ! 809 00:59:30,199 --> 00:59:33,924 D'accord. Nous aurons besoin autant d'eau que possible. 810 00:59:44,546 --> 00:59:47,743 - D'accord, attends, attends, attends, attends. - Qu'est-ce que cela signifie? 811 00:59:47,768 --> 00:59:51,568 C'est bon, détends-toi. Je pensais avoir quelque chose. Nous allons bien. 812 00:59:52,569 --> 00:59:54,002 Est-ce que ça va ? 813 00:59:55,270 --> 00:59:57,563 Ouais, j'ai juste du mal je pense à ça. 814 00:59:57,588 --> 00:59:58,728 Ils ont raison ! Ils vont bien ! 815 00:59:58,823 --> 01:00:01,002 OMS? De quoi parles-tu? 816 01:00:01,042 --> 01:00:05,376 Les ouvriers, ils sont partis. Ils avaient peur. Je ne les croyais pas. Nous sommes maudits. 817 01:00:05,474 --> 01:00:07,066 - Nous sommes maudits ! - Détendez-vous, détendez-vous. 818 01:00:07,093 --> 01:00:10,859 Nous n'avons pas besoin que tu fasses une crise cardiaque maintenant, d'accord ? Restez simplement concentré. 819 01:00:10,899 --> 01:00:13,424 Les vers ne tueront personne. Je me fiche de leur taille. 820 01:00:13,515 --> 01:00:16,245 Nous avons besoin d'un téléphone maintenant. C'est ça. Juste un téléphone. 821 01:00:16,406 --> 01:00:17,408 - C'est par ici. - D'accord. 822 01:00:17,433 --> 01:00:18,923 Ouais, allez. 823 01:00:23,085 --> 01:00:24,627 Allons-y, allez. 824 01:00:41,851 --> 01:00:44,877 - Impossible d'obtenir un ton solide. - Je te l'ai dit. Les téléphones ne fonctionnent pas. 825 01:00:44,975 --> 01:00:46,994 - Alors tu ne mentais pas, hein ? - Non. 826 01:00:48,910 --> 01:00:49,978 Eh bien, je vais vous dire une chose. 827 01:00:50,003 --> 01:00:51,163 Ces vers émettent une sacrée charge, 828 01:00:51,188 --> 01:00:52,611 alors peut-être qu'ils jouent avec les lignes. 829 01:00:52,636 --> 01:00:54,533 Ou peut-être que les secousses ont fait tomber les fils. 830 01:00:55,714 --> 01:00:57,963 Que se passe-t-il ici ? De quel genre de plante s'agit-il ? 831 01:00:58,729 --> 01:01:02,597 Usine de forage expérimentale maintenant. Original fermé il y a quelques années. 832 01:01:02,622 --> 01:01:04,518 Je voulais alors commencer à creuser, mais cela n'arriverait pas. 833 01:01:04,543 --> 01:01:07,994 Un fonds gouvernemental de baril de porc je l'ai acheté pour une sorte de test. 834 01:01:08,019 --> 01:01:10,715 - N'est-ce pas vrai ? - Oui, du pétrole de schiste. 835 01:01:11,040 --> 01:01:12,607 Comment ça se passe ? Quel est le processus ? 836 01:01:12,764 --> 01:01:14,254 Quoi, tu cherches changer de métier ? 837 01:01:14,537 --> 01:01:16,744 Non, je pense que j'ai peut-être une idée ce qui se passe ici. Dites-moi. 838 01:01:17,948 --> 01:01:21,619 De l'eau très chaude est pompée dans les schistes en contrebas. 839 01:01:21,720 --> 01:01:24,814 - Ça doit être ça. - Qu'est-ce que ça doit être ? Qu'est-ce que j'ai raté ? 840 01:01:24,839 --> 01:01:28,104 Jusqu'à quelle profondeur va l'eau ? Est-ce que cela traverse le pergélisol ? 841 01:01:28,186 --> 01:01:29,424 Ouais, ça descend jusqu'au bout. 842 01:01:29,674 --> 01:01:33,235 Je pense que l'eau chaude pourrait s'échapper ces annélides d'un état de stase. 843 01:01:33,333 --> 01:01:36,986 Et ce spécimen que nous avons trouvé s'est rapidement décomposé. 844 01:01:37,741 --> 01:01:40,266 - Excusez-moi? - C'est ce qu'on appelle la cryptobiose. 845 01:01:40,362 --> 01:01:44,526 C'est un phénomène biologique assez courant. Crevettes en saumure, exemple parfait. 846 01:01:44,615 --> 01:01:45,946 Ils sont dans un état d'animation suspendue, 847 01:01:45,971 --> 01:01:49,369 et puis, quand ils sont présentés au sel et à l'eau, ils reprennent vie. 848 01:01:49,662 --> 01:01:53,510 Je veux dire, ça expliquerait pourquoi personne a vu ces vers pendant des années, 849 01:01:53,586 --> 01:01:56,627 et ce forage, il doit être responsable pourquoi il y a tant de vers maintenant. 850 01:01:57,251 --> 01:01:59,781 Vous voyez ça ? Cela me semble très logique. 851 01:01:59,945 --> 01:02:03,540 Et si ce qu'elle dit est vrai, cette installation devrait être fermée. 852 01:02:03,668 --> 01:02:05,499 Jusqu'à ce que vous sachiez exactement qu'est-ce qui se passe ici, 853 01:02:05,524 --> 01:02:06,455 il devrait être arrêté. 854 01:02:06,480 --> 01:02:08,807 - Je ne peux pas faire ça. - Eh bien, si vous ne pouvez pas, qui le peut ? 855 01:02:08,832 --> 01:02:09,992 Ils ne sont pas là. 856 01:02:10,409 --> 01:02:11,933 D'accord, laisse-moi te dire quelque chose, d'accord ? 857 01:02:12,191 --> 01:02:15,092 Soit LBK a dépensé des millions et des millions de dollars 858 01:02:15,117 --> 01:02:17,278 construire cette installation sur un terrain fragile, 859 01:02:17,345 --> 01:02:20,368 ou des centaines, peut-être des milliers de ces vers 860 01:02:20,393 --> 01:02:22,377 creusent à travers les fondations. 861 01:02:22,477 --> 01:02:25,613 Quoi qu'il en soit, cette installation doit être fermée. 862 01:02:25,677 --> 01:02:28,737 - Je ne peux pas le faire ! - D'accord, ne me dis pas que tu ne peux pas. 863 01:02:28,818 --> 01:02:30,251 C'est quelque chose qui doit être fait. 864 01:02:30,276 --> 01:02:31,743 Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse ! 865 01:02:32,673 --> 01:02:35,301 Oui! Merci! Aucune offense, aucune rancune. 866 01:02:35,326 --> 01:02:37,260 OK, maintenant, dis-moi ça. 867 01:02:37,285 --> 01:02:39,947 Si nous fermons l'usine, qu'arrive-t-il aux vers ? 868 01:02:40,319 --> 01:02:41,525 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 869 01:02:41,632 --> 01:02:45,385 D'accord, devine. J'ai besoin que tu me donnes quelque chose ici. Vous êtes le scientifique. 870 01:02:45,410 --> 01:02:47,970 D'accord, j'imagine les vers qui sont déjà vivants 871 01:02:47,995 --> 01:02:49,792 continuerait à vivre leur cycle de vie, 872 01:02:49,817 --> 01:02:52,718 ce qui, autant que je sache, ce serait quelques jours, peut-être une semaine. 873 01:02:52,788 --> 01:02:54,103 Ensuite, ils mourraient. 874 01:02:54,521 --> 01:02:56,284 J'imaginerais aussi que la fermeture de l'usine 875 01:02:56,309 --> 01:02:58,209 empêcherait davantage d'être éclos. 876 01:02:58,769 --> 01:03:03,174 Bien. D'accord. Parfait. Vous avez fait un travail remarquable jusqu'à présent. 877 01:03:03,252 --> 01:03:06,291 En ce moment, tu vois ça ? J'ai le pistolet. Ce qui fait de moi le patron. 878 01:03:06,316 --> 01:03:07,305 Arrêtez l'usine. 879 01:03:08,358 --> 01:03:10,519 Tournez le bouton, appuyez sur un bouton. Utilisez le bouton rouge qui ressemble... 880 01:03:10,544 --> 01:03:12,239 Je ne suis pas autorisé ! 881 01:03:13,111 --> 01:03:14,510 Je vous autorise. 882 01:03:15,222 --> 01:03:17,019 Non, je ne suis qu'un mécanicien. Je ne le fais pas... 883 01:03:17,910 --> 01:03:19,369 Laisse-moi te dire quelque chose, d'accord ? 884 01:03:19,434 --> 01:03:22,502 Si tu me mens, je vais lui interdire 885 01:03:22,614 --> 01:03:25,014 d'aider quelqu'un de vos amis ou de votre famille. 886 01:03:25,039 --> 01:03:26,199 Vous me comprenez? 887 01:03:26,426 --> 01:03:27,916 Je ne ferais jamais ça. 888 01:03:29,728 --> 01:03:31,768 Je sais comment le faire en cas d'urgence. 889 01:03:32,353 --> 01:03:34,252 Parfait! Comment fait-on ? 890 01:03:34,654 --> 01:03:37,088 - Manuellement, cependant. - Le manuel va bien ! J'aime le manuel. 891 01:03:37,113 --> 01:03:38,740 Faisons-le manuellement ! Comment? 892 01:03:38,846 --> 01:03:40,837 - Il faut qu'on descende. - Le duvet va bien, je suis bien avec le duvet. 893 01:03:40,936 --> 01:03:44,221 Ça va ? Descendons. Reste ici, essaie le téléphone. 894 01:05:02,003 --> 01:05:02,992 Voici. 895 01:05:03,909 --> 01:05:06,955 - C'est le dernier. - D'accord. 896 01:05:13,047 --> 01:05:14,036 Thùan ! 897 01:05:14,427 --> 01:05:15,416 Thùan ! 898 01:05:15,669 --> 01:05:18,228 Thùan ! Thùan ! 899 01:05:18,497 --> 01:05:20,072 Non, c'est... 900 01:05:20,371 --> 01:05:22,737 Au secours ! Aide! 901 01:05:23,808 --> 01:05:26,174 Très bien, je reçois beaucoup d'action sur cette chose, et c'est proche. 902 01:05:26,199 --> 01:05:27,257 Combien plus loin ? 903 01:05:27,383 --> 01:05:29,807 Au bout de ce couloir, à gauche. Les vannes principales sont toutes là. 904 01:05:32,620 --> 01:05:33,712 Qu'est-ce que c'est? 905 01:05:34,081 --> 01:05:35,742 Machinerie inutilisée, stockage. 906 01:05:36,105 --> 01:05:37,732 Les choses seront bientôt expédiées. 907 01:05:39,617 --> 01:05:40,982 Très bien, partons. 908 01:05:41,007 --> 01:05:41,963 Thùan ! 909 01:05:42,128 --> 01:05:43,789 -Thouan ! - Ce qui s'est passé? 910 01:05:44,118 --> 01:05:45,346 Que se passe-t-il? 911 01:05:45,371 --> 01:05:48,885 Je ne sais pas. Elle était là une minute, et puis elle ne l'était pas. 912 01:06:00,141 --> 01:06:01,870 Oh mon Dieu. 913 01:06:04,062 --> 01:06:05,086 Courir! 914 01:06:08,619 --> 01:06:10,143 Allez à celui-là. 915 01:06:13,276 --> 01:06:15,644 D'accord, Daniel. Écoutez-moi très attentivement. 916 01:06:15,880 --> 01:06:18,178 Ces deux choses doivent être faites simultanément, en commençant à gauche... 917 01:06:18,203 --> 01:06:19,397 - Droite. ...sur trois. 918 01:06:19,573 --> 01:06:21,745 Un, deux, 919 01:06:22,133 --> 01:06:23,464 trois. Aller! 920 01:06:27,447 --> 01:06:28,861 Non, non, non. Attends, attends, attends. 921 01:06:31,365 --> 01:06:32,416 Quoi? 922 01:06:35,630 --> 01:06:37,244 Désolé. Désolé, désolé. 923 01:06:37,385 --> 01:06:39,682 Ces deux-là doivent être faits dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 924 01:06:39,754 --> 01:06:40,445 Si nous allons dans le sens des aiguilles d'une montre, 925 01:06:40,470 --> 01:06:42,542 cela surchargera le système et tout ira comme ça... 926 01:06:42,706 --> 01:06:46,073 Ouais, ouais, ouais, ouais, je comprends. Boum, pas bon. Comment faisons-nous cela ? 927 01:06:46,159 --> 01:06:50,088 Sur trois. Prêt? Un deux trois. Aller! 928 01:07:05,746 --> 01:07:08,442 - Je vais commencer par le dernier. - Ouais. Allons-y, allons-y. 929 01:07:12,365 --> 01:07:14,560 - Ca c'était quoi? - Quoi? 930 01:07:15,971 --> 01:07:17,495 Il y a quelqu'un d'autre ici. 931 01:07:18,951 --> 01:07:20,213 Allons-y. 932 01:07:23,399 --> 01:07:25,833 Qu'est-ce que tu es... Que fais-tu ? 933 01:07:26,581 --> 01:07:29,345 - Je suis désolé. - Tu es... Où vas-tu ? 934 01:07:29,580 --> 01:07:30,672 Hé! 935 01:07:44,931 --> 01:07:47,025 Allons-y. À l'intérieur! 936 01:07:53,880 --> 01:07:55,245 - Ça va ? - Ouais. Toi? 937 01:08:14,929 --> 01:08:16,260 Vous entendez ça ? 938 01:08:16,834 --> 01:08:18,461 Non, je n'entends rien. 939 01:08:18,540 --> 01:08:20,537 Exactement. Ils ferment l'usine. 940 01:08:21,055 --> 01:08:22,044 Fils d'un... 941 01:08:22,422 --> 01:08:23,662 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 942 01:08:23,687 --> 01:08:25,050 Ils sont là ! Il faut y aller ! 943 01:08:25,074 --> 01:08:26,551 Attends, attends, attends, attends ! 944 01:08:26,576 --> 01:08:28,534 Nous devons y aller. Nous devons y aller. Ils sont là ! 945 01:08:28,559 --> 01:08:29,890 - Ils sont là ! - Avez-vous fermé l'usine ? 946 01:08:29,915 --> 01:08:31,507 - Ils sont là ! - Avez-vous fermé l'usine ? 947 01:08:31,532 --> 01:08:32,999 Je suis désolé, mais nous devons y aller. 948 01:08:40,385 --> 01:08:43,684 D'accord, allez. Prends juste deux caisses cette fois. Cela va prendre toute la nuit. 949 01:08:43,709 --> 01:08:47,756 Bonjour? Ici le Dr Alicia Brewer. Je suis avec Médecins de l'Espoir. Pouvez-vous m'entendre? 950 01:08:47,985 --> 01:08:49,452 Bonjour? Oui. 951 01:08:49,580 --> 01:08:52,845 Bonjour? Ici l'officier Timur. Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 952 01:08:52,939 --> 01:08:54,338 Pouvez-vous m'entendre? 953 01:08:54,484 --> 01:08:56,475 Je n'arrive pas à comprendre ce que vous dites. 954 01:08:56,500 --> 01:09:00,279 Bonjour? Bonjour? Peut-on... Pouvez-vous m'entendre ? 955 01:09:00,612 --> 01:09:02,409 Parlez lentement. 956 01:09:02,434 --> 01:09:04,818 Je n'entends pas ce que vous dites. Bonjour? 957 01:09:06,650 --> 01:09:08,709 - Ségal. - Ségal ? 958 01:09:13,652 --> 01:09:14,983 S'il vous plaît, dites-moi que vous pouvez m'entendre. 959 01:09:19,565 --> 01:09:22,060 Raccrochez le téléphone ! 960 01:09:23,488 --> 01:09:24,819 Que penses-tu faire ? 961 01:09:26,648 --> 01:09:28,013 Quoi? C'est bon. Je suis médecin. Je m'appelle... 962 01:09:28,038 --> 01:09:29,130 Je ne t'ai pas demandé ton nom ! 963 01:09:29,155 --> 01:09:31,529 Je t'ai demandé, "Qu'est-ce que tu penses faire?" 964 01:10:15,898 --> 01:10:17,297 Qu'est-ce que... 965 01:10:24,572 --> 01:10:26,199 Sortez de là ! 966 01:11:06,568 --> 01:11:08,661 Je savais que cet endroit était ici. 967 01:11:12,107 --> 01:11:13,438 Je le savais. 968 01:11:15,382 --> 01:11:16,713 Bien sûr. 969 01:11:20,153 --> 01:11:21,620 Le trésor. 970 01:11:26,073 --> 01:11:27,404 Bien sûr. 971 01:11:43,917 --> 01:11:45,748 Allez. 972 01:11:53,890 --> 01:11:54,948 Qu'est-ce que... 973 01:11:57,362 --> 01:12:00,889 - Tout le monde va bien ? - Non, non. Nous avons besoin d'aide, d'accord ? 974 01:12:00,914 --> 01:12:02,948 J'ai pris soin de ceux que j'ai vus. 975 01:12:03,180 --> 01:12:05,148 - Où est Daniel ? - Ils sont allés chercher de l'aide. 976 01:12:05,277 --> 01:12:09,097 J'ai reçu un appel d'Alicia pour envoyer de l'aide ici, donc l'aide arrive. 977 01:12:10,569 --> 01:12:11,558 Attention! 978 01:12:17,504 --> 01:12:19,301 J'espère que votre aide arrivera bientôt. 979 01:12:20,300 --> 01:12:22,027 Excusez-moi? 980 01:12:24,124 --> 01:12:27,035 Posez votre arme, s'il vous plaît. Posez votre arme ! 981 01:12:29,146 --> 01:12:30,135 Est-ce que ça va ? 982 01:12:31,545 --> 01:12:33,069 Alicia, tu vas bien ? 983 01:12:33,485 --> 01:12:35,620 Je vais bien. J'ai été meilleur. 984 01:12:36,012 --> 01:12:38,071 En fait, non, elle ne va pas bien, et toi non plus. 985 01:12:38,096 --> 01:12:41,623 - Alors pose ton arme ! - Ça baisse, mon pote. Se détendre. 986 01:12:41,953 --> 01:12:43,545 Ça descend. 987 01:12:48,414 --> 01:12:50,083 - Éloignez-vous. - Là. Écoute, c'est en panne. 988 01:12:50,108 --> 01:12:50,963 C'est par terre. 989 01:12:51,037 --> 01:12:52,937 Maintenant, puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 990 01:12:54,825 --> 01:12:56,850 On dirait que tu l'as déjà trouvé, mon pote, non ? 991 01:12:58,700 --> 01:13:00,402 Eh bien, je suis content d'avoir pu vous aider. 992 01:13:01,664 --> 01:13:05,794 Alors, quand as-tu trouvé le tombeau ? Pendant les rénovations, je suppose, non ? 993 01:13:06,355 --> 01:13:07,449 Ouais. 994 01:13:07,902 --> 01:13:10,910 Ouais, la vieille usine est restée assise sur une fortune depuis cinq décennies. Donc? 995 01:13:12,378 --> 01:13:13,988 D'accord, d'accord. Allons juste... 996 01:13:15,036 --> 01:13:16,504 Restons calmes ici. 997 01:13:17,183 --> 01:13:19,777 - Alors, où est-il ? - Où est quoi ? 998 01:13:19,879 --> 01:13:22,591 Allez, ne sois pas stupide. Vous savez de quoi je parle. 999 01:13:23,031 --> 01:13:25,308 J'ai passé une bonne partie de mon la vie à le chercher. 1000 01:13:25,333 --> 01:13:26,991 Je l'ai même risqué de temps en temps. 1001 01:13:27,028 --> 01:13:28,427 Un peu comme en ce moment ? 1002 01:13:29,477 --> 01:13:30,842 Alors, quoi... 1003 01:13:32,055 --> 01:13:34,353 Qu'est-il arrivé à ton copain qui était assis sur la chaise là-bas ? 1004 01:13:35,054 --> 01:13:37,497 Juste là-bas. C'était ton copain ? Que lui est-il arrivé ? 1005 01:13:37,560 --> 01:13:38,941 De quoi parles-tu? 1006 01:14:07,306 --> 01:14:10,871 D'accord. Où allons-nous à partir d’ici ? 1007 01:14:12,176 --> 01:14:15,066 Lâchez votre arme. Lâchez votre arme, ou il la tue. 1008 01:14:17,777 --> 01:14:19,142 Ouais, je ne pense pas. 1009 01:14:20,060 --> 01:14:21,214 Pourquoi donc? 1010 01:14:23,785 --> 01:14:25,776 Parce que je suis un meilleur tireur. 1011 01:14:38,658 --> 01:14:40,057 Des signes de ces vers ? 1012 01:14:40,961 --> 01:14:43,996 Non. Mais je vais vous dire ce que je vois. 1013 01:14:44,021 --> 01:14:45,420 Qu'est ce que c'est? 1014 01:14:47,337 --> 01:14:48,531 Votre aide. 1015 01:14:49,721 --> 01:14:51,052 Dieu merci. 1016 01:14:54,029 --> 01:14:55,724 Où vas-tu? 1017 01:14:56,935 --> 01:14:58,596 Mon travail n'est jamais terminé. 1018 01:15:04,509 --> 01:15:05,976 Il a pris l'arme. 1019 01:15:09,066 --> 01:15:12,511 Ne le fais pas. Voir? Allez. 1020 01:15:12,639 --> 01:15:16,152 Ne choisissez pas... je le referai ! 1021 01:15:35,646 --> 01:15:36,840 Daniel ! 1022 01:16:22,935 --> 01:16:24,129 Daniel ! 1023 01:16:45,252 --> 01:16:47,454 Daniel ! Allez! 1024 01:16:56,804 --> 01:16:59,212 Allez. Allez. 1025 01:17:00,299 --> 01:17:01,391 Attendez. 1026 01:17:03,978 --> 01:17:05,782 C'est le nid de la reine. 1027 01:17:06,110 --> 01:17:08,908 Elle garde le tombeau, et cela lui a été enlevé. 1028 01:17:11,011 --> 01:17:12,876 Nous ne pouvons pas fermer cet endroit. 1029 01:17:13,952 --> 01:17:15,544 Il faut qu'on le fasse partir d'ici. 1030 01:17:25,162 --> 01:17:26,322 Bonjour? 1031 01:17:39,463 --> 01:17:41,192 Que se passe-t-il ici ? 1032 01:17:42,448 --> 01:17:44,678 Je suppose que tu as trouvé ce que vous cherchiez. 1033 01:17:45,606 --> 01:17:46,871 Je vais vous dire ça. 1034 01:17:46,896 --> 01:17:49,133 Je n'ai pas perdu six ans de mon vie à la recherche d'un tombeau vide. 1035 01:17:49,158 --> 01:17:50,712 C'est dommage que quelqu'un l'ait trouvé en premier. 1036 01:17:50,835 --> 01:17:52,860 C'est impossible. Je l'aurais su. 1037 01:17:55,639 --> 01:17:57,539 - Daniel, il faut sortir d'ici. - Attends, attends, attends. 1038 01:17:57,564 --> 01:18:00,032 -Daniel, allons-y ! - Fais-moi confiance. 1039 01:18:00,142 --> 01:18:01,336 Daniel ! 1040 01:18:28,294 --> 01:18:30,480 Bon sang. Je le savais. 1041 01:18:30,505 --> 01:18:32,207 Super, tu gagnes. Maintenant, allons-y. 1042 01:18:32,368 --> 01:18:34,752 Non. Non, tu ne comprends pas. 1043 01:18:34,777 --> 01:18:35,738 Ceci, ceci.. 1044 01:18:36,270 --> 01:18:37,559 C'est ma vie. 1045 01:18:37,821 --> 01:18:38,563 Eh bien, devinez quoi ? 1046 01:18:38,588 --> 01:18:40,814 C'est ma vie aussi, et je je ne veux pas mourir ici ! 1047 01:18:47,795 --> 01:18:49,922 - Allons-y. - Lâche-moi. 1048 01:18:49,947 --> 01:18:54,215 Détends-toi, d'accord ? Je parle de faire exploser l'endroit. 1049 01:18:54,878 --> 01:18:57,972 - Avec le trésor ? - Avec le trésor dedans. 1050 01:18:57,997 --> 01:18:59,441 Plus important encore, le ver. 1051 01:18:59,750 --> 01:19:02,731 - La reine, le nid. Tout. - Je ne pense pas! 1052 01:19:04,360 --> 01:19:08,856 - Détends-toi ici, mon pote. - Personne ne fera exploser quoi que ce soit. 1053 01:19:08,881 --> 01:19:10,075 Ne fais rien de stupide. 1054 01:19:11,341 --> 01:19:12,865 Non, non, non ! 1055 01:19:12,890 --> 01:19:15,425 Maintenant, écartez-vous de mon chemin ! Je vais prendre les caisses. 1056 01:19:16,094 --> 01:19:18,395 Lâchez l'arme. Lâchez-le maintenant. 1057 01:19:18,466 --> 01:19:19,899 Bon sang, je le ferai. 1058 01:19:21,021 --> 01:19:23,801 Ne sois pas idiot, Manus. Je vais te tirer dessus. 1059 01:19:23,917 --> 01:19:24,941 Il faut agir vite, Timur. 1060 01:19:24,966 --> 01:19:26,652 Vous le savez, n'est-ce pas ? Il faut que ce soit rapide. 1061 01:19:26,791 --> 01:19:28,379 C'est le mien, d'accord ? 1062 01:19:28,831 --> 01:19:33,131 Ce n'est pas le tien, ce n'est pas le tien, c'est le mien ! Tout est à moi ! 1063 01:19:35,378 --> 01:19:38,504 En fait, mon pote. Je pense que c'est la sienne. 1064 01:19:53,307 --> 01:19:55,298 Allez. Mon pote, allons-y ! 1065 01:19:57,616 --> 01:19:58,700 D'accord. 1066 01:19:58,725 --> 01:20:01,975 C'est ça. Timur, garde le couloir. Alicia, prends cette valve. 1067 01:20:02,238 --> 01:20:03,705 Au compte de trois, 1068 01:20:03,730 --> 01:20:05,789 - Je veux que tu le tournes dans le sens des aiguilles d'une montre. - J'ai compris. 1069 01:20:05,814 --> 01:20:07,839 - Regardez-moi! Dans le sens des aiguilles d'une montre ! - J'ai compris! 1070 01:20:07,930 --> 01:20:10,277 Non, sérieusement, dans le sens des aiguilles d'une montre, parce que la première fois que j'ai baisé... 1071 01:20:10,961 --> 01:20:14,238 Un, deux, trois. 1072 01:20:18,543 --> 01:20:19,771 Que fais-tu, Daniel ? 1073 01:20:20,477 --> 01:20:22,945 Renvoyer cet endroit à sa place. 1074 01:20:23,129 --> 01:20:24,528 Tu es sûr que ça va marcher ? 1075 01:20:24,794 --> 01:20:28,195 Non, mais je garde je croise les doigts, mon pote. 1076 01:20:31,249 --> 01:20:32,629 Très bien, encore un. 1077 01:20:42,173 --> 01:20:43,473 D'accord. 1078 01:20:46,763 --> 01:20:47,991 Je pense que nous ferions mieux de le déplacer ! 1079 01:20:48,291 --> 01:20:49,815 Sortons d'ici. 1080 01:21:05,272 --> 01:21:06,261 Allez. 1081 01:21:07,182 --> 01:21:08,774 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je pense. 1082 01:21:08,922 --> 01:21:09,911 Allons-y! 1083 01:21:10,450 --> 01:21:11,508 Allez. 1084 01:21:19,071 --> 01:21:20,436 Je les ai eu. 1085 01:21:26,557 --> 01:21:27,717 Timur ! 1086 01:21:46,973 --> 01:21:48,201 Allez! 1087 01:21:50,229 --> 01:21:51,218 Allons-y! 1088 01:22:11,745 --> 01:22:13,007 Quand est-ce que ça va exploser ? 1089 01:22:13,218 --> 01:22:16,016 Descendre! Descendre! 1090 01:23:04,195 --> 01:23:05,423 Ca c'était quoi? 1091 01:23:56,812 --> 01:23:59,337 On dirait que tu as l'appel après tout, hein ? 1092 01:24:00,426 --> 01:24:05,363 Je t'ai sous-estimé. Après tout, vous n'êtes pas une canaille. 1093 01:24:05,505 --> 01:24:09,176 Je suis définitivement un scélérat. Je ne suis qu'un bon voyou. 1094 01:24:10,701 --> 01:24:12,168 Sortons tout le monde d'ici. 1095 01:24:13,272 --> 01:24:17,090 Tu sais, J'ai mon propre sauvetage que je dois faire. 1096 01:24:18,059 --> 01:24:20,653 En plus, on dirait vous êtes entre de très bonnes mains ici. 1097 01:24:22,513 --> 01:24:23,379 D'accord. 1098 01:24:24,908 --> 01:24:26,500 Eh bien, merci. 1099 01:24:27,638 --> 01:24:29,699 - Pour tout. - Ouais, bien sûr. 1100 01:24:31,150 --> 01:24:33,846 Tu sais, je dois reprendre beaucoup de pièces là-bas. 1101 01:24:35,053 --> 01:24:37,146 Certaines de ces pièces sont à vous, vous savez ? 1102 01:24:37,237 --> 01:24:38,707 Ce n'est pas vraiment mon truc. 1103 01:24:40,180 --> 01:24:41,238 Non, bien sûr que non. 1104 01:24:43,412 --> 01:24:45,744 Donation? Aux Docteurs de l’Espoir ? 1105 01:24:46,557 --> 01:24:48,207 Maintenant, vous avez un marché. 1106 01:24:49,571 --> 01:24:52,005 - Un don anonyme, je suppose. - Bien sûr. 1107 01:24:59,587 --> 01:25:01,150 Le trajet était gratuit. 1108 01:25:03,727 --> 01:25:06,526 - Merci. - À un de ces quatre. 1109 01:25:09,625 --> 01:25:10,956 Je l'espère.