00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
Gdje je komplet kirurških instrumenata
koju nam je profesor dao?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
- Tamo je skalpel.
-Berlin je dobio.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
Kirurzi! Idi i ukradi
instrumenti iz njih. požuri!

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
-U redu.
-Čekati! Čekati!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,520
Daj mu poruku, molim te.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
SUBOTA
18:31

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
33 SATA OD PLJAČKE

8
00:01:22,800 --> 00:01:23,720
Što?

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Ponekad na televiziji ima ljudi poput tebe.

10
00:01:28,840 --> 00:01:29,760
Kao ja, kao što?

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Razbojnici.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Ali ti ne izgledaš tako.
Mogu reći da ovo nije tvoja stvar.

13
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
Zašto?

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
Način na koji držiš pušku.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
Mislio sam da ste veleposlanikov
kćer, a ne Rambo.

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,560
Pa, moj otac je uvijek želio
imati sina

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
a od svoje pete godine
vodi me na snimanje.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Pucanje? Što u?

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
Na štapovima u zabavnom parku?

20
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
Kod divljih svinja, jelena,

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
antilope...

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
Ali što bi moj otac htio
je loviti ekologe.

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,400
Ali ja ne volim oružje.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
Jednom, u Norwichu...

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
opalila je puška očevog prijatelja.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
Sve sam vidio.

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
Pucanj u leđa,
ljudi vrište...

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
To je kao...

29
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
kad vidite nesreću na cesti
i zaglavi ti se u glavi,...

30
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
mrlja od krvi.

31
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
U svakom slučaju...

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
Nije učitano, u redu?

33
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
Nemojte se bojati.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Što mislite, doktore?

35
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Hoću li uspjeti?

36
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
Metak se nalazi...

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
u ključnoj kosti.

38
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
Ne dira vitalne organe

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
i ne mogu vidjeti ništa...

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
fragmenti kostiju.

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
Nitko neće umrijeti od ovoga.

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Krenimo.

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
"Denver nije imao vremena za dijagnoze."

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
-Anestezija.
-"Mأ³nica je gubila puno krvi.

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
Ako uskoro ne uzme skalpele,

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
poštedjeti joj život bilo bi uzalud."

47
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Kakvu ćete vrstu anestezije koristiti?

48
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
U ovakvim slučajevima je bolje
koristiti potpunu sedaciju.

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,120
br.

50
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
Bolje je koristiti lokalnu anesteziju.

51
00:04:00,360 --> 00:04:04,800
Tako da moj prijatelj i ja možemo razgovarati
tijekom operacije, zar ne, Arturito?

52
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Opusti se, opusti se.

53
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
Dobro, dobro, to je to.

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
A taj sat, čemu služi?

55
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
Za kontrolu trajanja
lokalne anestezije, 25 minuta.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
Ako nešto pođe po zlu
tijekom operacije,

57
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
trebali bismo mu dati još jednu dozu.

58
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Pokažite sat na ekranu.

59
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
“Ta operacija je bila zakazana

60
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
i trebalo je trajati točno 25 minuta
kako je naredio inspektor.

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
To bi odbrojavanje omogućilo dvoje
policajci koji nose Dalijeve maske za lice

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
unutar tvornice

63
00:05:02,920 --> 00:05:06,760
ili, ako je pošlo po zlu, dva mrtva tijela
unutar ventilacijskih kanala."

64
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Baci jebenu pušku.

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
Nije učitano,
baci ga prije nego što se stvarno naljutim.

66
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
Metak u stražnjicu.

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Suأ،rez, čuješ li me?

68
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Kanal čist.

69
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
– Idemo prema cilju.

70
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
okreni se
i stavi ruke iza glave.

71
00:06:48,640 --> 00:06:49,520
Sada!

72
00:06:53,520 --> 00:06:54,400
Sada!

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,040
Tako.

74
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Što sada? Sada nisi tako težak, zar ne?

75
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Miči se, zaboga, miči se!

76
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
Pucaj sada.

77
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
Ti jebena luda djevojčice.
Na koljena!

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Skalpel.

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
Stani, stani, stani.
Ja sam taj koji ovdje pruža ruke.

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Skalpel.

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
Zakucao si ranije,
zar ne, Arturo?

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
Promjena imena vaše žene.

83
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
Naravno, normalno je.

84
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
Blud ujutro s Mأ³nicom,

85
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
provoditi popodneva s Laurom...

86
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Normalno je da se zbunite.

87
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Ali volim ih oboje.

88
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
To je istina.

89
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
Kad si u mojoj situaciji,
vrlo je lako procijeniti. svi...

90
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
misli da si nitkov,

91
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
kurvin sin.

92
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
Daleko bilo od mene,
donositi moralne sudove.

93
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
Sve mogu razumjeti.

94
00:08:15,280 --> 00:08:19,680
Možete slobodno razgovarati
o bilo čemu sa mnom.

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
Ali zapravo ja sam jadnik,

96
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
siromah koji je zaljubljen u dvije žene

97
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
a tko nema petlje,
izabrati jednu od njih.

98
00:08:34,040 --> 00:08:36,240
»I u sredini
te izjave o nevjeri,

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Denver je dobio skalpel koji mu je trebao,

100
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
i ljubavna poruka Mأ³nica
bacio u more izgubljen je

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
ili skoro zato što je Nairobi,

102
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
uvijek posvećujući veliku pozornost
do bilo kojeg detalja, uočio."

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
-Koji si to kurac učinio?
-Ne znam, žao mi je.

104
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
žao mi je

105
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
Na zemlju!

106
00:09:16,040 --> 00:09:18,880
- Nalazite se 11 metara od ulaza.
-"Primljeno."

107
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Nastavljamo.

108
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
Jebeno malo razmaženo derište!

109
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
- Žao mi je.
- Začepi, jebo te!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
Nemoj mi pričati svoju životnu priču, u redu?

111
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
Ja nisam jebeni prijatelj
izopćenika, jasno?

112
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Ako idete okolo i prosite za
prijateljstvo tvog otmičara,

113
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
tako si sjeban.

114
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
Znate li što...?

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Trudna sam samo šest tjedana i...

116
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
Više sam zabrinut
o životu djeteta nego o mom vlastitom?

117
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Trebate više od infekcije

118
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
zaustaviti djecu
od preuzimanja svijeta, draga moja.

119
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
Slušaj, kako se zoveš?

120
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
Moskva, zovu me Moskva.

121
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
Slušaj, Moskva,

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
i kako je to...

123
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
biti...?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
Mislim, biti roditelj.

125
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Biti roditelj...

126
00:10:33,240 --> 00:10:38,720
Vidite, biti roditelj znači to
odjednom hrpa problema

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,480
pada ravno na tvoja ramena
a također i do kraja života.

128
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
U nekoliko riječi,
biti zabrinut do kraja života.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
Prvo, to su bebine prehlade.

130
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
To znači da ćeš biti
u hitnoj službi svakog vikenda

131
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
umjesto da ode na piće.

132
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Ne smeta mi, ne pijem.

133
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
Ne znaš što propuštaš,
ne znaš kako se dobro osjeća Pacharأ،n

134
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
kad ga napustiš
ondje spava poput anđela u svom krevetu.

135
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
A tu je i škola.

136
00:11:09,880 --> 00:11:10,760
Strah...

137
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
koje svi roditelji osjećaju...

138
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
tvoj sin je lutka
i boksačku vreću u svom razredu.

139
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
Mislim, ono što je sada poznato kao "zlostavljanje".

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
Činjenica je da u mom slučaju...

141
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
moj sin je bio taj koji je tukao.

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Cijelo vrijeme su ga izbacivali.

143
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
Ne mogu reći koliko škola
otišao je u to...

144
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
A onda njegova mama, jadna ona,
imala je svojih loših navika...

145
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
Pa, nije tako jadan?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Tu me ostavila, samu...

147
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
vojnički.

148
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
Jer na kraju, sve što želiš je...

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
da bude normalan,

150
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
njega da ne završi
na uglu, pušenje jointa

151
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
umjesto u školu.

152
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Ali biti roditelj...

153
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
je dobro. Vrlo je...

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
Hej, ne, ne! Mأ³nica, ostani sa mnom!

155
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Pogledaj me, pogledaj me!
Ostani sa mnom, draga.

156
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
- Hajde, pogledaj me!
-Tata!

157
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
-To je to.
-Što nije u redu?

158
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
-Što nije u redu?
- Ništa, u redu je.

159
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
-Da?
- Temperatura joj je previsoka.

160
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
Ne, nemoj prestati gledati u mene.
Da vidimo, pogledaj me, to je to.

161
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Sve imam sa sobom.

162
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
„Još pet minuta
da doktori izađu."

163
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Kopiraj to.

164
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
Vani je.

165
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
hvala

166
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
A sad ga ti zašij.

167
00:12:47,040 --> 00:12:47,920
Tko, ja?

168
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
Da, ti.

169
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Vi ste medicinska sestra, zar ne?

170
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
-Da, jesam.
- Dakle, onda.

171
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
To je lokalna anestezija.

172
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
Stavljamo ga na ranu
i u tren... bez boli.

173
00:13:05,880 --> 00:13:06,760
da

174
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Hajde, dopusti mi, ja ću to učiniti.

175
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
- Stalno joj provjeravaš puls.
-Tačno.

176
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
eto nas...
Gotovo, sada, to je to, to je to.

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Znaš li što ću učiniti
kada... izlazim odavde?

178
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
Idem studirati na daljinu.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
Cijeli život nisi učio.

180
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
Ne kažem da ću studirati medicinu,
ali ja ću...

181
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
uzmi ga tamo gdje sam ga ostavio, znaš?

182
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Ovo će boljeti još malo, u redu?

183
00:13:47,920 --> 00:13:48,840
Vidi, vidi. Oh!

184
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Gotovo.

185
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Dobro, gotovo.

186
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
-Spreman.
-Spreman.

187
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
Sada, za pet minuta
počet će raditi i...

188
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
počet ćemo otvarati, u redu?

189
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
-Hajde.
-Spreman.

190
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
- Nalazite se unutar dva metra od ulaza.
-Možemo vizualizirati metu.

191
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Da vidimo...

192
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
Ne osjećam se dobro.
Mislim da će mi pozliti.

193
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
Jeste li medicinska sestra, baletan?
Što nije u redu s tobom?

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
ja sam medicinska sestra,

195
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
ali nisam navikla raditi
okruženi oružjem.

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
Točno, dosta je. Zašit ću ga.

197
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
Ali želim da svi šute
molim te

198
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Hajde, počni.

199
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
Pinceta.

200
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
Profesor želi razgovarati s vama.

201
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
U redu. Uzmi medicinsku sestru
na WC da može povratiti.

202
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Ako ne, stavi glavu
u zahodu dok to ne učini.

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
čuješ li me Sve dok to ne učini.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
Zbogom, Arturo.

205
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
hajde

206
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
hodati.

207
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
hodati.

208
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Emitiraju na kratkim valovima
i to je šifrirano, tako da oni ulaze,

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
- ali ne znam odakle.
- Razumio, prelazim na plan B.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
„U redu i pozovi liječnički tim
vani odmah."

211
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
Sada.

212
00:15:46,600 --> 00:15:50,560
“Draga moja, budi jaka, dobro sam.
volim te Mأ³nica."

213
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
„Podinspektor أپngel je znao
za manje od sekunde

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
da su izgubili još jednu bitku.

215
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Te zlokobne maske
značilo da će baciti

216
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
dva čovjeka u dubokom kraju.

217
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Također taj tip
koji je planirao tu pljačku

218
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
bio pametniji
i imao više mašte od policije,

219
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
CNI i Interventna jedinica,

220
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
i kada budu daleko ispred tebe,

221
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
vrijeme je za trčanje."

222
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Moramo otići sada.

223
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
Gospođice, oprostite, završili smo.
Možemo li sada ići, molim vas?

224
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
-Da.
-Da?

225
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
mirno.

226
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Ti, slijedi me.

227
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
Doktore, doktore!

228
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Samo trenutak.

229
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Jedna minuta, 30 sekundi.

230
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
-Što nije u redu?
-Imaju inhibitore frekvencije.

231
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Suأ،rez, čujete li?

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Instalirali su inhibitore frekvencije.

233
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
Mislim da će se komunikacija izgubiti.

234
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
– Čujete li me?

235
00:17:15,360 --> 00:17:18,000
Postoje inhibitori frekvencije.
Gubimo komunikaciju.

236
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
Suأ،rez.

237
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Kako je prošla operacija?

238
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
Pa, ali trebali bismo se vratiti za 24 sata.

239
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
Hvala vam na interesu,
ali, za postoperativno

240
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
imamo dovoljno kvalificiranih ljudi.

241
00:17:32,640 --> 00:17:36,240
Moja prijateljica, medicinska sestra...
Osjećaš li se sada bolje?

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
-Da, da, hvala.
- Drago mi je čuti.

243
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
Oprosti ako te ne mogu ispratiti,
ali ostavljam te u dobrim rukama.

244
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
doviđenja

245
00:17:43,120 --> 00:17:44,360
- Doviđenja.
- Doviđenja.

246
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
Pozdravite ljude izvana!

247
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
-Jesi li rekao Arturu da sam dobro?
-Molim?

248
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Jesi li rekao Arturu da sam živa?

249
00:18:12,080 --> 00:18:15,400
-Da. Ne... Nisam mu rekla.
-Jesi ili nisi?

250
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Dao sam mu poruku.

251
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
I što je rekao?

252
00:18:24,960 --> 00:18:28,520
Prokletstvo, bio je presretan. Bio je presretan,
što je trebao reći?

253
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
-To...
-Nastavi.

254
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
taj...

255
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
-Da te jako voli.
- Što još?

256
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
Rekao je da...

257
00:18:36,040 --> 00:18:39,480
Kada vas dvoje izađete odavde,
on će te odvesti u Australiju.

258
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
U Australiju?

259
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
Da.

260
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
Ne mogu vidjeti.

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
Rekao mi je i da ne zna
što si vidio u njemu da mu se sviđa.

262
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
-U Australiju?
- Da, Australija.

263
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
To je odredište iz snova njegove žene.

264
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
Osim toga, Arturo zna
Bojim se letenja.

265
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
Što se dogodilo?
Njegova žena je otišla s liječnicima?

266
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
-Je li Laura bila ovdje?
-Ne.

267
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
-Da.
- Rekao joj je telefonom.

268
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
-Suأ،rez!
- Zapovjedno mjesto, čuješ li me?

269
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
Zapovjedno mjesto, čuješ li me?

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
Sranje.

271
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
Inspektore, kirurzi izlaze.

272
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Nemoj stati.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
Nemoj stati.

274
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
Trči, trči sada. Trči sada. Bježi sada! požuri!

275
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
– Hajde, van!

276
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
أپngel utrčava.
Nešto nije u redu.

277
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
Otkazati! Promijenili su maske za lice.

278
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
Ne nose Dalijeve.
Idu ravno na klanje.

279
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
Što?

280
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Slušajte, ne ulazite.

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Suأ،rez, čuješ li me?

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
Cilj postignut.

283
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
Nastavljamo s uklanjanjem poklopca
i mi ćemo biti unutra.

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
sta to radis

285
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
metak.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
Rana od metka.

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,840
Bože! Bože! Bože, Moskva!
To je pravo krvoproliće!

288
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
- Makni se, pusti mene!
– „Onda se dogodilo nešto neočekivano.

289
00:21:03,560 --> 00:21:07,800
Nairobi je dala sve od sebe i iskoristila
njezina pedantnost za opće dobro.

290
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
Umjesto da im govorim,
pomogla je Moskvi spasiti Mأ³nicin život."

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Idem malo udahnuti svježeg zraka.

292
00:21:13,760 --> 00:21:16,480
-"Ili barem njezinu nogu."
- Zaboga!

293
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
"Ona stvarno nije došla nikoga ubiti."

294
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
- Dovraga, hajde!
-"I kao što sam ti već rekao,

295
00:21:21,400 --> 00:21:24,720
nije htjela ništa dopustiti
zeznuti profesorov plan."

296
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Suأ،rez, čuješ li me?

297
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
Promijenili su maske za lice.

298
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
Postoje neke smetnje. Zapovjedi
post, čuješ li me? Ne čujem te.

299
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
Ne nose Dalijeve maske za lice!
To je jebeno samoubojstvo.

300
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Ne ulazite, ponavljam, ne ulazite!

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
— To je zapovijed!

302
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
“Promijenili su maske.
Ne nose Dalijeve maske za lice.

303
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
Pažnja, čujete li me?

304
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
"Ne ulazi!"

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
-"Otkazujemo operaciju."
-Prokletstvo!

306
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Otkazujemo operaciju.

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
Berlin, sada se svi mogu opustiti.

308
00:22:13,240 --> 00:22:16,080
Plan B je uspio kako je planirano.
Povlače se.

309
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
“ Skriven iza metalnog glasa
sa svojim kamerama i svojom strategijom

310
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
pregovaranje o pljački,
Profesor je bio u svom elementu."

311
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
U ostalim stvarima u životu
bio je potpuno beskoristan.

312
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
Oba tako različita
poput Clarka Kenta i Supermana.

313
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
Možda zato što je potrošio
njegovo djetinjstvo i mladost

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
ležeći na krevetu u San Juan de Diosu
bolnica San Sebastiأ،n

315
00:22:39,480 --> 00:22:43,120
razgovarajući samo sa višim medicinskim sestrama
i čitanje knjiga.

316
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
Nije bio ni običan
niti vrlo društven kolega.

317
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
I ne najmanje tip zavodnika."

318
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
Mogu li sjesti?

319
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Da, naravno.

320
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
"Dakle, volio sam ga činiti nervoznim."

321
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
Dakle, kada ne planirate pljačku,
čime se baviš

322
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Misliš u moje slobodno vrijeme
ili nešto slično?

323
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Idete li na ples ili...?

324
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
Ne, ne, nikako. nemam
najmanji osjećaj za ritam.

325
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
Imaš li djevojku?

326
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Oženjen?

327
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Dogovorili smo se da nema osobnih podataka.

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
Nisi valjda djevica?

329
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Bio sam u nekim vezama.

330
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
Nekoliko.

331
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Ne baš puno i nisu dugo trajale,
ali popio sam ih nekoliko.

332
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Odnosi... mislim...

333
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
sporadični odnosi.

334
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
Sporadične, ne mislim
s prostitutkama, nemojte me krivo shvatiti.

335
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
Pa, ne znam, možda si gay.

336
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Zaboga... Ne.

337
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
Ne, jednostavno se nije dogodilo.

338
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
Nisam u nikakvom ormaru
ili bilo što slično.

339
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Ljudi smatraju mnoge stvari seksi.

340
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
Ples, mišići, svijetla kosa,

341
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
francuski naglasak...

342
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
Znate li što smatram seksi?

343
00:24:19,360 --> 00:24:20,440
Inteligencija.

344
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
Muškarci koji razgovaraju s vama
i ne možete im se ne diviti.

345
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
Nije važno da li su visoki,
nizak, ružan, zgodan...

346
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
Pali me što razgovaraju sa mnom
o stvarima koje ne znam.

347
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
Pa, to je posebnost,
registrirano je u rječnicima,

348
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
to se zove sapiofilija.

349
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
Ti sve znaš, zar ne?

350
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Pa, ako biste me ispričali,
Idem ispratiti poletanje.

351
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
Jedna stvar.

352
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Kako si došao gore
s idejom ove pljačke?

353
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Nisam ja imao ideju.

354
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
A tko je?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
Nisam to bio ja.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
Ta stvar sa sapiofilijom
zvuči mi kao jebanje krastače.

357
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
- Čije su, dovraga, bile te maske?
-Ne znam.

358
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
Usta su im bila otvorena,
kao u nevolji.

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
Kao, ne mogu reći,
"Vrisak" od Muncha. Taj.

360
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
Munch, ekspresionistički slikar!

361
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
Dali, Munch... Koji će biti sljedeći?

362
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Nemaš pojma koliko me to veseli
što postavljate to pitanje, inspektore.

363
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Ako bi to morao promijeniti,
kojeg bi slikara odabrala?

364
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Oprosti... ne znam, Picasso, možda?

365
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
-Goya.
-Goya.

366
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
Velأ،zquez.

367
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
Velأ،zquez...

368
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
Da Vinci. Da, s bradom.

369
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
-Sviđa mi se, brada.
- Andy Warhol.

370
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
-Čovjek za juhu?
-Andy Warhol? أپngel.

371
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
Da, Andy Warhol,
onaj koji je naslikao Marilyn.

372
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
On je slikar...

373
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
vrlo poznati, kultni slikar.

374
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
Kosa i naočale.

375
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
أپngel, puna si iznenađenja.

376
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
Pun iznenađenja
s mikrofonom u naočalama.

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Mogli bi mijenjati maske svaki dan
za mjesec dana

378
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
i ne bismo mogli
biti ikada ispred njih.

379
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
Ali to nije srž stvari,
inspektore, i ti to znaš.

380
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
"Ali to nije važno, inače..."

381
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
Kako su dovraga znali
bili smo unutra?

382
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
Koliko su dugo proveli u učenju
svi naši sljedeći koraci svake sekunde?

383
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Ako sam iskren s tobom, pola svog života.

384
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
Koliko dugo očekuju
biti unutra?

385
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
Ne dugo, još samo 9 dana.
10, 11 najduži.

386
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
Igramo jebenu partiju šaha,

387
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
"i tuku nas."

388
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
Ali ja imam trojanskog konja, inspektore.
Imaš male šanse da me pobijediš.

389
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
Vrijeme je da dobro razmislite...

390
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
osvrni se,

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
vratite se na početnu točku.

392
00:27:49,360 --> 00:27:51,240
Svi znamo da je ovo počelo davno.

393
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
Znamo da oni koji su bili unutra
bio tamo prije.

394
00:27:54,240 --> 00:27:57,280
Imamo snimke Corta ©a
a Oliveira ulazi u muzej.

395
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
„Ali jesu li ušli sami?

396
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
Je li to bilo prvi put ili zadnji put?

397
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
Koliko su ga puta posjetili?"

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Jesu li razgovarali s nekim?
Znak, pogled...

399
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
i, što je još važnije, jesu li
ostaviti ikakvu jebenu uzicu za potezanje?

400
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
“Želim da prođeš
opet snimak CCTV-a

401
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
i provjeravajte ih sekundu po sekundu."

402
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
Mi ostali ćemo se pokušati odmoriti.

403
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
Neki od vas nisu spavali
preko 30 sati.

404
00:28:23,440 --> 00:28:26,160
Suأ،rez, nazovi me
ako se što dogodi.

405
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
Ti zapovijedaš.

406
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
"Affray u Marcelo Usera, ima li jedinica u blizini?"

407
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
molim te

408
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
ostavite kanal osam slobodnim
za talačku krizu!

409
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
"Nitko ne koristi kanal osam, hvala!"

410
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Slušaj, Raquel.
Želite nešto zalogaj prije odlaska kući?

411
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
Između jela i spavanja,
Izabrala bih ovo prvo, ali...

412
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
Istrošen sam, أپngel.

413
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Žao mi je, hvala.

414
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
„Jesi li ikada razmišljao
da kad biste se mogli vratiti u prošlost

415
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
vjerojatno ne biste uspjeli
iste odluke?

416
00:28:57,120 --> 00:29:00,760
I da svi sami pravimo grudve snijega
s našim lošim odlukama,

417
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
grudve snijega koje postaju sve veće i veće,
kao stijena u Indiani Jonesu,

418
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
i sklizne za tobom da te zgnječi.

419
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Sve odluke koje smo donijeli u prošlosti

420
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
neumoljivo nas vode u našu budućnost.

421
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
Rio je trebao shvatiti
da čim se uključio

422
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
jedini televizor
ostalo je u tvornici,

423
00:29:41,440 --> 00:29:44,480
u slučaju da u bilo kojem trenutku izgubimo
komunikacija s profesorom."

424
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
Uključi ga, mali!
Uključi, vidi što kažu o nama.

425
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
Ovo, veće
nego Glasgow Velika pljačka vlaka!

426
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
„Još nepoznat broj
pljačkaša je dobio pristup...

427
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
Što žele pljačkaši?"

428
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
Ovo je veliki!

429
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
"Žele li oni udariti na sustav?"

430
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
Bože moj!
Ni Amerikanci to ne bi mogli!

431
00:30:05,840 --> 00:30:08,840
Ovo je napravljeno u Španjolskoj, ali s M-16!
pobijedi ga!

432
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Bože, moji roditelji!

433
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
"Adolescent... pomalo čudak...

434
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
"Sramežljivo...
-Sramežljivo.

435
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
Naš sin je uvijek bio zaključan u svojoj sobi,

436
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
ali mislili smo da jest
igranje kompjuterskih igrica ili...

437
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Ali čovjek nikad ne razmišlja
da je kriminalac.

438
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
A onda... vidite ga na TV-u
s puškom, pucanje,

439
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
sa 60 zatvorenih ljudi.

440
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
-A vidiš da je kao oni džihadisti.
-Paco...

441
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
On više nije naš sin.

442
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Molim te, ne govori to.

443
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
Za mene... Za mene kao da je mrtav.

444
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Ali, Paco...

445
00:30:47,280 --> 00:30:51,200
Upravo smo čuli riječi
jednog od roditelja, slomljenog srca..."

446
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
Profesor je rekao da nema vijesti izvana.

447
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
“Ali također je rekao
htio je pljačku bez nasilja,

448
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
bez žrtava."

449
00:31:54,680 --> 00:31:55,560
أپngel, da.

450
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
"Zdravo, Raquel.

451
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Jesi li spavao?"

452
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Ne, ne, ne, što je bilo?

453
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
Ne, ne, ne, ne. Ništa, opusti se.

454
00:32:06,760 --> 00:32:10,520
Gledaj, razmišljao sam.
Imate li minutu?

455
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Daj joj odmor, čovječe,
mora da je istrošena.

456
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
Da, naravno, da.

457
00:32:14,200 --> 00:32:18,080
Oprostite što sam tako izravan:
što je sve to bilo s Andyjem Warholom?

458
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
-Molim?
-"Ono, o tome da budeš pun iznenađenja."

459
00:32:21,840 --> 00:32:25,800
Što mi je, ne bih trebao
voljeti muzeje ili moderne slikare?

460
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Ne bih trebao
voljeti nešto drugo osim Atleti?

461
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Da, naravno da jesi.

462
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Iznenadilo me...
jer nisam znao.

463
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
“Na isti način na koji nisam znao
ti si navijao za Atleti".

464
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
-Ali meni odgovara, zar ne?
- Da, ima.

465
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
Da, ima.

466
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
Slušaj, أپngel, stvarno sam umoran.
Možemo li razgovarati sutra?

467
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
Tip s kojim sam te vidjela,
držali ste se za ruke.

468
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
Biste li spavali s njim?

469
00:32:52,840 --> 00:32:56,480
-"Reci mi, želim znati."
-أپngel, o čemu se sada radi?

470
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
Biste li spavali s njim, da ili ne?

471
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
odgovori mi.

472
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
Pa, da, bih, zašto ne?

473
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
"Ja sam slobodna žena od 40 godina,"

474
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
a istina je
što bih mogao učiniti uz dobar prasak,

475
00:33:11,720 --> 00:33:14,840
imati nešto drugačije
razmišljati o tome.

476
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
Pa sigurno bih.

477
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
I, pa što?

478
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
razumijem.

479
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
Svakome biste dali priliku.
razumijem.

480
00:33:28,840 --> 00:33:29,720
أپngel...

481
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
Što se dogodilo između tebe i mene
u Cercedilli je bila afera.

482
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
"Prošlo je osam godina i, gle,"

483
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Napravio sam čist rez
jer smo kolege.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
-I prijatelji, Raquel.
-I prijatelji.

485
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
-I oženjen si, أپngel.
-"Oženjen sam."

486
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
Jer si rekao
među kolegama ne bi išlo.

487
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
"Onda si se udala,
i povrh toga s kolegom«.

488
00:33:52,120 --> 00:33:55,080
I zato što me nikad ne vidiš kao...
pobjednik, uvijek me vidiš

489
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
kao gubitnik koji nije...
trebao voljeti Andyja Warhola.

490
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
„Ali ako na trenutak
vidio bi me kao muškarca,"

491
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
Obećavam ti da će me uzeti
manje od deset minuta do Carmen...

492
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
oprosti mi Raquel, žao mi je. kvragu,
Ne znam više što govorim.

493
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
"To je... posao,
što nas izluđuje."

494
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
Da, da, to je istina, svi mi.

495
00:34:26,080 --> 00:34:30,720
"أپngel, kasno je. Idi u krevet, ha?
Razgovarat ćemo sutra."

496
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
- Laku noć, Raquel.
-"Laku noć."

497
00:35:02,440 --> 00:35:03,960
S kim si razgovarao?

498
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
Ne mogu vjerovati da si me špijunirao.

499
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
Nisam mogao ne čuti razgovor.

500
00:35:08,760 --> 00:35:10,200
Idi spavati, kasno je.

501
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
Prekasno. Sada, ne mogu spavati.

502
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
Da vidimo, reci mi, što sad nije u redu?

503
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
-Što?
-Dva udvarača.

504
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
On nije udvarač,
to je أپngel, kolega.

505
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
Ah, pomislio sam
činila si ga ljubomornim

506
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
sa strancem u baru,
onaj od piva.

507
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
Molim te, mama, nisam ga činila ljubomornim!

508
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
A ti... ne zatvaraj nijedna vrata.

509
00:35:30,160 --> 00:35:32,720
A sad kad nisi oženjen,
možete ići okolo igrajući polje.

510
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
-Ah, igranje na terenu.
-Da, igram na terenu.

511
00:35:34,720 --> 00:35:35,600
Naravno.

512
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Mali, na kraju je ljubav...

513
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
što nas tjera da život vidimo na drugačiji način.

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
A ti u zadnje vrijeme samo vidiš
tamna strana svega.

515
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
To može značiti
nisi prebolio... sve ovo.

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
Da vidimo, mama, da vidimo,
što nisam prebolio, a?

517
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
Također mislite da sam podnio lažne optužbe...

518
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
i ogorčena sam jer moj bivši
spetljao se s mojom sestrom

519
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
i želim ih jebati?

520
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Tvoj muž
spetljao se s tvojom sestrom?

521
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
Mama, što to govoriš?

522
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
-Što?
-Ništa. da...

523
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Samo sam htio umanjiti to.

524
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
Na kraju taj čovjek
spetljao se s dvije sestre

525
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
kao u filmovima... one erotske.

526
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
Mama. Mama, jesi li dobro?

527
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
Kako napredujete s pljačkom,
draga?

528
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
Žao mi je... Nije dobro, nije dobro. nije dobro.

529
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
Tamo, sjedi cijeli dan,

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
u stagnirajućoj situaciji, i... Da.

531
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
Ali ti sjediš, draga moja?

532
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
Ono što morate učiniti je juriti.

533
00:36:55,880 --> 00:36:59,440
Loše ljude hvatate samo kad
ti ih juriš. Kao da nisi znao.

534
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
Laku noć draga.

535
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
Kakvo lijepo iznenađenje!

536
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Trebao bi dolaziti češće.

537
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
Vidim da jesi
vrlo sladak mali ured.

538
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
- Već imaš dva.
-Volim urede.

539
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
uvijek sam...

540
00:38:18,400 --> 00:38:21,080
želio imati jedan sa stolom od mahagonija,

541
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
ali kriminal i uredi
nemoj se slagati.

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
Tako je vruće, zar ne?

543
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
Vidim da nosiš
tvoj pancirni prsluk da me dođeš vidjeti.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
Ja bih radije poprsje,
jedan od onih venecijanskih.

545
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
vidiš

546
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
Ne mogu te baš razaznati.

547
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
Zašto si došao, Tokio?

548
00:38:54,680 --> 00:38:55,600
Da te pitam

549
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
molim te

550
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
telefonirati profesoru

551
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
i reci mu što si učinio,

552
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
da naredite smaknuće taoca.

553
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
Zločesti dječak.

554
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
Jer znaš što?

555
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
Profesor je moj anđeo čuvar,

556
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
i ako mu ne kažeš,
Morat ću to učiniti.

557
00:39:29,800 --> 00:39:30,680
Vas?

558
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
I bit ćeš pričalica.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
cinkaroš, prljavi štakor.

560
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
Ja sam gospodin,
Ne bih dopustio da se to dogodi.

561
00:40:20,960 --> 00:40:21,840
Da.

562
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
Prekršio sam prvo pravilo plana.

563
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
Ubio sam taoca.

564
00:40:30,880 --> 00:40:35,440
"Pa ne baš ja, Denver ima,
ali to nije važno."

565
00:40:35,840 --> 00:40:38,520
Recimo da je to učinio striktno
slijedeći moje naredbe.

566
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Radije sam ti sam rekao.

567
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
Bila je to jedina crvena linija.

568
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
Sve si zeznuo.

569
00:41:02,560 --> 00:41:06,120
- Razumijem vaš šok.
-"Sve si zeznuo."

570
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
Ta je žena imala mobitel
između njezinih nogu.

571
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Možda ga je htjela iskoristiti
telefonirati svojoj sestrični Chelito...

572
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
i reci joj da se ševila s izvršnim direktorom,

573
00:41:17,520 --> 00:41:20,600
ali zapravo mislim
htjela je nazvati policiju.

574
00:41:24,920 --> 00:41:28,600
Nema više telefona u budućnosti.
Možete biti sigurni u to.

575
00:41:28,680 --> 00:41:29,600
Tko je ona bila?

576
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Mأ³nica Gaztambide.

577
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
— Hoćeš li me kazniti?

578
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
Trebala bi.

579
00:41:50,640 --> 00:41:52,360
"Znam da si idealist,

580
00:41:53,040 --> 00:41:56,240
za koje misliš da će nam dati
novčanice kada kažemo molim,"

581
00:41:56,400 --> 00:41:59,440
da želiš biti pristojan momak,
dok nam vi dajete oružje i eksploziv

582
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
dići ovu zgradu u zrak,
ali nema više igrica.

583
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Morat ćeš me kazniti,

584
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
"jer ako nemaš muda,
nećemo uspjeti."

585
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Rekao sam ti u nedogled
proteklih godina:

586
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
nisam ja taj koji ima problem, ti si.

587
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
“Moraš me kazniti jer
tako ću znati da si pravi kapetan"

588
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
koji je na čelu bez sumnje,

589
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
da si pouzdan.

590
00:42:31,240 --> 00:42:33,480
„Čini se da ne želiš
razgovarati o tome sada.

591
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
Za sada nitko
vani zna za ovu smrt,

592
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
tako da je plan ostvaren."

593
00:42:39,160 --> 00:42:41,800
Tražit će dokaze o životu
za manje od 48 sati.