1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[jasná hudba]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[napínavá hudba]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[hovorí muž 1]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[muž 2]
Volajte ma Joe.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
prehráš,
vyraziť alebo zraniť...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...to bude
upútať pozornosť. Pozri...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...nezáleží mi na tebe.
Záleží mi na pozornosti.
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Ale neprehrávam.
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[smiech]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Dôvera Cassia Claya.
to sa mi páči.
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
Boj je jediná vec, v ktorej som dobrý.
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Dobre, urob si svoj rez,
zvyšok zostáva v dome.
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Koľkokrát môžem bojovať?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Dlhujete ľuďom peniaze?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Mali sme zlý chod na farme.
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Ide o 12 ľudí
spoliehať sa na to, že budem jesť.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Potom radšej vyhrajte,
alebo nikto neje.
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[krik davu]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[búchanie päsťou]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[pomalá, napätá hudba]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[dav kričí, kričí]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[napínavá hudba]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[klebetiť po španielsky]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[hovorí po španielsky]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[jasanie davu]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[hovorí po španielsky]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[obaja grcajú]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [chrumky]
- [kričí]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[vrčanie]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[muž]
Získajte ho! Získajte ho!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[vrčanie]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[vrčí]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[vrčanie]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[ston]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[kričí po španielsky]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[ston]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[dusenie]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[jasanie davu]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[hlásateľ]
Víťazstvo pre farmára! [smiech]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos sa dostal do rozpakov
jeho tréner! [smiech]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[hovorí hlásateľ]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[kňučanie]
Čo je, čo to je?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Premení vašu krv na želé
aby si nevykrvácal.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Je to dobrá vec, ver mi.
- Mm-hm. Tak poď ďalej.
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Zdá sa, že krv sa zastavila.
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Takže mám v sebe ďalší boj.
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Pozri, si môj priateľ
ako aj môj zamestnávateľ.
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Si si tým istý?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Zarobili sme dosť?
- Ani zďaleka.
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Potom je vám lepšie
daj mi ďalší boj.
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Poď, kamarát. Poďme.
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[napätá hudba]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[krik davu]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[vrčanie]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[vrčí, kričí]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[kričí]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [praskajú kosti]
- [kričí]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[ston]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [praskajú kosti]
- [kričí]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[vrčanie]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[kričí]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [vzdychá]
- [praskajú kosti]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[yells]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
som hotový. Už nie.
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[vrčanie]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [praskanie]
- [grčanie]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[kašeľ]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[krik davu]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[hovorí nezreteľne]
má víťazstvo!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
ako ideme? Uz zatvárame?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Nie.
- Ach, sakra.
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Takže ďalší boj?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Oh, áno. Poďme.
- Chápeš.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Áno.
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[kričí po španielsky]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[vrčí]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[vrčanie]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[vrčanie]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[kričí]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[vrčanie]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[vrčanie]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [utiahnutie rukoväte]
- [kričí]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[vzdychanie]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[jasanie davu, pískanie]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[krik davu]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[kričí po španielsky]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[vrčí]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[vrčanie]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [vzdychá]
- [Lopez] Čo to robíš?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Snažíš sa mu zlomiť päsť
s tvojou tvárou? Poď!
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[vrčanie]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[vrčanie, stonanie]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[vrčanie]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[vzdychanie]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[vrčanie]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[kričí po španielsky]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[ston]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[vrčanie]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[vzdychanie]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[krik davu]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[jasanie davu, pískanie]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[vzdychanie]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[hlásateľ]
Víťazstvo pre farmára!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Čas odísť. Čas odísť.
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
Zarobili sme dosť?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Oh, áno. Áno, urobili sme.
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Aspoň mám
pokryté dva mesiace. - [obaja sa smejú]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Dobre, poďme.
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
To by malo stačiť
aby sa farma udržala v chode.
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[vzdychanie]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[jemná hudba]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[štebot vtákov]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[žena]
Preboha. Bože.
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Si... [vzdychne] Je to hrozné.
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[vzdychne]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. myslím...
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Je to hrozné.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Ale vieš,
jediný dôvod, prečo to robím
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
pretože toto všetko dostávam
pozornosť od vás potom.
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [vzdychne]
- [smiech]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Viete, ak je toto
ako vyzeráš, keď vyhrávaš,
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Chápem, prečo si skončil.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ach, no tak, nie je to také zlé.
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[vzdychne] Si si istý, že sa cítiš hore?
že ideš dole do sadu?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, povedal som ti, že som v poriadku.
- Ach.
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Dobre.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Urobili ste, čo bolo potrebné urobiť.
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
To z vás robí viac muža
než som kedy poznal.
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Povedz to ešte raz.
Skôr chlap, čo?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
áno. Robí z vás viac muža
než som kedy poznal.
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Tvoj otec by to urobil
urobili to isté.
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Nie som si taký istý.
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Strávil svoj život
viesť vojny za iných ľudí.
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Keď sa vrátil,
nebolo to pre mňa.
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Oh, no tak.
- Vrátil sa, pretože chcel bojovať
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
po boku svojich bratov.
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hej, hej, hej. Poď sem.
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Čo?
- O čo ide?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Tvoj otec ťa naozaj miloval.
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
No, svojím spôsobom, možno.
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez zaokrúhľuje detaily.
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Mali by ste ho priviesť zaplatiť.
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Mali by vidieť, čo ste mali
prejsť, aby boli zaplatené.
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
áno? Pozri všetku moju bolesť
a utrpenie, čo?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Áno. Uh-huh.
- [smiech]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Ja len robím svoju časť.
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[klikanie jazykom]
Zatiaľ to zvládneš.
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Oh, urobím to, však?
- Mm-hm.
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Presne tak
čo som si myslel. - [kričí] Joe!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Prestaň! Nie!
- Spie!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Prestaň! [smiech]
- Zostaneš, však?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Nie. Nespíme.
- Spíme.
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, topánky na posteli?
Vystúpte. Vypadni!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Vráť sa do práce, ty.
- Otrocký vodič.
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
A von zadnými dverami
takže nikto nehovorí.
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
To si nemyslíš
možno po roku,
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
mohli len
mas nejake podozrenie?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Kým sa ma neopýtaš
oficiálne si ťa vziať,
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
môžete prísť a odísť tajne.
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
dobre?
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [vzdychne]
- Vieš, požiadam ťa o ruku.
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Ale musí to byť dokonalé.
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Perfektné.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[jemná hudba]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Perfektné.
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[vzdychne]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hej, hej, hej, hej. Poď.
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[psí dych]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Poď. Vstúpte do auta.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Áno. Počkaj, počkaj, počkaj.
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[vrčí, vydýchne]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Aký život, pes?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[psí kňučanie]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[muž hovoriaci po španielsky]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[muži konverzujú po španielsky]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[krákanie vtákov]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ach Lopez, prichádzam s darčekmi.
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Vaše výhry, čo?
- Uh-huh.
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Neodpočívaš?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ach, čerstvý vzduch je dobrý.
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Aká je úroda?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Uh, vyčistili sme sa
choré stromy,
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
a pálime pne.
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Čakáme, uvidíme
keby sme to obsiahli.
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Ak nie?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
No musíme ešte ukrojiť
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
a spáliť aj tie
kým to neurobíme.
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Toto je farmárčenie.
Existujú riziká.
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[čuchanie, výdych]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Môžeme ich prepustiť
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
až do úrody
je pripravený na zber.
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[vzdychne] Uh, títo, títo ľudia
pracovali s Estrellou celý život.
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Ich, ich rodičia pracovali
pre jej starého otca.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Nie, nemôžeme ich len tak prepustiť.
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Rozumejú.
Toto je aj ich život.
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Poznajú riziko.
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Prečo nejdeš?
a oddýchnuť si?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Nemusíte tu byť.
Tvoja tvár ma skutočne rozptyľuje.
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[smiech] To je ten hrniec
volať kanvicu čiernou.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Och, poďte sem
prosiac o súcit.
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Pozri na moju úbohú tvár."
- [Joe sa smeje]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Si, si
strašiť deti. - Hej, hej, hej.
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Má charakter.
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Presne ako ty, Lopez.
A všetci ťa milujú.
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
dakujem.
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[muž hovoriaci po španielsky]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[štartuje motor nákladného auta]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[hovorí po španielsky]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Opäť sa vám pokazil kamión?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[smiech] Nie.
Len bežná údržba.
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[vzdychne] Prosím, vyčistite umývadlo
keď skončíš, dobre?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Och, ale potom
nebudeš mať čo robiť.
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [mrmle]
- [smiech]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
prepáč. prepáč.
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ach vieš,
tieto nákladné autá vydržia navždy
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
ak sa o ne staráš.
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Môj starý otec mal jednu.
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Vieš, ak sa pokúsim
myslieť na čas
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
že som bol taký šťastný
ako som tu s tebou,
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
jediná spomienka
to príde na myseľ
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
trávi čas s
môj starý otec v tom kamióne.
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Ak si skončil, idem
poslať Marca do mesta
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
dostať nejaké potraviny
a zásoby. pôjdeš s ním?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Len sa uistite
zas sa nestratí?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Jasné.
- Dobre.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Ako som dopadol
s austrálskym žoldnierom
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
kto nevie
prvá vec o práci na farme,
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
nedajbože avokádo?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- No tak, je to jasné.
- Prečo?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Si priťahovaný
k mojim mnohým talentom.
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Uh-huh.
- Teda, no tak. Ja, poznám 15 spôsobov
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
zabiť človeka
jediným úderom noža.
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Môžem režírovať
letecký útok za niekoľko miliónov dolárov
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
na skrytej základni pomocou rádia
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
vyrobené z batérie hodiniek
a kancelárske sponky.
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Bodaj by to bol vtip.
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Ale ty si so mnou
hlavne že vieš ako veľmi ťa milujem.
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [vzdychy]
- A pretože za moje hriechy...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...vieš, že nemôžeš
daj ruky preč odo mňa. - [smiech] Mm-mm.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Choď s Marcom.
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [vzdychne]
- Vrátim sa.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
ja idem
zmeň sa, ale...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Bože môj.
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[vtáčí štebot]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Aký druh človeka
rozhodol sa tu žiť?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Človek, ktorý má rád dobrú poľnohospodársku pôdu.
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Nie, myslím, keby mali
voľba, prečo sa sem sťahovať?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10 000 ľudí
prejsť do USA každý deň.
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Presťahujte sa sem.
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Je to lepšie
klíma pre avokádo.
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Jasné, jasné.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
A Estrella je tu, kamarát.
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Áno, viem.
ja som to tak nemyslel.
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Ale prečo ju nezobrať na sever?
Nestaráte sa o avokádo.
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Posral si sa.
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Urobil si niečo,
a teraz ťa nepustia späť
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- do USA.
- Dobre, dobre.
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Dostal si ma. Dostal si ma.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Bol som najatým vojakom.
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
My, uh, sme si vybrali, pre koho budeme pracovať.
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Áno, niekedy
rozhodne sme si vybrali zle.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Takže, preto je Estrellin otec
priviedol ťa sem?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Nie, nie, nie, priviedol ma sem...
No, on-- vlastne,
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
pozval ma sem, aby som mu pomohol
trénovať autoobrannú skupinu.
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Kde to je
išiel si opäť bojovať?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez hovorí, že ste neporaziteľní.
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Mám len šťastie, kamarát.
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[smiech] Nie, hovorí
nezajebeš sa,
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
že dávaš ľudí
rovno do rakiev.
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez rozpráva príbehy.
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Kiežby som tak mohol bojovať.
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Nie, nie, nechceš.
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Toľko som bojoval, nemal som život.
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
A jedného dňa sa zobudíš
a uvedomíte si
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
si presne tam, kde si bol
keď ste prvýkrát začínali.
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Len staršie.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Nájdi niečo, čo miluješ, Marco,
a držíš to blízko.
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Nezáleží na tom, kde bývaš.
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[žena spieva po španielsky]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Ktovie. Tieto mrkvy vyzerajú skvele.
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[hovorí po španielsky]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Ak mi Estrella môže dať
ďalšie štyri prepravky, to by bolo super.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
V skutočnosti som si myslel
dnes by vyšli,
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
Pretože sa blíži Deň obetí vojny.
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Áno, prepáčte.
- To je v poriadku.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Hneď ako to bude možné, amigo.
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Je na tom.
Vieš, aká je.
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Počúvaj, počul som, že máš
v problémoch s úrodou.
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[hovorí po španielsky]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Presádzame.
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Ale neboj sa,
dostanete svoj produkt.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [hovorí po španielsky]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Môžem vám poskytnúť úverovú linku.
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Niekedy to robím
pre mojich zákazníkov.
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
cením si to,
ale radšej zaplatíme za pochodu.
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Počúvaj. Všetci
prechádza ťažkými časmi.
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[hovorí po španielsky]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
dakujem. dakujem pekne.
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[hovorí po španielsky]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[obaja sa smejú]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Vždy len rozumiem
polovicu toho, čo hovorí.
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[nezreteľné bľabotanie]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Musíme odísť.
- Dobre.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Nerozumieš mi.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Musíme odísť, Joe.
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[napätá hudba]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[žena hovorí španielsky]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Do riti! Pozri sa dole! nie,
nenadväzuj očný kontakt, človeče.
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Kto sú tí chlapci, Marco?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[žena hovorí španielsky]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Seňor!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [vzdychne]
- [buchne kamión]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[žena kričí po španielsky]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[muž]
Ahoj!
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Ty sráč.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[smiech]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hej, brat.
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
čo sa deje?
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Nie som tvoj brat.
- [smiech]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Musím povedať, že je tu irónia
v posratom gringopracovníkovi
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
kamión pod mojou kapotou
usadiť sa.
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Som len farmár, človeče.
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Len kurva
avokádový farmár, čo?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
Si jeden z nich
autodefensakolektív.
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, myslíš, že nás porazíš?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Myslíš si, že si niečím výnimočný?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Áno, uh...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
neviem
o čom hovoríš.
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Myslím, že som nezabil
štipkať gringosako vy?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Myslite na to
odkiaľ si, grink?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Kam si myslíš, že ideš,
zasraný pissant?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Povedal som, že môžeš odísť?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Um, Marco, nastúp do auta.
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Choď. V aute.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hej, pozri. Pozri, pozri.
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hej, nemáme s tebou žiadne hovädzie mäso.
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[dvere nákladného auta sa zatvárajú]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
My, uh, nevideli sme nič.
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Nie sme nikto.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Odchádzame.
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Čo sa stalo
do tvojej tváre, farmár?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Tvoja suka ťa fackuje, čo?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[štartuje motor nákladného auta]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[kričiaca žena po španielsky]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[výstrel]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
to je...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[pomalá sentimentálna hudba]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
si v poriadku?
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Jasné.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Je to pohraničné mesto.
Priťahuje zlých ľudí.
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Bola to dobrá žena.
Nebola zločinec.
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Viem, viem.
Len takí sú.
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
A budem
rovnako zlé ako oni.
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Áno, budem sa brániť
pretože je to nesprávne,
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
a nebudem
zober si toto.
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Zabijú sa
dosť skoro.
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Len to nie je fér.
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[zlovestná hudba]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Sadnite si tam. Už prichádzajú.
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. To sú, to sú oni!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[veselá španielska pieseň
hrať na stereo]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[škrípanie pneumatík]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Nech sa stane čokoľvek, zostaň
v kamióne. Nechoď von.
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Jebte na ne! Jebte na ne!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Nespomaľujte.
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Sadnite si, dobre?
- Joe, choď rýchlejšie!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[škrípanie pneumatík]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[veselá španielska pieseň
hrať na stereo]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[vzdychanie]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[smiech]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[dvere auta sa zatvárajú]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [muž hovoriaci po španielsky]
- [Marco] Hej?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Prosím. O-- dobre, dobre. Dobre.
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Dobre.
- Poďme.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[muž hovoriaci po španielsky]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Na kolenách!
[hovorí po španielsky]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
Dobre. Prosím, prosím, prosím.
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Moji muži povedali, že vy dvaja roľníci
nerešpektoval ma.
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Povedali, že by som nemal
nechajte pár farmárov, aby ma nerešpektovali.
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Žiadna neúcta.
Ani ťa nepoznám.
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Ty ma nepoznáš?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[hovorí po španielsky]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Ja som Chavez.
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Druhý najmocnejší muž
v Diablovej chrbtovej kosti.
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Vedieť kto
je najmocnejší muž?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Ja som len-- Som, len som
poľnohospodársky robotník. ja nie...
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
Môj otec.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Keď urazíš muža
od mojej rodiny a môjho postavenia,
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
neurazíš ho,
urážate celú jeho organizáciu.
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Ja, nikoho som nerešpektoval.
Prosím.
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Prosím, prosím.
Nikoho som nerešpektoval.
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
neboj sa.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
napravím to.
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Vaša urážka bude zmiernená
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
a vaša rodina
nebude čeliť žiadnym následkom.
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [grčanie]
- [úlomky tela]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[muž hovorí španielsky]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [kričí]
- [výstrel]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[vrčí]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chávez stoná]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [výstrel]
- [muž stoná]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[vrčanie]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[vrčí]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[vzdychanie]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[krákanie vtákov]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco zadýchaný]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[vzdychne] Sakra.
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco zadýchaný]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[jemne] Budeš v poriadku.
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[vzdychanie, vzlykanie]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Všetko je v poriadku.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[plač]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[napätá hudba]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Poď. Oni sa vrátia.
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Si dobrý?
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Myslím, že áno.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Dobre, ideme
kopať tam.
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Telá pochováme.
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, čokoľvek voľné,
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
škrupinové obaly,
zbrane, peniaze,
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
všetko pochováme.
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Poď. naozaj potrebujem
pomôž s tým, kamarát.
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[vydýchne] Dobre.
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Áno?
- Dobre.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe zavrčí]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe si vydýchne]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
V poriadku.
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[vzdychanie]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[klepot zbraní]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Vyhorí asi za hodinu.
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Len farmár
horiace korene stromov.
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Touto cestou idú len farmári.
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Je to tichá cesta.
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[praskanie ohňa]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Ty nie
dokonca mu dať šancu.
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Boli by nás zabili
bez mihnutia oka.
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez mala pravdu.
Si chladný zabijak.
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Áno.
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Nemal som na výber.
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Nemal som na výber.
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[vzdychne]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe si potichu povzdychne]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Čo sa dnes stalo, Marco...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...ostane to medzi nami.
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Sľúb mi to, kamarát.
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
nepoviem ani slovo.
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[zamyslená hudba]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Dobrý človek.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Ďakujem, šéfe.
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
dakujem.
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Ahoj.
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Bude to v poriadku.
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
sľubujem.
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco ťažko dýcha]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe chrčí]
- [buchnutie]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[štebot vtákov]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
V poriadku.
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Ahoj. Dobré ráno, Hound.
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hej, si hladná, dievča?
- [Hund kňučí]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Čo? Ty krásna vec, ty.
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
V poriadku.
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
No hovorte o krásnom.
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Už sú to skoro tri týždne.
Ako prichádza nová úroda?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Áno, Lopez mal pravdu
rezanie chorých rastlín.
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Áno?
- Áno. Novým plodinám sa darí naozaj skvele.
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Verte do starých rúk, však?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Áno.
- Berieš Hounda?
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
ísť znova opraviť kamión?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Áno, samozrejme. hm,
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- je odborná mechanika.
- Mm-hm.
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Nákladné auto bolo
opravené týždne, Joe.
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Poď. Počuje celá farma
narážate do ťažkej tašky.
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Áno, opäť som trénoval.
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Sme v bezpečí. Zvládli sme to.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Poď.
Nemusíte znova bojovať.
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Áno, viem. ja viem.
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Ale dostal som trochu
filozofie o tom.
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Je lepšie byť
bojovník na farme ako farmár vo vojne.
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Áno? To je všetko. To je hlboké.
- Mm.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Chceš byť bojovník?
- Áno.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Môžete vliezť
cez okno.
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Chceš byť mojím manželom?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Môžete vstúpiť
cez predné dvere.
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
To je moja reč.
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Môžem byť oboje?
- Nie.
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Ou.
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[zamyslená hudba]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Môžem vám pomôcť?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Je to vaša nehnuteľnosť?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Moja snúbenica. Jej rodina
vlastnia ho roky.
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Dobre si sa o to postaral.
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Ale ty nie
vyzerať ako farmár.
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Vyzeráš skôr ako športovec.
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [smiech]
- Športuješ?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Pozri, si
na súkromnom majetku.
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
My nie
skutočne umožniť návštevníkom.
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Je to ovocná farma,
takže existujú záväzky.
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
rozumiem.
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, ale zdá sa
že sme stratili vodiča.
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Pomôžeš mu ho nájsť?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Vôbec nie. Vstúpte.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
dakujem.
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [klope]
- [štartuje motor nákladného auta]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[muž v bielom obleku]
Aká veľkolepá nehnuteľnosť.
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Áno, určite je to niečo špeciálne.
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
A hovoríš austrálsky.
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Ako sa nájdeš
až sem dole?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Nuž, cestovanie.
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
vieš,
moja rodina bola farmárka.
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Ťažká práca, ťažká, putovná.
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Áno, oni,
nikdy nič nevlastnili.
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Evidentne si nešiel v ich stopách.
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[smiech]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Nie, nie.
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Bol som jedným z tých detí.
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Pozrel na svojich rodičov
a povedal...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
"Nie pre mňa."
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Nechápte ma zle.
Poskytli najlepší spôsob, ako mohli.
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Uspokojili sa ľahko.
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
nie som.
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Áno.
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
V poriadku. Toto sme my.
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Ďakujem, pane.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Oceňujeme jazdu.
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Áno. Radi pomôžeme.
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Diaľnica je tým smerom.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Môžeme to vziať odtiaľto.
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
este raz dakujem.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[nezreteľné bľabotanie]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[dvere auta sa zatvárajú]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[motor auta štartuje]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Do riti.
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[hudba hrá na stereo]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Povedal som ti, aby si nevstupoval do predných dverí.
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Som dobrý katolík. nebudem
zničil si moje dobré meno.
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, prosím len...
Musíme odísť.
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Nie som si istý, ako dlho.
Zavolám Lopezovi
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
a nech príde
a zostať v dome.
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Ale ty a ja musíme ísť.
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Počkaj, čo...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
o čom to hovoríš?
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
V poriadku. Deň, keď sme išli
získať zásoby s Marcom,
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
dostal sa do nejakých problémov.
Sledovalo nás domov,
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
a nemal som na výber.
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Ja nie-- Dobre.
nechapem. čo?
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Dúfal som a modlil som sa
odišlo by to,
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
ale to nepôjde.
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Sme v nebezpečenstve.
- Čo tým myslíš?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Baby, potrebujem ťa dostať
niekde v bezpečí. Prosím.
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
v poriadku? Len mi ver.
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Choď a zbaľ sa. dobre?
- Dobre. Dobre, dobre.
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Ja zabalím, ale ty máš
aby si mi všetko povedal.
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
všetko ti poviem.
Ale najprv musím zavolať Marcovi, dobre?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella šepká]
Čo to kurva?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[štebot vtákov]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[napínavá hudba]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[cvrlikanie hmyzu]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[zamyslená hudba]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Milujem toto miesto.
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
ja nie. dáva mi,
uh, senná nádcha. [smiech]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Naozaj milujem toto miesto.
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[vzdychne]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Poďme.
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [trilling riadku]
- No tak, Marco.
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Prijmite telefón.
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Mohol si mi to povedať.
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Mohli sme sa pripraviť.
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[vzdychne]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Áno. Áno, ja viem.
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Ja, ja som nevedel...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[koktanie, vzdych]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Bol som popol--
Hanbil som sa, Estrella. ja...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
rozumiem.
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
to je v poriadku.
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella si povzdychne]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[klopať na dvere]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[napínavá hudba]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Dobrý deň ešte raz.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Dúfam, že vás neruším.
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Povedal som, že nepovoľujeme návštevy.
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Uh, zanedbal som
aby som sa predstavil.
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Aké neslušné.
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Moje meno je
Javier Baptiste Echevarria.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Moji priatelia ma volajú Baptiste.
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Som kupujúcim pre Giacomo
Spoločnosť pre ovocie a zeleninu.
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Máme záujem o kúpu
veľmi významné množstvo vašej úrody avokáda.
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[hovorí po španielsky]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Kde sú moje spôsoby?
Prosím vstúpte.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
dakujem.
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Môžem vám ponúknuť nejaké jedlo?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Uh, chystali sme sa jesť.
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Oh, ďakujem, ehm...
- Estrella.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Áno.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Aké krásne meno.
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella sa smeje]
Muchas gracias.
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Tá, tá, aká korporácia?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Hm, prepáč,
moja španielčina nie je veľmi dobrá.
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Je to taliančina. Giacomo.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Uh, sme hlavný dodávateľ
v Severnej Amerike,
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
a mať
medzinárodní distribútori na 40 rôznych trhoch.
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Naša úroda ešte nie je v sezóne.
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
A okrem toho sa o tom hovorí.
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Vezmi si mužovo sako, drahý.
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Hm, nechám si bundu.
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Mám mierne
prípad reumatizmu.
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Vieš, bol som boxer.
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Moje staré vojnové rany
vráť sa ma prenasledovať.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [smiech]
- [Estrella sa smeje]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Áno.
- Vieš ako to je.
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
mám pravdu?
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella sa smeje]
- Jasné.
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
No, prosím, posaďte sa.
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Uh, môžem ťa dostať
niečo na pitie?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Dobrá tequila,
je to vždy vítané.
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella sa smeje]
Dobre. áno.
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Skvelé. Len...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[pomalá napínavá hudba]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
krásne.
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Aká chutná hostina.
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Ďakujem, Estrella.
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Zaplatím viac
ako súčasná trhová hodnota
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
za toľko ovocia
ako ma chceš predať.
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Prekonám každú ponuku
môžete overiť.
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Snažíme sa nediskutovať
podnikanie pri stole.
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
um, SeñorEchevarria.
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Môžete ma volať Baptiste.
- Ach.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Ako John Baptiste.
- Áno.
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
prepáč. Neznášam, keď môj
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
spôsoby robotníckej triedy
zmocni sa ma.
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Nie, vôbec nie.
Nemohli ste vedieť.
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Hm, spoločnosť, ktorej predávame
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
nakupoval
naše ovocie už niekoľko desaťročí.
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ach.
- Je, to nie je odpoveď
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
dnes by sme vám mohli dať.
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Nechcel som na teba tlačiť.
[smiech]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, som veľmi vzrušený a žiadaný
správy, aby boli radostné,
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- nie nepríjemné.
- Nie, nie. A my sme na vine
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
za nepoďakovanie
za takú veľkorysú ponuku.
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Vedel, vedel si
že... [smiech]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...to, to, slovo v Nahuatl
pretože avokádo je aguacate?
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
V preklade znamená „semenník...“
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Oh.
- ...vďaka svojmu tvaru a,
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
a presvedčenie
že je to afrodiziakum.
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Toto je moja práca
rovnako ako moja vášeň, Estrella.
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella sa smeje]
- Preto robím to, čo robím.
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
O avokáde viete veľa.
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Mal som sen.
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Sníval som mať
farma j-- presne ako táto,
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
plný starosvetského šarmu...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...upravené generáciami
starostlivých rúk.
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh Len sen, zatiaľ
Pracujem pre korporáciu.
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Kartely mali rovnaký sen.
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Nevyšlo im to.
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Chystáte sa na dovolenku?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Moja sestra je tehotná.
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
My cestujeme
zajtra do San Diega.
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Máš sestru?
- Áno.
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
ako sa volá?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katherine.
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
je to úžasné,
okraj, ktorý môžete získať s malým prieskumom.
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
čítal som
bola si jediná dcéra...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
... bývalého vojaka
ktorí zomreli vo vojne proti kartelom
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- keď to skúšali
vziať jeho zem. - Ideme za mojou sestrou.
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Veľa sme o tebe nenašli, bojovník.
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Ako to robí
človek ako ty nájde sám seba
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
prevádzkuje krásnu avokádovú farmu
ako tento?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Oh, uh,
Považujem sa za veľmi šťastného.
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Je to moja snúbenica.
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Myslím, že to vysvetľuje.
- Hm.
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Zobrazia sa moje informácie
je neaktuálne. [smiech]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Znie to tak, pane, uh...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Oh, budem mať problémy,
uh, vyslovovanie tvojho mena.
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Moji priatelia ma volajú Baptiste.
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Áno, ale my nie
poznať jeden druhého.
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Môj snúbenec je spravodlivý
opatrný okolo cudzích ľudí.
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [smiech]
- Ako by mal byť.
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Musí sa o teba postarať...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...keďže si dlhá cesta
ďaleko od civilizácie tu.
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Kamión zaparkovaný vonku,
že si šoféroval, keď sme sa stretli,
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
patrí ti to?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Belongs to the farm.
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
To vozidlo malo nehodu.
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Nedávno narazilo na strom,
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
súdiac podľa nedostatku prachu
pod farbou.
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Zrútil si sa?
vyzdvihnutie farmy, Joe?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Ale je to naozaj tak
nič do toho.
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptiste]
Znervózňujem ťa?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
ja neviem.
Nenervujem.
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptiste]
Mm.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Mám ešte jednu otázku.
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Boli ste náhodou,
jazda po diaľnici z mesta
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
okolo 750 kilometrov,
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
povedzme,
pred tri a pol týždňami?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Nie
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Nie, nebol som.
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Je to smiešne
pretože farmár,
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
SeñorAlejandro Chavez,
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
našiel vyhorený
Nákladné auto Chevrolet
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
na jeho majetku.
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
V rámci pozostatkov nákladného auta,
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
našiel, uh, pušku AK-47.
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
pán Chavez,
byť opatrný človek...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...zavolali miestne úrady,
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
a otočili to
do Federales.
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Identifikačné číslo nákladného vozidla
bolo zistené, že patrí
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
synovi najmocnejšieho
mafiánsky boss v Nuevo Laredo.
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
To je-- Oh, môj bože.
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
V skutočnosti to urobili
nájsť plytký hrob
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
so synom mafiána
a jeho dvoch priateľov
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
pochovaný neďaleko.
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
To je proste hrozné.
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptiste]
Áno.
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Už ste dojedli?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[smiech] Oh, áno.
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
dakujem.
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Zamyslite sa nad mojou ponukou, hm?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Nechám ti svoje číslo.
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [vydychuje]
- [otvárajú sa dvere]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Neboj sa, je to môj spoločník.
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [zabuchnutie dverí]
- [Baptiste] Brat Ruthie.
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[približujú sa kroky]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[vydychuje]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Dobre.
Pán Ruthie a ja odchádzame.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[zamyslená hudba]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Poď, Ruthie.
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Nechcem brať viac času
od týchto milých ľudí.
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Aké jedlo.
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Krásne.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. este raz dakujem.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, potichu]
Sakra.
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Zdá sa, že sme kúpili
nejaký čas sami seba. hm...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Musím sa dostať
v kontakte s Marcom. - Nie, nie, nie.
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- To je jedno.
- Len sa tam odvezieme sami.
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Áno, možno nie
vytvorte spojenie.
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Nepodarilo sa vám spojiť?
Ako je to možné? Keby ste boli spolu v meste,
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- niekto by bol
videl som vás oboch. Niet pochýb. - Ach, sakra.
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Máš pravdu. Máš pravdu.
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
V poriadku.
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, vychovám
kamión, zavolaj Lopezovi,
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
povedz mu nech príde
a zostaň tu v dome.
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Nie, nehovor mu to
čokoľvek iné.
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[koktanie]
Farma je v poriadku, dobre? Nemáme na výber.
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Toto uvidíme.
milujem ťa.
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- To je všetko, na čom záleží.
- Ľúbim ťa.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Poď sem. Dobre.
- [vzdychne]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Pozri, prepáč. dobre?
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. "Moja úžasná snúbenica."
čo to bolo? - Čo...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Áno, um... [úškľabne perami]
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
No tak, zlatko.
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Dobre?
- Čo? Si...
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Budeš sa ma pýtať
vziať si ťa hneď teraz?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Áno.
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Myslím, že chcem počkať
Mám romantickejšiu spomienku
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
sprevádzať toto rozhodnutie.
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Choď. Poďme. Poď.
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[štebot vtákov, krákanie]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella si povzdychne]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[jemne chrčí]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Skúsil som znova zavolať Marcovi.
Neodpovedal.
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Nepáči sa mi to.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Nemali by ste ho opustiť.
- Bože.
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
prepáč
Priniesol som to na nás.
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Máme jeden druhého.
Máme nejaké peniaze.
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez má farmu.
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Buďte sviatkom. Romantický útek.
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
V poriadku. Milujem ťa, brat.
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[otvoria sa dvere nákladného auta]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[štartuje motor nákladného auta]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Whoa, whoa... [zakoktáva]
- Čo?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Pôjdem dnu a dostanem Marca.
- Dobre.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
v poriadku?
Len zostaň v aute.
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Udržujte motor v chode.
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Počkaj.
- Chvíľku.
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[napínavá hudba]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[vydychuje]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Hej, kamarát.
Moje, uh, moje auto sa pokazilo.
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Dole na ulici. Rozpadol sa.
Len ma napadlo, či by som mohol použiť...
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Ahoj.
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[vrčanie]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[snímky]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Pst.
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ach, f...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[klopanie na dvere]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Ahoj. Marco?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Ó, Ježiš!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Do riti!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Do riti! Do riti! Do riti!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Ježiš. prepáč.
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[kvapkanie vody]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[zhlboka sa nadýchne] Do riti.
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. počkaj.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Čo... si...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[vzdychanie]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Zabili ste toho muža?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Áno.
- Čo?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco bol zavraždený.
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
To je muž, ktorý to urobil.
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Keby som ho nezabil,
zabil by ma.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Dobre.
- Dobre? Teraz ma počúvaj.
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Reštaurácia mimo mesta,
v blízkosti predajne zásob.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Musíš tam ísť,
stretni ma na parkovisku a ty ostaň v kamióne.
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Nie, nie, nie, nie.
Zostávame spolu.
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Zostaneme spolu. Prosím.
- Počúvaj. Počúvaj ma.
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Prosím, prosím, prosím.
- Dobre? v poriadku?
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Musím ich dostať
z našej vône.
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [kňučanie]
- Dobre? To je to, čo robím.
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
v poriadku?
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella lapala po dychu]
- Dobre? Áno.
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Do skorého videnia.
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Dobre?
- Dobre.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Dobre. milujem ťa.
- Milujem ťa.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Teraz choď.
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[štartuje motor nákladného auta]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[škrípanie pneumatík]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[vzdychne]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hej, mal si pravdu, Marco.
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Áno, nebudem sa šukať.
Dám ich do rakiev.
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[dramatické bodnutie]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[smiech]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Pamätaj, povedal si, že chceš
byť takí zlí ako oni, čo?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Bude mi horšie.
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
idem
kurva roztrhaj ich.
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[tekuté fľakanie]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[napätá hudba]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[vrčanie]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [bodne]
- [gurgles]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[vrčanie]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [lomky]
- [kričí]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[kričí]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[vrčanie]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[vrčanie]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[ston]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[vrčanie]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[grganie]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[úlomky tela]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[vrčanie]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[vrčanie]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[vydychuje]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[vrčanie]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[rachot mačety]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[vrčanie]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[ston]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[približujúce sa vozidlá]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[napínavá hudba]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[hovorí po španielsky]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[vrčanie, zadýchanie]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Zasraná vojna o trávnik.
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Pre jedného muža s mačetou.
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hej, ktorým smerom išiel?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Takto.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Ahoj!
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[hovorí po španielsky]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[napätá optimistická hudba]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Choď tým smerom.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[kričí po španielsky]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [hovorí po španielsky]
- [Baptiste hovoriaci po španielsky]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[vzdychne]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Rovnako ako účtovníci,
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
máme účtovné knihy.
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
A... je tu deficit
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
v prospech generála.
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Tento deficit bol uspokojený
s chlapcovou smrťou.
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Ale teraz ty...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...musím sem prísť...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...a ty musíš
rušiť tento cintorín.
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Áno.
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
I'm here to find out
aký si naozaj dobrý.
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
No nie som
tak dobrý, ako by som chcel byť.
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Ale je mi lepšie
než si myslíš, že som.
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Máš šťastie
Niekde musím byť.
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Takže ťa nechám odísť.
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Nie
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
nebudem
premeškať túto príležitosť.
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Bez urážky,
ale ľudia ako ty,
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
oni, oni nie,
nežijú dlho.
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Bez urážky...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...ale mám v úmysle
žiť dlhšie ako ty.
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[vrčanie]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[vrčí]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[ston]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[kričí]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[vrčanie]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Bol to len dieťa!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[vrčanie]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Len dieťa!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[vrčanie]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptiste]
Ruthie, si to ty?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie stonanie]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste hovorí po španielsky]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie stoná]
- Do riti.
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[ston]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Si v poriadku?
- Áno.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[muž kričí po španielsky]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[napätá veselá hudba pokračuje]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[muž kričí po španielsky]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[cinkanie plášťov]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe zavrčí]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[krákanie vtákov]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
čo sa stalo?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[vzdychanie]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Čo sa stalo?
-"Čo sa stalo?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Mali ste strieľať na prvý pohľad.
Mal si ho zabiť.
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Všetci ste ho mali zabiť!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Toto nie je naše územie.
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Musíme ísť.
- Baptista.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Tento muž bude
spôsobiť nám problémy.
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Možno.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Možno"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Možno.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Možno hovadiny.
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Možno k nemu máte súcit.
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
To je slabota.
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Bojovali ste s ním a prehrali ste.
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Takže nikdy nepredpokladajte
povedať mi o slabosti.
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Pamätajte si svoje miesto, pendejo.
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
je to tvoje?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Potom sa nauč kurva strieľať!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe zadychčaný]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- Joe? čo?
- [vzdychá]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [vzdychanie]
- Preboha. [mrmle]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[ston]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Oh, si ťažký.
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Uh, J-- Joe...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Zobuď sa, baby. Prosím.
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Baby, to je v poriadku.
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Ahoj.
- [mrmlanie]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Ukáž mi tú ranu, dobre?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [vzdychá]
- Budeme na to vyvíjať tlak, dobre?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Raz, dva, tri.
- [vzdychá]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Dobre. Hej, počúvaj ma.
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, zlatko. Baby.
- [vzdychanie]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Musíš dostať hlavu
späť v hre.
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Musíš sa vrátiť
v boji, nie?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
správne? dobre?
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Čo bude so mnou bez teba?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Bez teba som nič.
rozumieš?
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Takže prosím, prosím, prosím.
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Áno.
- Dobre?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
v poriadku? Prosím, Joe.
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Dobre, dobre.
- Dobre.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Dobre.
- Dobre.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Dobre. Ahoj.
- Dobre.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Áno.
- Ahoj.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Povedal som ti, že sa vrátim.
- [smiech]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Dobre.
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Ahoj. Ideme
byť v poriadku. Budem šoférovať, dobre? - Áno. Poďme.
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Dobre.
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[štartuje motor nákladného auta]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Dobre.
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[zlovestná hudba]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[štebot vtákov]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptiste]
Takže teraz...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...videl si ma zastreliť farmára.
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Hľadali sme ho,
a ja verím, že je mŕtvy.
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
A jeho telo začne
cítiť za deň alebo dva.
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [hovorí po španielsky]
- [muži odpovedajú po španielsky]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[hovorí španielsky]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Teraz môžeš odísť.
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Farmár nie je mŕtvy.
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Poď sem.
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie si vydýchne]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Ak je nažive, nájdeme ho.
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Mám s ním plán.
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Si s tým v pohode?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Si.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General to nemusí vedieť.
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Som rád, že môžem
vždy s tebou rátaj.
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe stoná]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
ahoj
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [vzdychá]
- Ahoj.
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Ahoj.
- Ahoj.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
ahoj
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Ahoj.
- Takže,
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
nejaké pomaranče, banány,
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
hm, nejaké paradajky,
trochu polievky a vývaru.
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Ako dlho sme tu?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Mali ste tri dni horúčku.
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Rana po guľke sa pokazila,
tak som ti musel dat antibiotika
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
alebo by si zomrel.
[smiech]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Takže si mi dlžný. [smiech]
- [vydychuje]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
dakujem velmi pekne.
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Oh, áno?
- Mm-hm.
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
nie si
zbaviť sa ma tak ľahko.
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[smiech]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste má
prevzal farmu.
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- Je v poriadku.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Všetci sú v poriadku.
Len nemáme farmu.
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- my nemáme ani domov.
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Budeme prestavovať. Pôjdeme na sever.
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[vzdychne]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Táto farma bola v mojej rodine
pre tri generácie. Nechám to tak, ale
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
ale nie v rukách zlodeja.
Rozumieš mi, Joe?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Samozrejme.
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Nie, premýšľal som.
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Vrátim svoju farmu
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
alebo ho zničiť.
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Je to také jednoduché.
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Ty ma naučíš
ako bojovať, ako keby na tom závisel váš život.
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
čo?
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Si úžasný.
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Práve som si spomenul
ako veľmi ťa milujem.
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Práve si si spomenul?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [smiech, kašeľ]
- Oh. Pst.
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Oh, nerozosmievaj ma.
- Je mi to ľúto. Dobre, dobre.
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
Budem
urobiť ti niečo.
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[potichu ston]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
V poriadku. Tu.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Otváraš žily,
vykrváca.
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[vrčanie]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella chrčí]
Oh, strieľať.
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
to je dobre. to je pekne.
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Poďme znova. Poď.
- Naozaj?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Boj nožom je najviac
podceňovaná forma boja.
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Stačí jeden výstrel
niekoho zabiť.
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Dobre.
- Dobre.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[vzdychanie]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femorálny. [vrčí]
- [bručí]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Arm. [vrčí]
- [bručí]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Hrdlo. [vrčí]
- [bručí]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
V poriadku. Ak váhate,
zabije ťa.
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[vrčanie]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Poď. Dostaň ma preč
predtým, než ti vezmem čepeľ.
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Musíš
udržujte čepeľ v pohybe.
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Buďte pripravení. Poď. Buďte pripravení.
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Zničíš svoj cieľ,
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
znehybniť ho.
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Dobre, Joe, nechaj ma to urobiť.
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Začnite odznova.
- Dobre. Dobre.
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Túto čepeľ si musíte nechať
sťahovanie za každú cenu.
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Poď.
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[vrčanie]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Dobre. To bolo dobré.
- Si taký silný.
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
To je v poriadku.
Nie je to o sile. Je to o technike.
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Dobre. V poriadku.
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ach. Dobré odzbrojenie. Skvelé.
- Oh.
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[vrčanie]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Vezmite si to. Áno!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Dobre. V poriadku.
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Takže, ak by to bolo skutočné,
čo by si naozaj urobil?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[vrčanie]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[kričí]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[ťažko dýchať]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
To by som urobil
chrániť ťa.
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe ťažko dýcha]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[dramatický tón]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[pomalá hudba]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[vzdychne]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Pozri, ja...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Viem, že nie
mať najbližší vzťah.
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[smiech] Ty si,
máš plné ruky práce so všetkým ostatným
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
to sa vo svete deje.
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
A viem, viem,
moje, moje problémy
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
vo veľkej schéme vecí
sú dosť malé, ale...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Áno, ja som len... [smiech]
len ďalší človek žiada o malú pomoc
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
vo všetkom tom šialenstve.
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[smiech, mrmle]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Ale Pane,
Potrebujem ťa kvôli sebe.
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Ak som niečo urobil
v mojich minulých predstaveniach je to...
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Ukazuje to
že som dobrý na slovo.
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
A ak mi môžete pomôcť
a moja Estrella cez toto,
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Budem, budem
venovať sa ti.
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Urobím všetko, čo bude treba
aby si ma vzala.
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
pôjdem do kostola.
urobím to.
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Urobím to celé.
Len...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Prosím.
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[šušťanie]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Oh. ahoj
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[koktanie]
Stratili ste to?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[vzdychne]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Potrebujete spánok.
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Áno. Áno.
Potrebujem veľa vecí.
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Ide ti to naozaj skvele
s vaším tréningom.
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Je toho sakra veľa, čo treba prijať.
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Bol to tvoj život, však?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Áno.
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Učili ma tí najlepší.
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
A hej...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Bože, bol by
tak hrdý na teba.
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [vzdychá]
- Oh.
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
som v pohode. Je, je to dobré.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella si povzdychne]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Ako to zvládneme?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Áno, no...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Najnebezpečnejší som vtedy, keď
chrbtom som opretý o stenu
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
a myslia si
sťahujú sa na zabitie.
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Ale toto nie je boj v boxoch, Joe.
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
čo?
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[smiech] Počkaj, počkaj, počkaj.
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
To je všetko, Estrella.
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
To je odpoveď.
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Bože, milujem ťa.
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella protestuje]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
čo...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[veselá španielska pieseň
hrať na stereo]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[vrčanie]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[muž]
Ahoj, Sue. Tento chlapík hovorí, že potrebuje sponzora na turnaj.
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Nikto nechce vidieť
Americano uškŕňaboj. áno?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Chcú vidieť skutočný boj,
môžu to sledovať na satelitnej televízii. Jednoduché.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Dobre, tu chcú
vidieť priateľov bojovať. dobre?
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Ich susedia, rivali
zdola na miestnom trhu
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
posratý výprask.
Rozumieš mi? Vidíš, to je zábava.
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Pozri, rád prehrám.
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Prehrám reálne.
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[smiech]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Čo sa stane
pri tvojom druhom zápase?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
prehrám kedy
vsadili na vášho súpera.
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Môžem vyhrať.
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Dokážem to zabaviť.
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Násilné, aké ešte nevideli.
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
ako som povedal,
Som si istý, že môžeš, kamarát.
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Ale gringoviasú spravodliví
zlé pre podnikanie, však?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[muž sa smeje]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Nepáči sa mi, keď je tvoj chlapec
Fabio sa mi smeje.
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[vrčanie]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[zrážky, údery]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[ticho]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe nohavice]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Vidíš?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Povedal som ti
Mohol by som to urobiť násilne.
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Nehýbte sa.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Áno.
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Niekoho mi pripomínaš.
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Ale ty kurva počúvaj.
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Dobre.
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Teraz.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Pokračuj, obleč si to.
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Poď, obleč si to.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Nasadil si to
a nedáš si to dole,
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
Pretože týmto spôsobom môžete miešať
s tými zasranými miestnymi obyvateľmi, čo?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Nechaj si tie nohavice.
Mám ich rád.
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Vyzeráš ako zberač ovocia.
- [smiech]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Viete, zvykli
volajte ma "Farmár."
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Čo?
- Farmár.
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
To je všetko.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. áno?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
To je vaša novinka
zasraný alias, kamarát.
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, farmár, čo?
[smiech]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El čo?
- El Granjero.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jero.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Chápeš.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Obleč si to.
- [muži zápasia v diaľke]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[cucia zuby]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
By niekto
kurva, zdvihni ho prosím?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[nezreteľné bučanie]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Sľubuješ mi, že je to bezpečné
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
a všetko je
bude všetko v poriadku.
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Sľubujem ti.
- Sľubuješ?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Všetko bude
byť v poriadku, dobre?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [vydýchne] Dobre.
- Hej, už som tu bol.
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Viem.
- Mm?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Si krivý.
- Som krivý.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Vyzerám smiešne, však?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Nie, pozri
naozaj veľmi pekný.
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- Áno. Takže buďte opatrní, prosím.
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
sľubujem.
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
V poriadku. Je čas.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella si povzdychne]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[kričí v diaľke]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[hlásateľ hovorí po španielsky]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hej, poď sem.
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Mám to. sľubujem.
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Áno, kamarát.
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Farmár.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 na Farmárovi.
Len tak ďalej.
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [krik davu]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[muž]
Farmár.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[muž hovorí španielsky]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Oh.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[vrčanie]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[vrčanie]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[muž]
Zabite ho! Zabite ho!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Povedal si mi, že budeš
daj mi násilie.
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Áno, dobre,
ukáž mi nejaké násilie.
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[vrčanie]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[vzdychanie]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[vrčanie]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[dusenie]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[kričí]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[vzdychanie]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[jasanie davu]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Je to Farmár.
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[nezreteľné bľabotanie]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[zlovestný tón]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Ďalších 100 na The Farmer.
Tu máš.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [zvonček]
- Ukáž mi, čo máš, El Granjero!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[vrčanie]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[krik davu]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[vzdychanie]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Tu máš.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[vrčanie]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[zlovestný tón]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Poďme.
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella chrčí]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[kričať, chrčať]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[dramatické bodnutie]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [vrčí]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Nechaj si tú zasranú masku!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[pískanie davu]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[vzdychanie]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[vrčanie]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[jasanie davu]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Pohyb!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
kam ideš?
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
Estrella! Pohyb!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Pohyb!
- Hej, aký máš problém?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Ježiš Kristus!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[zamyslená hudba]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe potichu zavrčí]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[ston]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Pekné, však?
- Pekne. milujem to.
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Posral si sa.
Necháš ich, aby si ju vzali.
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[vrčí]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Aký je teda plán?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
No tak, ty kurva.
Aký je plán? Aký je plán?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[kričí]
Aký je kurva plán?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[kričí]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Náš skurvený plán!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Kurva!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[sklo sa rozbije]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[kričí]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[kričí]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[vzdychanie]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[plač]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Prepáč, že som ťa požiadal o pomoc.
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[vzdychanie]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Mal som to byť ja.
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Ja ich všetkých kurva zabijem.
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Áno.
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[cinkanie skla]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ach
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[zlovestný tón]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesick" od Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ Neviem prečo
Ale nemôžem pustiť ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ Želám si, aby ste to dali
Čo potrebujem ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ Nemôžem žiť
Kým ma necháš ísť... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Si ďaleko od domova,
spolu.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
Čo?
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Vy tiež.
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Len preto
Som zo severu od hranice
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
neznamená
Budem ti vernejší
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
než ktorýkoľvek iný sráč.
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Platíte plnú cenu.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Ukážte mu tovar.
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Zober to. Skontrolujte hmotnosť.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Počuli ste už o Yasuke?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Bol to čierny samuraj
v priebehu 16. storočia.
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Hovorí sa, že samuraj
by použil odsúdených väzňov na testovanie ich mečov.
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Zlatý štandard
koľko žije mužov
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
čepeľ môže prerezať
v jednom plátku.
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Je to dobrá voľba, človeče.
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Ale budete potrebovať muníciu.
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Dajte mu 200 nábojov.
Deviatka a 0,45, dobre?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[prehadzovanie poznámok]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
To neznie ako 3000.
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Chýba mi pár stoviek.
Vrátim Thompsona.
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Žiadne refundácie.
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Bude to 3000.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Povedal som, že to nemám.
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Chcete vyskúšať bojovníka?
Dobre.
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 bude stačiť.
- Na dve zbrane?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Nie, pre tvoj život.
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[kohúty pištole]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Aká časť môjho príbehu
nepochopil si?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Pozri, ty...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...si si istý, že to chceš urobiť?
- Áno, áno.
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
No nechaj svoje
skurvené peniaze a choď.
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [bručí]
- [vzdychá]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Och, kurva!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
Oh! Do pekla!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Do riti, človeče!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Kde je tvoja česť?
- Nemôžem ti dať peniaze!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Do pekla, človeče!
Čo je to kurva za hovno?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Teraz sú tvoji muži mŕtvi,
tvoja ruka je v prdeli.
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
A ja si vezmem
všetky vaše zbrane zadarmo.
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Moja zasraná ruka.
Moja zasraná ruka, človeče. [ston]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Vezmite si všetko. Len nie
zabi ma kurva, dobre?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Musím sa o teba báť?
- Nie. Sme v poriadku, človeče.
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
S-samuraj žije podľa svojho slova.
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Nie si zasraný samuraj.
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Ty plastový gangster kurva.
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samuraj môj zadok. Čo?
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Do riti!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Ak prídeš za mnou,
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
kurva ukončím ťa.
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[ťažko dýchať]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Dobre. [vzdychanie]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Tento sráč...
- [dvere sa zatvárajú]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[vytáčanie]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Oh, oh. [vzdychanie]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Dobrý deň. Pošlite mužov.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Pošli každého sráča, ktorého máš!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Musím zabiť túto sviňu! ja--
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Oh, jeb na toho sráča.
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[napätá hudba]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Myslel som, že sme sa dohodli.
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Rozmyslel som si to.
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[vzdychanie]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Tak aj ja.
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[úlomky tela]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[napínavá hudba]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[štebot vtákov]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[konverzovať po španielsky]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [švihnutie nožom]
- [tlmené stony]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[ston]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[úlomky tela]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [tiché výstrely]
- [vzdychá]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [výstrely]
- [obaja stonajú]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [bručí, stoná]
- [výstrely]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[vydychuje]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[buchnutie dverí]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
A kto sakra
myslíš si, že si?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [výstrely]
- [muži stonajú]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
kde je?
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Fúúúúúúúúú. Ľahké, hladké.
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Vystreté zbrane, na zemi.
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Prekopni ich.
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Teraz.
- [Baptiste] Ruthie.
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste vydýchne]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[dunenie zbraní]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[sklz zbraní]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Teraz som ti položil otázku.
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Je v pohode.
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Je v bezpečí.
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
sľubujem ti. Hm?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Zdvihnite telefón.
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Čo?
- Zdvihni ten posratý telefón.
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Dobre, dobre.
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Zavolajte svojmu šéfovi.
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Povedz mu, že máš toho muža
ktorý zabil svojho syna,
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
a povieš mu, aby rýchlo prišiel.
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Alebo vás oboch zabijem.
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste si povzdychne]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[vytáčanie]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[trilling riadku]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste si povzdychne]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[všeobecne povedané]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptiste]
Mieri na moju hlavu samopalom.
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Takže je veľmi živý.
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptiste]
Budeme tu.
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[zavesí]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
On prichádza.
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[položí prijímač]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Aký je tvoj plán?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Môžete nás oboch zabiť. a čo?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
ešte sa po teba vráti.
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Dom vždy vyhrá.
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
A čo ak vás všetkých zabijem?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
A potom zabijem aj tvojho šéfa?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Si blázon.
- Čo si povedal?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, drž hubu.
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Prečo si ešte nestlačil spúšť?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Pretože čakám
aby sa moje dievča vrátilo. - Ach.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- A urobím, keď sa vráti.
- Dobre. Ako, ako,
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- ako je naplánované...
- Choď po ňu, hneď.
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...toto nebude fungovať.
- Choď a vezmi si ju hneď!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Alebo jazdím na kanoe
tvoja zasraná lebka, čo?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Urob, ako hovorí. Ruthie.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Jasné, šéfe.
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[vydychuje]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Prosím.
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Toto je
príliš veľa zabíjania, Joe, hm?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Si ochotný zomrieť?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Ty a tvoja snúbenica len,
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
len vyrobiť
nejaké vyhlásenie?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Vyhlásenie?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Je to viac než to.
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Toto miesto je jediná vec
Kedysi som bol súčasťou
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
to bolo v mojom živote dobré.
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[roztrasene dýcha]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Som viac než šťastný
zomrieť za to.
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Počuješ ma?
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
chápem to.
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Viac ako si myslíš.
chápem to. Hm?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Ver mi.
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
dobre?
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Ver mi.
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Áno, to je veľká výzva, kamarát.
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella vzlyká]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Poď sem, zlatko.
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Ublížili ti?
- Nie, nie, nie.
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Nedovolil by to.
- SZO?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Jemu.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Aký je plán, Baptiste?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Ak El General zomrie...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...kto sa stane šéfom, Ruthie?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Čo to kurva
hovoríš o?
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Len tu strieľam vánok,
Brat Ruthie.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Generál prichádza sem,
Baptiste.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Vezme farmu,
zabije týchto dvoch.
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[pľuje]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
A ideme domov.
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie hovorí po španielsky]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[škrípanie pneumatík]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[muži hovoriaci španielsky]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[napätá hudba]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella roztrasene dýcha]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella kňučí]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[šplechnutie vody]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[klopanie]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[muž]
Môžem vstúpiť?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
Vstúpte.
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Fúúúúúúú.
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Ktovie.
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Akékoľvek náhle pohyby,
zabijem ťa.
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[hovorí po španielsky]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Si šéf?
koho syna som zabil?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Som jeho poradca.
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Potrebujem sa uistiť
nie si vrah.
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
Cono,pozri na neho.
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
čo chceš?
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Chcem späť svoju farmu.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
A chcem to povedať vášmu šéfovi
čo sa stalo jeho synovi.
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
To je pochopiteľné.
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Prajem si, aby si mu to povedal sám.
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Aha, je v aute.
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Povedzte mu, aby prišiel dnu.
- [Ruthie] Santiago.
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Vypadni do prdele!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [bručí]
- A ty zasraný zradca!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[vrčanie]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [vzdychy]
- [sklo sa rozbije]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[vrčanie]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[bodne]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[ston]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Prepáč, brat.
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [snímky]
- [vzdychá]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[vzdychne]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- No, to sa nečakalo.
[smiech] - [rozbitie skla]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Nikdy nepodceňujte
nahnevaný muž.
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
No ja...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
dakujem.
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Staral si sa o ňu
keď si to nemusel.
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Vyzerá to tak, že som vymenil tímy.
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[smiech]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W-- čo budú robiť ďalej?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Vymyslia plán
a potom sa nás všetkých pokús zabiť.
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Dobre.
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Chceš jeden?
- Nie, nefajčíme.
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[muž hovoriaci vonku po španielsky]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
No vyzerá to tak
sme v boji.
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Na okraj, áno
skvelá práca s farmou.
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Áno. Ako je na tom nová úroda
prichádza?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Pôda tam hore je výborná.
[smiech]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Preto nastúpila hniloba.
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Použil som nejaký sprej proti hmyzu.
[smiech]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Bude to zabijácka sezóna.
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ach, snažil som sa
aby to zostalo organické.
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Je to pre mňa dôležité.
- Áno, je to pre ňu dôležité.
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella si odkašle]
- Hej, bude to dobré, však?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Najlepšia úroda ovocia
ste niekedy videli.
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[vtáčí štebot]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Ste proti
aby som sa ozbrojil?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Vôbec nie.
- [kopne pištoľou]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Je tam taška so zbraňami
Odišla som pred kuchynské dvere.
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Dobre.
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
dostanem to.
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Mám to.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[dramatická hudba]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
ty a ja,
môžeme sa s nimi dohodnúť.
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Áno, nie my.
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Chcem späť farmu.
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Zločinecké impérium
je všetko tvoje.
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
ani ja to nechcem.
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Chcem pestovať avokádo
presne ako ty.
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Nemôžem pestovať avokádo
stojí to za hovno, kamarát.
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Aj keď zabíjanie je jedna vec
Som veľmi dobrý.
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
A toto vrece vtákov by nemalo
dostali sa na moju zlú stranu.
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Ja-- ja-- je to Thompson?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Môžem to mať?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Klopte sa.
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Hej?
- [smiech]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Áno.
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella chrčí]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Na tvoje slovo, najazdil som 60 míľ
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
vidieť vraha môjho syna.
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
To je on?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptiste]
To je El General.
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Pošlite ho von.
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Je to muž, ktorý
prikázal ti vziať moju Estrellu?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Osobne.
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Huh.
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Porozprávam sa s ním.
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[šepká] Čo?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [vzdychá]
- [muž 1] El Generál!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[muž 2]
Nie!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[muži hovoriaci španielsky]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[krákanie vtákov]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
čo? Išiel po svoju zbraň.
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Nie, nebol.
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Áno, bol.
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Budeme v poriadku,
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
pokiaľ nezačnú strieľať.
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Dobre, my, musíme
daj jej krytie!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Utekaj do kuchyne, dobre?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, na tri!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Tri!
- [Estrella] Oh!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Čo sa stalo s jedným, dvoma?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[nezreteľne kričí]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[napätá hudba]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Vypadni z mojej posranej kuchyne!
- [kričí]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[ston]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
Dobre, Baptiste, si pripravený?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Mám ťa pokryté.
Choď, choď, choď, choď, choď!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[vzdychanie]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Si dobrý?
- Áno.
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
V poriadku. Vidím problém.
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Dobre. Posaďte sa.
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[ston]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Choď, choď, choď, choď!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[napínavá hudba]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[muži hovoriaci španielsky]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[výstrely]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[hovorí španielsky]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[ston]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[muž hovoriaci po španielsky]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, choď!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[ston]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[kričí, stoná]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[muži kričia]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[výstrely]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[odrážanie guliek]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[muž kričí]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[kričí po španielsky]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[výstrely]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[dusenie]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[vrčanie]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [lomky]
- [dusenie]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[thuds]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [grčanie]
- [cinkanie mačety]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[výstrely v diaľke]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[palba]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[ston]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[vrčanie]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[muž kričí po španielsky]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [lomky]
- [vzdychá]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[vrčanie]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe zavrčí]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[vrčanie]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[kričí]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[lomky]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[úlomky tela]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Čo to robíš, kamoš?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Poď, poďme.
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Prepáč, nie som starý
Pán Hong Kong Phooey ako vy.
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[potichu ston]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[výstrely v diaľke]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[ston, mrmle po španielsky]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[ston]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[kričí]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[výstrely v diaľke]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[muž kričí po španielsky]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[muži kričia]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[muži kričia]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[muž kričí po španielsky]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[muž stoná]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[muži stonajú]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[výstrely]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[muž 3 hovorí po španielsky]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[muž 4 stony]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[ston]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[muži stonajú]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[výstrely]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[ston]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[výstrely]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella si povzdychne]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe sa smeje]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Čo ti tak dlho trvalo?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Pozrite sa, kto hovorí.
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Poď sem, ty.
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella fňukajúca]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Si v poriadku? Všetko je v poriadku?
- Áno.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Som v poriadku. To je v poriadku.
- Oh.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Bože. Tvoja tvár je zmätená.
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ach Je to cítiť
horšie ako to vyzerá.
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Oh, áno? áno?
- Áno.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ach [smiech] Len sa pozerám
pre viac sympatií.
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
No, toto je potešujúce.
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Ahoj.
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Niekto ťa hľadá.
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[približujúce sa kroky]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[štekanie psa]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[smiech] Môj Bože. Hej, Hound!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Ahoj! Áno! Oh, môj pes!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Krásne! Krásne!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Dobrý deň. Dobrý deň.
Dobrý deň. Ako sa máš, Krásna?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
ahoj ahoj
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Ako sa máš, brat? [smiech]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez hovorí po španielsky]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[jemná hudba]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Plný dobrých emócií.
[smiech]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
som zvyknutý
ľudské emócie, ale...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...nie ako tento. [smiech]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Tak čo myslíš?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
No myslím, že sa mi to páči.
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
kam pôjdeš teraz?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[vydychuje]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Myslím, že si nájdem zubára.
[smiech]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[celý smiech]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Staraj sa o seba.
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Vždy áno, farmár.
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Vždy áno.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
Gracias,Baptiste.
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- Un placer.
- [Estrella sa smeje]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
A farmár...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Vyslovuje sa to "Estreya."
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Ako hviezda.
- [smiech]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Nie, nie, nie, nie, nie.
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Nie je to Estreya pre vás.
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Vždy je to Estrella.
Vždy Estrella.
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Nemyslím si, že by som to mohol povedať
aj keby som sa snažil.
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[smiech] To je pravda.
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe zavrčí]
- [mrmle]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[smiech]
Viem, že to nemusí byť najromantickejší moment
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
alebo najlepšie načasovanie...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Áno.
-...ale...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
áno?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
áno.
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[štebot vtákov]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella sa smeje]
- Áno?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Áno, áno, áno.
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella kňučí]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[obaja sa smejú]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesick" od Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ Jedného dňa
Sleduješ moju kožu ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ Ďalšia sekunda
Ste za dverami ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ Žiadne vysvetlenie
Zaujímalo by ma, čo som urobil ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ Zamilovaný a ty odchádzaš
S mojím liekom ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ Je to tak dlho
Odkedy si ma opustil ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ Neviem prečo
Ale nemôžem pustiť ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ Želám si, aby ste to dali
Čo potrebujem ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ Nemôžem žiť
Kým ma necháš ísť ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ Je to tak dlho
Odkedy si ma opustil ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ Neviem prečo
Ale nemôžem pustiť ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ Želám si, aby ste to dali
Čo potrebujem ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ Nemôžem žiť
Kým ma necháš ísť ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ Zamilovaný ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ Zamilovaný a ty si ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ Zamilovaný a ty odchádzaš
S mojím liekom ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ Počujem vaše meno
A ja sa otáčam zvnútra ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ Nikdy si mi to nepovedal
Čo sa dialo ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ Uloženie kariet
Pri hrudi ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ Vaša láska je hazard
Nemôžem staviť na ♪
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ Je to tak dlho
Odkedy si ma opustil ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ Neviem prečo
Ale nemôžem pustiť ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ Želám si, aby ste to dali
Čo potrebujem ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ Nemôžem žiť
Kým ma necháš ísť ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ Zamilovaný ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ Zamilovaný a ty si ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ Zamilovaný a ty odchádzaš
S mojím liekom ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ Je to už dlho
Dlho ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ Nemal som ťa opustiť
Bez toho, aby ste sa cítili výnimočne ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ Na rozdiel od toho, ako to robia všetci ostatní ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ A teraz vám to chcem povedať
Osobne alebo vám napíšte ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ Že pravdepodobne budem ♪
- ♪ Navždy sám ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ Že pravdepodobne budem ♪
- ♪ Navždy sám ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ Vráťte sa ku mne ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ Napi sa
Zrúti sa so mnou ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ Stačí sa pozrieť hore
Pri strope ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ A vezmite si tapisériu ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ Odkedy ste sa odrazili
Ako pružina matraca ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ Cítil som sa ako ♪
- ♪ Navždy sám ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ Ako ja ♪
- ♪ Navždy sám ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ Každá myšlienka na teba
Nie je voliteľné ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ Je to môj predvolený ťah
Ale hrám to ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ Akoby som bol v pohode
Voľný pád Len sa o vás oprieť ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ Urobte krok späť, aby som mohol vymazať
Ten malý ja od teba ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ S mokrou handrou
Áno, povedal som to ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ S tým povedané, som ♪
- ♪ Navždy sám ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ Ja som ♪
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ Je to tak dlho
Odkedy si ma opustil ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ Neviem prečo
Ale nemôžem pustiť ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ Želám si, aby ste to dali
Čo potrebujem ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ Nemôžem žiť
Kým ma necháš ísť ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ L-- l-- zamilovaný ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ Zamilovaný a ty si ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ Zamilovaný a ty odchádzaš
S mojím liekom ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ L-- l-- zamilovaný ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ Zamilovaný a ty si ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ Zamilovaný a ty odchádzaš
S mojím liekom ♪