1
00:00:01,600 --> 00:00:04,960
ड्रैगन: मिथकों की भूमि में
और जादू का समय,
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
एक महान साम्राज्य की नियति
एक युवा लड़के के कंधों पर टिकी हुई है।
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
उसका नाम, मर्लिन।
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
(हाँफते हुए) आर्थर।
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
आर्थर!
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
यह क्या है?
7
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
आप वास्तव में संपूर्ण हैं
विदूषक, क्या तुम नहीं हो, मर्लिन?
8
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
- मैं तो बस पूछ रहा था...
- कौन? मैं या हिरण?
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
हमें शिकार करना चाहिए।
इसके लिए गति की आवश्यकता है,
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
गुप्त और चपल दिमाग.
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
तो आप प्राप्त करने में सक्षम हैं
तीन में से दो पर, तो फिर?
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
(महिला चिल्लाती हुई)
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
- वह क्या था?
- शांत!
14
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
आदमी: नहीं! नहीं!
महिला: मदद करो!
15
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- नहीं, नहीं, मैं आपसे विनती करता हूं। दया!
- हमें कुछ पैसे दो।
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
- मदद करो, मेरी मदद करो! जाने दो!
-(रोते हुए)
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
मुझसे दूर हो जाओ! मुझे उतारो!
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
(जप)
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
भाग्य की मार.
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
और इसे आपके लिए एक सबक बनने दें!
21
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
क्या? मैं तुम्हारी पीठ ढक रहा था.
22
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
आप ठीक हैं? उन्होंने तुम्हें चोट नहीं पहुंचाई?
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
नहीं, आपका धन्यवाद.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
मैं सोफिया हूँ. ये मेरे पिता है।
25
00:03:20,520 --> 00:03:23,880
आर्थर पेंड्रैगन आपकी सेवा में।
26
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
मेरा नाम औल्फ्रिक है, तिरमावर का उत्तराधिकारी,
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
यह मेरी बेटी सोफिया है।
28
00:03:38,720 --> 00:03:42,440
आप घर से बहुत दूर हैं.
आपको कैमलॉट में क्या लाता है?
29
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
हमलावरों ने हमारा घर लूट लिया,
30
00:03:44,480 --> 00:03:48,080
हम बमुश्किल क्या लेकर भाग निकले
कुछ संपत्तियाँ जो हम ले जा सकते थे।
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
अन्य:
ये खतरनाक समय है.
32
00:03:51,280 --> 00:03:52,640
क्या करेंगे आप?
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
हम पश्चिम से कैरलीन तक यात्रा करते हैं
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
जहां हमारा परिवार है
और, मुझे आशा है, एक नया जीवन।
35
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
तुम्हें यहाँ कुछ देर रुकना होगा,
अपनी यात्रा तोड़ो.
36
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
आपके जैसा कुलीन परिवार
कैमलॉट में हमेशा स्वागत है।
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
सुनिश्चित करें कि आपने उसे रखा है
एक अच्छे कमरे में.
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
अगला दरवाज़ा खाली है.
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
बगल वाला ठीक है,
40
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
वास्तव में उत्कृष्ट.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
- चुप रहो, मर्लिन।
- मैंने कुछ नहीं कहा...
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा.
मैं इसे स्पष्ट कर देना चाहता हूं
43
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
कि सोफिया के प्रति मेरे इरादे क्या हैं?
पूर्णतः सम्माननीय हैं.
44
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
उसे दूसरे कमरे में रख दो
महल के किनारे.
45
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
- यह अधिक गर्म है, अधिक आरामदायक है।
- बिल्कुल।
46
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
वह बहुत खूबसूरत है.
47
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
हां वह है।
48
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
और यदि आपके इरादे नेक हैं...
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
ओह, वे हैं. सबसे निश्चित रूप से।
50
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
तो फिर उसे क्या दिक्कत है
अगले दरवाजे पर रहना?
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
वहाँ एक भी नहीं है.
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
आपने मुझे आश्वस्त कर लिया है.
उसे मेरे बगल वाले कमरे में रखो.
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
- अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बस मुझे बता देना।
- धन्यवाद।
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
कोण है वोह?
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
सोफिया तिरमावर.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
हमने उसे जंगल से बचाया।
खैर, आर्थर ने अधिकांश बचाव कार्य किये।
57
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
वह यहां नहीं रह सकती.
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
राजा ने कहा कि वह और वह
पिताजी का कैमलॉट में स्वागत है।
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
क्या सबकुछ ठीक है?
60
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
हाँ। धन्यवाद।
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
मुझे खेद है,
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.
62
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
बकवास, मेरे बच्चे.
मेरे पसंदीदा मरीज़ का हमेशा स्वागत है।
63
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
मुझे गड़बड़ी के लिए खेद है.
इसमें से अधिकांश मर्लिन का है।
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
अगर मुझे पता होता कि तुम आ रहे हो,
मैंने यहाँ साफ़-सफ़ाई कर ली होती।
65
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
यह वह नहीं है। यह बस...
आपकी बेंच में आग लगी हुई है.
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
मेरी बेंच में आग लग गई है?
आप क्या...
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
मेरी बेंच में आग लग गई है!
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
यहाँ।
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
तुम हमेशा मुझे पा रहे हो
मुसीबत में.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
तुम्हें इस अँधेरे कोने में क्या लाया है?
71
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
- मेरा एक और सपना था।
- अच्छा ऐसा है।
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
मैंने देखा कि आर्थर पानी के नीचे डूब रहा था
73
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
और उसके ऊपर एक स्त्री खड़ी थी,
उसे मरते हुए देखना.
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
और वह यहाँ है. कैमलॉट में.
75
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
दिमाग चालें चलता है,
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
यह रोजमर्रा की जिंदगी से उधार लेता है
और अपनी कल्पना को प्रदर्शित करता है।
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
लेकिन मेरा यह सपना था
कैमलॉट आने से पहले।
78
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
आपसे गलती हुई होगी।
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
नहीं, मुझे पता है मैंने क्या देखा।
80
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
यह इतना वास्तविक, इतना जीवंत था।
81
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
मैंने उसे मरते देखा, गयुस।
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
वह उसे मारने जा रही है.
83
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
ये तो बस सपने हैं,
मॉर्गन, और कुछ नहीं।
84
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
क्या आप स्लीपिंग ड्राफ्ट ले रहे हैं
मैंने तुम्हारे लिए तैयार किया?
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
यह मदद नहीं करता.
86
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
यहाँ।
87
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
इसे आज़माएं, इससे गहरी नींद आएगी।
88
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
आपको डरने की कोई बात नहीं है.
89
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
धन्यवाद, गयुस।
90
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
मॉर्गन, इस बारे में उथर को परेशान मत करो,
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
उसे चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
92
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
आप वितरण कर सकते हैं
अप्रियताओं के साथ.
93
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
- आपका भुगतान.
- मैं और अधिक चाहता हूँ।
94
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
तुम्हारे कारण मेरे मित्र मर गये।
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
हाँ, मुझे खेद है.
एक जिंदगी की इतनी भयानक बर्बादी.
96
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
यदि यह कोई सांत्वना है,
आप उन्हें जल्द ही फिर से देखेंगे।
97
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
(जप)
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
(चिल्लाते हुए)
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
मैं सोफिया को ले जा रहा हूं
आज घूमने निकलो.
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
तुम्हें पता है, उसे चारों ओर दिखाओ।
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
मैं इसमें कहां आऊं?
102
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
ख़ैर, मुझे गश्त पर रहना चाहिए
आज सुबह गार्ड और मेरे पिता
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
इसलिए, मुझे अपनी सुरक्षा के लिए आपकी आवश्यकता है।
104
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
क्या, और राजा से झूठ?
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
नहीं, बिलकुल नहीं, वह मेरे अंदर से देख लेगा,
वह मुझे स्टॉक में रखेगा
106
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
जितना आप कह सकते हैं उससे भी तेज़
सड़े हुए टमाटर.
107
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
-मर्लिन.
-(आह भरते हुए)
108
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
मुझे आपके लिए यह करने की आवश्यकता है।
109
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
मैं एक भयानक झूठा हूँ. मुझे पसीना आने लगता है,
110
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
मेरी दृष्टि धुंधली हो जाती है, मेरा दिमाग काम करना बंद कर देता है।
111
00:09:12,720 --> 00:09:16,840
ओह, फिर वहां कोई बदलाव नहीं।
देखो, मैंने सोफिया से वादा किया था कि मैं उसे बाहर ले जाऊंगा
112
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
और अगर मैं नहीं आया,
यह मेरी संभावनाओं को नष्ट कर देगा।
113
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
- तो फिर तुम उसे पसंद करते हो?
- हाँ, क्या पसंद नहीं है?
114
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
मैं उसके साथ कुछ और समय बिताना चाहता हूं,
115
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
लेकिन मुझे अपने पिता को अपनी पीठ से हटाना होगा।
116
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
मैं तुम्हें राजा से झूठ बोलने का आदेश नहीं दे सकता,
117
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
लेकिन आप जीवन भर दोस्त रहेंगे
यदि आप करते हैं.
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
फिर जाओ, तुम नहीं चाहते
उसे इंतज़ार कराते रहने के लिए.
119
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
धन्यवाद, मर्लिन. मैं इसे नहीं भूलूंगा.
120
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
ग्वेन: तुम्हें यकीन है कि यह वही है?
121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
मैं वह चेहरा कभी नहीं भूल सकता.
122
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
आपको राजा से बात करनी चाहिए.
123
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
और उसे बताओ क्या?
कि मैं भविष्य देख सकता हूँ?
124
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
यदि आप आर्थर के जीवन के बारे में सोचते हैं
ख़तरे में है...
125
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
आप जानते हैं कि उसकी प्रतिक्रिया कैसी होगी।
126
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
आप उसके वार्ड हैं. वह तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाएगा.
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
उसे जादू से नफरत है
उससे भी ज्यादा वह मेरी परवाह करता है।
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
- यह सच नहीं है।
- क्या आप इसका परीक्षण करना चाहेंगे?
129
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
लेकिन आप और क्या कर सकते हैं?
130
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
मुझे प्रयास करना होगा
और उसे खुद रोको.
131
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
मेरा बेटा कहाँ है?
132
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
मुझे यकीन नहीं है कि वह कहां है.
133
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
मुझे लगता है कोई गलती हुई है,
लेकिन यह उसकी गलती नहीं है.
134
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
आर्थर का, मेरा मतलब है।
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
बकवास करना बंद करो
और मुझे बताओ वह कहाँ है!
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
यह शायद है, नहीं,
यह निश्चित रूप से मेरी गलती है.
137
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
- आर्थर कहाँ है?
- वह यहां नहीं है।
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
मैं देख सकता हूँ कि।
139
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
आर्थर अपने आदेशों के प्रति आश्वस्त नहीं थे
140
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
इसलिए उन्होंने मुझसे गार्ड से जांच करने के लिए कहा
141
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
यह देखने के लिए कि क्या वह बाहर जा रहा है
आज सुबह,
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
और, ठीक है, मैं शायद भूल गया हूँ।
143
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
आप भूल गये?
144
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
मुझे क्षमा करें, मेरे भगवान, मुझे यकीन है
अगर मैंने उसे बताया होता तो वह यहां होता।
145
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
यदि यह युद्ध का समय होता,
मैं तुम्हें कोड़े लगवाता।
146
00:10:48,120 --> 00:10:50,560
और चूँकि यह नहीं है,
हम इसे बस एक बार जाने देंगे?
147
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
मैं भूल गया कि यह कितना मज़ेदार था।
148
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
नदी दूर नहीं है.
यह बस यहीं नीचे है.
149
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
आर्थर, रुको.
150
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
यह क्या है?
151
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
(जप)
152
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- गार्ड: आप वहां हैं!
-(हांफते हुए)
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
रुको!
154
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
- क्षमा मांगना।
- आर्थर: क्षमा करें?
155
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
आपने मेरे चेहरे पर लगभग तीर ही मार दिया।
आपका क्या मतलब है, आपको खेद है?
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
यहाँ का प्रभारी कौन है?
157
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
- तुम ठीक हो?
- हाँ, आपका धन्यवाद।
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
वे डाकुओं की तलाश कर रहे थे
जिसने कल तुम पर हमला किया था.
159
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
- यहाँ...
- उसे मत छुओ.
160
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
मुझे माफ़ करें।
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
शायद हमें वापस जाना चाहिए?
162
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
यह ठीक है। मुझे खेद है कि मैं परेशान था।
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
अब इसे खराब मत होने दीजिए
हमारा दिन एक साथ।
164
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
हम बहुत अच्छा समय बिता रहे थे।
चलो नदी की ओर चलें।
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
मैं तुम्हें कैमलॉट वापस ले जा रहा हूं।
166
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
तुम्हारे पिता मुझे कभी माफ नहीं करेंगे
अगर मैं तुम्हें कुछ होने दूँ.
167
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
क्या आप खेल रहे हैं?
फिर से अपने भोजन के साथ?
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
राजा ने मुझे भंडार में डाल दिया।
169
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
- इस बार आपने क्या किया?
- कुछ नहीं।
170
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
ईमानदारी से कहूं तो यह मेरी गलती नहीं थी।
171
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
आर्थर बाहर निकलना चाहता था
उथर और गार्ड के साथ गश्त पर।
172
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
इसलिए मैंने उसके लिए कवर किया
और दोष अपने ऊपर ले लिया.
173
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
और आर्थर तैयार था
आपको ऐसा करने दें?
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
यह उनका विचार था.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
किस कारण से उसने अपने कर्तव्यों की उपेक्षा की?
176
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
यह कुछ तो रहा होगा
अत्यंत महत्वपूर्ण.
177
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
सोफिया.
178
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
जंगल की लड़की?
179
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
मम्म-हम्म.
वह उसे एक दिन के लिए बाहर ले जाना चाहता था।
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
वह मोहित हो गया है.
181
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
- लेकिन वे अभी-अभी मिले हैं।
- मुझे पता है।
182
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
मुझे लगता है यह अवश्य रहा होगा
पहली नजर का प्यार.
183
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
हाँ।
184
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
मुझे लगता है यह होना ही चाहिए.
185
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
186
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
क्षमा चाहता हूँ।
187
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
दरवाज़ा खुला था।
मुझे लगा कि शायद कोई अंदर घुस आया है।
188
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
ऐसा लगता है जैसे उनके पास है.
189
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
मैं आप पर थोपने के लिए माफी चाहता हूं।
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
190
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
सुनिश्चित करें कि ऐसा न हो।
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो जाओगे?
192
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
हाँ।
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद।
194
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
शुभ रात्रि, आर्थर।
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
क्षमा मांगना। लेडी मॉर्गन, है ना?
मैं सोफिया हूँ.
196
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं और मेरे पिता राजा के मेहमान हैं।
197
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
तुम झूठ बोल रही हो।
मैं जानता हूं कि तुम उसके साथ क्या करने वाले हो
198
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
और मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
क्या आर्थर जानता है कि आप कैसा महसूस करते हैं?
उसके बारे में इस तरह?
200
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
बेशक वह ऐसा करता है, मुझे संदेह है
वह तुम्हें पहले ही ठुकरा चुका है।
201
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
ऐसा मत सोचो कि तुम बना सकते हो
मुझमें से एक मूर्ख.
202
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है, आप प्रबंध कर रहे हैं
इसे पहले से ही काफी अच्छी तरह से करने के लिए।
203
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
- उसके पास से दूर रहना!
- या क्या?
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
ईर्ष्या कितनी अनाकर्षक है
एक महिला में गुण.
205
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
अगर आर्थर को कुछ हो गया,
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.
206
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
चाहे कितना भी समय लगे.
207
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
तुम गए नहीं हो
जब तक मुझे उम्मीद थी.
208
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
- हमें रोका गया।
- क्या हुआ?
209
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
मैं लगभग मारा ही गया था.
210
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
एक पल के लिए मुझे लगा कि यह क्या होगा
एक नश्वर मौत मरना पसंद है.
211
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
उसने मुझे बचा लिया.
212
00:16:04,960 --> 00:16:08,560
किसी इतने कमजोर, इतने कमजोर व्यक्ति ने मुझे बचाया।
213
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
मैं ऐसा होना बर्दाश्त नहीं कर सकता
एक क्षण और.
214
00:16:12,720 --> 00:16:14,319
आपको नहीं करना पड़ेगा.
215
00:16:14,400 --> 00:16:18,639
एक बार उसका दिल तुम्हारा द्वार है
एवलॉन हमारे लिए एक बार फिर खुलेगा
216
00:16:18,799 --> 00:16:20,759
और हम अपना वास्तविक स्वरूप पुनः प्राप्त कर सकते हैं।
217
00:16:21,559 --> 00:16:23,039
मुझे थोड़ा और समय चाहिए.
218
00:16:23,119 --> 00:16:24,079
तुम्हें जल्दी करनी होगी.
219
00:16:24,159 --> 00:16:26,799
चिकित्सक हमें देख सकते हैं
क्योंकि हम वास्तव में क्या हैं।
220
00:16:27,479 --> 00:16:28,879
और वह अकेला नहीं है.
221
00:16:30,799 --> 00:16:33,679
लेडी मॉर्गन.
वह अपनी शक्तियों से डरती है,
222
00:16:33,759 --> 00:16:35,439
लेकिन वह उसे चुप नहीं रखेगी
लंबे समय तक.
223
00:16:35,519 --> 00:16:37,959
कल तुम्हें ख़त्म करना है
जादू,
224
00:16:38,039 --> 00:16:42,559
अन्यथा, हमें इनसे छुटकारा पाने का मौका मिलेगा
नश्वर गोले हमेशा के लिए खो जायेंगे।
225
00:16:45,679 --> 00:16:47,199
लगता है आप उससे बहुत प्यार करते हैं.
226
00:16:47,519 --> 00:16:48,799
आप इसे एक बुरी चीज़ की तरह सुनाते हैं।
227
00:16:48,879 --> 00:16:49,839
आवश्यक रूप से नहीं।
228
00:16:49,919 --> 00:16:53,079
मैंने तुम्हें कभी गिरते हुए नहीं देखा
इतनी जल्दी किसी औरत के वश में हो जाना.
229
00:16:53,199 --> 00:16:55,799
यदि आप ईर्ष्यालु हैं, मॉर्गन,
इसे स्वीकार करना ठीक है.
230
00:16:55,919 --> 00:16:57,839
अपनी चापलूसी मत करो.
231
00:16:58,159 --> 00:16:59,199
चलो भी।
232
00:16:59,839 --> 00:17:01,359
अब पहली बार नहीं होगा,
क्या ऐसा होगा?
233
00:17:01,439 --> 00:17:04,799
आर्थर, मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
वह वैसी नहीं है जैसी वह दिखती है।
234
00:17:04,879 --> 00:17:07,199
क्यों? क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?
235
00:17:09,039 --> 00:17:10,919
मुझे बस एक एहसास है.
236
00:17:13,959 --> 00:17:15,439
इसका वर्णन करना कठिन है.
237
00:17:17,839 --> 00:17:21,199
मैंने एक सपना देखा, एक दुःस्वप्न।
238
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
(आर्थर हँसते हुए)
239
00:17:25,799 --> 00:17:27,799
तुम सच में बहुत प्यारी हो, मॉर्गन।
240
00:17:27,919 --> 00:17:29,199
तुम क्यों हंस रहे हो?
241
00:17:29,519 --> 00:17:33,079
आप। आपकी भावनाएँ, बुरे सपने।
242
00:17:33,199 --> 00:17:37,039
आपको यह सामान बनाने की ज़रूरत नहीं है।
आप मुझे सच बता सकते हैं.
243
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
यह स्पष्ट है कि आप मुझे पसंद करते हैं।
244
00:17:39,119 --> 00:17:40,999
दूसरे से कम और कम।
245
00:17:41,079 --> 00:17:43,599
ठीक है। आप जो भी कहते हैं।
246
00:17:43,959 --> 00:17:48,079
तुम असहनीय हो.
मैं बस आशा करता हूं कि मैं उसके बारे में गलत हूं।
247
00:17:59,319 --> 00:18:00,559
आपने कपड़े पहन लिए हैं!
248
00:18:00,679 --> 00:18:02,319
तुमसे कुछ भी नहीं छूटता, क्या ऐसा होता है, मर्लिन?
249
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
आपको ये पहनना चाहिए।
250
00:18:03,879 --> 00:18:06,279
आपके पिता नाइटहुड प्रदान कर रहे हैं
आज सुबह आपके एक आदमी पर।
251
00:18:06,359 --> 00:18:08,599
- मैं इसे मिस कर रहा हूं।
-(आह भरते हुए)
252
00:18:09,199 --> 00:18:10,439
क्या राजा को कोई आपत्ति नहीं होगी?
253
00:18:10,519 --> 00:18:12,399
यदि आप मेरे लिए फिर से कवर नहीं करेंगे तो नहीं।
254
00:18:12,519 --> 00:18:13,919
वैसे, कल के लिए धन्यवाद,
255
00:18:13,999 --> 00:18:15,759
मैंने सुना है कि आप शेयरों में फंस गए।
खराब किस्मत।
256
00:18:15,919 --> 00:18:18,639
वे मुझ पर आलू फेंक रहे थे.
माना जाता है कि यह केवल सड़ा हुआ फल है।
257
00:18:18,759 --> 00:18:20,399
मुझे यकीन नहीं है कि कोई है
कठिन और तेज़ नियम
258
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
लेकिन अगर यह कोई सांत्वना है,
मुझे लगता है कि यह इसके लायक था।
259
00:18:23,759 --> 00:18:26,639
- यह अच्छी तरह से चला गया?
- महान। ज़बरदस्त।
260
00:18:28,759 --> 00:18:30,639
वह अविश्वसनीय है.
261
00:18:32,119 --> 00:18:34,679
चिंता मत करो।
मैं तुम्हें इससे बाहर निकालने का एक रास्ता ढूंढूंगा।
262
00:18:34,959 --> 00:18:37,719
बस यह सुनिश्चित करें कि आप समाप्त न हों
इस बार स्टॉक में.
263
00:18:37,839 --> 00:18:39,119
मैं नहीं करूंगा.
264
00:18:39,919 --> 00:18:43,159
मुझे लगता है कि मुझे समझ आनी शुरू हो गई है
इस पूरे धोखे का रहस्य.
265
00:18:49,359 --> 00:18:51,759
- इंतज़ार। सावधान।
-(खिलखिलाते हुए)
266
00:18:53,359 --> 00:18:54,519
चिंता मत करो.
267
00:18:56,439 --> 00:18:57,679
मैं रहूंगा।
268
00:18:59,919 --> 00:19:01,999
(जप)
269
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
तुम क्या कर रहे हो?
270
00:19:05,159 --> 00:19:07,759
(जप जारी है)
271
00:19:25,639 --> 00:19:27,599
फिर नहीं, मर्लिन, निश्चित रूप से...
272
00:19:28,599 --> 00:19:31,359
आप सोचेंगे कि की अपील
एक ही व्यक्ति को फल खिलाना
273
00:19:31,439 --> 00:19:33,559
कुछ समय बाद ख़त्म हो जाएगा,
लेकिन, ओह, नहीं.
274
00:19:33,639 --> 00:19:36,519
मैंने सुना है कि आर्थर
नाइटिंग समारोह में नहीं था.
275
00:19:37,199 --> 00:19:40,719
हाँ, वह अधिकतम लाभ उठाना चाहता था
अपना अधिकांश समय सोफिया के पास छोड़ दिया।
276
00:19:40,839 --> 00:19:43,599
- तो आपने उसकी मदद की।
- मैं उनका नौकर हूं, मुझे करना पड़ा।
277
00:19:44,199 --> 00:19:45,559
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था, मर्लिन।
278
00:19:46,159 --> 00:19:48,879
मुझे भय है कि सोफ़िया न हो
वह सब जो वह दिखती है।
279
00:19:49,879 --> 00:19:50,919
क्यों?
280
00:19:50,999 --> 00:19:53,639
आप द्रष्टाओं के बारे में क्या जानते हैं?
281
00:19:54,279 --> 00:19:58,399
ज्यादा नहीं। उन्हें होना ही चाहिए
भविष्य देखने में सक्षम.
282
00:19:58,479 --> 00:20:00,959
- पैगम्बरों की तरह.
- इसे जन्मजात क्षमता कहा जाता है।
283
00:20:01,039 --> 00:20:03,919
जिनके पास यह है वे वैसे ही पैदा होते हैं।
कुछ को तो पता भी नहीं है
284
00:20:04,039 --> 00:20:07,759
कि वे जो देखते हैं वह भविष्य है,
यह उनके सपनों में आता है।
285
00:20:07,919 --> 00:20:09,839
इसे क्या मिला?
सोफिया से क्या लेना-देना?
286
00:20:09,959 --> 00:20:12,239
वह और औल्फ्रिक से एक रात पहले
कैमलॉट आया,
287
00:20:12,399 --> 00:20:14,159
मॉर्गन ने एक सपना देखा था.
288
00:20:14,799 --> 00:20:16,439
उसमें सोफिया थी.
289
00:20:17,799 --> 00:20:19,239
कैमलॉट पहुंचने से पहले?
290
00:20:20,759 --> 00:20:23,719
मैं मॉर्गन देख रहा हूं
चूँकि वह बहुत छोटी थी।
291
00:20:23,959 --> 00:20:25,959
और यद्यपि मैंने कोशिश की है
अन्यथा खुद को मनाने के लिए,
292
00:20:26,039 --> 00:20:30,359
मुझे एहसास हुआ कि कुछ चीजें
उसने कहा कि उसने जो सपना देखा था वह पूरा हो गया।
293
00:20:30,999 --> 00:20:33,039
बेशक, मैंने इसे उथर से गुप्त रखा।
294
00:20:33,159 --> 00:20:36,119
भविष्यवाणी का उपहार बहुत करीब है
जादू के काम के लिए.
295
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
क्या आपको लगता है कि मॉर्गन एक द्रष्टा है?
296
00:20:38,679 --> 00:20:41,319
नहीं, मैं ऐसा नहीं सोचता. मुझे इससे डर लगता है.
297
00:20:42,159 --> 00:20:46,479
मॉर्गन ने कहा कि उसने सपना देखा
कि सोफिया ने आर्थर को मार डाला।
298
00:20:48,199 --> 00:20:50,439
क्या वह महज़ एक सपना नहीं हो सकता था?
299
00:20:50,519 --> 00:20:53,359
शायद मोर्गन ने उस महिला को देखा था
बिलकुल सोफिया जैसी दिखती थी.
300
00:20:53,479 --> 00:20:56,759
मुझे यही आशा थी,
लेकिन औल्फ्रिक ने मुझे सोफिया के कमरे में पकड़ लिया
301
00:20:56,879 --> 00:21:01,679
और क्रोध की ज्वाला में,
उसकी आँखों का रंग बदल गया.
302
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
कौन हैं वे?
303
00:21:06,839 --> 00:21:09,519
मुझे इसकी चिंता नहीं है कि वे कौन हैं,
304
00:21:09,639 --> 00:21:12,079
आर्थर के साथ वे यही चाहते हैं।
305
00:21:16,399 --> 00:21:19,919
हमारा प्यार मजबूत है,
आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं.
306
00:21:21,119 --> 00:21:22,799
अगर हम कभी अलग हो जाएं...
307
00:21:22,919 --> 00:21:24,519
मैं ऐसा कभी नहीं होने दूंगा.
308
00:21:25,679 --> 00:21:27,999
हो सकता है आपके पास विकल्प न हो.
309
00:21:28,239 --> 00:21:31,599
यहां कुछ ऐसे भी हैं जो नहीं चाहते
हमें एक साथ रहना है.
310
00:21:31,719 --> 00:21:33,479
मैं हमारे बीच कभी किसी को नहीं आने दूंगी.
311
00:21:33,839 --> 00:21:36,519
- क्योंकि हम प्यार में हैं।
- क्योंकि हम प्यार में हैं।
312
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
आपको अनुमति लेनी होगी
हमारे लिए शादी करने के लिए.
313
00:21:40,879 --> 00:21:42,159
ताकि हम एक साथ रह सकें.
314
00:21:42,239 --> 00:21:44,319
मरते दम तक।
315
00:21:48,359 --> 00:21:50,959
(जप)
316
00:22:07,039 --> 00:22:09,679
जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।
317
00:22:22,479 --> 00:22:25,199
वह तैयार है. कल वह करेगा
हमें उसकी क्या आवश्यकता है।
318
00:22:25,319 --> 00:22:28,679
अच्छा, आपने अच्छा किया.
मुझे बड़ों के पास जाना चाहिए।
319
00:22:59,559 --> 00:23:03,679
मुझे एक दर्शक की तलाश है
सिधे बुजुर्गों के साथ.
320
00:23:04,959 --> 00:23:06,879
(अजीब भाषा बोल रहा हूँ)
321
00:23:37,519 --> 00:23:40,399
(नाड़ी धीमी)
322
00:24:13,919 --> 00:24:18,079
मैं आपके सामने आता हूं
अवसर की याचना करने के लिए
323
00:24:18,159 --> 00:24:21,039
एवलॉन के लिए वापस मार्ग जीतने के लिए
324
00:24:22,439 --> 00:24:25,199
और अमरता का जीवन!
325
00:24:35,079 --> 00:24:38,639
आपकी सज़ा
एक और सिद्धे की हत्या के लिए
326
00:24:38,759 --> 00:24:41,639
नश्वर शरीर और नश्वर जीवन है।
327
00:24:42,399 --> 00:24:45,839
तुम कभी नहीं कर पाओगे
एवलॉन लौटने के लिए.
328
00:24:46,159 --> 00:24:49,279
गुनाह मेरा था, मेरी बेटी का नहीं.
329
00:24:49,599 --> 00:24:53,439
एवलॉन के द्वार बंद रहते हैं
आपकी बेटी को.
330
00:24:54,559 --> 00:24:59,519
जब तक कि एक नश्वर राजकुमार की आत्मा न हो
उन्हें पेश किया जाए.
331
00:24:59,759 --> 00:25:02,719
धन्यवाद। एक अमर जीवन
332
00:25:02,799 --> 00:25:06,119
मेरी बेटी के लिए वह सब कुछ है जो मैं चाहता हूँ,
333
00:25:06,199 --> 00:25:11,159
तो मैं तुम्हें आत्मा का वादा करता हूँ
सबसे महान राजकुमार का,
334
00:25:11,279 --> 00:25:13,079
आर्थर पेंड्रैगन!
335
00:25:14,999 --> 00:25:16,559
(हिसिंग)
336
00:25:31,159 --> 00:25:33,839
(ऑल्फ्रिक हंसते हुए)
337
00:25:50,279 --> 00:25:53,559
एवलॉन। तुमने झील पर क्या देखा,
यह एवलॉन है। यह होना ही चाहिए.
338
00:25:53,679 --> 00:25:55,559
- क्या है...
- शाश्वत यौवन की भूमि।
339
00:25:55,639 --> 00:25:58,639
प्राणियों को तो केवल इसकी झलक ही देखने को मिलती है
मृत्यु से पहले का क्षण.
340
00:25:58,759 --> 00:25:59,999
मैंने इसे देखा है और मैं अभी भी यहां हूं।
341
00:26:00,079 --> 00:26:02,119
असाधारण। यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?
342
00:26:03,119 --> 00:26:05,159
फर्क पड़ता है क्या?
वे आर्थर की बलि देने जा रहे हैं
343
00:26:05,239 --> 00:26:06,479
और हम अभी तक यह भी नहीं जानते कि वे कौन हैं।
344
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
हम अब करते हैं.
345
00:26:07,719 --> 00:26:10,879
मुझे ऐसा ही लिखते हुए मिला
औल्फ्रिक के कर्मचारियों के शीर्ष पर।
346
00:26:10,959 --> 00:26:13,479
यह ओघम, एक प्राचीन लिपि है।
347
00:26:13,559 --> 00:26:15,319
(प्राचीन भाषा पढ़ना)
348
00:26:16,879 --> 00:26:19,079
"जीवन और मृत्यु को धारण करने के लिए
आपके हाथ में।"
349
00:26:19,279 --> 00:26:21,439
उनके कर्मचारियों पर लेखन से
और तुमने झील पर क्या देखा,
350
00:26:21,519 --> 00:26:25,799
मुझे डर है कि मैं अब निश्चित हो गया हूँ।
हम सिधे से निपट रहे हैं।
351
00:26:26,359 --> 00:26:27,759
यह अच्छी बात नहीं लगती.
352
00:26:27,879 --> 00:26:30,319
वे जादू के स्वामी हैं।
353
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
- आपको लगता है कि आर्थर मंत्रमुग्ध हो गया है?
- लगभग निश्चित रूप से।
354
00:26:35,279 --> 00:26:38,479
मुझे मॉर्गन के सपने से डर लगता है
सच हो रहा है.
355
00:26:40,679 --> 00:26:42,239
मैंने इस श्रोतागण से अनुरोध किया है, पिता जी,
356
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
किसी अत्यंत महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा करना।
357
00:26:46,519 --> 00:26:51,319
यह आपके ध्यान से बच नहीं सकता
कि मैं और लेडी सोफिया तिरमावर
358
00:26:51,919 --> 00:26:53,919
बहुत करीब आ गए हैं.
359
00:26:53,999 --> 00:26:55,399
मुझे आशा है, बहुत करीब नहीं।
360
00:26:57,879 --> 00:26:59,159
हम प्यार में हैं.
361
00:27:00,519 --> 00:27:04,719
यही कारण है कि मैं आज आपके सामने आया हूं
विवाह करने के लिए आपकी अनुमति माँगने के लिए।
362
00:27:08,679 --> 00:27:09,799
(मुस्कुराते हुए)
363
00:27:13,399 --> 00:27:15,439
मुझे लगता है आप मजाक कर रहे हैं.
364
00:27:15,799 --> 00:27:19,199
नहीं, मैं उससे शादी करने जा रहा हूं।
365
00:27:19,279 --> 00:27:21,199
लेकिन आप तो दो दिन पहले ही मिले थे!
366
00:27:22,919 --> 00:27:24,439
हम प्यार में हैं!
367
00:27:25,839 --> 00:27:26,959
"प्यार में?"
368
00:27:28,879 --> 00:27:32,679
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था कि आप थे
इतना रोमांटिक, क्या हम, मॉर्गन?
369
00:27:34,479 --> 00:27:37,519
नहीं, वह आश्चर्य से भरा है।
370
00:27:37,839 --> 00:27:42,119
मैं उससे शादी करने जा रहा हूं. मुझे परवाह नहीं है
आप दोनों में से कोई इसके बारे में क्या सोचता है।
371
00:27:43,119 --> 00:27:45,479
मुझे लगा तुम आओगे
मेरी अनुमति माँगने के लिए.
372
00:27:46,799 --> 00:27:48,719
शिष्टाचारवश, इससे अधिक कुछ नहीं।
373
00:27:48,839 --> 00:27:50,439
गार्ड, दरवाज़ा.
374
00:27:55,639 --> 00:27:58,159
क्या तुम भूल गये कि दरबार किसका है
तुम अंदर खड़े हो?
375
00:27:58,279 --> 00:28:01,879
तुम मुझे नहीं रोकोगे.
अगर मैं उससे शादी करना चाहूंगा तो करूंगा.
376
00:28:03,319 --> 00:28:05,959
सोफिया और औल्फ्रिक तिरमावर को गिरफ्तार करें।
377
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
तुम क्या कर रहे हो?
378
00:28:08,679 --> 00:28:12,599
और जल्लाद को उसकी सेवाएँ बतायें
कल सुबह आवश्यकता होगी.
379
00:28:12,719 --> 00:28:15,359
- आप ऐसा नहीं कर सकते!
- हाँ, मैं कर सकता हूँ
380
00:28:15,439 --> 00:28:18,439
और जब तक तुम मुझे कुछ सम्मान नहीं दिखाओगे,
मैं करूंगा!
381
00:28:24,359 --> 00:28:25,479
उन्हें रिहा करो.
382
00:28:28,999 --> 00:28:31,719
आपके सामने अपना पूरा जीवन पड़ा है।
383
00:28:33,199 --> 00:28:35,239
इसमें कोई शक नहीं कि सोफिया आपका पहला प्यार है,
384
00:28:35,319 --> 00:28:38,119
लेकिन वह निश्चित रूप से अकेली नहीं होगी।
385
00:28:39,439 --> 00:28:41,959
जब तक संभव हो आनंद लें।
386
00:28:48,599 --> 00:28:51,439
आप वसंत ऋतु में आने की योजना नहीं बना रहे हैं
मुझ पर कोई आश्चर्य, क्या आप हैं?
387
00:28:51,719 --> 00:28:53,559
क्या आपको नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए
इसे थोड़ा और गंभीरता से ले रहे हैं?
388
00:28:53,679 --> 00:28:55,399
वह युवा है, मूर्ख है और प्यार में है।
389
00:28:55,479 --> 00:28:56,799
इसे एक सप्ताह का समय दें
और वह पीछा करेगा
390
00:28:56,879 --> 00:28:58,159
अगली लड़की जिस पर उसका ध्यान जाता है।
391
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
सोफिया ऐसा कभी नहीं होने देगी।
392
00:28:59,719 --> 00:29:01,239
क्या आप हमारे अतिथि के प्रति द्वेष रखते हैं?
393
00:29:01,359 --> 00:29:03,359
उसके बारे में कुछ तो बात है
मुझे भरोसा नहीं है.
394
00:29:03,439 --> 00:29:05,079
आपने देखा है कि आर्थर किस प्रकार बदल गया
जब से वह आई है.
395
00:29:05,199 --> 00:29:06,799
वह प्यार में मूर्ख है.
396
00:29:06,919 --> 00:29:08,919
- वह खतरनाक है.
- खतरनाक? कौन?
397
00:29:09,039 --> 00:29:10,279
आर्थर.
398
00:29:10,599 --> 00:29:12,079
आप क्यों कहते हो कि?
399
00:29:13,199 --> 00:29:15,599
मेरे पास बस एक एहसास है, एक एहसास है...
400
00:29:16,759 --> 00:29:19,759
और उसने क्या किया है
क्या आपमें यह भावना है?
401
00:29:21,719 --> 00:29:24,399
अभी तक कुछ भी नहीं,
वह यही करने जा रही है।
402
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
- मुझे नहीं पता कि मैं आपको यह कैसे बताऊं।
- कोशिश करना।
403
00:29:33,199 --> 00:29:35,319
जो भी हो, आप मुझे बता सकते हैं.
404
00:29:43,279 --> 00:29:45,079
मैंने पहले भी ऐसी लड़कियाँ देखी हैं,
405
00:29:45,679 --> 00:29:48,079
वे पुरुषों को अपने साथ बांध लेते हैं
और फिर उन्हें छोड़ दें.
406
00:29:48,399 --> 00:29:49,879
मैं उसे आहत होते नहीं देखना चाहता.
407
00:29:49,999 --> 00:29:51,239
मैं जानता हूं कि आप उसकी रक्षा करना चाहते हैं,
408
00:29:51,319 --> 00:29:54,239
लेकिन कुछ सबक हमें लेने होंगे
अपने लिए सीखें.
409
00:29:54,479 --> 00:29:57,599
वह एक सप्ताह तक कष्ट देगा और फिर सोफिया को
भुला दिया जाएगा.
410
00:29:57,679 --> 00:29:59,279
ऐसा ही हो।
411
00:29:59,519 --> 00:30:01,599
क्या आप निश्चित हैं?
इसके पीछे और कुछ तो नहीं?
412
00:30:01,679 --> 00:30:03,119
हाँ, ऐसा कुछ भी नहीं है.
413
00:30:14,319 --> 00:30:15,439
चले जाओ।
414
00:30:16,279 --> 00:30:17,799
मुझे लगा कि राजा थोड़ा कठोर है।
415
00:30:17,879 --> 00:30:20,919
मुझे सहानुभूति की ज़रूरत नहीं है, मर्लिन,
खासकर आपसे तो नहीं.
416
00:30:21,039 --> 00:30:22,719
लेकिन मुझे लगा कि उसकी बात में दम है।
417
00:30:22,959 --> 00:30:24,639
मैंने तुम्हें बाहर निकलने का आदेश दिया।
अब मुझे छोड़ो!
418
00:30:24,719 --> 00:30:25,759
मुझे पता है कि तुम क्या सोचते हो कि तुम क्या कर रहे हो,
419
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
और मैं जानता हूं आप सोचते हैं
तुम्हें सोफिया से प्यार है...
420
00:30:27,319 --> 00:30:29,359
आप कौन होते हैं मुझे बताने वाले
मैं क्या सोच रहा हूँ?
421
00:30:29,999 --> 00:30:31,039
मैं आपका दोस्त हूँ।
422
00:30:31,119 --> 00:30:33,439
नहीं, मर्लिन, तुम मेरे नौकर हो।
423
00:30:34,879 --> 00:30:36,719
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं.
424
00:30:37,399 --> 00:30:39,799
उसने तुम पर जादू कर दिया है.
आप मंत्रमुग्ध हैं!
425
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
मैंने कहा था आप लोग कोशिश करेंगे
हमें अलग रखने के लिए.
426
00:30:42,639 --> 00:30:45,119
मुझे पता है। मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
427
00:30:45,239 --> 00:30:47,919
उसकी बात मत सुनो,
वह तुम्हें नियंत्रित कर रही है.
428
00:30:48,119 --> 00:30:52,239
हम एक साथ भाग सकते हैं.
दूर हो जाओ इस जगह से, ये लोग।
429
00:30:52,439 --> 00:30:57,719
मैंने तुम्हें देखा था। मैंने उसका पीछा किया.
वे आपकी बलि देने की योजना बना रहे हैं।
430
00:30:57,879 --> 00:31:01,599
आप अपने नौकर को जाने दीजिये
अपने मेहमानों से इस तरह बात करें?
431
00:31:02,239 --> 00:31:04,559
मुझे पता है तुम क्या करने जा रहे हो
क्योंकि मैं तुम्हारे पीछे झील तक गया
432
00:31:04,639 --> 00:31:07,119
और मैंने सब कुछ सुना.
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
433
00:31:08,279 --> 00:31:13,119
उसकी बात मत सुनो, आर्थर।
चल दर। चलो आज रात को चलें.
434
00:31:13,199 --> 00:31:14,559
वह तुम्हें मार डालेगी.
435
00:31:14,639 --> 00:31:18,039
सोफिया तुम्हारी बलि चढ़ाने की योजना बना रही है
अमरता का जीवन खरीदने के लिए।
436
00:31:18,319 --> 00:31:20,119
यदि तुम उसके साथ जाओगे तो मर जाओगे।
437
00:31:20,239 --> 00:31:22,079
इसका कोई मतलब नहीं है.
438
00:31:22,559 --> 00:31:25,199
- हम प्यार में हैं.
- वे जादुई प्राणी हैं।
439
00:31:25,439 --> 00:31:29,679
कर्मचारियों पर लिखावट को देखो.
उसकी आँखों को देखो.
440
00:31:29,839 --> 00:31:32,639
उसे देखो.
क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
441
00:31:34,039 --> 00:31:35,399
आर्थर, क्या तुम देखते हो?
442
00:31:35,479 --> 00:31:36,879
मुझे सब दिखाई दे रहा है।
443
00:31:44,159 --> 00:31:45,279
(जप)
444
00:32:12,639 --> 00:32:14,919
वह चला गया है, आर्थर उसके साथ चला गया है।
वह उसे ले गई है.
445
00:32:14,999 --> 00:32:16,319
गति कम करो।
446
00:32:16,399 --> 00:32:17,519
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
447
00:32:17,599 --> 00:32:20,479
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि यह होने वाला है,
मेरा सपना सच होने जा रहा है.
448
00:32:20,599 --> 00:32:22,799
- मुझे आप पर विश्वास है।
- मुझे उथर को बताना होगा।
449
00:32:22,879 --> 00:32:24,639
- आप नहीं कर सकते.
- मुझे कुछ करना होगा।
450
00:32:24,719 --> 00:32:26,079
यदि मैं ऐसा नहीं करूंगा तो आर्थर मर जाएगा।
451
00:32:26,159 --> 00:32:27,999
आप उथर को अपने सपने के बारे में नहीं बता सकते।
452
00:32:28,079 --> 00:32:30,399
यदि उथेर को लगता है कि आपको मिल गया है
द्रष्टाओं की शक्ति,
453
00:32:30,479 --> 00:32:31,959
वह तुम पर जादू टोना का आरोप लगाएगा।
454
00:32:32,079 --> 00:32:34,919
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है. मुझसे रहा नहीं गया
यह जानते हुए भी कि मैं उसे मरने दूँगा।
455
00:32:34,999 --> 00:32:39,119
इंतज़ार। हम एक दूसरे को जानते हैं
बहुत समय से, तुम्हें मुझ पर भरोसा है, है ना?
456
00:32:39,199 --> 00:32:42,079
- हाँ, आप जानते हैं मैं जानता हूँ।
- तो अब मुझ पर विश्वास करो।
457
00:32:42,319 --> 00:32:45,119
यहीं रहो और एक शब्द भी मत कहो
इस बारे में कोई भी.
458
00:32:45,199 --> 00:32:47,799
- लेकिन, आर्थर...
- मैं इसका ख्याल रखूंगा.
459
00:32:49,199 --> 00:32:52,279
- तुम कहाँ जा रहे हो?
- किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना जो मदद कर सके।
460
00:33:09,878 --> 00:33:12,358
मर्लिन! आपको क्या हुआ?
461
00:33:12,438 --> 00:33:13,678
(धीरे से कराहते हुए)
462
00:33:14,398 --> 00:33:16,598
औल्फ्रिक. आर्थर कहाँ है?
463
00:33:17,358 --> 00:33:20,358
मुझे उसके पीछे जाना है.
यह कैसा शोर है...
464
00:33:20,678 --> 00:33:22,758
सावधान, मर्लिन,
आप मुश्किल से खड़े हो सकते हैं.
465
00:33:22,838 --> 00:33:25,278
- मुजे जाना है।
- आप ऐसा नहीं कर सकते, इस अवस्था में नहीं।
466
00:33:25,358 --> 00:33:26,558
आप इसका श्रेय अपनी शक्तियों को देते हैं
467
00:33:26,638 --> 00:33:29,238
-कि आप इससे बिल्कुल बच गए।
- मैं ठीक हो जाऊंगा, उसे मेरी जरूरत है।
468
00:33:29,638 --> 00:33:30,678
क्या वह गूंजना बंद हो गया है?
469
00:33:30,798 --> 00:33:31,758
- हाँ।
- झूठा.
470
00:33:31,838 --> 00:33:33,958
मुझे जाना होगा, गयुस।
अगर मैं नहीं करूंगा तो वह मर जाएगा।
471
00:33:34,358 --> 00:33:36,358
सिधे शातिर लोग हैं।
472
00:33:36,438 --> 00:33:37,718
तुम्हे सावधान रहना चाहिए।
473
00:33:37,798 --> 00:33:39,758
चिंता मत करो, मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
474
00:33:39,878 --> 00:33:41,158
- मर्लिन?
- हम्म?
475
00:33:41,358 --> 00:33:43,318
- इस तरह।
- अभी परीक्षण कर रहा हूँ।
476
00:33:57,558 --> 00:33:59,078
जाओ, वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
477
00:33:59,958 --> 00:34:01,638
मैं नहीं समझता। आप भी आ रहे हैं.
478
00:34:01,718 --> 00:34:04,438
हममें से केवल एक ही गुजर सकता है।
यह मेरे लिए कभी नहीं था.
479
00:34:06,678 --> 00:34:09,798
लेकिन मैं केवल यही चाहता था ताकि हम दोनों रह सकें
एवलॉन को लौटें।
480
00:34:09,878 --> 00:34:12,438
आपकी नियति
मेरे लिए एक अलग रास्ते पर है.
481
00:34:12,518 --> 00:34:14,518
नश्वर जीवन जीना मेरा भाग्य है।
482
00:34:16,758 --> 00:34:17,878
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता.
483
00:34:17,958 --> 00:34:22,598
आपको चाहिए। एक बार समारोह शुरू होने पर,
तुम्हें इससे गुजरना होगा।
484
00:34:22,678 --> 00:34:24,358
बुज़ुर्गों को एक आत्मा की उम्मीद होती है।
485
00:34:24,438 --> 00:34:26,278
यदि उन्हें उसका नहीं मिलता,
वे तुम्हारा ले लेंगे.
486
00:34:31,518 --> 00:34:35,278
(सिसकते हुए)
अलविदा। आप मुझे हमेशा याद रहेंगे।
487
00:35:11,478 --> 00:35:13,758
(जप)
488
00:35:34,478 --> 00:35:36,198
(ऑल्फ्रिक जप जारी रखता है)
489
00:36:19,038 --> 00:36:21,078
(हाँफते हुए)
490
00:36:21,158 --> 00:36:24,918
(ऑल्फ्रिक जप)
491
00:36:42,238 --> 00:36:43,318
(जप)
492
00:36:49,478 --> 00:36:50,718
(जप)
493
00:36:52,238 --> 00:36:53,398
(चिल्लाती है)
494
00:36:55,198 --> 00:36:58,238
पिताजी! नहीं! नहीं!
495
00:36:59,158 --> 00:37:00,518
-(जप)
- नहीं! नहीं!
496
00:37:10,438 --> 00:37:12,958
आर्थर! आर्थर?
497
00:37:15,998 --> 00:37:17,078
आर्थर!
498
00:38:16,998 --> 00:38:18,238
(आर्थर कराह रहा है)
499
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
आर्थर?
500
00:38:22,798 --> 00:38:24,318
क्या हुआ?
501
00:38:26,558 --> 00:38:27,958
मैं कहाँ हूँ?
502
00:38:29,078 --> 00:38:31,158
क्या तुम्हें कुछ याद है?
503
00:38:32,238 --> 00:38:33,678
(कराहते हुए)
504
00:38:34,558 --> 00:38:36,158
ओह, मेरे सिर...
505
00:38:40,278 --> 00:38:43,758
एक लड़की थी. सोफिया.
506
00:38:45,998 --> 00:38:49,278
मैंने अपने पिता से कुछ पूछा
उसके बारे में, मैंने उससे पूछा...
507
00:38:54,718 --> 00:38:55,958
मैं क्या सोच रहा था?
508
00:38:57,918 --> 00:38:59,758
खैर, हमें आश्चर्य हुआ।
509
00:39:00,238 --> 00:39:03,238
खासतौर पर जब आप भाग गए हों
उसके साथ कल रात.
510
00:39:03,318 --> 00:39:04,398
मैंने क्या किया?
511
00:39:04,478 --> 00:39:06,958
मर्लिन को तुम्हें कैमलॉट वापस लाना था।
512
00:39:09,038 --> 00:39:10,638
मुझे इसमें से कुछ भी याद नहीं है.
513
00:39:11,358 --> 00:39:13,398
जरूर कोई झटका लगा होगा.
514
00:39:13,518 --> 00:39:15,198
कैसा झटका?
515
00:39:15,478 --> 00:39:17,158
खैर, जब मैं तुमसे मिला
516
00:39:17,238 --> 00:39:20,158
मैं तुम्हें वापस लौटने के लिए मना नहीं सका,
आप तर्क से परे थे.
517
00:39:20,238 --> 00:39:21,678
इसलिए मुझे तुम्हें बनाना पड़ा.
518
00:39:22,518 --> 00:39:24,398
तुम मुझे बाहर निकालने में कामयाब रहे?
519
00:39:24,478 --> 00:39:26,558
हाँ, लकड़ी के एक टुकड़े के साथ।
520
00:39:26,638 --> 00:39:29,238
उसने ऐसा केवल तुम्हें सुरक्षित वापस लाने के लिए किया।
521
00:39:30,398 --> 00:39:34,038
इसके बारे में कोई नहीं जान सकता. के किसी भी।
522
00:39:37,038 --> 00:39:38,318
क्या यह समझ में आया?
523
00:39:47,038 --> 00:39:49,078
उथर: जब आप उपस्थित होने में असफल रहे
आज सुबह गश्त के लिए,
524
00:39:49,198 --> 00:39:52,318
मुझे भय था कि तुम सोफ़िया के साथ भाग गये हो
जोश के आवेश में.
525
00:39:56,278 --> 00:39:57,998
काश उसके पास होता.
526
00:39:58,718 --> 00:40:01,038
क्योंकि तब मैं खड़ा नहीं रह पाऊंगा
आपके सामने एक बेवकूफ की तरह महसूस हो रहा है।
527
00:40:01,358 --> 00:40:02,518
दोबारा।
528
00:40:02,998 --> 00:40:05,918
ये करीब होता जा रहा है
आपके लिए दैनिक घटना।
529
00:40:06,798 --> 00:40:08,038
लेकिन एक गलती हो गई.
530
00:40:08,118 --> 00:40:10,558
और मैं नहीं कहूंगा
यह किसी की गलती थी.
531
00:40:10,638 --> 00:40:13,998
वास्तव में नहीं... उम्म...
आप कह सकते हैं कि यह मेरा था.
532
00:40:14,318 --> 00:40:16,238
क्या कोई मुझे बता सकता है कि क्या हुआ?
533
00:40:16,438 --> 00:40:18,558
- मर्लिन: अच्छा...
- दिमाग वाला कोई।
534
00:40:20,238 --> 00:40:23,358
सोफिया के जाने के बाद,
मैं उससे अपना ध्यान हटाना चाहता था
535
00:40:23,438 --> 00:40:25,918
इसलिए मैं शिकार के लिए गया।
536
00:40:26,518 --> 00:40:28,638
और चीजों को मारना
टूटे हुए दिल को जोड़ता है?
537
00:40:29,438 --> 00:40:32,958
नहीं, लेकिन यह अच्छा मज़ा है।
मर्लिन का उद्देश्य आपको सूचित करना था
538
00:40:33,038 --> 00:40:35,118
कि मैं वापस नहीं आऊंगा
आज बाद तक.
539
00:40:37,518 --> 00:40:40,878
क्या आपको किसी प्रकार का मानसिक कष्ट है?
540
00:40:41,278 --> 00:40:43,598
- शायद।
- मैं इस पर गौर कर रहा हूं, श्रीमान।
541
00:40:44,398 --> 00:40:46,998
खैर, मैं हमारी खातिर आशा करता हूं
तुम्हें इलाज मिल गया,
542
00:40:47,798 --> 00:40:50,318
या हम खुद को साथ पाएंगे
हमारे हाथ में भोजन की कमी है।
543
00:40:51,198 --> 00:40:52,718
भोजन की कमी?
544
00:40:59,918 --> 00:41:01,238
(खटखटाना)
545
00:41:02,958 --> 00:41:04,638
गयुस: मॉर्गन।
546
00:41:05,398 --> 00:41:07,278
मेरी कुछ रातें परेशानी भरी रहीं।
547
00:41:09,438 --> 00:41:11,318
मैंने आपके लिए एक और ड्राफ्ट तैयार किया है.
548
00:41:13,358 --> 00:41:15,318
क्या सपने आना बंद हो गए?
549
00:41:16,718 --> 00:41:18,518
आर्थर ने मुझे बताया कि वास्तव में क्या हुआ था।
550
00:41:21,238 --> 00:41:23,918
तुमने उसे मारा होगा
सिर को वास्तव में जोर से गोल करें।
551
00:41:24,318 --> 00:41:26,798
हाँ। मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगता है।
552
00:41:29,598 --> 00:41:33,358
और ये हो गया। याद रखें, हर रात
सोने से ठीक पहले.
553
00:41:34,318 --> 00:41:35,958
धन्यवाद, गयुस।
554
00:41:42,798 --> 00:41:43,998
(दरवाजा बंद होना)
555
00:41:44,238 --> 00:41:45,758
उसे कभी भी सच्चाई का पता नहीं लगाना चाहिए।
556
00:41:47,278 --> 00:41:50,558
क्यों नहीं? उसे पूर्वाभास हो गया था
जिससे आर्थर की जान बचाने में मदद मिली।
557
00:41:50,678 --> 00:41:53,278
और इसकी कीमत उसे खुद चुकानी पड़ सकती थी।
अगर उथेर को कभी पता चला,
558
00:41:53,358 --> 00:41:57,038
चीज़ें फिर कभी पहले जैसी नहीं होंगी.
यह रहस्य ही रहना चाहिए.
559
00:41:58,078 --> 00:41:59,638
क्या वह मेरे जैसी है?
560
00:42:00,558 --> 00:42:01,838
क्या वह जादू का प्रयोग कर सकती है?
561
00:42:03,198 --> 00:42:05,198
तुम्हारे जैसा कोई नहीं, मर्लिन।
562
00:42:07,798 --> 00:42:09,638
लेकिन उसके पास उपहार है?
563
00:42:11,798 --> 00:42:13,998
उसके लिए, मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा।
564
00:42:31,078 --> 00:42:32,558
(हांफते हुए)
565
00:42:38,638 --> 00:42:40,398
आपको इस लड़के की रक्षा नहीं करनी चाहिए.
566
00:42:42,678 --> 00:42:45,958
वह एक ड्र्यूड है. उसकी तरह मुझे देखेगा
मर गये और आप उनकी मदद करेंगे।
567
00:42:46,038 --> 00:42:50,518
यदि लड़का जीवित रहे,
आप अपना भाग्य पूरा नहीं कर सकते.
568
00:42:50,638 --> 00:42:52,758
- पर्याप्त!
- हमे आपकी मदद की जरूरत है।
569
00:42:52,878 --> 00:42:55,118
तो अब आप चाहते हैं कि मैं भी अपनी गर्दन जोखिम में डालूँ।
570
00:42:55,438 --> 00:42:58,918
आप मुझे वह छोटा लड़का बता रहे हैं
क्या आर्थर को मारने जा रहा है?