1
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
Tita ne fu ossessionata per giorni
a causa della sua gravidanza.

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
Le facevano male il seno e lo stomaco
era gonfio.

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,905
Non poteva più pensarci.

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,366
Come le circostanze
sarebbe stato diverso...

5
00:00:32,448 --> 00:00:36,662
stava avendo un figlio con Pedro
stato fantastico.

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,082
Ma i tempi e il modo...

7
00:00:40,165 --> 00:00:43,085
ha realizzato questo evento
terribile per tutti.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
Tita?

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Esperanza ha bisogno di qualcosa?

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
Pedro lo sa?

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Di quale?

12
00:00:59,393 --> 00:01:02,729
Dalla tua gravidanza.
L'hai detto a Pedro?

13
00:01:04,855 --> 00:01:07,276
No, non sa niente.

14
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
Sono giorni che penso a come posso farlo
risolverlo senza danneggiare la mia famiglia.

15
00:01:17,035 --> 00:01:20,956
Deciderai tu cosa dovrei fare?
-Sì, naturalmente.

16
00:01:21,039 --> 00:01:24,293
Sposa il dottore e lascialo
credendo che sia suo figlio.

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
Dovrei mentire?

18
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
Sposarsi è un accordo commerciale.
Le bugie ne fanno parte.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
Non posso credere che tu mi chieda questo.

20
00:01:31,967 --> 00:01:33,926
Tuo figlio sarà illegittimo, Tita.

21
00:01:34,011 --> 00:01:37,556
Questa bugia ti salva la reputazione
di tutta la famiglia e di tuo figlio.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
Se dici la verità
spezzerai il cuore di quel povero dottore.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
E poi rimani solo.

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Pensaci attentamente.

25
00:02:06,418 --> 00:02:09,378
Ieri sera l'ho sentito parlare.
Stava dicendo cose senza senso.

26
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
Pensavo stesse sognando.

27
00:02:11,048 --> 00:02:14,801
Sono appena andato a controllarlo
e l'ho trovato così.

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
La sua famiglia è ancora in quella hacienda.

29
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
Devo andare a prenderli?
-NO.

30
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
Non ancora.

31
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
Lo organizzerò.

32
00:02:54,549 --> 00:02:58,053
Non voglio metterli in pericolo.
-COSÌ?

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,850
Dobbiamo seppellirlo.

34
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
Cercherò aiuto a Monclova.

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
Delfino?

36
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
Grazie.

37
00:03:24,913 --> 00:03:26,707
Che tristezza.

38
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
Un'altra morte.

39
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
E tutto rimane uguale.

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,177
Santos non è morto invano.

41
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Dai.

42
00:04:05,787 --> 00:04:07,414
Fina.

43
00:04:10,041 --> 00:04:11,960
Cosa stai facendo qui?

44
00:04:12,043 --> 00:04:14,463
Possiamo parlare?
-Riguardo a cosa?

45
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
Ti ho già detto tutto.

46
00:04:16,757 --> 00:04:20,051
dovevo pensare...
-Ci hai messo molto tempo.

47
00:04:20,135 --> 00:04:24,681
Quando hai raccontato cosa ti è stato fatto
Non sapevo cosa dire.

48
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Ora lo so meglio.

49
00:04:29,311 --> 00:04:30,812
Cosa sai meglio?

50
00:04:30,896 --> 00:04:33,273
Hai vissuto quella situazione...

51
00:04:33,356 --> 00:04:36,234
ma per me sei sempre lo stesso.

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,238
Ciò che intendo è...

53
00:04:40,322 --> 00:04:43,116
Volevo stare con te prima.

54
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
Che sei venuto con me.

55
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
Ma ora...

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
Adesso voglio che tu mi sposi, Fina.

57
00:04:54,336 --> 00:04:57,506
Voglio che tu sia mia moglie
se vuoi.

58
00:05:00,217 --> 00:05:03,386
Sì, lo voglio. Lo voglio.

59
00:05:10,477 --> 00:05:13,063
Hai parlato con Tita?

60
00:05:13,146 --> 00:05:16,107
No. Cosa intendi?

61
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Niente.

62
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
Non ti senti ancora bene?

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Sì, a volte.

64
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
Andrà tutto bene.

65
00:05:41,424 --> 00:05:44,344
Quando saremo di nuovo soli
cambia tutto.

66
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Forse possiamo Esperanza
regala un fratello.

67
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
Ho degli affari a Monclova oggi.

68
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Questioni politiche?

69
00:06:00,402 --> 00:06:02,445
No, questioni che riguardano la hacienda.

70
00:06:03,446 --> 00:06:05,407
Fallo un'altra volta.

71
00:06:05,490 --> 00:06:08,535
Domani avremo ospiti.

72
00:06:08,618 --> 00:06:10,704
Nessun problema.

73
00:06:10,787 --> 00:06:14,124
Tornerò in tempo per la famiglia
per incontrare il dottore.

74
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
Vuole vivere a Torreón.

75
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
La sua famiglia vive lì. È lì
più tranquillo che a Piedras Negras.

76
00:06:22,591 --> 00:06:24,509
E hai maggiori possibilità di trovare lavoro.

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
L'ho già detto?
vuole dieci figli?

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,847
Quanto Dio vuole, ho detto.

79
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
Quanti figli vuoi, Tita?

80
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Non ci sto ancora pensando.

81
00:06:32,808 --> 00:06:35,520
Dai. Vero? Ti stai per sposare.

82
00:06:35,604 --> 00:06:38,023
E tu ami i bambini.

83
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Vuoi ragazzi o ragazze?

84
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Semplicemente non voglio gemelli.
Mia nonna lo diceva sempre...

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
Continuiamo domani.

86
00:06:46,031 --> 00:06:48,533
Dove stai andando, Tita?

87
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
Non mi sento bene.
Non ho voglia di cucinare, Fina.

88
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
Se tutto va bene, signor John
e sua zia non aveva molta fame.

89
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
Calmati.

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
Tutto bene?

91
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
Tita non sapeva cosa fare.

92
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
Se solo avesse potuto parlare con Gertrudis...

93
00:07:30,867 --> 00:07:34,204
per le sue paure e i suoi dubbi
condividere con lei.

94
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
Ma Gertrudis aveva una nuova casa.

95
00:07:42,212 --> 00:07:45,048
Un posto senza uomini
obbedire.

96
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
Lontano dai combattimenti armati.

97
00:07:47,258 --> 00:07:49,844
Un posto dove lei e suo figlio...

98
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
un modo diverso di combattere
cercherei.

99
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Ciao.

100
00:07:54,099 --> 00:07:57,143
Un posto dove le donne
ha aperto la strada...

101
00:07:57,227 --> 00:08:00,313
per importanti punti di controversia
come i diritti di voto.

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
Questo è fantastico.

103
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Abbastanza per i bambini?
-Sì, sono grandi.

104
00:08:04,567 --> 00:08:06,778
Vai lì e taglia le verdure.

105
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
Sede Monclova

106
00:08:12,701 --> 00:08:15,954
Non mi sono mai fidato del generale Múzquiz.

107
00:08:16,037 --> 00:08:18,665
Ma non credo a quello che dici.

108
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
È vero, generale Vargas.

109
00:08:20,457 --> 00:08:22,836
Non è questa una vendetta personale?

110
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
Il generale Múzquiz sì
la hacienda di tuo padre, eh?

111
00:08:26,881 --> 00:08:29,384
Sì, è vero.

112
00:08:29,467 --> 00:08:32,971
Ma mi interessano solo le persone.

113
00:08:33,054 --> 00:08:36,224
Non voglio vendetta.
Voglio giustizia.

114
00:08:36,307 --> 00:08:38,934
Lo dicono tutti.
-Generale.

115
00:08:39,019 --> 00:08:42,522
L'ho visto io stesso concludere affari
con i soldati americani.

116
00:08:42,605 --> 00:08:44,232
Ha dato loro informazioni.

117
00:08:44,315 --> 00:08:48,111
Sulla posizione dei ribelli
e l'esercito. Magari anche delle provviste.

118
00:08:48,194 --> 00:08:52,782
Questa è un'accusa seria.
Lo chiamiamo tradimento.

119
00:08:52,866 --> 00:08:56,536
Ci sono testimoni?
-NO.

120
00:08:58,204 --> 00:09:02,375
Il mio testimone è morto a causa degli abusi
e pessime condizioni di vita.

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
Tutto di Felipe Múzquiz.

122
00:09:04,794 --> 00:09:07,005
Non hai prove.

123
00:09:07,088 --> 00:09:11,468
E nessun testimone.
-Generale, faccia qualcosa.

124
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Fornire una prova. Investigalo.

125
00:09:15,430 --> 00:09:19,059
Vieni qui senza prove
e senza testimone.

126
00:09:19,142 --> 00:09:24,022
Solo per parlare
trasgressioni di un generale?

127
00:09:24,105 --> 00:09:27,067
Hai il coraggio di parlarmi
gridare...

128
00:09:27,150 --> 00:09:30,820
e chiedermi di fare qualcosa al riguardo?

129
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Ti dirò una cosa.

130
00:09:32,864 --> 00:09:34,616
In primo luogo...

131
00:09:34,699 --> 00:09:39,079
Non ho abbastanza persone
per un'indagine...

132
00:09:39,162 --> 00:09:41,206
a uno dei nostri.

133
00:09:41,289 --> 00:09:44,501
In secondo luogo, si combatte ovunque.

134
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
La mia gente sta morendo
e questa è la mia priorità.

135
00:09:56,763 --> 00:09:58,598
Grazie, generale.

136
00:10:06,147 --> 00:10:09,109
Scusa, Rosaura.

137
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
Cosa vuoi?

138
00:10:10,693 --> 00:10:12,529
Il mio amico Jesús era qui.

139
00:10:12,612 --> 00:10:15,865
È venuto a farmi la proposta.

140
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
Cosa fa per lavoro?
Non so se può lavorare qui.

141
00:10:19,369 --> 00:10:21,162
Vuole portarmi a Torreón.

142
00:10:23,039 --> 00:10:27,752
A Torreón?
-Partiremo dopo il matrimonio di Tita.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Non è possibile.

144
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Perché no?

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Mia madre ti ha dato cibo e riparo.
Non sei grato?

146
00:10:34,217 --> 00:10:35,885
Ovviamente.

147
00:10:38,012 --> 00:10:42,517
Senza la famiglia De la Garza ce l'avresti
non è sopravvissuto. Questa è la verità.

148
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
Ecco perché non puoi andare.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
Mai?

150
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
Forse un giorno,
ma non è una tua decisione.

151
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
Fatto?

152
00:10:53,528 --> 00:10:55,613
Appartieni a questa casa, proprio come Nacha.

153
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
Non dimenticarlo.

154
00:11:00,869 --> 00:11:05,039
Ora ti servono le posate d'argento
pulizia per domani.

155
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Sì, Rosaura.

156
00:11:08,418 --> 00:11:10,461
Fina?

157
00:11:10,545 --> 00:11:13,214
D'ora in poi mi chiamerai signora.

158
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
Non siamo più bambini.

159
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
Cosa vuoi?

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,581
Cerco Juan Alejandrez.

161
00:11:49,375 --> 00:11:52,712
Colonnello. C'è qualcuno per te.

162
00:11:56,174 --> 00:11:58,051
Guarda chi abbiamo lì.

163
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Cosa porterai con te questa volta?

164
00:12:05,308 --> 00:12:07,644
Prenderò un'altra cavalla da te.

165
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
Ho bisogno del vostro aiuto.

166
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
Beh...

167
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
E' per questo che siamo qui.

168
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
Giusto per essere chiari.

169
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
Vuoi che catturiamo Múzquiz?

170
00:12:25,578 --> 00:12:27,914
Mentre i suoi soldati sono lì?

171
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
Corretto.

172
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
Ma non vuoi ucciderlo.

173
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
No.

174
00:12:38,675 --> 00:12:41,719
Voglio che venga processato
e va in prigione.

175
00:12:42,720 --> 00:12:44,681
Prima deve morire Felipe.

176
00:12:45,682 --> 00:12:48,893
Devono esserci altri soldati
che rubano.

177
00:12:51,396 --> 00:12:55,525
Non immaginare la stessa cosa
come l'ultima volta?

178
00:12:56,651 --> 00:12:59,988
Poi ci ha preso completamente
distrutto.

179
00:13:01,990 --> 00:13:05,076
Se non vuoi partecipare,
allora capisco.

180
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
Ci vado comunque.

181
00:13:10,540 --> 00:13:11,958
Tutto solo?

182
00:13:12,041 --> 00:13:16,379
Non ho intenzione di sedermi ad aspettare
finché tutta quella povera gente non sarà morta.

183
00:13:21,926 --> 00:13:24,304
È ora di bere qualcosa, vero?

184
00:13:38,860 --> 00:13:41,321
Gertrude lo è
partito qualche giorno fa.

185
00:13:45,950 --> 00:13:47,577
SÌ.

186
00:13:50,705 --> 00:13:54,208
Vive con altre donne
nelle colline.

187
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
Non vuole più stare con te?

188
00:13:59,130 --> 00:14:02,175
Era piuttosto il contrario.

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
Ma onestamente...

190
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
Mi manca.

191
00:14:18,733 --> 00:14:21,152
Allora vai a prenderla.

192
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Non troverai mai più una donna come lei.

193
00:14:29,160 --> 00:14:31,287
Forse hai ragione.

194
00:14:33,331 --> 00:14:35,665
Vai a dormire e basta.

195
00:14:37,251 --> 00:14:40,088
Devi essere forte
per andare a cercare tuo zio.

196
00:14:42,131 --> 00:14:46,177
E se ti lasciassi andare da solo
lo farai sicuramente.

197
00:14:49,514 --> 00:14:52,642
E non continui ad alzarti
dai morti, idiota.

198
00:14:54,727 --> 00:14:56,479
Ventosa.

199
00:15:10,618 --> 00:15:13,746
Hai già deciso?

200
00:15:13,830 --> 00:15:15,581
Mamma?

201
00:15:16,791 --> 00:15:21,712
Mentire è sempre meglio della verità
raccontare e rovinarti la vita.

202
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
È per il tuo bene, Tita.

203
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
E per tuo figlio.

204
00:15:26,134 --> 00:15:27,635
Devi sposarti.

205
00:15:27,718 --> 00:15:30,513
Devi lasciare questa casa.

206
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
E' meglio
per non dire la verità.

207
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
Proprio come quando eri incinta
di Gertrudis?

208
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
Cosa hai detto?

209
00:15:40,189 --> 00:15:42,358
So che amavi qualcun altro.

210
00:15:42,442 --> 00:15:45,069
Come osi, Tita?

211
00:16:06,966 --> 00:16:09,677
Non mentirò. Non sono come te.

212
00:16:11,679 --> 00:16:14,724
Sono stanco di tutti
mi dice cosa fare.

213
00:16:14,807 --> 00:16:17,393
Vai via, non voglio vederti mai più.

214
00:16:31,574 --> 00:16:35,369
La sua pancia gonfia
e il dolore al seno...

215
00:16:35,453 --> 00:16:38,539
scomparso allo stesso tempo.

216
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Oltre alla sicurezza
che non era incinta...

217
00:16:44,545 --> 00:16:47,924
il sollievo è cambiato
presto nel dolore.

218
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
Nel profondo...

219
00:16:51,636 --> 00:16:56,349
Tita lo voleva davvero
era incinta di Pedro.

220
00:17:19,121 --> 00:17:21,457
Ciao.

221
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
Ciao, Alex.
-Vieni qui, Alex.

222
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
Ti aiuterò.

223
00:17:27,046 --> 00:17:28,923
Attenta, Grazia.

224
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
Come stai?
-Bene.

225
00:17:31,384 --> 00:17:33,010
Hai fatto un buon viaggio?

226
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
Stai attento.

227
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
Finalmente siamo qui.

228
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
Grazie.
-Ciao.

229
00:17:38,933 --> 00:17:41,727
Dov'è lei?
-Eccola.

230
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Tesoro.

231
00:17:48,276 --> 00:17:49,902
Posso metterlo qui?

232
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
SÌ. Grazie, Fina.

233
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
Cosa è?

234
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
Hai pianto.

235
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Perché?

236
00:18:06,961 --> 00:18:08,629
Vieni qui.

237
00:18:15,428 --> 00:18:19,181
Devi essere coraggioso
fare quello che vuoi, Tita.

238
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
E non sono coraggioso.

239
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
Hai parlato con Rosaura, vero?

240
00:18:41,912 --> 00:18:44,999
Ora che John era tornato a Las Palomas...

241
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
Tita cucinava per la sua famiglia...

242
00:18:48,502 --> 00:18:51,756
e ne sentiva il bisogno
per dirgli la verità.

243
00:18:53,883 --> 00:18:56,260
Per festeggiare la visita di zia Mary...

244
00:18:56,344 --> 00:19:00,264
Tita ha deciso per i fagioli
alla Tezcucana.

245
00:19:00,348 --> 00:19:03,559
Un piatto semplice e tipico messicano.

246
00:19:09,065 --> 00:19:13,069
Per prima cosa vengono tritate le cipolle
fritto nel burro.

247
00:19:13,152 --> 00:19:18,824
Mentre la cipolla si ammorbidisce,
vengono aggiunti peperoncino essiccato e sale.

248
00:19:18,908 --> 00:19:22,161
Il brodo, il soffritto,
è anche stagionato...

249
00:19:22,244 --> 00:19:26,749
e con questo se ne vanno i fagioli,
con la carne e la cotenna.

250
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
Mentre cucinava...

251
00:19:32,088 --> 00:19:38,010
Tita continuava a pensare alle possibilità
conseguenze della sua confessione.

252
00:19:39,011 --> 00:19:44,767
Ma era ancora determinata
dire a Giovanni la verità.

253
00:19:44,850 --> 00:19:48,521
Non voleva costruirsi un futuro
basato su bugie...

254
00:19:48,604 --> 00:19:51,774
come aveva fatto mamma Elena.

255
00:19:51,857 --> 00:19:54,944
Pertanto, un forte desiderio è filtrato
ad essere onesti...

256
00:19:55,027 --> 00:19:58,114
poco a poco
nel brodo e nei fagioli.

257
00:19:58,197 --> 00:20:03,828
fagioli alla Tezcucana

258
00:20:04,995 --> 00:20:06,789
Generale Múzquiz.

259
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
Una lettera urgente
del generale Vargas di Monclova.

260
00:20:12,628 --> 00:20:16,340
Perché non ha mandato un telegramma?
-Non ne ho idea, signore.

261
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
Cosa vuoi?
-La sua risposta, signore.

262
00:20:31,689 --> 00:20:34,024
Non c'è risposta.
-Sì, generale.

263
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
Moia.
-Sì, signore.

264
00:20:35,693 --> 00:20:38,863
Prepara gli uomini. Stiamo andando a casa.

265
00:20:38,946 --> 00:20:40,614
Tutti uomini, generale?

266
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
Tutti uomini, ovviamente.

267
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
Non c'è Pedro?

268
00:20:52,877 --> 00:20:55,546
È andato a Monclova
per qualcosa di urgente.

269
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Sarà qui presto.
-Qualcosa di urgente?

270
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
Qualcosa riguardo la hacienda.

271
00:21:06,849 --> 00:21:08,476
Che bambino carino.

272
00:21:10,895 --> 00:21:12,813
Sarai gentile con tuo fratello.

273
00:21:12,897 --> 00:21:15,775
Quale fratello?
-Per favore, Rosaura.

274
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
Non posso dire quello che hai detto?

275
00:21:19,153 --> 00:21:22,907
Cosa... cosa le hai detto?
-Niente.

276
00:21:22,990 --> 00:21:24,575
Tita vuole diventare presto mamma.

277
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
Lo ha sempre sognato. Giusto?

278
00:21:32,750 --> 00:21:34,668
Che succede, John?

279
00:21:34,752 --> 00:21:38,547
Niente, zia. Lei...

280
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
Ci ha raccontato del pranzo di nozze.

281
00:21:42,468 --> 00:21:46,013
Ma oggi Tita cucina per noi, vero?

282
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
Non vedo l'ora
per assaggiare le sue abilità culinarie.

283
00:21:49,183 --> 00:21:52,561
Sì, è vero.
-Carino.

284
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Vuoi tenerla?

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
Lo vuoi? Va bene.

286
00:21:58,692 --> 00:21:59,944
Attento, Alex.

287
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Molto bene. È così che lo impari.

288
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
È stanca.

289
00:22:05,407 --> 00:22:08,244
La porto a letto.
Vai semplicemente in sala da pranzo.

290
00:22:08,327 --> 00:22:09,995
Mi scusi.

291
00:22:12,456 --> 00:22:14,667
Torno subito.
Vai semplicemente in sala da pranzo.

292
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
Sì, va bene. Hai fame?

293
00:22:16,502 --> 00:22:18,587
SÌ.
-Dai.

294
00:22:18,671 --> 00:22:20,214
Grazie.
-Andiamo.

295
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
Rosaura.
-Non arrabbiarti, Tita.

296
00:22:23,843 --> 00:22:26,220
È difficile per te.
Ecco perché ti sto aiutando.

297
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
Non ho bisogno del tuo aiuto.
-Fina?

298
00:22:29,098 --> 00:22:31,892
Portala a letto
e poi servire il cibo.

299
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
Perché sembri così triste?
Stai spaventando gli ospiti.

300
00:22:36,105 --> 00:22:37,523
Sì, signora.

301
00:22:37,648 --> 00:22:40,109
Non parlarle così
non se lo merita.

302
00:22:40,192 --> 00:22:44,363
Può andare quando vuole.
-Non se ne andrà, Tita.

303
00:22:46,574 --> 00:22:49,493
Devi andare via
così posso finalmente respirare.

304
00:22:49,577 --> 00:22:52,538
Sposati e vattene, per l'amor di Dio.

305
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Rosaura non ci sarà.

306
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Ha problemi allo stomaco
e andò a riposare.

307
00:23:01,338 --> 00:23:03,507
Che peccato.
-Buon appetito.

308
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
Buon appetito.

309
00:23:04,675 --> 00:23:06,635
Grazie.
-Grazie.

310
00:23:25,654 --> 00:23:29,074
Le piace?
-È delizioso.

311
00:23:29,158 --> 00:23:31,368
Congratulazioni, Tita.

312
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
Grazie.
-Non dirlo.

313
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
È meraviglioso, Tita, come sempre.
Delizioso.

314
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Grazie, reverendo.
Qualcuno vuole una tortilla?

315
00:23:42,671 --> 00:23:44,048
Sì caro. Naturalmente.

316
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
Quando assaggiarono i fagioli...

317
00:23:46,258 --> 00:23:50,471
sopraffece il desiderio di Tita
alla verità gli ospiti.

318
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
Te l'ho mai detto?
perché sono ancora solo?

319
00:23:53,182 --> 00:23:54,683
No, mai.

320
00:23:54,767 --> 00:23:55,976
NO?
-NO.

321
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
Mai?
-NO.

322
00:23:57,853 --> 00:24:02,483
Beh, non mi piacciono gli uomini.
Mi piacciono le donne.

323
00:24:04,860 --> 00:24:10,491
Non l'ho mai detto a nessuno prima.

324
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
Saluti.
-Saluti.

325
00:24:12,034 --> 00:24:14,244
Saluti, cari.

326
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
Ti manca molto tua madre, Tita?

327
00:24:24,254 --> 00:24:25,923
Giusto, reverendo.

328
00:24:26,006 --> 00:24:27,508
Perché lo chiedi?

329
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
Beh, non voglio essere scortese...

330
00:24:30,260 --> 00:24:32,846
ma a dire il vero...

331
00:24:32,930 --> 00:24:36,266
è così bello venire qui
ora che se n'è andata.

332
00:24:37,851 --> 00:24:40,270
Non potevo sopportare quella dannata persona.

333
00:24:41,355 --> 00:24:44,733
Venerabile. Cosa dici adesso?
-È vero.

334
00:24:47,319 --> 00:24:49,863
Tita, è delizioso.

335
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
Grazie.

336
00:24:51,782 --> 00:24:56,495
Ma se puoi regalaci anche un po' di tequila
aveva offerto...

337
00:24:56,578 --> 00:25:00,082
sarebbe stato indimenticabile.

338
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
Beh, in realtà...

339
00:25:01,750 --> 00:25:05,004
Bevo due o tre bicchieri di tequila
addormentarsi.

340
00:25:09,550 --> 00:25:12,886
Allora devo dire che io
berne quattro bicchieri.

341
00:25:12,970 --> 00:25:14,847
Corretto.

342
00:25:14,930 --> 00:25:18,684
Ora che Grace ha spiegato perché
la tequila a casa finisce così in fretta...

343
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
Scusa.

344
00:25:20,310 --> 00:25:22,104
...Vorrei anche dire una cosa.

345
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
Non so se è vero
quello che ha detto Rosaura.

346
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
Ma tu sei la mia unica famiglia.

347
00:25:28,902 --> 00:25:33,490
E voglio che tu sappia che sono Alex
vorrei regalare un fratello o una sorella.

348
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
Sì, per favore, Tita.

349
00:25:36,035 --> 00:25:37,911
Un grande applauso.

350
00:25:37,995 --> 00:25:39,538
SÌ.

351
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
Bravo.

352
00:25:44,835 --> 00:25:46,712
Ho le vertigini. Vado fuori.

353
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
Torno subito.

354
00:25:54,970 --> 00:25:56,555
Dov'è lei?
-Non lo so.

355
00:26:12,237 --> 00:26:13,906
Eccoti qui.

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
Ciao.

357
00:26:43,685 --> 00:26:46,063
Sono andata a letto con Pedro, John.

358
00:26:51,193 --> 00:26:53,403
Dovevo dirtelo.

359
00:26:54,613 --> 00:26:57,282
Ti meriti la verità.

360
00:27:05,040 --> 00:27:06,959
Lo ami?

361
00:27:12,381 --> 00:27:14,883
Ma ti amo anch'io.

362
00:27:19,596 --> 00:27:23,016
Quando sono con te, sento
che ti amo.

363
00:27:26,270 --> 00:27:29,356
Ma quando sono con Pedro,
Lo amo anch'io.

364
00:27:39,199 --> 00:27:41,201
Mi odi?

365
00:27:44,621 --> 00:27:46,206
No.

366
00:27:48,250 --> 00:27:52,087
Qualunque cosa tu dica
Non posso odiarti, Tita.

367
00:27:53,380 --> 00:27:55,340
Ti amo.

368
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
E voglio il resto della mia vita
trascorrere con te.

369
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
Il matrimonio è tra pochi giorni.

370
00:28:16,028 --> 00:28:18,739
Pensaci attentamente.

371
00:28:18,822 --> 00:28:21,074
E prendere una decisione.

372
00:28:23,368 --> 00:28:25,913
E lo giuro...

373
00:28:25,996 --> 00:28:28,498
che se decidi di restare con me...

374
00:28:28,582 --> 00:28:32,878
Sono la donna più felice
nel mondo farà.

375
00:28:37,049 --> 00:28:39,426
Se scegli Pedro...

376
00:28:42,346 --> 00:28:44,431
Spero che si prenda cura di te.

377
00:29:22,219 --> 00:29:25,847
Valentina.

378
00:29:27,891 --> 00:29:29,101
Lo ucciderò.

379
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Cosa stai dicendo?

380
00:29:31,561 --> 00:29:34,106
Ucciderò Pedro.

381
00:29:34,189 --> 00:29:36,483
Ci risiamo.

382
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Leggi questo.

383
00:29:42,406 --> 00:29:44,491
È stato a Vargas.

384
00:29:44,574 --> 00:29:48,620
Sa del nostro accordo
con gli americani.

385
00:29:50,080 --> 00:29:52,332
Ora lo sto davvero uccidendo.

386
00:29:52,416 --> 00:29:57,379
Altrimenti sarà una cosa tra me e noi.

387
00:30:01,091 --> 00:30:03,010
Dov'è Giulio?

388
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
E' morto.

389
00:30:14,771 --> 00:30:16,481
Juan, vicino all'albero.

390
00:30:21,403 --> 00:30:22,738
Andiamo, bastardo.

391
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Mettiti al riparo.

392
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
Fermata.

393
00:30:34,916 --> 00:30:36,626
Fermata.
-Cessate il fuoco.

394
00:30:36,710 --> 00:30:39,796
Fermata.
-Cessate il fuoco.

395
00:30:57,606 --> 00:30:58,732
Giulio.

396
00:30:58,815 --> 00:31:01,360
No, no.

397
00:31:16,875 --> 00:31:18,502
Mamma?

398
00:31:18,585 --> 00:31:19,961
È ancora vivo, generale.

399
00:31:20,045 --> 00:31:22,381
È ancora vivo.
- Chiedi aiuto.

400
00:31:22,464 --> 00:31:25,384
Chi ha fatto questo?

401
00:31:27,177 --> 00:31:29,513
Chi ha sparato a mio figlio?

402
00:31:32,349 --> 00:31:34,267
Tutti noi, zio.

403
00:31:35,936 --> 00:31:37,604
Questa guerra non rispetta nulla.

404
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
Guardaci.

405
00:31:46,154 --> 00:31:49,032
Siamo una famiglia
e vogliamo ucciderci a vicenda.

406
00:31:49,116 --> 00:31:51,284
Per una fattoria.

407
00:31:51,368 --> 00:31:55,038
Per i terreni di proprietà
degli agricoltori che lo coltivano.

408
00:31:55,122 --> 00:31:57,666
Preparati, Pedrito.

409
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
Ti mando da tuo padre.

410
00:32:00,669 --> 00:32:02,129
Allora starete di nuovo insieme.

411
00:32:02,212 --> 00:32:05,465
Sparami e basta
se è quello che vuoi

412
00:32:05,549 --> 00:32:07,134
Non cambierà nulla.

413
00:32:21,064 --> 00:32:23,066
Armi abbassate.

414
00:32:27,154 --> 00:32:29,698
Quanti altri morti sono necessari?

415
00:32:30,532 --> 00:32:32,033
Quanti padri?

416
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
Quanti fratelli? Quanto...

417
00:32:34,828 --> 00:32:37,456
Quanti altri figli dobbiamo perdere?

418
00:32:38,582 --> 00:32:40,792
E per cosa?

419
00:32:40,876 --> 00:32:43,545
In modo che alcune persone
come se diventassi ricco?

420
00:32:43,628 --> 00:32:46,882
Spara, è un ordine.

421
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
Cosa state aspettando, idioti?

422
00:32:49,259 --> 00:32:51,511
Non dobbiamo continuare con questo.

423
00:32:51,595 --> 00:32:54,514
Vogliamo giustizia.

424
00:32:55,474 --> 00:32:59,060
Ti stai arricchendo illegalmente,
mentre la gente muore di fame.

425
00:32:59,144 --> 00:33:02,939
Fate come vi dico, branco di delinquenti.

426
00:33:14,576 --> 00:33:16,411
Costituititi, zio.

427
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
Niente più morti.

428
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
Ti sbagli, Pedrito.

429
00:33:32,135 --> 00:33:34,221
Un'altra persona deve morire.

430
00:34:02,666 --> 00:34:04,834
Padre nostro che sei nei cieli...

431
00:34:05,627 --> 00:34:07,295
con il mio angelo...

432
00:34:07,379 --> 00:34:09,714
nell'ora della mia morte...

433
00:34:09,797 --> 00:34:11,299
Amen.

434
00:34:37,449 --> 00:34:39,119
Cosa stai facendo qui?

435
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
E così tardi?

436
00:34:40,495 --> 00:34:42,914
Quando Rosaura si sveglia,
Mi hanno colpito alla testa.

437
00:34:42,998 --> 00:34:47,210
No, dimentica il tuo capo. Dai, andiamo.

438
00:34:47,293 --> 00:34:49,087
Venire.

439
00:34:49,170 --> 00:34:50,672
Proprio adesso?

440
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
Fina.
-Prepara le tue cose, andiamo.

441
00:35:06,896 --> 00:35:10,483
Vivi la tua vita come vuoi. Andare.

442
00:35:10,567 --> 00:35:12,944
Fina, dobbiamo andare adesso.

443
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
Grazie.

444
00:35:20,035 --> 00:35:21,911
Grazie, Tita.

445
00:35:23,288 --> 00:35:25,040
Venire.

446
00:35:45,018 --> 00:35:48,271
Anche l'ultimo fagiolo
nella ciotola...

447
00:35:48,355 --> 00:35:53,318
conteneva quel desiderio con cui Tita
aveva preparato il piatto.

448
00:35:54,819 --> 00:35:59,032
Anche Rosaura potrebbe
non posso resistere a quell'effetto.

449
00:35:59,115 --> 00:36:00,909
Quella sera...

450
00:36:00,992 --> 00:36:04,621
Tita vedeva sua sorella come la vedeva
non avevo mai visto prima.

451
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
Quella è stata l'ultima volta.

452
00:36:07,749 --> 00:36:09,459
Ti senti meglio?

453
00:36:13,755 --> 00:36:15,298
SÌ.

454
00:36:17,050 --> 00:36:19,469
Mi sono svegliato e avevo fame.

455
00:36:24,933 --> 00:36:26,434
Fina se n'è appena andata.

456
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
Ho mandato a chiamare Gesù io stesso.

457
00:36:36,111 --> 00:36:37,112
Bene.

458
00:36:39,489 --> 00:36:42,450
Chiunque può fare il suo lavoro.

459
00:36:47,997 --> 00:36:50,500
Non ti ho mai ringraziato.

460
00:36:52,544 --> 00:36:54,003
Per quello?

461
00:36:57,257 --> 00:36:59,050
Per tutto.

462
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
Per il tuo aiuto con la nascita
di Robertito.

463
00:37:05,390 --> 00:37:08,059
Per come ti sei presa cura di lui.

464
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
Perché tu ti prendi cura di Esperanza.

465
00:37:22,449 --> 00:37:24,409
Non sono incinta.

466
00:37:39,090 --> 00:37:41,551
Tita, ascolta attentamente.

467
00:37:41,634 --> 00:37:45,305
Non sposare il dottore
se non vuoi.

468
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
Ma non portarmi via Pedro.

469
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
Se porti via Pedro, morirò.

470
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
Stai attento con lui.

471
00:38:17,796 --> 00:38:19,798
Accuratamente.
-SÌ.

472
00:38:30,934 --> 00:38:32,519
Valentina.

473
00:38:33,853 --> 00:38:38,274
Puoi tenerti la hacienda.
Ma la terra appartiene ai lavoratori.

474
00:38:38,358 --> 00:38:41,236
Prima esco di qui, meglio è.

475
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
Maledico la giornata
che mi sono unito a questa famiglia.

476
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
Andiamo.

477
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
Grazie, Crispino.

478
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
Arrivederci.
-Arrivederci.

479
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
Ce la farai?

480
00:39:15,895 --> 00:39:18,231
Continuerai a combattere?

481
00:39:18,314 --> 00:39:20,984
Sono semplicemente bravo in questo.

482
00:39:23,736 --> 00:39:26,990
Ti dirò una cosa.

483
00:39:27,073 --> 00:39:28,783
Mi hai appena commosso.

484
00:39:30,577 --> 00:39:33,955
Ma a dire il vero...

485
00:39:34,038 --> 00:39:38,626
c'è ancora molta strada da fare
prima che tutti ti capiscano.

486
00:39:44,549 --> 00:39:46,134
Ti auguro il meglio, Juan.

487
00:39:46,217 --> 00:39:48,177
Buona fortuna, perdente.

488
00:39:57,645 --> 00:39:59,272
Andiamo, ragazzi.

489
00:39:59,355 --> 00:40:00,899
Andiamo.

490
00:40:26,925 --> 00:40:28,760
Dove eravate?

491
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
Stai bene?

492
00:40:34,182 --> 00:40:36,559
Sì, sto bene.

493
00:40:40,480 --> 00:40:42,857
Ho detto a John di noi.

494
00:40:44,943 --> 00:40:48,029
Era ferito, ma capiva.

495
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
E vuole ancora sposarsi?

496
00:40:53,576 --> 00:40:55,078
SÌ.

497
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
E tu?

498
00:41:04,087 --> 00:41:05,880
Non lo so.

499
00:41:12,053 --> 00:41:14,597
Cos'è successo tra noi...

500
00:41:15,682 --> 00:41:18,226
è stata la cosa più bella che abbia mai avuto
hanno sperimentato.

501
00:41:22,689 --> 00:41:25,942
Anche se mi chiedi di dimenticare,
Non sarò mai in grado di farlo.

502
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Eri felice quel giorno.

503
00:41:36,995 --> 00:41:39,747
Fai ciò che ti rende felice, Tita.

504
00:43:58,344 --> 00:44:00,429
Sarà una bellissima giornata, tesoro.

505
00:44:00,513 --> 00:44:02,974
la prossima volta:

506
00:44:07,019 --> 00:44:09,814
Sto facendo quello che è giusto, vero?

507
00:44:11,816 --> 00:44:15,611
Siete determinati l'uno con l'altro?
amare e rispettare...

508
00:44:15,695 --> 00:44:19,282
e il resto della tua vita
vivere nella vita reale?

509
00:44:24,620 --> 00:44:28,624
Traduzione: Nikki Kragten
Iyuno