1
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
كانت تيتا مهووسة لعدة أيام
بسبب حملها.

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
ثدييها تؤلمانها وبطنها
كان منتفخا.

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,905
لم تعد قادرة على التفكير في الأمر بعد الآن.

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,366
حسب الظروف
لكان مختلفا...

5
00:00:32,448 --> 00:00:36,662
كان لديه طفل مع بيدرو
كانت رائعة.

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,082
لكن التوقيت والطريقة..

7
00:00:40,165 --> 00:00:43,085
صنع هذا الحدث
فظيع للجميع.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
تيتا؟

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
هل تحتاج إسبيرانزا إلى أي شيء؟

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
هل يعلم بيدرو بالأمر؟

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
منها؟

12
00:00:59,393 --> 00:01:02,729
من حملك.
هل أخبرت بيدرو؟

13
00:01:04,855 --> 00:01:07,276
لا، هو لا يعرف شيئا.

14
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
لقد كنت أفكر منذ أيام حول كيفية القيام بذلك
حلها دون إيذاء عائلتي.

15
00:01:17,035 --> 00:01:20,956
هل ستقرر ماذا علي أن أفعل؟
-نعم بالطبع.

16
00:01:21,039 --> 00:01:24,293
تزوجي الطبيب واتركيه
معتقدًا أنه طفله.

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
هل يجب أن أكذب؟

18
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
الزواج هو اتفاق تجاري.
الأكاذيب جزء منها.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
لا أستطيع أن أصدق أنك تسأل هذا مني.

20
00:01:31,967 --> 00:01:33,926
طفلك سيكون غير شرعي يا تيتا.

21
00:01:34,011 --> 00:01:37,556
هذه الكذبة تنقذ سمعتك
لجميع أفراد الأسرة وطفلك.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
إذا كنت تقول الحقيقة
سوف تكسر قلب ذلك الطبيب المسكين.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
وبعد ذلك تركت وحيدا.

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
فكر في الأمر بعناية.

25
00:02:06,418 --> 00:02:09,378
الليلة الماضية سمعته يتحدث.
وكان ينطق رطانة.

26
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
اعتقدت أنه كان يحلم.

27
00:02:11,048 --> 00:02:14,801
لقد ذهبت للتو للاطمئنان عليه
فوجدته هكذا.

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
عائلته لا تزال في تلك المزرعة.

29
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
هل يجب أن أذهب لإحضارهم؟
-لا.

30
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
ليس بعد.

31
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
سوف أقوم بترتيب ذلك.

32
00:02:54,549 --> 00:02:58,053
لا أريد تعريضهم للخطر.
-لذا؟

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,850
علينا أن ندفنه.

34
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
سأحصل على المساعدة في مونكلوفا.

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
دلفينو؟

36
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
شكرًا لك.

37
00:03:24,913 --> 00:03:26,707
كم هو محزن.

38
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
Another death.

39
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
ويبقى كل شيء على حاله.

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,177
سانتوس لم يمت عبثا.

41
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
تعال.

42
00:04:05,787 --> 00:04:07,414
فينا.

43
00:04:10,041 --> 00:04:11,960
ما الذي تفعله هنا؟

44
00:04:12,043 --> 00:04:14,463
أيمكننا أن تحدث؟
-عن ما؟

45
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
لقد قلت لك كل شيء بالفعل.

46
00:04:16,757 --> 00:04:20,051
كان علي أن أفكر...
-لقد استغرق منك وقتا طويلا.

47
00:04:20,135 --> 00:04:24,681
عندما قلت ما حدث لك
لم أكن أعرف ماذا أقول.

48
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
الآن أعرف أفضل.

49
00:04:29,311 --> 00:04:30,812
ماذا تعرف أفضل؟

50
00:04:30,896 --> 00:04:33,273
لقد مررت بهذا الموقف..

51
00:04:33,356 --> 00:04:36,234
ولكن بالنسبة لي أنت لا تزال كما هي.

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,238
ما أعنيه هو...

53
00:04:40,322 --> 00:04:43,116
أردت أن أكون معك قبل ذلك.

54
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
بأنك أتيت معي.

55
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
لكن الآن...

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
الآن أريدك أن تتزوجيني يا فينا.

57
00:04:54,336 --> 00:04:57,506
أريدك أن تكوني زوجتي
إذا أردت.

58
00:05:00,217 --> 00:05:03,386
نعم أريد ذلك. أريد ذلك.

59
00:05:10,477 --> 00:05:13,063
هل تحدثت مع تيتا؟

60
00:05:13,146 --> 00:05:16,107
رقم ماذا تقصد؟

61
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
لا شئ.

62
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
هل ما زلت لا تشعر أنك بخير؟

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
نعم، في بعض الأحيان.

64
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
سوف يكون على ما يرام.

65
00:05:41,424 --> 00:05:44,344
عندما نكون وحدنا مرة أخرى
يغير كل شيء.

66
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
ربما نستطيع إسبيرانزا
إعطاء الأخ.

67
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
لدي عمل في مونكلوفا اليوم.

68
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
الأمور السياسية؟

69
00:06:00,402 --> 00:06:02,445
لا، الأمور التي تخص المزرعة.

70
00:06:03,446 --> 00:06:05,407
افعلها مرة أخرى.

71
00:06:05,490 --> 00:06:08,535
لدينا ضيوف غداً

72
00:06:08,618 --> 00:06:10,704
لا مشكلة.

73
00:06:10,787 --> 00:06:14,124
سأعود في الوقت المناسب للعائلة
لمقابلة الطبيب.

74
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
يريد أن يعيش في توريون.

75
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
عائلته تعيش هناك. انها هناك
أكثر هدوءًا مما كانت عليه في بيدراس نيجراس.

76
00:06:22,591 --> 00:06:24,509
ولديك فرصة أفضل للعثور على عمل.

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
هل ذكرت ذلك
يريد عشرة أطفال؟

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,847
فقلت بقدر ما يريد الله.

79
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
كم طفل تريدين يا تيتا؟

80
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
أنا لا أفكر في ذلك بعد.

81
00:06:32,808 --> 00:06:35,520
تعال. حقيقي؟ أنت ستتزوج.

82
00:06:35,604 --> 00:06:38,023
وأنت تحب الأطفال.

83
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
هل تريد الأولاد أو البنات؟

84
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
أنا فقط لا أريد التوائم.
جدتي كانت تقول ذلك دائما..

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
نواصل غدا.

86
00:06:46,031 --> 00:06:48,533
إلى أين أنت ذاهبة يا تيتا؟

87
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
لا أشعر أني على ما يرام.
أنا لا أشعر بالرغبة في الطبخ، فينا.

88
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
نأمل السيد جون
وخالته ليست جائعة جدا.

89
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
اهدأ.

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
كل شيء بخير؟

91
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
لم تكن تيتا تعرف ماذا تفعل.

92
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
لو أنها فقط تستطيع التحدث مع جيرتروديس...

93
00:07:30,867 --> 00:07:34,204
لمخاوفها وشكوكها
للمشاركة معها.

94
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
لكن جيرتروديس كان لديه منزل جديد.

95
00:07:42,212 --> 00:07:45,048
مكان بدون رجال
للطاعة.

96
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
بعيدا عن القتال المسلح.

97
00:07:47,258 --> 00:07:49,844
مكان حيث هي وابنها..

98
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
طريقة مختلفة للقتال
سوف ابحث عنه.

99
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
مرحبًا.

100
00:07:54,099 --> 00:07:57,143
مكان فيه النساء
مهدت الطريق...

101
00:07:57,227 --> 00:08:00,313
لنقاط الخلاف المهمة
مثل حقوق التصويت.

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
هذا عظيم.

103
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
يكفي للأطفال؟
- نعم إنهم كبار .

104
00:08:04,567 --> 00:08:06,778
الذهاب إلى هناك وقطع الخضار.

105
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
مقر مونكلوفا

106
00:08:12,701 --> 00:08:15,954
لم أثق قط بالجنرال موزكيز.

107
00:08:16,037 --> 00:08:18,665
لكنني لا أصدق ما تقوله.

108
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
هذا صحيح، الجنرال فارغاس.

109
00:08:20,457 --> 00:08:22,836
أليس هذا ثأراً شخصياً؟

110
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
الجنرال موزكيز لديه
مزرعة والدك، أليس كذلك؟

111
00:08:26,881 --> 00:08:29,384
نعم هذا صحيح.

112
00:08:29,467 --> 00:08:32,971
لكني أهتم فقط بالناس.

113
00:08:33,054 --> 00:08:36,224
لا أريد الانتقام.
أريد العدالة.

114
00:08:36,307 --> 00:08:38,934
الجميع يقول ذلك.
-عام.

115
00:08:39,019 --> 00:08:42,522
لقد رأيته يعقد الصفقات بنفسي
مع الجنود الأمريكيين.

116
00:08:42,605 --> 00:08:44,232
أعطاهم المعلومات.

117
00:08:44,315 --> 00:08:48,111
حول موقف المتمردين
والجيش. ربما حتى الأحكام.

118
00:08:48,194 --> 00:08:52,782
وهذا اتهام خطير.
نحن نسمي ذلك خيانة.

119
00:08:52,866 --> 00:08:56,536
هل هناك أي شهود؟
-لا.

120
00:08:58,204 --> 00:09:02,375
لقد مات شاهدي بسبب سوء المعاملة
وسوء الظروف المعيشية.

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
كل ذلك من تأليف فيليبي موزكيز.

122
00:09:04,794 --> 00:09:07,005
ليس لديك أي دليل.

123
00:09:07,088 --> 00:09:11,468
ولا شاهد.
-الجنرال، افعل شيئا.

124
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
تقديم دليل. التحقيق في الأمر.

125
00:09:15,430 --> 00:09:19,059
أتيت إلى هنا دون دليل
وبدون شاهد.

126
00:09:19,142 --> 00:09:24,022
فقط للحديث عنه
تجاوزات الجنرال؟

127
00:09:24,105 --> 00:09:27,067
لديك الجرأة للتحدث معي
ليصرخ...

128
00:09:27,150 --> 00:09:30,820
وأطلب مني أن أفعل شيئا حيال ذلك؟

129
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
سأقول لك شيئا.

130
00:09:32,864 --> 00:09:34,616
أولا...

131
00:09:34,699 --> 00:09:39,079
ليس لدي ما يكفي من الناس
للتحقيق...

132
00:09:39,162 --> 00:09:41,206
الى واحد من اهلنا

133
00:09:41,289 --> 00:09:44,501
ثانياً، هناك قتال في كل مكان.

134
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
شعبي يموتون
وهذه هي أولويتي.

135
00:09:56,763 --> 00:09:58,598
شكرا لك، الجنرال.

136
00:10:06,147 --> 00:10:09,109
آسف يا روزورا.

137
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
ماذا تريد؟

138
00:10:10,693 --> 00:10:12,529
كان صديقي خيسوس هنا.

139
00:10:12,612 --> 00:10:15,865
لقد جاء ليتقدم لي.

140
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
ماذا يفعل من أجل العمل؟
لا أعرف إذا كان يمكنه العمل هنا.

141
00:10:19,369 --> 00:10:21,162
يريد أن يأخذني إلى توريون.

142
00:10:23,039 --> 00:10:27,752
إلى توريون؟
-سنغادر بعد زفاف تيتا.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
هذا غير ممكن.

144
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
ولم لا؟

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
أعطتك والدتي الطعام والمأوى.
ألست ممتنا؟

146
00:10:34,217 --> 00:10:35,885
بالطبع.

147
00:10:38,012 --> 00:10:42,517
بدون عائلة De la Garza كنت ستحصل عليها
لم ينج. هذه هي الحقيقة.

148
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
لهذا السبب لا يمكنك الذهاب.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
أبداً؟

150
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
ربما يوما ما،
ولكن هذا ليس قرارك.

151
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
فهمتها؟

152
00:10:53,528 --> 00:10:55,613
أنت تنتمي إلى هذا المنزل، تمامًا مثل ناشا.

153
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
لا تنسى ذلك.

154
00:11:00,869 --> 00:11:05,039
الآن أنت بحاجة إلى أدوات المائدة الفضية
التنظيف ليوم غد.

155
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
نعم روزورا.

156
00:11:08,418 --> 00:11:10,461
فينا؟

157
00:11:10,545 --> 00:11:13,214
من الآن فصاعدا سوف تتصل بي سيدتي.

158
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
لم نعد أطفالا.

159
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
ماذا تريد؟

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,581
أنا أبحث عن خوان أليخاندريز.

161
00:11:49,375 --> 00:11:52,712
العقيد. هناك شخص ما بالنسبة لك.

162
00:11:56,174 --> 00:11:58,051
انظروا من لدينا هناك.

163
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
ماذا تأخذ معك هذه المرة؟

164
00:12:05,308 --> 00:12:07,644
سأحصل على فرس آخر منك.

165
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
انا بحاجة الى مساعدتكم.

166
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
حسنا...

167
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
وهذا ما نحن هنا من أجله.

168
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
فقط لكي أكون واضحا.

169
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
هل تريد منا الاستيلاء على Múzquiz؟

170
00:12:25,578 --> 00:12:27,914
بينما جنوده هناك؟

171
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
صحيح.

172
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
لكنك لا تريد قتله.

173
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
لا.

174
00:12:38,675 --> 00:12:41,719
أريد أن يقدم للمحاكمة
ويذهب إلى السجن.

175
00:12:42,720 --> 00:12:44,681
يجب أن يموت فيليبي أولاً.

176
00:12:45,682 --> 00:12:48,893
لا بد أن يكون هناك جنود آخرون
من يسرق.

177
00:12:51,396 --> 00:12:55,525
لا تتخيل نفس الشيء
مثل المرة الماضية؟

178
00:12:56,651 --> 00:12:59,988
ثم حصل علينا تماما
دمرت.

179
00:13:01,990 --> 00:13:05,076
إذا كنت لا ترغب في المشاركة،
ثم أفهم.

180
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
انا ذاهب على أي حال.

181
00:13:10,540 --> 00:13:11,958
كل وحده؟

182
00:13:12,041 --> 00:13:16,379
لن أجلس وأنتظر
حتى يموت كل هؤلاء الفقراء.

183
00:13:21,926 --> 00:13:24,304
حان الوقت للشرب، أليس كذلك؟

184
00:13:38,860 --> 00:13:41,321
جيرترود هو
غادر قبل بضعة أيام.

185
00:13:45,950 --> 00:13:47,577
نعم.

186
00:13:50,705 --> 00:13:54,208
تعيش مع نساء أخريات
في التلال.

187
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
هل هي لا تريد أن تكون معك بعد الآن؟

188
00:13:59,130 --> 00:14:02,175
بل كان الأمر على العكس من ذلك.

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
لكن بصراحة...

190
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
أنا أفتقدها.

191
00:14:18,733 --> 00:14:21,152
ثم اذهب واحضرها

192
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
لن تجد امرأة مثلها مرة أخرى.

193
00:14:29,160 --> 00:14:31,287
ربما أنت على حق.

194
00:14:33,331 --> 00:14:35,665
فقط إذهب إلى النوم.

195
00:14:37,251 --> 00:14:40,088
عليك أن تكون قويا
للذهاب بعد عمك.

196
00:14:42,131 --> 00:14:46,177
وإذا تركتك تذهب وحدك
سوف تذهب لذلك بالتأكيد.

197
00:14:49,514 --> 00:14:52,642
ولا تستمر في النهوض
من الموت أيها الأحمق.

198
00:14:54,727 --> 00:14:56,479
مصاصة.

199
00:15:10,618 --> 00:15:13,746
هل قررت بعد؟

200
00:15:13,830 --> 00:15:15,581
أم؟

201
00:15:16,791 --> 00:15:21,712
الكذب دائما أفضل من الحقيقة
أقول وتدمير حياتك.

202
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
إنه لمصلحتك يا تيتا.

203
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
ولطفلك.

204
00:15:26,134 --> 00:15:27,635
يجب أن تتزوج.

205
00:15:27,718 --> 00:15:30,513
عليك أن تترك هذا المنزل.

206
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
إنه أفضل
لا لقول الحقيقة.

207
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
تماما مثلما كنت حاملا
من جيرتروديس؟

208
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
ماذا قلت؟

209
00:15:40,189 --> 00:15:42,358
أعلم أنك أحببت شخصًا آخر.

210
00:15:42,442 --> 00:15:45,069
كيف تجرؤين يا تيتا؟

211
00:16:06,966 --> 00:16:09,677
أنا لن أكذب. أنا لست مثلك.

212
00:16:11,679 --> 00:16:14,724
لقد تعبت من الجميع
يقول لي ماذا أفعل.

213
00:16:14,807 --> 00:16:17,393
اذهب بعيدا، لا أريد أن أراك مرة أخرى.

214
00:16:31,574 --> 00:16:35,369
بطنها المنتفخة
والألم في ثدييها..

215
00:16:35,453 --> 00:16:38,539
اختفى في نفس الوقت.

216
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
إلى جانب الأمن
بأنها لم تكن حامل..

217
00:16:44,545 --> 00:16:47,924
تغيرت الإغاثة
قريبا في الحزن.

218
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
في اعماقك...

219
00:16:51,636 --> 00:16:56,349
تيتا أرادت ذلك حقًا
كانت حاملاً ببيدرو.

220
00:17:19,121 --> 00:17:21,457
مرحبًا.

221
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
مرحبًا أليكس.
-تعال هنا يا أليكس.

222
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
سأساعدك.

223
00:17:27,046 --> 00:17:28,923
حذرا، جريس.

224
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
كيف حالك؟
-بخير.

225
00:17:31,384 --> 00:17:33,010
هل حظيت برحلة جيدة؟

226
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
احرص.

227
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
نحن أخيرا هنا.

228
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
شكرًا لك.
-مرحبًا.

229
00:17:38,933 --> 00:17:41,727
أين هي؟
-ها هي.

230
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
محبوب.

231
00:17:48,276 --> 00:17:49,902
هل يمكنني وضعه هنا؟

232
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
نعم. شكرا لك، فينا.

233
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
ما هو؟

234
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
لقد بكيت.

235
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
لماذا؟

236
00:18:06,961 --> 00:18:08,629
تعال الى هنا.

237
00:18:15,428 --> 00:18:19,181
عليك أن تكون شجاعا
لتفعلي ما تريدينه يا تيتا.

238
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
وأنا لست شجاعا.

239
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
لقد تحدثت مع روزورا، أليس كذلك؟

240
00:18:41,912 --> 00:18:44,999
الآن بعد أن عاد جون إلى لاس بالوماس...

241
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
تيتا طبخت لعائلتها...

242
00:18:48,502 --> 00:18:51,756
وشعرت بالحاجة
ليقول له الحقيقة.

243
00:18:53,883 --> 00:18:56,260
للاحتفال بزيارة العمة ماري...

244
00:18:56,344 --> 00:19:00,264
قررت تيتا تناول الفاصوليا
على غرار تيزكوكانا.

245
00:19:00,348 --> 00:19:03,559
طبق مكسيكي نموذجي بسيط.

246
00:19:09,065 --> 00:19:13,069
أولا البصل المفروم
مقلي بالزبدة.

247
00:19:13,152 --> 00:19:18,824
بينما يذبل البصل
يضاف الفلفل الحار المجفف والملح.

248
00:19:18,908 --> 00:19:22,161
المرق "سوفريتو"
محنك أيضا...

249
00:19:22,244 --> 00:19:26,749
ومع ذلك تذهب الفاصوليا،
مع اللحم والقشر.

250
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
بينما كانت تطبخ...

251
00:19:32,088 --> 00:19:38,010
ظلت تيتا تفكر في الاحتمالات
عواقب اعترافها.

252
00:19:39,011 --> 00:19:44,767
لكنها كانت لا تزال مصممة
ليقول جون الحقيقة.

253
00:19:44,850 --> 00:19:48,521
لم تكن تريد بناء مستقبل
على أساس الأكاذيب..

254
00:19:48,604 --> 00:19:51,774
مثلما فعلت ماما إيلينا.

255
00:19:51,857 --> 00:19:54,944
ولذلك، تسربت رغبة قوية
لنكون صادقين...

256
00:19:55,027 --> 00:19:58,114
شيئًا فشيئًا
في المخزون والفاصوليا.

257
00:19:58,197 --> 00:20:03,828
الفاصوليا على طريقة Tezcucana

258
00:20:04,995 --> 00:20:06,789
الجنرال موزكيز.

259
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
رسالة عاجلة
الجنرال فارغاس مونكلوفا.

260
00:20:12,628 --> 00:20:16,340
لماذا لم يرسل برقية؟
-ليس هناك فكرة يا سيدي.

261
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
ماذا تريد؟
-جوابك يا سيدي.

262
00:20:31,689 --> 00:20:34,024
لا توجد إجابة.
-نعم يا جنرال.

263
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
مويا.
-نعم يا سيدي.

264
00:20:35,693 --> 00:20:38,863
جهز الرجال. نحن ذاهبون إلى المنزل.

265
00:20:38,946 --> 00:20:40,614
كل الرجال يا جنرال؟

266
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
كل الرجال طبعا

267
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
أليس بيدرو هناك؟

268
00:20:52,877 --> 00:20:55,546
لقد ذهب إلى مونكلوفا
لشيء عاجل.

269
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
-شيء عاجل؟

270
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
شيء عن المزرعة.

271
00:21:06,849 --> 00:21:08,476
يا له من طفل لطيف.

272
00:21:10,895 --> 00:21:12,813
سوف تكون لطيفا مع أخيك.

273
00:21:12,897 --> 00:21:15,775
أي أخي؟
-من فضلك روزورا.

274
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
ألا أستطيع أن أقول ما قلته؟

275
00:21:19,153 --> 00:21:22,907
ماذا... ماذا قلت لها؟
-لا شئ.

276
00:21:22,990 --> 00:21:24,575
تيتا تريد أن تصبح أماً قريباً.

277
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
لقد حلمت بذلك دائمًا. يمين؟

278
00:21:32,750 --> 00:21:34,668
ماذا يحدث يا جون؟

279
00:21:34,752 --> 00:21:38,547
لا شيء يا عمة. هي...

280
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
أخبرتنا عن وجبة الزفاف.

281
00:21:42,468 --> 00:21:46,013
لكن تيتا تطبخ لنا اليوم، أليس كذلك؟

282
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
لا استطيع الانتظار ل
لتذوق مهاراتها في الطبخ.

283
00:21:49,183 --> 00:21:52,561
نعم هذا صحيح.
-لطيف - جيد.

284
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
هل تريد الاحتفاظ بها؟

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
هل تريد ذلك؟ تمام.

286
00:21:58,692 --> 00:21:59,944
حذرا، أليكس.

287
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
جيد جدًا. هذه هي الطريقة التي تتعلمها.

288
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
إنها متعبة.

289
00:22:05,407 --> 00:22:08,244
أنا آخذها إلى السرير.
فقط اذهب إلى غرفة الطعام.

290
00:22:08,327 --> 00:22:09,995
اعذرني.

291
00:22:12,456 --> 00:22:14,667
سأعود حالا.
فقط اذهب إلى غرفة الطعام.

292
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
نعم بخير. هل أنت جائع؟

293
00:22:16,502 --> 00:22:18,587
نعم.
-تعال.

294
00:22:18,671 --> 00:22:20,214
شكرًا لك.
-دعنا نذهب.

295
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
روزورا.
-لا تغضبي يا تيتا.

296
00:22:23,843 --> 00:22:26,220
من الصعب عليك.
لهذا السبب أنا أساعدك.

297
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
-فينا؟

298
00:22:29,098 --> 00:22:31,892
خذها إلى السرير
ومن ثم تقديم الطعام.

299
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
لماذا تبدو حزينا جدا؟
أنت تخيف الضيوف.

300
00:22:36,105 --> 00:22:37,523
نعم سيدتي.

301
00:22:37,648 --> 00:22:40,109
لا تتحدث معها بهذه الطريقة
إنها لا تستحق ذلك.

302
00:22:40,192 --> 00:22:44,363
يمكنها أن تذهب متى أرادت.
-إنها لن تغادر، تيتا.

303
00:22:46,574 --> 00:22:49,493
عليك أن تذهب بعيدا
حتى أتمكن من التنفس أخيرا.

304
00:22:49,577 --> 00:22:52,538
تزوج وارحل في سبيل الله.

305
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
روزورا لن تكون هناك.

306
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
إنها تعاني من مشكلة في معدتها
وذهب للراحة.

307
00:23:01,338 --> 00:23:03,507
يا للأسف.
-أتمنى لك وجبة شهية.

308
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
أتمنى لك وجبة شهية.

309
00:23:04,675 --> 00:23:06,635
شكرًا لك.
-شكرًا لك.

310
00:23:25,654 --> 00:23:29,074
كيف تريده ؟
-إنه لذيذ.

311
00:23:29,158 --> 00:23:31,368
مبروك يا تيتا.

312
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
شكرًا لك.
-لا تذكرها.

313
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
إنها رائعة يا تيتا، كما هو الحال دائمًا.
لذيذ.

314
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
شكرا لك أيها القس.
هل يريد أحد تورتيلا؟

315
00:23:42,671 --> 00:23:44,048
نعم عزيزتي. بشكل طبيعي.

316
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
عندما ذاقوا الفول..

317
00:23:46,258 --> 00:23:50,471
تغلبت على رغبة تيتا
لحقيقة الضيوف.

318
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
هل أخبرتك من قبل
لماذا لا زلت وحيدا؟

319
00:23:53,182 --> 00:23:54,683
لا، أبدا.

320
00:23:54,767 --> 00:23:55,976
لا؟
-لا.

321
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
أبداً؟
-لا.

322
00:23:57,853 --> 00:24:02,483
حسنًا، أنا لا أحب الرجال.
أنا أحب النساء.

323
00:24:04,860 --> 00:24:10,491
لم أخبر أحداً بهذا من قبل.

324
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
هتافات.
-هتافات.

325
00:24:12,034 --> 00:24:14,244
هتاف يا عزيزي.

326
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
هل تفتقدين والدتك كثيراً يا تيتا؟

327
00:24:24,254 --> 00:24:25,923
فقط أيها القس.

328
00:24:26,006 --> 00:24:27,508
لماذا تسأل ذلك؟

329
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
حسناً، لا أريد أن أكون وقحة...

330
00:24:30,260 --> 00:24:32,846
ولكن لنكون صادقين...

331
00:24:32,930 --> 00:24:36,266
من الجميل أن آتي إلى هنا
الآن بعد أن رحلت.

332
00:24:37,851 --> 00:24:40,270
لم أستطع تحمل ذلك الشخص اللعين.

333
00:24:41,355 --> 00:24:44,733
الجليلة. ماذا تقول الآن؟
-هذا صحيح.

334
00:24:47,319 --> 00:24:49,863
تيتا، هذا لذيذ.

335
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
شكرًا لك.

336
00:24:51,782 --> 00:24:56,495
ولكن إذا كان بإمكانك أيضًا أن تعطينا بعض التكيلا
قد عرضت...

337
00:24:56,578 --> 00:25:00,082
كان هذا لا ينسى.

338
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
حسنا، في الواقع...

339
00:25:01,750 --> 00:25:05,004
أشرب كأسين أو ثلاثة أكواب من التكيلا
لتغفو.

340
00:25:09,550 --> 00:25:12,886
ثم يجب أن أقول أنني
شرب أربعة أكواب منه.

341
00:25:12,970 --> 00:25:14,847
صحيح.

342
00:25:14,930 --> 00:25:18,684
والآن بعد أن أوضحت غريس السبب
التيكيلا في المنزل تنفد بسرعة...

343
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
آسف.

344
00:25:20,310 --> 00:25:22,104
...أود أيضًا أن أقول شيئًا.

345
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا
ماذا قالت روزورا.

346
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
لكن أنتم عائلتي الوحيدة.

347
00:25:28,902 --> 00:25:33,490
وأريدك أن تعرف أنني أليكس
أود أن أعطي أخا أو أختا.

348
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
نعم، من فضلك، تيتا.

349
00:25:36,035 --> 00:25:37,911
تصفيق كبير.

350
00:25:37,995 --> 00:25:39,538
نعم.

351
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
برافو.

352
00:25:44,835 --> 00:25:46,712
أنا بالدوار. انا ذاهب للخارج.

353
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
سأعود حالا.

354
00:25:54,970 --> 00:25:56,555
أين هي؟
-لا أعرف.

355
00:26:12,237 --> 00:26:13,906
ها أنت ذا.

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
مرحبًا.

357
00:26:43,685 --> 00:26:46,063
لقد نمت مع بيدرو، جون.

358
00:26:51,193 --> 00:26:53,403
كان علي أن أخبرك.

359
00:26:54,613 --> 00:26:57,282
أنت تستحق الحقيقة.

360
00:27:05,040 --> 00:27:06,959
هل تحبينه؟

361
00:27:12,381 --> 00:27:14,883
ولكن أنا أحبك أيضا.

362
00:27:19,596 --> 00:27:23,016
عندما أكون معك، أشعر
أنني أحبك.

363
00:27:26,270 --> 00:27:29,356
لكن عندما أكون مع بيدرو،
أنا أحبه أيضا.

364
00:27:39,199 --> 00:27:41,201
هل تكرهني؟

365
00:27:44,621 --> 00:27:46,206
لا.

366
00:27:48,250 --> 00:27:52,087
كل ما تقوله
لا أستطيع أن أكرهك، تيتا.

367
00:27:53,380 --> 00:27:55,340
أحبك.

368
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
وأريد بقية حياتي
قضاء معك.

369
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
حفل الزفاف في غضون أيام قليلة.

370
00:28:16,028 --> 00:28:18,739
فكر في الأمر بعناية.

371
00:28:18,822 --> 00:28:21,074
واتخاذ القرار.

372
00:28:23,368 --> 00:28:25,913
وأنا أقسم...

373
00:28:25,996 --> 00:28:28,498
أنه إذا قررت البقاء معي...

374
00:28:28,582 --> 00:28:32,878
أنا أسعد امرأة
في العالم سوف تجعل.

375
00:28:37,049 --> 00:28:39,426
إذا اخترت بيدرو...

376
00:28:42,346 --> 00:28:44,431
آمل أن يعتني بك.

377
00:29:22,219 --> 00:29:25,847
فالنتينا.

378
00:29:27,891 --> 00:29:29,101
سأقتله.

379
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
ماذا تقول؟

380
00:29:31,561 --> 00:29:34,106
سأقتل بيدرو.

381
00:29:34,189 --> 00:29:36,483
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

382
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
اقرأ هذا.

383
00:29:42,406 --> 00:29:44,491
لقد ذهب إلى فارغاس.

384
00:29:44,574 --> 00:29:48,620
إنه يعرف عن اتفاقنا
مع الأميركيين.

385
00:29:50,080 --> 00:29:52,332
الآن أنا في الواقع أقتله.

386
00:29:52,416 --> 00:29:57,379
وإلا سيكون بيني وبيننا.

387
00:30:01,091 --> 00:30:03,010
أين خوليو؟

388
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
لقد مات.

389
00:30:14,771 --> 00:30:16,481
خوان، بجانب الشجرة.

390
00:30:21,403 --> 00:30:22,738
هيا أيها الوغد.

391
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
احتمي.

392
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
قف.

393
00:30:34,916 --> 00:30:36,626
قف.
-وقف إطلاق النار.

394
00:30:36,710 --> 00:30:39,796
قف.
-وقف إطلاق النار.

395
00:30:57,606 --> 00:30:58,732
خوليو.

396
00:30:58,815 --> 00:31:01,360
لا، لا.

397
00:31:16,875 --> 00:31:18,502
أم؟

398
00:31:18,585 --> 00:31:19,961
إنه لا يزال على قيد الحياة، أيها الجنرال.

399
00:31:20,045 --> 00:31:22,381
انه لا يزال على قيد الحياة.
-احصل على المساعدة.

400
00:31:22,464 --> 00:31:25,384
من فعل هذا؟

401
00:31:27,177 --> 00:31:29,513
من أطلق النار على ابني؟

402
00:31:32,349 --> 00:31:34,267
كلنا يا عم

403
00:31:35,936 --> 00:31:37,604
هذه الحرب لا تحترم شيئا.

404
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
أنظر إلينا.

405
00:31:46,154 --> 00:31:49,032
نحن عائلة
ونريد أن نقتل بعضنا البعض.

406
00:31:49,116 --> 00:31:51,284
لمزرعة.

407
00:31:51,368 --> 00:31:55,038
بالنسبة للأرض المملوكة
من المزارعين الذين يزرعونها.

408
00:31:55,122 --> 00:31:57,666
جهز نفسك يا بيدريتو.

409
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
سأرسلك إلى والدك.

410
00:32:00,669 --> 00:32:02,129
ثم سوف تكون معا مرة أخرى.

411
00:32:02,212 --> 00:32:05,465
فقط أطلق النار علي
إذا كان هذا هو ما تريد.

412
00:32:05,549 --> 00:32:07,134
لن يغير شيئا.

413
00:32:21,064 --> 00:32:23,066
الأسلحة إلى أسفل.

414
00:32:27,154 --> 00:32:29,698
كم عدد الوفيات الأخرى اللازمة؟

415
00:32:30,532 --> 00:32:32,033
كم عدد الآباء؟

416
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
كم عدد الإخوة؟ كم...

417
00:32:34,828 --> 00:32:37,456
كم عدد الأبناء الذين يجب أن نفقدهم؟

418
00:32:38,582 --> 00:32:40,792
ولماذا؟

419
00:32:40,876 --> 00:32:43,545
حتى أن عدد قليل من الناس
مثلك تصبح ثريا؟

420
00:32:43,628 --> 00:32:46,882
أطلق النار، هذا أمر.

421
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
ماذا تنتظرون أيها الأغبياء؟

422
00:32:49,259 --> 00:32:51,511
ليس علينا الاستمرار في هذا.

423
00:32:51,595 --> 00:32:54,514
نريد العدالة.

424
00:32:55,474 --> 00:32:59,060
أنت تصبح ثريًا بطريقة غير شرعية،
بينما يتضور الناس جوعا.

425
00:32:59,144 --> 00:33:02,939
افعلوا ما أقول لكم، يا حفنة من المتدنيين.

426
00:33:14,576 --> 00:33:16,411
سلم نفسك يا عم.

427
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
لا مزيد من الوفيات.

428
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
أنت مخطئ، بيدريتو.

429
00:33:32,135 --> 00:33:34,221
شخص آخر يحتاج إلى الموت.

430
00:34:02,666 --> 00:34:04,834
أبانا الذي في السموات...

431
00:34:05,627 --> 00:34:07,295
مع ملاكي...

432
00:34:07,379 --> 00:34:09,714
في ساعة وفاتي..

433
00:34:09,797 --> 00:34:11,299
آمين.

434
00:34:37,449 --> 00:34:39,119
ما الذي تفعله هنا؟

435
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
وفي وقت متأخر جدا؟

436
00:34:40,495 --> 00:34:42,914
عندما تستيقظ روزورا،
أتعرض للضرب على رأسي.

437
00:34:42,998 --> 00:34:47,210
لا، إنسى رئيسك. هيا، دعنا نذهب.

438
00:34:47,293 --> 00:34:49,087
يأتي.

439
00:34:49,170 --> 00:34:50,672
الآن؟

440
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
فينا.
- احزمي أغراضك، فلنذهب.

441
00:35:06,896 --> 00:35:10,483
عش حياتك بالطريقة التي تريدها. يذهب.

442
00:35:10,567 --> 00:35:12,944
فينا، علينا أن نذهب الآن.

443
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
شكرًا لك.

444
00:35:20,035 --> 00:35:21,911
شكرا لك تيتا.

445
00:35:23,288 --> 00:35:25,040
يأتي.

446
00:35:45,018 --> 00:35:48,271
حتى الفاصوليا الأخيرة
في الوعاء...

447
00:35:48,355 --> 00:35:53,318
تحتوي على تلك الرغبة التي بها تيتا
قد أعد الطبق.

448
00:35:54,819 --> 00:35:59,032
حتى روزورا تستطيع ذلك
لا أستطيع مقاومة هذا التأثير.

449
00:35:59,115 --> 00:36:00,909
ذلك المساء...

450
00:36:00,992 --> 00:36:04,621
تيتا شافت اختها زي ما شافتها
لم يسبق له مثيل من قبل.

451
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
كانت تلك المرة الأخيرة.

452
00:36:07,749 --> 00:36:09,459
هل تشعر بتحسن؟

453
00:36:13,755 --> 00:36:15,298
نعم.

454
00:36:17,050 --> 00:36:19,469
استيقظت وكنت جائعة.

455
00:36:24,933 --> 00:36:26,434
فينا غادرت للتو.

456
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
لقد أرسلت في طلب يسوع بنفسي.

457
00:36:36,111 --> 00:36:37,112
جيد.

458
00:36:39,489 --> 00:36:42,450
يمكن لأي شخص القيام بعملها.

459
00:36:47,997 --> 00:36:50,500
لم أشكرك أبداً.

460
00:36:52,544 --> 00:36:54,003
لماذا؟

461
00:36:57,257 --> 00:36:59,050
لكل شيء.

462
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
لمساعدتكم في الولادة
من روبرتيتو.

463
00:37:05,390 --> 00:37:08,059
لكيفية اعتنائك به.

464
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
لأنك تعتني بإسبيرانزا.

465
00:37:22,449 --> 00:37:24,409
أنا لست حامل.

466
00:37:39,090 --> 00:37:41,551
تيتا، استمعي بعناية.

467
00:37:41,634 --> 00:37:45,305
لا تتزوجي الطبيب
إذا كنت لا تريد ذلك.

468
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
ولكن لا تأخذ بيدرو بعيدا عني.

469
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
إذا أخذت بيدرو بعيدا، سأموت.

470
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
كن حذرا معه.

471
00:38:17,796 --> 00:38:19,798
بعناية.
-نعم.

472
00:38:30,934 --> 00:38:32,519
فالنتينا.

473
00:38:33,853 --> 00:38:38,274
يمكنك الاحتفاظ بالمزرعة.
لكن الأرض ملك للعمال.

474
00:38:38,358 --> 00:38:41,236
كلما أسرعت في الخروج من هنا، كان ذلك أفضل.

475
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
ألعن اليوم
أنني انضممت إلى هذه العائلة.

476
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
دعنا نذهب.

477
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
شكرا، كريسبين.

478
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
مع السلامة.
-مع السلامة.

479
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
هل ستنجح؟

480
00:39:15,895 --> 00:39:18,231
هل ستستمر في القتال؟

481
00:39:18,314 --> 00:39:20,984
أنا جيد في ذلك.

482
00:39:23,736 --> 00:39:26,990
سأقول لك شيئا.

483
00:39:27,073 --> 00:39:28,783
لقد حركتني للتو.

484
00:39:30,577 --> 00:39:33,955
لكن لنكون صادقين...

485
00:39:34,038 --> 00:39:38,626
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه
قبل أن يفهمك الجميع.

486
00:39:44,549 --> 00:39:46,134
كل التوفيق، خوان.

487
00:39:46,217 --> 00:39:48,177
حظا سعيدا، الخاسر.

488
00:39:57,645 --> 00:39:59,272
هيا يا شباب.

489
00:39:59,355 --> 00:40:00,899
دعنا نذهب.

490
00:40:26,925 --> 00:40:28,760
أين كنت؟

491
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
هل أنت بخير؟

492
00:40:34,182 --> 00:40:36,559
نعم، أنا بخير.

493
00:40:40,480 --> 00:40:42,857
أخبرت جون عنا.

494
00:40:44,943 --> 00:40:48,029
لقد تألم لكنه فهم.

495
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
وما زال يريد الزواج؟

496
00:40:53,576 --> 00:40:55,078
نعم.

497
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
وأنت؟

498
00:41:04,087 --> 00:41:05,880
لا أعرف.

499
00:41:12,053 --> 00:41:14,597
ماذا حدث بيننا...

500
00:41:15,682 --> 00:41:18,226
كان أجمل شيء حصلت عليه على الإطلاق
لقد شهدت.

501
00:41:22,689 --> 00:41:25,942
حتى لو طلبت مني النسيان
لن أتمكن من فعل ذلك أبدًا.

502
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
كنت سعيدا في ذلك اليوم.

503
00:41:36,995 --> 00:41:39,747
افعلي ما يجعلك سعيدة يا تيتا.

504
00:43:58,344 --> 00:44:00,429
سيكون يوماً جميلاً يا عزيزتي.

505
00:44:00,513 --> 00:44:02,974
في المرة القادمة:

506
00:44:07,019 --> 00:44:09,814
أنا أفعل ما هو صحيح، أليس كذلك؟

507
00:44:11,816 --> 00:44:15,611
هل أنتم مصممون على بعضكم البعض؟
إلى الحب والاحترام...

508
00:44:15,695 --> 00:44:19,282
وبقية حياتكم
للعيش في الحياة الحقيقية؟

509
00:44:24,620 --> 00:44:28,624
ترجمة: نيكي كراجتن
ايونو