1 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 Ja sam dobro. 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 Dobro da te nisu povrijedili. 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,080 -Spavaj. U redu, dušo? -Mama. 4 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 Mama, policijska stanica je imala toliko žena napolju. 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,880 A gospođa Wiesia je govorila svi su došli da te podrže. 6 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 Spavaj sada, dušo. 7 00:01:40,320 --> 00:01:42,000 Siguran sam da će ti se svideti ovde, znaš. 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,040 Wiesijina sestra je otišla u Njemačku i mislim da se neće vratiti. 9 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Spavaj, draga. 10 00:01:50,160 --> 00:01:54,480 I dok te nije bilo, Navratio je tatin prijatelj iz bolnice. 11 00:01:55,160 --> 00:01:59,760 Rekao je da ide svinja Adam Herman da budem novi šef odjeljenja, a ne tata. 12 00:02:13,600 --> 00:02:18,040 VODITE DJECU 13 00:02:18,120 --> 00:02:22,520 Serijal INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJIMA. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 Nikada ranije u istoriji Poljske 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,280 da li je mlađa generacija imala tako svijetle perspektive kao u socijalizmu. 16 00:02:31,360 --> 00:02:35,560 Ali postati menadžer, direktor ili poslanik, 17 00:02:35,640 --> 00:02:38,160 dobre ocjene i naporan rad nisu dovoljni. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,520 Mladi predstavnici radnih ljudi 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,320 moraju razlikovati kroz besprekorno moralno vlakno 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 i služe kao model socijalističkog poštenja. 21 00:02:47,080 --> 00:02:51,160 Poljska ujedinjena radnička partija bavi se ovim problemima 22 00:02:51,240 --> 00:02:54,440 davanjem primjera za mlađu generaciju. 23 00:02:54,520 --> 00:02:58,240 Iskrenost i transparentnost ovdje su najvažniji. 24 00:02:58,320 --> 00:03:01,520 Tako da nije iznenadjenje da se mladi pridružuju 25 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 Poljski savez socijalističke omladine u gomilama. 26 00:03:05,200 --> 00:03:10,120 Neće proći dugo dok ih ne dobiju željena članska karta stranke. 27 00:03:10,200 --> 00:03:16,480 Mladim građanima naše zemlje, bradu gore, u dobrim ste rukama. 28 00:03:16,560 --> 00:03:20,400 Poljska ujedinjena radnička partija podržat će te, 29 00:03:20,480 --> 00:03:26,440 jer naša snaga leži u jedinstvu starije i mlađe generacije. 30 00:03:28,800 --> 00:03:32,000 TRI MJESECA KASNIJE 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 Nisam te vidio u Targowisko za tri mjeseca, doktore. 32 00:03:53,960 --> 00:03:58,480 Stalno sjedim u golubarniku i razmišljam o svoj djeci koja su otišla odavde. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 A uskoro i sva ta djeca će se vratiti, zar ne? 34 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 Zašto mi to govoriš? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 Ako je ovde sve zagađeno, 36 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 Ne bih mislio njihov povratak je dobra ideja, zar ne? 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 Uradio sam svoj dio posla. 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Morate se sada pobrinuti za sebe. 39 00:04:14,560 --> 00:04:15,840 Ali pokušao sam. 40 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 Otišao sam u kancelariju guvernera, zatim u metalske radove, 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,800 ali nisu hteli da razgovaraju sa mnom. 42 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 Samo bi me poslali od direktora do direktora. 43 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Dozvolite mi da kažem da… 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,600 Ja… sada dobijam… 45 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 koliko je posla trebalo da se dobije 46 00:04:34,240 --> 00:04:38,080 sva ta deca daleko i u te sanatorije. 47 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 Zašto me mazite, g. Sonntag? 48 00:04:41,680 --> 00:04:45,800 Jer moramo sve pomeriti od Targowiska do novih stanova. 49 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 A ja mislim da se to ne može uraditi bez vaše pomoći, doktore. 50 00:04:52,160 --> 00:04:54,440 Mora postojati način da to uradimo bez mene. 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,440 Šta vam je tajna policija uradila? 52 00:04:57,520 --> 00:04:58,640 Ćao, Sonntag. 53 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 Ponedeljak, u 9h idem kod Mycke. 54 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 Saznat ću koliko stanova metaloprerađivačka kuća ima. 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 Djeca moraju da se isele iz Targowiska! 56 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 „U kardiovaskularnom sistemu, 57 00:05:12,920 --> 00:05:16,840 poprimaju karakteristike vegetativnih poremećaja... 58 00:05:17,560 --> 00:05:20,360 izraženo prolaznim stanjem..." 59 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 uh… 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 -Šta? -Ne, ne, ne. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,480 draga… 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,240 sta nije u redu? 63 00:05:30,640 --> 00:05:32,680 Djeca se vraćaju u Targowisko. 64 00:05:32,760 --> 00:05:37,000 - Morali su, na kraju. -Da, ali ne bi trebalo da žive tamo. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 ja… ja ću… 66 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 ...napravim ti čaj. 67 00:05:47,680 --> 00:05:50,880 Ne možete preseliti stotine domaćinstava, to jednostavno nije moguće. 68 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 -Dobro jutro. -Jutro. Ostaviću vas dvoje. 70 00:06:20,160 --> 00:06:21,000 Zdravo. 71 00:06:25,800 --> 00:06:29,680 Držali su me ovde tako dugo, jer kada su poceli da rade testove, 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,600 ispostavilo se da je problem je zapravo neurološki. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,680 Dakle, stvar o trovanju olovom je bila glupost. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,880 Naravno, neurološki problemi može biti uzrokovano olovom. 75 00:06:44,840 --> 00:06:48,240 Vidim da te mama pripremila za ovaj razgovor. 76 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 - Koji je tvoj problem sa mojom mamom? -Ništa. 77 00:06:50,800 --> 00:06:55,240 Ali neke stvari mogu biti prilično lako reseno ako si miran oko toga. 78 00:06:55,320 --> 00:06:59,640 Dobro, pa kad je moja mama pokušala da reši stvari mirno, zapalili su nam auto. 79 00:06:59,720 --> 00:07:02,680 Naravno, ali znate da je stotine ljudi koji rade u topionici. 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,160 A ovo olovo je ubilo koliko djece, Joasia? 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Bio je Tafis. 82 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Ali taj dječak je mogao neke druge bolesti. 83 00:07:11,080 --> 00:07:14,400 kada razgovaram s tobom, ti mi uvek objašnjavaš svet. 84 00:07:14,480 --> 00:07:17,160 -Ipak, izgleda da ne čuješ nikoga drugog. -Šta to govoriš? 85 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 Kažem da je ovo zadnji put ću posjetiti. 86 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 Devojko, otvori svoj um na drugačiju tačku gledišta. 87 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Znaš šta? 88 00:07:25,280 --> 00:07:27,040 Kad o svemu ovome mirno razmisliš, 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,840 shvatićeš da moja mama brine o bolesnoj deci. 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,360 A tvoj tata je tajna policija, Marek, 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 ne možete to promijeniti sa nekim šarmantnim govorom. 92 00:07:37,520 --> 00:07:42,560 I u drugom poglavlju sam napravio neke male, stvarno male ispravke. 93 00:07:42,640 --> 00:07:45,360 Ali mislim da… hmm… 94 00:07:45,440 --> 00:07:49,800 Možda biste trebali izbjegavati riječ "industrija" u naslovu. 95 00:07:49,880 --> 00:07:52,600 A ti izvori emisija… 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,880 Jola, nešto nije u redu? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,720 Deca se ionako vraćaju, pa kakva je korist od pisanja ovoga? 98 00:08:05,120 --> 00:08:06,960 Jola… 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Znam najbolji način da im pomogneš. 100 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Doktorirajte i liječite ih. 101 00:08:19,640 --> 00:08:21,880 Vraćanje u domove nije naš posao. 102 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 Ovo bi zaista moglo biti revolucionarni rad. 103 00:08:38,240 --> 00:08:40,600 Naučnik treba da sumnja, znate. 104 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 Obuj te čarape, druže. 105 00:09:25,400 --> 00:09:27,040 sta se desava ovde? 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 Tata je rekao da nismo bili na planinarenje u neko vrijeme 107 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 i moramo da idemo. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 I rekao mi je da mama treba malo mira i tišine 109 00:09:34,760 --> 00:09:37,000 kako bi se mogla fokusirati na svoju doktorsku tezu. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 -Koja verzija je tačna, tata? -Oboje. 111 00:09:39,760 --> 00:09:43,200 svi, Napravila sam ti sendviče za put, 112 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 i malo jabuka. 113 00:09:46,680 --> 00:09:48,160 Ne zaboravi svog medu. 114 00:09:48,240 --> 00:09:49,120 Jola. 115 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 Znam da ne možeš da spavaš jer djeca će se uskoro vratiti. 116 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 -Znači ti i deca idete u šetnju. -Da. 117 00:09:56,720 --> 00:10:00,600 A osim toga, barem naša djeca ne mogu biti optuženi za krađu šibica. 118 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Oh, volim te. 119 00:10:03,760 --> 00:10:05,320 Hvala ti draga. 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 'Do kraja svijeta. 121 00:10:12,880 --> 00:10:16,760 RADOVI OBOJENIH METALA 122 00:10:41,160 --> 00:10:42,320 Dobro jutro. 123 00:10:49,600 --> 00:10:51,720 Doktore. 124 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 To je bio moj post. 125 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Dobro jutro. 126 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Čestitam na unapređenju u direktora, 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,440 i hvala vam što nam pomažete sklonite decu odavde. 128 00:11:05,520 --> 00:11:08,960 -Jutro. -Jutro. Samo sam obavljao svoju dužnost. 129 00:11:09,040 --> 00:11:11,120 -Uđi. Molim te, uđi. -Tako je. 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,720 I zato što se znaš boriti za ljude ovde mi smo došli kod vas. 131 00:11:16,480 --> 00:11:17,520 Da, o čemu? 132 00:11:17,600 --> 00:11:20,840 Deca ne smeju da idu u Targowisko, jer je cijelo područje zagađeno. 133 00:11:20,920 --> 00:11:23,440 Svestan sam od komplikacija koje nastaju zbog... 134 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 Ono što mi kažemo je ovim porodicama su potrebni novi stanovi. 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 Život pored topionice nije siguran. Za bilo koga. 136 00:11:30,400 --> 00:11:34,160 Kako da premjestim dvije stotine i pedeset domaćinstava, i kuda? 137 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Kuće ne padaju s neba. 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 Možda g. Sonntag planira na njihovu izgradnju. 139 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 g. Mycka… 140 00:11:39,120 --> 00:11:41,320 Metaloprerađivačka kuća ima sopstvenu stambenu zadrugu. 141 00:11:41,400 --> 00:11:45,600 Da, ali, vidite, ti stanovi su za članove zadruge, 142 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 koji su čekali za jednu od ovih kuća dugi niz godina. 143 00:11:48,120 --> 00:11:50,960 Hoćete li mi dati adrese stambenih naselja 144 00:11:51,040 --> 00:11:52,760 da metalska zadruga se gradi? 145 00:11:52,840 --> 00:11:56,160 Bojim se da ne mogu podijeliti tu informaciju sa svakim ko to traži. 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 U tom slučaju, zbogom. 147 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 Ali… 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 -Zbogom. - Onda zbogom. 149 00:12:09,000 --> 00:12:11,680 Gđo Krysia, povežite me sa majorom Niedzielom. 150 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 Neće biti večere? 151 00:12:54,680 --> 00:12:57,760 Otkad si saznao da je topionica otrovna, 152 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 i ribe postaju sve teže. 153 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Kako vam mogu pomoći? 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 Gdje mogu saznati 155 00:13:06,120 --> 00:13:09,240 koji apartmani Szopienice metalska zadruga gradi? 156 00:13:09,320 --> 00:13:12,080 Nema potrebe da ih istražujete, Samo ću ti reći. 157 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 Zadruga gradi na Strzelców Bytomskich, 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 sa dvadeset i jednom, i… 159 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 zgrada na imanju Rosedenski. 160 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 Grade dvadeset sedam spratova tamo visoke zgrade. 161 00:13:23,400 --> 00:13:27,520 -Koliko je to domova? -Ukupno oko hiljadu. 162 00:13:28,080 --> 00:13:32,000 Biće pušteni na slobodu tokom nekoliko… godina. 163 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Pogledajte, gospođo… 164 00:13:36,520 --> 00:13:42,080 Želite ove kuće za ljude u Targowisku, zar ne? 165 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Da. 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 Onda treba da zapamtite, 167 00:13:46,640 --> 00:13:50,000 oni koji imaju autoritet, ako to žele, 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,000 može da slomi svakog pojedinca, ali ako... 169 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 postoji snaga oko pojedinca, 170 00:13:56,720 --> 00:13:58,880 počinju da se plaše. 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 Nisam siguran da imam snagu na šta misliš. 172 00:14:02,160 --> 00:14:06,400 Rekao bih 250 domaćinstava je neka ozbiljna snaga. 173 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 Hvala vam puno, guverneru. 174 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 -Srećno. -Hvala. 175 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 Bog blagoslovio. 176 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 Bog blagoslovio. 177 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Došao sam da pričam sa vama majke, 178 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 jer će se vaša djeca vratiti vrlo brzo u Targowisko. 179 00:14:42,200 --> 00:14:44,560 Dakle, i njihova bolest će se vratiti. 180 00:14:48,840 --> 00:14:52,200 Ne kažem samo da nam se ne vrate. 181 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 Kažem vam da niko od nas treba da živi u blizini topionice, 182 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 jer je nezdravo. 183 00:14:58,640 --> 00:15:00,240 pa ti kažem, 184 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 topionica treba da obezbedi svako od nas sa stanom 185 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 tako da sve naše porodice može se udaljiti od toga. 186 00:15:08,480 --> 00:15:10,640 Dobro, ali kako će to funkcionirati? 187 00:15:10,720 --> 00:15:13,480 Nisu dovoljno izgradili za sve ovde. 188 00:15:14,160 --> 00:15:18,440 Dakle, grade se stanovi pored grada i topionice. 189 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 Ali ljudi u zadrugama čekaju godinama. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,120 -Niko nam ih neće tek tako dati. -Da, niko neće. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 To je istina. 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Da, siguran sam da hoće ne samo da nam daju domove. 193 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 Ako želimo ove stanove, moraćemo da se borimo. 194 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 Boriti se? 195 00:15:30,760 --> 00:15:33,840 Dame, očigledno idemo za borbu protiv topionice! 196 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Da. Ne, naš posao… 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 je da se zadovoljimo onim što nam nude. 198 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Jer inače stvari će postati mnogo gore. 199 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 Tako je! Niko nikada nije pobedio topionicu. 200 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 Godinama su činili ovo područje otrovnim. 201 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 Ranije to možda nisu znali, 202 00:15:51,920 --> 00:15:55,360 ali sada skidaju filtere tako da se proizvodnja povećava. 203 00:15:55,440 --> 00:15:56,960 I to je činjenica. 204 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Činjenica da vaša djeca i porodice zaslužuju da dobiju novi dom. 205 00:16:00,520 --> 00:16:02,360 Da, ali možda će biti u redu. 206 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Moj mali je sada sve bolje. Mislim to. 207 00:16:05,000 --> 00:16:08,960 Da. Moje dete je već zdravo, i tvoj se oseća bolje. 208 00:16:09,040 --> 00:16:11,200 -Da, i moj dečko je bolje! - Da li bi pogledao to? 209 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Sva djeca se osjećaju bolje. Slušajte, dame. 210 00:16:15,320 --> 00:16:19,480 Filteri će biti vraćeni, sve će se vratiti u normalu. 211 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 Vraćanje filtera neće pomoći. 212 00:16:22,400 --> 00:16:25,720 Od svega okolo metalni radovi su kontaminirani. 213 00:16:25,800 --> 00:16:28,240 Stvari mogu biti samo u redu 214 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 ako možemo sve nas pomeriti daleko od topionice. 215 00:16:31,040 --> 00:16:32,680 Želim da idem rukovodstvu metalske fabrike 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 boriti se za te stanove. Ali… 217 00:16:34,240 --> 00:16:37,760 Pošto ću ići na razgovor o vašim stanovima, dame, 218 00:16:37,840 --> 00:16:42,040 Voleo bih da saznam ako bi pošao sa mnom. 219 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Mm… Ne. 220 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 Moj stari mi ne dozvoljava. 221 00:16:47,560 --> 00:16:49,840 Ne. Neće mi dozvoliti. 222 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 Šta je sa muškarcima? Oni će izgubiti posao! 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Radije bih otišao umjesto da pričam ovdje. 224 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 Neće raditi. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,320 Žene! 226 00:17:00,960 --> 00:17:02,600 Sam, ne mogu to učiniti za tebe. 227 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Idem sa vama, doktore. 228 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 I ja ću ići, doktore. 229 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 -Idem sa tobom. -Idemo i mi. 230 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 -Idem ja. -Idem i ja. 231 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 Hajdemo, hajde devojke. 232 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 Veoma mi je drago. 233 00:17:15,400 --> 00:17:16,560 Idem i ja. 234 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 -Šta se dešava? -Dao sam sve od sebe. 235 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Ali žene dolaze do metalske fabrike. 236 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 -Gubi se odavde. -U redu. 237 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 Metalni radovi. Jebeno sranje. 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 -Mrs. Woźniak. -Mrs. Woźniak. 239 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 -Mrs. Pyrtek. -Mm-hm. 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 -Mrs. Tafis. -Mrs. Tafis. 241 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 -Fis… -Dziuba. 242 00:18:21,920 --> 00:18:23,160 Dziuba. 243 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 -Majer. -Majer. 244 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 Dakle, šta idemo da radim sa njima, majore? 245 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 - Počeću da vrištim, kunem se. -Ostavi to na miru. 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Tvoj sin je skoro ubijen zbog otrova, 247 00:18:51,040 --> 00:18:52,840 zašto to ne ostaviš na miru? 248 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 -Jednostavno ne mogu. -I ne mogu. 249 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 Ne želim da te povrijedim. 250 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 ako ne ostavis ovo, završiće užasno za oboje. 251 00:19:01,600 --> 00:19:02,800 Ja to ne radim! 252 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 Ali imate trovanje olovom. Da li želite da izgubite svoju bebu? 253 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Razmislite dobro. 254 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 Pomakni nogu ili ću vrisnuti. 255 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Molim te, Jola. 256 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Doktor želi da se preseli ljudi u Targowisku. 257 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Preko dve stotine porodica. 258 00:20:27,160 --> 00:20:31,800 Isti doktor koji ste rekli nikada više neće pokazati svoje lice. 259 00:20:31,880 --> 00:20:32,840 Sedi. 260 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 -Ne može sama. -Ne sama. 261 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Ali ako može dobiti nekoliko stotina dama da joj se pridruže, 262 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 imaćemo društveni pokret u rukama. 263 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Zato sam došao da tražim dozvolu koristiti vanredne mjere 264 00:20:50,240 --> 00:20:51,440 ako moramo. 265 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 Koristi šta god želiš, Niedziela. 266 00:20:57,200 --> 00:21:01,360 Jer ako ne ućutkaš doktora, to je povratak na posao za vas. 267 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Zdravo. -Gde? 268 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 -Tamo. -Idemo. 269 00:21:23,880 --> 00:21:24,840 Ali… 270 00:21:27,720 --> 00:21:29,960 -Zdravo. -Zdravo. 271 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 -Zdravo. -Zdravo. 272 00:21:36,120 --> 00:21:37,560 -Ovde? -Da, ovde. 273 00:21:37,640 --> 00:21:38,560 Hajde. 274 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 -Bog blagoslovio. -Bog blagoslovio. 275 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 -Bog blagoslovio. -Bog blagoslovio, gospođo Pyrtek. 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Veoma nam je žao da ti ovako smetam. 277 00:21:56,240 --> 00:21:59,400 Samo smo uspjeli da dobijem topionicu 278 00:21:59,480 --> 00:22:01,680 da platimo putovanje u posjetu našoj djeci. 279 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Ja sam iz topionice. 280 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 Organizovala sam posjetu za majke. 281 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 ali moraš požuriti, jer autobusi polaze za sat vremena. 282 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 Mogli smo ih dobiti samo na jedan dan. 283 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 Šta je sa spavanjem, ima li kreveta? 284 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 Uh… da, sa djecom, spavaćeš sa njima. 285 00:22:14,520 --> 00:22:15,720 To plaća topionica. 286 00:22:16,320 --> 00:22:19,240 -Stvarno? To je dobro. -Da, dobro je. 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 -Pretpostavljam da treba da se spremim. -Da. 288 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 -Bog blagoslovio, gospođice. -Bog blagoslovio. 289 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 da… 290 00:22:35,040 --> 00:22:37,600 -Ko je tamo? -Ja sam, Sonntag. 291 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 -Šta se dogodilo? -Doktore… 292 00:22:41,560 --> 00:22:43,440 Sve žene su otišle. 293 00:22:44,160 --> 00:22:45,960 Čuo sam komešanje napolju. 294 00:22:46,040 --> 00:22:50,120 I tako, izašao sam i video neki autobusi koji vuku u Targowisko. 295 00:22:50,720 --> 00:22:57,000 Gospođa Woźniak je rekla topionica vodi ih u posjetu svojoj djeci. 296 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 Tako da neće biti u topionici sutra ujutro. 297 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 Znaju ti jebači apsolutno sve, zar ne. 298 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 Sada moramo čekati dok se svi ne vrate ovamo. 299 00:23:41,760 --> 00:23:44,440 - Zdravo, Hubert! - To ti je Niedziela. 300 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Da li je ovo zaista tako hitno? 301 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Sutra ćeš imati desetine žena iz Targowiska 302 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 ko će tražiti stanove od metalske fabrike. 303 00:24:05,560 --> 00:24:08,560 Oni mogu zahtijevati sve što žele, mi im ne damo stanove. 304 00:24:08,640 --> 00:24:11,760 Ako ne razumete gravitaciju situacije, bolje da umukneš. 305 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Koliko stanova iz društvenog bazena su ostali? 306 00:24:14,080 --> 00:24:16,200 Ne sjećam se, morao bih provjeriti... Hej! 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 Ne zajebavaj me! 308 00:24:17,920 --> 00:24:21,480 Mycka, znam dobro da poklanjate stanove za mito, 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 tako da imate sve brojeve u tvojoj glavi, čoveče. 310 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 I kunem se ako me prevariš i ispostavilo se da se ne slaže, 311 00:24:28,000 --> 00:24:30,480 koristit ćete vlastiti novac iz fioke iznad minibara 312 00:24:30,560 --> 00:24:32,920 da nadoknadi razliku. Čuješ li me? 313 00:24:35,720 --> 00:24:38,120 Imamo dvadeset šest domova. 314 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 Tamo. 315 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 Ima dosta ljutih žena među njima. 316 00:24:46,440 --> 00:24:47,920 Moramo ih smiriti. 317 00:25:44,880 --> 00:25:47,960 Slušaj me pažljivo. Razgovarajte sa njihovim muževima. 318 00:25:48,040 --> 00:25:51,160 Reci im da su ovi stanovi za njihov uzoran rad, u redu? 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 Moraju da misle da su ovi stanovi zasluženi. 320 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Hoće li to biti dovoljno? 321 00:25:58,560 --> 00:26:01,960 Ako topionica odaje 26 domova, oni će se opustiti, zar ne? 322 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 I za godinu dana, ko će se ovoga sjetiti? 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 A doktor? 324 00:26:44,240 --> 00:26:45,360 Jebeni pakao! 325 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 Ovi ljudi su došli da vas vide. 326 00:27:40,800 --> 00:27:43,440 Zdravo. Prihvatite moje izvinjenje, 327 00:27:43,520 --> 00:27:46,280 ali me niko nije obavestio o vašoj poseti, doktore. 328 00:27:46,360 --> 00:27:49,120 -Tako da stvarno ne znam šta da radim sada. -Ne, to je u redu. 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,520 -To je spontana poseta, ali... -Da. 330 00:27:51,600 --> 00:27:55,080 Uh, nismo hteli da stignemo praznih ruku, pa smo mislili da ponesemo... 331 00:27:55,160 --> 00:27:58,920 Uh… To je… Pa… 332 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 Onda pretpostavljam… 333 00:28:00,440 --> 00:28:03,760 Možda ću te pitati da me prati do kafeterije. 334 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 Hvala, gospodine. 335 00:28:04,760 --> 00:28:07,800 Siguran sam da će biti ugodnije se tamo sresti. 336 00:28:09,920 --> 00:28:12,600 Ona je ovde. 337 00:28:12,680 --> 00:28:15,200 A tu je i drug sa njom. 338 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Ide i razgovarati sa majkama. 339 00:28:19,080 --> 00:28:22,040 Nisam je pustio unutra, imajte na umu. Apsolutno ne, nema šanse. 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Nemam pojma kako je ušla. 341 00:28:23,480 --> 00:28:25,720 Možda kuhinja? Zaista nemam pojma. 342 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 Jučer su te poslali ovamo, 343 00:28:32,160 --> 00:28:34,240 sutra će doći gore sa necim drugim. 344 00:28:34,320 --> 00:28:37,120 Ovo je najbolji trenutak za pritisak limarija za stanove. 345 00:28:37,840 --> 00:28:40,440 -Možda sutra? -Zašto sutra? 346 00:28:40,520 --> 00:28:44,120 - Sačekaj, doktore, mogu li nešto da kažem? -Da, molim. 347 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 Slušajte, dame. 348 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 Ne želiš da više živiš tamo, zar ne? 349 00:28:47,600 --> 00:28:48,480 Tačno! 350 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Zato ustani i uradi nešto. 351 00:28:50,040 --> 00:28:53,120 Jer ako to ne uradimo danas, onda nećeš dobiti sranja od njih. 352 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 -Zašto si tako uznemiren? -Zato što moramo djelovati. 353 00:29:03,160 --> 00:29:05,200 Rekao sam bez prekida, zar ne? 354 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 Druže sekretare, tu ste? 355 00:29:10,400 --> 00:29:13,440 -Šta se dešava? -Sve je pod kontrolom. 356 00:29:13,520 --> 00:29:15,640 Pod kojom kontrolom? 357 00:29:16,920 --> 00:29:19,160 Obaviještena sam, da tako kažem, 358 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 da žene već su napustili sanatorije. 359 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 Šta planiraju? 360 00:29:23,000 --> 00:29:25,680 protesti, sutra ispred topionice. 361 00:29:26,960 --> 00:29:29,600 Žele da vide menadžment o stanovima. 362 00:29:30,680 --> 00:29:33,960 Pa, ako to radi taj doktor, zašto je onda ne uhapsite? 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,920 Jer ako je uhapsim, te žene će doći u stanicu. 364 00:29:37,000 --> 00:29:38,560 Imam bolji plan. 365 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 Reci mi. 366 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 Podmitit ćemo najglasnijeg od njih sa potpuno novim domovima. 367 00:29:45,920 --> 00:29:48,400 Kad se ostali uznemire jer ga nisu dobili, 368 00:29:48,480 --> 00:29:52,160 počeće da se svađaju među sobom, gomila će se razići. Oni će otići. 369 00:29:52,240 --> 00:29:53,840 A ako ne, Niedziela? 370 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 Pa, ako nije, poljska republika ima zakon za to. 371 00:29:57,440 --> 00:30:01,000 Ne pocinji, Niedziela, sa svim tim prokletim pravnim sranjem. 372 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 Obećao sam Edvardu mira i tišine, da? 373 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 uh… 374 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Hvala i izvini na nevolji, Samo sam mislio da je najbolje ne ići kući. 375 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 Nije problem. 376 00:30:26,400 --> 00:30:29,480 Ne razumijem baš ova potreba da se popravi svet. 377 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 Ali tvojoj hrabrosti, divim se. 378 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 U redu, vrijeme je za spavanje. 379 00:30:40,320 --> 00:30:43,000 Trebaće ti tvoja snaga sutra u metalskoj fabrici. 380 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Reci mi zašto ovo radiš? 381 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 Zato što je to tačno. 382 00:30:56,720 --> 00:30:57,680 Laku noc. 383 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 Laku noc. 384 00:31:24,680 --> 00:31:28,000 Šta misliš da će reći? Reći će nam zašto nas je okupio. 385 00:31:31,120 --> 00:31:32,400 Tiho, tu je! 386 00:31:34,880 --> 00:31:36,160 Gospodo! 387 00:31:36,240 --> 00:31:38,600 Slušajte ovdje! hm... 388 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 Danas je divan dan. 389 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 Stoga vam donosim lijepe vijesti. 390 00:31:44,440 --> 00:31:47,600 Ispostavilo se da je topioničarska zadruga ima dodatni bazen kućica, 391 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 i jednostavno se tako dešava da ste danas ovde gospodo 392 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 su ti koji dobijaju te stanove! 393 00:31:52,560 --> 00:31:55,400 sta? Čujete li to? 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,120 Direktor. 395 00:31:57,880 --> 00:31:59,040 Jesi li ozbiljan? 396 00:31:59,760 --> 00:32:02,160 -Ili je ovo neka šala? -Bez šale! 397 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Apartmani čekaju samo na vas! 398 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Bravo! Svima! 399 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 To je velika radost! 400 00:32:10,280 --> 00:32:13,360 Još malo entuzijazma, gospodo! Hajde! 401 00:32:13,440 --> 00:32:16,400 uvek sam govorio, zajedno možemo sve! 402 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Bravo! Bravo! 403 00:32:28,520 --> 00:32:32,440 -Gde si krenuo? -U metalaru. Rekao sam ti. 404 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 O svim tim stanovima za koje se trebamo boriti. 405 00:32:35,080 --> 00:32:37,760 -Draga, već imamo jednu. -Kako to misliš? 406 00:32:38,680 --> 00:32:41,440 Bio je sastanak sa Myckom. 407 00:32:42,480 --> 00:32:46,160 Rekao je da postoji bazen za izvanredne zaposlene. 408 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 To znači da imamo 52 kvadrata. 409 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 Ko je još dobio? 410 00:32:52,160 --> 00:32:55,200 Dziuba, Majer, Pyrtek. 411 00:32:55,280 --> 00:32:58,400 Da. Pokušavaju da nas ušutkaju. 412 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Doktor takođe dobija. 413 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 Više od 75 kvadratnih metara, Greta. 414 00:33:02,760 --> 00:33:06,440 Da? Da li je to bila sama doktorka ko ti je rekao da je dobila stan? 415 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Ili je moglo biti neki kreten sa kravatom? 416 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 Ne razumijem zašto se još svađaš? 417 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 Za 251 stan. 418 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Samo prestani, hoćeš li? 419 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 Naša porodica ima novi dom, ne moraš ići! 420 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Ne, pusti me! 421 00:33:21,720 --> 00:33:26,000 Romane, ti si dobar čovjek, znaš. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 Siguran sam da se nisi mogao kupiti za slabih 52 metra. 423 00:33:29,400 --> 00:33:33,200 draga moja. Ako ceo komšiluk se truje, 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 pa onda svi moraju da se isele. 425 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 Ne samo mi. 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 sta se desava? 427 00:33:51,360 --> 00:33:53,480 Doktor, kao i obično. 428 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 Možda je u pravu. 429 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 mama… 430 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 -Jutro. - Dobar dan za to. 431 00:35:59,720 --> 00:36:01,280 -Dobro jutro. -Jutro. 432 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Došao sam da razgovaram sa direktoricom Myckom. 433 00:36:03,280 --> 00:36:06,760 Bojim se da te ne mogu pustiti unutra. Molimo podnesite zahtjev za posjetu. 434 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 Pozovite direktora i obavijestite ga da sam treba da siđe, 435 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 jer se nećemo seliti dok ne razgovaramo. 436 00:36:20,800 --> 00:36:25,920 Našao sam Mycka! U prozoru! Pogledaj u prozor! 437 00:36:29,440 --> 00:36:30,480 G. Mycka! 438 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 Topionica je otrovna, hoćemo stanove! 439 00:36:34,080 --> 00:36:37,280 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 440 00:36:37,360 --> 00:36:44,120 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 441 00:36:44,200 --> 00:36:50,200 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 442 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 443 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 Šta si to rekla, Niedziela? 444 00:36:57,760 --> 00:36:59,840 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 445 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 "Svađaće se jedno sa drugim, i otići." 446 00:37:03,480 --> 00:37:09,680 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 447 00:37:09,760 --> 00:37:16,360 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 448 00:37:16,440 --> 00:37:23,160 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 449 00:37:23,240 --> 00:37:29,600 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 450 00:37:29,680 --> 00:37:32,200 -Ti si otrovan... -U redu! 451 00:37:32,280 --> 00:37:35,920 Oni znaju da smo ovde. Tako da ćemo ih čekati ovdje. 452 00:37:36,760 --> 00:37:38,600 Izvinite. 453 00:37:38,680 --> 00:37:43,040 Pitao sam se da li znaš da neki ljudi već imaju stan? 454 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 -Da. Jesu, da! -Ko je? 455 00:37:46,800 --> 00:37:49,800 Nas! Ali nije me briga. Pokušali su nas podmititi stanom! 456 00:37:49,880 --> 00:37:52,840 Da! Ponudili su moju partiju jedan, ali mi to nismo uzeli! 457 00:37:52,920 --> 00:37:56,000 Da, čak i da ga nisi uzeo, drugi imaju. 458 00:37:57,040 --> 00:37:59,400 Čekaj, čekaj, čekaj! Bila je to ona! 459 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 Ona je krasta koji nam je rekao da posjetimo djecu! 460 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 Nisam, o čemu ti pričaš? 461 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 -To je bila ona! -Šta to govoriš? 462 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 - Znam da se trudiš... -Nisam razgovarao s tobom! 463 00:38:15,160 --> 00:38:18,120 -Izlazi! -Hoćeš li me ostaviti na miru! Ili ću… 464 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 Pozabavićemo se svima njima! 465 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 Da! Bravo! 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 Hajde da ih razdvojimo. 467 00:38:32,920 --> 00:38:34,640 Neka pošalju delegaciju. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,320 Izvinite. 469 00:38:48,240 --> 00:38:49,920 -Izvinite... zdravo. -Zdravo. 470 00:38:50,000 --> 00:38:53,720 Uh… Direktor će govoriti vašoj delegaciji 471 00:38:53,800 --> 00:38:56,640 a on ljubazno zamoli ostale da idu kući. 472 00:38:58,080 --> 00:39:01,200 Ovde smo zajedno i niko nigde ne ide. 473 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 Ne idemo nigde. 474 00:39:02,520 --> 00:39:04,200 Kako bi bilo, dođe nam direktor? 475 00:39:05,240 --> 00:39:08,280 -Da. -Ne idemo nigde. 476 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 -Nećemo se pomeriti. -Neka Mycka dođe ovamo. 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,800 pa idem gore, razgovaraj sa direktorom. 478 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 -I sačekaćemo ovde. -Dobra ideja. 479 00:39:19,360 --> 00:39:21,880 -Bićemo ovde. -Brzo. 480 00:39:36,520 --> 00:39:39,440 Čini se da će ostati ovde. 481 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 Niedziela, probudi se. 482 00:39:44,560 --> 00:39:47,520 Gdje je tvoj genijalni plan? 483 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 Ovo je Niedziela, pozicije. 484 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 MILICIJA 485 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 Stani! 486 00:40:52,160 --> 00:40:53,600 Skrenite lijevo! 487 00:40:54,320 --> 00:40:57,320 Građanska milicija naređuje da se raziđete. 488 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Ovo okupljanje je nezakonito. 489 00:41:00,280 --> 00:41:03,040 Molim vas ostanite mirni i vratite se svojim kućama. 490 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 Ponavljam, Građanska milicija naređuje da se raziđete. 491 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Molim vas ostanite mirni i vratite se svojim kućama. 492 00:41:28,240 --> 00:41:29,440 Pokreni! 493 00:41:37,920 --> 00:41:39,200 Linija naprijed! 494 00:41:40,160 --> 00:41:47,000 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 495 00:41:47,080 --> 00:41:53,480 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 496 00:41:53,560 --> 00:41:59,680 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 497 00:41:59,760 --> 00:42:06,440 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 498 00:42:06,520 --> 00:42:12,800 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 499 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 500 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 Da, to bi ih trebalo rastjerati. 501 00:42:19,040 --> 00:42:22,680 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 502 00:42:22,760 --> 00:42:29,200 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 503 00:42:29,280 --> 00:42:30,120 Vi ste otrovni… 504 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 Šta je danas na meniju? 505 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 Ćufte. Hvala. 506 00:42:35,080 --> 00:42:37,760 -Momci! Slušaj me! -Šta? 507 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 pogledaj tamo, naše žene su izvan topionice! 508 00:42:40,680 --> 00:42:42,560 I poslali su protiv njih odred za pobunu! 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Čekaj, šta su uradili?! 510 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 -Milicija je na njih pendrecima! -Pokupi šta god možeš, idemo! 511 00:42:47,920 --> 00:42:49,960 -Svi! -Hajde svi! 512 00:42:50,040 --> 00:42:52,160 -Hajde! Pokret! -Idemo! 513 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 - Ta jebena policija! -Idemo! 514 00:42:54,600 --> 00:43:01,040 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 515 00:43:01,120 --> 00:43:05,920 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 516 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Vidi, koji kurac? 517 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Naredniče! 518 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 Drugi vod! Zaobiđite ih! 519 00:43:11,840 --> 00:43:12,760 Pazi pozadi! 520 00:43:12,840 --> 00:43:19,600 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 521 00:43:19,680 --> 00:43:25,640 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 522 00:43:25,720 --> 00:43:32,280 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 523 00:43:32,360 --> 00:43:38,760 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 524 00:43:38,840 --> 00:43:41,200 Otrovan si, razdvoji nas… 525 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 -Uključite vodene topove! -Jesi li lud? 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,200 Grudzień ovdje. Sačekajte i čekajte nove narudžbe. 527 00:43:48,280 --> 00:43:52,440 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 528 00:43:52,520 --> 00:43:54,960 Jedva čeka! Biće prekasno ako uskoro ne reagujemo. 529 00:43:55,040 --> 00:43:57,320 Samo umukni! 530 00:43:57,400 --> 00:43:59,720 Ovo izmiče kontroli. Čak i za mene. 531 00:43:59,800 --> 00:44:02,440 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 532 00:44:21,280 --> 00:44:27,440 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 533 00:44:27,520 --> 00:44:33,680 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 534 00:44:33,760 --> 00:44:40,560 Vi ste otrovni, dajte nam stanove! 535 00:44:46,800 --> 00:44:48,160 Prekinite operaciju. 536 00:44:51,240 --> 00:44:54,160 -Ti si otrovan... -Primljeno. Povlačenje nazad. 537 00:44:54,240 --> 00:44:57,360 Vod! Spremite se. Skretanje lijevo, marš! 538 00:44:58,080 --> 00:44:59,120 Idemo. 539 00:45:01,360 --> 00:45:05,160 -Čekaj! -Ti si otrovan, daj nam stanove! 540 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 Tu ste! 541 00:46:01,840 --> 00:46:06,160 Idi i reci im metaloprerađivači će se pobrinuti za sve. 542 00:46:06,240 --> 00:46:07,880 Stanove će dobiti svi. 543 00:46:07,960 --> 00:46:09,880 Gdje da nabavim 251… 544 00:46:09,960 --> 00:46:11,720 Šta ti nije jasno, Mycka? 545 00:46:11,800 --> 00:46:13,400 Pokreni jebeno! 546 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 U redu, idem. 547 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 Direktor je ovdje! 548 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Evo ga! 549 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 Direktorica Mycka je ovdje! Hajde, hajde, devojke. 550 00:47:02,040 --> 00:47:03,320 Zdravo. 551 00:47:03,400 --> 00:47:04,960 Jutro! 552 00:47:06,120 --> 00:47:09,240 -Dobro jutro svima, hvala što ste došli! -Jutro! 553 00:47:10,360 --> 00:47:12,920 Ovdje sam da podijelim neke sjajne vijesti danas! 554 00:47:13,000 --> 00:47:14,440 Dobićete stanove! 555 00:47:17,440 --> 00:47:18,400 Tako je. 556 00:47:19,400 --> 00:47:23,280 Jučer smo imali samo 26, ali ja lično… 557 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 doneo ispravnu odluku da telefonira prvom sekretaru i on… 558 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 G. Mycka, molim vas prestanite pokušava da nas šarmira i samo nam kaže 559 00:47:30,920 --> 00:47:34,400 ako su stanovi za svakog od nas ovde. 560 00:47:34,480 --> 00:47:36,080 Obećavam, postoji po jedan za svakoga! 561 00:47:39,160 --> 00:47:40,360 Bravo! 562 00:47:40,440 --> 00:47:42,560 Bilo bi divno da to bude napisano. 563 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 -Tačno! -Tako je! 564 00:47:44,240 --> 00:47:48,040 Pa ćemo napraviti nacrt odgovarajuća dokumenta danas. 565 00:47:48,120 --> 00:47:49,600 I tako možda… 566 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 Dame, možete ići svojim kućama. 567 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 Radnici, svi se možete vratiti. 568 00:47:53,320 --> 00:47:56,560 -I delegacija je pozvana na čaj... -Ne, delegacija rado čeka. 569 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 U stvari, svi ćemo čekati, zar ne? 570 00:47:57,840 --> 00:47:59,640 Pa, u tom slučaju, ja sam… 571 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 ide u glavu... da pozovem neke ljude! 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 -Da, dobro. -Hajde! 573 00:48:08,800 --> 00:48:10,680 Uspeli smo, doktore! Uspeli smo! 574 00:48:10,760 --> 00:48:14,600 Vrlo dobro. Najvažnija stvar je da ostajemo kao grupa, 575 00:48:14,680 --> 00:48:18,280 da se držimo zajedno, jednoglasno, apsolutno. 576 00:48:18,360 --> 00:48:21,440 Veoma je važno da ostanemo kao grupa, u redu? Da. 577 00:48:23,440 --> 00:48:26,240 -Šta nije u redu? - Bože, šta nije u redu? 578 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 -Doktore! - Pukao mi je voda! 579 00:48:28,560 --> 00:48:29,640 Molimo pozovite hitnu pomoć! 580 00:48:39,800 --> 00:48:40,720 Malo duže. 581 00:48:40,800 --> 00:48:42,920 Guraj. Gurni još. 582 00:48:43,000 --> 00:48:44,520 Sačekaj. 583 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Guraj, guraj. 584 00:48:46,160 --> 00:48:48,400 -U redu, prestani da guraš. -Diši. 585 00:48:48,480 --> 00:48:51,320 Udahni na trenutak. Diši. 586 00:48:51,400 --> 00:48:54,280 Dišite duboko. Udahni. 587 00:48:54,360 --> 00:48:57,080 -Ne mogu to da uradim. - Duboko udahni. 588 00:48:57,160 --> 00:48:59,880 -Sada! -Udahni. 589 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 I guraj jako! 590 00:49:02,520 --> 00:49:03,560 Nastavite! 591 00:49:03,640 --> 00:49:05,840 Ok, prestani gurati. 592 00:49:05,920 --> 00:49:07,800 Dišite mirno, dišite. 593 00:49:07,880 --> 00:49:10,080 Diši, diši. 594 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 Evo ga. 595 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 Lako, lagano… 596 00:49:20,920 --> 00:49:22,280 Mnogo teže! 597 00:49:25,440 --> 00:49:26,920 nije… 598 00:49:28,320 --> 00:49:29,520 diši... 599 00:49:32,680 --> 00:49:33,840 ok... 600 00:49:35,480 --> 00:49:36,800 O, Bože… 601 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 To je djevojčica, gospođo Wadowska-Król. 602 00:49:41,080 --> 00:49:43,160 Prelepa devojka. 603 00:49:58,680 --> 00:50:04,160 Danas počinjemo odbranu doktorske disertacije gđe… 604 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 Uh… gospođa Jolanta Wadowska-Król. 605 00:50:08,040 --> 00:50:10,840 Srdačno Vas pozdravljamo. Molim vas, sjedite. 606 00:50:15,880 --> 00:50:20,560 Za početak, htio bih pitati recenzentu da postavi pitanje. 607 00:50:20,640 --> 00:50:23,760 Prijem profesoru Marian Konieczny. 608 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 Nemam pitanja za vas. 609 00:50:28,600 --> 00:50:31,680 Teško je imati bilo kakva pitanja o ovoj disertaciji. 610 00:50:32,360 --> 00:50:37,040 Prvo, po mom mišljenju, disertacija je jednostavno... prilično loša. 611 00:50:37,120 --> 00:50:38,240 Da budem iskren. 612 00:50:38,760 --> 00:50:42,520 Drugo, ne razumem zašto smo se danas uopšte okupili ovde, 613 00:50:42,600 --> 00:50:46,960 jer, da budem iskren, ovde ne možemo ništa da branimo. 614 00:50:49,760 --> 00:50:51,000 Profesore? 615 00:50:51,080 --> 00:50:52,640 Ja dijelim sličan osjećaj. 616 00:50:52,720 --> 00:50:57,400 Komad je haotičan, baziran na svemu na pretpostavkama i spekulacijama 617 00:50:58,200 --> 00:51:00,640 a ne na dokumentovanim naučnim činjenicama. 618 00:51:00,720 --> 00:51:02,280 Možete li dati neke detalje? 619 00:51:02,360 --> 00:51:05,000 To je problem. Nedostatak detalja u vašem komadu 620 00:51:05,080 --> 00:51:06,520 bila njegova najveća slabost. 621 00:51:06,600 --> 00:51:08,560 Četiri i po hiljade djece bili pregledani, 622 00:51:08,640 --> 00:51:10,080 preko hiljadu ih je imalo trovanje olovom. 623 00:51:10,160 --> 00:51:11,920 -To nije detaljno? -Ne. 624 00:51:12,000 --> 00:51:13,600 Ne, to su spekulacije. 625 00:51:14,280 --> 00:51:16,240 Molim vas, profesore, nećeš reći nešto? 626 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 Profesore? 627 00:51:27,840 --> 00:51:29,720 Slažem se sa prethodnom izjavom. 628 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 -Dobro jutro. -Zdravo. 629 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 Profesore? 630 00:51:56,520 --> 00:51:57,880 Profesore, znali ste. 631 00:52:00,440 --> 00:52:01,720 Naravno da sam znao. 632 00:52:02,800 --> 00:52:03,920 Kako si mogao? 633 00:52:05,480 --> 00:52:08,400 Zamislite da imate opciju jednog doktorata 634 00:52:08,480 --> 00:52:12,920 ili potpuno novi kreveti za osamdesetoro djece u novoizgrađenom krilu u mojoj klinici. 635 00:52:13,760 --> 00:52:15,680 Šta bi bio tvoj izbor, Jola? 636 00:52:48,880 --> 00:52:53,800 Poštovani i poštovani drugovi i građani. 637 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 Razgovaram sa svima vama da se obratim 638 00:52:57,040 --> 00:53:02,240 i izvještavati narod ove zemlje, ono što smo uspeli da ostvarimo. 639 00:53:02,320 --> 00:53:05,600 Naša dostignuća, za naše zaposlene dobro, 640 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 region i naša ponosna zemlja. 641 00:53:11,960 --> 00:53:16,480 NOVO KLINIČKO ODJELJENJE 642 00:53:17,920 --> 00:53:20,600 Godine 1974. 643 00:53:21,400 --> 00:53:24,680 vrijednost industrijske proizvodnje 644 00:53:24,760 --> 00:53:28,800 u pokrajini Katowice udvostručio. 645 00:53:34,360 --> 00:53:37,600 Hajde da pogledamo u našoj proizvodnji metala. 646 00:53:39,120 --> 00:53:41,200 Najnovija tehnologija… 647 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 PRENOS POSLA 648 00:53:42,880 --> 00:53:47,680 … je napravio svoj put u pogone našeg regiona poslednjih godina. 649 00:53:48,320 --> 00:53:53,960 To nam je pomoglo da smanjimo emisije štetnih materija, 650 00:53:54,040 --> 00:53:58,320 koji su nusproizvod industrije u razvoju, 651 00:53:58,400 --> 00:54:01,880 što ima uticaja na naše prirodno okruženje. 652 00:54:08,560 --> 00:54:15,040 Uzmimo npr. problem u metalskoj fabrici Sopienice. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,840 Mislim da si premala. Rekao bih da moraš još malo rasti. 654 00:54:17,920 --> 00:54:22,600 Nepromišljenost izvesnih pojedinci umalo uzrokovali… 655 00:54:22,680 --> 00:54:23,880 seronja. 656 00:54:23,960 --> 00:54:27,840 … katastrofalna tragedija za djecu. 657 00:54:28,360 --> 00:54:29,920 Pa ipak, srećom, 658 00:54:30,000 --> 00:54:32,680 moj tim je otkrio problem 659 00:54:32,760 --> 00:54:37,240 i nije oklevao kada je uzimao odmah, i odgovarajuću, relevantnu akciju. 660 00:54:43,920 --> 00:54:46,160 Niedziela! 661 00:54:48,800 --> 00:54:51,880 Ipak si se vratio, ha? 662 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 Odgovorni ljudi za ove previde 663 00:54:55,040 --> 00:54:58,960 su strogo kažnjeni zbog njihovog nemara. 664 00:54:59,560 --> 00:55:03,840 Briga o bolesnoj djeci naših radnika je za mene prioritet 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,720 pa sam djecu poslao u planine, 666 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 da se odmore i oporave u sanatorijama neko vreme. 667 00:55:11,880 --> 00:55:16,960 Ipak, naša pomoć nije prestala na slanje bolesne djece. 668 00:55:17,040 --> 00:55:20,560 Ja sam lično doneo odluku 669 00:55:20,640 --> 00:55:26,720 da sruše kvart Targowisko u Szopienice, 670 00:55:26,800 --> 00:55:30,400 kojoj je prijetila kontaminacija, 671 00:55:30,480 --> 00:55:35,560 i smjestiti 251 porodicu koja tamo živi 672 00:55:35,640 --> 00:55:38,680 u novoizgrađenim stanovima. 673 00:55:51,640 --> 00:55:58,360 Naša veza sa društvom je naš glavni izvor snage, 674 00:55:58,440 --> 00:56:03,600 kao i osnova za ispravnost naše politike 675 00:56:03,680 --> 00:56:07,160 i njegovo i njegovo prihvatanje od strane radnih ljudi. 676 00:56:07,840 --> 00:56:13,120 Jer za Partiju, dobrobit radnih ljudi 677 00:56:13,200 --> 00:56:16,280 mora ostati zauvijek kao naša prva briga. 678 00:56:19,760 --> 00:56:24,280 The Party! Grudzień! The Party! Grudzień! 679 00:56:24,360 --> 00:56:29,320 The Party! Grudzień! The Party! Grudzień! 680 00:56:29,400 --> 00:56:33,800 The Party! Grudzień! 681 00:56:33,880 --> 00:56:38,120 The Party! Grudzień! 682 00:56:38,200 --> 00:56:42,520 The Party! Grudzień! 683 00:56:42,600 --> 00:56:46,760 The Party! Grudzień! 684 00:57:41,040 --> 00:57:43,080 To je naš doktor, da! 685 00:58:27,560 --> 00:58:31,240 Sedamdesetih godina prošlog veka nivo olova oko fabrike hiljadu puta premašio sigurnosne granice. 686 00:58:31,320 --> 00:58:35,440 Najnovija istraživanja pokazuju da iako topionica je zatvorena 2008. 687 00:58:35,520 --> 00:58:38,840 nivoa olova oko njega i dalje premašuju granice koje je odredila SZO. 688 00:58:40,040 --> 00:58:43,280 Grudzień je isključen iz stranke 1981. godine i umro od srčanog udara. 689 00:58:43,360 --> 00:58:45,400 Guverner Jerzy Ziętek doživio je 84 godine 690 00:58:45,480 --> 00:58:49,000 i umro četiri godine nakon Zdzisław Grudzień. 691 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 Jolanta Wadowska-Król liječila djecu u Katowicama do 2011. 692 00:58:54,480 --> 00:58:57,640 Nakon penzionisanja počela je da putuje 693 00:58:57,720 --> 00:59:00,360 i posjetio sva mjesta sanjala je. 694 00:59:02,000 --> 00:59:06,120 Nikada nije odbranila disertaciju, uprkos jedinstvenom obimu njenog istraživanja. 695 00:59:06,200 --> 00:59:08,640 Univerzitet u Šleskoj 2021. 696 00:59:08,720 --> 00:59:13,520 kao priznanje za njenu službu u spasavanju djece iz Sopienice, 697 00:59:13,600 --> 00:59:16,920 nagrađen Jolanta Wadowska-Król počasni doktorat. 698 00:59:46,080 --> 00:59:48,320 Serija JE BILA INSPIRISANA ISTINITIM DOGAĐAJIMA 699 00:59:48,400 --> 00:59:52,280 I PO KNJIGI MICHAŁ JĘDRYKA OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA