1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Hoćemo li plesati?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
Na zemlji.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
Na zemlji.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
Na koljenima.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
Tako?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Ne bojiš me se?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Molim te, jako se bojim.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
VODITE DJECU

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
SERIJA INSPIRIRANA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
LIPANJ 1974

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
Šleska je pravi dragulj na karti Poljske.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
Jednom unatrag,
danas hrli ka modernosti,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
poput rakete lansirane u svemir.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
Možda je zato i simbol regije
je kozmička Spodek event arena.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Šleska je dom četiri milijuna ljudi,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
tako da ovi osmijesi radosti ne čude,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
budući da su tu našli sreću
i njihovo mjesto na zemlji.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
Govoreći o zemlji,
iako ispod zemlje ništa ne raste,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
ovdje sve cvjeta.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
Šleski rudnici cvjetaju,
vađenje našeg crnog zlata.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
Metalni radovi također cvjetaju,
sa svojim proizvodnim učinkom

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
povećava se za sedam posto godišnje.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
Nije onda ni čudo

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
da ovaj divni kraj
uskoro će se posjetiti

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
glavnim tajnikom Središnjeg
Komitet Komunističke partije

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
Sovjetskog Saveza, Leonid Brežnjev.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
druže Brežnjev,
Šleska vas čeka.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
DOBRO DOŠLI NA GRADSKI SAJAM

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Mama, moramo dodatno platiti za kiflice.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
kako to
Na vašem znaku piše šesnaest zlota.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
To je samo za kielbasu.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
Čini se da je za oboje
na tvojoj slici, zar ne bi to rekao?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Mama, molim te ne radi to.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
Ako ste kupili jedan,
ne zadržavaj liniju.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
Čekam dvije kilebase.
I dvije kiflice, u redu?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
- Jeste li sada zadovoljni?
- Hvala, da, puno.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Ja ću dvije kobasice
i dvije kiflice, kao gospođa.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Djevojke, uzele ste si vremena, zar ne?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
Htjeli su nas prodati
kobasice bez koluta.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Pogodi što je mama učinila.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Dakle, ako vas netko želi prevariti,
dopustit ćeš im da to učine,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
samo da očuvam mir, je li tako?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
a ti

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
Bih li se dao malo prevariti
malo da sačuvam svoj mir? Da.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Ti si beznadan, znaš to.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
I divna si kad si ljuta.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
VOJNIK SE BORIO ZA NEZAVISNU POLJSKU

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
RUDAR I ČELIČAR
IZGRADIT ĆE SVOJU MOĆ

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Karol!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Karolek! Karol!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-Karol!
- Trebamo liječnika!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Trebamo liječnika!
Ljudi, trebamo liječnika!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
Molim vas, pustite me da prođem! Pusti me da prođem.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
- Pusti me da prođem! Ja sam doktor!
- Molim vas, ima li doktora?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
Karol? Karol!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Makni se, molim te, hvala.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Samo se onesvijestio.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-Je li ovo prvi put da se onesvijestio?
-Ne. Dogodilo se i prije mjesec dana.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
Doktor je rekao da je u pitanju anemija
i prepisao mu vitamine pa...

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
Što se ovdje dogodilo?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Dobro si, diši.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
Ne znam, treba ga pregledati.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Nemate ideju?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
Misliš da bi... bolnica znala?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Profesor ili tako nešto?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-Zbyszek, pogledaj.
-Da, mucky.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Ja ovo radim
po drugi put u tri dana!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-Pogledaj ovo!
-Mm.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
Također… pogledajte ovo. Oni venu.
Proveli smo samo mjesec dana u ovoj kući.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Jola…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Zatražio sam premještaj u drugu kliniku.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
To je divno!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Zakasnit ću u bolnicu. Bok.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-Dobro jutro.
-Jutro.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
Izvoli.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
Ovdje je… dosje Karol Tafis
koju si tražio,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
a to su pacijenti
vidiš danas.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Kako možeš ovako živjeti, Wiesia?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Perem sve svoje prozore
svaka tri dana.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Ja svoju perem svakodnevno.
Dovest ću pacijenta, može?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Molim.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
sta je ovo Bože moj…

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Zašto nisi ranije došao i vidio me?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Pa doktore.
Pustio sam psa da ga prvi poliže.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-Lizao pas?
- Kao normalno.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
prostaci.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
Molimo dezinficirajte ovo.
Prepisat ću ti antibiotik.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Vaš Szymek ima jedanaest godina,
ali izgleda kao da ima osam. On je anemičan.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-I živiš kod talionice?
-Da, u Targowiskom.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Ondje živi i Karol Tafis.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Jeste li pregledali nekoga od ljudi tamo?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
Liječnik prije bi uputio
neki klinac s anemijom na kliniku

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
svakih par dana.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
I je li radila bilo kakav oblik
provjere pozadine?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Liječnici nikad nisu
idite sami tamo.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
Zašto?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Kako bih ja znao?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Jer su se bojali.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Isus! Pazite, doktore.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Jutro.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
hajde Samo malo dalje ovuda.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Dobro jutro, gospođo Jasińska!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Dobro jutro, Wiesia!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
hajde

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-Propustiti?
-Da?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Dečki mi ne daju da se s njima igram.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
To nije istina!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
Dečki! Daj joj loptu.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
Molim te, stvarno se želim igrati!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Dobro jutro.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
jao

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Da se vratimo, doktore?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
Oni su gore.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Ta vrata.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Dobro jutro, doktorica Wadowska-Król.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
Želim pregledati vašeg sina.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
Zašto to želiš učiniti? Moj sin je dobro.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Da, ali upravo je bio u bolnici.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Gospođo Woźniak... Molim vas, doktore

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
pregledava svu djecu
koji je kasno izašao iz bolnice.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
-Idemo u Pyrteks za tobom.
-Fino. Liječnik.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Sjajan napad Adama Mooshawa

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
Udahni…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
Zadržite dah…

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Chinaglia i Benetti.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
Metalni radovi dali su Roman
televizijski vaučer

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
pa kad se igra utakmica,
svi dečki dolaze.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Otvori usta.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Za njegovu težinu, samo 28 kilograma.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
A što se tiče visine, 120 centimetara
u lipnju ove godine.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
Jedanaestogodišnjak
ali izgleda kao šestogodišnjak.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Molim te mogu li vidjeti tvoje zube?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
bravo Jako lijepo.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Hipoplazija cakline.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
- Mama, mogu li sada ići?
-Da, možeš.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Nastavi.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Propuštena divna prilika.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Pa recite mi, doktore,
je li moj mali dobro?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
Potrebno je vrijeme da prođe anemija.
Preporučam da ga hranite jetrom.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Najbolje je nedovoljno kuhano.
To bi mu trebalo pomoći

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
Ne, doktore, on neće dirati te stvari.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Oh, jebote.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Cijela igra je već sjebana.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Bog te blagoslovio, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
Trebalo bi te biti sram.
Vrište kad su ovdje djeca.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
tko je to

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Ja sam liječnik, u redu, gospodine?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
Onda, dragi doktore,
možete popiti piće!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
ti si lud! To je bila čista cuga.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Vrat vašeg djeteta mora biti čist,
Woźniak, ne tvoje piće.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
Kako je Karolek?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
dođi

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
Izvrsna igra,
Szarmach glavom, gol!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
Udahni.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Zadrži dah.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Dišite, čuje se blagi šum.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Otvoriti.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Otvori usta, Kaśka.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
I isplazi jezik.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
Jedete li povrće?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
Dosta, doktore.
Uzgajamo ih iza stana.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-Hvala, Kaśka.
- Mama, idem na bazen.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-U redu. Ali povedi Kaśku sa sobom.
-Zdravo.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-Isuse, opet?
-Misiek, ona ide s tobom.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
- Ne želim je tamo.
-Uzmi je kad te majka zamoli!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
Fino.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Trebamo li još nešto od gospođe Pyrtek?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
br.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-Hvala.
-Hvala vam, gospođo Pyrtek.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Brinuti.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-Bog blagoslovio.
-Bog blagoslovio.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
O Bože. Liječnik!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Kontrakcije svake minute.
Široke noge, u redu?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Noge šire, u redu?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
Udahni…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
I onda guraj.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
I guraj!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
Guraj snažno, guraj i guraj!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Dobro, odmori se.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
- Malo vidim glavu.
- Dobar posao. bravo

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
Idemo opet! Udahnite i snažno pritisnite!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Spreman? Gurnuti! Da!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
Ti to možeš! Bravo!
Imamo glavu!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Dobar posao! Odmorite se sada.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
- Odmori se malo. Dobro.
- Vidim glavu.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
U redu, posljednji put, pogledaj me.
Ne zatvaramo oči, zar ne?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-I…
-I…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Dobili smo! Evo ga!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
Da!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Dobro. Škare. Oh, i votka.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-Trebam škare, hajde!
-U redu.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
Ruke!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-Škare!
-Dolazak.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Ovdje.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Reci mi zašto ne plače.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Nastavi…

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Reci mi zašto ne plače.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
O, Bože...

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Doktor…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Molim te, zašto ne plače?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Što ti je trebalo tako dugo?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
Pitam te, što ti je trebalo tako dugo?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
Vidimo se sutra.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
Vidimo se onda.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
A budući da je drug guverner Ziętek
je domaćin ovog posjeta,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Predlažem da druže guverneru
trebao bi biti onaj

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
koji pozdravlja druga Brežnjeva
s govorom

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
po dolasku u Spodek Arenu.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
A onda... druže Brežnjev
pozvat će drugarica Grudzień

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
u odabranu tvornicu.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
U redu, gospodo. Imamo ga.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Samo trebamo odlučiti

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
koji objekt
Prvi će posjetiti drug Brežnjev.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
- Predlažem...
-Radna metala u Szopienice.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
Jesmo li sigurni da želimo druga Brežnjeva
posjetiti tvornicu metala Szopienice?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
Njihovi rezultati nisu baš idealni.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Nisu bili.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
Ali zahvaljujući promjenama,
poboljšanja, i tako dalje,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
premašili su plan
za posljednja dva mjeseca.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Uh... Koliko?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Samo oko dvanaest posto.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
I kako su to uspjeli?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
Kao što sam rekao prije,
implementirali su... poboljšanja.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
Tako reći. uh...

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
poboljšanja… propuha u dimnjaku.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
Kao što znate, u metalnim radovima,
nema nacrta, nema rezultata!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Dobar izbor.
Poznajem objekt, ne vidim zamjerke.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
Radilište metala će biti osigurano
od strane sigurnosne službe.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
siguran sam u to
prvi tajnik Edward Gierek

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
svidjet će se i ova ideja.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Da.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
vrlo dobro…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
Ako ste svi za ovu ideju...

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
onda mogu predložiti da se sljedeći put nađemo u Spodeku.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Pa Niedziela… Radili ste u talionici?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
- Pet godina.
- Oh, i ja također! Pet godina u rudnicima ugljena.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Ta svinja, Ziętek, prestara je,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
a ipak misli da je nedodirljiv
zbog njegovih doprinosa.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
Ah, ali ako se krov sruši
na Spodeku odjednom,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
dan prije posjeta Brežnjeva,
onda bih rekla...

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
čak mu ni njegovi doprinosi ne bi pomogli.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
To bi bilo nešto,
druže sekretare.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Ali optužiti guvernera Zięteka za sabotažu,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
trebali biste dokaze
od njega kako petlja po krovu.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Pa mogli biste, da tako kažemo…

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
sastaviti tako nešto,
siguran sam u to.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
Mogli bismo prisluškivati
prijatelji guvernera.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Vidi što izlazi.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Preporučujem da ostaneš uz mene,
Niedziela, jer kad sam...

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Kad odem u Varšavu, ti si…

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Pa znaš...

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Koliko sam dugo spavao?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
17 sati je.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Ali vi ste uglavnom hodali u krug
noći i u zoru legli.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Volio bih da znam koji je uzrok smrti.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Stvarno mi je žao, dušo.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
Ponekad se jednostavno dogodi.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Imam nešto za tebe.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
Za vašu kolekciju.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
Hvala.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Jednog dana ću posjetiti sva ta mjesta.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
- Odoh, u redu?
-Kamo?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Bolnica, večeras sam na dužnosti.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Ostavi mi auto danas, hoćeš li?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
PEDIJATRIJSKA KLINIKA

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
Zašto me pitaš za tu bebu?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Zato što sam pomogla pri porodu novorođenčeta.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
Pa u tom slučaju, sigurno ste primijetili

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
koje je beba imala
neizmjerno niska porođajna težina.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
A analiza krvi koju ste dali...
Je li bilo anemično?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, hajde, čekamo.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Da, jednu minutu.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
Moguće je.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Ako me želite pitati
o uzroku smrti novorođenčeta,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
Ne mogu ti pomoći.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
Priroda je sama riješila taj problem.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
Nije bio problem, doktore.
Bilo je to dijete.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
Oprostite.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
Konačno!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
Jer on je jako dobar momak

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
Jer on je jako dobar momak
I tako kažemo svi mi!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Zdravo.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Oprostite, mogu li vam pomoći?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
Zdravo. Tražim Karol Tafis.
Hitna pomoć ga je dovezla ovamo u nedjelju.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-Tafis?
-Karol Tafis.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-Ne, nije ovdje, žao mi je.
-Kako to misliš?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-Ako nije ovdje, gdje je onda?
-Što se događa?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
Tražim dečka,
star devet godina, zove se Karol Tafis.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
Hitna ga je dovezla u nedjelju.
Ja sam mu pomogao, ja sam liječnik.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
I profesore, pokušavam objasniti,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
da nitko nije nazvao Karola Tafisa
je doveden ovamo.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Druga bolnica?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
Gospođo, sva djeca u okolici
dovode se na ovaj odjel,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
ne u neku drugu bolnicu,
tako da se sigurno varate, bojim se.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
ne varam se.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
Činjenica da nedostaješ
pacijent je tvoja krivica,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
ili pogreška vašeg dispečera hitne pomoći.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
Išla sam na pedijatriju,
ali dječaku nema ni traga.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-Možete li provjeriti gdje je odveden?
-Njegova majka, a vi?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
Ne, ja sam liječnik
iz klinike u Szopienicama.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
I moram dostaviti djetetov karton
ordinirajućem liječniku.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
Trenutak.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-Staszek!
-Da?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Da, gdje si odveo dijete?
Sa sajma?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-Iz Szopienice?
-Da.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Općinski.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
- Čuo si ga, zar ne?
-Općina?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Da, zašto ne općina?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
Je li to vaše profesionalno mišljenje
na pitanje zašto je poslano dijete

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
u bolnicu za odrasle pacijente,
umjesto pedijatrijskog?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
Mogu li samo reći, prije svega,
Svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
Mogla bi biti nesreća
ili cvjetajući srčani udar,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Ovdje sam da spasim te ljude.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
I drugo, dječja bolnica
rekli su nam da nemaju više mjesta.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Hvala.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-Zdravo.
-Zdravo.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Wanda, što namjeravaš?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
Čupajući sve moje sijede vlasi,
ali tvoj muž je unutra.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Da, znam.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Želio bih pitati o pacijentu za kojeg znam da je bio
dovezena kolima hitne pomoći prije nekoliko dana.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Karol Tafis, devet godina.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
Dragi moj Jola, o čemu ti radiš?
Ovdje devetogodišnjak? Nemoguće.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Tamo. On je ovdje.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
On je u sobi broj osam.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
- Na drugom katu.
-Hvala.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
oprosti mi,
Nadam se da mi možete pomoći da prođem?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
Ovo je ulaz samo za osoblje, hoćete li…

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Zašto su ova djeca ovdje
a ne na pedijatriji?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Oprostite.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Karol nije bio u pedijatrijskoj bolnici.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Kad sam govorio o hitnoj pomoći,
rekli su da su ga doveli ovamo.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Čudno.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
I ne mogu ga posjetiti
jer je to krilo zatvoreno.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Prilično je kasno,
pa je normalno da nije otvoren.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Ah, da, ali vidio sam te djevojke kako hodaju

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
apatično,
bizarno se uvijajući da bi hodali.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Nikada nisam vidio ništa slično.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
U kojim okolnostima ne biste
slati djecu u pedijatrijsku bolnicu?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
Kad bi pedijatrija… bila puna.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Ali nisu puni.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
Htio bih ih poslati
u drugu bolnicu

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
da svi ne vide neki masovni nered
ili bolest koju sam htio sakriti.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
Ako netko želi nešto sakriti,
bolje pusti to.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
znaš, dušo,
opet ćeš upasti u nevolju.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-Liječnik! Trenutak, molim?
- Odmah dolazim.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Molim vas, pomozite mi da uđem u Karolin odjel.
Želim razgovarati s njim.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
Jola…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-Zbyszek!
- Stišaj se.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
Ne možete hodati s ovim mrljama.
Ja ću ga oprati, ti uzmi drugi kaput.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
- Što radiš, ha?
-Ćao, volim te.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Dobra večer!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
Poslao me profesor
provjeriti rezultate morfologije.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
Koji profesor?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
Nema vremena za raspravu!
Samo me pusti unutra, hoćeš li.

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Dobro veče, Karolek.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
čuješ li me

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
HEMOGLOBIN 5.9
NORMALNO 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
HEMOGLOBIN 5.8
NORMALNO 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Šššš!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Spavaj, dušo, u redu je.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
Vrijeme za odmor.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Šššš

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Ušla je u sobu osam.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
Rekla je da je profesor pitao
za rezultate morfologije.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
Koji profesor, gospođice? Zdravo!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
Zdravo?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Hodaju na ovaj čudan način,
prekriživši noge.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Je li tako? Svi oni?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Da, hodaju kao ptice.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
Osim toga,
svi imaju niske razine hemoglobina.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
Anemija?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
gospođo Wiesia,
Posjetit ću još nekoliko bolnica

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
i provjerite koliko djece
imaju nizak hemoglobin,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
i možeš li nazvati Suwałki
i pitaj koliko slučajeva anemije?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
Ali zašto Suwałki?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
Dakle, imamo usporedbu.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-A što ti misliš?
-Što ja mislim?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Prilično sam siguran da je to epidemija.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Epidemija anemije nema smisla,
nije zarazno.

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Upravo tako.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA BOLNICA

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA BOLNICA ULAZ

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
HEMOGLOBIN 7.3
NORMALNO 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Gospođice, što radite ovdje?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
Poslao me je zdravstveni odjel
da prebrojiš koliko imaš slobodnih kreveta.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
Mogao si nazvati.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Zvali su, samo sam došao provjeriti
da si im dao pravi broj.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Bok, Andrzej.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Ovdje je bila jedna žena
koja je tvrdila da ste je vi poslali.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Njuškala je po dječjim sobama.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Znate na koje mislim.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Dakle, prepisao sam
broj njezine registarske tablice.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
POSTOJANO POLJSKO-SOVJETSKO PRIJATELJSTVO

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
Ovaj put želim širok izbor,
ne samo dvadeset.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-Da.
- Kao prošli put.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-Da, naravno.
-Više opcija, da tako kažem.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
Da.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-Zdravo.
-Zdravo.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
Zadnji put kad sam došao,
ovdje si prao prozore.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
- Guverner me se sjeća.
- Pa, naravno da želim.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
Čini mi se da se sjećam
skoro si ispao iz njih.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
- Čuvaj se, ljubavi.
-Da.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
Što se tebe tiče Szopienice
Metal Works koji to promoviraš?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
Hm... Da, uložili smo u modernizaciju
pa se trebamo time hvaliti.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
Tako da ne smeta ni vama ni drugima

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
da su Nijemci
izgradili metalnu tvornicu ovdje?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Šleski, njemački, to je… sve isto?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
Tebi, sine moj,
sve smeđe mora biti čokoladno, zar ne?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Pozdrav, momci.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Kako ste?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Vrlo dobro.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Ne, ova žena, ona…

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Znaš, nisam mogao ni…
dobro oprati vlastite noge.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Želim da ode odavde.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
-Izvadi je van, može?
-Da…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Uh... ali izbaci je zauvijek,
ili samo za sada?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Samo sredi to, budalo.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Uh.... da.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
Ovo je Poljska radiodifuzna služba
radija Slobodna Europa.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
Podsjećamo vas da možete
trenutno nas slušajte na srednjem valu.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-Mama, možemo li čitati zajedno?
-Da, naravno, ali kasnije, u redu?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Przemek, idi na bazen sa sestrom.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
Mama i tata nas šalju na bazen.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
Šalju nas na bazen?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
Oh! Ah! Da, na bazenu, idite na plivanje.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
Dobro, požuri,
ili će zatvoriti bazen.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
hajde

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Uh, pridržat ću ti.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Čekaj, oni idu.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
požuri. Ovdje.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-Odlazimo!
-Nestao.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
mnogo ti govorim.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
Otišla je tražiti
svuda oko Targowiska, da.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
Pogledao u svaku pomoćnu zgradu i svinjac.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
Otišla je kod Woźniakovih
i digao frku zbog nereda.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
- I piće.
- Što, doktor ne pije?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
Oprala je ruke pićem.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Da, čak je provjerila i dječje rupice.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-Bumpice?
- Da vidim jesu li oprane.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Potpuna besmislica.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
Bila je i kod nas,
i samo mene pregledao.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-Nisam provjerio moju rupicu.
-Možda je provjerila tuđu?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
Ne čudi me što ih provjerava,
Ljudi na tržnici nikad nisu vidjeli sapun.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Vjerojatno pretpostavimo da je sapun hrana za životinje.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Hej, ostavite ljude s Marketplacea na miru.
Svi smo mi normalni.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
Taj doktor je ludak.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
- Začepi, hoćeš li?
-Ili što?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Ili ovo!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
O kojem liječniku govore?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
Nisam siguran, Przemek.
Možete ići u vodu ako želite.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
Bok.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
Marek.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
-Joasia.
-Mogu li?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
Zašto tražite moje dopuštenje?
Nije moj bazen, zar ne?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Pa, talionica ga posjeduje, pa ga imate i vi.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
Jer u socijalizmu,
svi smo suvlasnici.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
Dakle, tehnički gledano,
bazen je tvoj.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
Pa, u tom slučaju, samo naprijed.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Hvala.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Tražim od tebe da saznaš

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
zašto su ta djeca poslana
na liječenje u vašoj bolnici.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
I od čega se liječe.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-U redu. Obećavam da ću pokušati saznati.
-Hvala.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Ali ne znam zašto dobivaš
sami uključeni u sve ovo.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
Mama voli da ljudi misle da je luda.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
kako to misliš

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
Svi u Targowiskom pričaju
o tome kako čeprkaš tamo.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Oni su moji pacijenti.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Sam si rekao
da su ti ljudi užasni

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
i da želite prenijeti odavde.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
Ne morate ih posjećivati.
Pošaljite im poziv.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
Jola, kažem ti.
Opet se dovodiš u nevolju.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
A ja ti kažem da je to moj rad,
pa prestani gurati nos u to.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
Ne želim da mi kažeš
kako da postupam sa svojim pacijentima.

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
Ne morate pomagati.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Ta djeca zaslužuju
znati što se događa.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
- Doktore, provjerio sam.
-Da?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
Usporedio sam djecu
brojali ste u bolnicama.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
Dakle, u Szopienice, slučajevi anemije
su pet puta veći nego u Suwałki.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
U području četiri puta
manji od Suwałki?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-Da.
-Skoro dvadeset puta više od njih.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Reci mi što misliš…

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
Hm, doktore...
Milicija je došla ovamo da vas vidi.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-Milicija?
-Da.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Ovo ne može biti anemija.
Siguran sam da je ovo nešto drugo.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
Zdravo.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
-Ovo je tvoj auto?
-Da.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Jučer se dogodio udar i bijeg
u ulici Krasiński

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
a svjedok je zapisao
vaše registarske tablice.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
Rudnik? Policajac, nisam nikoga udario.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
Poći ćeš s nama radi pojašnjenja.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
Nazvao sam odvjetnika Mazureka. On će nam pomoći.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
Ali prilično je kasno i on ne zna
ako danas može nešto učiniti za tebe.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Ne brini, dušo.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Sve će se srediti.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
Ostat ću preko noći
a sutra ćemo to raščistiti.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Znaš naravno da nisam nekoga udario.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
Možda je ovo o tebi
šuljati se po bolnici?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
Stop. To je pogreška, u redu?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Dosta priče. Idemo.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
Samo nemoj otkazati sutrašnju zabavu.
I dalje planiram plesati cijelu noć.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
Što se tiče posjeta druga Brežnjeva,

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
U stalnom sam kontaktu
s organizacijskim timom.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
Guverner Ziętek i tajnik Grudzień.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
Hm, hvala, bojniče.
Ima li drugih hitnih stvari?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
Pa, ja rješavam stvar
te bolesne djece

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
taj tajnik Grudzień prethodno
tražio da pometemo pod tepih.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
Uh, mogu prijaviti tog jednog doktora
posjetio dežurstvo hitne pomoći

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
a potom i Ministarstvo
unutarnje bolnice

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
a ona je postavljala pitanja
o stvari.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
I kakav je bio vaš odgovor?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
Pa, upravo sada jest
u stanici općinske milicije.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Ovisno o odluci,
mogla bi biti optužena za nesretni napad,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
ili čak vožnja pod utjecajem.
Uzeli smo uzorak krvi.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Ali ona je žena
poznatog urologa.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
I tako?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Mislim, ona je s inteligencijom.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
Njezin muž će imati kontakte.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
Ako je uhapsimo,
odvjetnici će se početi uključivati

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
i stvari će izaći na vidjelo
i vijesti će se proširiti.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
Ali znaš da je ne možemo... pustiti.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Ona njuška oko te djece.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
I dobili smo naređenje, druže pukovniče.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-Pravo.
- Hm…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
Ne, slažem se s majorom Piotrowskim
da je ne možemo samo tako pustiti,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
ali isto tako ne mislim
trebali bismo zadržati ženu tamo.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
Pogotovo jer sam ja odgovoran
za sigurnost druga Brežnjeva.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Mislim da svi želimo tamo
da bude mir i tišina. Pravo?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
Dakle, što predlažete?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
Puštamo Doktora,
ali na uzici nadzora.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
Tako ćemo je imati pod kontrolom.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
A što ako ona počne pitati
opet o toj djeci?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Da, točno.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
Prema onome što je major Piotrowski rekao,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
tek je počela postavljati pitanja,
pa pretpostavljam da ne zna ništa.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
A osim toga…

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
ljudi prestaju biti tako hrabri
nakon noći u zatvoru.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Pogotovo žene, ha?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
oprosti

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, slobodan si.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Kako je profesor?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Je li je Ziętek došao vidjeti?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
Izbačen je
kod nje prije oko sat vremena.

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Je li razgovarao s nekim?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
Uh, da, s profesorom
o likeru od višanja i...

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
s nekim arhitektom o vili
koji bi trebao biti srušen.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
Mm. I liječnik.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Rekao sam mu da očajnički mora prestati...

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
jedenje pržene hrane,
jer bi ga to ubilo.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Sedamdeset godina ga nije ubilo,
ali sada će se to dogoditi?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Liječnici.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
Moroni, puno njih.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-Što nije u redu?
-Kako to misliš, "što nije u redu"?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Pa ti opet vodiš.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
Što je, Jola?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-Što je draga?
-Idemo popiti piće.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Oh! Čuo sam "ajmo popiti."

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Da, idemo na piće.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
Predlažem da pijemo za Zbysieka.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-Za Zbysieka...
-Ne.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Za Zbyszeka Króla,
naš budući medicinski direktor.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-Ne!
-Za Zbyszeka!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
Ogroman si, Zbysiek. pusti me...

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
Ti si narodni heroj.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Ti si posebno heroj

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
jer imaš
tvoja draga žena je izašla iz zatvora!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Srećom, samo su je pustili van.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
Ne, mislim da si trebao dobiti
šef odjela davno.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
Što misliš?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-Naravno.
-Hvala.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
Ima li još za ispuniti?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
- Medicinskom ravnatelju?
-Definitivno. Za Zbyszeka.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
Novom ravnatelju.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
živjeli.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
Jesu li to nekako objasnili?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
Svjedok je bio u zabludi.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
znaš što,
vjerojatno su shvatili da si urolog.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
Mislim da se jednostavno nisu htjeli petljati
s tobom, što bi drugo moglo biti?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Što drugo, zar ne?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
Ima pravo. dobro je
imati liječnike na svojoj strani.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Uostalom, urolozi
su ti koji odlučuju

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
koji dio tebe se amputira, zar ne?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
zapravo,
znaš li zašto Brežnjev dolazi ovamo?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-Ne?
-Zašto?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
Jer ima
sastanak sa Zbyszekom!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-Najbolji urolog u gradu!
-Dobro, Walczak, polako.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
Ne, Zbyszek...

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-Jola…
- Daj ovamo.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
Kako vam se sviđa
raditi u blizini metalske tvornice?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Dobro, ali ima puno toga
bolesne djece tamo okolo.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
Pa, olovo metal radi, vodi djecu.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
prestani

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Samo pokazuje što zna, to je sve.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
Adame, imaš li svjetlo ili nešto?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Da, znam. Izvoli.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
OTROVANJA U DJECE

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
KARAKTERISTIČAN SIMPTOM TROVANJA OLOVOM
KOD DJECE JE TZZVANA "PLAVA LINIJA"

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
Idem malo udahnuti zraka.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-Dušo… obećaj mi.
-Kunem se.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Hvala.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
Hajde, sjedni, u redu?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Da. Hej, nemoj se bojati.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
Pogledaj gore, u redu?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
-Oprostite, što to radite?
- Moram nešto provjeriti.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
Hoćeš li otvoriti usta?
Trebat će samo trenutak.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
Oh!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
Smiri se, u redu je.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
Ovo nije anemija!
Gdje je profesor?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-Kod kuće.
- Trebam njezinu adresu.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
Odjelna sestra!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
Trebam njezinu adresu!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
Liječnik?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
- Nemoj nikome reći da sam to bio ja.
-U redu.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
Major? Bojniče!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Bojniče!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
- Prestani vrištati.
- Mislim da je to onaj doktor.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
Što radiš ovdje?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Profesore, imamo epidemiju
trovanja olovom u Szopienicama.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
Misliš li ozbiljno?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
Možda ću imati djecu
s anemijom na mom odjelu,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
ali epidemije sigurno nema...

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
U gradskoj bolnici su djeca
i unutrašnjosti.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
– Da li bi bilo bolje da…
- Začepi, jebo te!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
o cemu pricas

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
Ima djece
s ovim simptomima po bolnicama.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Večeras sam s gostima.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Sutra, u bolnici.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
Što?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
Dobra večer.
Žao mi je što zovem u ovo doba.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
Moje ime je Niedziela.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
Imam važnu poruku
za drugaricu Grudzień.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
Hvala.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
Dobro veče, druže sekretare.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
ja zovem
jer sam naletio na nekoga

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
za koga mislim da bi vjerojatno mogao pomoći
s onim urušavanjem krova u Spodek Areni.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
OVA SERIJA JE INSPIRIRANA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
I PO KNJIZI MICHAŁA ĘDRYKE
"VODITE DJECU. ZABORAVLJENA EPIDEMIJA"